Transcription

1 A N N O N U M E R O 3 / Euro 5.00 in Italia

2

3 Sommario 目 录 ANNO 2015 NUMERO 3/15 CINITALIA è un progetto di Radio Cina Internazionale sezione italiana e di Gbtimes Italia 出 品 单 位 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 环 球 时 代 有 限 责 任 公 司 ( 意 大 利 ) Il Comitato esecutivo del Padiglione dell Imprenditoria Cinese all Expo di Milano 2015 è un partner speciale di Cinitalia. 协 办 方 :2015 米 兰 世 博 会 中 国 企 业 联 合 馆 执 委 会 Indirizzo: Via Shijingshan n.16, , 地 址 : 中 国 北 京 市 石 景 山 区 石 景 山 路 甲 16 号, Beijing, RPC cinitalia@china.com Tel 电 话 /1736 Fax 传 真 Redazione in Cina: Via Shijingshan n.16, , Beijing, RPC 中 国 编 辑 部 地 址 : 北 京 市 石 景 山 区 石 景 山 路 甲 16 号, Redazione Italiana: 意 大 利 编 辑 部 地 址 Via Paolo Sarpi, Milano Italia Pubblicata in Italia da Gbtimes Italia srl 意 大 利 出 版 方 : 环 球 时 代 有 限 责 任 公 司 ( 意 大 利 ) Indirizzo 地 址 : Via Paolo Sarpi, Milano P.IVA 增 值 税 号 : Tel 电 话.: 邮 箱 :cinitalia@gbtimes.com Consigliere d onore: Ding Wei Vice ministro della Cultura della Repubblica Popolare Cinese 特 别 顾 问 : 文 化 部 副 部 长 丁 伟 Direttore: Jin Jing, Beijing 总 监 : 金 京 Direttore: Giovanni Cubeddu, Roma 意 方 负 责 人 : 乔 万 尼 库 柏 度 Consigliere speciale: Wang Hui 中 方 发 行 人 : 王 慧 Caporedattore: Wang Baoquan 主 编 : 王 宝 泉 Vice Caporedattore: Bai Yang 副 主 编 : 白 旸 Corrispondenti: Zhang Guocheng, Zhang Jin 驻 外 记 者 : 张 国 成, 张 瑾 Redazione della sezione italiana di Radio Cina Internazionale a Beijing 编 委 会 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 In collaborazione con: Ambasciata della RPC in Italia Ambasciata d Italia in Cina Uni-Italia Padiglione Nazionale Cinese dell Expo di Milano 2015 Camera di commercio Italo Cinese 合 作 方 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 意 大 利 大 使 馆 意 大 利 共 和 国 驻 中 国 大 使 馆 意 大 利 教 育 中 心 2015 米 兰 世 博 会 中 国 国 家 馆 意 中 商 会 Direttore Responsabile: Giovanni Cubeddu 意 方 负 责 人 : 乔 瓦 尼 库 柏 度 Tipografia: Arti Grafiche La Moderna snc 印 刷 :La Moderna 印 艺 公 司 地 址 :Via Enrico Fermi Guidonia Montecelio (RM) Distribuzione in Cina a cura di Radio Cina Internazionale 中 国 国 际 广 播 电 台 负 责 杂 志 在 中 国 的 发 行 Copertina/ 封 面 : Luciana Cedrone Graphic design, illustrazioni e impaginazione 设 计 与 排 版 : Luciana Cedrone Marco Pigliapoco Marco Viola CINITALIA: Registr. Tribunale di Milano n 339 del 11/09/2012 意 大 利 刊 号 : 米 兰 法 院 2012 年 9 月 11 日 注 册 第 339 号 Ai due estremi, ma così vicini di Cinitalia 丝 路 两 端, 却 近 在 咫 尺 Quel self built da non perdere di Song Chengjie 不 容 错 过 的 中 国 自 建 馆 Ecco il padiglione sul quale non calerà mai il sipario di Bai Yang 撮 合 中 欧 企 业 合 作, 打 造 永 不 落 幕 的 中 企 馆 La Cina e l Expo di Zhou Yuhang 中 国 的 世 博 情 缘 Il nostro combustibile è un amicizia verde di Vinicio Peluffo 助 燃 器 般 的 绿 色 友 谊 Per innovare davvero ci vuole una rete di Zhou Yuhang, Liu Pai 构 建 中 意 创 新 合 作 网 络 Lo spirito e il romanticismo di una rotta millenaria di Zhang Shuo 丝 路 的 风 骨 与 情 怀 Shaanxi. L inizio della via della seta, dimora dell esercito di terracotta 丝 路 起 点 兵 马 俑 的 故 乡 Una splendida landa e un crocevia 精 品 丝 路 绚 丽 甘 肃 Il magnifico Qinghai. Un paesaggio unico sulla Via della Seta 大 美 青 海, 丝 路 上 的 别 样 风 景 Xinjiang. Luogo di lucentezza 新 疆 是 个 好 地 方 Non sono io a cantare ma Maria Callas di Bai Yang 我 是 卡 拉 斯, 在 唱 托 斯 卡 记 走 向 世 界 的 中 国 女 高 音 和 慧 Il Poeta è tornato! di Wen Zheng 但 丁 在 中 国 百 年 事 略 纪 念 但 丁 诞 辰 750 周 年 Il coraggio del ragazzo partito verso il mondo di Xu Dandan 情 到 浓 时 情 亦 深 鬼 才 黄 永 玉 的 翡 冷 翠 情 怀 È l ora della diplomazia del calcio di Liu Pai 中 国 足 球 改 革, 中 意 足 球 外 交 的 契 机 Chief Writer: Zhang Shuo, Li Mengfei, Zhou Yuhang 主 笔 : 张 硕, 李 梦 非, 周 宇 航 40 Ningxia. La terra a sud del Fiume Azzurro 丝 路 驿 站 神 奇 宁 夏 76 Aula Confucio 语 你 同 行

4 AI DUE ESTREMI, ma così vicini È L'ANNO DEL TURISMO SULLA VIA DELLA SETA. Dialogo tra il direttore dell'amministrazione Nazionale del Turismo cinese Li Jinzao e il ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo italiano Dario Franceschini. turale del nuovo, ma rappresenta anche il raggiungimento di un nuovo livello di scambi tra la Cina e il resto del mondo. 李金早 近年来 中国公民出境旅游飞 速发展 过去一年 中国出境旅游人数 已突破1亿人次 153个国家和地区成为 中国公民出境旅游目的地 中国游客 的足迹遍布全球各地 1亿中国人走出 去 体现了中国经济社会发展和对外开 放的巨大成就 体现了中国人民生活水 平的提升 消费层次的提高 对精神文 化新的追求 也体现与世界各国的交流 交往达到了新的层面 L aumento del flussi turistici tra Cina e Italia impone uno studio accurato e una vera programmazione - sia del singolo viaggiatore che delle autorità responsabili - per assicurare che alla fine ogni viaggio sia un esperienza felice e costruttiva, win win. Come state affrontando ciascuno questo impegno? 中意 为应对中意两国之间游客数量 的增加 需要作出合理的调研和规 划 每一个游客个体和旅游相关部门 都需要参与其中 以确保将旅行变成 一种快乐和共赢的回忆 请问中国国 家旅游局在此方面都有哪些做法 di Cinitalia 中国旅游局局长李 金早对话意大利文 化遗产 活动和旅 丝路两端 却近在咫尺 Lo sviluppo dell economia ha condotto il popolo cinese ad affacciarsi sempre più spesso fuori dai propri confini. L Italia rimane una delle mete favorite. Come il ministro della Cultura e del Turismo italiano vive questa predilezione da parte dei turisti cinesi? E quale è l analisi - prima di tutto culturale e sociale - che il ministro della Cultura e del Turismo cinese dà di questo fenomeno? 中意 随着经济的发展 中国人越来越多的走出国门 意大利也成为中国人喜爱的目的地之一 请问您对此现 象和这种潮流带来的文化 社会影响如何看待 4 Dario Franceschini: Siamo molto lieti che il nostro patrimonio culturale, la nostra industria turistica e le straordinarie opportunità che l Italia permette di vivere siano così apprezzate in Cina. Siamo gli eredi di due delle civiltà più antiche del mondo: è persino naturale che i nostri popoli si guardino con attenzione, curiosità e rispetto. 达里奥 弗兰切斯基尼 我们非常荣幸的看到 中国人 民对意大利的文化遗产 旅游项目和生活方式是如此的 青睐 作为世界上最古老的两个文明的传承者 中意两 国人民自然会相互关注 彼此尊敬 游部长达里奥 弗 兰切斯基尼 Li Jinzao: Negli ultimi anni l outbound cinese sta avendo uno sviluppo velocissimo; l anno scorso i turisti cinesi, che hanno viaggiato in 153 destinazioni internazionali, hanno già superato i 100 milioni. Questa enorme ondata riflette il prodigioso sviluppo economico-sociale e l apertura all estero della Cina, l innalzamento del tenore di vita e dei livelli di consumo, la ricerca spirituale e cul5 Li Jinzao: Come prima cosa dobbiamo rafforzare la promozione dell immagine pubblica del Turismo Cinese, le nostre risorse ed i prodotti turistici per allargare il mercato dell inbound; come seconda dobbiamo introdurre politiche per facilitare l emissione dei visti ed essere più convenienti; infine, dobbiamo rafforzare le regolamentazioni del mercato del turismo innalzando la qualità di prodotti e servizi per creare un ambiente attraente per il turista. Noi speriamo che nel frattempo l Italia s impegni di più per semplificare la procedura dei visti, garantendo guide turistiche ed indicazioni in cinese nonché la sicurezza e la tutela di diritti e interessi dei turisti cinesi. 李金早 一是加强对中国国家旅游形 象 旅游资源和旅游产品的宣传推 广 拓展入境旅游市场 二是积极推 动出台签证等方面更加便利 更有吸 引力的入境旅游促进政策 三是加强 对旅游市场秩序的监管 努力提高旅 游产品质量和旅游服务质量 为游客 创造更加满意的旅游环境 同时 我 们也希望意大利方面在进一步简化签 证手续 提供中文导游 中文标识 保障中国游客安全 维护中国游客合 法权益等方面做出更多的努力 Dario Franceschini: Penso che la Cina rivesta un ruolo determinante per il turismo mondiale dei prossimi anni. La sfida dell Europa e dell Italia sarà quella di cogliere non solo i dati positivi legati ai grandi numeri coinvolti, ma anche adattare l ospitalità nazionale alle esigenze specifiche dei nostri ospiti cinesi, saper raccontare ed offrire i migliori servizi culturali, enogastronomici, di ospitalità seguendo i bisogni dei nuovi viaggiatori. 弗兰切斯基尼 在我看来 中国是未 来世界旅游业的决定性因素 欧洲和 意大利需要把握住这个良好的机会 努力去适应中国游客的喜好与需求 通过提供最优质的文化 美酒美食与 旅行服务 来满足 新游客 的各项 要求 Negli ultimi anni quali sono state le iniziative che hanno maggiormente agevolato i flussi turistici da ambo le parti? Quali grandi eventi ricordate con maggiore soddisfazione e perchè? 中意 近年来 中意双方在吸引对方 游客方面都有哪些举措 您对哪些举 办过的大型活动最为满意 Li Jinzao: l Italia è tra i mercati più importanti per il turismo d inbound cinese. Nel 2014 i turisti italiani in Cina hanno superato le 250mila unità, un incremento rispetto all anno precedente. Negli ultimi anni, con il logo Beautiful China, abbiamo rafforzato le campagne pubblicitarie in Italia, particolarmente nei nuovi media e incoraggiato gli scambi tra municipalità, province cinesi e le regioni italiane, organizzando molti eventi tematici di promozione. Dall anno scorso, tramite l iniziativa Il viaggio in Cina dei giornalisti italiani, sono stati invitati oltre settanta giornalisti delle principa-

5 li agenzie stampa italiane, che a parte Beijing, Shanghai ed altre città - hanno anche visitato le regioni centro-occidentali della Cina per raccogliere materiali ed interviste nelle province situate lungo l antica Via della Seta. Fino ad oggi gli italiani hanno potuto conoscere meglio la vera Cina, con oltre cento reportage ed appunti di viaggio scritti proprio da questi giornalisti... 李金早 意大利是中国重要的入境市 场之一 2014年 来华意大利游客超 过25万人次 同比实现增长 近年 来 围绕 美丽中国 形象推广 我 们加大了在意大利的宣传推广工作力 度 特别是对新媒体的应用 鼓励中 国省区市与意大利大区间开展地区交 流 期间举办了多项专题推广活动 自去年以来 意大利媒体中国行活 动 迄今为止已邀请超过70名意大利 主流媒体记者访华 除安排他们参观 访问北京 上海等地外 也请他们更 多到中国的中西部去 到 丝绸之 路 沿线省份去采访采风 目前 在 意大利媒体发表的见闻 游记等已超 过100篇 对意大利民众解一个真实 的中国起到了积极的推动作用 Dario Franceschini: L Italia e la Cina si sono impegnate enormemente a facilitare le condizioni di ingresso e soggiorno sui propri territori, il rilascio dei visti ha avuto un grande incremento in entrambe le direzioni: l apertura del Consolato Generale d Italia a Chongqing contribuirà a realizzare ulteriori avanzamenti in tale direzione; i visti d ingresso hanno conosciuto un costante aumento annuo di circa il 12%, e per il 2015 si prevede il rilascio di visti turistici. Nel 2011 è stato realizzato un grande evento di promozione turistica in Cina nelle città di Pechino, Shanghai e Canton, dove la presentazione delle eccellenze italiane cultura, città d arte, enogastronomia ha riscosso grande successo. Ricordo infine l Anno della cultura d Italia in Cina del 2006 e l accordo pluriennale di scambio che vede ogni anno mostre italiane nel Museo Italia di Piazza Tien An Men e mostre cinesi a Palazzo Venezia a Roma. 6 Favorire la reciproca conoscenza dei rispettivi patrimoni culturali contribuisce a aumentare l amicizia tra i nostri paesi e l interscambio turistico e commerciale. Lo dimostra l incontro del giugno 2014 con il ministro Yang Zhijin in cui è stato firmato un importante memorandum d intesa che delinea le modalità con cui si promuoverà lo sviluppo delle relazioni culturali tra i due Paesi. In quella occasione è stato ribadita con forza da ambo le parti la necessità di rafforzare le attività di valorizzazione non solo in campo culturale ma anche turistico. 弗兰切斯基尼 意大利与中国致力 于简化对方公民入境 居留的相关程 序 彼此签证发放数量大幅提升 意 方都重申了发展文化领域和旅游领域 互利合作的重要性 Quanto conta che quest anno l Esposizione universale si tenga in Italia? Quali aspettative riponete nel suo successo come volano del turismo, per il presente e per il futuro? E con quale volto il settore turistico cinese e italiano si presentano ad Expo 2015? 中意 您对今年世博会在意大利举办 有何期待和计划 世博会期间游客数 量的增加将会对当今和未来的旅游市 场带来什么样的影响 2015年米兰 世博会期间 中国游客的参与情况将 会如何 BEIJING 北京 大利驻重庆总领馆的设立使得更多的 中国人获得了意大利签证 近年来 意大利向中国发放签证数以每年12%的 幅度持续增长 今年这一数字或将达 到40万 2011年 意大利在北 上 广三地成功举办了大型旅游推介活 动 向中国民众介绍了意大利的旅游 精华 包括文化 艺术城市和酿酒 此外 2006年举办的意中文化年活动 影响深远 而双方每年互办的中国 国家大剧院意大利文化展与威尼斯广 场中国文化展也获得了广泛的社会反 响 可以说 中意双方对彼此文化遗 产的热爱不仅增进了友谊 还促进了 两国旅游 贸易领域的交流与合作 2014年6月 我们还与中国文化部副 部长杨志今签定了 建立中意文化合 作机制谅解备忘录 以进一步促进 两国之间的文化关系 会谈期间 双 Dario Franceschini: Expo è una grandissima opportunità per l Italia e permetterà di far conoscere ancora di più la ricchezza e la varietà del nostro patrimonio culturale. I tanti viaggiatori che verranno in Italia per l esposizione universale potranno muoversi nell intera penisola e trovare bellezze di grande interesse. Per favorire questa esperienza di viaggio abbiamo predisposto la piattaforma web che ha raccolto i principali eventi che si svolgono durante i 6 mesi di Expo in tutta Italia - da Milano, a Venezia, a Firenze, a Roma, a Napoli, a Pompei, alla Sicilia; una piattaforma in cui è presente la straordinarietà dell offerta culturale italiana. Perché accanto all Expo c è tutta l Italia. 弗兰切斯基尼 米兰世博会是意大 利的一次良机 它将向全世界更为 深入地介绍意大利丰富多彩的文化遗 产 世博期间来意旅游的客人们可以 走遍亚平宁半岛 去寻找别样的美 为此 我们还特别开通了一个网络平 台 在这个网站 中 游客可以了解在世博会6个月的 举办期内覆盖全意大利的各项重要活 动 从米兰到威尼斯 佛罗伦萨 罗 马 那不勒斯 庞贝和西西里 通过 这些丰富的活动 游客们可以感受到 意大利文化的独特魅力 Li Jinzao: Nel mese di maggio l Ufficio Nazionale del Turismo Cinese tiene a Roma e Milano gli eventi per la promo- 进一步加强同意大利政府旅游部门和 企业的务实合作 目前 中国已有17 个省区市将在世博会期间举办主题周 日 等活动 旅游推广和旅游交流 合作也是这些活动的重要组成部分 Se doveste ideare voi stessi una campagna di comunicazione, dare una ragione ad un turista perchè venga a visitare la Cina o l Italia, quale sarebbe il vostro slogan, e perchè? Vecchi e nuovi media sono fondamentali per mettere in collegamento i popoli, ma prima di tutto ci vuole un idea, un contenuto 中意 传统媒体和新兴媒体是连接两 国人民的桥梁 假设您是一个媒体 人 需要为吸引意大利游客到中国旅 ROMA 罗马 zione turistica intitolati Le bellezze della Cina - La Via della Seta. Grazie alla piattaforma dell Expo possiamo promuovere attivamente da un lato l immagine e i prodotti turistici cinesi e dall altro rafforzare la cooperazione pratica con i dipartimenti turistici del governo e le aziende italiane. Fino ad ora si contano diciassette province, regioni e città cinesi che hanno in programma attività tematiche per giorni o settimane durante l Expo, e la promozione e gli scambi turistici sono componenti fondamentali di questi eventi. 李金早 今年5月 中国国家旅游局将 在意大利罗马和米兰举办 美丽中国丝绸之路 旅游宣传推广活动 借助 世博会的平台 一方面积极宣传推广 中国的旅游形象和产品 另一方面 7 游和吸引中国游客到意大利旅游分别 设计一句宣传词或广告语 您会怎么 城镇新 写 增就业1000万人以上 Li Jinzao: Per attirare i turisti italiani in Cina direi: ogni italiano che viene in Cina è un moderno Marco Polo!. Sappiamo che l Italia è stata tra i primi paesi europei con cui la Cina ha stabilito relazioni commerciali. Nei secoli avanti Cristo la Via della Seta legò le due antiche civiltà romana e cinese, dando inizio ai dialoghi tra le civiltà cinese e quella europea. Il diario di viaggio scritto dal commerciante veneziano Marco Polo dopo il suo viaggio in Cina ha svelato i misteri dell Oriente al mondo occidentale. E in Cina Marco Polo è molto noto come l italiano che diede un importante contributo agli scambi culturali tra l Oriente e l Occidente. Crediamo che ogni turista italiano che viene in Cina sia un testimone dell amicizia tra i due paesi, un rappresentante della nuova Via della Seta nonché... un moderno Marco Polo. 李金早 我为吸引意大利游客到中国 旅游设计的宣传口号是 每个来中国 的意大利人都是当代马可 波罗 我们都知道 意大利是欧洲最早同中 国开放贸易往来的国家之一 早在公 元前数世纪 古老的 丝绸之路 就 将我们两个文明古国联系在一起 开 启了中欧文明对话的先河 威尼斯商 人马可 波罗游历中国大地后写下的 游记 为西方世界揭开了东方国度的 神秘面纱 马可 波罗作为中西文化 交流作出贡献的意大利人 为广大中 国人所熟知 我们认为 每一位来中 国的意大利游客 都是中意两国新时 代的友谊传播者 新丝路的代言人 都是当代的马可 波罗 Dario Franceschini: Una campagna sui luoghi d Italia meno conosciuti ben rappresenta lo straordinario patrimonio diffuso del nostro paese, la sfida principale per noi è quella di costruire un modello di turismo sostenibile, slow, che permetta di scoprire l intero Paese. 弗兰切斯基尼 我认为 一家介绍意 大利鲜为人知的景点的旅行社将更好 地展现意大利丰富的文化遗产 我们 所面临的挑战是如何构建一个可持续 发展的 慢速的旅游模式 让游客们 更深入地发现 探索整个意大利 Il 2015 è anche Anno del turismo lungo Via della Seta. A quali condizioni tale progetto può concretizzarsi ed in che modo sara possibile per tutti i Paesi che aderiscono all iniziativa trarne vantaggio? In questo contesto, quali cooperazioni le due superpotenze culturali, Italia e Cina, possono immaginare? 中意 2015年被确立为 中国丝绸之 路旅游年 您怎么看待实施这一项 目的基础条件 如何才能使 丝绸之 路旅游年活动 充分发挥最大作用 带动丝绸之路沿线国家共同获益 具

6 体 而 言, 意 大 利 同 中 国 在 丝 绸 之 路 旅 游 年 项 目 当 中 能 够 开 展 怎 样 的 合 作? Dario Franceschini: Si tratta di un grande progetto che consente di raccontare i propri paesi seguendo un filo rosso condiviso. Alcune destinazioni italiane rilevanti nel percorso, come Venezia, stanno lavorando presentando il patrimonio artistico e culturale legato alle relazioni tra tutti i paesi coinvolti. 弗 兰 切 斯 基 尼 : 这 是 一 个 伟 大 的 计 划, 丝 绸 之 路 沿 线 的 众 多 国 家 将 可 以 展 现 各 自 独 特 的 魅 力, 包 括 威 尼 斯 在 内 的 一 些 意 大 利 城 市 也 在 丝 绸 之 路 沿 线, 我 们 正 努 力 推 介 那 些 与 丝 绸 之 路 各 国 相 关 的 艺 术 文 化 遗 产 8 Li Jinzao: l Anno per il turismo della Via della Seta è un approccio efficace per approfondire la cooperazione turistica internazionale e per promuovere l integrazione turistica dei paesi attraversati dalla Via. Infatti il turismo, poiché è naturalmente un fattore di apertura e globalità, rappresenta la prima mossa strategica del progetto Una Cintura e Una Via. Per mettere in campo questa strategia e promuovere la cooperazione turistica trasformandola in un precursore e un motore dell interconnessione, l Ufficio Nazionale del Turismo Cinese sta pianificando lo sviluppo della cooperazione del turismo di Una Cintura ed Una Via. Questo programma mira al completamento dell esperimento pilota per l interconnessione turistica, stabilendo una fascia di cooperazione internazionale che sia di modello per il settore, realizzando un meccanismo di coordinamento del turismo regionale, politiche per facilitare i visitatori, un sistema per la condivisione delle informazioni turistiche, l agevolazione della circolazione dei viaggiatori, operazioni di marketing per il marchio della Via della Seta e per elevare la qualità del servizio turistico, nonché un piano di promozione degli investimenti turistici e la formazione del personale del settore. Diamo così priorità alla realizzazione di questo modello d interconnessione pioneristico, caratterizzato da politiche integrate, comunicazioni pilota, turismo senza ostacoli e facilitando gli investimenti e lo scambio di informazioni fra i turisti. 李 金 早 : 举 办 丝 绸 之 路 旅 游 年 是 深 化 丝 绸 之 路 区 域 旅 游 国 际 合 作, 推 动 区 域 旅 游 一 体 化 的 有 效 途 径 旅 游 业 作 为 开 放 性 综 合 性 产 业, 在 一 带 一 路 战 略 中 具 有 先 联 先 通 的 天 然 优 势 为 认 真 落 实 一 带 一 路 战 略 构 想, 推 动 一 带 一 路 旅 游 合 作 成 为 互 联 互 通 的 先 行 者 和 推 动 者, 国 家 旅 游 局 正 在 抓 紧 制 定 一 带 一 路 旅 游 合 作 发 展 战 略 规 划, 将 以 建 设 互 联 互 通 旅 游 先 通 试 验 区 和 国 际 旅 游 合 作 示 范 带 为 目 标, 通 过 实 施 区 域 旅 游 协 调 机 制 游 客 往 来 便 利 政 策 旅 游 信 息 共 享 机 制 旅 游 交 通 畅 通 行 动 思 路 品 牌 营 销 行 动 旅 游 服 务 提 升 行 动 旅 游 投 资 促 进 计 划 旅 游 人 才 培 训 计 划, 率 先 建 设 以 政 策 沟 通 交 通 先 通 旅 游 畅 通 投 资 融 通 游 客 相 通 为 特 征 互 联 互 通 旅 游 先 通 模 式 围 绕 一 带 一 路 建 设, 以 丝 绸 之 路 纽 带 和 桥 梁, 中 国 国 家 旅 游 局 将 与 丝 绸 之 路 沿 线 国 家 开 展 旅 游 合 作, 建 立 多 层 次 多 渠 道 全 方 位 的 旅 游 合 作 交 流 机 制, 建 立 互 联 互 通 的 旅 游 交 通 信 息 和 服 务 网 络, 加 强 区 域 性 客 源 互 送, 实 现 旅 游 合 作 与 互 联 互 通 建 设 相 互 促 进 十 三 五 时 期, 将 为 一 带 一 路 沿 线 国 家 输 送 1.5 亿 人 次 中 国 游 客 2000 亿 美 元 中 国 游 客 旅 游 消 费 同 时 吸 引 沿 线 国 家 8500 万 游 客 来 华 旅 游, 拉 动 旅 游 消 费 约 为 1100 亿 美 元 从 现 在 至 2030 年, 用 15 年 左 右 的 时 间, 推 动 一 带 一 路 建 设 成 区 域 旅 游 无 障 碍 旅 游 交 通 无 缝 隙 旅 游 投 资 无 歧 视 旅 游 市 场 无 壁 垒 旅 游 交 流 无 盲 点 的 新 型 国 际 旅 游 合 作 示 范 带 Infine, c è un impegno che ciascuno di voi vorrebbe prendere e proporre all altro? Un progetto che può accomunarvi e che sarà utile ad accrescere il dialogo tra i due popoli? 中 意 : 最 后, 请 您 给 意 大 利 旅 游 部 长 提 出 一 项 您 想 开 展 的 活 动 的 建 议 相 信 一 项 能 够 在 您 双 方 之 间 取 得 共 识 的 活 动 可 以 增 加 两 国 人 民 之 间 的 对 话 Dario Franceschini: Stiamo organizzando una giornata di conoscenza reciproca sul turismo tra le Province cinesi e le Regioni Italiane, un modo concreto per rendere consapevoli gli uni e gli altri dei punti condivisi nell ambito del destination management. In quell occasione sarà possibile sottoscrivere accordi di cooperazione tra destinazioni turistiche. 弗 兰 切 斯 基 尼 : 我 们 正 在 筹 划 一 次 涉 及 中 国 各 省 与 意 大 利 各 大 区 的 旅 游 交 流 日 活 动, 这 将 切 实 促 进 双 方 共 享 在 目 的 地 管 理 领 域 的 旅 游 资 源 届 时, 我 相 信 双 方 还 将 签 署 一 系 列 涉 及 旅 游 目 的 地 的 合 作 协 议 Li Jinzao: la Cina e l Italia sono due paesi di antiche civiltà che si trovano agli estremi della Via della Seta e hanno dato enormi contributi allo sviluppo della civilizzazione e dell umanità. Speriamo che la Via della Seta li leghi nuovamente, creando una rinnovata piattaforma per gli scambi sino-italiani e un approfondita cooperazione turistica, incrementando la comprensione e l amicizia dei due popoli. 李 金 早 : 中 意 两 国 同 为 文 明 古 国, 地 处 古 代 丝 绸 之 路 的 两 端, 都 为 人 类 文 明 的 发 展 作 出 过 卓 越 贡 献 我 们 希 望 以 丝 绸 之 路 为 纽 带, 打 造 中 意 旅 游 交 流 合 作 的 新 平 台, 增 进 中 意 两 国 人 民 之 间 的 了 解 和 友 谊, 将 中 意 两 国 旅 游 合 作 全 方 位 推 向 深 入 Voli diretti ROMA MILANO PECHINO SHANGHAI Numero verde Le migliori connessioni per Cina ed Estremo Oriente

7 不 容 错 过 的 中 国 自 建 馆 采 访 米 兰 世 博 会 中 国 馆 政 府 总 代 表 王 锦 珍 QUEL self built DA NON PERDERE 宋 承 杰 / 文 di Song Chengjie La Cina è il paese partecipante con il più grande spazio espositivo. Cosa vuole mostrare all Expo di Milano? Wang Jinzhen: Già nel 2010 la Cina, in qualità di paese organizzatore dell Expo tenutosi a Shanghai, aveva ottenuto un enorme appoggio da parte dell Italia, che sin da allora aveva espresso l auspicio di una partecipazione attiva della Cina all evento di Milano, assegnato nel I temi centrali dell edizione sono l agricoltura e il cibo e la Cina è un grande paese agricolo, con una lunghissima storia di sviluppo in questo settore e una splendida cultura alimentare. Per questi due motivi abbiamo deciso di partecipare all Expo di Milano con padiglioni self built. Gli obiettivi principali della nostra partecipazione sono diversi. Prima di tutto vogliamo far conoscere ai visitatori lo sviluppo agricolo della Cina e i prodotti con cui essa contribuisce ai bisogni alimentari dell umanità, come nel caso del riso ibrido di Yuan Longping. Poi intendiamo presentare i risultati da noi raggiunti dopo il lancio della stagione di riforma e apertura e il sempre più elevato tenore di vita della popolazione. Infine ci proponiamo di comunicare a tutti che la Cina è un paese amichevole e pacifico, disposto a promuovere gli scambi e i rapporti virtuosi con gli altri paesi del mondo attraverso la piattaforma dell Expo. Ci saranno molte cose da dire e ci impegneremo al massimo per realizzare tutti questi scopi. 10 ( ) La Cina è presente ad Expo Milano con tre padiglioni self built. Cinitalia ha intervistato Wang Jinzhen, commissario generale del Padiglione Cina e vice presidente della Commissione per la promozione del commercio estero. 11

8 米 兰 世 博 会 于 2015 年 5 月 1 日 至 10 月 31 日 举 办, 中 国 以 自 建 馆 的 形 式 参 展 米 兰 世 博 会 中 国 馆 政 府 总 代 表 中 国 贸 促 会 副 会 长 王 锦 珍 4 月 16 日 在 开 馆 前 夕 接 受 了 中 意 杂 志 专 访 中 意 : 中 国 是 米 兰 世 博 会 所 有 参 展 国 家 中 总 体 展 出 规 模 最 大 的, 这 是 出 于 何 种 考 虑, 中 国 希 望 在 世 博 会 向 世 人 展 示 什 么? 王 锦 珍 :2015 年 米 兰 世 博 会 是 继 上 海 世 博 会 后 一 届 新 的 注 册 类 世 博 会, 也 就 是 我 们 所 说 的 大 世 博 上 一 届 中 国 是 东 道 主, 意 大 利 方 面 给 予 了 我 们 很 大 的 支 持, 此 次 他 们 希 望 中 国 能 在 米 兰 世 博 会 中 积 极 参 与 另 一 方 面 是 因 为 这 次 世 博 会 聚 焦 农 业 和 食 品, 中 国 是 一 个 农 业 大 国, 有 着 悠 久 的 农 业 历 史 和 灿 烂 的 饮 食 文 化, 主 要 是 出 于 这 两 个 原 因, 中 国 决 定 以 大 型 自 建 馆 的 形 式 参 加 米 兰 世 博 会 参 加 本 届 世 博 会 有 几 个 目 标, 一 是 让 观 众 了 解 中 国 的 农 业 及 其 农 业 发 展 对 人 类 所 作 出 的 贡 献, 比 如 我 们 要 展 示 袁 隆 平 的 水 稻 ; 另 一 方 面 要 继 续 展 示 中 国 改 革 开 放 所 取 得 的 成 绩, 以 及 人 民 不 断 提 高 的 生 活 ; 此 外 也 要 展 示 中 国 是 个 热 爱 和 平 友 好 的 国 家, 通 过 世 博 会 这 个 平 台 推 动 与 其 他 国 家 之 间 的 交 流 和 友 谊 我 想 整 个 过 程 内 容 非 常 多, 我 们 会 做 出 努 力, 达 成 这 些 目 标 中 意 : 此 次 米 兰 世 博 会 上, 中 国 企 业 扮 演 了 非 常 重 要 的 角 色, 三 个 展 馆 中 有 两 个 企 业 馆, 这 反 映 出 中 国 企 业 对 于 意 大 利 的 极 大 兴 趣, 世 博 会 对 中 意 经 贸 将 起 到 一 个 什 么 样 的 作 用? 近 年 来, 意 大 利 政 府 企 业 界 和 媒 体 对 中 国 投 资 给 予 了 很 高 的 关 注, 事 实 上, 此 次 参 展 的 中 国 企 业 中 不 乏 一 些 已 在 意 大 利 投 资 落 户 的, 比 如 中 联 重 科, 世 博 会 是 否 会 促 进 中 国 对 意 投 资? 王 : 世 博 会 是 促 进 有 关 国 家 企 业 之 间 交 流 的 一 个 很 好 平 台, 意 大 利 是 中 国 重 要 的 贸 易 伙 伴, 今 年 是 两 国 建 交 45 周 年, 在 过 去 的 40 多 年 中, 特 别 是 在 近 几 年, 两 国 之 间 的 贸 易 有 了 很 大 的 发 展, 比 如 去 年 中 国 意 大 利 之 间 的 贸 易 达 到 了 480 亿 美 元, 即 便 是 480 亿 美 元 以 我 个 人 认 为 还 有 很 大 的 潜 力 可 以 挖 掘 通 过 世 博 会 的 平 台, 更 多 的 企 业 将 有 关 进 出 口 和 业 务 合 作 寻 找 机 会 ; 投 资 方 面, 的 确 这 两 年 中 国 企 业 对 意 大 利 投 资 的 步 伐 在 加 快, 势 头 比 较 猛, 特 别 是 去 年 意 大 利 是 中 国 企 业 投 资 的 第 二 大 目 的 地 国, 仅 在 英 国 之 后 这 些 合 作 都 是 互 利 共 赢 的, 正 如 大 家 所 知, 欧 洲 国 家 当 然 也 包 括 意 大 利 现 在 仍 然 没 有 完 全 从 2008 年 的 金 融 危 机 中 走 出 来, 举 办 世 博 会 对 于 促 进 意 大 利 经 济 的 恢 复, 吸 引 包 括 中 国 在 内 有 关 国 家 的 投 资 将 会 起 到 一 个 重 要 的 作 用 据 我 们 现 在 的 了 解, 中 国 很 多 的 企 业 对 于 加 强 与 意 大 利 的 合 作 是 有 想 法 的, 而 且 会 利 用 这 一 平 台 来 尽 量 实 现 17 个 参 展 省 区 市 中 的 大 部 分 届 时 将 会 举 办 经 贸 洽 谈, 和 意 大 利 的 商 协 会, 工 业 协 会 和 有 关 公 司, 不 仅 仅 在 农 业 食 品, 还 包 括 其 他 方 面 的 合 作 进 行 洽 谈 此 外 还 有 十 个 企 业 日 活 动, 所 有 这 些 对 进 一 步 促 进 两 国 的 经 贸 合 作 以 及 双 边 投 资 都 有 积 极 的 意 义 要 说 一 句 的 是, 意 大 利 对 中 国 的 投 资 早 于 中 国 对 意 大 利 的 投 资, 事 实 上 到 目 前 为 止, 即 便 把 这 两 年 的 投 资 项 目 加 起 来, 今 天 意 大 利 在 中 国 的 投 资 还 是 多 于 中 国 在 意 大 利 的 投 资, 所 以 这 方 面 还 是 有 潜 力 的, 我 们 的 企 业 应 该 抓 住 机 会 进 一 步 扩 大 中 意 之 间 的 互 利 合 作 中 意 : 此 次 米 兰 世 博 会 的 主 题 是 滋 养 地 球, 生 命 的 能 源, 世 博 会 能 否 推 动 中 意 在 农 业 和 食 品 方 面 的 合 作 与 互 动? 王 : 我 们 在 世 博 会 期 间 将 组 织 一 系 列 有 关 农 业 和 食 品 的 研 讨 会 对 接 会 和 交 流 会 如 何 通 过 这 些 平 台 真 正 的 促 成 有 关 项 目 的 合 作, 是 我 们 正 在 进 一 步 细 化 的 一 个 工 作 作 为 主 办 单 位, 我 们 也 向 有 关 的 企 业 提 出 了 要 求, 也 跟 意 大 利 方 面 进 行 了 沟 通, 对 回 望 田 野 天 地 人 和 方 的 意 愿 非 常 强 烈, 我 们 商 定 的 结 果 是 双 方 首 先 把 合 作 项 目 先 提 出 来, 提 交 给 对 方 有 兴 趣 的 公 司, 做 一 些 铺 垫 性 的 工 作, 这 样 为 今 后 面 对 面 的 洽 谈 打 下 非 常 好 的 基 础, 我 还 要 特 别 说 一 下, 意 大 利 在 农 业 食 品 领 域 有 他 独 到 之 处, 特 别 是 农 业 机 械 等 方 面 是 值 得 我 们 中 方 学 习 的 只 要 双 方 有 这 样 的 愿 望, 我 相 信 会 有 项 目 在 这 半 年 之 间 实 现 中 意 : 每 一 届 世 博 会 上 各 个 国 家 的 自 建 馆 都 是 非 常 引 人 注 目 的, 相 信 很 多 人 都 非 常 关 心 中 国 在 本 届 米 兰 世 博 会 上 将 要 推 出 的 三 个 自 建 馆, 特 别 是 国 家 馆, 会 长 能 否 做 一 下 介 绍? 王 : 中 国 馆 应 该 说 是 大 家 关 心 的 一 个 问 题, 现 在 在 世 博 园 区 看 到 更 多 的 只 是 一 个 外 部 设 计, 一 个 建 筑 物, 而 里 面 的 展 项 内 容 都 没 有 看 到 从 设 计 上 来 说, 中 国 馆 有 它 的 特 点, 不 仅 造 型 新 颖, 而 且 节 能 环 保 馆 内 展 项 内 容 分 为 三 部 分 : 农 业 文 明 民 以 食 为 天, 以 及 未 来 的 智 慧 除 此 之 外 在 Le aziende cinesi giocano un ruolo significativo nell Expo, tanto che due dei tre padiglioni sono dedicati alle imprese - il che dimostra, tra l altro, l enorme interesse degli imprenditori cinesi verso l Italia. Che cosa significherà l Expo per il commercio sino-italiano? Negli ultimi anni hanno destato grande interesse le attività di investimento cinese in Italia, e tra le aziende cinesi presenti all Expo non mancano quelle già attive in Italia. L Expo faciliterà altri investimenti cinesi nel Belpaese? 中 国 馆 内 将 设 置 主 题 影 片 团 圆, 讲 述 中 国 人 深 厚 的 家 园 情 节, 而 占 地 320 平 米 的 回 望 田 野 是 馆 内 科 技 体 现 的 最 大 亮 点, 由 两 万 多 根 发 光 的 LED 麦 秸 秆 组 成, 构 成 巨 大 的 动 态 田 野 画 面 总 结 起 来 我 们 要 展 的 是 天 地 人 和 中 意 : 最 后 给 大 家 推 荐 一 下 您 觉 得 米 兰 世 博 会 上 中 国 馆 最 不 容 错 过 的 活 动 王 : 中 国 馆 肯 定 非 常 值 得 期 待 至 于 有 关 的 活 动, 要 因 人 而 异 一 般 的 观 众 可 以 关 注 一 下 中 国 馆 日 (6 月 8 日 ) 及 其 文 艺 演 出, 还 有 北 京 活 动 周 等 作 为 企 业 家 来 说 可 能 更 多 地 关 注 经 贸 活 动, 这 些 经 贸 活 动 里 面 有 6 月 9 日 的 中 国 意 大 利 农 业 食 品 论 坛, 这 个 论 坛 不 仅 会 就 理 论 方 面 的 问 题 进 行 研 讨, 同 时 还 会 有 一 些 实 际 项 目 的 洽 谈, 此 外, 农 业 遗 产 研 讨 会 和 美 丽 中 国 陆 上 丝 绸 之 路 旅 游 推 广 日 也 不 容 错 过 Wang Jinzhen: L Expo è un ottima piattaforma per promuovere gli scambi tra le imprese dei paesi coinvolti. L Italia è un partner commerciale importante per la Cina. Quest anno ricorre il 45esimo anniversario dello stabilimento delle relazioni diplomatiche tra i due governi e da allora, in particolare negli ultimi anni, l interscambio ha registrato una crescita notevole, nel 2014 il volume ha raggiunto i 48 miliardi di dollari, ma secondo me è ancora da potenziare. Attraverso l Expo un maggior numero di imprese cinesi contano di trovare opportunità di business e di irrobustire la cooperazione con l Italia e per quanto riguarda gli investimenti, negli ultimi anni quelli delle aziende cinesi in Italia hanno registrato un accelerazione. C è stato un vero e proprio boom e nel 2014 il Belpaese è stato secondo solo alla Gran Bretagna come destinazione dei flussi di capitali cinesi. Credo che questa cooperazione sia di mutuo vantaggio. É ben noto che i paesi europei, Italia compresa, non sono ancora completamente usciti dalla crisi finanziaria del 2008 e l organizzazione dell Expo svolgerà un ruolo importante per spingere la ripresa 12 13

9 economica italiana e attrarre i paesi interessati a investire, tra cui la Cina. Per quanto ne sappiamo, un gran numero di aziende del nostro paese sono intenzionate a fare rete con quelle italiane e mettere in atto dei progetti sfruttando le opportunità offerte dall Expo. Durante l evento, la maggior parte delle 17 province, regioni e città cinesi partecipanti all Expo terranno forum economico-commerciali per confrontarsi con le camere di commercio, le associazioni industriali e le aziende italiane, non solo nell ambito agro-alimentare, ma anche in altri campi. Tra l altro saranno organizzate dieci giornate dedicate specificatamente alle imprese. Tutto ciò darà un impulso positivo per l ulteriore promozione della cooperazione commerciale e degli investimenti tra i due paesi. Per chiudere, volevo ricordare che gli investimenti italiani in Cina precedono di molto quelli cinesi in Italia e anche in termini dimensionali sono al momento superiori. Le nostre aziende devono trarre vantaggio dall Expo per espandere le relazioni con le controparti italiane. Direi che c è un potenziale enorme. Il tema dell Expo è Nutrire il pianeta, Energia per la vita. Aumenteranno dunque collaborazione e interazione tra i due paesi nel settore agro-alimentare... Wang Jinzhen: Sì, durante l Expo organizzeremo una serie di seminari, forum e B2B sull agricoltura e sul cibo e il minuzioso lavoro che stiamo svolgendo è finalizzato a mettere in pratica progetti di cooperazione attraverso queste piattaforme. Abbiamo informato le imprese e comunicato alla parte italiana, che ha espresso una forte interesse, l esistenza di schemi operativi. Abbiamo stabilito che prima di tutto bisogna presentare gli eventuali progetti di cooperazione a entrambe le parti. Dopodiché essi verranno trasmessi alle imprese che manifestano interesse, per svolgere azioni preparatorie e gettare ottime basi per i negoziati faccia a faccia. Aggiungerei che l Italia ha molte eccellenze nel campo agro-alimentare, in particolare la sua meccanica agraria merita di essere studiata. Sono convinto che nei prossimi sei mesi prenderanno forma dei progetti, purché le parti condividano questo desiderio. In ogni edizione dell Expo i padiglioni self-built attraggono il pubblico e molti si sono interessati ai tre padiglioni cinesi, in particolare a quello nazionale. Quali caratteristiche ha questa struttura? Wang Jinzhen: Il padiglione nazionale della Cina rappresenta un interesse comune. Dal punto di vista architettonico è caratterizzato da una design innovativo e dalla capacità di ridurre i consumi energetici. L area espositiva è divisa in tre parti: Civiltà agricola, Per il popolo, il cibo è importante come il cielo e Intelligenza verso il futuro. All interno della struttura sarà proiettato il film tematico Ricongiungimento, che racconta la rappresentazione della casa secondo i cinesi. E stata inoltre allestita un installazione di 320 metri quadri chiamata Uno sguardo indietro verso il campo, composta da più di 20mila luci al led che vanno a formare una gigantesca scena di un campo in movimento. Ciò che vogliamo presentare è l armonia tra il cielo, la terra, e l uomo. Ci raccomandi degli eventi del padiglione Cina da non perdere... Wang Jinzhen: Il nostro padiglione alimenta certamente delle aspettative e merita di essere visitato. Circa gli eventi, i visitatori e i turisti possono seguire la giornata del padiglione della Cina (8 giugno) e il suo spettacolo artistico, la settimana di Beijing e altre cose ancora, la scelta dipenderà dai gusti individuali... Per gli imprenditori interessati agli eventi commerciali, suggerirei il forum sino-italiano sull agro-alimentare, previsto per il 9 giugno, durante il quale non si terranno solo colloqui sulle problematiche teoriche, ma anche i B2B. Infine, da non perdere è anche il seminario sul patrimonio agricolo e l evento Bellezza della Cina, giornata di promozione turistica della Via della Seta terrestre. 14

10 撮 合 中 欧 企 业 合 作, 打 造 永 不 落 幕 di Bai Yang 的 中 企 馆 白 旸 / 文 ECCO IL PADIGLIONE sul quale non calerà mai il sipario Incontro con Wang Hui, vice presidente e general manager del Chinese Corporate United Pavilion 中 国 企 业 联 合 馆 执 行 馆 长 王 慧 谈 中 企 馆 的 发 展 与 未 来 A A Expo c è una vera a propria casa delle aziende. E l obiettivo del Ccup, Chinese Corporate United Pavilion, è mostrare l avanzamento tecnologico raggiunto dalla Cina inizia Wang Hui, Vice presidente e General manager del Ccup. In questo c è una differenza con il Padiglione cinese, che punta invece a raccontare il Paese attraverso i suoi protagonisti, accendendo i riflettori sui paesaggi e sulla cultura delle sue città principali. La distribuzione degli stand riservati alle imprese presenti al padiglione è stata fatta seguendo il motto tre più uno. Il numero tre sta a indicare cielo, terra e mare, vale a dire gli ambiti dove si esprime la forza e la qualità delle aziende cinesi. Il numero uno rappresenta il tema dell Expo, nutrire il pianeta. Nel cielo c è l industria aerospaziale, sulla terra c è l alta velocità ferroviaria, nel mare ci sono i sommergibili Jiaolong e Caihongyu che ne esplorano le profondità, ma anche i comparti del trasporto marittimo e dell estrazione petrolifera offshore. Al numero uno corrispondono invece la medicina cinese e l industria alimentare, che 16 17

11 dimostrano l attenzione per l uomo, l ecologia e la natura. Tutto questo coincide perfettamente con il messaggio centrale dell Expo di Milano. Oltre quaranta soggetti esporranno nel Padiglione delle imprese cinesi. A ogni modo non si tratterà di dare risalto all avanguardia da loro raggiunta, perchè il Padiglione ha un altra vocazione, più pratica. C è l idea infatti di costruire una piattaforma per chi dalla Cina vuole investire all estero, così come per quei gruppi, soprattutto italiani, che intendono entrare nel mercato cinese. Il padiglione si propone così come ponte per approfondire la conoscenza e la cooperazione tra le parti, dando l opportunità a impresa e imprenditore di partecipare alle opportunità dell Expo, traendone il massimo beneficio. Noi speriamo che il Padiglione delle imprese cinesi possa diventare un veicolo d interazione e rappresentare al meglio le nostre piccole e grandi imprese che desiderano fare trading con il mondo, offrendo buoni prodotti, tecnologie e servizi, riprende Wang Hui. Numerosi saranno gli eventi organizzati durante l Expo per incentivare gli scambi tra le nostre aziende e quelle italiane, giacché il Padiglione non ha un indole espositiva e statica, ma favorirà le forme di comunicazione dinamica. Questo programma d azione ha attirato tante amministrazioni locali, imprese e organizzazioni italiane, tutte intenzionate a partecipare sempre più attivamente alle attività di scambio con le controparti cinesi. Un attenzione maggiore la suscita il turismo e la possibilità di calamitare visitatori cinesi in Italia. Il responsabile del padiglione sottolinea che oltre dieci enti locali, incluse la Regione Lombardia, il Comune di Milano e il Comune di Perugia, hanno siglato accordi con noi. Anche altre associazioni come la Federvini e l Associazione Italiana Gelatieri sperano di giocare la partita e organizzeremo in chiave enogastronomica l evento Un boccone del turista cinese, in cui si potranno gustare vino, prosciutti e gelato italiani, con la possibilità di votarli con il codice QR (una matrice che può essere letta e cliccata con lo smartphone) e scegliere di conseguenza il marchio italiano preferito del turista cinese. Negli ultimi anni il codice QR è sempre più in voga in Cina. È usato in vari settori della vita quotidiana della popolazione, la sua introduzione a Expo 2015, una delle tante innovazioni volute dal Padiglione delle imprese cinesi, consentirà ai visitatori di vivere un esperienza più interessante, vivace e pratica. La scansione del codice QR è propedeutica alla migliore conoscenza dei prodotti, rivela più informazioni e al contempo noi possiamo ottenere notizie sui gusti dei visitatori, facilitando l interazione con loro, conferma Wang Hui. Con il sostegno del comune di Milano, il Ccup aprirà un padiglione urbano, un salone, cioè, vicino alla stazione centrale che potrebbe essere già pronto per la fine di maggio. Si tratta dell unica struttura di questo tipo in tutto l Expo. Sarà un padiglione complementare a quello delle imprese e dimostrerà appieno la grande interazione tra Milano e Shanghai, città gemellate. Con conferenze ad hoc mostreremo l ethos di Shanghai e terremo qui, tra le altre cose, la settimana della moda di Shanghai. In sei mesi di preparativi l Expo ha già mostrato una dote, mettendo in relazione governi e imprese. Si tratta ora di aprirsi ai visitatori, sdoganando tutto il fascino e il potenziale di questo grande evento. Wang Hui auspica, tuttavia, che il Padiglione non esaurisca le sue funzioni con l Expo, perchè dovrà fungere da traino per sviluppare una rete di rapporti che abbia una sua continuità e una sua influenza nel lungo termine: sul Padiglione delle imprese cinesi non verrà mai calato il sipario. Ci sono due misure per garantire questo. Spiega: La prima consiste nell istituire una piattaforma web per il business, un centro commerciale del Padiglione per le imprese cinesi e un club degli imprenditori, così da mantenere i contatti dopo i 184 giorni dell Expo. In secondo luogo, con il sostegno del Governo Centrale e di Shanghai, oltre che dello stesso Expo, il Padiglione delle imprese sarà anche portato in altri paesi e diventerà itinerante. E con lo stimolo vigoroso delle Ong, della società e del mercato, il sipario, appunto, non calerà mai. 与 中 国 国 家 馆 主 要 利 用 中 国 元 素 讲 述 中 国 故 事, 体 现 中 国 主 要 城 市 的 风 貌 和 文 化 的 目 标 不 同, 中 国 企 业 联 合 馆 的 主 要 任 务 之 一 是 展 示 中 国 企 业 的 先 进 技 术 和 成 果 根 据 参 展 企 业 涉 及 的 领 域 划 分, 中 企 馆 围 绕 3+1 主 题 进 行 展 示 : 3 为 上 天 入 地 下 海, 集 中 了 代 表 中 国 科 技 实 力 的 企 业 上 天 有 中 国 航 天, 入 地 有 中 国 高 铁, 下 海 包 括 深 海 探 索 的 蛟 龙 号 彩 虹 鱼, 海 洋 运 输 和 海 底 石 油 钻 探 1 是 滋 养 地 球, 如 中 医 文 化 食 品 产 业, 体 现 对 人 对 生 态 对 自 然 本 身 的 关 注, 紧 扣 米 兰 世 博 会 的 主 题 目 前 已 确 定 40 余 家 围 绕 3+1 主 题 的 核 心 企 业 将 在 世 博 会 期 间 亮 相 中 企 馆 除 了 充 分 展 示 中 国 企 业 的 先 进 技 术 和 成 果, 中 企 馆 还 有 一 个 更 具 体 更 务 实 的 功 能 : 为 中 国 企 业 走 出 去 和 欧 洲 企 业, 尤 其 是 意 大 利 企 业, 引 进 来 搭 建 平 台 中 企 馆 希 望 形 成 撮 合 效 益, 加 深 彼 此 间 的 理 解 与 合 作, 让 各 国 的 企 业 企 业 家 享 受 世 博 会 带 来 的 商 机 和 福 利 我 们 希 望 中 企 馆 能 够 成 为 互 动 的 良 好 平 台 中 企 馆 更 多 的 代 表 的 是 经 济 市 场 领 域 的 企 业 企 业 家, 不 分 大 小, 只 要 他 们 有 愿 望, 走 出 去, 走 到 世 界 的 平 台 上 服 务 世 界, 把 中 国 好 的 产 品 技 术 服 务 带 出 去, 实 现 交 流 世 博 会 期 间 中 企 馆 会 举 办 很 多 场 活 动, 围 绕 着 中 国 和 意 大 利 企 业 的 交 流 互 动 展 开 在 这 个 平 台 上 不 仅 有 静 态 的 展, 还 有 动 态 的 交 流 王 慧 说 中 企 馆 务 实 的 目 标 吸 引 了 意 大 利 地 方 政 府 和 众 多 企 业 协 会, 他 们 希 望 积 极 参 与 到 中 企 馆 的 交 流 活 动 中, 与 中 国 企 业 企 业 家, 以 及 中 国 游 客 近 距 离 交 流 这 一 愿 望 与 中 企 馆 的 期 许 不 谋 而 合 已 经 有 10 余 个 意 大 利 省 市 和 中 企 馆 签 订 了 协 议, 包 括 伦 巴 第 大 区 米 兰 市 佩 鲁 贾 市 等 还 有 一 些 协 会, 比 如 意 大 利 葡 萄 酒 协 会 意 大 利 冰 激 凌 协 会, 也 希 望 在 ( 中 企 馆 ) 中 进 行 展 示 我 们 有 一 个 活 动 叫 做 中 国 观 众 舌 尖 上 的 美 味, 就 是 让 中 国 观 众 品 鉴 意 大 利 的 葡 萄 酒 火 腿 冰 激 凌, 做 评 委, 用 二 维 码 投 票, 评 出 最 喜 欢 的 意 大 利 食 品 品 牌 说 到 二 维 码, 近 年 来 这 一 技 术 在 中 国 越 来 越 普 及, 被 应 用 在 与 人 们 生 活 息 息 相 关 的 各 个 领 域 为 了 让 参 观 的 游 客 们 体 会 到 更 有 趣 生 动 实 用 的 世 博, 中 企 馆 与 合 作 方 进 行 了 不 少 创 新, 比 如 把 二 维 码 体 验 搬 进 了 世 博 会 在 展 示 上, 让 我 们 意 大 利 欧 洲 参 观 者 充 分 体 验 我 们 的 二 维 码 技 术, 通 过 扫 描 二 维 码, 可 以 得 到 更 丰 富 的 信 息 同 时 也 能 让 展 馆 掌 握 参 观 者 的 基 本 情 况, 便 于 形 成 彼 此 间 的 互 动 另 外, 在 米 兰 市 政 府 的 支 持 下, 中 企 馆 还 将 在 米 兰 市 区 的 中 央 火 车 站 旁 开 设 一 个 会 客 厅 似 的 城 市 馆, 预 计 5 月 底 完 工, 这 也 是 米 兰 世 博 会 上 唯 一 一 座 城 市 馆 这 个 馆 作 为 我 们 的 副 馆, 预 计 5 月 底 在 米 兰 的 中 央 火 车 站 附 近 落 成 它 更 重 要 的 是 表 现 米 兰 和 上 海 姐 妹 城 市 间 的 互 动 在 这 里 会 展 示 上 海 风 貌, 另 外 一 些 关 于 时 尚 文 化 方 面 的 交 流 会 在 这 个 平 台 上 展 开 在 城 市 馆 中 还 将 举 办 上 海 时 尚 周 2015 米 兰 世 博 会 开 幕 在 即, 中 企 馆 也 将 揭 开 面 纱 在 近 半 年 的 周 期 内, 世 博 会 将 让 全 球 的 政 府 企 业 参 观 者 有 一 个 深 入 的 交 流, 这 也 是 世 博 会 的 魅 力 所 在 王 慧 表 示, 为 了 让 深 入 的 交 流 持 续 下 去, 办 馆 绝 不 仅 仅 是 一 个 展 示, 而 是 要 形 成 常 态, 实 现 长 期 效 应, 要 打 造 永 不 落 幕 的 中 企 馆 我 们 要 把 它 变 成 永 不 落 幕 的, 有 两 个 举 措, 第 一 : 用 我 们 的 互 联 网 技 术, 和 我 们 重 要 的 合 作 伙 伴 建 立 电 子 平 台 商 务 平 台, 设 置 中 企 馆 商 城 企 业 家 俱 乐 部, 让 184 天 之 后 彼 此 间 的 交 流 可 持 续 第 二, 我 们 在 中 央 政 府 上 海 市 的 支 持 下, 让 中 企 馆 不 仅 在 米 兰 世 博 会 上 放 光, 还 将 它 带 到 世 界 其 它 国 家, 让 中 企 馆 成 为 一 个 平 台, 真 正 地 用 民 间 社 会 和 市 场 的 方 式 赋 予 它 旺 盛 的 生 命 力, 永 不 落 幕 18 19

12 中 国 的 世 博 情 缘 Nel corso degli oltre 160 anni della storia dell Expo sono nate numerose innovazioni che hanno cambiato il mondo. Il motore a vapore, il torchio calcografico idraulico, le macchine tessili e gli altri prodotti tecnologici esposti alla prima Expo di Londra rappresentarono l inizio della società industriale, aprendo un nuovo capitolo dello sviluppo della società umana. All Expo di Philadelphia 1876 Bell presentò il telefono, che consentirà alle persone la comunicazione faccia a faccia. Nel 1878 la lampada a incandescenza inventata da Edison illuminò l Expo di Parigi, mentre l Expo di New York mostrò al mondo la televisione e da allora, in questa piccola scatola, si può guardare la miniatura della vita umana moderna L Expo è un collezionista e un presentatore dei risultati scientifici e tecnologici. È anche un portatore e promotore dell evoluzione della civiltà. Già alla prima Expo furono esposti prodotti cinesi. Nel 1851, dopo che la Gran Bretagna annunciò che avrebbe ospitato la prima edizione dell Esposizione Universale, Xu Rongcun, originario di Shanghai, commerciante abile e intelligente, capì che si trattava di una rara opportunità per promuovere i suoi prodotti e ordinò di caricare su una nave 12 container di Seta Rong di Huzhou, che furono subito trasportati a Londra. Inizialmente, a causa del confezionamento semplice e un po grossolano, questa seta fu snobbata dai visitatori. Fortunatamente l Expo durò per alcuni mesi, e dopo ripetuti confronti con altri prodotti, i molti aspetti positivi della Seta Rong di Huzhou divennero gradualmente evidenti al pubblico e questa ottenne l apprezzamento di tutti. Un buon vino si vende da sé, un buon prodotto non teme l anonimato, ricorda del resto un proverbio cinese... Alla fine il signor Xu ottenne Dalla prima bancarella della seta nel 1851 ai più grandi riconoscimenti internazionali, l avventura della Cina nell Esposizione Universale non smette di sorprendere. Così sarà anche a Milano 2015 di Zhou Yuhang 周 宇 航 / 文 SSoltanto nel 18 secolo, con l emergere di nuovi prodotti e tecnologie, s iniziò gradualmente a pensare di organizzare una fiera, con il solo obiettivo di esporre prodotti e risultati di ricerche, senza metterli in vendita, e fu a Praga nel 1791 che per la prima volta quest idea vide la luce. Successivamente, stimolate dall avanzare del progresso scientifico e della crescita della produttività, le dimensioni di questi eventi ebbero un grande ampliamento: il gruppo degli espositori si allargò, dalla dimensione locale si passò a quella nazionale e le fiere divennero rapidamente un fenomeno internazionale, tanto che il primo maggio del 1851 a Londra si tenne la prima Esposizione Universale, con la partecipazione di diversi paesi. 从 1851 年 中 国 丝 绸 在 第 一 届 世 博 会 上 的 亮 相 开 始, 到 2012 年 上 海 世 博 会 的 顺 利 承 办, 中 国 在 世 博 会 上 的 探 索 之 旅 从 未 停 止, 现 今 的 2015 米 兰 世 博 会 亦 是 如 此 20 21

13 medaglie d oro e d argento, consegnate personalmente dalla Regina Vittoria. Il 1851 fu dunque l anno del debutto della Cina all Esposizione Universale. Ma si trattò di una partecipazione a livello privato, in quanto il signor Xu Rongcun non rappresentava il governo. Nel 1873, il governo Qing autorizzò la Dogana cinese a gestire le attività relative alla partecipazione a questo evento. L inglese Edward Bowra, vice direttore della Dogana di Guangzhou, fu designato come rappresentante della Cina all Expo che si sarebbe tenuto lo stesso anno a Vienna. Il medesimo ruolo all Expo di Philadelphia del 1876 fu ricoperto invece dal segretario della Dogana della provincia cinese del Zhejiang, Li Gui. Fu quella la prima partecipazione ufficiale di un cittadino cinese a un Esposizione Universale. Nel 1982, su approvazione del Consiglio di Stato, il Consiglio cinese per la promozione del commercio internazionale (Ccpit), in rappresentanza del paese, ha organizzato il padiglione per la partecipazione all Expo di Knoxville, negli USA. Da allora gli organizzatori delle varie Esposizioni Universali hanno sempre invitato la Cina. Il 30 aprile 1988, a Brisbane in Australia, durante la cerimonia di apertura dell Expo (il tema era L intrattenimento nell era della tecnologia ), fu accolto con molto favore il film Istantanea sulla Cina, proiettato su uno schermo a 360 gradi e in quell occasione il padiglione cinese ricevette l apprezzamento della critica come padiglione a cinque stelle e miglior padiglione. Fu il più alto riconoscimento ottenuto dalla Cina nella storia della sua partecipazione all Expo. Dal 20 aprile al 12 ottobre 1992 si è tenuto l Expo spagnolo di Siviglia, dal tema L era delle scoperte. Il padiglione cinese esibì quattro grandi invenzioni della Cina - i risultati ottenuti dall alta tecnologia moderna, dall architettura del paesaggio e dall artigianato e anche in questo caso ottenne il riconoscimento delle cinque stelle grazie all abbondanza dei contenuti presentati e al suo design unico. Alla fine del 2012, il Ccpit ha partecipato a ben 14 Expo in occasione dei quali ha avuto la possibilità di mostrare al mondo la lunga storia del paese, insieme alla sua cultura e alla nuova immagine sdoganata dal periodo di riforma e di apertura. La Cina e l Expo si sono avvicinate ancora di più nel 2010, quando il paese ha ospitato con successo a Shanghai l Esposizione universale. Città migliori, Vita migliore il concetto scelto. È stata la prima volta in assoluto che la Repubblica Popolare Cinese, dalla sua fondazione, ha ospitato un evento internazionale così grande e per così tanto tempo. 184 giorni, 246 tra paesi e organizzazioni internazionali, oltre 730 milioni visitatori: questi sono stati i numeri record dell Expo 2010, dove lo sviluppo sostenibile è stato al centro della scena. I vei- 18 世 纪, 随 着 新 技 术 和 新 产 品 的 不 断 涌 现, 人 们 逐 渐 想 到 举 办 一 种 以 宣 传 展 出 新 产 品 和 成 果 为 目 的 的 展 览 会, 这 种 展 览 会 类 似 于 集 市, 但 是 只 展 不 卖 1791 年 在 捷 克 首 都 布 拉 格 首 次 举 办 了 这 样 的 展 览 会 随 着 科 学 技 术 的 进 步, 社 会 生 产 力 的 发 展, 展 览 会 的 规 模 也 逐 步 扩 大, 参 展 的 地 域 范 围 从 一 地 扩 大 到 全 国, 由 国 内 延 伸 到 国 外, 直 至 1851 年 5 月 1 日, 在 英 国 的 伦 敦 举 办 了 由 多 个 国 家 参 与 的 世 界 性 博 览 会 在 世 博 会 160 多 年 的 历 史 中, 诞 生 了 很 多 改 变 世 界 的 发 明 创 造 第 一 届 伦 敦 世 博 会 展 出 了 蒸 汽 机 水 力 印 刷 机 纺 织 机 械 等 技 术 型 产 品, 它 们 的 问 世, 标 志 着 工 业 社 会 的 到 来, 从 此 掀 开 了 人 类 社 会 发 展 的 新 篇 章 1876 年 费 城 世 博 会, 贝 尔 发 明 的 电 话 使 远 隔 千 山 万 水 的 人 能 如 同 面 对 面 般 交 谈 ;1878 年, 爱 迪 生 发 明 的 白 炽 电 灯 照 亮 了 巴 黎 世 博 会 ;1939 年 的 纽 约 世 博 会 将 电 视 机 展 现 在 世 人 面 前, 自 此 人 们 在 这 方 寸 屏 幕 间 看 到 了 现 代 化 城 市 生 活 的 缩 影 世 博 会 是 科 技 成 果 的 收 藏 者 和 展 示 者, 更 是 文 明 演 进 的 承 载 者 和 推 动 者 事 实 上, 早 在 第 一 届 世 博 会 上 就 已 经 有 中 国 展 品 的 亮 相 1851 年, 英 国 宣 布 举 办 首 届 世 界 博 览 会, 具 有 敏 锐 的 商 业 嗅 觉 的 上 海 商 人 徐 荣 村 获 悉 后 深 知 这 是 一 个 难 得 的 机 会, 他 很 快 命 人 精 选 了 十 二 包 自 己 经 营 的 荣 记 湖 丝, 紧 急 船 运 到 伦 敦 最 初, 由 于 包 装 上 的 粗 糙, 荣 记 湖 丝 遭 到 了 冷 遇, 但 好 在 世 博 会 的 展 览 时 间 长 达 数 月 俗 话 说 : 酒 香 不 怕 巷 子 深, 好 货 不 愁 人 不 识, 经 过 反 复 比 较, 荣 记 湖 丝 的 各 种 优 点 逐 渐 显 现 出 来, 受 到 众 人 的 青 睐 最 后 评 选 时, 荣 记 湖 丝 一 举 夺 得 金 银 大 奖, 英 国 维 多 利 亚 女 王 亲 自 向 其 颁 发 了 奖 牌 和 奖 状 虽 然 中 国 早 在 1851 年 的 伦 敦 首 届 世 界 博 览 会 上 就 有 展 品 亮 相 并 获 奖, 但 那 只 是 以 私 人 名 义 参 赛 的 1873 年, 清 政 府 授 权 中 国 海 关 负 责 参 加 博 览 会 事 宜, 中 国 海 coli di nuova concezione energetica, i led, la tecnologia fotovoltaica, il risparmio energetico e la riduzione delle emissioni, il concetto di verde e di basse emissioni del carbonio hanno influenzato e influenzeranno il nostro modo di vivere, cambieranno il processo di sviluppo sociale. All Expo di Milano 2015 la Cina partecipa con tre padiglioni: il Padiglione Cinese, il secondo più grande padiglione dell Expo di Milano; il Padiglione delle imprese cinesi e il Padiglione Vanke. Il rispettivo tema delle tre strutture, Terra di speranza, cibo per la vita, Seme della Cina e Mensa, si coniuga con il motto dell Expo Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita. L incontro tra le civiltà è sempre destinato a produrre una scintilla di saggezza, così speriamo che durante l Expo di Milano 2015 Italia e Cina possano divulgare concetti e innovazioni che cambino il mondo. 关 在 那 一 年 委 派 广 州 海 关 副 税 务 司 包 腊 (Bowra) 代 表 中 国, 参 加 维 也 纳 世 博 会, 但 作 为 中 国 代 表 的 却 是 一 个 英 国 人 直 到 1876 年 世 博 会, 浙 江 海 关 文 书 李 圭 才 正 式 代 表 中 国 参 加 了 在 美 国 费 城 举 办 的 世 博 会, 这 才 是 第 一 次 真 正 由 中 国 代 表 参 加 的 世 界 博 览 会 1982 年, 经 国 务 院 批 准, 中 国 贸 促 会 首 次 代 表 国 家 组 织 中 国 馆 参 加 美 国 诺 克 斯 维 尔 世 博 会, 此 后 历 次 世 博 会 的 组 织 者 都 邀 请 中 国 参 加 1988 年 4 月 30 日, 以 技 术 时 代 的 娱 乐 为 主 题 的 世 博 会 在 澳 大 利 亚 布 里 斯 班 开 幕 中 国 馆 展 现 的 360 度 环 幕 电 影 华 夏 掠 影 受 到 热 烈 欢 迎 中 国 馆 先 后 被 评 为 五 星 级 展 馆 及 最 佳 展 馆 这 是 中 国 参 加 世 博 会 以 来 获 得 的 最 高 荣 誉 1992 年 4 月 20 日 至 10 月 12 日, 以 发 现 的 时 代 为 主 题 的 世 博 会 在 西 班 牙 塞 维 利 亚 举 行 中 国 馆 展 出 中 国 古 代 四 大 发 明 现 代 高 科 技 成 就 园 林 建 筑 艺 术 和 手 工 艺 品 等, 并 以 其 新 颖 丰 富 的 内 容 和 独 特 的 设 计 被 评 为 五 星 级 展 馆 截 至 2012 年 底, 中 国 贸 促 会 共 代 表 国 家 组 织 参 加 了 14 次 世 界 博 览 会, 通 过 世 博 会 这 个 大 舞 台 向 世 界 展 示 中 国 的 悠 久 历 史 文 化 和 改 革 开 放 的 崭 新 形 象 中 国 与 世 博 会 在 2010 年 更 是 结 下 了 不 解 的 情 缘 这 一 年, 中 国 成 功 举 办 了 第 41 届 上 海 世 博 会 此 次 世 博 会 以 城 市, 让 生 活 更 美 好 为 主 题, 是 我 国 首 次 承 办 的 综 合 性 世 界 博 览 会, 同 时 也 是 新 中 国 成 立 以 来 我 国 举 办 的 规 模 最 大 持 续 时 间 最 长 的 国 际 活 动 184 天 里,246 个 国 家 和 国 际 组 织,7300 余 万 人 次 参 观 者, 创 下 了 历 届 世 博 之 最 上 海 世 博 会 展 出 的 新 能 源 汽 车 LED 照 明 光 伏 技 术 节 能 减 排 技 术 绿 色 低 碳 理 念 等, 已 经 或 即 将 影 响 我 们 的 生 活 方 式, 改 变 社 会 发 展 的 进 程 2015 米 兰 世 博 会 上, 中 国 有 三 个 场 馆 参 展, 分 别 是 中 国 国 家 馆 中 国 企 业 联 合 馆 和 万 科 馆, 其 中 中 国 国 家 馆 是 本 届 世 博 会 规 模 第 二 大 的 场 馆 为 了 契 合 本 届 世 博 会 滋 养 地 球, 生 命 的 能 源 的 主 题, 三 个 场 馆 分 别 以 希 望 的 田 野, 生 命 的 源 泉 中 国 种 子 食 堂 为 参 展 主 题 文 明 的 碰 撞 必 然 会 带 来 智 慧 的 火 花, 我 们 期 待 2015 年 米 兰 世 博 会 中 国 和 意 大 利 携 手 为 我 们 带 来 改 变 世 界 的 理 念 与 创 新 22 23

14 L 意 大 利 的 能 源 效 能 和 可 再 生 能 源 发 展 在 欧 洲 处 于 领 先 地 位, 共 同 的 目 标 把 我 们 和 中 国 联 系 在 了 一 起 助 燃 器 般 的 绿 色 友 谊 IL NOSTRO COMBUSTIBILE È UN AMICIZIA VERDE VERD E di Vinicio Peluffo L Italia è leader in Europa per l efficienza energetica e la produzione da fonti rinnovabili. Alla Cina ci legano obiettivi comuni L SSono passati 45 anni da quando il senatore Vittorino Colombo fondò l Associazione parlamentare Amici della Cina, che ebbe un ruolo centrale nella riapertura delle relazioni diplomatiche tra i nostri due Paesi. Vittorino Colombo fu un pioniere dallo sguardo lungo: seppe stabilire canali di contatto con la Repubblica popolare cinese attraverso i suoi leader più importanti, come Deng Xiaoping, che avviò un cammino di riforme e di modernizzazione fondamentale per il paese. Negli ultimi quindici anni la Cina è diventata la seconda economia del mondo in termini di Pil, la prima esportatrice e la seconda importatrice di beni, la quarta esportatrice e la terza importatrice di servizi.

15 Nel 2010 è stata lanciata la partnership commerciale tra Beijing e l Unione europea, che nel 2013 valeva oltre 428 miliardi di euro. Il sedicesimo bilaterale Ue-Cina, nel novembre 2013, ha avviato i negoziati per un accordo sino-europeo di investimenti con la firma dell Agenda strategica Cina-Ue 2020 e in vista di un accordo di libero scambio. In questo contesto l Italia riveste un ruolo importante: siamo il quarto partner commerciale della Cina con circa 40 miliardi di euro di interscambio all anno. L economia cinese è cresciuta in media del 10 per cento all anno per trent anni. Oggi attraversa una fase di transizione: era fondata sull export, ora sempre più sui consumi. Il dodicesimo piano quinquennale ( ) ha segnato una nuova epoca di sviluppo per la Cina, affrontando gli squilibri sociali ed ambientali provocati da tassi di crescita così accelerati. Le politiche ambientali sono una questione centrale per la Cina: oggi Pechino è il più grande consumatore mondiale di energia, e il 75 per cento della produzione proviene da fonti tradizionali come il carbone. Il governo cinese ha annunciato che entro il 2020 produrrà il 15 per cento della propria energia da combustibili non fossili. Il dodicesimo piano quinquennale prevede una riduzione del 16 per cento del consumo energetico per unità di Pil. È una sfida che può essere vinta solo grazie a tecnologie nuove e a un approccio strategico. Negli ultimi anni l agenda sino-italiana si è concentrata proprio sulla partnership economica e tecnologica. Il 2014 è stato scandito da tappe importanti nei rapporti tra i nostri paesi, con la doppia visita del premier Matteo Renzi in Cina e del primo ministro Li Keqiang in Italia. È stato l apice di lunghi mesi di lavoro diplomatico, segnati da eventi fondamentali come l istituzione del Business Forum nel gennaio L Italia è leader in Europa per l efficienza energetica e la produzione da fonti rinnovabili, con 104 tonnellate di anidride carbonica emesse ogni milione di euro di prodotto, contro le 143 della Germania e le 130 del Regno Unito. Abbiamo introdotto nuove best-practice nel trattamento di acqua e rifiuti, nelle misure anti-inquinamento per l industria, i trasporti, l edilizia. Siamo campioni in Europa per il riciclo e i green job. È chiaro che abbiamo interessi in comune con la Cina. Dal 2010, su stimolo del ministero italiano dello sviluppo economico, il Gestore dei servizi energetici (Gse) ha contribuito a creare una cooperazione senza precedenti tra le aziende italiane del settore, un sistema Italia di fonti rinnovabili ed efficienza energetica. Durante i viaggi dei ministri Flavio Zanonato e Federica Guidi in Cina nel 2014, il Gse ha facilitato l incontro tra l area economica speciale di Zhenjiang e progetti italiani di sostenibilità ambientale. L ultima missione in Cina del premier Renzi e del ministro Guidi ha visto la firma di un Memorandum of understanding tra la Zona di sviluppo economico e tecnologico di Zhenjiang e il Gse. L Expo 2015 è una grande occasione per ricambiare l ospitalità cinese. Il tema dell esposizione, Feeding 45 年 前, 意 大 利 参 议 员 维 托 里 诺 科 隆 博 创 建 了 意 大 利 议 会 中 国 之 友 协 会, 创 办 至 今, 该 协 会 对 意 中 外 交 关 系 的 重 塑 与 发 展 一 直 发 挥 着 重 要 作 用 维 托 里 诺 科 隆 博 作 为 一 名 先 驱 者, 具 有 高 瞻 远 瞩 的 眼 光 : 邓 小 平 等 中 国 主 要 国 家 领 导 人 发 起 了 中 国 改 革 进 程 和 至 关 重 要 的 现 代 化 建 设, 通 过 他 们, 维 托 里 诺 科 隆 博 建 立 了 与 中 国 的 接 触 渠 道 在 过 去 十 五 年 间, 中 国 凭 借 其 国 内 生 产 总 值 一 跃 成 为 世 界 第 二 大 经 济 体 第 一 大 商 品 出 口 国 和 第 二 大 进 口 国, 同 时 还 是 世 界 第 四 大 服 务 出 口 国 和 第 三 大 进 口 国 2010 年, 中 国 与 欧 盟 结 成 商 业 合 作 伙 伴 关 系,2013 年 双 边 贸 易 额 达 4280 亿 欧 元 2013 年 11 月 举 办 的 第 十 六 次 中 国 欧 盟 领 导 人 会 晤 签 订 了 中 欧 合 作 2020 战 略 规 划, 并 启 动 了 中 欧 投 资 自 由 贸 易 协 定 谈 判, 有 望 早 日 签 订 自 由 贸 易 协 定 在 此 背 景 下, 意 大 利 发 挥 了 重 要 作 用 : 我 们 是 中 国 第 四 大 贸 易 伙 伴, 每 年 双 边 贸 易 额 达 400 亿 欧 元 过 去 30 年 间, 中 国 的 平 均 经 济 增 长 率 超 过 10% 今 天 中 国 正 在 经 历 一 个 过 渡 阶 段, 经 济 模 式 由 过 去 的 出 口 主 导 型 向 消 费 主 导 型 转 变 第 十 二 个 五 年 规 划 ( ) 标 志 着 中 国 发 展 进 入 了 一 个 新 时 代, 亟 需 面 对 加 速 上 升 的 经 济 增 长 率 造 成 的 社 会 和 环 境 失 衡 问 题 环 境 政 策 是 中 国 面 临 的 一 个 核 心 问 题 : 作 为 目 前 世 界 上 最 大 的 能 源 消 费 国,75% 的 产 量 来 自 煤 炭 等 传 统 能 源 中 国 政 府 宣 布, 到 2020 年, 非 化 石 能 源 占 一 次 能 源 消 费 比 重 将 达 到 15% 第 十 二 个 五 年 规 划 时 期, 预 计 中 国 单 位 国 内 生 产 总 值 能 源 消 耗 将 降 低 16% 凭 借 新 技 术 和 战 略 方 针 的 实 施, 中 国 可 以 赢 下 这 一 挑 战 近 年 来, 中 意 合 作 议 程 主 要 侧 重 在 经 济 和 技 术 伙 伴 关 系 上 2014 年 是 中 意 关 系 发 展 重 要 的 里 程 碑, 意 大 利 总 理 伦 齐 对 中 国 的 访 问 和 中 国 总 理 李 克 强 对 意 大 利 的 访 问 是 长 达 数 月 的 外 交 工 作 之 大 成, 举 办 了 2014 年 1 月 中 the Planet, energy for life, è la continuazione ideale del Better cities, better life di Shanghai La Repubblica popolare cinese ha sostenuto fin dall inizio il progetto dell esposizione di Milano e ne siamo molto grati. È un occasione unica: per la prima volta la Cina partecipa all Expo con un padiglione costruito da sé. È un importante riconoscimento di questo grande Paese e del suo desiderio di raccontare nel dettaglio le sue politiche agricole. Una storia millenaria e un futuro fatto di sviluppo e innovazione. (L autore è deputato al Parlamento italiano e presidente dell Associazione parlamentare Amici della Cina) 意 商 务 论 坛 成 立 等 一 系 列 重 要 事 件 对 比 德 国 每 百 万 欧 元 产 品 143 吨 二 氧 化 碳 的 排 放 量 和 英 国 每 百 万 欧 元 产 品 130 吨 二 氧 化 碳 的 排 放 量, 意 大 利 每 百 万 欧 元 产 品 二 氧 化 碳 排 放 量 仅 为 104 吨, 其 能 源 效 能 和 可 再 生 能 源 发 展 在 欧 洲 处 于 领 先 地 位 我 们 在 废 水 处 理, 以 及 工 业 交 通 建 筑 等 反 污 染 措 施 方 面 引 入 了 新 的 最 优 实 践 成 果, 在 回 收 和 绿 色 就 业 方 面 在 欧 洲 首 屈 一 指 很 显 然, 我 们 与 中 国 有 共 同 利 益 自 2010 年 以 来, 在 意 大 利 经 济 发 展 部 的 推 动 下, 意 大 利 能 源 服 务 管 理 部 门 (GSE) 为 意 大 利 该 行 业 企 业 创 造 了 前 所 未 有 的 合 作 机 会, 创 立 了 一 套 可 再 生 能 源 和 能 源 效 能 的 意 大 利 系 统 2014 年, 在 意 大 利 先 后 两 位 经 济 发 展 部 长 弗 拉 维 奥 扎 诺 纳 托 和 费 代 里 卡 圭 迪 的 中 国 之 旅 中, 意 大 利 GSE 促 成 了 镇 江 经 济 技 术 开 发 区 与 环 境 可 持 续 性 发 展 项 目 之 间 的 合 作 伦 齐 总 理 和 圭 迪 部 长 在 中 国 的 最 后 一 个 任 务 就 是 见 证 镇 江 经 济 技 术 开 发 区 与 GSE 签 署 谅 解 备 忘 录 的 签 字 仪 式 2015 年 世 博 会 是 一 个 回 报 中 国 热 情 款 待 的 好 机 会 本 次 米 兰 世 博 会 的 主 题 是 滋 养 地 球, 生 命 的 能 源, 是 2010 年 上 海 世 博 会 更 好 的 城 市, 更 好 的 生 活 的 理 想 延 续 从 一 开 始, 中 国 就 很 支 持 米 兰 世 博 会, 对 此 我 们 非 常 感 谢, 这 是 一 个 难 得 的 机 会 : 这 是 中 国 首 次 以 自 建 馆 的 形 式 赴 海 外 参 加 世 博 会, 体 现 了 这 个 伟 大 国 家 的 重 要 身 份, 体 现 了 其 详 尽 阐 述 农 业 政 策 的 愿 望 这 是 千 年 的 悠 久 历 史, 这 是 发 展 与 创 新 的 未 来 ( 作 者 为 意 大 利 众 议 院 议 员 意 大 利 议 会 中 国 之 友 协 会 主 席 ) 李 梦 非 译

16 构建中意创 新合作网络 PER INNOVARE DAVVERO CI VUOLE UNA RETE 独到的技术是与中国开展合作的关键 访中国驻意大利使馆科技参赞曹建业 Il know how è la chiave per entrare in Cina. Collaborando. Incontro con Cao Jianye, consigliere tecnico-scientifico dell ambasciata cinese in Italia. 刘湃 周宇航 文 中意两国在科技合作领域拥有长久的合作基础 交 流内容也随着时代的变革不断推陈出新 其中 技术转 移当属如今中国经济 新常态 下两国科技交流的一大 重要主题 在由北京市科学技术委员会主办的2015中国 北京 跨国技术转移大会中国 意大利对接专场论坛 期间 中国驻意大利大使馆科技参赞曹建业就此接受了 中意 独家专访 中意 目前中意两国在科技领域的合 作方向和主要相关项目是什么 曹建业 中意技术合作目前的主题是 创新合作 从2010年以来中意双方轮 流举办的中意创新论坛和组建的技术 转移中心 设计创新中心 电子政务中 心 纺织设计中心形成了一个交流平 台 多个联合中心的创新合作机制 中 意创新论坛受到两国政府和科技界的重 视 中意主管科技的部长曾多次出席 28 特别是去年中意两国总理共同出席在米 兰召开的第五届创新论坛大会 将中意 创新合作影响提高到一个新的高度 几 个联合创新中心也开展了大量工作 以 技术转移中心为例 2011年至2014年共 开展了3500余次技术对接 有400余项 技术双方表达了合作兴趣 68 项合作 项目已得以开展 目前 我们正在积极调研 推 动意大利创新活跃的地区和技术集群 参与中意创新合作 和中方创新实体 建立合作伙伴关系 完善创新合作项 目推荐 进选机制 构建中意创新合 作网络 中意 作为主持人 您对今年的技术 转移大会中意专场的交流成果有何评 价 曹建业 今年中意专场进一步扩大了 中意技术转移的影响 让更多的中意 朋友了解中意技术转移并参与进来 从效果看 今年的中意专场十分 成功 中意专场为中意两国的科研工 作者和企业家提供了自我展示和面对 面交流的机会 一方面帮助参会者找 新的合作伙伴 产生新的合作意向 另一方面也把一些会前已相互建立了 联系甚至达成了合作意向的朋友聚在 一起 帮助他们落实合作 中意 您认为 中意两国在技术转移 领域的合作机遇体现在哪些方面 di Zhou Yuhang, Liu Pai Il trasferimento delle tecnologie è un tema caldo nell ambito degli scambi scientifici fra Cina e Italia, soprattutto in questa fase di nuova normalità dell economia cinese. Abbiamo incontrato il consigliere tecnico-scientifico dell ambasciata della Repubblica Popolare cinese in Italia, Cao Jianye, nel corso della sessione sino-italiana della Conferenza Internazionale sulla Trasformazione Tecnologica Cinese In che direzione va la cooperazione sino-italiana in campo scientifico e tecnologico, quali sono i progetti bilaterali più significativi? Cao Jianye: Oggi il tema portante è cooperazione nell innovazione. Nel 2010 è stato inaugurato il Forum dell innovazione Italia-Cina, che da allora viene ospitato a turno dalle due parti e sono stati istituiti il Centro di trasferimento tecnologico, il Centro di design e innovazione, il Centro di E-government e il Centro di design tessile, ponendo le basi per un nuovo meccanismo di cooperazione nell innovazione fondato su più centri. I due governi hanno sempre prestato molta attenzione a questo Forum - dove più volte hanno partecipato ambedue i ministri della Tecnologia - e la presenza dei premier dei due Paesi al quinto Forum dell innovazione Italia-Cina, tenutosi a Milano lo scorso anno, ha reso tale partenariato ben più efficace. I centri congiunti d innovazione svolgono numerose attività - tra cui oltre 3500 trasferimenti tecnologici svolti dal 2011 al e le parti hanno già manifestato interesse a cooperare su oltre 400 tecnologie, avviando peraltro 68 progetti di cooperazione. Stiamo inoltre lavorando per indurre le regioni più attive a prendere parte ai processi d innovazione, invitando i gruppi più tecnologici a entrare sia in questo meccanismo che nelle partnership con le realtà cinesi maggiormente innovative; ci stiamo inoltre impegnando per migliorare le procedure di raccomandazione e selezione dei progetti, con l obiettivo di costruire tra i nostri due Paesi una autentica rete di cooperazione nell innovazione.

17 C ome valuta i risultati conseguiti nell ultima sessione speciale Italia-Cina della conferenza di trasferimento tecnologico? Cao Jianye: Essa ha ravvivato ulteriormente la spinta al trasferimento tecnologico tra i due Paesi, rendendone partecipi un numero maggiore di amici cinesi e italiani. Se guardiamo ai risultati, la sessione è da considerarsi un successo, ha fornito ai ricercatori e agli imprenditori l opportunità di mettersi in mostra e di comunicare vis à vis, ha aiutato a trovare nuovi partner, rafforzando l intesa in coloro già legati da vincoli cooperativi o intenzionati a cooperare, agevolando la realizzazione dei loro obiettivi. Quali settori offrono maggiori opportunità di cooperazione? Cao Jianye: Innanzitutto, l amicizia tra Italia e Cina costituisce a priori un fattore favorevole. Le relazioni tra i governi - che entrambi hanno fornito grande sostegno al trasferimento tecnologico - sono buone. I nostri Paesi vantano una lunga storia e la vicinanza tra i modi di pensare dei due popoli facilita la comprensione e la collaborazione. Circa lo sviluppo delle relazioni, le industrie tecnologiche in Cina e in Italia sono fortemente complementari. La rivoluzione dell economia e il rinnovamento industriale cinese hanno fatto sì che il Paese abbia gran bisogno di tecnologia e l Italia dispone di una buona tradizione di ricerca scientifica. Ma la limitatezza di popolazione e di territorio, uno sviluppo economico non più rapido, il dover portare a maturazione e markettizzare molti prodotti tecnologici, richiede che l Italia guardi ormai a un ambiente di enormi dimensioni e in rapido progresso come la Cina. Dal punto di vista delle risorse umane, l innovazione e l imprenditorialità nei due Paesi favorisce Il trasferimento tecnologico. L Italia è un paese pieno di talenti - dal Rinascimento a oggi gli italiani hanno da sempre nutrito passione per l innovazione e l imprenditorialità - tant è in ogni angolo d Italia fioriscono imprese medie e piccole, di cui molte padrone dei know-how necessari. Gli anni di sviluppo cinese seguiti alla riforma e all apertura hanno reso la nostra economia sempre più attiva e le forze scientifiche e tecnologiche sempre più potenti: molti soggetti con conoscenze tecnologiche hanno preso l iniziativa, fondando imprese e creando un gran numero di start up innovative. Agli imprenditori dei due Paesi l innovazione fornisce un terreno comune, agli amici scopi e interessi comuni e l imprenditorialità fornisce loro una piattaforma dove realizzare questo interesse comune, rendendoli partner. In questo campo della cooperazione tecnologica bilaterale, ci sono dei requisiti? C a o Jianye: Anzitutto è necessario avere una visione ampia e una mente aperta. A causa della molteplicità dei contenuti e delle forme di trasferimento tecnologico tra Cina e Italia, nonché della differenza di abitudini e culture, coloro che desiderano collaborare possono farlo con vantaggio e in maniera e ideale soltanto ampliando la propria visione e mantenendo una mente aperta. In secondo luogo è necessario il rispetto reciproco, un prerequisito basilare: le due parti dovranno impegnarsi a rispettare non solo i pensieri e le abitudini reciproche, ma anche gli interessi dei partner. In terzo luogo, occorre la fiducia reciproca. Nello specifico del trasferimento tecnologico è inevitabile incontrare rischi e difficoltà e tra i partner sorgono quasi necessariamente delle divergenze. Il successo sarà reso possibile soltanto sulla base di fiducia e comprensione reciproca e di sforzi comuni. In quarto luogo, occorre determinazione e perseveranza. Alcune tipologie di trasferimento tecnologico si collegano allo sviluppo congiunto del mercato dei prodotti tecnologici, altre riguardano la ricerca e lo sviluppo ulteriore delle tecnologie. In entrambi i casi, è necessario un certo periodo di tempo e sarà inevitabile imbattersi nelle difficoltà. Infine, il tema dell Expo Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita, spinge i due Paesi a comunicare nel settore alimentare, soprattutto per la sicurezza alimentare. Cao Jianye: La sicurezza alimentare è un eccellenza dell Italia ed anche un ambito rilevante di collaborazione. Nel 2013 il direttore dell Amministrazione statale degli alimenti e dei farmaci, Zhang Yong, si è recato in Italia alla guida di una delegazione siglando l accordo di cooperazione sulla sicurezza alimentare. E tra le attività di scambio circa la sicurezza alimentare che si terranno durante l Expo, la più importante è il Forum Cina-Italia sull alimentazione. all Expo le due parti organizzeranno però certamente anche iniziative sulle tecnologie, a cui presenzierà il ministro dell Università e della ricerca scientifica e tecnologica. 曹 建 业 : 首 先, 中 意 两 国 友 好 为 技 术 转 移 提 供 了 好 的 合 作 条 件 中 意 两 国 政 府 关 系 友 好, 对 中 意 技 术 转 移 合 作 提 供 了 很 多 支 持 中 意 都 有 悠 久 的 历 史 文 化, 两 国 人 民 思 维 方 式 接 近, 容 易 相 互 理 解, 易 于 合 作 同 时 从 发 展 来 看, 中 意 两 国 科 技 产 业 具 有 很 强 的 互 补 性 中 国 经 济 转 型 和 产 业 升 级 有 巨 大 的 技 术 需 求, 而 意 大 利 有 很 好 的 科 研 基 础, 但 是 其 国 土 人 口 相 对 有 限, 加 之 它 作 为 一 个 发 达 国 家 已 经 过 了 经 济 高 速 发 展 的 阶 段, 很 多 技 术 产 品 的 成 熟 和 市 场 化 需 要 像 中 国 这 样 规 模 巨 大 发 展 快 的 环 境 中 才 能 得 以 实 现 再 者 从 人 的 角 度 来 看, 两 国 创 新 创 业 活 动 活 跃, 有 利 于 技 术 转 移 合 作 意 大 利 是 一 个 盛 产 天 才 的 国 度, 从 文 艺 复 兴 到 现 在 意 大 利 人 一 直 有 着 高 涨 的 创 新 创 业 热 情, 中 小 企 业 在 意 大 利 国 土 上 遍 地 开 花, 其 中 有 不 少 是 在 技 术 上 有 独 到 之 处 的 企 业 中 国 经 过 改 革 开 放 以 来 的 多 年 发 展, 经 济 越 来 越 活 跃, 科 技 实 力 也 越 来 越 强, 很 多 具 有 科 技 素 养 的 企 业 家 积 极 创 业, 涌 现 出 一 大 批 创 新 企 业 创 新 为 两 国 企 业 家 提 供 了 共 同 的 话 题 和 找 到 志 趣 相 投 的 朋 友, 创 业 提 供 了 他 们 实 现 共 同 利 益 的 舞 台, 使 他 们 结 成 合 作 伙 伴 中 意 : 您 认 为, 中 意 两 国 在 进 行 技 术 合 作 的 过 程 中, 有 哪 些 需 要 注 意 的 问 题? 曹 建 业 : 第 一 要 有 广 阔 的 视 野 和 开 放 的 思 维 中 意 技 术 转 移 内 容 丰 富 形 式 多 样, 再 加 之 合 作 者 之 间 行 为 习 惯 和 文 化 的 差 异 客 观 存 在, 合 作 者 不 仅 需 要 具 备 广 阔 的 视 野 还 要 有 开 放 的 思 维 才 能 找 到 有 优 势 的 合 作 方 向 和 理 想 的 合 作 方 式 第 二 要 相 互 尊 重 相 互 尊 重 是 合 作 的 前 提, 合 作 双 方 不 仅 要 尊 重 彼 此 的 想 法 和 行 为 习 惯, 更 要 尊 重 合 作 伙 伴 的 权 益 第 三 要 相 互 信 任 在 技 术 转 移 的 具 体 过 程 中 免 不 了 风 险 与 困 难, 合 作 者 之 间 也 免 不 了 存 在 分 歧 只 有 合 作 双 方 相 互 信 任 相 互 理 解 共 同 努 力 才 能 取 得 成 功 第 四 要 有 恒 心 和 毅 力 技 术 转 移 有 的 是 共 同 开 发 技 术 产 品 的 市 场, 有 的 是 对 技 术 的 进 一 步 合 作 研 发 不 管 哪 种 情 况, 大 多 都 需 要 一 定 的 周 期, 也 会 遇 到 挑 战 中 意 : 能 否 透 露 一 下 两 国 在 世 博 会 期 间 将 举 行 哪 些 食 品 安 全 方 面 的 交 流 活 动, 除 食 品 安 全 外, 两 国 在 世 博 会 期 间 还 会 进 行 哪 些 科 技 层 面 的 交 流? 曹 建 业 : 食 品 安 全 是 意 大 利 的 优 势 领 域, 也 是 中 意 合 作 的 重 点 领 域 2013 年, 我 国 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 局 张 勇 局 长 率 团 访 意 与 意 大 利 卫 生 部 签 署 了 与 食 品 安 全 相 关 的 合 作 协 议 米 兰 世 博 期 间 中 意 与 食 品 安 全 相 关 的 交 流 活 动 中 最 重 要 的 是 将 于 6 月 举 行 的 中 意 粮 食 论 坛 除 食 品 安 全 外, 中 意 双 方 还 将 于 世 博 期 间 举 办 一 个 创 新 为 主 题 的 科 技 交 流 活 动, 届 时 意 大 学 科 研 部 部 长 会 出 席 30 31

18 L

19 美丽中国 丝绸之路 BEAUTIFUL CHINA VIA DELLA SETA LA VIA DELLA SETA di Zhang Shuo 丝 路 的 风 骨 与 情 怀 张硕/文 Quella che comunemente chiamiamo Via della Seta indica la principale rotta terrestre che attraversò il continente euro-asiatico tra il II secolo a.c. e il XIII o XIV d.c. Fu un passaggio importantissimo per gli scambi economici e culturali tra l antica Cina e i vari paesi dell Occidente. Dalla prima furono trasportate verso i secondi grandi quantità di seta. Da qui prende origine, dunque, il nome storico di quest arteria di comunicazione. Da un punto di vista accademico la Via della Seta copre geograficamente varie regioni, abbraccia culturalmente i sistemi di importanti civiltà, con i loro molteplici gruppi etnici. Questo concetto, dall accezione romantica, si radicò nella mente delle persone sin dalla sua nascita perché non esisteva una definizione tanto precisa e viva da descrivere esaustivamente una storia di tre millenni, marcata da scambi tra popolazioni culturalmente diverse. 我们通常所说的 丝绸之路 指的 是公元前2世纪到公元13-14世纪横贯欧亚 的陆路交通干线 是古代中国同西方各国 经济文化交流的重要通道 经由这条道路 所运送的物品以中国的丝绸为大宗 因而 被形象地称为 丝绸之路 34 Fu Zhang Qian (195 a.c. 114 a.c.) ad aprire la Via della Seta più di duemila anni fa, gettando per la prima volta un ponte per gli scambi tra le antiche civiltà della Cina, dell India e della Persia. La seta cinese giunse in Europa e divenne un tessuto di pregio nell antica Roma, mentre gli oggetti d artigianato orafo, d argento e vetro prodotti in quest ultima, ma anche in Persia, arrivarono in Cina durante le dinastie Han e Tang. Epoche, queste, contrassegnate da prosperità. Nel XIII secolo, sotto l impero mongolo, iniziò un altra grande era per i collegamenti tra Oriente e Occidente. Per la prima volta i commercianti ebbero la possibilità di viaggiare senza ostacoli sul vastissimo territorio tra il fiume Yangtse, l Eufrate e il Danubio. I commercianti che percorrevano la Via della Seta portarono le quattro grandi invenzioni dell antica Cina in Europa, gettando una 丝绸之路 这个学术名词将人类历 史上牵涉几大文明 多个人种的人文区域 和文化系统归为一体 这个具有浪漫气质 的名词一经问世便如此地深入人心 再没 有任何一种定义能够如此形象生动地描绘 和概括人类三千年的交流史 Lo spirito e il romanticismo di una rotta millenaria base importante per il progresso storico della civiltà occidentale. Nonostante le scoperte archeologiche siano ancora poche e frammentarie, è possibile essere certi dell esistenza della Via della Seta come canale di scambi commerciali e culturali. Nel complesso delle tombe Xiaohe, risalenti a oltre 4000 fa e situate nel bacino del Tarim, sono state rinvenute insieme tracce di frumento e miglio. Il primo è un cereale tipico dell occidente, mentre il secondo aveva un ruolo di protagonista sulle tavole dell antica Cina. Il fatto che abbiano fatto insieme la loro apparizione su un crocevia tra la civiltà orientale e occidentale implica che sin da quei tempi i popoli condividessero reciprocamente i frutti del loro lavoro. Gli occidentali potevano conoscere la squisitezza dei tessuti ricavati dalla seta, mentre gli abitanti dell Oriente restavano inebria- 两千年前 张骞开启了丝绸之路 古 老的中国 印度 波斯三大古文明之间 第一次架起了文化交流的历史虹桥 中国 丝绸向西一直输出到欧洲 甚至风靡罗马 城 而罗马 波斯的金银和玻璃艺术品则 沿丝绸之路传入中国 可以说 汉唐文明 在很大程度上得益于丝绸之路 而到了13 世纪 蒙元帝国开创了又一个东西文化交 流的伟大时代 基于这条美丽的丝路 商 人们有史以来第一次可以畅通无阻地从长 江行至幼发拉底河 甚至是多瑙河 中国 四大发明也随之传入欧洲 成为西方文明 发展历程中的重要基石 即便今天的考古发现零星闪现 我 们依然能够确认有这样一条文明交流通 道的存在 在塔里木盆地中距今4000年 的小河墓地里 保留下了完整的小麦和 35 ti dal profumo esotico del vino versato in raffinati bicchieri di vetro. Oggi il continuo andirivieni di persone sulla Via della Seta non si limita ai commercianti, ai pellegrini e alle ambascerie; turisti e passeggeri, con le loro diverse monete, percorrono questa strada per acquisire storia e culture antiche, usi e costumi locali, tracce di quell atmosfera che risale al passato delle dinastie Han e Tang e della Cina antica. L immutabilità del paesaggio sembra aver coperto con un velo le antiche reliquie storiche, ma è ancora possibile intravedere un volto giovane sotto lo strato di mistero. Il ringiovanimento dell antica Via della Seta consentirà una nuova fioritura, accompagnata dal dialogo tra le ispirazioni provenienti dall oriente e dall occidente e porterà un benessere in grado di estendersi a diversi popoli e a tutto il mondo. 粟 前者来自于西方文明 后者则为东 方的主要农作物 它们在东西方文明的 地理交汇处同时出现 无疑证明了早在 4000年前 这里的人民已然开始享用两 大文明的发展成果 西方感受着丝绸细 腻的触感与材质 东方也玩赏着葡萄美 酒夜光杯的异域情怀 今天 丝绸之路上的行者不再只是 商人 信徒和使节 全世界的游人旅客 怀揣着各样货币 走上丝路去采购古老 的历史文化 风土人情 以及那些散落 在空气中的汉唐遗风 华夏品味 路未 改 山川河流未变 历史的遗迹披着沧 桑的岁月外衣 而它青年的容貌仍旧依 稀可辨 丝绸之路重返青春 她再一次 的繁荣将伴随着东西方灵感的交融 惠 及人民 惠及世界

20 美 丽 中 国 丝 绸 之 路 BEAUTIFUL CHINA VIA DELLA SETA SHAANXI L inizio della via della seta, dimora dell esercito di terracotta 丝 路 起 点 兵 马 俑 的 故 乡 L a pianura di Guanzhong è il luogo dove la storia ha modellato la cultura cinese. Lo Shaanxi, immerso nella piana, costituisce il punto di partenza della Via della Seta e porta con sé il peso della lunga e radicata vicenda biografica del Paese. Nel corso della dinastia Tang, epoca di grande prosperità, nello Shaanxi erano concentrati i paesaggi naturali più belli e le più importanti strutture politico-economiche. Queste ultime rappresentavano il miglior modello che una civiltà istituzionalizzata potesse raggiungere all epoca. Dallo Shaanxi, la Via della Seta si estendeva verso ovest, consentendo l incontro tra il sogno dell Oriente e l ispirazione dell Occidente. Dal punto di vista geografico lo Shaanxi rappresenta la spina dorsale della Cina, ed è come detto anche il luogo ancestrale della sua cultura. I paesaggi dei Tre Qin il nome antico di questa provincia presentano molte differenze dal punto di vista geo-morfologico e variano dal deserto alla prateria, dall Altopiano del Loess alla pianura, dalle montagne al serpeggiante Fiume Giallo. Tutti panorami maestosi, di grande vigore e bellezza. L aria di questa parte così importante della Cina, impregnata di storia, ha alimentato i sentimenti romantici e la morigeratezza dei letterati. Qualità, queste, che si sono trasfuse dall arte dei poeti Li Bai e Du Fu, che camminavano in una profusione di fiori sulla Via della Seta. Il Sogno di Chang an La Via della Seta portò il benessere nella provincia dello Shaanxi e di Xi an. In passato, questa città fu conosciuta anche con il nome di Chang an. Tredici dinastie tra cui i Zhou, i Qin, gli Han e i Tang, vi stabilirono la loro capitale, lasciando in eredità un enorme patrimonio culturale e religioso. Xi an, insieme ad Atene, al Cairo e a Roma, è considerata una delle quattro antiche capitali civili del mondo. Il passaggio della Via della Seta determinò un alto tasso di apertura, favorendo la grandezza di questo centro. La favolosa Chang an, capitale di un impero millenario, era magnificente. Era la trasposizione reale di un sogno. La sua pianificazione fu rigorosa e simmetrica. Chang an era inoltre il luogo più popoloso del mondo allora conosciuto. Gli abitanti risiedevano in quartieri distribuiti con grande gusto, come su una scacchiera. I suoi magnifici palazzi furono assai ammirati. Ovunque si faceva gara 36 37