裁 决 书CND ]

Transcription

1 裁决书 [ 案件编号 :CND ] 投诉人 : 安利 ( 中国 ) 日用品有限公司 地址 : 广东省广州经济技术开发区北围工业区一区 代理人 : 中国商标专利事务所有限公司 被投诉人 : 秦小明 地 址 : 上海市浦东利津路 729 弄 8 号 1002 室 争议域名 :amway21.cn 注册机构 : 北京万网志成科技限公司 二 一 年五月十日 北京

2 裁决书 (2010) 中国贸仲域裁字第 0051 号中国国际经济贸易仲裁委员会域名争议解决中心 ( 下称域名争议解决中心 ) 根据 2006 年 3 月 17 日生效实施的 中国互联网络信息中心域名争议解决办法 ( 下称解决办法 ) 2007 年 10 月 8 日生效实施的 中国互联网络信息中心域名争议解决程序规则 ( 下称程序规则 ) 中国国际经济贸易仲裁委员会域名争议解决中心关于 < 中国互联网络信息中心域名争议解决办法 > 补充规则 ( 下称补充规则 ) 及投诉人安利 ( 中国 ) 日用品有限公司于 2010 年 3 月 5 日针对域名 amway21.cn 以秦小明为被投诉人向域名争议解决中心提交的投诉书, 受理了有关 amway21.cn 域名争议案 案件编号为 CND 现本案已审理终结 本案专家组根据解决办法 程序规则及补充规则的规定作出本裁定 现将本案案件程序 基本案情 专家组意见和裁决分述如下 : 一 案件程序 2010 年 3 月 5 日, 域名争议解决中心收到投诉人提交的投诉书 2010 年 3 月 8 日, 域名争议解决中心以电子邮件向投诉人传送投诉书接收确认, 确认收到投诉人的投诉书 同日, 域名争议解决中心向中国互联网络信息中心 (CNNIC) 和注册机构北京万网志成科技限公司发出请求协助函, 请求提供争议域名的有关注册信息 2010 年 3 月 8 日, 域名争议解决中心收到域名注册机构关于争议域名的注册信息确认函, 确认被投诉人为争议域名注册人 ; 争议域名现处于禁止转让或者注销的状态 1

3 2010 年 3 月 22 日, 域名争议解决中心以电子邮件向被投诉人传送投诉书传递通知, 转去投诉书 2010 年 3 月 26 日, 域名争议解决中心以电子邮件向投诉人传送投诉书确认及送达通知, 确认投诉书已经审查合格并送达被投诉人 同日, 域名争议解决中心以电子邮件 / 邮政快递向被投诉人传送 / 发送程序开始通知, 同时转送业经审查合格的投诉书副本及所有附件材料, 要求被投诉人按照规定的期限提交答辩 同日, 域名争议解决中心以电子邮件向 CNNIC 和争议域名注册机构传送程序开始通知 被投诉人未在规定期限内提交答辩书 2010 年 4 月 19 日, 域名争议解决中心向投诉人和被投诉人传送缺席审理通知 投诉人选择一人专家组审理本案, 被投诉人未发表意见, 根据程序规则和补充规则的规定, 本案应由一人专家组进行审理 2010 年 4 月 21 日, 域名争议解决中心以电子邮件向域名争议解决中心在册专家薛虹女士传送列为候选专家通知 2010 年 4 月 22 日, 薛虹专家通过电子邮件回复确认, 同意接受指定, 并保证案件审理的独立性和公正性 2010 年 4 月 23 日, 域名争议解决中心以电子邮件向双方当事人及上述拟指定专家传送专家指定通知, 确定指定薛虹为本案专家, 成立一人专家组, 审理本案 同日, 域名争议解决中心将案件移交专家组 根据程序规则的规定, 专家组应于成立之日起 14 日内 ( 遇节假日顺延 ) 即 2010 年 5 月 10 日之前 ( 含 10 日 ) 作出裁决 二 基本案情 ( 一 ) 关于投诉人美国安利有限公司 (ALTICOR INC) 已在中国注册 AMWAY 商标 本案投诉人为安利 ( 中国 ) 日用品有限公司, 是美国安利有限公 2

4 司 (ALTICOR INC.) 在中国的投资企业, 被许可使用 AMWAY 注册商标 投诉人的地址为广东省广州经济技术开发区北围工业区一区 投诉人在本案中授权的代理人为中国商标专利事务所有限公司 ( 二 ) 关于被投诉人本案被投诉人为秦小明, 注册机构确认其地址为上海市浦东利津路 729 弄 8 号 1002 室 被投诉人于 2008 年 3 月 7 日注册了争议域名 amway21.cn 三 当事人主张 ( 一 ) 投诉人诉称 : 1 被投诉的域名与投诉人享有民事权益的名称或者标志相同, 或者具有足以导致混淆的近似性 1992 年, 安利 ( 中国 ) 日用品有限公司成立, 成为国家工商行政管理局批准的全国首批直销公司之一 当时, 安利 ( 中国 ) 的办事处面积仅 40 平方米, 只有 4 名员工 在进入中国之初, 安利本可以仿照其他企业直接进口产品开始经营, 但本着诚信经营 立足长远的企业战略, 安利 ( 中国 ) 先用近 3 年的时间进行生产基地等基础设施的建设 1995 年 4 月 10 日, 安利 ( 中国 ) 日用品有限公司开业剪彩仪式在广州隆重举行 开业之初, 安利 ( 中国 ) 首批上市的产品共 5 种, 包括乐新 多用途浓缩清洁剂 碟新 浓缩洗洁精 透丽 浓缩玻璃清洁剂 丝白 洗衣液和速洁 浓缩去渍剂 经过十余年发展, 安利 ( 中国 ) 在各方面均取得了长足进步, 综合实力大大增强 目前, 安利 ( 中国 ) 投资总额达 2.2 亿美元, 总部位于广州, 并在北京及上海设有区域办公室, 办公总面积超过 2.8 万平方米, 拥有 6623 名员工 安利在广州建有美国海外最大的生产基地, 面积达 14.1 万平方米, 为消费者提供纽崔莱 营养保健食品 3

5 雅姿 美容化妆品 个人护理用品 家居护理用品 皇后锅具共五大类 195 款优质产品 2008 年, 安利 ( 中国 ) 销售额达 176 亿元人民币, 缴纳税款 38 亿元人民币 截至 2008 年底, 安利 ( 中国 ) 累计缴纳税款 218 亿元人民币, 在优质产品及消费者保护方面共获嘉奖 705 项, 五度荣膺 中国最具影响跨国企业, 位列 2007~2008 年度中国外商投资企业 500 强 排行榜第 92 位, 并获得 最具责任感企业 等荣誉称号 安利 ( 中国 ) 日用品有限公司自 1992 年在中国广州市登记注册, 安利 及其对应的英文常用名称 AMWAY 是投诉人自 1992 年使用至今的企业名称, 同时, AMWAY 为美国安利有限公司 (ALTICOR INC.) 前身美国安利有限公司 (AMWAY CORPORATION) 的企业名称主体部分 [ 在中国商标注册中,2001 年公司名称变更为美国安利有限公司 (ALTICOR INC.)], 但是, 目前美国安利有限公司 (AMWAY CORPORATION) 仍是美国安利有限公司 (ALTICOR INC.) 的有效另用名, 即 : AMWAY 仍然是有效的企业名称 投诉人享有 AMWAY 的企业名称权 被投诉域名 amways21.cn 主体部分为 amway, 与美国安利公司及投诉人常用英文名称 AMWAY 完全相同, 同时, 21 代表 21 世纪, 为不具备显著特征和可识别性的数字组合, 因此, 被投诉域名与美国安利公司及投诉人常用英文公司名称 AMWAY 在字母组合 外观 发音和录入方式上已经构成混淆性近似, 并且被投诉人在网站上声称销售投诉人旗下多个系列产品, 同时代表投诉人列明了加入安利的各项优惠和加盟条件, 同时自称为 21 世纪安利直销网 并 提供安利中国 200 种产品网上直销服务, 本网站出售的所有商品均为国产安利正规商品, 提供正规安利店铺发票, 在广大消费者登录被投诉人网站时, 非常容易将被投诉人网站误认为投诉人旗下网站或与投诉人有关联关系, 因此, 被投诉域名在实际使用中极易导致消费者的混淆与误认, 消费者在登录被投诉人网站时, 会基于对安利公司的信任而购买被投诉人通过非正规渠道销售的产品, 存在利益受损的风 4

6 险 同时, 被投诉人的行为严重扰乱了投诉人正常产品销售的商业秩序, 形成不正当竞争, 侵害了投诉人的商业利益 美国安利有限公司 (ALTICOR INC) 已在全部 45 个商品和服务类别上均成功注册 AMWAY 商标, AMWAY 及其对应的中文商标 安利 已在中国范围内大量广泛使用, 尤其是在第 03 类 第 05 类和第 35 类产品和服务上, 为广大消费者所喜爱和熟知, 凭借优质的产品 良好的口碑 广泛的认同度 极高的知名度和美誉度, AMWAY/ 安利 商标已被认定为驰名商标 美国安利有限公司享有 AMWAY 在先商标权利 被投诉域名 amway21.cn 主体部分为 AMWAY 与美国安利公司在先注册商标 AMWAY 完全相同, 其中 21 代表 21 世纪, 即本世纪, 非域名主要组成部分, 两者在字母组合 外观 发音和录入方式上已经构成混淆性近似, 同时被投诉人在网站声称销售安利公司旗下产品并且办理安利加盟, 自称为 21 世纪安利直销网 并 提供安利中国 200 种产品网上直销服务, 本网站出售的所有商品均为国产安利正规商品, 提供正规安利店铺发票, 在广大消费者登录被投诉人网站时, 易使相关公众将其误认为投诉人旗下网站或与投诉人有关联关系, 被投诉人的行为均未经授权, 这说明其应知和明知美国安利有限公司 AMWAY 商标的在先权利, 在这种情况下, 将已经构成混淆性近似的 amway21 作为域名注册和使用, 明显具有主观恶意, 被投诉的域名与美国安利有限公司在先商标权利构成冲突, 被投诉域名的使用具有足以导致混淆的近似性, 被投诉域名的注册极易与投诉人驰名商标构成混淆, 并且会在公众中产生不良影响 ; 同时, 被投诉人的行为已经构成了不正当竞争 投诉人早于 1998 年 2 月 24 日注册了 amway.com.cn 域名, 美国安利有限公司 (ALTICOR INC) 早于 1995 年 10 月 9 日和 2003 年 4 月 16 日分别注册了 amway.com 和 amway.cn 域名, 均远远早于被投诉域名的注册日期 2008 年 02 月 15 日 被投诉域名与投诉人在先域名主体部分仅一字之差, 被投诉人的注册行为导致了与 5

7 在先注册域名标志发生混淆的情况 2 被投诉域名持有人对域名或者其主要部分不享有合法权益 被投诉人不享有任何有关 amway 或 amway21 的合法权益 3 被投诉的域名持有人对域名的注册或者使用具有恶意 投诉人认为被投诉人未经投诉人授权, 应知和明知投诉人列举的在先权利, 在其网站上通过不正当手段大量销售通过非正规渠道进货产品, 自称 21 世纪安利直销网, 同时办理安利加盟, 办理明确标注投诉人名称和商标的 安利优惠顾客卡, 并且自称为 凭此卡复印件可到安利全国店铺购物, 进行不正当竞争和虚假宣传, 易造成公众将其误认为与投诉人有关联关系 ; 此外, 被投诉人使用与投诉人几乎完全相同的域名进行网上直销, 以期达到以假乱真的直销效果, 混淆与投诉人之间的区别, 误导公众, 获取不当利益, 破坏正常的商业秩序, 被投诉域名的使用及被投诉人的在线直销行为明显带有主观恶意 投诉人请求本案专家组裁决本案争议域名转移给投诉人 ( 二 ) 被投诉人辩称 : 被投诉人未在规定期限内提交答辩书 四 专家组意见专家组依据解决办法 程序规则及补充规则对本域名争议进行审理裁决 根据解决办法第八条的规定, 符合下列条件的投诉, 应该得到专家组的支持 : ( 一 ) 被投诉的域名与投诉人享有民事权益的名称或者标志相同, 或者具有足以导致混淆的近似性 ; ( 二 ) 被投诉的域名持有人对域名或者其主要部分不享有合法权益 ; 6

8 ( 三 ) 被投诉的域名持有人对域名的注册或者使用具有恶意 投诉人应当证明以上各项条件同时具备 解决办法第九条规定, 被投诉的域名持有人具有下列情形之一的, 其行为构成恶意注册或者使用域名 : ( 一 ) 注册或者受让域名是为了向作为民事权益所有人的投诉人或其竞争对手出售 出租或者以其他方式转让该域名, 以获取不正当利益 ; ( 二 ) 多次将他人享有合法权益的名称或者标志注册为自己的域名, 以阻止他人以域名的形式在互联网上使用其享有合法权益的名称或者标志 ; ( 三 ) 注册或者受让域名是为了损害投诉人的声誉, 破坏投诉人正常的业务活动, 或者混淆与投诉人之间的区别, 误导公众 ; ( 四 ) 其他恶意的情形 根据本案当事人提交的投诉书及其所附证据材料, 本案专家组意见如下 : ( 一 ) 争议域名的注册期限根据争议域名注册机构提供的信息和域名查询数据库显示的信息, amway21.cn 注册于 2008 年 3 月 7 日, 于 2010 年 3 月 7 日到期 根据解决办法第二条的规定, 所争议域名注册期限满两年的, 域名争议解决机构不予受理 根据域名争议解决中心的程序记录, 投诉人提交投诉的日期为 2010 年 3 月 5 日, 当时争议域名注册尚未满两年 因此本案争议属于解决办法管辖 根据本案程序的进程, 专家组应当在 2010 年 5 月 10 日前 ( 含 10 日 ) 就本案域名争议作出裁决 虽然争议域名的注册于 2010 年 3 月 7 日到期, 但是域名争议解决中心已经在受理本案投诉之后, 通知了争议域名的注册机构 注册机构于 2010 年 3 月 8 日邮件确认, 争 7

9 议域名已处于被锁定状态, 注册信息不能被修改和删除 因此, 专家组认定, 争议域名 amway21.cn 的注册到期日不妨碍本案的审理和裁决 ( 二 ) 关于完全相同或混淆性相似投诉人安利 ( 中国 ) 日用品有限公司主张对 AMWAY 享有企业名称权和商标权 专家组经审查发现, 投诉人在中国进行企业登记 获得企业法人营业执照所使用的名称为 安利 ( 中国 ) 日用品有限公司 投诉人在中国并没有获得官方认可的外文的企业名称 投诉人关于 AMWAY 是其企业名称的主张, 缺乏事实依据, 专家组不予支持 专家组注意到, AMWAY 是美国安利有限公司 (Alticor Inc.) 在中国的注册商标 美国安利有限公司的商标注册至今合法有效 美国安利有限公司许可投诉人使用 AMWAY 商标, 并授权投诉人在中国境内代理采取制止 减少对 AMWAY 商标的假冒 擅自使用或者其他侵权行为的行动 专家组认为, 投诉人作为 AMWAY 商标的被许可使用人和授权代理人, 对 AMWAY 商标享有受中国法律保护的商标权 争议域名为 amway21.cn 除了代表顶级域名的通用字符.cn, 争议域名的识别部分由 amway21 组成, 与投诉人享有商标权的标识 AMWAY 相比, 仅增加了数字 21, 不能实质性地区别于 AMWAY 因此, 专家组认定, 争议域名与投诉人享有商标权的标识混淆性近似, 投诉符合解决办法第八条第一项规定的条件 ( 三 ) 关于被投诉人权利或合法利益投诉人主张被投诉人就争议域名不享有合法权益, 并提供了相应的初步证据, 完成了其所承担的举证责任 域名争议解决中心按照程序规则和补充规则向被投诉人送达有关通知和文件之后, 被投诉人并未在规定期限内提交答辩 因此, 被投诉人未能举证证明其对争议域名或其主要部分享有任何合法权益 鉴于案件现有的证据材料无法证 8

10 明被投诉人对争议域名或其主要部分享有合法权益, 专家组认为, 投诉符合解决办法第八条第二项规定的条件 ( 四 ) 关于恶意投诉人主张被投诉人具有恶意, 并提供了相应的证据 被投诉人对投诉人的主张和证据未加反驳和辩解 专家组对投诉人提交的各项证据逐一进行了审查 根据投诉人提供的公证证据, 被投诉人在争议域名指向的网站 上自称 21 世纪安利直销网, 销售纽崔莱等假冒投诉人的各类产品 专家组认为, 被投诉人注册与投诉人商标 AMWAY 近似的争议域名, 并使用争议域名在网上销售假冒投诉人的产品, 足以误导消费者, 混淆与投诉人及其商标 AMWAY 的区别, 在市场上造成混乱 因此, 被投诉人的行为具有解决办法第九条所述的恶意, 投诉符合解决办法第八条第三项规定的条件 五 裁决基于上述案件事实和理由, 本案专家组裁决 : 投诉人就被投诉人注册的争议域名 amway21.cn 提起的投诉成立, 争议域名应当转移给投诉人安利 ( 中国 ) 日用品有限公司 独任专家 : 二 O 一 O 年五月十日 9