Programma dei Seminari 研 讨 会 议 程 UNIVERSITÀ TONGJI 19 settembre 2010 PADIGLIONE ITALIA SHANGHAI EXPO settembre 2010 同 济 大 学 2010 年 9 月

Transcription

1 Design, architettura e urbanistica: proposte italiane per la città del futuro 设 计, 建 筑 与 城 市 规 划 : 意 大 利 对 未 来 城 市 的 构 想

2 Programma dei Seminari 研 讨 会 议 程 UNIVERSITÀ TONGJI 19 settembre 2010 PADIGLIONE ITALIA SHANGHAI EXPO settembre 2010 同 济 大 学 2010 年 9 月 19 日 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 国 家 馆 2010 年 9 月 日

3 PREFAZIONE L'ICE è presente a Shanghai con una serie di iniziative ispirate al tema dell'expo 2010 "Better City, Better Life": - la Mostra Disegno e Design. Brevetti e Creatività italiani alla Tongji University: la mostra inedita in Cina offre una nuova prospettiva al pubblico cinese sul tema del Design, approfondendo in particolare il rapporto tra creatività immateriale e la creazione di valore incorporato nei brevetti. Quest'iniziativa rappresenta la continuazione di una strategia di promozione del Design italiano in Cina, avviata nel 2006 con la Mostra Italy Made in Art: Now, una delle iniziative di punta dell'anno dell'italia in Cina che molti ricordano; - la Mostra Le Piazze di Roma, tenutasi presso il Museo d'arte Contemporanea di Shanghai, MoCA: attraverso un elemento centrale della storia dell'architettura italiana, la piazza, ha permesso di promuovere un'intera filiera produttiva, dall'illuminotecnica all'arredo urbano, nella quale il nostro Paese vanta numerose eccellenze; - la Mostra Italia delle Città, al secondo piano del Padiglione Italia: realizzata grazie ad un sofisticato ed innovativo allestimento tecnologico dà vita a un "filmato architettonico" rappresentando, con grande impatto emozionale di immagini e suoni, la città italiana come opera d'arte collettiva e come luogo nel quale ha origine la grande tradizione di eccellenza creativa e manufatturiera del Made in Italy; - a suggello di queste iniziative sta il Grande Portale Marco Polo, del Maestro Arnaldo Pomodoro: si staglia imponente al lato del Padiglione Italia, la più grande opera d'arte presente nel perimetro dell'expo a testimonianza del primato italiano nelle arti figurative. In questo quadro non poteva mancare un Programma di Seminari sui temi principali dell'expo: l'architettura, l'urbanistica, l'arredo urbano, il Design d'interni. Un programma inteso a promuovere lo scambio di idee, di esperienze tra architetti ed esperti italiani e cinesi, per mettere in evidenza quanto i nostri due Paesi siano all'avanguardia e aperti al dialogo per esplorare nuovi terreni di ricerca al fine di rendere le nostre città luoghi migliori dove vivere. Per approfondire tali tematiche abbiamo scelto il mese di settembre, al quale è previsto un importante seguito in occasione della Settimana di Roma all'expo e della visita del Sindaco di Roma, Gianni Alemanno. Ci auguriamo che questi Seminari mettano in evidenza aspetti meno conosciuti, soluzioni e materiali innovativi che aziende tecnologicamente avanzate hanno messo a punto e che già si ritrovano nel Padiglione Italia. Le Tavole Rotonde ed i Seminari che si susseguiranno in questi giorni lasceranno sicuramente un segno della presenza italiana all'expo e avvieranno, ne siamo certi, nuove forme di collaborazione tra Italia e Cina. Amb. Umberto Vattani Presidente dell Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE 序 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 在 上 海 举 办 了 一 系 列 灵 感 源 自 2010 年 世 博 会 主 题 城 市, 让 生 活 更 美 好 的 活 动 : - 在 同 济 大 学 展 出 的 展 览 工 业 设 计 王 国 探 秘 意 大 利 创 意 与 知 识 产 权 保 护 : 这 次 在 中 国 举 办 的 史 无 前 例 的 展 览 为 中 国 公 众 在 设 计 主 题 方 面 提 供 了 一 个 全 新 的 视 角, 尤 其 是 深 入 了 非 物 质 创 造 力 与 体 现 在 专 利 之 中 的 价 值 创 造 之 间 的 关 系 这 项 活 动 延 续 了 意 大 利 在 中 国 的 设 计 推 广 战 略, 这 项 战 略 始 于 2006 年 的 展 览 意 大 利 制 造 之 艺 术 : 今 日, 该 展 览 是 值 中 国 的 意 大 利 年 之 际 所 开 展 的 众 多 重 要 活 动 之 一, 让 许 多 人 都 记 忆 犹 新 ; - 于 上 海 当 代 艺 术 馆 MoCA 展 出 的 展 览 罗 马 的 广 场 : 该 展 览 通 过 意 大 利 建 筑 历 史 的 一 个 中 心 元 素 广 场, 推 广 了 一 条 完 整 的 生 产 链, 从 照 明 技 术 到 城 市 家 具, 在 这 方 面 我 们 的 国 家 以 数 不 胜 数 的 杰 出 作 品 而 自 豪 ; - 展 览 城 之 意 大 利, 位 于 意 大 利 国 家 馆 二 楼 : 这 场 得 益 于 一 项 别 致 且 新 颖 的 技 术 装 备 才 得 以 实 现 的 展 览 绘 声 绘 色 地 勾 勒 出 一 部 建 筑 短 片, 以 图 像 和 声 音 所 构 成 的 令 人 心 潮 澎 湃 的 巨 大 影 响 力 表 现 出 意 大 利 城 市 是 集 体 的 艺 术 品, 是 意 大 利 制 造 中 优 秀 古 老 的 创 新 和 制 造 传 统 的 发 源 地 ; - 见 证 这 些 活 动 的 还 有 马 可 波 罗 之 门, 出 自 于 Arnaldo Pomodoro 大 师 之 手 : 气 势 凌 人 地 矗 立 于 意 大 利 馆 一 侧 的 马 可 波 罗 之 门 是 世 博 园 周 区 内 最 大 的 艺 术 品, 证 明 了 意 大 利 在 具 象 艺 术 中 首 屈 一 指 的 地 位 在 这 幅 活 动 构 图 中 不 能 缺 了 与 世 博 会 主 要 主 题 相 关 的 研 讨 会 计 划 : 建 筑 城 市 规 划 城 市 家 具 室 内 设 计 这 一 系 列 活 动 旨 在 促 进 中 意 建 筑 师 和 专 家 之 间 相 互 交 流 想 法 和 经 验, 突 出 我 们 两 国 的 先 进 之 处 和 对 以 新 研 究 领 域 探 索 为 主 的 对 话 的 开 放 态 度, 这 些 研 究 的 目 的 就 是 要 把 我 们 的 城 市 变 成 更 加 适 宜 居 住 的 地 方 为 了 深 入 这 些 主 题, 我 们 选 择 在 九 月 份 组 织 这 一 系 列 活 动, 而 之 后 将 迎 来 世 博 会 罗 马 活 动 周 及 罗 马 市 市 长 Gianni Alemanno 的 访 问 我 们 希 望 这 些 研 讨 会 能 突 出 那 些 未 受 关 注 的 问 题 创 新 的 解 决 方 案 和 材 料, 而 这 些 解 决 方 案 和 材 料 早 已 被 一 些 技 术 先 进 的 企 业 所 采 用, 而 且 在 意 大 利 馆 内 就 能 找 到 它 们 的 踪 迹 将 在 这 几 天 内 陆 续 召 开 的 圆 桌 会 议 和 研 讨 会 一 定 会 在 世 博 会 留 下 意 大 利 的 印 记, 此 外 我 们 也 深 信, 意 大 利 和 中 国 之 间 将 在 今 后 开 展 新 形 式 的 合 作 翁 贝 尔 托 万 达 尼 大 使 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE 主 席

4 PREFAZIONE Frutto di collaborazione con l Istituto nazionale per il Commercio con l Estero, con l Accademia di San Luca e con l Università Tongji di Shanghai, il programma di incontri che si terranno nel padiglione italiano all Esposizione Universale di Shanghai nel mese di settembre in materia di architettura, urbanistica e design, da un lato mira a declinare il punto di vista italiano sul tema centrale dell esposizione Better City Better Life e, dall altro, offre una piattaforma per promuovere in Cina e nel mondo le eccellenze vantate dall Italia in una serie di settori che includono tra l altro, l innovazione tecnologica nel campo delle costruzioni, la sostenibilità ambientale dell industria delle costruzioni, le infrastrutture per la collettività, ma anche il design per l arredo urbano e la qualità dell abitare. Con l obiettivo di promuovere il rafforzamento dell immagine del Paese e favorire il potenziamento degli scambi, il padiglione italiano a Shanghai si propone come una vetrina del sapere e del saper fare italiano con l auspicio di venire incontro alle aspettative del sistema produttivo e finanziario, degli ambienti della ricerca e dell innovazione, del mondo della cultura e dell accademia. Così l iniziativa varata d intesa con l ICE mira ad attrarre l attenzione di imprenditori ed amministratori, giornalisti e ricercatori, professionisti e visitatori più avvertiti allo scopo di sostenere le aziende ed i professionisti italiani su un mercato in netta espansione come quello cinese in un momento in cui l attenzione è focalizzata sulla città di Shanghai e sull Expo dei record. Sono lieto di dare il benvenuto agli esperti ed ai rappresentanti delle imprese che si riuniranno nel padiglione con illustri ospiti cinesi per confrontare esperienze, per condividere conoscenze, per offrire il punto di vista italiano ed il contributo delle esperienze maturate nel nostro Paese sul tema dello sviluppo urbano. 序 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 与 圣 卢 卡 学 院 以 及 上 海 同 济 大 学 精 诚 合 作, 共 同 组 织 了 九 月 在 上 海 世 博 会 意 大 利 馆 举 办 的 关 于 建 筑 城 市 规 划 与 设 计 的 研 讨 会 一 方 面, 研 讨 会 旨 在 勾 勒 出 世 博 会 城 市, 让 生 活 更 美 好 中 心 主 题 的 意 大 利 视 角, 另 一 方 面, 它 提 供 了 一 个 良 好 的 平 台, 让 意 大 利 有 机 会 将 其 卓 越 经 验 介 绍 给 中 国 乃 至 整 个 世 界 这 些 经 验 涉 及 一 系 列 领 域, 尤 其 包 括 : 建 筑 领 域 的 技 术 创 新 建 筑 行 业 的 环 境 可 持 续 发 展 公 共 基 础 设 施 建 设, 另 外 还 有 市 政 美 化 设 计 和 居 住 品 质 为 了 巩 固 加 强 意 大 利 的 国 家 形 象 促 进 交 流, 上 海 世 博 会 意 大 利 馆 将 作 为 展 示 这 些 领 域 意 大 利 的 知 识 与 技 能 的 橱 窗, 希 望 能 够 满 足 生 产 和 金 融 体 系 研 发 创 新 领 域 文 化 领 域 和 院 校 的 相 关 需 求 这 项 在 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 支 持 下 举 办 的 活 动 旨 在 吸 引 企 业 家 政 界 人 士 记 者 研 究 人 员 专 家 以 及 有 此 兴 趣 的 观 众, 在 中 国 这 样 飞 速 发 展 的 市 场 上 为 意 大 利 的 企 业 和 专 家 提 供 大 力 支 持, 尤 其 是 在 当 今 整 个 世 界 都 在 关 注 上 海 关 注 这 届 前 所 未 有 的 世 博 会 的 背 景 下 非 常 高 兴 能 够 有 此 机 会 向 专 家 和 企 业 代 表 们 表 示 欢 迎 今 天, 大 家 在 意 大 利 馆 与 尊 贵 的 中 国 客 人 欢 聚 一 堂, 交 流 经 验 分 享 知 识, 就 城 市 发 展 这 一 主 题 提 供 意 大 利 的 视 角 和 我 们 业 已 成 熟 的 一 些 经 验 贝 良 米 诺 昆 迭 里 教 授 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 Prof. Beniamino Quintieri Commissario Generale del Governo per l Esposizione Universale di Shanghai 2010

5 PREFAZIONE L arte, il design e l architettura italiani hanno segnato l evoluzione della civiltà e a partire dal Rinascimento e dal periodo Barocco sono sempre stati una costante spinta e fonte d ispirazione per l arte e la cultura mondiale. Nell era del modernismo, l Italia primeggia ancor più nel mondo nel campo della progettazione grazie all inconfondibile design dei propri prodotti, dall arredamento alla moda e in molti altri settori. In numerosi ambiti, dalla pianificazione urbana alle progettazioni architettoniche, dal design industriale fino all ingegneria ambientale, l Italia fornisce oggi un crescente contributo creativo. Siamo dunque molto lieti che in occasione della Settimana Italiana del Design e dell Architettura - organizzata dall Istituto nazionale per il Commercio Estero e dal Commissariato - caratterizzata da una serie di seminari ed eventi collegati all Expo, vi sia la possibilità di collaborare con la nostra Università, la Tongji University. I corsi di laurea in progettazione architettonica, ingegneristica e urbana della Tongji University hanno raggiunto livelli di eccellenza in Cina e negli ultimi anni hanno trovato espressione concreta in importanti progetti cinesi quali il World Expo, le realizzazioni antisismiche per la prevenzione delle calamità naturali, ecc.. Auspico che sempre più architetti e designer italiani possano stringere ulteriori collaborazioni per progetti con gli enti di ricerca e progettazione cinesi inclusi quelli presenti nella Tongji University, affinché vi sia uno scambio proficuo che permetta di assimilare i punti di forza dell uno per compensare quelli deboli dell altro, impegnandosi insieme per un ambiente migliore. Ringrazio il Presidente dell ICE Amb. Umberto Vattani e il Commissario Italiano per l Expo, Prof. Beniamino Quintieri per aver organizzato questi importanti eventi e formulo i miei migliori auguri affinché queste attività possano ottenere il massimo successo. 序 意 大 利 的 艺 术 设 计 和 建 筑 在 人 类 文 明 的 长 河 中 具 有 重 要 的 地 位, 从 文 艺 复 兴 巴 洛 克 时 期 起, 就 一 直 为 世 界 文 化 艺 术 的 进 程 提 供 着 持 续 不 断 的 动 力 源 泉 现 代 主 义 时 期 意 大 利 更 以 其 产 品 家 具 服 装 设 计 以 及 许 多 其 它 领 域 领 先 世 界 设 计 界 牛 耳 今 天 的 意 大 利 在 城 市 规 划 建 筑 设 计 产 品 设 计 到 环 境 能 源 的 多 个 领 域 不 断 贡 献 创 新 的 力 量 我 们 非 常 高 兴 本 次 由 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 和 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 办 公 室 组 织 的 意 大 利 设 计 周 和 系 列 论 坛 能 够 和 同 济 大 学 合 作 同 济 大 学 的 城 市 建 筑 工 程 建 筑 设 计 等 相 关 学 科 在 中 国 处 于 领 先 位 置, 近 年 来 在 世 博 会 抗 震 救 灾 等 中 国 重 大 项 目 中 都 可 以 见 到 同 济 设 计 的 表 现 希 望 意 大 利 的 规 划 建 筑 和 设 计 界 能 够 和 包 括 同 济 大 学 在 内 的 国 内 设 计 和 研 究 机 构 进 一 步 合 作, 交 流 经 验 彼 此 取 长 补 短, 共 同 为 创 造 更 加 美 好 的 人 类 生 活 环 境 而 努 力 感 谢 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 翁 贝 尔 托 万 达 尼 大 使 以 及 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 贝 良 米 诺 昆 迭 里 教 授 组 织 了 这 些 重 要 的 活 动 预 祝 本 次 系 列 活 动 取 得 圆 满 成 功 裴 钢 教 授 同 济 大 学 校 长 Prof. Pei Gang Presidente Università Tongji

6 UNIVERSITÀ TONGJI Campus di Siping 1239 Si Ping Road 19 settembre 2010 DESIGN, ARCHITETTURA E URBANISTICA: PROPOSTE ITALIANE PER LA CITTA' DEL FUTURO 同 济 大 学 四 平 校 区 四 平 路 1239 号 2010 年 9 月 19 日 设 计, 建 筑 与 城 市 规 划 : 意 大 利 对 未 来 城 市 的 构 想 ore 9.30 Registrazione dei partecipanti 9:30 与 会 来 宾 签 到 ore APERTURA DEI LAVORI Wu Jiang, Vice Presidente Università Tongji Umberto Vattani, Presidente ICE 10:00 欢 迎 辞 同 济 大 学 副 校 长 伍 江 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 Umberto Vattani ore TAVOLA ROTONDA SU CITTÀ, ARREDO E DESIGN Moderatore: Philippe Daverio Interventi di: Marino Folin, Aldo Cibic, Stefano Micelli, Wu Zhi Qiang e Lou Yong Qi 10:15 圆 桌 会 议 : 城 市, 家 具 和 设 计 主 持 人 :Philippe Daverio 发 言 :Marino Folin, Aldo Cibic, Stefano Micelli, 吴 志 强 以 及 娄 永 琪 ore Pausa caffe' 11:15 茶 歇 ore TAVOLA ROTONDA SU ARCHITETTURA Moderatore: Nicola Carrino, Presidente Accademia di San Luca Interventi di: Franco Purini, Uberto Siola, Claudio D Amato, Augusto Cagnardi, Cesare Maria Casati, Giampiero Cuppini, Amedeo Schiattarella e Zheng Shi Ling 11:30 圆 桌 会 议 : 建 筑 发 言 人 :Nicola Carrino, 圣 卢 卡 国 家 学 院 院 长 发 言 :Franco Purini, Uberto Siola, Claudio D Amato, Augusto Cagnardi, Cesare Maria Casati, Giampiero Cuppini, Amedeo Schiattarella 以 及 郑 时 龄 ore Colazione buffet 13:30 自 助 午 餐 ore TAVOLA ROTONDA SU URBAN PLANNING E MATERIALI INNOVATIVI Moderatore: Mario Cucinella Interventi di: Maria Grazia Tampieri, Pier Paolo Maggiora, Joseph Di Pasquale e Lu Yong Yi 14:30 圆 桌 会 议 : 城 市 规 划 与 创 新 材 料 主 持 人 :Mario Cucinella 发 言 :Maria Grazia Tampieri, Pier Paolo Maggiora, Joseph Di Pasquale 以 及 卢 永 毅

7 PADIGLIONE ITALIA Auditorium Zona C, Shanghai World Expo settembre 2010 ARREDO E DESIGN ITALIANI: SOLUZIONI PER UNA BETTER LIFE 意 大 利 国 家 馆 演 讲 厅 C 片 区,2010 上 海 世 博 会 2010 年 9 月 20 日 意 大 利 家 具 与 设 计 : 带 来 更 美 好 的 生 活 ore ore ore Registrazione dei partecipanti APERTURA DEI LAVORI Beniamino Quintieri, Commissario Generale Expo 2010 Umberto Vattani, Presidente ICE PRIMA PARTE - A proposito del design: differenza fra stilismo e design Narrazione di Philippe Daverio 13:30 与 会 来 宾 签 到 14:00 欢 迎 辞 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 Beniamino Quintieri 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 Umberto Vattani 14:15 第 一 部 分 - 有 关 设 计 : 造 型 与 设 计 的 差 异 Philippe Daverio 作 介 绍 ore I padri del gusto moderno Intervento di Aldo Cibic ore I milanesi del dopoguerra e la nascita del mito Intervento di Umberto Vattani ore I guru della terza generazione Intervento di Marino Folin 14:30 现 代 品 味 之 父 Aldo Cibic 发 言 15:00 战 后 的 米 兰 人 与 神 话 的 诞 生 Umberto Vattani 发 言 15:30 第 三 代 设 计 宗 师 Marino Folin 发 言 ore ore ore ore ore Pausa caffe' SECONDA PARTE - A proposito dell italianità Tavola rotonda condotta da Philippe Daverio e Wu Zhi Qiang Con la partecipazione di Aldo Cibic, Marino Folin, Stefano Micelli e Umberto Vattani Differenza fra lusso e eleganza La genesi dell opera d arte totale in epoca barocca Il rapporto naturale fra progettista e operaio/artigiano L Italia di FORMA + MATERIA Filmati delle aziende italiane che hanno contribuito alla realizzazione del Padiglione Italia: Calligaris, Fiandre, iguzzini, Mascagni, Matteo Grassi, Poltrona Frau, Technogym Visita guidata al Padiglione Italia Cena buffet 16:00 茶 歇 16:15 第 二 部 分 有 关 意 大 利 风 格 圆 桌 会 议 由 Philippe Daverio 和 吴 志 强 主 持 与 会 嘉 宾 Aldo Cibic, Marino Folin, Stefano Micelli 以 及 Umberto Vattani 奢 华 与 优 雅 之 间 的 差 别 巴 洛 克 时 期 艺 术 作 品 的 起 源 设 计 师 与 工 人 / 工 匠 之 间 的 自 然 关 系 形 式 + 物 质 构 成 的 意 大 利 17:30 意 大 利 企 业 短 片 播 放, 这 些 企 业 为 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 国 家 馆 的 建 造 做 出 了 重 要 贡 献 Calligaris, 菲 安 德 来 公 司 Fiandre, iguzzini, Mascagni, Matteo Grassi, Poltrona Frau, Technogym 18:00 带 领 参 观 意 大 利 国 家 馆 18:30 自 助 晚 餐

8 PADIGLIONE ITALIA Auditorium Zona C, Shanghai World Expo settembre 2010 L ARCHITETTURA E L'URBANISTICA IN ITALIA: SOLUZIONI PER UNA BETTER CITY 意 大 利 国 家 馆 演 讲 厅 C 片 区,2010 上 海 世 博 会 2010 年 9 月 21 日 意 大 利 建 筑 和 城 市 规 划 : 带 来 更 美 好 的 城 市 Sessione mattutina 上 午 ore 9.00 ore 9.30 Registrazione dei partecipanti APERTURA DEI LAVORI Beniamino Quintieri, Commissario Generale Expo 2010 Umberto Vattani, Presidente ICE 9:00 与 会 来 宾 签 到 9:30 欢 迎 辞 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 Beniamino Quintieri 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 Umberto Vattani Modera: Nicola Carrino, Presidente Accademia di San Luca 主 持 人 :Nicola Carrino, 圣 卢 卡 国 家 学 院 院 长 ore 9.45 ore ore ore ore ore ore ore Franco Purini Uberto Siola Pausa caffe' Zheng Shi Ling Claudio D Amato Augusto Cagnardi Filmati delle aziende italiane che hanno contribuito alla realizzazione del Padiglione Italia: Compagnia del Verde, Metra, Permasteelisa, Vannucci Piante Colazione buffet 9:45 Franco Purini 10:15 Uberto Siola 10:45 茶 歇 11:00 郑 时 龄 11:20 Claudio D Amato 11:40 Augusto Cagnardi 12:00 意 大 利 企 业 短 片 播 放, 这 些 企 业 为 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 国 家 馆 的 建 造 做 出 了 重 要 贡 献 Compagnia del Verde, Metra, 帕 马 斯 迪 利 沙 集 团, Vannucci Piante 自 助 午 餐

9 PADIGLIONE ITALIA Auditorium Zona C, Shanghai World Expo settembre 2010 L ARCHITETTURA E L'URBANISTICA IN ITALIA: SOLUZIONI PER UNA BETTER CITY 意 大 利 国 家 馆 演 讲 厅 C 片 区,2010 上 海 世 博 会 2010 年 9 月 21 日 意 大 利 建 筑 和 城 市 规 划 : 带 来 更 美 好 的 城 市 Sessione pomeridiana 下 午 ore Registrazione dei partecipanti 14:30 与 会 来 宾 签 到 ore APERTURA DEI LAVORI Beniamino Quintieri, Commissario Generale Expo 2010 Umberto Vattani, Presidente ICE 15:00 欢 迎 辞 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 Beniamino Quintieri 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 Umberto Vattani ore Narrazione di Philippe Daverio 15:15 Philippe Daverio 作 介 绍 La crisi del modello razionalista dell urbanistica e la riscoperta della città stratificata Il senso della storia fra valorizzazione del passato e progettazione di un futuro congruo. La città estetica come somma di temi collettivi e di linee d orizzonte, nell applicazione del metodo delle tre D = Densità + Dignità + Decoro La città come identità aggregativa (p.e. Il Palio di Siena) o come opportunità d incontri (la Biennale di Venezia) per un ipotesi di sviluppo del reale in relazione alle modalità virtuali dei nuovi lavori (web economy) 城 市 规 划 理 性 主 义 模 型 的 危 机 与 城 市 分 层 规 划 的 再 发 现 历 史 在 利 用 过 去 经 验 和 规 划 未 来 之 间 所 具 有 的 意 义 美 学 城 市 被 视 为 集 合 主 题 与 水 平 线 的 总 和, 3D (Density 密 集, Dignity 庄 严, Decor 装 饰 ) 方 法 的 应 用 城 市 的 聚 合 特 性 ( 比 如 西 耶 纳 赛 马 节 ) 或 者 聚 会 场 所 ( 威 尼 斯 双 年 展 ) 较 之 于 新 兴 的 虚 拟 世 界 ( 网 络 经 济 ) 可 以 发 展 现 实 世 界 发 言 :Marco Romano,Mario Cucinella,Amedeo Schiattarella 以 及 郑 时 龄 Interventi di: Marco Romano, Mario Cucinella, Amedeo Schiattarella e Zheng Shi Ling 18:00 会 议 结 束 ore Conclusioni

10 PADIGLIONE ITALIA Auditorium Zona C, Shanghai World Expo settembre 2010 LA CASA NATURALE NELL ESPERIENZA ITALIANA: SOLUZIONI E MATERIALI PER UNA BETTER HOME 意 大 利 国 家 馆 演 讲 厅 C 片 区,2010 上 海 世 博 会 2010 年 9 月 22 日 体 验 意 大 利 的 自 然 之 家 : 构 筑 更 美 好 的 家 的 方 法 和 材 料 ore 9.00 Registrazione dei partecipanti 9:00 与 会 来 宾 签 到 ore 9.30 APERTURA DEI LAVORI Beniamino Quintieri, Commissario Generale Expo 2010 Umberto Vattani, Presidente ICE 9:30 欢 迎 辞 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 Beniamino Quintieri 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 主 席 Umberto Vattani Modera: Mario Cucinella 主 持 人 :Mario Cucinella ore ore ore Pierpaolo Maggiora Joseph Di Pasquale Fan Yi Fei 10:00 Pierpaolo Maggiora 10:20 Joseph Di Pasquale 10:40 范 一 飞 ore Pausa caffe' 11:00 茶 歇 ore ore ore Maria Grazia Tampieri Cesare Maria Casati Gampiero Cuppini 11:20 Maria Grazia Tampieri 11:40 Cesare Maria Casati 12:00 Gampiero Cuppini ore Filmati delle aziende italiane che hanno contribuito alla realizzazione del Padiglione Italia: Ceramica Globo, Elco Italia, Italcementi, Labiotest, Mapei, Prysmian, UCS, Uniflair, Vimar, Zucchetti 12:20 意 大 利 企 业 短 片 播 放, 这 些 企 业 为 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 国 家 馆 的 建 造 做 出 了 重 要 贡 献 Ceramica Globo, Elco Italia, Italcementi, Labiotest, Mapei, Prysmian, UCS, Uniflair, Vimar, Zucchetti ore Colazione buffet 13:30 自 助 午 餐

11 Profili dei Relatori 发 言 人 简 历

12 Augusto Cagnardi Augusto Cagnardi (Milano 1937) si è laureato al Politecnico di Milano. Nel 1981 è entrato nella Gregotti Associati apportando specifiche competenze urbanistiche e di pianificazione. E' stato presidente della sezione Lombardia dell INU dal 1979 al 1985, presidente dell AIAP (Associazione Italiana degli Architetti del Paesaggio) dal 1985 al Ha tenuto lezioni e seminari in università e istituzioni italiane e straniere e svolge attività pubblicistica e di collaborazione a riviste di settore. Nel 2005 è stato insignito del titolo di Commendatore dell ordine al Merito della Repubblica Italiana per aver promosso l avvicinamento tra la cultura italiana e la cinese. Augusto Cagnardi Augusto Cagnardi ( 米 兰,1937 年 ) 毕 业 于 米 兰 理 工 大 学 1981 年 加 入 Gregotti Associati, 专 门 负 责 城 市 规 划 项 目 1979 年 至 1985 年 担 任 意 大 利 城 市 规 划 国 家 研 究 所 (INU) 伦 巴 第 大 区 分 部 主 席,1985 年 至 1988 年 担 任 意 大 利 景 观 建 筑 师 协 会 (AIAP) 主 席 曾 在 意 大 利 国 内 外 各 大 学 和 机 构 的 讲 座 和 研 讨 会 上 发 言, 与 行 业 内 杂 志 开 展 合 作, 撰 写 文 章 2005 年 因 积 极 推 动 意 中 文 化 交 流 被 授 予 意 大 利 共 和 国 骑 士 勋 章 Cesare Maria Casati Milano (1936), studia architettura e nel 1960 entra nello studio di Gio Ponti. Nel 1968 fonda lo Studio D.A. con Emanuele Ponzio. E stato Direttore responsabile di Domus, La mia Casa, L'Arca International e, nel 1986, fonda la rivista l'arca che dirige ancora oggi. Dal 2004 è professore incaricato alla Facoltà di Architettura di Valle Giulia di Roma. Ha realizzato progetti di Padiglioni e allestimenti alle EXPO di Tzukuba, Vancouver, Brisbane e Siviglia. Dal 2008 è membro del Comitato Promotore di OCCAM (ONU). Sue opere di design sono esposte al MOMA di New York. Cesare Maria Casati 1936 年 出 生 于 米 兰, 学 习 建 筑 学,1960 年 进 入 Gio Ponti 工 作 室 1968 年 与 Emanuele Ponzio 合 伙 成 立 D.A. 工 作 室 曾 任 杂 志 Domus,La mia Casa,L Arca International 负 责 人,1986 年 成 立 杂 志 ARCA, 直 至 今 日 仍 担 任 该 杂 志 社 社 长 2004 起 任 罗 马 Valle Giulia 建 筑 系 教 授 曾 负 责 筑 波 世 博 会 温 哥 华 世 博 会 布 利 斯 班 世 博 会 和 塞 维 利 亚 世 博 会 场 馆 以 及 内 部 装 修 项 目 2008 年 起 任 联 合 国 OCCAM( 地 中 海 文 化 与 视 听 传 播 观 察 所 ) 促 进 委 员 会 成 员 他 的 设 计 作 品 在 纽 约 现 代 艺 术 博 物 馆 展 出 Nicola Carrino Nicola Carrino, nato a Taranto il 15 febbraio 1932, vive e lavora a Roma. Docente di Scultura nelle Accademie di Belle Arti italiane sino al E Presidente dell Accademia Nazionale di San Luca. Espone dal Dal 1967 progetta e realizza sculture in relazione al contesto urbano e al paesaggio e nell ambito di edifici pubblici. Partecipa a varie edizione delle Biennali di Venezia, alla Biennale di Parigi, alla Biennale di San Paolo del Brasile. Tiene mostre personali a Milano, Roma, Düsseldorf, Londra e New York. Aldo Cibic Nasce a Vicenza nel Nel 1977 inizia a lavorare con Ettore Sottsass, di cui successivamente diventa socio nel 1980 ed è insieme a lui uno dei cofondatori di Memphis. Nel 1989 fonda il suo studio e nello stesso tempo inizia un lavoro di ricerca con diverse scuole (Politecnico di Milano, Domus Academy, è Professore Onorario alla Tongji University). Le attività principali si svolgono a Milano per i progetti di architettura e a Vicenza per il design e l'attività di ricerca, rivolta allo sviluppo di nuove tipologie progettuali. Nicola Carrino Nicola Carrino 于 1932 年 2 月 15 日 生 于 塔 兰 托, 生 活 工 作 于 罗 马 任 意 大 利 美 术 学 院 雕 塑 系 讲 师 直 至 1992 年 现 任 圣 卢 卡 国 家 学 院 院 长 自 1952 年 举 办 展 览 1967 年 起 开 始 创 作 并 完 成 与 城 市 景 观 和 公 共 建 筑 相 关 的 雕 塑 作 品 参 加 过 数 届 威 尼 斯 双 年 展 巴 黎 双 年 展 和 巴 西 圣 保 罗 双 年 展 在 米 兰 罗 马 杜 塞 尔 多 夫 伦 敦 和 纽 约 举 办 个 人 展 览 Aldo Cibic 1955 年 生 于 维 琴 察 于 1977 年 开 始 与 Ettore Sottsass 共 事, 并 于 1980 年 成 为 他 的 合 伙 人, 和 他 同 是 孟 菲 斯 设 计 集 团 的 创 始 人 之 一 1989 年 成 立 自 己 的 工 作 室, 同 时 开 展 与 各 个 学 校 的 研 究 工 作 ( 米 兰 理 工 大 学, 多 莫 斯 设 计 学 院, 任 同 济 大 学 名 誉 教 授 ) 他 工 作 重 心 包 括 在 米 兰 进 行 建 筑 设 计 项 目, 在 维 琴 察 进 行 设 计 和 开 发 新 设 计 种 类 的 研 究 活 动

13 Mario Cucinella Mario Cucinella ha fondato lo studio Mario Cucinella Architects a Parigi, nel 1992, e a Bologna nel Uno dei principali temi affrontati da MCA riguarda l'utilizzo razionale dell energia negli edifici affinché rispondano ai più semplici criteri di efficienza e di riduzione delle emissioni, in grado di interagire con l ambiente ricavandone linfa vitale, nel rispetto delle risorse naturali. Un approccio con cui ha partecipato a grandi concorsi internazionali, ricevendo numerosi riconoscimenti, e ha sviluppato realizzazioni con varie destinazioni d uso, studi sulle strategie per il controllo climatico e grandi progetti urbani. Claudio D Amato Claudio D Amato (Bari, ), è Professore Ordinario di Progettazione architettonica dal Nel 1990 ha fondato la Facoltà di Architettura del Politecnico di Bari, di cui è stato il primo Preside (fino al 1997), e lo è nuovamente dal 1 ottobre Dal 1978 è iscritto all Ordine degli Architetti di Roma. Dal 2003 è membro di INTBAU/Prince's Foundation, College of Traditional Practitioners. Per la 10a Biennale di Venezia nel 2006 ha diretto la sezione Città di Pietra / Cities of Stone. Mario Cucinella Mario Cucinella 于 1992 年 及 1999 年 分 别 在 巴 黎 和 博 洛 尼 亚 创 立 了 Mario Cucinella 建 筑 事 务 所 公 司 的 主 要 工 作 方 向 在 于 如 何 合 理 使 用 建 筑 能 源, 符 合 最 基 本 的 能 效 标 准 减 少 排 放 与 环 境 互 动 并 从 中 获 取 生 命 力 尊 重 自 然 资 源 本 着 这 一 目 标, 公 司 参 加 了 诸 多 大 型 的 国 际 设 计 竞 赛, 屡 屡 获 得 殊 荣, 开 发 出 不 同 使 用 功 能 的 设 计 项 目, 完 成 了 有 关 气 候 控 制 策 略 的 研 究 以 及 许 多 大 型 的 城 市 设 计 项 目 Claudio D Amato Claudio D Amato (1944 年 12 月 22 日 生 于 巴 里 ) 自 1987 年 担 任 建 筑 设 计 正 式 教 授 1990 年 在 巴 里 理 工 大 学 创 办 了 建 筑 系, 任 首 位 系 主 任 ( 直 至 1997 年 ),2009 年 10 月 1 日 起 再 次 出 任 系 主 任 于 1978 年 加 入 罗 马 建 筑 师 同 业 会 2003 年 成 为 INTBAU 国 际 传 统 建 筑 和 城 市 化 组 织 / 王 子 基 金 会 成 员 在 2006 年 第 十 届 威 尼 斯 双 年 展 上 负 责 Città di Pietra / 石 之 城 单 元 Giampiero Cuppini Giampiero Cuppini, architetto, Professore Ordinario presso l Università di Bologna, ha ricoperto la cattedra di Restauro, Recupero e conservazione degli edifici, presidente di ARTES. E autore di varie opere sull'architettura Bolognese e di numerose pubblicazioni scientifiche su storia dell'architettura urbana e su esperienze di grandi restauri. Ha coordinato diversi progetti scientifici dedicati all edilizia bioclimatica, al risparmio energetico e alle tecnologie ecosostenibili. Responsabile del Centro di eccellenza nel restauro NEREA (Ravenna) attualmente è impegnato nel restauro di grandi biblioteche in città storiche. Responsabile del programma di ricerca e sperimentazione di ARTES sulla Green City, sustainable town concept. Giampiero Cuppini Giampiero Cuppini, 建 筑 师, 博 洛 尼 亚 大 学 正 式 教 授, 建 筑 修 复 和 保 护 课 程 主 讲, ARTES 主 席 设 计 了 博 洛 尼 亚 市 诸 多 建 筑 作 品, 出 版 了 众 多 科 学 著 作, 介 绍 城 市 建 筑 历 史 和 大 型 修 复 工 程 的 经 验 协 助 组 织 了 各 项 科 学 项 目, 内 容 涉 及 生 物 气 候 建 筑, 节 能 和 可 持 续 技 术 拉 文 纳 NEREA 卓 越 中 心 负 责 人, 目 前 积 极 从 事 于 历 史 城 市 大 型 图 书 馆 的 修 复 工 作 ARTES 绿 色 城 市 可 持 续 城 镇 理 念 研 究 与 实 验 项 目 负 责 人 Philippe Daverio Nato il 17 ottobre 1949 a Mulhouse, in Alsazia. A Milano inizia la sua attività di mercante d arte specializzato in arte italiana del XX secolo. Dal 1993 al 1997 Assessore a Milano con le deleghe a Cultura, Tempo Libero, Educazione e Relazioni Internazionali. Dal 2000 è autore e conduttore di Passepartout, programma d arte e cultura su Raitre. Docente straordinario in Disegno Industriale presso l Università degli studi di Palermo e professore supplente presso la Facoltà di Design del Politecnico di Milano. Dal 2008 è direttore della rivista Art e Dossier (Ed.Giunti). Philippe Daverio 1949 年 10 月 17 日 生 于 阿 尔 萨 斯 牟 罗 兹 市 在 米 兰 开 始 从 商, 专 门 经 营 二 十 世 纪 的 意 大 利 艺 术 品 1993 年 至 1997 年 任 米 兰 市 政 府 官 员, 分 管 文 化 休 闲 教 育 和 国 际 关 系 2000 年 创 办 并 主 持 意 大 利 国 家 电 视 台 第 三 频 道 的 艺 术 文 化 节 目 Passepartout 任 帕 勒 莫 大 学 工 业 设 计 系 特 职 讲 师, 米 兰 理 工 大 学 设 计 系 代 课 教 授 自 2008 年 起 任 杂 志 Art e Dossier (Giunti 出 版 社 ) 社 长

14 Joseph di Pasquale Joseph di Pasquale (Como, 1968) Architetto e urban designer. Docente al Politecnico di Milano. Si laurea in architettura nel 1991, nel 2001 si diploma in cinematografia a New York. Tra il 2002 e il 2006 ridefinisce il concetto di contesto, estendendolo all immaginario simbolico del desiderio di architettura che prelude la realizzazione di un edificio. Vince vari concorsi in Italia e all estero tra cui il masterplan per l ampliamento del parco di divertimenti Minitalia, nel 2008 la nuova Eco Town di Jingwu a Tianjin, e l edifico del GDPE a Canton. Pier Paolo Maggiora Pier Paolo Maggiora, architetto. Fonda la teoria del Dialogo Progettuale come metodo basato su un presupposto concettuale e pratico, già sperimentato con successo in complessi progetti territoriali e architettonici anche molto diversi fra loro. Tra questi: l EcoCity di Caofeidian e il Progetto 100Città in Cina; la Torre della Fiera di Milano; LagunaVerde per il nuovo centro di Torino; la Torre18 a Brescia; CityLife a Milano con Hadid, Isozaki, Libeskind e il Comparto Centrale per i Giochi Olimpici di Torino 2006, con Isozaki. Joseph di Pasquale Joseph di Pasquale( 科 莫,1968 年 ) 建 筑 师 及 城 市 设 计 师 米 兰 理 工 大 学 讲 师 1991 年 毕 业 于 建 筑 系,2001 年 在 纽 约 获 得 电 影 专 业 学 位 2002 年 至 2006 年 间 重 新 定 义 背 景 环 境 的 概 念, 将 它 扩 展 到 建 筑 的 愿 望, 也 就 是 预 示 着 一 个 建 筑 物 的 实 现 的 象 征 意 象 在 意 大 利 国 内 外 的 各 项 比 赛 中 获 胜, 其 中 包 括 Minimalia 游 乐 园 扩 建 计 划,2008 年 天 津 新 精 武 生 态 镇, 广 东 塑 料 交 易 所 大 楼 项 目 等 Pier Paolo Maggiora Pier Paolo Maggiora, 建 筑 师 创 立 了 设 计 对 话 理 论, 该 理 论 基 于 一 种 概 念 和 实 践 假 设, 被 应 用 在 许 多 各 不 相 同 的 复 杂 的 地 域 和 建 筑 设 计 项 目 中 并 取 得 成 功 其 中 包 括 : 曹 妃 甸 生 态 城 和 中 国 的 百 座 城 市 计 划 ; 米 兰 会 展 中 心 塔 ; 都 灵 新 的 市 中 心 LagunaVerde ( 绿 色 泻 湖 ); 布 雷 西 亚 塔 楼 18; 与 Hadid, Isozaki 和 Libeskind 共 同 设 计 的 米 兰 CityLife ( 城 市 生 活 ) 以 及 与 Isozaki 共 同 设 计 的 2006 年 都 灵 奥 运 会 中 央 会 馆 Marino Folin Nato a Venezia nel 1944, architetto, Professore ordinario di Urbanistica presso l'università Iuav dui Venezia, Visiting Professor presso l Istitut Français D Urbanisme ~ Paris, Curatore della partecipazione italiana alla VIa Biennale di Architettura di Venezia nel Rettore dell'università IUAV di Venezia dal 1991 al 2006 E attualmente: Presidente della Fondazione universitaria IUAV, Presidente del Comitato Scientifico del Centro d Arte contemporanea Punta della Dogana (Venezia), Presidente della Fondazione Venezia Stefano Micelli Stefano Micelli è dean della Venice International University e professore di E-business presso l Università Ca Foscari di Venezia. Le sue attività di ricerca si concentrano sul tema della competitività delle PMI e dei distretti industriali in relazione ai processi di globalizzazione. E consulente per alcune importanti imprese del settore ICT e per la P.A. Ha pubblicato diversi libri e articoli sul tema del design, sui distretti industriali italiani e le tecnologie di rete, e sui temi dell internazionalizzazione e della competitività d impresa. Pubblica articoli e commenti sulle principali testate nazionali di settore. Marino Folin 1944 年 生 于 威 尼 斯 建 筑 师, 任 IUAV 大 学 城 镇 规 划 专 业 正 式 教 授, 巴 黎 城 市 规 划 学 院 客 座 教 授, 第 六 届 威 尼 斯 国 际 建 筑 双 年 展 (1996 年 ) 意 大 利 馆 策 展 人 自 1991 年 至 2006 年 任 威 尼 斯 IUAV 大 学 校 长 现 任 :IUAV 大 学 基 金 会 主 席, 威 尼 斯 Punta della Dogana 国 际 当 代 艺 术 中 心 科 学 委 员 会 主 席, 威 尼 斯 2000 基 金 会 主 席 Stefano Micelli 威 尼 斯 国 际 大 学 校 长, 威 尼 斯 Ca Foscari 大 学 电 子 商 务 课 程 教 授 他 的 研 究 集 中 在 全 球 化 发 展 过 程 中 的 中 小 企 业 以 及 产 业 区 竞 争 力 担 任 信 息 通 讯 技 术 和 公 共 管 理 行 业 的 数 家 重 要 企 业 的 顾 问 出 版 过 诸 多 书 籍 和 文 章, 内 容 包 括 设 计 意 大 利 产 业 区 和 网 络 技 术 以 及 企 业 的 国 际 化 和 竞 争 力 在 意 大 利 国 内 主 要 的 行 业 媒 体 上 发 表 文 章 和 评 论

15 Franco Purini Franco Purini (1941), ha studio a Roma, dal 1966, con Laura Thermes. E professore ordinario di Composizione Architettonica e Urbana presso la Facoltà di Architettura Valle Giulia dell Università La Sapienza di Roma. Ha insegnato a Reggio Calabria, Ascoli Piceno, Milano, Venezia. Ha pubblicato numerosi libri, l ultimo dei quali è La misura italiana dell architettura, Editori Laterza, Roma - Bari E accademico Nazionale di San Luca e membro corrispondente dell Accademia delle Arti e del Disegno di Firenze. Amedeo Schiattarella Nato nel 1943, si laurea all Università La Sapienza di Roma nel Dal 1970 svolge un intensa attività professionale partecipando costantemente a concorsi nazionali ed internazionali di progettazione e promuovendo la cultura professionale ed architettonica attraverso un attiva partecipazione a convegni e dibattiti, e con interviste in radio e televisione ed articoli su riviste, quotidiani, pubblicazioni scientifiche. E Presidente dell Ordine degli Architetti di Roma e Provincia e della Casa dell Architettura di Roma e Membro del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici. E stato presidente dell ARCE, Associazione degli Ordini degli Architetti delle Capitali Europee. Franco Purini Franco Purini (1941 年 生 )1966 年 与 Laura Thermes 一 同 在 罗 马 创 办 了 工 作 室 担 任 罗 马 La Sapienza 大 学 Valle Giulia 建 筑 系 建 筑 构 成 与 城 市 结 构 专 业 正 式 教 授 曾 在 勒 佐 卡 拉 布 利 亚 阿 斯 科 里 皮 切 诺 米 兰 和 威 尼 斯 任 教 他 出 版 了 诸 多 书 籍, 最 近 的 著 作 包 括 建 筑 上 的 意 大 利 尺 度,Editori Laterza 出 版 社, 罗 马 - 巴 里, 2008 年 任 圣 卢 卡 国 家 学 院 院 士 和 佛 洛 伦 萨 艺 术 设 计 学 院 成 员 Amedeo Schiattarella 生 于 1943 年, 于 1969 年 毕 业 于 罗 马 La Sapienza 大 学 1970 年 起 积 极 投 身 于 建 筑 设 计 行 业, 频 繁 参 加 意 大 利 国 内 外 建 筑 工 程 设 计 方 案 的 竞 标, 积 极 参 与 各 大 论 坛 和 学 术 交 流 会, 受 电 台 电 视 台 学 术 期 刊 杂 志 日 报 等 媒 体 采 访, 推 广 专 业 建 筑 文 化 理 念 担 任 罗 马 市 和 罗 马 省 建 筑 师 同 业 会 主 席, 罗 马 建 筑 之 家 主 席, 公 共 工 程 高 级 委 员 会 委 员 此 外, 他 还 曾 担 任 欧 洲 首 都 建 筑 师 同 业 联 合 会 (ARCE) 主 席 Marco Romano Marco Romano è il più autorevole esperto di estetica della città, disciplina oggi patrimonio comune della filosofia estetica. Ha insegnato nelle Università di Venezia, di Genova e di Mendrisio (CH) e ha diretto la rivista Urbanistica. E membro del Consiglio superiore dei Beni culturali e della Commissione Nazionale per la Promozione della Cultura Italiana all'estero. Ha scritto L'estetica della città europea (1993), Costruire le città (2004), La città come opera d arte (2008), Ascesa e declino della città europea (2010). Marco Romano Marco Romano 是 城 市 美 学 领 域 最 权 威 的 专 家, 这 个 学 科 现 已 成 为 审 美 哲 学 不 可 或 缺 的 组 成 部 分 他 在 威 尼 斯 热 那 亚 和 瑞 士 Mendrisio 大 学 授 课, 担 任 城 市 规 划 (Urbanistica) 杂 志 社 社 长 任 文 化 遗 产 高 级 评 议 会 成 员, 意 大 利 对 外 文 化 推 广 国 家 委 员 会 成 员 著 有 欧 洲 城 市 美 学 (1993 年 ), 构 建 城 市 (2004 年 ), 如 同 艺 术 品 的 城 市 (2008 年 ), 欧 洲 城 市 兴 衰 (2010 年 ) Uberto Siola Uberto Siola (Napoli, 1938), architetto, è dal 1977 professore ordinario presso la Facoltà di Architettura dell Università di Napoli, della quale è Preside dal 1979 al Alla attività accademica si accompagna una fitta attività progettuale, maturata attraverso la partecipazione a concorsi internazionali e la realizzazione di grandi progetti di opere pubbliche. Fondatore nel 1992, oggi Presidente, della Fondazione Internazionale per gli Studi Superiori dell'architettura. Ha ricoperto un ruolo politico attivo come Assessore alla Cultura della città di Napoli e Deputato al Parlamento nella XIII Legislatura. Uberto Siola Uberto Siola( 那 不 勒 斯,1938 年 ), 建 筑 师, 自 1977 年 任 那 不 勒 斯 大 学 建 筑 系 正 式 教 授,1979 年 至 1996 年 任 系 主 任 除 了 学 术 活 动 之 外, 他 积 极 进 行 项 目 设 计 研 究, 通 过 参 加 各 种 国 内 外 的 比 赛 以 及 完 成 各 种 大 型 的 城 市 公 共 设 施 项 目 而 不 断 向 至 善 迈 进 1992 年 成 立 了 国 际 高 级 建 筑 研 究 基 金 会, 现 任 基 金 会 主 席 他 在 政 治 舞 台 上 也 很 活 跃, 任 那 不 勒 斯 市 政 府 文 化 官 员, 第 十 三 届 立 法 议 会 议 员

16 Maria Grazia Tampieri Dopo la laurea in Architettura conseguita a Firenze, la sua formazione prosegue con Ph.D, perfezionazionamenti e masters in varie università europee su temi di riqualificazione architettonica e territoriale. Temi questi che costituiscono il filo conduttore della successiva attività didattica e di ricerca, durante la quale ha pubblicato saggi e partecipato a numerosi convegni. Come professionista si occupa di restauro architettonico, di recupero di centri storici, di riqualificazione paesaggistica e di pianificazione. Anche nei nuovi progetti, la sua attenzione è sempre orientata a coniugare aspetti di sostenibilità, nella sua accezione di valore complesso al contempo culturale, sociale ed ambientale. Zheng Shi Ling Nato nel 1941, si è laureato in Architettura all Università Tongji nel E Professore Emerito della Scuola di Architettura e di Pianificazione Urbana, Direttore dell Institute of Architecture and Urban Space dell Università Tongji. Presidente onorario della Architectural Society of Shanghai. Membro dell Accademia di architettura francese e Honorary Fellow dell American Institute of Architects. Membro del Academic Degrees Committee of the State Council. Nel 2001 è stato nominato Membro dell'accademia Cinese delle Scienze. Nel 2007 gli è stata conferita la Laurea honoris causa dall'università La Sapienza di Roma. Ha ricoperto inoltre la carica di Senior Consultant dell Expo 2010 di Shanghai e di Direttore della Commissione dello Sviluppo Strategico Urbano, all'interno dela Commissione di Pianificazione di Shanghai. Maria Grazia Tampieri 佛 罗 伦 萨 大 学 建 筑 系 毕 业 之 后, 她 在 欧 洲 各 地 的 大 学 继 续 硕 士 博 士 和 进 修 课 程 的 研 读, 研 究 课 题 集 中 在 建 筑 和 土 地 重 整 这 些 课 题 成 为 了 她 之 后 学 术 研 究 的 主 线, 其 间 她 出 版 了 许 多 评 论 文 章 并 参 加 诸 多 会 议 她 的 专 业 领 域 涉 及 建 筑 修 复 历 史 中 心 的 修 复 景 观 重 整 和 设 计 规 划 即 使 在 新 的 设 计 项 目 中, 她 也 一 直 关 注 可 持 续 发 展 的 方 方 面 面, 她 认 为 可 持 续 发 展 的 整 体 价 值 与 文 化 社 会 和 环 境 息 息 相 关 郑 时 龄 生 于 1941 年,1965 年 本 科 毕 业 于 同 济 大 学 建 筑 学 专 业, 现 为 同 济 大 学 建 筑 与 城 市 规 划 学 院 教 授, 同 济 大 学 建 筑 与 城 市 空 间 研 究 所 所 长 现 任 上 海 建 筑 学 会 名 誉 理 事 长, 法 国 建 筑 科 学 院 院 士, 美 国 建 筑 师 协 会 荣 誉 资 深 会 员 国 务 院 学 位 委 员 会 委 员 2001 年 当 选 为 中 国 科 学 院 院 士 2007 年 被 授 予 意 大 利 罗 马 大 学 名 誉 博 士 学 位 2010 年 上 海 世 博 会 主 题 演 绎 顾 问, 上 海 市 规 划 委 员 会 城 市 发 展 战 略 委 员 会 主 任 Wu Zhi Qiang Assistente al Presidente dell Università Tongji, responsabile della Scuola di Architettura e di Pianificazione Urbana e della Scuola di Design e Innovazione, di cui è il Dean. Membro permanente dell UNESCO/UIA World Architecutral Education Council. Co-presidente dell International Steering Committee del World Planning School Congress. Chief Planner del Masterplan per la Ricostruzione di Dujiangyan, Provincia di Sichuan (2008) e del New Town Planning di San Pietroburgo ( ). E il progettista del masterplan per l Expo Universale 2010, per cui ha proposto il modello H-city (harmony city), linea guida per la pianificazione e la progettazione a tutti i livelli, nel rispetto del tema Better City, Better Life. 吴 志 强 同 济 大 学 校 长 助 理, 主 管 设 计 与 创 意 学 院 和 建 筑 与 城 市 规 划 学 院, 兼 任 设 计 与 创 意 学 院 院 长 联 合 国 教 科 文 组 织 国 际 建 协 世 界 建 筑 教 育 委 员 会 终 身 委 员, 全 球 规 划 教 育 联 合 会 联 席 主 席 主 持 四 川 省 都 江 堰 灾 后 重 建 总 体 规 划 (2008 年 ) 以 及 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 新 城 规 划 ( 年 ) 2010 上 海 世 博 会 园 区 总 规 划 师, 提 出 H-city ( 和 谐 城 市 ) 理 念, 作 为 以 城 市, 让 生 活 更 美 好 为 主 题 的 本 届 世 博 会 的 规 划 设 计 指 导 方 针

17 Zhang Jian Long... Lu Yong Yi Professore della Facoltà di Architettura della Scuola di Architettura e di Pianificazione Urbana dell Università Tongji. Dedica la sua attività didattica alla ricerca sulla Storia dell Architettura dell Occidente, Storia dell Architettura Moderna in Cina, Conservazione dell Architettura Storica. E stata visiting scholar presso l'université Paris 1 e vari uffici di Conservazione di Beni Culturali. Intrattiene rapporti di collaborazione con la University of Pennsylvania e numerose università europee ed americane. Ha collaborato nella redazione di History of Modern Architecture, redatto Safeguarding and Revitalizing Local Heritage e Perspectives on Architectural Theories. Ha pubblicato più di 40 saggi. 张 建 龙 张 建 龙, 生 于 1963 年 11 月, 副 教 授, 同 济 大 学 建 筑 与 城 市 规 划 学 院 建 筑 系 副 主 任, 建 筑 与 城 市 规 划 学 院 教 学 创 新 基 地 常 务 负 责 人, 硕 士 生 导 师 ( 建 筑 设 计 及 其 理 论 ) 主 要 从 事 造 型 基 础 教 学 和 建 筑 设 计 教 学, 年 赴 德 国 斯 图 加 特 大 学 做 访 问 研 究 ; 2007 获 上 海 市 育 才 奖 ;2009 年 参 加 的 课 题 多 样 性 实 践 性 研 究 型 教 学 创 新 基 地 建 设 获 高 等 教 育 上 海 市 级 教 学 成 果 奖 - 二 等 奖 ;2010 年 建 筑 设 计 基 础 课 程 被 评 为 国 家 级 精 品 课 程 卢 永 毅 同 济 大 学 建 筑 与 城 市 规 划 学 院 建 筑 系 教 授 长 期 从 事 西 方 建 筑 历 史 与 理 论 中 国 近 代 建 筑 史 以 及 历 史 建 筑 保 护 的 教 学 与 研 究, 曾 在 法 国 巴 黎 第 一 大 学 及 文 物 保 护 部 门 做 访 问 学 者, 并 与 美 国 宾 夕 法 尼 亚 大 学 等 多 个 欧 美 学 校 有 长 期 交 流 参 编 教 材 外 国 近 现 代 建 筑 史, 主 编 文 集 地 方 遗 产 的 保 护 与 复 兴 及 当 代 建 筑 理 论 的 多 维 视 野, 发 表 相 关 学 术 论 文 40 余 篇 Lou Yong Qi Dottorato di Design Urbano, Vice Dean della Scuola di Design e Innovazione dell Università Tongji. La sua ricerca si concentra sull innovazione interdisciplinare e sul design sostenibile. Executive Board Member del CUMULUS (International association of Universities and Colleges of Art, Design and Media) ( ), Membro del Comitato Scientifico di Alta Scuola Politecnica, Italia ( ), Coordinatore Generale del DESIS-China (Network on Design for Social Innovation and Sustainability). Tra i vari progetti realizzati dal suo studio TEKTAO: il Padiglione delle Nazioni Unite all'expo 2010, la China-US Sustainable School a Liangping, la Chongming Xianqiao Sustainable Community. E stato relatore in numerosi convegni internazionali sul design. Ha pubblicato due volumi e scritto numerosi saggi sulle principali riviste del settore in Cina e all estero. 娄 永 琪 同 济 大 学 城 市 研 究 博 士, 同 济 大 学 设 计 创 意 学 院 副 院 长 主 攻 跨 学 科 创 新 和 可 持 续 设 计 目 前 担 任 CUMULUS 国 际 艺 术 设 计 院 校 联 盟 执 行 委 员 ( ) 意 大 利 高 等 理 工 学 院 (ASP) 科 学 委 员 会 委 员 ( ) 中 国 社 会 创 新 和 可 持 续 设 计 联 盟 DESIS-China 总 协 调 人 他 主 持 的 TEKTAO 设 计 工 作 室 完 成 的 项 目 包 括 2010 年 世 博 会 联 合 国 馆 展 览 展 示 设 计 中 美 可 持 续 发 展 中 心 金 带 生 态 小 学 崇 明 仙 桥 可 持 续 社 区 等 曾 经 受 邀 在 国 际 设 计 会 议 做 主 题 演 讲 或 邀 请 报 告 他 出 版 了 两 部 专 著 并 在 国 内 外 各 大 学 术 杂 志 发 表 多 篇 论 文 Fan Yi Fei Fan Yifei, Direttore del Centro di Design Architettonico dell East China Architectural Design & Research Institute Co., Ltd., architetto con qualifica"first-class", Vice Capo Progettazione della Shanghai Ecohouse per l Expo Ha diretto e partecipato a numerosi progetti, tra cui la nuova sede della CCTV, del Wuhan Radio & TV Center, del Padiglione dell'informazione e della Communicazione dell Expo 2010, dell'expo Culture Center, la ricostruzione dello Shendu Building, dell'edificio Ring of Life a Fushun e della sede del Dipartimento Organizzazione del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese. 范 一 飞 范 一 飞, 华 东 建 筑 设 计 研 究 院 有 限 公 司 建 筑 创 作 中 心 室 主 任, 国 家 一 级 注 册 建 筑 师, 世 博 沪 上 生 态 家 项 目 副 总 设 计 师 主 持 参 与 过 中 国 中 央 电 视 台 新 台 址 建 设 工 程 武 汉 广 播 电 视 中 心 世 博 沪 上 生 态 家 世 博 信 息 通 信 馆 世 博 文 化 中 心 申 都 大 厦 改 建 工 程 抚 顺 生 命 之 环 中 组 部 事 业 单 位 办 公 楼 等 十 余 项 工 程 项 目

18 Questo Programma di Seminari e Tavole Rotonde è stato organizzato da: 研 讨 会 和 会 议 议 程 由 以 下 机 构 组 织 : ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO - ICE 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE COMMISSARIATO GENERALE DEL GOVERNO PER L ESPOSIZIONE UNIVERSALE 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 办 公 室 UNIVERSITÀ TONGJI 同 济 大 学

19 PROFILO DELL'ICE L'ICE, Istituto nazionale per il Commercio Estero, è l'ente che ha il compito di sviluppare, agevolare e promuovere i rapporti economici e commerciali italiani con l'estero, con particolare attenzione alle esigenze delle piccole e medie imprese. A tal fine l'ice, in stretta collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico elabora il Programma delle Attività promozionali, assumendo le necessarie iniziative e curandone direttamente la realizzazione. L'ICE ha la propria sede centrale in Roma e dispone di una rete composta da 17 Uffici in Italia e da 116 Uffici in 88 Paesi del mondo. In Cina l'ice e' presente da oltre 45 anni con una rete di 7 uffici (Pechino, Shanghai, Canton, Hong Kong, Chengdu, Nanchino, Tianjin) ed organizza annualmente oltre 200 iniziative promozionali. Il Padiglione Italia, la Città dell uomo : tradizione e innovazione urbana italiana ll tema dell Expo, Better City, Better Life, sembra essere stato scelto appositamente per esaltare le peculiarità tecniche, storiche e artistiche dell Italia. Una sfida che l Italia ha raccolto e interpretato in un Padiglione: La città dell Uomo, in cui il capitale umano è protagonista e dove il concetto di vivibilità assume un ruolo predominante. L idea del progetto architettonico coniuga la capacità italiana del saper vivere e gestire al meglio gli spazi tradizionali di aggregazione sociale, le piazze, i vicoli, i piccoli borghi, con l innovazione di una ricerca scientifica sempre più interessata ad utilizzare materiali eco-compatibili, rispettosi dell ambiente, proiettati verso il futuro. E una vera e propria città in miniatura, con un riferimento preciso a quella che ospita l Expo ma soprattutto al carattere composito del Paese: parla degli italiani, della loro creatività, della cultura millenaria che li ha attraversati e delle innovazioni il futuro delle città. Concepito come una macchina bioclimatica e con una struttura architettonica all avanguardia, il Padiglione è il primo edificio al mondo ad essere realizzato con il cemento trasparente. Saper unire tecnologia avanzata, architettura e design, trovare una sintesi tra abilità e sapienza artigianale, integrare al meglio cultura del cibo e territorio, arte e scienza, storia e futuro: sono questi i punti di forza della formula espositiva e degli eventi proposti dal Padiglione, che mostra alla Cina e al mondo il Vivere all italiana. 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE 介 绍 意 大 利 馆, 人 之 城 : 意 大 利 城 市 的 传 统 与 创 新 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE 是 意 大 利 政 府 机 构, 负 责 发 展 促 进 和 推 动 意 大 利 与 海 外 公 司 之 间 的 经 贸 关 系, 尤 其 关 注 中 小 企 业 的 需 求 为 此, 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE 与 意 大 利 经 济 发 展 部 紧 密 合 作, 制 定 推 广 活 动 计 划, 组 织 必 要 的 活 动 并 直 接 负 责 这 些 活 动 的 实 施 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE 的 总 部 位 于 罗 马, 在 意 大 利 国 内 拥 有 17 个 办 事 处, 在 全 球 88 个 国 家 拥 有 116 个 办 事 处 如 今 她 在 中 国 已 有 45 年 的 历 史, 拥 有 7 个 代 表 处 ( 北 京, 上 海, 广 州, 香 港, 成 都, 南 京 和 天 津 ), 每 年 组 织 200 多 项 推 广 活 动 本 届 世 博 会 城 市, 让 生 活 更 美 好 的 主 题, 从 选 题 上 就 好 像 是 为 了 突 出 意 大 利 在 技 术 历 史 和 艺 术 上 的 杰 出 造 诣 意 大 利 接 受 了 这 一 命 题 的 挑 战, 并 且 将 对 这 一 主 题 的 诠 释 集 中 于 意 大 利 国 家 馆 人 之 城, 生 活 在 这 样 的 城 市 里, 人 类 成 为 主 角, 城 市 将 处 处 体 现 出 宜 居 城 市 的 概 念 意 大 利 人 懂 得 生 活, 善 于 合 理 分 配 那 些 传 统 的 社 交 聚 会 场 所, 广 场, 弄 堂 道 路 和 小 规 模 居 住 区, 同 时 由 于 科 学 进 步, 城 市 会 更 多 的 关 注 环 保 材 料 可 持 续 发 展 材 料 的 应 用, 将 两 者 成 功 结 合, 这 就 是 国 家 馆 设 计 理 念 的 源 泉 这 是 一 座 真 正 意 义 上 的 微 缩 城 市, 对 本 届 世 博 承 办 城 市 在 展 馆 设 计 中 会 有 鲜 明 的 一 笔 予 以 反 应, 同 时 会 以 更 多 的 设 计 笔 墨 来 表 述 其 所 代 表 国 家 的 特 色 : 这 里 要 讲 述 意 大 利 人, 他 们 的 创 意 能 力, 他 们 所 经 历 的 千 年 古 老 文 化, 和 城 市 未 来 的 创 新 意 大 利 国 家 馆 被 设 想 成 为 一 部 微 生 态 气 候 环 境 机 器, 采 用 了 先 进 的 建 筑 结 构, 是 世 界 上 第 一 座 采 用 透 明 水 泥 的 建 筑 通 过 高 端 的 科 技 建 筑 和 设 计 三 者 结 合, 实 现 手 工 能 力 与 知 识 的 整 合, 融 合 饮 食 与 地 域 文 化, 艺 术 与 科 技, 历 史 与 未 来 : 这 些 就 是 展 览 的 重 点 突 出 对 象, 也 是 意 大 利 国 家 馆 想 要 展 示 的 活 动 宗 旨, 向 中 国 和 世 界 展 示 意 式 生 活

20 PROFILO DELL UNIVERSITÀ TONGJI L Università Tongji è una delle università pubbliche di maggior prestigio della Repubblica Popolare Cinese. Fondata come Scuola di Medicina nel 1907, la Tongji ha rapidamente incrementato in numero e la varietà delle sue facoltà diventando una delle università di punta nella formazione di architetti, disegnatori industriali e ingegneri. Questi costituiscono, ad oggi, l 80% dei suoi laureati, lasciando alle Facoltà umanistiche ed economiche il restante 20%. Desidero ringraziare sentitamente il Commissario di Governo per l'expo 2010 Prof. Beniamino Quintieri,il Segretario Generale Min. Plen. Maria Assunta Accili, il Presidente dell'università Tongji Prof. Pei Gang, gli architetti e i relatori tutti per il loro contributo al Programma. Il mio vivo apprezzamento va anche all'ice di Roma e di Shanghai che si sono prodigati per l'organizzazione dei Seminari. La Tongji conta, quest anno, circa studenti, iscritti ad ogni livello: ai corsi di Laurea di primo livello, alla Laurea Specialistica, al Dottorato o ai Master. La Tongji ha una vastissima offerta didattica, e gestisce, inoltre, vari istituti tecnici, 6 ospedali universitari, 26 laboratori e centri di ricerca scientifica. Umberto Vattani Presidente Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE 同 济 大 学 介 绍 同 济 大 学 是 中 国 的 一 流 国 立 大 学 之 一 自 1907 年 以 德 文 医 学 堂 创 立 以 来, 同 济 大 学 无 论 在 学 科 的 数 量 还 是 种 类 上 都 取 得 了 飞 速 的 发 展, 并 已 成 为 建 筑 师 工 业 设 计 师 和 工 程 师 的 重 点 培 养 基 地 目 前, 学 习 上 述 三 类 专 业 的 学 生 占 同 济 大 学 学 生 总 数 的 80%, 学 习 人 文 经 济 类 学 科 的 学 生 占 总 数 的 20% 目 前 约 有 五 万 学 生 在 同 济 大 学 学 习, 攻 读 学 士 硕 士 博 士 等 不 同 学 位 同 济 在 此, 我 想 对 2010 上 海 世 博 会 意 大 利 政 府 总 代 表 贝 良 米 诺 昆 迭 里 教 授, 秘 书 长 安 绮 丽 全 权 公 使, 同 济 大 学 校 长 裴 钢 教 授 和 所 有 的 建 筑 师 和 发 言 嘉 宾 为 他 们 对 此 次 活 动 作 出 的 贡 献 表 示 衷 心 的 感 谢 同 时 非 常 感 谢 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 罗 马 总 部 和 上 海 代 表 处 全 力 以 赴 地 组 织 此 次 系 列 研 讨 会 大 学 的 教 学 力 量 雄 厚, 并 同 时 拥 有 多 个 技 术 研 究 院 6 家 附 属 医 院 以 及 26 个 实 验 室 和 科 研 中 心 翁 贝 尔 托 万 达 尼 主 席 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 - ICE

21 意 大 利 对 外 贸 易 委 员 会 上 海 代 表 处 Istituto nazionale per il Commerco Estero - ICE Ufficio di Shanghai Room 1901B , The Center, 989 Changle Road, Shanghai 地 址 : 上 海 市 长 乐 路 989 号 世 纪 商 贸 广 场 1901B 邮 编 : Tel/ 电 话 : / Fax/ 传 真 : / 电 子 邮 箱 : shanghai@ice.it Website/ 网 址 : Istituto nazionale per il Commercio Estero - ICE Dipartimento Promozione dell Internazionalizzazione Area Sistema Abitare 地 址 : Via Liszt, Roma, Italia Tel/ 电 话 : Fax/ 传 真 : / 电 子 邮 箱 : sistema.abitare@ice.it Website/ 网 址 :