ISSN CN /C - 总第 03 期 Numero 03 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano 年 7 月 Luglio 习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫共同见证巴西三

Transcription

1 03 ISSN CN /C - 总第 03 期 Numero 03 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano 年 7 月 Luglio 2014 习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫共同见证巴西三所孔子学院签约 Il presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping e il presidente del Brasile Dilma Rousseff siglano accordi per l istituzione di Istituti Confucio in Brasile 文心雕龙 在意研究现状 专访 文心雕龙 意语版翻译 汉学家兰珊德教授 Lo stato dell arte delle ricerche sul Wenxin diaolong in Italia Intervista alla sinologa Alessandra Lavagnino, traduttrice della prima edizione italiana 郎世宁 : 清宫里的画马大师 Giuseppe Castiglione: pittore di cavalli alla corte dei Qing 汉语改变生活 Il cinese cambia la vita

2 ISSN CN /C - 总第 03 期 Numero 03 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano 年 7 月 Luglio 习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫共同见证巴西三所孔子学院签约 Il presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping e il presidente del Brasile Dilma Rousseff siglano accordi per l istituzione di Istituti Confucio in Brasile 文心雕龙 研究现状 专访 文心雕龙 意语版翻译 汉学家兰珊德教授 Lo stato dell arte delle ricerche sul Wenxin diaolong in Italia Intervista alla sinologa Alessandra Lavagnino, traduttrice della prima edizione italiana 郎世宁 : 清宫里的画马大师 Giuseppe Castiglione: pittore di cavalli alla corte dei Qing 汉语改变生活 Il cinese cambia la vita 中意文对照版 孔子学院 : 主办 : 孔子学院总部 / 国家汉办编辑出版 : 孔子学院 编辑部协办 : 意大利罗马大学孔子学院总编 : 许琳副总编 : 马箭飞王永利胡志平静炜夏建辉主编 : 李立桢副主编 : 程也编委 : 马箭飞王永利胡志平静炜夏建辉李立桢程也 Federico Masini, Alessandra Lavagnino 张红 Federica Casalin 金志刚 Marta Valentini 编辑 :Federica Casalin 张红张彩云金志刚 Marta Valentini 赵乐孙颖高燕群屠芫芫张丽丽李程程翻译 : 郑舒雁 Lea Vendramel, Daniela Baranello, Valentina Mazzanti, Marta Cardellini 审校 : 郑舒雁 Loredana Marchesi, Ornella De Nigris, Martina Turriziani, Renata Vinci, Luisa M. Paternicò 校对 : 周梅君乔赫 Loredana Marchesi 美术设计 :Digitalialab srl. 艺术总监 : 尤特印刷 :Digitalialab srl. 广告代理 : 五洲汉风教育科技 ( 北京 ) 有限公司广告招商 发行订阅 : 广告经营许可证 : 京西工商广字第 8053 号国际连续出版号 : ISSN 国内统一刊号 : CN /C 定价 : RMB16/USD 5.99/EURO 5 编辑部地址 : 中国北京西城区德胜门外大街 129 号邮政编码 : 编辑部电话 : 邮箱 :kongzi@hanbanorg 意大利编辑室地址 :Via Principe Amedeo, 182/b Roma 电话 : 投稿邮箱 :romamagazine2014@ gmail.com 中文刊名题字 : 欧阳中石 ISTITUTO CONFUCIO EDIZIONE CINESE - ITALIANO Direzione: Ufficio Centrale degli Istituti Confucio, Hanban Pechino Redazione: Ufficio di redazione di Istituto Confucio, Hanban, Pechino Redazione italiana: Istituto Confucio di Sapienza Università di Roma Capo Redattore: Xu Lin Vice Capo Redattori: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui Responsabile di Redazione: Li Lizhen Vice Responsabile di Redazione: Cheng Ye Comitato di Redazione: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui, Li Lizhen, Cheng Ye, Federico Masini, Alessandra Lavagnino, Zhang Hong, Federica Casalin, Jin Zhigang, Marta Valentini Redattori: Federica Casalin, Zhang Hong, Zhang Caiyun, Jin Zhigang, Marta Valentini, Zhao Le, Sun Ying, Gao Yanqun, Tu Yanyan, Zhang Lili, Li Chengcheng Traduttori: Zheng Shuyan, Lea Vendramel, Daniela Baranello, Valentina Mazzanti, Marta Cardellini Revisione: Zheng Shuyan, Loredana Marchesi, Ornella De Nigris, Martina Turriziani, Renata Vinci, Luisa M. Paternicò Correzione bozze: Zhou Meijun, Qiao He, Loredana Marchesi Grafica: Digitalialab srl. Direttore Artistico: You Te Tipografia: Digitalialab srl. Agenzia Pubblicitaria: Wuzhou Chinese Education Technology Company, Pechino Rivenditori Pubblicitari Tel: Permesso di Vendita Pubblicitaria: no 8053, Promulgated by Administration of Industry and Commerce, Xicheng District, Beijing Numero Seriale Standard Internazionale: ISSN Numero Seriale Standard Nazionale: CN /C Prezzo: RMB 16/USD 5.99/EURO 5 Ufficio Redazione in Cina: no 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Pechino, Cina, Tel: Mail: kongzi@hanban.org Ufficio Redazione in Italia: Via Principe Amedeo, 182/b Roma Tel: Collabora con noi: romamagazine2014@gmail.com Calligrafia del titolo in cinese: Ouyang Zhongshi 44 总部新闻 习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫共同见证巴西三所孔子学院签约...2 刘云山出席都柏林大学孔子学院活动...3 李源潮出席非洲孔子学院联席会议和中国援建赞比亚孔子学院教学楼奠基仪式与俄罗斯圣彼得堡国立大学孔子学院师生亲切交流...4 刘延东出席以色列希伯来大学孔子学院揭牌仪式访问克罗地亚萨格勒布大学并与中东欧国家孔子学院代表座谈...5 亚洲部分孔子学院联席会议在印尼召开...6 国家汉办主任许琳获颁马达加斯加国家荣誉勋章...7 汉语桥 中学生夏令营 : 千余名英美学生陆续开始中国文化之旅...8 理解中国 :2014 欧盟官员访华研修班 在京举办...9 孔子学院院长学院奠基 余名外方院长来华研修 名中方院长在重庆岗前培训将赴 60 余国任职...12 文化与国际汉语教育可持续发展高级讲习班 在京举行...13 本期人物 文心雕龙 在意研究现状 专访 文心雕龙 意语版翻译 汉学家兰珊德教授 意大利孔院八方...22 漫步中国洛水之北, 犹记伽蓝...34 中国工坊巧手剪喜鹊...42 学者观点郎世宁 : 清宫里的画马大师...44 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

3 14 64 汉语课堂马年说马...52 专题报道汉语改变生活...56 印象中国佛的足迹...64 节气之美 ( 下 )...72 信息发布新汉学计划...80 NOTIZIE DA HANBAN Il presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping e il presidente del Brasile Dilma Rousseff siglano accordi per l istituzione di Istituti Confucio in Brasile....2 Liu Yunshan partecipa alle attività dell Istituto Confucio dello University College di Dublino in Irlanda...3 Li Yuanchao partecipa alla Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Africa e alla cerimonia per la costruzione della nuova sede didattica dell IC nell Università dello Zambia.. 4 Il vice premier Liu Yandong partecipa alla cerimonia di inaugurazione dell Istituto Confucio presso l Università di Gerusalemme in Israele e incontra i rappresentanti degli Istituti Confucio dell Europa centro-orientale presso l Università di Zagabria in Croazia...5 Si è tenuta in Indonesia la Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Asia Il direttore di Hanban Xu Lin è stata insignita della Medaglia d onore del Madagascar...7 Un migliaio di studenti americani e britannici hanno intrapreso un viaggio culturale in Cina...8 Si è tenuta a Pechino l edizione 2014 del Viaggio di formazione per funzionari UE: Capire la Cina... 9 Al via l Accademia per direttori di Istituti Confucio Seminario di aggiornamento in Cina per 140 direttori stranieri di Istituti Confucio Corso di formazione a Chongqing per 170 direttori cinesi di Istituti Confucio in oltre 60 nazioni...12 A Pechino il Workshop avanzato sullo sviluppo sostenibile dell insegnamento internazionale della lingua e cultura cinese PERSONAGGI Lo stato dell arte delle ricerche sul Wenxin diaolong in Italia Intervista alla sinologa Alessandra Lavagnino, traduttrice dell edizione italiana dell opera...18 ISTITUTI CONFUCIO VIAGGI I templi buddisti di Luoyang...38 ARTI E MESTIERI Intagliare una gazza di carta PARLANO GLI ESPERTI Giuseppe Castiglione: pittore di cavalli alla corte Qing.. 48 IMPARIAMO IL CINESE Nell Anno del Cavallo parliamo del cavallo...52 SPECIALE DOSSIER Il cinese cambia la vita IMPRESSIONI SULLA CINA Le impronte del Buddismo...64 Il fascino dei periodi solari (2) INFORMAZIONI Il Programma Confucio per una nuova sinologia 目录 Sommario 03 Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

4 总部新闻 习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫共同见证巴西三所孔子学院签约 月 17 日, 在习近平主席和巴西 7总统迪尔玛 罗塞夫的共同见证下, 孔子学院总部总干事 国家汉办主任许琳与巴西塞阿拉联邦大学校长 坎皮纳斯州立大学校长 帕拉州立大学校长分别签署了合作设立孔子学院的协议 随后, 在习近平主席和巴西总统迪尔玛 罗塞夫的共同见证下, 孔子学院总部总干事 国家汉办主任许琳还与巴西教育部长 José Henrique Paim Fernandes 共同签署了 关于在巴西联邦大学增设孔子学院的谅解备忘录 和 关于巴西汉语教学的谅解备忘录 随着中国和巴西在经济政治领域交流日益密切, 巴西对中国的兴趣日渐强烈, 越来越多的巴西人希望通过学习汉语进一步了解中国 孔子学院不仅为巴西学生提供优秀的汉语教学, 更是巴中之间丰富多元的教育文化交流平台 目前巴西已设立 10 所孔子学院和 2 个孔子课堂 n Il presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping e il presidente del Brasile Dilma Rousseff siglano accordi per l istituzione di Istituti Confucio in Brasile Il 17 luglio 2014 il direttore di Hanban e segretario generale dell Ufficio centrale degli Istituti Confucio, Xu Lin, ha firmato un accordo con i presidi dell Università Federale di Ceara, dell Università Statale di Campinas e dell Università Statale di Pará per l apertura di 3 Istituti Confucio. Il presidente cinese Xi Jinping e il presidente del Brasile Dilma Rousseff hanno presenziato all evento. Il ministro dell istruzione, Josè Henrique Paim Fernandes, e il direttore Xu Lin hanno poi siglato il Protocollo d intesa per l istituzione degli Istituti Confucio nelle università statali del Brasile e il Protocollo d intesa per l insegnamento della lingua cinese in Brasile. Grazie ai crescenti rapporti economici e politici tra Cina e Brasile, l interesse dei brasiliani per la Cina è sempre più vivo, molti sperano di conoscere meglio questo Paese attraverso lo studio della lingua. Gli Istituti Confucio non solo forniscono dei validi insegnanti di lingua, ma sono anche un utile piattaforma per gli scambi culturali ed educativi tra i due Paesi. Finora in Brasile sono stati inaugurati 10 Istituti Confucio e 2 Aule Confucio. n 2 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

5 NOTIZIE DA HANBAN 刘云山出席都柏林大学孔子学院活动 月 15 日, 中共中央政治局常 6委 中央书记处书记刘云山出席都柏林大学孔子学院新教学楼奠基仪式和欧洲新建孔子学院联席会议 刘云山与爱尔兰教育与技能部部长鲁埃里 奎恩共同为孔子学院教学楼铭牌揭幕并挥锹培土奠基 随后, 刘云山出席 2014 年欧洲新建孔子学院联席会议, 兴致勃勃地观看了都柏林大学孔子学院和中小学孔子课堂学生的汇报演出, 并发表热情洋溢的致辞, 指出孔子学院是促进中国与欧洲各国人民相互了解 加深友谊的重要平台, 是应运而生的文化交流桥梁, 希望孔子学院努力建设成为联通中国梦 各国梦和世界梦的 心灵高铁, 为促进中欧友好作出更大贡献 会议共有来自欧洲 23 个国家的 48 所孔子学院代表参加, 均为运营时间在三年以下的新建孔子学院 会议旨在交流孔子学院办学经验, 促进欧洲地区孔子学院可持续发展 与会代表结合各自孔子学院的实际情况, 围绕 孔子学院日 活动方案制定 多渠道筹集资金 推动 新汉学计划 融入大学 建立健全孔子学院规章制度 推动汉语教学进入国民教育体系 5 个方面展开热烈和深入的讨论 n Liu Yunshan partecipa alle attività dell Istituto Confucio dello University College di Dublino in Irlanda Il 15 giugno 2014 Liu Yunshan, membro del Comitato permanente del politburo e della segreteria del comitato centrale del PCC, ha partecipato alla cerimonia per la costruzione della nuova sede didattica dell Istituto Confucio presso lo University College di Dublino. Insieme al ministro per l istruzione e la formazione, Ruairi Quinn, ha scoperto la targa e posato la prima pietra del nuovo edificio. Liu Yunshan ha poi preso parte alla Conferenza congiunta dei nuovi Istituti Confucio in Europa , assistendo con interesse alle performance degli studenti dell Istituto Confucio dello University College di Dublino e delle Aule Confucio delle scuole primarie e secondarie. Nel suo discorso, Liu ha sottolineato come gli Istituti Confucio costituiscano un importante piattaforma per promuovere la conoscenza reciproca e l amicizia tra il popolo cinese e quello europeo, nonché un ponte per gli scambi culturali tra Cina ed Europa. Ha inoltre auspicato che gli Istituti Confucio si impegnino per diventare un luogo di incontro virtuale tra gli ideali della Cina, dell Europa e del mondo, al fine di promuovere l amicizia fra i popoli. Alla conferenza congiunta hanno partecipato 48 rappresentanti degli Istituti Confucio fondati in 23 Paesi europei da non più di 3 anni, con l obiettivo di condividere le esperienze nella gestione degli Istituti Confucio e promuoverne lo sviluppo sostenibile in Europa. I partecipanti hanno confrontato le situazioni concrete dei rispettivi Istituti, discutendo poi dei seguenti argomenti: programmazione e organizzazione delle attività per il Confucius Institute Day ; raccolta di fondi attraverso molteplici canali; promozione del Programma Confucio per una nuova sinologia all interno delle università; definizione del regolamento degli Istituti Confucio; infine, diffusione dell insegnamento del cinese nei sistemi nazionali di istruzione obbligatoria. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

6 总部新闻 李源潮出席非洲孔子学院联席会议和中国援建赞比亚孔子学院教学楼奠基仪式与俄罗斯圣彼得堡国立大学孔子学院师生亲切交流 月 24 日,2014 年非洲孔子学院联席会议在坦桑尼亚 6达累斯萨拉姆召开 中国国家副主席李源潮与坦桑尼亚副总统穆罕默德 加里卜 比拉勒出席开幕式并致辞 李源潮指出, 孔子学院不仅要让人了解中国语言, 而且应该让人了解中国文化 中国历史 中国思想 中国习惯 希望孔子学院的汉语教育能 三有 : 有用处 有故事 有理念 一个 和 字, 既有 和为贵 的故事, 又有 协和万邦 的历史, 也有 和而不同 的哲理, 还有 和平友好 的外交方针 一条鱼, 加上三点水就变成了动词, 授人以鱼不如授人以渔 是现在非洲最欢迎的援助理念 李源潮说, 青年是中非友好的希望和未来 希望更多非洲青年朋友到孔子学院学中国语言, 品中国文化, 交中国朋友, 做中非世代友好的维护者 传承者 促进者 来自非洲 28 个国家 35 所孔子学院和 4 所孔子课堂代表与会 会议期间, 还举办孔子学院优秀案例经验交流会 非洲孔子学院成果展 新大纲 新平台 多资源 汉语教材展等 此前, 李源潮还出席了中国政府援建赞比亚大学孔子学院大楼奠基仪式, 表示这是在非洲建立的第一座由中国政府援建的孔子学院教学楼, 希望它能成为两国人文交流的新丰碑 5 月 22 日, 李源潮在访问俄罗斯期间, 专程到访圣彼得堡国立大学, 与孔子学院师生亲切交流 n Li Yuanchao partecipa alla Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Africa e alla cerimonia per la costruzione della nuova sede didattica dell IC nell Università dello Zambia. Il vice premier Li Yuanchao e il vice presidente della Tanzania Mohamed Gharib Bilal hanno tenuto un discorso durante la cerimonia di apertura della Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Africa 2014, che si è tenuta a Dar es Salaam in Tanzania il 24 giugno. Li Yuanchao ha sottolineato che il compito degli Istituti Confucio è quello di insegnare la lingua cinese e far conoscere la cultura, la storia, il pensiero e le abitudini cinesi. Ha inoltre auspicato che la didattica di tali Istituti risponda a tre requisiti: utilità pratica, senso della storia e visione d insieme. Per esempio, nello spiegare il carattere he (armonia), si può osservare come esso sia presente in un racconto della tradizione cinese: he wei gui (l armonia è preziosa), e come ricorra nella storia della Cina, dove si parla di xiehe wanbang (armonia fra i popoli del mondo); inoltre lo troviamo anche nel concetto filosofico he er bu tong (armonia nella diversità) e come uno dei principi guida della diplomazia estera, che invoca heping youhao (pace e amicizia). Il vice premier ha poi preso in esame il carattere yu (pesce), facendo notare che, se vi si aggiunge il radicale di acqua, la parola che ne risulta è il verbo omofono yu (pescare). Il proverbio Shou ren yiyu buru shou ren yiyu (Insegna ad un uomo a pescare e lo nutrirai a vita) ben descrive il principio di aiuti allo sviluppo più apprezzato oggi in Africa. Li Yuanchao ha inoltre dichiarato che i giovani sono il futuro e la forza delle relazioni amichevoli sino-africane, e perciò si augura che sempre più africani studino la lingua e la cultura cinese presso gli Istituti Confucio, aumentando gli scambi con i giovani cinesi, diventando custodi, promotori e divulgatori dell amicizia duratura tra i due popoli. Alla conferenza hanno partecipato i rappresentanti dei 35 Istituti Confucio e delle 4 Aule Confucio presenti in 28 Paesi africani. L evento è stato anche un occasione per condividere le esperienze di alcuni casi eccellenti di gestione degli Istituti, per fare il punto della situazione sui risultati raggiunti in Africa e infine per presentare i materiali didattici dal tema Nuovi sillabi, nuove piattaforme, multi-risorse. Li Yuanchao ha partecipato inoltre alla cerimonia per la costruzione della nuova sede didattica dell Istituto Confucio presso l Università dello Zambia (UNZA). Durante l evento, il vice premier ha dichiarato che si tratta della prima sede costruita in Africa grazie ai finanziamenti del governo di Pechino e si è augurato che essa possa divenire il nuovo concreto simbolo degli scambi culturali tra Cina e Zambia. Il 22 maggio 2014, nel corso della sua visita ufficiale in Russia, Li Yuanchao si è recato appositamente all Università Statale di San Pietroburgo dove, in un clima di cordialità, ha incontrato insegnanti e studenti dell Istituto Confucio. n 4 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

7 NOTIZIE DA HANBAN 刘延东出席以色列希伯来大学孔子学院揭牌仪式访问克罗地亚萨格勒布大学并与中东欧国家孔子学院代表座谈 月 19 日, 国务院副总理刘延 5东为以色列希伯来大学孔子学院揭牌并发表讲话, 希望希伯来大学孔子学院的成立能为以色列青年提供学习汉语 了解中国的良好平台 23 日, 刘延东出席克罗地亚萨格勒布大学孔子学院周年庆典并发表讲话, 鼓励克罗地亚的青年朋友学习汉语, 了解中华文化, 积极投身中克两国人民友好交往的事业, 并祝愿萨格勒布大学孔子学院越办越好, 为中克友好搭建起学习之桥 交流之桥 友谊之桥! 随后, 刘延东亲切会见来自中东欧 11 个国家的 14 所大学校长 孔子学院院长 汉学家代表 20 余人, 并主持召开座谈会, 听取他们关于孔子学院的意见和建议 匈牙利科学院院士 罗兰大学化学系主任胡德茨, 罗兰大学孔子学院院长郝清新, 立陶宛维尔 纽斯大学校长尤拉 孔子学院院长卫特思, 罗马尼亚锡比乌卢晨布拉大学校长康斯坦丁 布加勒斯特大学孔子学院院长白罗米, 保加利亚索菲亚大 学副校长阿勒贝娜, 拉脱维亚大学孔子学院院长贝德高, 塞尔维亚贝尔格莱德孔子学院院长普西奇等 10 人踊跃发言 n Il vice premier Liu Yandong partecipa alla cerimonia di inaugurazione dell Istituto Confucio presso l Università di Gerusalemme in Israele e incontra i rappresentanti degli Istituti Confucio dell Europa centro-orientale presso l Università di Zagabria in Croazia Il 19 maggio 2014, il vice premier Liu Yandong ha inaugurato l Istituto Confucio presso l Università Ebraica di Gerusalemme in Israele. Nel suo discorso ha espresso la speranza che l Istituto Confucio sia una buona piattaforma per i giovani israeliani per lo studio della lingua cinese e la conoscenza della Cina. Il 23 maggio il vice premier ha partecipato alla celebrazione dell anniversario dell Istituto Confucio presso l Università di Zagabria in Croazia. Durante il suo discorso ha incoraggiato i giovani croati a studiare la lingua e la cultura cinese e a partecipare attivamente alla costruzione dei rapporti e degli scambi amichevoli tra Cina e Croazia, auspicando che l Istituto Confucio serva da ponte. Liu Yandong ha poi presenziato a una tavola rotonda con oltre 20 personalità, tra cui rettori di università, direttori degli Istituti Confucio e sinologi di 14 università presenti in 11 Paesi dell Europa centro-orientale. Durante la conferenza, i presenti hanno formulato idee e consigli su vari aspetti riguardanti gli Istituti Confucio. Tra gli altri, hanno partecipato all incontro Ferenc Hudecz, membro dell Accademia ungherese delle scienze e direttore dell Istituto di chimica dell Università Eotvos Lorand in Ungheria; Hamar Imre, direttore dell Istituto Confucio presso l Università Eotvos Lorand; Juras Banys e Vytis Silius, rispettivamente il rettore dell Università di Vilnius in Lituania e il direttore dell Istituto Confucio ad essa afferente; Constantin Oprean, rettore dell Università di Romania Lucian Blaga; Luminita Balan, direttore dell Istituto Confucio presso l Università di Bucarest; Albena Chavdarova, vice rettore dell Università di Sofia in Bulgaria; Peteris Pildegovics, direttore dell Istituto Confucio presso l Università della Lettonia, e Radosav Pusic, direttore dell Istituto Confucio di Belgrado. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

8 总部新闻 亚洲部分孔子学院联席会议在印尼召开 月 26 日,2014 年亚洲部分孔子 5学院联席会议在印尼雅加达召开 来自亚洲 23 个国家 79 所孔子学院和课堂及驻外使领馆代表与会 印尼国会副议长, 高教部代表, 孔子学院总部总干事 中国国家汉办主任许琳, 中国驻印尼大使馆刘洪洋代办, 阿拉扎大学校长萨迪等出席开幕式并致辞 印尼国会副议长穆罕默德 伊曼指出, 汉语是全球使用人口最多的重要语言, 孔子学院对促进印尼与中国文化交流起到了积极的促进作用 许琳在致辞中指出, 在中外各方的精诚团结和努力开拓下, 亚洲孔子学院受到各国政府和民众的热烈欢迎, 已经成为当地人民学习汉语 了解中国文化 的重要平台 亚洲孔子学院蓬勃发展 充满活力, 呈现出三个特点 : 一是学员规模稳步增长, 教学质量不断进步 ; 二是办学条件逐步改善, 本土汉语师资培训得到加强 ; 三是文化交流活动丰富多彩 别具特色 在为期两天的会议上, 代表们围绕 孔子学院日 活动方案 孔子学院与中资机构合作模式 拓展汉语水平考试规模 所在国家汉语教学发展形势 汉语师资培养与培训 推动 新汉学计划 融入大学 6 大主题展开交流与研讨 期间, 举办孔子学院优秀案例经验交流会及多语种教材资源展 目前, 亚洲 33 个国家 ( 地区 ) 共开设 95 所孔子学院和 52 个孔子课堂 n Si è tenuta in Indonesia la Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Asia 2014 Si è tenuta a Giacarta, il 26 maggio, la Conferenza congiunta degli Istituti Confucio in Asia, a cui hanno preso parte i rappresentanti di 79 Istituti Confucio e Aule Confucio di 23 paesi asiatici, oltre ai delegati di ambasciate e consolati di Cina all estero. Durante la cerimonia di apertura sono intervenuti Muhammad Sohibul Iman, vice presidente del Consiglio rappresentativo del popolo dell Indonesia, 6 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

9 NOTIZIE DA HANBAN Xu Lin, direttore generale di Hanban e segretario generale dell Ufficio centrale degli Istituto Confucio, Liu Hongyang, incaricato d affari dell Ambasciata cinese in Indonesia e Ir Sardy Sar, rettore dell Università Al-Azhar. Il vice presidente Muhammad Sohibul Iman ha osservato che il cinese, essendo la lingua più parlata al mondo, riveste una grande importanza e ha aggiunto che gli Istituti Confucio giocano un ruolo attivo nella promozione degli scambi culturali tra Cina e Indonesia. Xu Lin durante il suo discorso ha sottolineato come, grazie agli sforzi congiunti della Cina e dei singoli Paesi, gli Istituti Confucio in Asia abbiano ricevuto una calorosa accoglienza sia dai governi che dalle popolazioni locali. Essi sono divenuti importanti piattaforme per l apprendimento del cinese e per la conoscenza della Cina. Il loro florido e attivo sviluppo in Asia è contraddistinto dal continuo incremento del numero degli studenti e della qualità della didattica, dai progressivi miglioramenti nella gestione degli Istituti e nell ampliamento dell offerta dei corsi di aggiornamento per gli insegnanti locali, e infine, dall organizzazione di una gran quantità e varietà di attività culturali. Durante i due giorni di conferenza, i rappresentanti hanno affrontato sei temi prioritari: la programmazione delle attività per il Confucius Institute Day ; il modello di cooperazione tra gli Istituti Confucio e gli organismi finanziati dalla Cina; la diffusione su larga scala del test di livello di lingua cinese HSK; lo stato attuale della didattica della lingua cinese nei Paesi ospitanti; l aggiornamento e la preparazione degli insegnanti; infine, la promozione del Programma Confucio per una nuova sinologia all interno delle università. È stata inoltre allestita un esposizione di materiali plurilingui sulla didattica del cinese e sono state presentate le esperienze di alcuni casi di eccellenza tra gli Istituti Confucio. Attualmente vi sono 95 Istituti Confucio e 52 Aule Confucio in 33 Paesi asiatici. n 国家汉办主任许琳获颁马达加斯加国家荣誉勋章 月 27 日, 马达加斯加总理库 6卢 罗歇在总理府会见来访的孔子学院总部总干事 国家汉办主任许琳, 并为其授予国家荣誉勋章 库卢 罗歇表示, 马达加斯加政府重视马中关系, 希望进一步发展马中之间各领域关系 语言学习是文化交流重要而有效的桥梁 塔那那利佛大学孔子学院为马达加斯加培养了很多汉语人 才, 促进了马中交流和理解, 希望孔子学院为马中关系发展和两国交流作出更大贡献 许琳在接受勋章后致谢表示, 国家荣誉勋章的授予是马达加斯加对中国友好的体现, 她会进一步努力促进中马两国的教育文化交流和合作 26 日, 许琳还荣获塔那那利佛大学授予的荣誉博士学位 n Il direttore di Hanban Xu Lin è stata insignita della Medaglia d onore del Madagascar Il 27 giugno 2014 il direttore di Hanban e segretario generale dell Ufficio centrale degli Istituto Confucio, Xu Lin, ha ricevuto dal primo ministro malgascio, Kolo Roger, la Medaglia d onore nazionale del Madagascar. Kolo Roger ha affermato che il governo malgascio attribuisce molta importanza alle relazioni tra Cina e Madagascar e spera di rafforzare la cooperazione con la Cina in numerosi ambiti. Ha inoltre aggiunto che l apprendimento del cinese costituisce uno strumento valido ed efficace per aumentare gli scambi culturali tra i due Paesi. L Istituto Confucio dell Università di Antananarivo ha contribuito a formare numerosi esperti malgasci di lingua cinese, nella speranza che in futuro concorrano a rafforzare e incrementare le relazioni bilaterali. Dopo aver ricevuto la Medaglia d onore, Xu Lin ha espresso la sua gratitudine al primo ministro, dichiarando che il conferimento di questa onorificenza è la concreta espressione dell amicizia tra i due popoli, e ha sottolineato la volontà di migliorare e potenziare la cooperazione in campo culturale-educativo tra Cina e Madagascar. Il 26 Giugno l Università di Antananarivo ha inoltre conferito a Xu Lin un dottorato ad honorem. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

10 总部新闻漫步中国 Campi estivi Chinese Bridge per scuole secondarie Un migliaio di studenti americani e britannici hanno intrapreso un viaggio culturale in Cina 汉语桥 中学生夏令营 : 千余名英美学生陆续开始中国文化之旅 致的皮影在中国民间艺人手中活灵活现, 让在场精的一群黄头发 蓝眼睛的孩子目不转睛 演出一结束, 孩子们就迫不及待钻到幕后, 在老师的指导下亲手操作起来 太棒了! 真神奇! 他们不时用中文感叹 这些孩子来自英国, 除了皮影, 他们还体验了苇编 面塑 糖人等中国非物质文化遗产, 而这只是他们中国之旅的开端 在中国的 16 天, 他们将参加文化讲座 学习汉语课程 参加 YCT( 中小学生汉语考试 ), 并走进中国家庭, 感受当地民众生活 7 月中旬, 孔子学院总部 / 国家汉办邀请英国 71 所中学的 504 名学生 美国 289 所高中的 623 名学生来华参加 汉语桥 中学生夏令营 活动 学生们大部分为首次来华, 通过 汉语桥 中学生夏令营, 他们不仅亲身体验中国传统文化, 还学习汉语, 与中国民众近距离交流 身临其境 发现中国 激发了他们进一步学习中国语言文化的热情 学生们纷纷表示希望再来中国学习, 并通过自己的努力加深本国民众对中国的理解 据悉, 学生们将分赴黑龙江 山东 河南 广西等省市交流, 完成 中国建筑 中国功夫 中国民族风情 等主题研究, 并通过 讲中国故事 征文 摄影比赛等活动会师北京, 分享学习成果 汉语桥 中学生夏令营 旨在增进中外青少年学生交流, 加深各国中学生对中国语言文化的了解和亲身体验, 从而激发其学习汉语的热情 2007 年至今, 孔子学院总部已邀请 3600 多名英国学生 近 6000 名美国学生访华 n Un vivido spettacolo di teatro delle ombre eseguito da artisti cinesi ha catturato l attenzione di un gruppo di ragazzi dai capelli biondi e gli occhi azzurri, che al termine della rappresentazione si sono precipitati dietro le quinte e, sotto la guida degli insegnanti, hanno provato a muovere le ombre. «Tai bang le!» (Troppo forte!), «Zhen shenqi!» (Incredibile!), hanno esclamato senza sosta in cinese. Questi giovani studenti provenienti dalla Gran Bretagna nel loro viaggio hanno avuto modo di sperimentare, oltre al Teatro delle ombre, altre arti del patrimonio culturale cinese, come l intreccio della canna di bambù, le sculture di farina e le figure di zucchero. Inoltre, durante i 16 giorni trascorsi nel Paese di Mezzo, i ragazzi hanno frequentato lezioni di lingua e cultura cinese, hanno sostenuto il test di livello di lingua cinese per giovani studenti (YCT) e hanno sperimentato in prima persona lo stile di vita delle famiglie locali. L Ufficio centrale degli Istituti Confucio di Hanban a metà luglio aveva invitato 504 studenti provenienti da 71 istituti scolastici secondari britannici e 623 studenti provenienti da 289 scuole secondarie americane a recarsi in Cina per partecipare al Campo estivo del Chinese Bridge. Per molti si trattava del primo viaggio nel Paese di Mezzo e tutti hanno avuto l opportunità di conoscere direttamente le tradizioni culturali cinesi e imparare la lingua attraverso contatti e scambi con la popolazione locale. Tutto ciò ha rafforzato il loro interesse nei confronti della lingua e della cultura, al punto che alcuni hanno manifestato il proposito di tornare in Cina a studiare per aiutare poi i propri connazionali a conoscerla meglio. Nel programma era previsto che gli studenti visitassero le province di Heilongjiang, Shandong, Henan e Guangxi e partecipassero poi alla competizione fotografica Racconta una storia sulla Cina a Pechino, con le proprie foto sull architettura, il kongfu e le usanze delle minoranze etniche cinesi. I Campi estivi Chinese Bridge puntano a rafforzare gli scambi tra giovani studenti cinesi e stranieri e ad approfondire la conoscenza e l esperienza personale di questi ultimi nei confronti della cultura cinese, stimolandoli così allo studio della lingua. Dal 2007, l Ufficio centrale degli Istituti Confucio ha invitato in Cina oltre studenti britannici e circa studenti americani. n 8 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

11 NOTIZIE DA HANBAN 理解中国 :2014 欧盟官员访华研修班 在京举办 过此次研修, 我们对中 通欧关系有了新的认识, 也对中欧关系的未来充满期待 欧 洲联盟对外行动署阿什顿办公室经济顾问 Edward Bannerman 表示 7 月 6 日至 17 日, 来自欧盟教文总司 对外行动署 企业与工业总司 内部市场与服务总司等 15 个部门与中国事务相关的 26 名官员来京进行了为期一周的研修 该研修属于 理解中国 项目, 由孔子学院总部 孔子新汉学计划 支持并全面组织 作为 中欧高级别 人文交流对话机制 后续项目, 研修班旨在加强欧盟官员对中国国情和文化的了解, 夯实中欧人文交流基础 针对团员们的工作背景和关心议题, 研修为其量身定做了方案, 内容涉及当代中国社会 政治 经济 教育 文化等诸多领域 在京期间, 研修班成员先后走访了中国外交部 发展与改革委员会, 了解中国对欧发展政策及中国城镇化发展 ; 与中国人民大学欧洲问题研究中心等学术机构座谈, 就当代中国政治与外交 中欧关系与战略等问题展 开研讨 ; 到访北京市三帆中学, 与校长和教师畅谈中国基础教育理念与发展趋势 ; 参观华为技术有限公司, 了解中国科技发展及中国企业走进欧洲战略等 研修过程中, 团员们不但就航天 绿色能源 自由贸易协定等中欧双方关心的话题交换了观点和意见, 还深入中国普通家庭生活, 学习汉语, 体验中国文化 代表们表示, 在北京的访问让人印象深刻, 客观坦诚的交流都让他们对中国有了更真实和全面的了解 据悉, 明年该项目将继续举办 n Si è tenuta a Pechino l edizione 2014 del Viaggio di formazione per funzionari UE: Capire la Cina ttraverso questa esperienza «Aformativa abbiamo raggiunto una nuova consapevolezza delle relazioni tra Cina e Europa, riguardo alle quali abbiamo buone aspettative per il futuro». Lo ha dichiarato Edward Bannerman, consulente economico dell Ufficio di Catherine Ashton del EEAS (European External Action Service), al termine del viaggio di formazione per funzionari della Ue che si è tenuto a Pechino. Dal 6 al 17 luglio, una delegazione di 26 funzionari di 15 dipartimenti che si occupano di Cina in varie istituzioni dell Unione Europea, tra cui la Direzione generale per l istruzione e la cultura, il Servizio europeo per l azione esterna, la Direzione generale per le imprese e il commercio e quella per il mercato interno e i servizi, si sono recati a Pechino per un viaggio di formazione della durata di una settimana. Questo viaggio, promosso e organizzato dall Ufficio centrale degli Istituti Confucio, fa parte del Programma Confucio per una nuova sinologia. In quanto naturale prosecuzione del programma EU-China High Level People-to-People Dialogue (HPPD), questa esperienza formativa aveva l obiettivo di rafforzare la conoscenza dei funzionari dell Unione Europea rispetto al sistema-paese Cina e alla sua cultura, consolidando le basi per gli scambi interculturali tra il Paese di Mezzo e l Europa. Il programma del viaggio è stato formulato in funzione delle competenze professionali e degli ambiti di interesse dei membri della delegazione: i contenuti hanno, quindi, riguardato la società, la politica, l economia, l educazione e la cultura della Cina contemporanea. A Pechino i funzionari hanno visitato il Ministero degli affari esteri e la Commissione nazionale per le riforme e lo sviluppo, al fine di conoscere le politiche di sviluppo della Cina verso l Europa e lo stato dell urbanizzazione cinese. Si sono inoltre recati presso alcuni istituti di ricerca, tra cui il Centro per gli studi europei dell Università Renmin, dove hanno discusso di politica e diplomazia, nonché degli attuali rapporti Cina-Ue e delle strategie future. Presso la scuola media inferiore Sanfan hanno affrontato, insieme al preside dell istituto e agli insegnanti, il tema dell istruzione di base in Cina e delle sue linee di sviluppo; infine, hanno visitato la Huawei Technologies, dove hanno potuto constatare il progresso scientifico e tecnologico raggiunto in Cina e conoscere le strategie di penetrazione delle imprese cinesi in Europa. Ulteriori temi di discussione hanno riguardato il settore aerospaziale, le fonti rinnovabili, gli accordi di libero scambio ed altri argomenti di interesse comune per la Cina e l Europa. Inoltre, sono state organizzate lezioni di lingua cinese e attività culturali per i funzionari che hanno partecipato all iniziativa, i quali hanno anche potuto osservare da vicino lo stile di vita delle famiglie cinesi. I membri della delegazione sono rimasti profondamente colpiti dalla loro visita a Pechino e hanno dichiarato che gli scambi diretti avuti in questa occasione hanno consentito loro di raggiungere una conoscenza più reale e complessiva della Cina. È stato annunciato che questo viaggio di formazione verrà organizzato anche il prossimo anno. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

12 总部新闻漫步中国 孔子学院院长学院奠基 月 14 日, 孔子学院院长学院 7奠基仪式在厦门大学翔安校区举行 孔子学院总部总干事 国家汉办主任许琳, 厦门市副市长国桂荣, 厦门大学校长朱崇实, 校党委副书记林东伟, 副校长叶世满, 校长助理张建霖出席奠基仪式 仪式由厦门大学副校长詹心丽主持 朱崇实在致辞中表示, 孔子学院是一项促进多元文化认识与交流的事业 建设孔子学院院长学院是孔子学院总部推动孔子学院事业又好又快发展的一项重要举措, 厦门大学非常荣幸能够承担这样一个光荣的任务 与此同时, 这个项目建在厦门也将极大 提升厦门城市的国际化水平 国桂荣代表厦门市政府对学院奠基表示衷心祝贺, 她说, 厦门大学具有雄厚的教学科研力量和深厚的人文教育底蕴 孔子学院院长学院落户厦门, 是厦门市开展汉语国际推广具有里程碑意义的大事 相信厦门大学能够以孔子学院院长学院的设立为契机, 在中国与世界各国之间搭建一座互相学习 增进了解 真正实现语言和文化交融的桥梁和纽带, 推动汉语在世界范围内的普及和应用 许琳指出, 孔子学院院长学院选址厦门大学, 是因为厦门大学具有得天独厚的地理条件和人文环境 她表 示, 孔子学院院长学院要起到 一个平台 六个中心 的作用, 即全球汉语网络多媒体平台, 院长和师资培训 信息与资源共享 教材与课程课件开发 测试与评估 汉学研究及市场开发等六个中心 院长学院规划建筑面积 6 万多平方米 学院建成后, 将具备同时承担 800 至 1000 人培训 教学 生活和文体活动的能力, 计划每年轮训 3600 人次的孔子学院院长或骨干教师, 成为中外文化荟萃及人文交流的重要基地 来自全球 21 个国家的 40 名孔子学院外方院长及厦门大学师生代表参加了奠基仪式 n Al via l Accademia per direttori di Istituti Confucio Si è tenuta il 14 luglio scorso presso il campus di Xiang an dell Università di Xiamen la cerimonia di inaugurazione dell Accademia per direttori di Istituti Confucio. All evento erano presenti il direttore generale di Hanban, Xu Lin, il vice sindaco della città di Xiamen, Guo Guirong, il rettore dell Università di Xiamen, Zhu Chongshi, il vice segretario di partito dell Università di Xiamen, Lin Dongwei, il prorettore Ye Shiman e il prorettore vicario Zhang Jianlin. La cerimonia è stata celebrata dal prorettore Zhan Xinli. Nel suo discorso, Zhu Chongshi ha affermato che gli Istituti Confucio sono uno strumento per promuovere la conoscenza e gli scambi multiculturali e che l istituzione dell Accademia per direttori di Istituti Confucio da parte di Hanban rappresenta un forte impulso per una rapida e vigorosa crescita degli Istituti. Il rettore ha poi espresso il riconoscimento dell Università di Xiamen per essere stata investita dell onore di ospitare l Accademia, una scelta che ha anche lo scopo di promuovere l internazionalizzazione di Xiamen. In rappresentanza dell amministrazione della città, Guo Guirong ha espresso i suoi migliori auguri per la fondazione dell Accademia, sottolineando quanto l Università di Xiamen possa vantare non solo una solida esperienza nell insegnamento e nella ricerca scientifica, ma anche una ricca tradizione in ambito culturale e formativo. «La fondazione dell Accademia in questa sede», ha affermato, «pone le fondamenta dell attività di Xiamen nella promozione internazionale della lingua cinese». Guo Guirong ha, inoltre, espresso la propria fiducia nel fatto che l Università di Xiamen saprà cogliere l occasione dell istituzione dell Accademia per diventare un centro nevralgico di studio e di conoscenza reciproca e per creare un ponte che unisca la lingua e la cultura, al fine di promuovere la diffusione e l uso del cinese a livello internazionale. Xu Lin ha spiegato come la collocazione geografica e l ambiente culturale del tutto unici dell Università di Xiamen la rendano un posto ideale per l Accademia per direttori di Istituti Confucio. Ha, inoltre, dichiarato che l Accademia promuoverà un sistema con una piattaforma e sei centri, ovvero una piattaforma multimediale globale in rete per la lingua cinese, che sia allo stesso tempo centro di formazione per direttori e personale docente, di condivisione di informazioni e risorse, di sviluppo di materiale, curricula e programmi didattici, di analisi e valutazione, di ricerche in ambito sinologico e di sviluppo di mercato. Il progetto di costruzione dell Accademia prevede un area di oltre metri quadrati. Una volta completata, potrà ospitare tra le 800 e le persone coinvolte in attività di aggiornamento, insegnamento e attività ricreative e culturali. Annualmente ospiterà persone tra direttori e insegnanti, diventando un importante base di integrazione e scambio culturale tra la Cina e l estero. Alla cerimonia erano presenti 40 direttori stranieri degli Istituti Confucio provenienti da 21 diverse nazioni, oltre ai rappresentanti degli studenti e del personale docente dell Università di Xiamen. n 10 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

13 NOTIZIE DA HANBAN 140 余名外方院长来华研修 们在这里受益匪浅 坦桑尼亚多多马大学孔 我子学院外方院长 Ajali Mustafa 在结业仪式上激动地连说了三个谢谢, 分享了自己在研修班期间的收获 7 月 14 日, 来自全球 21 个国家的 40 名孔子学院外方院长汇聚厦门大学, 进行为期 10 天的研修, 拉开 2014 年孔子学院外方院长研修班序幕 该研修班共分为四期, 前两期分别于 7 月在厦门大学举办, 后两期将于 8 月及 10 月在上海华东师范大学举办, 每期 10 天, 共有 50 多个国家的 140 余名外方院长参加 期间, 院长们聆听了美国中田纳西州立大学校长西德尼 麦克斐 德国歌德学院北京分院前院长阿克曼 中国社会科学院教授王洛林 中国外文出版发行事业局局长周明伟等国内外知名专家开设的专题讲座, 涉及中国社会经济文化 孔子学院管理运作 跨文化交流等议题 此外, 外方院长还通过参与案例分析 参观访问 文化体验等多种形式, 研讨交流孔子学院办学经验, 深入了解中国社会经济文化发展情况, 并围绕孔子学院中长期发展规划 提高办学质量的新举措 人员管理 财务管理 项目管理等主题进行深入探讨交流 参与研修的院长表示, 这些活动使他们对中国有了更加直观的理解, 也促进了全球孔子学院之间的沟通 合作与信息共享 孔子学院外方院长研修班由孔子学院总部于 2010 年首次举办 n Seminario di aggiornamento in Cina per 140 direttori stranieri di Istituti Confucio stata un esperienza di grande arricchimento», ha «È affermato con emozione il direttore dell Istituto Confucio della Tanzania presso l Università di Dodoma, Ajali Mustafa, durante la cerimonia di chiusura del seminario per direttori stranieri tenutosi presso l Università di Xiamen. Nel condividere la propria esperienza, Ajali ha espresso i suoi sinceri ringraziamenti per i risultati ottenuti. Il seminario è iniziato il 14 luglio scorso e ha ospitato 40 direttori stranieri di Istituti Confucio provenienti da 21 nazioni del mondo. I partecipanti hanno condiviso 10 giorni di attività di ricerca e aggiornamento nell ambito della prima sessione del Corso di formazione per direttori stranieri di Istituti Confucio Il corso prevede quattro sessioni, ciascuna della durata di dieci giorni: la prima e la seconda sessione si sono tenute presso l Università di Xiamen lo scorso luglio, mentre le successive si terranno in agosto e ottobre presso l Università Normale della Cina dell Est a Shanghai. In totale parteciperanno al progetto 140 direttori stranieri provenienti da 50 nazioni. Durante gli incontri i direttori hanno potuto assistere agli interventi di importanti esperti cinesi e stranieri, come il professor Sydney A. McPhee, rettore della Middle Tennesse State University, il professor Michael Kahn-Ackermann, direttore dell Istituto Goethe di Pechino, il professor Wang Luolin dell Accademia Cinese di Scienze Sociali e il presidente della China International Publishing Group, Zhou Mingwei. Tra i temi dibattuti, la società, l economia e la cultura cinese, la gestione degli Istituti Confucio e la promozione degli scambi interculturali. Attraverso l analisi di casi didattici e la partecipazione a visite guidate e attività culturali, i direttori hanno avuto modo di confrontare le proprie esperienze nella gestione degli Istituti e di conoscere il grado di sviluppo economico e culturale della società cinese. Inoltre, hanno approfondito diverse questioni, dai progetti a medio e lungo termine degli Istituti Confucio alle nuove misure per migliorarne la conduzione, dalla gestione del personale e delle risorse finanziarie alla supervisione delle attività e altro ancora. Secondo i partecipanti, il seminario ha fornito un occasione per approfondire la conoscenza diretta della Cina, ma anche per promuovere la comunicazione, la cooperazione e lo scambio di informazioni fra gli Istituti Confucio di tutto il mondo. Il corso del 2014 fa seguito al primo corso per direttori stranieri tenutosi nel 2010 presso l Ufficio centrale degli Istituti Confucio. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

14 总部新闻漫步中国 170 名中方院长在重庆岗前培训将赴 60 余国任职 子学院院长的职责是 孔什么? 如何讲好中国故事? 经过培训, 我们对这些问题都有 了新的认识, 也提高了自己讲好中国故事的能力和信心 7 月 14 日, 来自 101 所中国高校的 170 名孔子学院中方院长齐聚重庆师范大学, 在此接受为期一个月的岗前培训 面对即将到来的赴任, 他们信心满满 本次培训由孔子学院总部 / 国家汉办主办, 旨在让参训人员明确孔子学院中方院长岗位职责, 熟悉汉语教学管理和中华文化推广活动的组织策划, 全面提高中方院长的领导力 跨文化交际能力和执行力 培训期间, 来自国内外的知名学者为学员作了精彩的专题讲座, 涉及法律 外交 文学 宗教 政治 经济等多个领域, 受到学员热烈欢迎 总部相关业务处室和中方院长也围绕 如何推动孔子学院可持续发展 和 增强孔子学院影响力 两大主题, 以案例教学的形式和学员进行了交流 此外, 学员还接受了以 六艺 ( 礼 乐 射 御 书 数 ) 为框架的中华文化才艺培训, 涵盖中国礼仪 哲学 音乐 武术 中医 象棋 书法 国画 茶艺等 学员们表示, 培训如同丰盛的 精神大餐, 对他们来说是非常重要的认知准备和知识更新 目前, 孔子学院总部已在全球 120 个国家和地区建立 440 所孔子学院和 646 个中小学孔子课堂, 注册学员达 85 万人 培训结束后, 合格者将被派往 60 余个国家的 118 所孔子学院 / 课堂赴任 n Corso di formazione a Chongqing per 170 direttori cinesi di Istituti Confucio in oltre 60 nazioni uali sono le responsabilità del «Qdirettore di un Istituto Confucio? Come è possibile raccontare al meglio la Cina? È proprio attraverso questo corso che abbiamo compreso il significato di queste problematiche e abbiamo migliorato le nostre capacità e la nostra consapevolezza per raccontare al meglio la Cina». È quanto dichiarato dai partecipanti al corso di formazione a Chongqing: il 14 luglio scorso, 170 direttori cinesi di Istituti Confucio, provenienti da 101 istituti universitari della Cina, si sono riuniti presso l Università Normale di Chongqing per partecipare a un mese di corso di formazione, in preparazione degli incarichi futuri. Il corso è stato organizzato dall Ufficio centrale degli Istituti Confucio (Hanban) con lo scopo di aiutare i partecipanti a comprendere le responsabilità dei direttori cinesi degli Istituti, la gestione dell insegnamento della lingua e la programmazione delle attività di promozione della cultura cinese, per potenziare le proprie abilità direttive, esecutive e comunicative in ambito interculturale. Durante il corso sono stati affrontati argomenti quali diplomazia, legge, letteratura, religione, politica ed economia, illustrati da importanti studiosi di ambito nazionale e internazionale. I responsabili d area dell Ufficio centrale hanno affrontato, con i direttori cinesi, tematiche quali la promozione di uno sviluppo sostenibile e il rafforzamento dell influenza degli Istituti Confucio, avviando la discussione sulla base di casi di studio. I partecipanti hanno, inoltre, seguito lezioni sulle sei arti classiche (riti, musica, tiro con l arco, guida dei carri, calligrafia, matematica) al fine di acquisire una formazione nei vari ambiti della cultura cinese, svolgendo attività legate a riti, filosofia, musica, arti marziali, medicina cinese, scacchi cinesi, calligrafia, pittura tradizionale, cerimonia del tè e altro ancora. «Il corso è stato come un banchetto per lo spirito», hanno riferito i partecipanti, riconoscendone l importanza per la preparazione e l aggiornamento. Ad oggi, l Ufficio centrale degli Istituti Confucio ha già istituito 440 Istituti Confucio e 646 Aule Confucio in 120 paesi e regioni, con 850mila iscritti. Al termine del corso di formazione, i partecipanti abilitati sono stati inviati in 118 diversi Istituti e Aule Confucio di oltre 60 nazioni per assumere l incarico. n 12 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

15 NOTIZIE DA HANBAN 文化与国际汉语教育可持续发展高级讲习班 在京举行 月 15 日, 古色古香的北京师范大 7学京师讲堂座无虚席 由孔子学院总部 / 国家汉办 世界汉语教学学会主办 北京师范大学汉语文化学院承办的 文化与国际汉语教育可持续发展高级讲习班 吸引了国内 87 所高校近 300 名师生代表参加, 反响热烈 作为讲习班的当天首位开讲学者, 第九届 第十届全国人大常委会副委员长 世界汉语教学学会会长许嘉璐先生从中国国画中的古石 残荷意蕴中娓娓道来, 再到 闯关东的爱尔兰人 弗雷德里克 奥尼尔的故事, 意指中国文化中尊重生命 注重整体论的价值观, 以简驭繁 纲举目张 的方法论, 和个人信仰带来的力量源泉都应被融合到国际汉语教育事业的推广和实践当中 为期 3 天的高级讲习班中, 德国著名汉学家 翻译家顾彬教授, 美国东西方中心亚洲发展项目主任安乐哲教授, 意大利使馆文化参赞史芬娜教授等 15 位著名汉学家 文化学者及孔子学院外方院长应邀现场授课 中外学者围绕孔子学院与跨文化交流 教师发展 中华文化教学大纲等专题开展了包括 中西文化比较 变动秩序中的儒家中国 汉语的全球化和在外汉语教学的国际化 等主题演讲 讲习班专题演讲和互动问答相结合, 不仅为汉语教师打开了了解世界的窗口, 也为教学交流提供了学习借鉴的平台, 对帮助汉语教师讲好中国故事 传播好中国声音 提高孔子学院办学质量 推动汉语国际教育可持续发展具有很好的启发和指导 n A Pechino il Workshop avanzato sullo sviluppo sostenibile dell insegnamento internazionale della lingua e cultura cinese Il 15 luglio scorso, nell antica aula magna dell Università Normale di Pechino gremita di persone, si è tenuto un Workshop avanzato sullo sviluppo sostenibile dell insegnamento internazionale della lingua e cultura cinese, che ha visto la partecipazione di quasi 300 rappresentanti di docenti e studenti provenienti da 87 università cinesi. Il workshop, organizzato dall Ufficio centrale degli Istituti Confucio (Hanban) e dalla Società internazionale per l insegnamento della lingua cinese, è stato ospitato dal Dipartimento di lingua e cultura cinese dell Università Normale di Pechino. Il discorso di apertura è stato tenuto da Xu Jialu, vicepresidente del Comitato permanente della IX e X Assemblea nazionale del popolo e presidente della Società internazionale per l insegnamento della lingua cinese. Xu ha iniziato il suo intervento illustrando il significato di alcuni elementi della pittura tradizionale cinese, come antiche rocce e loti sfioriti, passando poi all avventurosa vicenda del missionario irlandese Frederick O Neill nel nord-est della Cina. Ha così suggerito che i valori cinesi di rispetto della vita e di visione olistica del mondo, così come il metodo di affrontare il complesso con semplicità e afferrare il nocciolo, insieme all energia che deriva dalle credenze dei singoli, tutto dovrebbe confluire nella promozione internazionale dell insegnamento della lingua cinese. Durante i tre giorni di workshop, 15 noti studiosi di lingua e cultura cinese e direttori stranieri di Istituti Confucio sono stati invitati a tenere delle lezioni. Tra questi il Professor Wolfgang Kubin, noto traduttore e sinologo tedesco, il docente americano Roger T. Ames, direttore del Programma di sviluppo per gli studi asiatici del Centro East-West, e la professoressa Stefania Stafutti, direttrice dell Istituto di cultura dell Ambasciata Italiana a Pechino. Gli studiosi cinesi e stranieri si sono concentrati su tematiche riguardanti il ruolo degli Istituti Confucio e la promozione, lo sviluppo e la programmazione dell insegnamento della cultura cinese, proponendo interventi quali Il confronto culturale tra Cina e Occidente, La Cina confuciana all interno di un sistema in evoluzione, La globalizzazione della lingua cinese e l internazionalizzazione del suo insegnamento. Per gli insegnanti presenti, gli interventi e il successivo dibattito hanno aperto una finestra sul mondo, fornendo una piattaforma per confrontare le esperienze didattiche. Il workshop ha fornito loro un valido stimolo e una guida per aiutarli nel compito di raccontare al meglio la Cina e diffonderne la voce, migliorando gli standard di insegnamento degli Istituti Confucio e promuovendo uno sviluppo sostenibile della didattica della lingua cinese nel mondo. n Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

16 米兰国立大学孔子学院意方院长兰珊德教授 La professoressa Lavagnino, direttore italiano dell Istituto Confucio dell Università degli Studi di Milano. 14 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

17 本期人物 特约记者 Loredana Marchesi 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期 15

18 本期人物 兰珊德教授与杨明照在 1988 年的 文心雕龙 讲座, 广州 La professoressa Lavagnino con Yang Mingzhao durante il convegno sul Wenxin Diaolong, Canton 兰珊德教授主持 文心雕龙 研讨会 La professoressa Lavagnino presiede la giornata di studio sul Wenxin Diaolong. 文心雕龙 出发, 进行从一次比较文化的基础性工作 这是一次从写作的本质和中心出发的跨文化对话, 这是一个特殊的 不同于以往孔子学院推广活动的项目, 也是一次专业性的对话 然而, 我们觉得孔子学院的 任务 之一不仅仅是让外国人注意到中国正以惊人速度快速发展, 还要吸引人们关注以前未曾提及的其他方面 : 如何产生艺术创造力, 什么是开拓文艺思想的关键点 艺术作品是如何创造的 这个主题与艺术 文学以及电影等领域息息相关 而关于这个主题的最基本的中文作品就是我曾经有幸去翻译的 文心雕龙 您在什么时期翻译了 文心雕龙? 三十年前, 我第二次去中国工作的时候, 我还在学习中国古典文学, 艾诺地出版社找到我, 邀请我翻译这部著作 在艾诺地, 有一位著名的学者, 吉安卡罗 罗西尼教授, 他在出版社负责一个关于东方文学批 评系列著作的项目, 包括印度 阿拉伯和中国的代表性文学批评著作 其中, 中文的作品便是 文心雕龙, 文心雕龙学综览 Una raccolta di saggi sul del Wenxin Diaolong. 罗西尼问我要不要翻译这本书, 我欣然接受, 以饱满的热情一心扑在了这项工作上, 这样我便开始了我的翻译生涯 那时文化大革命刚刚结束, 一批文革时被批斗的老学者重操旧业, 开始研究文学 因此, 我可以说我很幸运可以和那些帮助过我的杰出的学者们一起合作, 他们邀请我参加讲座, 我和他们产生了深厚的友谊 1983 年, 文心雕龙 研究学会诞生, 我也是其中的一员,1987 年我受邀到中国, 现在我还保留了一些在学会会议上发言的照片 1995 年, 我的翻译文集出版, 这是 文心雕龙 的第一个意大利语版本 我想强调的是, 在这本译文集中, 16 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期

19 对文学创作和对中国写作的反思是必不可少的, 还原那些支撑中国创新思维的根基是很重要的 对您来说, 这本书为什么如此重要? 文心雕龙 的重要性是因为它就像亚里士多德的诗歌一样, 反映诗歌和文学创作的历程, 艺术的概念模仿等, 它也是第一次比较完备的参照体系 : 关于文学要做什么, 要怎样做, 哪些是文学的枢纽, 哪些是比较重要的文学体裁 因此, 它是第一套理论, 第一个范例, 第一个理论论述, 也是如今中国文学创作和批评的实际参考点, 有一系列的现实方面, 比如作者与自然 与天赋 与过去 与文化和文学创作的关系, 所有的主题都存在于该书中 由于这个原因, 我们决定要组织一次跨文化活动 我们希望这个对话也可以在其他的孔子学院中继续下去 在这次活动中我们邀请了从中国来的著名学者和外国专家进行对话, 我们邀请了两位法国汉学家, 还有一位意大利教授伊塔拉维 万, 虽然她不研究中国文学, 但二十年前她组织了以该书为基础的意大利文人之间的交流讲座, 她对于比较文学特别感兴趣 您曾经说过这个项目在未来会有很大的发展空间 为什么? 我希望在未来的另一所大学或者仍然在米兰大学, 还继续着关于文学思维的对话, 也许不是关于过去, 而是关于当代 : 一个关于东西方差异的对话, 什么是中国的文学作品, 什么是西方文学, 目的是让这两种不同的情况进行对比交流 这是一个伟大的计划, 我觉得很不错 当然不会那么简单, 因为要面临不同的困难, 对文章的理解和翻译的障碍, 除了对术语理解的困难外, 就像汉学家们都知道的那样, 所有关于文学的特殊术语都是有很大不同的 例如, 什么是中国小说? 它和西方小说是不一样的 什么是中国戏剧? 这也和西方的不同 在这些定义 之间有很大的差异, 它们不都是完全匹配的 我们就以戏剧的定义为例, 我们西方有悲剧 喜剧等, 而中国的戏剧却要复杂得多 还有, 中国的小说会有 回, 许多不同的故事都是连接在一起的 因此这就是不同叙事小说的概念, 它们的基本概念都是不相同的 除此之外, 翻译也是很困难的, 不管是从文章的理解水平来说, 还是从特殊术语来说 面对这两个现实性的冲突对比, 需要进行很重要的工作 对我来说, 这种对比是很有必要的, 但不幸的是, 没有人这样做, 或者很少有人这样做 这个项目已获得了汉办的大力支持, 在此我也非常感谢汉办给予我的帮助, 在此我希望可以将此活动一直继续下去 关于 文心雕龙 有一个数据库, 这是我的中国同事带给我的, 这样就会有很多的材料供我使用 如果还能组织其他的交流活动, 我会很高兴, 希望是和其他的孔子学院一起进行, 这可以促进关于文学创作或艺术创作的跨文化对话 n 中意文对照版孔子学院总第 3 期 2014 年 7 月第 3 期 17

20 PERSONAGGI Lo stato dell arte delle ricerche sul Wenxin diaolong in Italia Intervista alla sinologa Alessandra Lavagnino, traduttrice dell edizione italiana dell opera di Loredana Marchesi Oggi, quando si parla di Cina, lo si fa soprattutto per mettere l accento sul suo rapido sviluppo economico, sulla velocità con cui sono avvenuti i cambiamenti sociali, ma troppo spesso si dimentica la sua grande eredità culturale, l importante tradizione scritta, la letteratura e la poesia, aspetti che nel nostro paese appaiono per lo più trascurati. A maggio l Istituto Confucio dell Università degli Studi di Milano ha organizzato una giornata di studio dedicata ad aprire un dialogo (duihua) tra studiosi europei e cinesi sui temi della scrittura, della poesia, del fare letteratura, partendo dal punto di vista cinese e proprio dal capolavoro che di tale complessa riflessione ha costituito il primo indiscusso compendio sistematico, il Wenxin diaolong (Il tesoro delle Lettere, un intaglio di draghi) di Liu Xie (VI sec. d.c.). Nella tradizione cinese, infatti, il Wenxin diaolong costituisce ancora oggi non soltanto l indispensabile riordino del mondo letterario come ragionato 18 Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO 2014

21 catalogo di generi e forme di scrittura, ma anche una stupefacente cavalcata nei domini della creatività letteraria, uno smarrimento estatico nella selva misteriosa del pensiero poetico, del soffio del talento. Alla professoressa Alessandra Lavagnino, direttore dell Istituto Confucio dell Università degli Studi di Milano, che ha curato la traduzione in lingua italiana di questo capolavoro e che ha promosso il convegno e coordinato i lavori, abbiamo chiesto di illustraci questo progetto. 兰珊德教授接受采访 La professoressa Lavagnino durante un intervista. «Un dialogo sull essenza, sul cuore della scrittura, è un progetto un po particolare, un po diverso da quelli che solitamente promuove l Istituto Confucio, anche perché si può definire un progetto di nicchia, che prende le mosse dal Wenxin diaolong, opera fondamentale per la critica letteraria cinese. Ci sembrava, però, che una delle mission degli Istituti Confucio fosse quella di attirare l attenzione degli occidentali non solo su questa Cina che fa paura, una Cina che cresce velocemente, ma anche su alcuni aspetti di cui non si parla mai: come nasce la creatività artistica, quali sono i punti fondamentali attraverso cui si sviluppa il pensiero letterario: un tema che investe tutti i percorsi che vanno dall arte alla letteratura, al cinema, ovvero come si crea un opera d arte. E su questo tema l opera fondante è proprio questo trattato del VI secolo che io ho avuto la fortuna e l onore di poter tradurre». In che anni ha tradotto il Wenxin Diaolong? Trenta anni fa, durante il mio secondo soggiorno cinese, in cui stavo studiando cinese classico, mi è giunta dalla casa editrice Einaudi la proposta di tradurre questa opera fondamentale: in quel periodo alla Einaudi c era un finissimo letterato, Giancarlo Roscioni, che curava Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO

22 PERSONAGGI una collana di letteratura orientale in cui doveva comparire un testo indiano, uno arabo e uno cinese. Il testo cinese era questo, il Wenxin Diaolong, e Roscioni mi chiese di tradurlo: io accettai e mi gettai a capofitto in quest opera, con entusiasmo e con piacere. Così ho iniziato la traduzione: era il periodo in cui la Cina stava uscendo dalla rivoluzione culturale, perciò iniziavano a ricomparire vecchi studiosi che in quegli anni erano stati criticati e che riprendevano a produrre: ecco, posso dire di aver avuto la fortuna di poter collaborare con questi grandi luminari che mi hanno aiutato, mi hanno invitato ai convegni e con i quali è nato un bellissimo rapporto. Occorre ricordare che nel 1983 nasce in Cina l Associazione di studi sul Wenxin Diaolong della quale faccio parte: nel 1987 sono stata invitata in Cina, ci sono anche le foto che mi ritraggono mentre parlo al convegno dell associazione. Nel 1995, quindi, è uscito il volume con la mia traduzione integrale, la prima traduzione in italiano. Ci tengo a sottolineare che in questa opera, fondamentale per la creazione letteraria e per la riflessione sulla scrittura cinese, è importante andare a recuperare quelli che sono i fondamenti sui quali si basa il pensiero creativo cinese. Perchè, secondo lei, è importante questa opera? Il Wenxin Diaolong è importante perché, come la poetica di Aristotele, è l opera che ha segnato il percorso di tutta la riflessione sul fare poesia, sul fare letteratura e sul concetto mimetico dell arte, è il primo punto di riferimento sistematico su: che cosa è fare letteratura, come si fa letteratura, quali sono i cardini della letteratura e quali sono i generi letterari più importanti. Quindi, è la prima teorizzazione, il primo esempio, il primo grande trattato teorico, ma anche pratico, che ancora al giorno d oggi per la Cina è un punto di riferimento per ciò che riguarda la creazione e la critica letteraria, proprio perché ci sono una serie di aspetti ancora oggi attuali, come il rapporto con la natura, con il talento, con il passato, con la cultura, la creazione letteraria; tutti temi che si trovano in questo testo. Per questo ci è sembrato importante organizzare una giornata di studio, un primo dialogo, un progetto che vorrei lanciare a tutti gli Istituti Confucio. Il convegno che abbiamo promosso ha messo a confronto alcuni famosi studiosi cinesi, inoltre sono stati invitati due specialisti di Wenxin Diaolong in Francia, oltre a Itala Vivan, che pur non essendo una studiosa di letteratura cinese, venti anni fa ha organizzato un primo incontro tra letterati italiani a proposito di questo testo e che, quindi, mi sembrava molto sensibile come interprete di letteratura comparata. Lei ha detto che questo è un progetto che potrebbe svilupparsi in futuro. Come? Mi piacerebbe che in futuro un altra università, o anche nuovamente l Università degli Studi di Milano, continuasse questo dialogo sul pensiero letterario, magari non sul passato, ma sulla contemporaneità: un dialogo sulle differenze tra oriente e occidente, su che cosa è un opera letteraria in Cina e che 20 Istituto Confucio N.3 edizione cinese - italiano LUGLIO 2014