中国国际经济贸易仲裁委员会

Transcription

1 ================================================== 裁决书 [ 案件编号 :CND ] 投诉人 : 阿克苏诺贝尔涂料国际有限公司 (AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V.) 地址 : 荷兰阿纳姆维尔佩维格大街 76 号 (VELPERWEG 76, 6824 BM ARNHEM,THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS) 代理人 : 上海鸿孚律师事务所吴宇婷和苏剑飞 被投诉人 : 吴美松 地 址 : 中国安徽省合肥市庐阳区财富广场首座 1107 室 争议域名 :icidulux.com.cn 注册机构 : 北京东方瑞鹏数码信息技术有限公司 ( 原北京东方瑞 普文化交流中心有限公司 ) 二 一七年一月十九日 北京

2 裁决书 (2017) 中国贸仲域裁字第 0005 号中国国际经济贸易仲裁委员会域名争议解决中心 ( 下称 域名争议解决中心 ) 根据 2014 年 11 月 21 日生效实施的 中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决办法 ( 下称 解决办法 ) 中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决程序规则 ( 下称 程序规则 ) 中国国际经济贸易仲裁委员会关于 < 中国互联网络信息中心国家顶级域名争议解决办法 > 补充规则 ( 下称 补充规则 ) 的规定以及投诉人阿克苏诺贝尔涂料国际有限公司 (AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V.) 于 2016 年 10 月 21 日针对域名 icidulux.com.cn 以吴美松为被投诉人向域名争议解决中心提交的投诉书, 受理了有关 icidulux.com.cn 域名争议案 案件编号 : CND 现本案已审理终结 本案专家组根据 解决办法 程序规则 和 补充规则 的规定作出本裁决 现将本案案件程序 基本事实 当事人主张 专家组意见和裁决分述如下 : 一 案件程序 2016 年 10 月 21 日, 域名争议解决中心收到投诉人提交的投诉书 2016 年 10 月 28 日, 域名争议解决中心以电子邮件的方式向投诉人确认收到投诉人的投诉书 同日, 域名争议解决中心向域名注册服务机构北京东方瑞鹏数码信息技术有限公司 ( 原北京东方瑞普文化交流中心有限公司 ) 和中国互联网络信息中心 (CNNIC) 传送信息确认函, 请求提供其 WHOIS 数据库中有关本案所涉域名的相关信息 2016 年 11 月 1 日, 域名注册服务机构北京东方瑞鹏数码信息技 1

3 术有限公司 ( 原北京东方瑞普文化交流中心有限公司 ) 回复域名争议解决中心, 确认本案所涉争议域名由其提供注册服务, 争议域名目前状态为有效, 现争议域名持有人为本案被投诉人 2016 年 11 月 7 日, 域名争议解决中心以电子邮件的方式向投诉人传送投诉书确认及送达通知书, 确认投诉书已经审查合格并送达被投诉人, 本案程序于 2016 年 11 月 7 日正式开始 同日, 域名争议解决中心以电子邮件和邮政快递的形式向被投诉人传送并发送了书面投诉通知, 告知被投诉人被投诉的事实, 并说明域名争议解决中心已按 程序规则 和 补充规则 的规定, 以电子邮件的方式向被投诉人传送投诉书及附件 域名争议解决中心并于同日以电子邮件的方式向 CNNIC 及争议域名的注册服务机构北京东方瑞鹏数码信息技术有限公司 ( 原北京东方瑞普文化交流中心有限公司 ) 传送程序开始通知 由于被投诉人未在规定期限内就本案域名争议向投诉人及域名争议解决中心提交答辩, 域名争议解决中心于 2016 年 11 月 27 日以电子邮件的方式向投诉人和被投诉人传送缺席审理通知 由于投诉人选择由一人专家组审理本案, 被投诉人未就此发表意见, 根据 程序规则 和 补充规则 的规定, 本案应由一人专家组进行审理 域名争议解决中心于 2016 年 12 月 29 日向钟红波女士发出列为候选专家通知, 征求候选专家的意见 2017 年 1 月 3 日, 钟红波女士回复同意接受指定, 并保证独立 公正地审理本案 2017 年 1 月 5 日, 域名争议解决中心以电子邮件的方式向双方当事人及上述拟指定专家传送专家指定通知, 确定指定钟红波女士为本案独任专家, 成立一人专家组审理本案 同日, 域名争议解决中心将案件移交专家组 根据 程序规则 的规定, 专家组应于成立之日起 14 日内即 2017 年 1 月 19 日之前 ( 含 1 月 19 日 ) 作出裁决 2

4 二 基本事实 ( 一 ) 关于投诉人投诉人为阿克苏诺贝尔涂料国际有限公司 (AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V.), 地址位于荷兰阿纳姆维尔佩维格大街 76 号 ( VELPERWEG 76, 6824 BM ARNHEM,THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS) 投诉人授权上海鸿孚律师事务所的吴宇婷和苏剑飞代理本案 ( 二 ) 关于被投诉人被投诉人为吴美松, 地址位于合肥市庐阳区财富广场首座 1107 室 2016 年 7 月 23 日, 本案争议域名 icidulux.com.cn 通过注册商北京东方瑞鹏数码信息技术有限公司 ( 原北京东方瑞普文化交流中心有限公司 ) 获得注册 被投诉人为本案争议域名的持有人 三 当事人主张 ( 一 ) 投诉人诉称 : 投诉人阿克苏诺贝尔公司在中国注册有多个 ICIDulux ICI Dulux 商标且均在有效期内 投诉人早于 2000 年和 2005 年就分别注册了 dulux.com.cn 和 icidulux.com 域名, 并以上述域名进行商业经营, 向全球范围内的消费者提供商品和服务 投诉人对上述商标和域名享有在先权益 被投诉的域名持有人对域名不享有合法权益 被投诉的域名持有人对域名的注册和使用具有恶意 投诉人请求裁定将争议域名 icidulux.com.cn 转移给投诉人阿克苏诺贝尔公司 事实和理由如下 : 投诉人阿克苏诺贝尔公司 (Akzo Nobel) 成立于 1969 年, 总部位于荷兰, 产品涉及工业涂料 粉末涂料 包装涂料 船舶及防护涂 3

5 料等各类工业产品, 旗下拥有包括 ICIDulux ICI DULUX/ 多乐士等世界驰名的涂料品牌 投诉人连续多年位列全球财富 500 强及世界化工企业 50 强, 从 1998 至 2015 投诉人的 ICIDulux ICI DULUX/ 多乐士等涂料品牌连续 18 年蝉联世界十大涂料品牌之榜首 投诉人于 2007 年收购了世界著名涂料公司英国卜内门化学工业有限公司, 即著名的 ICI 公司 ( 又名帝国化学工业有限公司 /Imperial Chemical Industries PLC) 投诉人在全球每年总收入过百亿美元, 在中国市场的收入超过数十亿美元 目前投诉人在全球 80 多个国家和地区拥有 名员工, 在中国拥有 27 个生产制造厂 1 个创新中心 1 个服务中心及辐射全国的销售网络, 员工数目达 6,000 人 ICIDulux ICI Dulux 涂料品牌原为 ICI 公司的核心涂料品牌, 其中尤以 Dulux 最负盛名,ICIDulux 商标即为 ICI 和 Dulux 商标的组合 2007 年 ICI 公司被投诉人收购后, 上述品牌均归于投诉人所有 在 2011 年及 2016 年, 投诉人名下的第 号 Dulux 商标和其对应中文商标第 号 多乐士 先后被国家商标局和国家商标评审委员会认定为驰名商标 投诉人的 ICIDulux ICI Dulux 涂料品牌在行业具有很高的知名度和美誉度, 上述品牌在中国荣获了各种赞誉, 举例如下表 : 荣誉颁发单位 荣誉名称 年份 广州市建委 广州市推荐使用建材产品 2000 中国建筑装饰协会 中国房地产业协会广东省装饰材料行业协会 深圳市装饰材料行业协会 全国建筑装饰装修材料知名品牌 2004 最具影响力装饰品牌 2005 国家质检总局产品质量国家免检 2006 广州日报 华南地区杰出家居建材品牌 明星涂料 品牌 2007 北京家居装饰建材博览会 新浪家居消费者最喜爱的家居品牌

6 中国消费者联合会等最具影响力涂料品牌 2010 太平洋家居网消费者最喜爱涂料品牌奖 2013 住房和城乡建设部住宅产业化促进 中心 保障性住房建筑材料部品采购信息平台 优秀产品选用目录产品 2012 工信部中国墙面漆行业品牌力第一名 年北京奥运会鸟巢 水立方等比赛场所指定使用涂料,2010 年上海世博会 : 中国馆 世博轴 世博村 世博文化中心 德国馆 瑞士馆 法国馆 加拿大馆等均使用了 ICI DULUX 涂料 作为目前中国涂料市场上最活跃的品牌之一, 投诉人的 ICIDulux ICI DULUX 涂料产品销售网络覆盖全中国, 销售业绩非 凡,2007 年上述品牌销售收入超 15 亿元, 2008 年销售收入超 18 亿元,2009 年销售收入超 20 亿元 上世纪 ICI 公司进入中国市场之 后, 除了在中国设立卜门太古漆油 ( 中国 ) 有限公司 ( 现已更名为 阿 克苏诺贝尔太古漆油 ( 中国 ) 有限公司 ) 卜太门太古漆油 ( 上海 ) 有限公司等子公司 ( 现已更名为 阿克苏诺贝尔太古漆油 ( 上海 ) 有限公司 ) 外, 还在北京 南京 成都 福州 深圳 杭州 西安 昆明 沈阳 天津等十多个主要城市设有业务办事处, 在全国 525 个县 市有 1500 多家经销商, 专卖店遍布全国各个县市的主要建材 市场和家居市场 投诉人于 2007 年收购了 ICI 公司后, 承继了这些 宝贵的市场渠道和营销资源, 同时在北京 上海 沈阳 成都 昆明 及南宁 深圳 中山另外开设了 ICI 项下 Dulux 涂料产品的旗舰 店, 以及在上海 北京 沈阳 武汉 福州 昆明 南宁 宁波等城 市开设了数百家 DULUX 漆彩体验中心, 为客户提供全方位的装 饰装修服务建议和参考 投诉人在产品外包装 产品宣传资料 店面 招牌 店堂装潢 展台布置 办公用品等都大量使用了 ICIDulux ICI DULUX 商标 到投诉日为止, 投诉人持有在第 2 类别上注册的 ICIDulux 商 标, 持有在第 类上注册的 ICI 商标, 持有在第 等 16 个商品和服务类别上注册的 Dulux 商标, 其中注册在主营商 5

7 品涂料和油漆商品上的商标有 : 第 和 号 ICIDulux 商标 第 和 号 ICI 商标 第 和 号 Dulux 商标 这些商标均享有较高的市场声誉 2011 年, 投诉人持有的第 号 DULUX 注册商标被国家商标局认定为驰名商标 争议域名 icidulux.com.cn 的注册时间为 2016 年 7 月 23 日, 晚于投诉人的商标注册时间 投诉人在主营商品涂料和油漆商品上在中国注册的商标如下 : 商标注册号 类别 商标图样 商品 申请日 专用期限截止日 油漆 ; 清漆 ; 漆 ; 真漆 ; 油漆等 1997/11/3 2019/3/ 油漆 ; 清漆 ; 漆 ; 真漆 ; 油漆等 1997/11/3 2019/3/ 染料 ; 颜料 ; 油墨 ; 油漆 ; 涂料 ; 釉料 油漆 ; 涂料 ; 漆 ; 清漆 ; 防锈剂及 木材防腐剂 ; 染 料等 油漆 ; 清漆 ; 水 浆涂料和油漆干 燥剂 油漆 ; 漆 ; 亮漆 ; 木材防腐剂 ; 木 材染色剂等 1987/6/ /4/ /6/2 2020/5/ /12/1 2016/6/14 9 ( 续展中 ) 2001/3/ /8/6 除商标权外, 投诉人早于 年就注册了 dulux.com dulux.cn 和 dulux.com.cn 域名, 并于 2005 年和 2008 年分别注册了 icidulux.com 和 icidulux.org 域名, 并一直以上述域名网站进行商业经营, 向全球范围内的消费者提供商品和服务, 消费者已经就 dulux 和 icidulux 域名与投诉人形成一一对应的关系 争议域名 icidulux.com.cn 的注册时间为 2016 年 7 月 23 日, 远远晚于投诉人的上述域名的注册时间 6

8 投诉人认为, ICIDulux ICI 和 DULUX 商标经过多年的发展和使用, 在中国取得了骄人的销售数据, 也获得了极高的知名度和美誉度, 消费者已就其与投诉人之间建立了一一对应的联系, ICIDulux 和 DULUX 等域名也已经具有了代表投诉人的固定指向作用 被投诉域名中的 icidulux 与投诉人享有在先权益的注册商标和域名字母组成完全相同, 均无特定含义, 由于 ICIDulux ICI 和 DULUX 标识享有较高知名度, 被投诉域名容易造成消费者的混淆 投诉人认为, 被投诉人为自然人吴美松, 其对 icidulux ici 和 dulux 标志不享有任何在先权利 权利人亦从未在任何商业活动中将与上述商标相关的任何权利转让 许可或以其他形式赋予过被投诉人 被投诉人对争议域名或者其主要部分不享有任何合法权益 投诉人认为, 被投诉人不仅注册了与投诉人商标和域名文字完全相同的被投诉域名, 而且在此域名的基础上建设网站散布淫秽色情信息, 具有极其明显的恶意, 对投诉人造成了极其负面的影响 被投诉人不正当地利用了投诉人商标背后承载的商品和商标提供者之间的联系性以及投诉人的商誉, 诱导投诉人的相关消费者访问其网站, 此种行为不仅增加了消费者搜寻投诉人的成本, 影响了投诉人的网站访问率, 同时容易使相关公众误认为该网站与投诉人存在联系, 或者为投诉人所有 投诉人一直提倡生活之美, 奉行探索装饰潮流 家居布置和绝美色彩的理念, 被投诉人的网站内容完全背离了投诉人的品牌理念, 给消费者传达了极为负面的信息, 其网页内容大大贬损了投诉人的商标美誉度, 降低了投诉人的社会评价, 给投诉人的市场声誉造成极负面的影响 被投诉人对被投诉域名的注册和使用具有恶意 投诉人请求裁定将争议域名 icidulux.com.cn 转移给投诉人 ( 二 ) 被投诉人被投诉人未在规定期限内提交任何答辩意见及证据材料 7

9 四 专家组意见专家组依据 解决办法 程序规则 及 补充规则 对本域名争议进行审理裁决 根据 解决办法 第八条的规定, 符合下列条件的投诉, 应该得到专家组的支持 : ( 一 ) 被投诉的域名与投诉人享有民事权益的名称或者标志相同, 或者具有足以导致混淆的近似性 ; ( 二 ) 被投诉的域名持有人对域名或者其主要部分不享有合法权益 ; ( 三 ) 被投诉的域名持有人对域名的注册或者使用具有恶意 投诉人应当证明以上各项条件同时具备 解决办法 第九条规定, 被投诉的域名持有人具有下列情形之一的, 其行为构成恶意注册或者使用域名 : ( 一 ) 注册或者受让域名是为了向作为民事权益所有人的投诉人或其竞争对手出售 出租或者以其他方式转让该域名, 以获取不正当利益 ; ( 二 ) 多次将他人享有合法权益的名称或者标志注册为自己的域名, 以阻止他人以域名的形式在互联网上使用其享有合法权益的名称或者标志 ; ( 三 ) 注册或者受让域名是为了损害投诉人的声誉, 破坏投诉人正常的业务活动, 或者混淆与投诉人之间的区别, 误导公众 ; ( 四 ) 其他恶意的情形 见如下 : 根据本案当事人提交的投诉书及其所附证据材料, 本案专家组意 ( 一 ) 关于完全相同或混淆性相似 8

10 (1) 投诉人的民事权益根据 解决办法 第八条的规定, 投诉人对其主张权利的名称或标志享有民事权益, 是其投诉能够得到支持的前提 A. 商标权投诉人提交的证据十二和证据十三显示, 投诉人自 2007 年收购了 ICI 公司后, 该公司的注册商标皆转让予投诉人 截止投诉日为止, 投诉人通过自己注册和受让注册在中国持有有近二百件 ICI Dulux 商标 ICI 商标和 DULUX 商标等注册商标, 涉及第 等 16 个类别 在投诉人主营的涂料和油漆商品上, 投诉人持有 1999 年 3 月 14 日注册的第 号和第 号 ICI Dulux 商标, 持有 1988 年 4 月 20 日注册的第 号 ICI 商标和 1990 年 5 月 30 日注册第 号 ICI 商标, 持有 1976 年 6 月 15 日注册的第 号 DULUX 商标和 2002 年 8 月 7 日注册的第 号 DULUX 商标 投诉人证据显示, 上述商标经过续展目前均在注册有效期内 被投诉人对投诉人提供的商标注册资料真实性没有异议, 专家组对此证据予以采信 本案争议域名 icidulux.com.cn 的注册时间为 2016 年 7 月 23 日, 远远晚于投诉人在中国注册的 ICI Dulux 商标 ICI 商标和 DULUX 商标的注册时间 专家组认为, 投诉人就 ICI Dulux ICI 和 DULUX 文字在中国享有在先商标权 B. 域名民事权益投诉人在投诉书中还主张了 dulux.com dulux.cn dulux.com.cn icidulux.com 和 icidulux.org 等域名民事权益, 并提交了上述域名的注册信息资料 资料显示投诉人是上述域名的持有人且该等域名注册日期均早于系争域名的注册日期 鉴于专家组已确认投诉人对 ICI Dulux ICI 及 DULUX 文字享有商标权, 因此对投诉人在先注册域名保护的主张不再予以评述 9

11 综上, 就投诉人民事权益部分, 专家组认为, 投诉人就 ICI Dulux ICI 和 DULUX 文字享有在先商标权 (2) 关于混淆性相似本案争议域名为 icidulux.com.cn, 其中.com.cn 为通用部分, 识别部分为 icidulux 比较争议域名与投诉人 ICI Dulux 商标, 除大小写区别外, 二者的字母组成和排列顺序完全相同, 此外, 争议域名的识别部分也可以说是投诉人 ICI 商标和 DULUX 商标的直接组合 大小写字母的差异不会让消费者在文字识别上产生实质性的不同, 争议域名识别部分与投诉人注册商标字母组成相同, 排列顺序相同, 读音相同 专家组认为, 争议域名与投诉人在中国享有合法权益并具有较高知名度的在先商标权具有足以导致混淆的近似性, 投诉人的投诉已满足 解决办法 第八条所规定的第一个条件 ( 二 ) 关于被投诉人权利或合法利益被投诉人未提交任何证据以证明其与投诉人的注册商标 ICI Dulux ICI 及 Dulux 有任何关联, 也未提供证据证明其可以合法使用投诉人的注册商标 ICI Dulux ICI 及 Dulux, 也未说明或提供证据证明自己对争议域名的识别部分 icidulux 享有任何民事权益 据此, 专家组认定, 被投诉人对本案争议域名或其主要部分不享有任何民事权利或合法利益, 投诉人的投诉满足 解决办法 第八条所规定的第二个条件 ( 三 ) 关于恶意 1. 除在中国的商标注册资料外, 投诉人提供了证明其商标知名度的资料, 包括百度百科 360 百科 财富中文网以及投诉人官网对投诉人公司和行业地位的介绍 ; 投诉人还提供了中国涂料网 世界 10 大涂料品牌公司 2008 年行业年度报告 中国化工网 世界十大涂料品牌 2009 年度报告 中国化工网 世界十大涂料品牌 2010 年度报告 九正建材网 2011 年世界油漆涂料十大品牌 中国化工网 2012 年世界十大涂料品牌出炉 中国建筑新闻网 2013 年世 10

12 界涂料十大品牌排行榜多乐士居榜首 中国涂料网 世界十大油漆涂料品牌公司 2014 年度报告 和搜狐网 世界十大油漆涂料品牌公司 2015 年度报告 投诉人证据显示, 投诉人于 2007 年收购了英国卜内门化学工业有限公司后, 投诉人不仅受让了该公司的商标, 同时还承继该公司的商誉和宝贵的市场渠道及营销资源, 投诉人连续多年位列全球财富 500 强及世界化工企业 50 强, 投诉人的 ICIDulux ICI DULUX( 多乐士 ) 等涂料品牌连续多年蝉联世界十大涂料品牌之榜首 此外, 投诉人还提供了从 2000 年至 2015 年其在中国获得的荣誉证书复印件, 包括广州市建委颁发的 广州市推荐使用建材产品 中国建筑装饰协会颁发的 全国建筑装饰装修材料知名品牌 国家质检总局颁发的 产品质量国家免检 中国消费者联合会颁发的 最具影响力涂料品牌 工信部颁发的 中国墙面漆行业品牌力第一名 等多项荣誉 ; 投诉人涂料品牌是 2008 年北京奥运会鸟巢 水立方等比赛场所指定使用产品 投诉人还提供了中国商标局 2011 年作出的 关于认定 DULUX 商标为驰名商标的批复 复印件, 认定投诉人在第 2 类油漆商品上的 DULUX 商标为驰名商标, 以此证明投诉人的 ICIDulux ICI DULUX/ 多乐士涂料 ( 油漆 ) 在中国拥有较高的知名度 被投诉人对这些证据资料均没有异议, 专家组予以采信 专家组认为, 这些证据证明投诉人 ICI Dulux ICI 和 DULUX 商标在本案争议域名注册日 (2016 年 7 月 23 日 ) 前在中国享有较高的知名度 2. 投诉人提供了争议域名对应网站的截屏, 网站截屏显示 情色乱伦文学 日本 yellow 游戏 裸体美女人体 美国女人下体照片 等极其淫秽的色情文字和图片 针对此情况, 投诉人向公安机关进行举报, 投诉人提供了公安部网络违法犯罪举报网站的截屏, 网页显示 举报成功! 感谢您对公安机关工作的支持, 公安机关关闭了争议域名对应网站 被投诉人上述证据资料没有提出异议, 专家组予 11

13 以采信 争议域名对应网站登载的淫秽黄色内容, 在我国属于违法传播的信息 3. 专家组认为, 被投诉人在明知投诉人具有知名度的 ICI Dulux ICI 及 DULUX 商标且自身不享有合法权益的情况下注册了争议域名, 争议域名对应网站登载的违法内容容易让消费者将这些违法信息和违法活动与投诉人联系在一起, 对投诉人声誉造成损害 因此, 被投诉人具有 解决办法 第九条第三项和第四项规定之恶意, 即 注册或者受让域名是为了损害投诉人的声誉, 破坏投诉人正常的业务活动, 或者混淆与投诉人之间的区别, 误导公众 和 其他恶意的情形 综上, 专家组认为, 投诉人的投诉符合 解决办法 第八条第 ( 三 ) 项规定的条件 五 裁决基于上述事实和理由, 专家组认为投诉人的投诉请求符合 解决办法 第八条的规定, 应予支持 专家组裁决 : 争议域名 icidulux.com.cn 应转移给投诉人阿克苏诺贝尔涂料国际有限公司 (AKZO NOBEL COATINGS INTERNATIONAL B.V.) 独任专家 : 二 一七年一月十九日于北京 12