Microsoft Word - CN 裁决书-unrealchina.com（终稿）.doc

Transcription

1 北京秘书处专家组裁决案件编号 :CN 投诉人 :EPIC GAMES, INC. ( 埃匹克娱乐股份有限公司 ) 被投诉人 :Song Ya Xuan 争议域名 :unrealchina.com 注册商 :HICHINA ZHICHENG TECHNOLOGY LTD. 1 案件程序 2017 年 6 月 1 日, 投诉人 EPIC GAMES, INC. ( 埃匹克娱乐股份有限公司 ) 根据互联网名称与数字地址分配机构 (ICANN) 施行的 统一域名争议解决政策 ( 以下简称 政策 ) 统一域名争议解决政策之规则 ( 以下简称 规则 ) 及亚洲域名争议解决中心 (ADNDRC) 施行的 统一域名争议解决政策之补充规则 ( 以下简称 补充规则 ), 向亚洲域名争议解决中心北京秘书处 ( 以下简称 中心北京秘书处 ) 提交了投诉书, 选择由一人专家组进行审理 2017 年 6 月 21 日, 中心北京秘书处向投诉人传送通知, 确认收到投诉书 同日, 中心北京秘书处向 ICANN 和域名注册商 HICHINA ZHICHENG TECHNOLOGY LTD. 发出注册信息确认函, 要求其确认注册信息 注册商 HICHINA ZHICHENG TECHNOLOGY LTD. 于 2017 年 6 月 21 日回复确认 :(1) 争议域名由其提供注册服务 ;(2) 被投诉人 Song Ya Xuan 为争议域名注册人 ;(3) 政策 适用所涉域名投诉 ;(4) 争议域名注册协议使用的语言为中文 2017 年 6 月 23 日, 中心北京秘书处以电子邮件要求投诉人修改投诉书 同日, 投诉人向中心北京秘书处提交修改后的投诉书 2017 年 7 月 6 日, 中 - 1 -

2 心北京秘书处以电子邮件向投诉人传送投诉书确认及送达通知书, 确认投诉书已经审查合格并送达被投诉人, 本案程序于 2017 年 7 月 6 日正式开始 同日, 中心北京秘书处以电子邮件和邮政快递向被投诉人传送和发送书面投诉通知, 告知被投诉人被投诉的事实, 并说明中心北京秘书处已按 规则 和 补充规则 的规定, 以电子邮件的形式向被投诉人传送了投诉书及附件 中心北京秘书处并于同日以电子邮件向 ICANN 及争议域名的注册商 HICHINA ZHICHENG TECHNOLOGY LTD. 传送程序开始通知 被投诉人于 2017 年 7 月 25 日提交答辩 中心北京秘书处于 2017 年 7 月 27 日向投诉人转递答辩材料 2017 年 7 月 28 日, 投诉人以电子邮件向中心北京秘书处提交 因和解申请暂停本案程序 2017 年 7 月 31 日, 中心秘书处向被投诉人转递投诉人暂停本案程序的申请, 并要求被申请人于 2017 年 8 月 2 日中午 12:00 之前回复是否同意与投诉人和解及申请暂停本案程序 被申请人对此邮件未予回应 2017 年 8 月 4 日, 中心北京秘书处发出本案程序将继续进行的通知 2017 年 8 月 4 日, 中心北京秘书处向赵云先生发出列为候选专家通知, 请其确认是否接受指定, 作为本案专家审理案件, 并在当事人间保持独立公正 2017 年 8 月 5 日, 候选专家回复中心北京秘书处, 同意接受指定, 并保证案件审理的独立性和公正性 2017 年 8 月 7 日, 中心北京秘书处向双方当事人及上述专家传送专家指定通知, 指定赵云先生为本案独任专家, 成立一人专家组审理本案 同日, 中心北京秘书处将案件移交专家组 根据 规则 第 6(f) 条和第 15(b) 条, 专家组应当在成立之日 ( 即 2017 年 8 月 7 日 ) 起 14 日内即 2017 年 8 月 21 日前 ( 含 8 月 21 日 ) 就本案争议作出裁决 2 基本事实 投诉人 : 投诉人为 EPIC GAMES, INC. ( 埃匹克娱乐股份有限公司 ), 地址位于 - 2 -

3 620 CROSSROADS BOULEVARD, CARY, NORTH CAROLINA 27518, U.S.A. 投诉人在本案中的授权代理人为上海市一平律师事务所 被投诉人 : 被投诉人为 Song Ya Xuan, 地址位于 Gao Xin Qu Fei Long Xiao Qu A Qu 5 Dong, chang zhi shi shanxi CN 本案争议域名 unrealchina.com 于 2015 年 6 月 2 日通过注册商 HICHINA ZHICHENG TECHNOLOGY LTD. 获得注册 3 当事人主张投诉人 : (i) 争议域名与投诉人拥有的商标或服务标记相同或极其相似, 容易引起混淆 ; 争议域名名为 unrealchina.com 按照一般的认知标准, 该域名应当被识别为 unreal+china, 亦即 unreal 中国 由于 unreal 是投诉人开发和推广的顶尖游戏引擎的商标, 因此相关公众很容易将被投诉域名认作是投诉人在中国注册和使用的域名 (ii) 被投诉人不拥有对该域名的权利或合法利益 被投诉人与投诉人从无业务往来, 亦从未许可被投诉人使用 unreal 标志 并且, 根据投诉人了解, 被投诉人亦从未注册过任何 unreal 商标 (iii) 被投诉人的域名已被恶意注册并且正被恶意使用 争议域名 unrealchina.com 已激活使用 使用该域名进入被投诉人网站主页, 可以看到在主页顶端标示了网站主要内容, 包括 论坛 咨讯 和 文档资料 ( 包括 初步教学与网盘资料 以及 官方中文手册 ) 在主页的右侧 社区公告 一栏中, 可以看到第一项是 UnrealChina 虚幻中国介绍 点击该链接, 进入 可以看到被投诉人对该网站是这样介绍的 : - 3 -

4 各位开发者 合作伙伴, 欢迎访问 UnrealChina 官方网站, 在这里我们将做一简单介绍, 方便您能够快速了解我们 虚幻中国成立于 2014 年下旬, 是在 EPIC 宣布的 UnrealEngine 4 后所提供的国内社区平台,UnrealChina 的初衷是作为 EPIC 旗下虚幻引擎在国内最大的免费技术平台, 社区保证建立在公平 开放 交流 免费的原则, 服务于国内外的虚幻引擎开发者 可见, 被投诉人将其网站表述为 官方网站, 并且是由投诉人 EPIC 所提供 其意图是造成互联网用户混淆, 误认为这是投诉人的网站, 并以此吸引互联网用户访问该网站 此外, 点击 论坛, 可以看到论坛内有大量关于投诉人开发的 UE4(Unreal Engine 4) 的信息 点击 资讯, 也都是关于 UE4 以及投诉人的信息 点击 文档资料 中的 官方中文手册, 则直接链接到投诉人的网站 d/index.html 点击 文档资料 中的 初步教学与网盘资料, 可以看到被投诉人将大量的由投诉人制作, 并享有著作权的关于 UE4 的教材打包, 并提供网盘下载 由此可见, 被投诉人故意将其网站包装成投诉人的网站, 以此吸引相关公众访问其网站, 已构成 政策 第 4 条 b 款 (iv) 项所规定的情形 同时, 由于被投诉人抢注了争议域名 unrealchina.com, 导致投诉人无法使用该域名正常地宣传推广其在中国的业务 因此, 被投诉人的行为已构成 政策 第 4 条 b 款 (iii) 项所规定的情形 投诉人请求将争议域名转移至投诉人 被投诉人 : (i) 争议域名与投诉人拥有的商标或服务标记相同或极其相似, 容易引起混淆 自 2006 年 unreal engine 3 进入中国市场以来, 投诉人中国官方正式名称即为 epic games china, 投诉人网站和百度百科中同样描述投诉人中 - 4 -

5 国官方名称为 epic games china, 至今在任何场合投诉人从未以 unreal china 作为其官方名称出现 在百度搜索 epic games china, 大部分指向投诉人信息, 在百度搜索 unreal china 未有相关信息指向投诉人 同时, 投诉人在投诉主张中描述, 投诉人通过其网站 及对应的 中文网站都对其新一代的 UNREAL ENGINE 4 进行了广泛宣传, 承认了投诉人的中文网站域名为 其中国官方名称为 epic games china 基于投诉人十多年的广泛宣传, 相关公众已清楚地知道,epic games china 为 unreal engine 的中国官方 另外, 百度搜索 unreal china 中, 所有指向被投诉人链接全部以虚幻中文社区名称出现, 并未与投诉人网站引起混淆, 而根据投诉人所提供资料中所称, 则是投诉人在中国地区的域名, 与 unrealchina 并未产生关联 (ii) 被投诉人不拥有对该域名的权利或合法利益 自 2015 年 unrealchina 虚幻中文社区成立之初时, 被投诉人便与投诉人之间通过微博有直接的接洽与沟通 被投诉人在 2015 年 3 月底组织社区成员无偿为投诉人做过 unreal engine 4 官方手册的中文翻译 因此, 投诉人在 2015 年初便了解 unrealchina 虚幻中文社区的存在并默认被投诉人拥有 unrealchina.com 域名的合法权益 被投诉人经过三年对 unrealchina 虚幻中文社区的运营, 基于市场行为已经形成了被投诉人的合法权益 同时, 在接到争议解决机构送达的投诉书之前, 被投诉人合理地使用及非商业性地合法使用该域名, 不存在为获取商业利益而误导公众的意图, 则表明其对该域名享有合法权益 被投诉人注册及使用的 unrealchina.com 域名均通过 ICANN 正式授权的域名注册商注册, 被投诉人合法拥有 unrealchina.com 域名的所有权, 并且依法享有相应的法律权益, 且投诉人不享有对 unrealchina 此名称专有性的法律效力及权益 (iii) 被投诉人的域名已被恶意注册并且正被恶意使用 根据投诉人陈述访问 网站的主要内容以及社区介绍链接 关于社区的介绍 - 5 -

6 中的内容 : 各位开发者 合作伙伴, 欢迎访问 UnrealChina 官方网站, 在这里我们将做一简单介绍, 方便您能够快速了解我们 虚幻中国成立于 2014 年下旬, 是在 EPIC 宣布的 UnrealEngine 4 后所提供的国内社区平台, UnrealChina 的初衷是作为 EPIC 旗下虚幻引擎在国内最大的免费技术平台, 社区保证建立在公平 开放 交流 免费的原则, 服务于国内外的虚幻引擎开发者 在 UnrealChina, 我们提供虚幻 4 引擎有关的资源下载 开发技术分享 问题解答服务 视频教学内容 UnrealChina 全国线上与线下开放日 活动 ( 干货分享与技术交流 ) UnrealChina 所有资源下载通过社区虚拟货币 下载积分 进行交易, 下载积分 只能通过活动 签到 回复帖子 发表新主题来获得, 无法通过人民币充值获得, 这是为了保证社区免费共享的原则 我们的资源是开发者们分享在社区或与其他社区共享出来的, 仅供大家学习与交流使用, 商用请大家支持正版, 商城的资源还请去虚幻 4 引擎商店购买正版素材 投诉人举证社区介绍中 官方网站 一词意图造成互联网用户混淆, 从而认为这是投诉人的网站 而社区介绍中的 官网网站 一词的定义是指 虚幻中文社区 以及 的网址, 且社区中从未描述过 unrealchina.com 域名是投诉人的网站, 而在社区的介绍中描述 UnrealChina 官方网站, 也就是社区域名的官方网站, 并不是投诉人的官方网站, 而且在 帖子中这段话 在 UnrealChina 社区拥有很多开发大牛 业界知名大咖 Epic Games 官方 Epic 中国区技术大咖 提到了 EPIC GAMES 官方, 区分了 unrealchina 并非与 EPIC GAMES 有着联系 基于社区公告的广泛宣传, 相关公众已清楚地知道虚幻中文社区与被投诉人的域名 之间已形成一一对应关系, 而不存在造成混淆的可能, 此外关于投诉人举证社区中存在大量关于 UNREAL ENGINE 引擎相关的信息以及网盘的教学资源下载, 根据互联网开源许可协议以及 EPICGAMES,INC 的用户许可协议中 ( 关于知识产权 (Intellectual Property Rights) 的权利说明及定义, 任何以学习交流为目的及非商业用途的信息传播和分享均不受使用和传播限 - 6 -

7 制, 而在社区公告中已详细说明了社区的经营目的, 性质以及公益目的, 并且对社区中的信息资源的获取和使用做出了明确说明 : 地址 基于社区公告的广泛宣传, 相关公众已清楚地知道和了解社区的经营目的和性质, 而在实际的运营过程中, 社区则间接地起到了协助投诉人推广其产品的作用, 而投诉人在明知被投诉人社区是基于互联网开源共享性质的公益社区后, 而继续发起仲裁已构成反向域名劫持的行为, 综上所述, 被投诉人拥有该域名的合法权利及合法利益, 已符合 政策 第 4(C) 条所规定 (i) 项 (ii) 项 (iii) 项所规定的情形, 因此, 投诉人对于被投诉人恶意注册并恶意使用域名的举证不能成立 被投诉人请求驳回投诉人的不正当请求, 维持被投诉人争议域名的所有权, 恢复被投诉人以及公益学习社区的名誉 4 专家意见根据被投诉人与注册商之间的注册协议, 被投诉人同意受 政策 的约束 政策 适用于本项争议解决程序 政策 第 4 条规定了强制性域名争议解决程序 根据第 4(a) 条的规定, 投诉人必须证明以下三个条件均已满足 : (i) 被投诉人域名与投诉人享有权利的商品商标或服务商标相同或混淆性相似 ; 且 (ii) 被投诉人对该域名并不享有权利或合法利益 ; 且 (iii) 被投诉人对该域名的注册和使用具有恶意 关于完全相同或混淆性相似投诉人提交的证据表明, 投诉人的 UNREAL 标识在美国和中国均获得了注册 在美国, 投诉人早于 1996 年就已经开始使用该标识, 最早获得商标注册的时间是 2003 年 在中国, UNREAL 标识早于 2003 年 8 月 14 日就已经获得商标注册, 现该商标仍处于商标保护期内 毫无疑问, 投诉人就 UNREAL 享有商标权, 而且该权利的拥有远远早于争议域名的注册 - 7 -

8 时间, 即 2015 年 6 月 2 日 因此, 投诉人对于 UNREAL 拥有在先商标权 争议域名 unrealchina.com 除去表示通用顶级域名的.com, 其主要识别部分为 unrealchina, 由两部分构成 : unreal 和 china 第一部分 unreal 与投诉人享有注册商标权的 UNREAL 除字母大小外完全相同 第二部分 : china 作为一个英文通用词, 表示一个国家名称, 即 中国, 在此并不具有任何显著性, 难以起区分作用 将该两部分组合为争议域名的主要部分非但不能起到区别于投诉人注册商标的效用, 反而会由于投诉人在中国已经开展的大量商业活动, 从而增加了两者之间的联系, 即被公众误认为是 在中国的 UNREAL 同时, 专家组认为, 投诉人的 UNREAL 商标在经过多年的使用和推广后, 是具有显著性的独特性标志 争议域名 unrealchina.com 极有可能使人误认为这一域名的注册人是投诉人, 或足以导致相关公众误认为被投诉人及该争议域名与投诉人存在一定联系 被投诉人认为投诉人的中国官方名称为 epic games china, 而不是 unreal china 确实, 投诉人的注册名称是 EPIC GAMES, INC., 但是这并不妨碍投诉人采用不同于商号的相关标识, 推广其产品或服务 被投诉人也未否认投诉人就 UNREAL 享有商标权 ; 被投诉人也认可了 Unreal China 的搜索结果均与投诉人的产品或服务 ( 虚幻中文社区 ) 相关 鉴于此, 专家组认为, 投诉人的投诉已满足了 政策 第 4(a) 条中的第一项条件 关于被投诉人权利或合法利益根据 政策 第 4(a) 条的规定, 专家组认定的第二个争议事实是, 被投诉人是否对争议域名享有权利或合法权益 就认定该争议事实而言, 一般应由被投诉人承担举证责任 投诉人提交的证据表明, 投诉人对 UNREAL 商标享有充分的在先权利和合法权益 ; 投诉人并主张与被投诉人没有任何关系, 也从未授权被投诉人使用 UNREAL 标识 据此, 举证责任即转移至被投诉人, 证明其对争议域名或主要部分的任何权益 专家组注意到, 被投诉人主张, 其注册及使用的 unrealchina.com 域名均通过 ICANN 正式授权的域名注册商注册, 被投诉人合法拥有 - 8 -

9 unrealchina.com 域名的所有权, 并且依法享有相应的法律权益 对此专家组认为, 通过 ICANN 正式授权的某一域名注册商进行域名注册本身并不意味着域名注册人就该域名或其主要部分享有 政策 第 4(a) 条 (ii) 项所规定的任何权益, 否则域名争议解决程序就没有存在的必要了, 因此对于被投诉人的此项主张, 专家组不予认可 专家组亦注意到, 被投诉人还主张, 被投诉人经过三年对 unrealchina 虚幻中文社区的运营, 基于市场行为已经形成了被投诉人的合法权益 ; 在接到争议解决机构送达的投诉书之前, 被投诉人合理地使用及非商业性地合法使用该域名, 不存在为获取商业利益而误导公众的意图, 则表明其对该域名享有合法权益 对此, 专家组认为, 首先, 被投诉人并没有提交任何证据显示该网站为相关消费者所认识, 并将该网站与被投诉人联系在一起 反而由于网站的现有设计, 使公众产生混淆, 认为该网站是投诉人的网站或与投诉人有一定联系 也正是因为其可能产生的混淆性, 被投诉人需要在网站的某一位置, 说明其与投诉人是不同的实体 而这一说明正是表明了网站与投诉人之间给公众造成的混淆性 ; 但是必须注意的是, 该说明并没有置于网站的显著位置, 而是在一个非常不显著的位置, 所以该说明并没有起到应有的作用 其次, 被投诉人提及的非商业化使用, 包括之后所谓的公益使用, 正如下文所论述, 并不能构成公益使用 被投诉人要就相关的产品和服务进行非商业性使用, 完全可以注册其他的域名进行推广和宣传 ; 本案被投诉人完全知晓投诉人及其注册商标的存在, 在自己没有任何权益的情况下注册和使用与投诉人注册商标混淆相似的争议域名, 并不能用巧合来解释 所以其使用也不构成合理使用, 并不能因此形成合法权益 综上, 专家组认定被投诉人对争议域名不享有任何权利或合法权益 ; 并进而认定, 投诉人请求转移争议域名的第二个条件已经满足 关于恶意根据 政策 第 4(a) 条的规定, 投诉人需要证明的第三个争议事实是, 被投诉人注册和使用域名具有恶意 根据 政策 第 4(b) 条的规定, 下列情形 ( 但不限于此 ) 将构成域名注册及使用的恶意 : - 9 -

10 (i) 该情形表明, 你方注册或获取域名的主要目的是为了向作为商品商标或服务商标所有人的投诉人或其竞争对手出售 出租或转让域名, 以获取直接与域名注册相关费用之外的额外收益者 ; 或者, (ii) 你方注册行为本身即表明, 你方注册该域名的目的是为了阻止商品商标和服务商标的所有人以相应的域名反映其上述商标者 ; 或者, (iii) 你方注册域名的主要目的是为了破坏竞争对手的正常业务者 ; 或者, (iv) 以使用域名的手段, 为商业利益目的, 你方通过制造你方网站或网址上所出售的商品或提供的服务与投诉人商标之间在来源者 赞助者 附属者或保证者方面的混淆, 故意引诱网络用户访问你方网站或其他联机地址者 投诉人提交的证据充分显示, 投诉人就其 UNREAL 标识在美国和中国分别早于 2007 年和 2003 年就已经获得商标注册, 拥有毋庸置疑的在先权利 证据显示, 投诉人对于该标识更是早于 1996 年就在美国开始使用 经过投诉人多年的宣传和良好的市场运作, 该商标为公众所熟识, 享有较高的知名度, 已经成为凝聚投诉人商誉的商业标识 被投诉人答辩称, 其在 2015 年就与投诉人有了直接的接洽和沟通 以上事实充分证明被投诉人在注册该争议域名时已经知道投诉人及其商标的影响和价值 被投诉人明知 UNREAL 系投诉人的商标, 又在自己对该标识不具有任何合法权益的情况下注册为自己的域名, 其注册行为本身即具有恶意 投诉人提交的证据显示, 被投诉人就争议域名建立的网站, 宣称是 UnrealChina 的官方网站, 并且是由投诉人所提供 ; 进入网站的具体网页, 可以看到许多有关投诉人及其产品 (UE4 等 ) 的信息 ; 网站中的 官方中文手册 则直接链接到投诉人的网站 此外, 网站上大量使用投诉人的商标 UNREAL, 还提供网盘下载投诉人享有著作权的资料 实际上, 投诉人并没有以任何方式授权被投诉人使用其商标 被投诉人认为争议域名的网站不是投诉人的官方网站, 但必须承认的是, 该争议域名与投诉人的注册商标混淆性近似, 而其网站推广的正是投诉人享有合法权益的商标及与该商标相关的产品和服务 争议域名的网站

11 是否是投诉人的官方网站与本案恶意的判定没有任何必然联系 有关投诉人享有著作权的资料下载, 是否属于公益目的或者受任何限制, 这必须参看 著作权法 及 信息网络传播权保护条例 的规定 将有关资料置于网络供公开下载, 很难满足合理使用或法定使用的要求 根据 信息网络传播权保护条例 第六条第三款的规定, 用于教学 科研的使用, 也仅指向少数教学 科研人员提供少量已经发表的作品, 而非大量全盘地供下载 此种公开下载的安排必然违反有关规定, 也不能构成被投诉人所称的公益目的 至于被投诉人所称帖子中提及的 EPIC GAMES 官方, 区分了网站与投诉人的联系, 但实际上该行为反而证实被投诉人已经意识到, 争议域名的网站与投诉人存在紧密的联系 帖子中的安排实际上并没有置于争议域名网站的首页, 也不能引起公众的注意和区分 因此, 以上事实已经构成 政策 有关 恶意 所列举的第四种典型情形, 即被投诉人以使用域名的手段, 为商业利益目的, 通过制造网站或网址上所出售的商品或提供的服务与投诉人商标之间在来源者 赞助者 附属者或保证者方面的混淆, 故意引诱网络用户访问网站 据此, 专家组认定, 投诉人请求转移争议域名的第三个条件已经满足, 并进而认定, 被投诉人有关投诉人反向域名劫持的主张不能成立 5 裁决基于以上事实与推理, 专家组认定, 投诉人的投诉满足了 政策 第 4(a) 条所规定的全部三个条件 专家组依据 政策 第 4(a) 条和 规则 第 15 条的规定, 以及投诉人的投诉请求, 裁决争议域名 unrealchina.com 转移给投诉人 EPIC GAMES, INC. ( 埃匹克娱乐股份有限公司 ) 独任专家 : 2017 年 8 月 21 日