中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 重 振 欧 亚 大 陆 Dobbiamo far rivivere l Eurasia e di Luciano Violante nel 2000, e da quelle qui in Italia dei Presidenti Li Peng ne

Transcription

1 Speciale 45 Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia Sommario 目 录 ANNO 2015 NUMERO 7/19 EDIZIONE SPECIALE Dobbiamo far rivivere l Eurasia di Pietro Grasso 重 振 欧 亚 大 陆 ( 意 大 利 参 议 长 格 拉 索 ) Bisogna rafforzare il rispetto e la fiducia di Li Ruiyu 加 强 互 信 与 相 互 尊 重 ( 中 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇 ) Il baricentro del mondo si è spostato ad Oriente di Vinicio Peluffo 世 界 重 心 向 东 方 转 移 ( 意 大 利 议 会 中 国 之 友 协 会 主 席 佩 鲁 弗 ) Media e diplomazia di Alessandro Pica 媒 体 与 外 交 ( 意 大 利 通 讯 社 执 行 总 裁 皮 卡 ) Il principio della banca preferibile di Jin Yangkun 首 选 银 行 的 原 则 ( 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 总 经 理 金 扬 坤 ) Il laboratorio del talento di Edward Chan 人 才 实 验 室 ( 华 为 意 大 利 公 司 总 经 理 陈 玉 龙 ) Più apertura e più integrazione di Marcello Sala 更 开 放, 更 融 合 ( 意 大 利 联 合 圣 保 罗 银 行 管 理 委 员 会 副 主 席 萨 拉 ) Rispetto, fiducia e piena autonomia di Gregorio Borgo 尊 重 信 任 和 完 全 的 自 主 权 ( 倍 耐 力 运 营 总 经 理 博 尔 高 ) CINITALIA è un progetto di Radio Cina Internazionale sezione italiana e di Gbtimes Italia 出 品 单 位 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 环 球 时 代 传 媒 有 限 责 任 公 司 ( 意 大 利 ) Cinitalia: Via Shijingshan n.16, , 地 址 : 中 国 北 京 市 石 景 山 区 石 景 山 路 甲 16 号, Beijing, RPC cinitalia@china.com Tel 电 话 /1736 Fax 传 真 Redazione in Cina: Via Shijingshan n.16, , Beijing, RPC 中 国 编 辑 部 地 址 : 北 京 市 石 景 山 区 石 景 山 路 甲 16 号, Redazione Italiana: 意 大 利 编 辑 部 地 址 Via Paolo Sarpi, Milano Italia Pubblicata in Italia da Gbtimes Italia srl 意 大 利 出 版 方 : 环 球 时 代 传 媒 有 限 责 任 公 司 ( 意 大 利 ) Indirizzo 地 址 : Via Paolo Sarpi, Milano P.IVA 增 值 税 号 : Tel 电 话.: 邮 箱 :cinitalia@gbtimes.com Consigliere d onore: Ding Wei Vice ministro della Cultura della Repubblica Popolare Cinese 特 别 顾 问 : 文 化 部 副 部 长 丁 伟 Direttore: Jin Jing, Beijing 总 监 : 金 京 Direttore: Giovanni Cubeddu, Roma 意 方 负 责 人 : 乔 万 尼 库 柏 度 Consigliere speciale: Hong Lin 顾 问 : 洪 琳 ( 世 界 新 闻 报 总 编 辑 ) Caporedattore: Wang Baoquan 主 编 : 王 宝 泉 Vice caporedattore: Bai Yang 副 主 编 : 白 旸 Chief writers: Zhang Shuo, Li Mengfei, Zhou Yuhang 主 笔 : 张 硕, 李 梦 非, 周 宇 航 Corrispondenti: Zhang Guocheng, Zhang Jin 驻 外 记 者 : 张 国 成, 张 瑾 Redazione della sezione italiana di Radio Cina Internazionale a Beijing 编 委 会 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 In collaborazione con: Ambasciata della RPC in Italia Ambasciata d Italia in Cina Uni-Italia Camera di commercio Italo Cinese Chinaplus Technologies Ltd, Beijing 合 作 方 : 中 华 人 民 共 和 国 驻 意 大 利 大 使 馆 意 大 利 共 和 国 驻 中 国 大 使 馆 意 大 利 教 育 中 心 意 中 商 会 国 广 互 联 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 Direttore Responsabile: Giovanni Cubeddu 意 方 负 责 人 : 乔 瓦 尼 库 柏 度 Copertina/ 封 面 : Luciana Cedrone Graphic design, illustrazioni e impaginazione 设 计 与 排 版 : Luciana Cedrone, Marco Pigliapoco, Marco Viola Tipografia: Arti Grafiche La Moderna snc 印 刷 :La Moderna 印 艺 公 司 地 址 :Via Enrico Fermi Guidonia Montecelio (RM) CINITALIA: Registr. Tribunale di Milano n 339 del 11/09/2012 意 大 利 刊 号 : 米 兰 法 院 2012 年 9 月 11 日 注 册 第 339 号

2 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 重 振 欧 亚 大 陆 Dobbiamo far rivivere l Eurasia e di Luciano Violante nel 2000, e da quelle qui in Italia dei Presidenti Li Peng nel 1998 e Wu Bangguo nel Io stesso ho avuto il piacere di ricevere in Senato il Primo Ministro cinese Li Keqiang e il Vice Presidente del Comitato Permanente dell Assemblea del Popolo Zhang Ping; e di recente di incontrare alle Nazioni Unite il Presidente Zhang Dejiang (il Presidente del Comitato Permanente dell Assemblea nazionale del popolo, ndr). Ho avuto l onore di ricevere dal Primo Ministro Li Keqiang e dal Presidente Zhang Dejiang l invito a una visita ufficiale per incontrare le più alte autorità del Governo cinese, della Assemblea Nazionale del Popolo e della Conferenza Consultiva Politica del Popolo Cinese. E un opportunità che io ho voluto accogliere con entusiasmo, consapevole che sarà una bella occasione per sviluppare le relazioni fra le nostre istituzioni e i nostri popoli. Il dialogo interparlamentare si dimostra sempre più un formidabile strumento di cooperazione politica fra Stati. Nell esperienza europea in particolare, ma ormai anche in quella globale, la diplomazia parlamentare investe molti settori del dialogo politico: l economia, la governance finanziaria mondiale, la sicurezza, la giustizia e la difesa, la cultura, i diritti umani, la sicurezza sanitaria e alimentare, il contrasto alla criminalità e più in genere ai fenomeni transnazionali. Il rapporto fra legislatori e fra legislatori e istituzioni di altri Paesi, aiuta a guardare ai problemi comprendendo meglio, direi dall interno, le ragioni, i limiti e i margini dell azione altrui, con l intento di individuare insieme le soluzioni migliori. Concludo rinnovando ai nostri amici cinesi sentimenti di amicizia, stima e rispetto, certo che su questa solida base sapremo insieme fare le scelte più giuste per il bene delle generazioni che verranno. Grazie. L autore è il Presidente del Senato della Repubblica italiana 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA di Pietro Grasso Ho accolto davvero con piacere ed entusiasmo la proposta di ospitare nella bella sala Zuccari del Senato la celebrazione del quarantacinquesimo anniversario dello stabilimento di relazioni diplomatiche fra la Repubblica Italiana e la Repubblica Popolare Cinese. Gli illustri relatori che seguiranno tracceranno la storia di questa fertile collaborazione e, come plasticamente descritto dal titolo di questo evento, ricorderanno i risultati raggiunti e prepareranno i prossimi obiettivi. Il momento storico che viviamo è particolarmente propizio per un ulteriore salto di qualità nelle relazioni fra i nostri due Paesi. Il continente euro-asiatico è scosso da fratture geopolitiche profonde, tra loro convergenti, alimentate da una pluralità di fattori - politici, economici, finanziari, territoriali, etnici, religiosi, nazionalistici - che rischiano di incidere negativamente sulla stabilità e sicurezza dei nostri Paesi, sulle aspettative di vita e i diritti dei nostri cittadini, sul futuro stesso delle nostre società e dei nostri valori. Ebbene, io sono convinto (non è retorica, ma è politica) che per ricomporre questi squilibri dobbiamo ripartire dalle nostre comuni origini per fare rivivere appieno un continente, l Eurasia, dove vive il sessanta per cento della popolazione mondiale e dove si registra il sessanta per cento degli scambi commerciali globali. Insieme dobbiamo lavorare per abbattere tutti quegli ostacoli, economici, culturali, politici che oggi inibiscono il pieno sfruttamento delle nostre potenzialità comuni. La nostra priorità condivisa è edificare nuovi ponti fra Europa e Asia, fra Italia e Cina. Ponti anzitutto ideali: umani, di pensiero, culturali, politici, accademici, scientifici. Poi, ponti fisici: reti infrastrutturali, marittime, ferroviarie, aeree; reti di comunicazione; reti energetiche; reti migratorie, programmate e virtuose. L Italia, che in Europa e nel Mediterraneo è completamente immersa, fisicamente, politicamente e culturalmente, è nella migliore posizione per offrire agli amici cinesi una cerniera di accesso, geografica ma anche ideale, per l Europa, il Mediterraneo e l Occidente. Il Parlamento è un attore centrale in questo percorso politico. Le nostre assemblee rappresentative hanno contribuito nel corso di questi anni ad arricchire conoscenza reciproca e cooperazione e a rafforzare la trama delle relazioni bilaterali attraverso una varietà di incontri. I momenti salienti della cooperazione interparlamentare italo-cinese sono stati segnati dalle visite in Cina di Giovanni Spadolini nel 1994 尊 敬 的 李 瑞 宇 大 使 德 拉 韦 多 瓦 副 外 长 各 位 官 方 代 表, 亲 爱 的 朋 友 们 : 能 够 在 参 议 院 美 轮 美 奂 的 祖 卡 丽 厅 庆 祝 意 大 利 共 和 国 与 中 华 人 民 共 和 国 建 交 45 周 年, 我 感 到 非 常 高 兴 和 激 动 正 如 本 次 研 讨 会 主 题 所 述, 与 会 的 各 位 重 要 发 言 人 将 为 我 们 展 示 两 国 硕 果 累 累 的 合 作 历 史, 回 顾 成 就, 规 划 未 来 我 们 正 处 于 两 国 关 系 实 现 跨 越 式 发 展 的 重 要 历 史 节 点 如 今, 欧 亚 大 陆 深 受 破 碎 的 地 缘 政 治 的 影 响, 其 中 政 治 经 济 金 融 领 土 种 族 宗 教 民 族 主 义 等 多 种 因 素 交 织, 很 可 能 会 对 国 家 安 全 稳 定 公 民 寿 命 人 权 未 来 社 会 和 价 值 观 的 发 展 方 向 带 来 负 面 影 响 欧 亚 大 陆 上 生 活 着 全 球 六 成 的 人 口, 其 贸 易 总 额 也 占 全 球 的 六 成, 我 坚 信 ( 不 是 修 辞 意 义 上, 而 是 政 治 意 义 上 的 ), 只 有 从 这 片 我 们 共 同 的 家 园 着 手, 让 欧 亚 大 陆 焕 发 新 的 活 力, 我 们 才 能 解 决 上 述 不 平 衡 因 素 我 们 要 共 同 努 力, 破 除 阻 碍 两 国 充 分 发 掘 合 作 潜 力 的 经 济 文 化 政 治 障 碍 我 们 首 要 的 任 务 是 建 立 欧 洲 与 亚 洲 意 大 利 与 中 国 之 间 新 的 桥 梁, 其 中 既 有 理 念 层 面 上 的, 比 如 人 文 思 想 文 化 政 治 学 术 科 技 等, 也 包 括 实 际 存 在 的 : 例 如 基 础 设 施 网 络 海 陆 空 交 通 网 通 讯 网 能 源 网 规 划 合 理 的 移 民 网 等 在 欧 洲 和 地 中 海 地 区, 意 大 利 地 理 位 置 优 越, 政 治 文 化 影 响 深 远, 是 中 国 朋 友 们 进 入 欧 洲 地 中 海 地 区 和 西 方 世 界 最 好 的 门 户 在 意 中 建 交 45 年 的 政 治 历 程 中, 议 会 发 挥 了 核 心 作 用 近 年 来, 通 过 各 种 层 级 的 频 繁 接 触, 两 国 议 会 为 加 强 双 方 相 互 了 解 与 合 作 密 切 双 边 关 系 作 出 了 重 要 贡 献 两 国 议 会 之 间 最 重 要 的 交 流 包 括 :1994 年 乔 万 尼 斯 帕 多 里 尼 2000 年 卢 齐 诺 维 奥 兰 德 访 华, 李 鹏 委 员 长 吴 邦 国 委 员 长 分 别 于 1998 年 和 2009 年 访 意 我 十 分 高 兴 曾 在 参 议 院 接 待 了 来 访 的 李 克 强 总 理 和 张 平 副 委 员 长, 最 近, 我 还 在 联 合 国 与 张 德 江 委 员 长 举 行 了 会 晤 在 与 李 克 强 总 理 和 张 德 江 委 员 长 会 晤 期 间, 他 们 邀 请 我 正 式 访 华 并 会 见 中 国 政 府 全 国 人 大 和 全 国 政 协 的 最 高 领 导 人, 我 感 到 莫 大 荣 幸 我 认 为 这 次 宝 贵 的 机 会 将 是 深 化 两 国 机 构 和 人 民 关 系 的 良 好 契 机 意 中 议 会 交 流 在 两 国 的 政 治 合 作 中 起 到 日 益 重 要 的 作 用 放 眼 全 球, 尤 其 从 欧 洲 的 经 验 来 看, 议 会 外 交 涵 盖 了 政 治 对 话 的 许 多 领 域 : 经 济 全 球 金 融 治 理 安 全 司 法 国 防 文 化 人 权 卫 生 与 食 品 安 全, 打 击 跨 国 犯 罪 等 加 强 不 同 国 家 议 员 和 议 会 之 间 的 交 流, 能 够 帮 助 我 们 在 处 理 问 题 时, 能 更 深 入 地 了 解 他 国 采 取 相 关 行 为 的 原 因 局 限 与 潜 力, 找 到 更 好 的 解 决 方 法 最 后, 我 想 再 次 向 中 国 朋 友 们 表 达 友 谊 与 尊 敬, 相 信 在 已 有 的 坚 实 基 础 上, 我 们 能 够 做 出 最 正 确 的 选 择, 造 福 后 人 谢 谢 格 拉 索 / 文 2 3

3 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 加 强 互 信 与 相 互 尊 重 comune, sperimentando in prima persona il calore e l ospitalità dei cinesi. Dopo trent anni, ora settantenne, l anziano signore è tornato a Pechino portando con sé la sua nostalgia e la sua predilezione nei confronti dei cinesi, sperando di ritrovare le persone che aveva fotografato all epoca. A spingere questo signore italiano a tornare in Cina, credo, non è stata soltanto la forza di quarantacinque anni di sviluppo vigoroso delle relazioni bilaterali, ma anche un senso di amicizia tra i due popoli che dura ormai da duemila anni. Da quando l antica Via della Seta collegava Chang an a Roma, da quando Marco Polo viaggiava in Oriente e Matteo Ricci scriveva e insegnava in cinese, i nostri due popoli sono sempre stati attratti l uno dall altro, e l amicizia tra la Cina e l Italia ha sempre occupato un posto privilegiato nel contesto dei rapporti tra la Cina e l Europa, tra la Cina e l Occidente. Nel 1970, i rappresentanti dei Governi cinese e italiano firmarono a Parigi il comunicato sullo stabilimento delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi, aprendo un nuovo capitolo nella storia delle relazioni bilaterali Quarantacinque anni sono trascorsi in un attimo, e le relazioni sino-italiane si sono sviluppate sfidando i flutti di un contesto internazionale piuttosto mutevole, divenendo stabili, concrete e vantaggiose, anche se i paesi sono comunque diversi per sistema politico, retroterra storico-culturale e livello di sviluppo economico. In questi quarantacinque anni, la Cina e l Italia sono divenute nazioni amiche, che si fidano l una dell altra. L Italia è stata uno dei primi paesi occidentali a riconoscere la Nuova Cina e a prendere contatto con essa e, tra gli stati-membri della Comunità Europea, ha sempre incoraggiato con decisione lo sviluppo delle relazioni con la Cina, oltre ad aver sostenuto la riforma e apertura cinese. La Cina ha sempre sostenuto l Italia. Nel momento più duro della crisi finanziaria internazionale, l allora Presidente cinese Hu Jintao effettuò con successo una visita in Italia, e la delegazione economica venuta in quell occasione dalla Cina ha fornito un aiuto concreto all Italia nell affrontare il problema del debito. Negli ultimi anni, la fiducia tra i due Governi è andata crescendo senza sosta. Lo scorso anno i due Premier Li Keqiang e Matteo Renzi si sono scambiati, con successo, 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA Una immagine del convegno Celebrare il passato, preparare il futuro, Senato della Repubblica, sala Zuccari, 23 ottobre 年 10 月 23 日, 中 意 建 交 45 周 年 研 讨 会 在 意 大 利 参 议 院 举 办 di Li Ruiyu UN benvenuto a tutti i partecipanti al convegno di oggi, e un ringraziamento sincero al Senato d Italia, al Ministero degli Affari Esteri e all Istituto Affari internazionali per il sostegno accordato a questa attività. Credo che, prima di entrare in questa sala, abbiate tutti avuto modo di vedere la mostra fotografica sul quarantacinquesimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Cina e l Italia. Queste meravigliose immagini raffigurano realisticamente i risultati di cooperazioni nei settori dell economia, del commercio e della cultura ottenuti a partire dall allacciamento delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi. L impegno e il contributo per raggiungere questi frutti sono stati notevoli, sia da parte cinese che italiana. In questo momento non posso fare a meno di ripensare a un evento del genere che si tenne a Pechino lo scorso marzo. Si trattava dell esposizione di quarantasette fotografie scattate diversi anni fa nella Capitale cinese da un fotografo italiano. All epoca, un giovane italiano poco sopra la trentina, recandosi in tre diverse occasioni a Pechino, catturò con la sua macchina Konica alcuni istanti consueti nella vita della gente 热 烈 欢 迎 大 家 出 席 今 天 的 研 讨 会, 由 衷 感 谢 意 大 利 参 议 院 外 交 部 和 国 际 关 系 研 究 所 对 本 次 活 动 的 大 力 支 持 相 信 各 位 在 步 入 会 场 之 前 已 经 参 观 了 中 意 建 交 45 周 年 图 片 展 这 些 精 彩 的 照 片 真 实 记 录 了 中 意 两 国 建 交 以 来 政 治 经 贸 文 化 领 域 所 取 得 的 合 作 成 就, 凝 聚 着 中 意 各 界 为 推 动 中 意 合 作 所 作 出 的 努 力 与 贡 献 此 时 此 刻, 我 不 由 得 想 到 今 年 3 月 在 北 京 举 办 的 另 一 个 图 片 展 这 个 特 殊 的 展 览 展 出 了 一 位 意 大 利 摄 影 师 多 年 前 在 北 京 拍 摄 的 47 张 老 照 片 当 年, 三 十 出 头 的 意 大 利 小 伙 先 后 三 次 来 到 北 京, 用 一 台 柯 尼 卡 相 机 捕 捉 平 凡 中 国 百 姓 的 平 凡 瞬 间, 也 亲 身 感 受 了 中 国 人 的 热 情 好 客 30 多 年 后, 已 经 73 岁 高 龄 的 老 人 带 着 对 中 国 的 无 限 留 恋 和 温 情 重 返 北 京, 希 望 寻 找 当 年 照 片 中 的 那 些 有 缘 人 我 想, 推 动 这 位 意 大 利 老 人 回 到 中 国 的 这 种 强 大 力 量, 不 仅 是 中 意 关 系 45 年 蓬 勃 发 展 的 动 力, 也 是 中 意 友 好 两 千 年 来 历 久 弥 坚 的 原 因 从 连 接 长 安 与 罗 马 的 古 丝 绸 之 路, 到 游 历 东 方 的 马 可 波 罗 和 用 中 文 著 书 立 说 的 利 玛 窦, 中 意 人 民 始 终 彼 此 相 互 吸 引, 中 意 友 好 始 终 走 在 中 欧 乃 至 中 西 方 交 往 的 最 前 列 1970 年, 中 意 政 府 代 表 在 巴 黎 签 署 两 国 建 交 公 报, 为 中 意 关 系 开 启 了 新 的 篇 章 45 年 弹 指 一 挥 间, 中 意 关 系 在 国 际 风 云 变 幻 中 破 浪 李 瑞 宇 / 文 4 5

4 前 行, 为 不 同 政 治 制 度 历 史 文 化 背 景 和 经 济 发 展 水 平 的 国 家 发 展 稳 定 互 利 全 面 的 友 好 关 系 作 出 了 表 率, 为 两 国 人 民 带 来 了 实 实 在 在 的 利 益 45 年 来, 中 意 成 为 互 相 信 任 的 朋 友 意 大 利 是 较 早 承 认 新 中 国 并 开 始 接 触 的 西 方 国 家, 在 欧 盟 国 家 中 一 直 坚 定 主 张 发 展 对 华 关 系, 支 持 中 国 的 改 革 开 放 中 国 一 贯 支 持 意 大 利 的 发 展, 在 国 际 金 融 危 机 最 困 难 的 时 刻, 时 任 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 对 意 大 利 成 功 进 行 国 事 访 问, 中 国 向 意 派 出 的 贸 易 投 资 促 进 团 为 意 应 对 债 务 问 题 发 挥 了 积 极 作 用 近 年 来, 中 意 政 治 互 信 不 断 加 深 去 年, 李 克 强 总 理 和 伦 齐 总 理 成 功 实 现 互 访 今 年, 汪 洋 副 总 理 来 意 出 席 米 兰 世 博 会 中 国 国 家 馆 日 活 动, 真 蒂 洛 尼 外 长 两 度 访 华 并 出 席 中 国 人 民 抗 日 战 争 暨 世 界 反 法 西 斯 战 争 胜 利 70 周 年 纪 念 活 动 两 国 作 为 全 面 战 略 伙 伴, 尊 重 对 方 选 择 的 发 展 道 路, 照 顾 彼 此 重 大 关 切, 在 国 际 和 地 区 问 题 上 保 持 良 好 沟 通 与 协 调, 为 中 国 同 欧 洲 国 家 交 往 树 立 了 典 范 45 年 来, 中 意 成 为 互 利 共 赢 的 伙 伴 中 意 建 交 时 双 方 年 贸 易 额 只 有 1.2 亿 美 元, 许 多 合 作 领 域 都 是 空 白 中 国 的 发 展, 特 别 是 改 革 开 放, 为 中 意 经 贸 合 作 注 入 了 强 大 动 力 去 年 中 意 双 边 贸 易 额 达 到 480 亿 美 元, 是 建 交 之 初 的 400 倍 中 国 已 成 为 意 大 利 在 亚 洲 的 最 大 贸 易 伙 伴 意 大 利 是 中 国 在 欧 盟 的 第 五 大 贸 易 伙 伴 双 边 金 融 与 投 资 合 作 迅 猛 发 展, 近 年 来, 意 在 华 投 资 项 目 共 计 5342 个, 实 际 投 入 达 65.5 亿 美 元, 在 意 投 资 的 中 国 企 业 也 已 超 过 100 余 家, 意 大 利 成 为 中 国 在 欧 盟 的 首 要 投 资 目 的 地 之 一 华 为 设 立 研 发 中 心 山 东 潍 柴 收 购 法 拉 帝 集 团 上 海 电 气 与 安 萨 尔 多 中 国 化 工 与 倍 耐 力 等 重 量 级 合 作 项 目, 频 频 登 上 意 媒 体 La cooperazione finanziaria è anch essa cresciuta, rapidamente. Ci sono già 5342 progetti italiani d investimento in Cina, per un totale di investimenti da 6,55 miliardi di dollari, mentre sono già più di un centinaio le aziende cinesi che hanno puntato sull Italia, divenuta una delle principali destinazioni degli investimenti cinesi in Europa. L apertura di un centro di ricerca e sviluppo da parte di Huawei, l acquisizione del gruppo Ferretti da parte di Weichai, i notevoli programmi di cooperazione tra Shanghai Electric e Ansaldo, tra ChemChina e Pirelli, hanno occupato le prime pagine della stampa italiana. Sono una perfetta combinazione tra capitali e mercati cinesi e manifatture e design italiano. La cooperazione commerciale tra i due Paesi, insomma, è già andata oltre la semplice compravendita di merci, entrando in una nuova fase di sviluppo, guidato dai settori d eccellenza e dalle intese tra «giganti». In questi quarantacinque anni, la Cina e l Italia sono divenute buone amiche anche nell ambito degli scambi culturali. All indomani dell allacciamento delle relazioni diplomatiche, gli scambi personali e la cooperazione educativa e culturale tra i due Paesi erano limitati, e tra Roma e Beijing non esistevano voli diretti. Adesso i contatti culturali tra i due Paesi sono ricchi e costanti. L Italia ha tenuto in Cina l Anno dell Italia, e la Cina ha tenuto in Italia l Anno culturale cinese. Il Museo Nazionale Cinese e il Museo di Palazzo Venezia si sono scambiati gli spazi museali permanenti. Le attività del Capodanno cinese, organizza- Nella foto a sinistra, un incontro in Cina del 3 ottobre 1955 tra il Presidente Mao Zedong e il Segretario generale del Partito Socialista Italiano Pietro Nenni, all epoca vice Presidente del Consiglio mondiale per la pace. Il 22 Maggio 1971 (foto a destra), il Primo MinistroZhou Enlai incontrò i membri della delegazione italiana, guidata dal Ministro per il Commercio con l Estero Mario Zagari Il Premier cinese Li Keqiang e quello italiano Renzi salutano gli studenti del Politecnico di Milano dopo la Conferenza sino-italiana per la Settimana di cooperazione sull innovazione tecnicoscientifica, tenutasi il 16 ottobre 2014 左 图,1955 年 10 月 3 日, 毛 泽 东 主 席 接 见 世 界 和 平 理 事 会 副 主 席 意 大 利 社 会 党 总 书 记 彼 得 罗 南 尼 右 图,1971 年 5 月 22 日, 国 务 院 总 理 周 恩 来 会 见 意 大 利 外 贸 部 长 马 里 奥 扎 加 里 率 领 的 意 大 利 政 府 经 济 代 表 团 全 体 成 员 2014 年 10 月 16 日, 李 克 强 总 理 与 伦 齐 总 理 出 席 第 五 届 中 意 创 新 合 作 周 大 会 后, 共 同 会 见 米 兰 理 工 大 学 学 生 una visita. Quest anno il Vice-premier Wang Yang si è recato in Italia per presenziare alle attività della Giornata Nazionale del padiglione cinese all Expo di Milano, mentre il Ministro degli Esteri Paolo Gentiloni ha visitato la Cina in due diverse occasioni ed ha presenziato alle commemorazioni per il settantesimo anniversario della vittoria del Popolo cinese nella Guerra di resistenza contro l aggressione giapponese e nella Guerra mondiale contro il fascismo. I due Paesi sono partner strategici globali, rispettano ciascuno le scelte di sviluppo della controparte, tengono in considerazione le rispettive preoccupazioni e mantengono stretti contatti e un forte coordinamento nell affrontare problematiche regionali e internazionali, ponendosi come modello nell ambito delle relazioni diplomatiche tra la Cina e i paesi europei. In questi quarantacinque ann la Cina e l Italia sono divenute partner capaci di trarre mutui vantaggi dalla cooperazione. Quando allacciarono le relazioni diplomatiche, il volume del commercio tra i due Paesi non superava i centoventi milioni di dollari, mentre in numerosi settori i contatti erano del tutto inesistenti. Lo sviluppo cinese, soprattutto la politica di riforma e apertura, ha fornito una grossa spinta per l interscambio commerciale. L ammontare del commercio tra i due Paesi ha raggiunto lo scorso anno i quarantotto miliardi di dollari: una somma di quattrocento volte superiore al valore degli scambi al momento dell allacciamento delle relazioni diplomatiche. La Cina è già il principale partner commerciale dell Italia in Asia, mentre l Italia è per la Cina il quinto in Europa. 重 要 版 面, 体 现 了 中 国 资 本 市 场 与 意 大 利 制 造 设 计 的 完 美 结 合 两 国 经 贸 合 作 已 超 越 简 单 商 品 买 卖 关 系, 进 入 高 端 引 领 强 强 联 合 的 新 阶 段 45 年 来, 中 意 成 为 文 化 交 融 的 知 音 建 交 之 初, 中 意 教 育 合 作 和 人 员 往 来 规 模 很 小, 北 京 和 罗 马 之 间 没 有 直 飞 航 线 近 年 来, 中 意 人 文 交 流 快 速 发 展 意 方 在 华 举 办 意 大 利 年, 中 方 在 意 举 办 中 国 文 化 年 中 国 国 家 博 物 馆 与 威 尼 斯 宫 博 物 馆 互 换 永 久 展 区 中 国 驻 意 使 馆 每 年 举 办 的 欢 乐 春 节 活 动, 让 春 节 成 为 中 意 人 民 共 同 的 节 日 现 在, 每 周 有 30 多 个 航 班 往 返 于 两 国 之 间, 每 年 来 意 中 国 游 客 超 过 200 万 人 次, 中 国 在 意 留 学 生 和 意 大 利 在 华 留 学 生 总 数 近 2 万 人, 在 意 大 利 多 所 孔 院 中 学 习 中 文 的 意 籍 学 生 达 多 人 日 益 频 密 的 人 文 交 流, 加 深 了 两 国 对 彼 此 的 认 同, 有 力 促 进 了 中 意 人 民 相 知 相 亲 女 士 们, 先 生 们, 当 前, 两 国 交 流 与 合 作 比 以 往 任 何 时 候 都 更 加 紧 密, 中 意 关 系 站 在 新 的 历 史 起 点 上 展 望 未 来, 我 们 要 认 真 总 结 过 去 45 年 的 经 验, 为 未 来 中 意 合 作 开 辟 更 广 阔 的 空 间 : 我 们 要 坚 持 相 互 尊 重 平 等 互 信 双 方 应 共 同 努 力 牢 牢 把 握 中 意 全 面 战 略 伙 伴 关 系 的 方 向 不 动 摇, 支 持 彼 此 所 选 择 的 适 合 自 己 国 情 的 发 展 道 路, 尊 重 和 照 顾 对 方 的 核 心 利 益 关 切, 坚 持 通 过 对 话 和 磋 商 处 理 两 国 关 系 发 展 中 出 现 的 问 题, 让 中 意 关 系 始 终 走 在 健 康 稳 定 的 发 展 轨 道 我 们 要 扩 大 挖 掘 贸 易 与 投 资 的 互 补 优 势 双 方 应 抓 住 中 国 经 济 转 型 升 级 和 意 大 利 经 济 复 苏 带 来 的 机 遇, 共 同 坚 持 市 场 开 放, 6 7

5 A destra, l 8 giugno 2015, il vice premier cinese Wang Yang presenta alla Giornata Del Padiglione Nazionale Cinese dell EXPO Milano; qui a lato, l Esposizione dell economia e del commercio della Repubblica Popolare Cinese inaugurata il 25 Settembre 1972 a Roma 右 图,2015 年 6 月 8 日, 中 国 国 务 院 副 总 理 汪 洋 出 席 米 兰 世 博 会 中 国 国 家 馆 馆 日 活 动, 并 在 官 方 升 旗 仪 式 上 致 辞 左 图,1972 年 9 月 25 日, 中 国 经 济 贸 易 展 览 会 在 意 大 利 首 都 罗 马 隆 重 开 幕 te dall Ambasciata cinese in Italia, hanno reso questo evento un occasione di festa per entrambi i popoli. Ora ci sono più di trenta voli diretti che fanno la spola tra l Italia e la Cina, ogni settimana. Due milioni di viaggiatori cinesi raggiungono l Italia ogni anno, il numero degli studenti cinesi in Italia e degli studenti italiani in Cina si avvicina alle ventimila unità, mentre il numero di italiani che intraprendono lo studio della lingua cinese presso le sedi dell Istituto Confucio ha toccato le venticinquemila. L intensificarsi giornaliero di questi scambi ha approfondito l intesa tra i due Paesi, favorendo con vigore l amicizia e la vicinanza. Signore, signori, al momento gli scambi e la cooperazione tra i due Paesi sono intensi come mai prima d ora e le relazioni bilaterali si trovano a un nuovo punto di partenza. Per edificare l avvenire, bisogna che traiamo le conclusioni dall esperienza dei quarantacinque anni trascorsi e che fissiamo margini ancora più larghi per lo sviluppo futuro della cooperazione bilaterale. Ci sono diversi passaggi da compiere: è necessario rafforzare il rispetto, l uguaglianza e la fiducia reciproca. Entrambe le parti devono impegnarsi a mantenere senza esitazioni la rotta del partenariato strategico globale, sostenendo le scelte di sviluppo prese dalla controparte in relazione alla propria situazione peculiare, rispettandone e tenendone in considerazione gli interessi primari. Sono irrinunciabili le soluzioni basate sul dialogo e il confronto sui problemi che dovessero presentarsi. In questo modo i rapporti si manterranno stabili e salutari; e necessario amplificare la complementarietà offerta dal commercio e dagli investimenti. Entrambe le parti devono sfruttare le opportunità offerte dalla ristrutturazione dell economia cinese e dalla ripresa economica dell Italia, sostenendo l apertura dei mercati, riponendo enfasi sulla promozione della cooperazione nei settori prioritari: ambiente, energie pulite, agricoltura, urbanizzazione sostenibile, sicurezza alimentaria, farmacia e sanità, aeronautica e aerospazio. Deve nascere una vera comunità di interessi tra i due Paesi; e necessario sviluppare i nuovi settori e i nuovi metodi di cooperazione tra i due Paesi. La Cina invita l Italia a prendere parte attiva alla costruzione della Striscia economica della Via della Seta e della Via della Seta marittima del 21 secolo, e spera di realizzare, insieme alla controparte italiana, un nuovo modello di cooperazione, sviluppando attivamente i mercati terzi e la cooperazione industriale, ottenendo successi più concreti e più numerosi nel favorire la connettività e il libero commercio nel continente euroasiatico; è necessario rafforzare ulteriormente il ruolo guida delle relazioni sino-italiane per le relazioni tra la Cina e gli stati europei. In occasione del quarantesimo anniversario dell allacciamento delle relazioni diplomatiche tra la Cina e l Europa, le due parti devono continuare a sviluppare il carattere vantaggioso e peculiare della cooperazione sino-italiana, portando avanti modalità di cooperazione creative e innovative nei settori del commercio e degli investimenti, dell alta tecnologia, degli scambi culturali e personali, e della giustizia, utilizzando l esperienza di questi 45 anni per incentivare lo sviluppo dei rapporti tra la Cina e gli altri paesi europei, contribuendo alla costruzione del partenariato sino-europeo per la pace, per la crescita, per le riforme e per la cultura; è necessario sostenere la crescita di livello delle relazioni strategiche bilaterali. Ci auguriamo di poter rafforzare con l Italia la comunicazione e la coordinazione negli affari internazionali, affrontando in maniera ferma sfide globali come il cambiamento climatico, la sicurezza alimentare e la sostenibilità dello sviluppo, lavorando insieme per la costruzione di un nuovo modello di relazioni internazionali imperniato sulla cooperazione e sul vantaggio reciproco, perfezionando le istituzioni politiche globali e realizzando il destino comune dell umanità. Signore, signori, come recita un detto cinese, «quando tutti portano della legna, il fuoco brucia vigoroso». Lo sviluppo delle relazioni bilaterali tra la Cina e l Italia non può prescindere dal contributo di tutti coloro che hanno a cuore e sostengono concretamente l amicizia tra i nostri due Paesi. Ciascuno di voi, amici partecipanti a questo incontro, è un membro e un benefattore della cooperazione sino-italiana. Desidero ringraziare tutti voi per l impegno profuso durante tutto questo tempo. Spero possiate continuare a offrire le vostre energie alle relazioni tra i nostri due Paesi. Confido nel fatto che, con l impegno comune dei due popoli e dei due governi e con il sostegno di soggetti provenienti dai più diversi ambiti, saremo certamente in grado di raggiungere risultati ancora più luminosi. In ultimo, auspico un completo successo per questo convegno. Grazie a tutti! L autore è l Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese in Italia Il Padiglione nazionale cinese ad Expo 年 米 兰 世 博 会 中 国 国 家 馆 重 点 推 进 环 境 与 可 持 续 能 源 农 业 可 持 续 城 镇 化 食 品 药 品 及 卫 生 航 空 航 天 五 大 领 域 合 作, 夯 实 两 国 间 的 利 益 纽 带 我 们 要 共 同 培 育 中 意 合 作 的 新 领 域 新 方 式 中 方 欢 迎 意 方 积 极 参 与 一 带 一 路 建 设, 愿 与 意 方 共 同 创 新 合 作 模 式, 积 极 开 拓 第 三 方 市 场, 拓 展 产 能 合 作, 推 动 亚 欧 大 陆 互 联 互 通 贸 易 自 由 化 等 方 面 取 得 更 多 务 实 成 果 我 们 要 进 一 步 加 强 中 意 合 作 对 中 欧 关 系 的 引 领 作 用 双 方 应 以 中 欧 建 交 40 周 年 为 契 机, 继 续 发 挥 中 意 合 作 的 优 势 和 特 色, 在 经 贸 投 资 高 技 术 合 作 文 化 交 流 人 员 往 来 司 法 执 法 等 领 域 进 行 先 行 先 试 的 创 新 合 作, 用 中 意 经 验 带 动 中 国 同 欧 洲 其 他 国 家 关 系 发 展, 为 建 设 中 欧 和 平 增 长 改 革 文 明 四 大 伙 伴 关 系 做 出 贡 献 我 们 要 继 续 提 升 中 意 关 系 的 战 略 水 平 我 们 愿 与 意 方 继 续 加 强 在 国 际 事 务 中 的 沟 通 与 协 调, 携 手 应 对 气 候 变 化 粮 食 安 全 可 持 续 发 展 等 全 球 性 挑 战, 共 同 推 动 建 设 以 合 作 共 赢 为 核 心 的 新 型 国 际 关 系, 完 善 全 球 治 理 结 构, 构 建 人 类 命 运 共 同 体 女 士 们, 先 生 们, 众 人 拾 柴 火 焰 高 中 意 关 系 发 展 离 不 开 千 千 万 万 关 心 和 支 持 中 意 友 好 的 人 们 的 付 出 今 天 出 席 会 议 的 各 位 朋 友 来 自 不 同 领 域, 都 是 中 意 合 作 的 参 与 者 和 贡 献 者 我 对 大 家 长 期 以 来 所 作 的 努 力 表 示 感 谢 希 望 大 家 踊 跃 建 言 献 策, 继 续 为 中 意 关 系 贡 献 力 量 相 信 在 中 意 政 府 和 两 国 人 民 的 共 同 努 力 下, 在 各 界 友 好 人 士 的 支 持 下, 中 意 关 系 一 定 能 取 得 更 辉 煌 的 成 就 最 后, 预 祝 此 次 研 讨 会 取 得 圆 满 成 功 谢 谢 大 家! 8 9

6 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 IL BARICENTRO DEL MONDO SI È SPOSTATO AD ORIENTE 世 界 重 心 向 东 方 转 移 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA di Vinicio Peluffo Ci sono ormai diversi indicatori che confermano la tesi dell ex Commissario Europeo al Commercio Karel De Gucht secondo cui l ascesa della Cina costituisce il più significativo evento economico dei nostri tempi. Vorrei fare però una precisazione: non si tratta propriamente di un ascesa, ma di un ritorno a una precedente posizione internazionale. La Cina, o Terra di mezzo (come gli stessi cinesi chiamano il loro Paese), si è considerata e ha agito per millenni al centro del mondo. Questa visione sino-centrica è stata messa da parte, causa pressioni straniere, solo nel periodo tra la seconda metà del XIX secolo e la seconda metà del XX secolo. In un contesto storico in cui si parla sempre più di Secolo del Pacifico, la Cina torna pertanto oggi protagonista degli affari mondiali. E primeggia al centro di questa area. Il suo tasso di crescita continua ad assestarsi su livelli inimmaginabili in Europa o negli Stati Uniti, nonostante i recenti segnali di rallentamento. A questa transizione di ampia portata, se ne affianca una di natura prettamente politica. La nuova dirigenza cinese si sta sforzando di assecondare la necessità imperativa del cambiamento del modello di sviluppo, per passare da un sistema alimentato dalle esportazioni a uno fondato sull espansione del consumo nazionale. L avvicendamento al vertice dello Stato è avvenuto in un momento in cui si richiede alla Cina l assunzione di crescenti responsabilità di natura globale e l accantonamento di alcuni principi che hanno sinora animato la sua azione esterna, come quello del nascondere le proprie capacità e attendere il proprio momento. La Cina, al contempo, deve far fronte a tre criticità: rassicurare i Paesi della regione circa le proprie intenzioni strategiche; trovare un equilibrio nel rapporto con gli Stati Uniti; sviluppare un proprio soft power, potenziando l immagine del Paese all estero. L adeguata comprensione di tale scenario e di tali esigenze contribuisce a porre le basi per un rapporto di fiducia reciproca con la Cina. 众 多 的 迹 象 已 经 充 分 证 实 了 前 欧 盟 贸 易 专 员 卡 雷 尔 德 古 赫 特 提 出 的 中 国 崛 起 已 经 成 为 我 们 这 个 时 代 最 有 意 义 的 经 济 事 件 的 观 点 但 我 想 明 确 的 是, 这 不 仅 仅 是 崛 起, 而 应 当 说 是 中 国 国 际 地 位 的 回 归 数 千 年 来, 中 国 都 被 认 为 而 且 也 的 确 处 于 世 界 的 中 心 中 国 中 心 论 一 直 延 续 到 19 世 纪 后 半 叶 到 20 世 纪 后 半 叶 期 间, 迫 于 外 国 压 力 才 渐 趋 减 弱 在 日 益 被 誉 为 太 平 洋 时 代 的 历 史 格 局 下, 今 日 中 国 已 经 回 归 成 为 世 界 事 务 的 主 角, 在 这 一 地 区, 中 国 表 现 尤 为 出 色, 尽 管 近 来 出 现 了 一 些 经 济 放 缓 迹 象, 但 其 保 持 的 经 济 增 长 率 都 是 欧 洲 抑 或 美 国 无 法 企 及 的 这 巨 大 变 化 的 同 时, 还 伴 随 着 完 美 的 政 治 过 渡 新 一 代 中 国 领 导 集 体 正 在 努 力 推 动 中 国 发 展 模 式 由 出 口 导 向 型 向 内 需 拉 动 型 过 渡 国 家 领 导 层 的 更 替 正 值 世 界 需 要 中 国 承 担 越 来 越 多 国 际 责 任 的 时 候, 并 且 也 令 中 国 不 得 不 重 新 思 考 一 直 以 来 秉 承 的 一 些 原 则, 比 如 韬 光 养 晦 当 今 中 国 应 当 要 面 对 三 大 关 键 任 务 : 安 抚 其 周 边 抱 有 战 略 野 心 的 国 家 ; 寻 求 与 美 国 的 关 系 平 衡 ; 发 展 自 身 软 实 力, 提 升 国 际 形 象 对 国 际 形 势 和 世 界 需 求 的 合 理 解 读 奠 定 了 与 中 国 建 立 互 信 关 系 的 基 础 近 年 来, 意 大 利 一 直 坚 持 发 展 与 中 国 稳 定 的 常 态 化 的 对 话, 正 如 意 大 利 总 统 乔 治 纳 波 利 塔 诺 在 2010 年 10 月 对 中 国 进 行 国 事 访 问 时 提 到 的 利 玛 窦 的 那 句 名 言, 了 解 方 能 判 断 我 们 不 应 把 中 国 仅 仅 看 作 是 重 要 的 经 济 伙 伴, 更 应 将 其 发 展 成 为 我 们 所 关 注 的 国 际 议 题 上 的 联 盟, 例 如 在 打 击 海 盗 行 为 及 恐 怖 主 义 地 中 海 及 非 洲 地 区 发 展 联 合 国 改 革 等 等 方 面 2004 年, 意 中 战 略 伙 伴 关 系 的 确 立 堪 称 实 现 了 两 国 关 系 质 的 飞 跃, 明 确 了 要 珍 惜 双 边 经 贸 往 来 成 果, 进 一 步 推 动 双 向 投 资 为 基 础 的 经 济 融 合 和 更 为 巩 固 的 政 治 对 话 频 密 的 经 贸 旅 游 文 化 交 流 推 动 着 意 大 利 与 中 国 的 接 触 面 积 日 益 扩 大 近 年 来, 意 大 利 对 吸 引 中 国 学 生 企 业 家 游 客 给 予 了 很 大 支 持 2014 年 意 驻 华 外 交 及 领 事 机 构 发 放 签 证 超 过 40 万 份 (2010 年 仅 有 10 万 ), 创 下 欧 洲 国 家 记 录 同 时 从 中 国 贸 易 界 也 传 来 佳 讯, 这 主 要 得 益 于 吸 引 投 资 的 政 策 以 及 意 大 利 经 济 佩 鲁 弗 / 文 10 11

7 L incontro tra il Primo Ministro Zhou Enlai e il Ministro degli Affari Esteri italiano Giuseppe Medici, 12 gennaio 1973 È quello che ha fatto l Italia negli ultimi anni. Si è sviluppato un solido e regolare dialogo, ispirato dalla massima di Matteo Ricci comprendere prima di giudicare ricordata anche dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano durante la sua storica visita in Cina nell ottobre La Cina non dev essere vista solo come un fondamentale partner economico, ma gradualmente deve diventare anche un alleato su quelle tematiche internazionali dove i nostri interessi convergono (lotta alla pirateria; contrasto al terrorismo; sviluppo dell aerea mediterranea e africana; visione comune sulla riforma delle Nazioni Unite). Eppure le relazioni, definite dal 2004 di partenariato strategico, devono compiere un 体 系 与 中 国 市 场 的 高 度 契 合 但 我 们 的 企 业 在 中 国 仍 然 遇 到 一 些 困 境, 比 如 司 法 机 制 尚 不 完 善 以 及 知 识 产 权 保 护 方 面 的 问 题 当 前 我 们 正 在 努 力 推 广 打 造 一 个 技 术 型 国 家 的 形 象 而 中 国 工 业 正 在 致 力 于 实 现 传 统 部 门 的 合 理 化 和 现 代 化, 这 与 意 大 利 的 提 议 构 成 了 互 补 除 此 之 外, 意 大 利 还 能 激 发 中 国 资 本 并 购, 拥 有 领 先 技 术 本 土 品 牌 和 先 进 管 理 经 验 的 企 业 的 兴 趣 ( 物 流 基 础 设 施 都 可 能 成 为 核 心 领 域 ) 我 讲 到 这 里, 不 得 不 强 调 意 中 关 系 正 在 开 启 的 一 扇 新 的 机 遇 之 窗 今 天, 越 来 越 多 的 商 机 在 中 国 的 内 陆 地 区 涌 现 根 据 中 国 的 政 策, 十 二 五 计 划 强 调 到 西 部 去, 包 括 三 线 及 四 线 城 市 紧 密 的 经 贸 关 系 也 离 不 开 人 文 对 话 意 大 利 在 文 化 方 面 竞 争 优 势 显 著 在 中 国 人 眼 中, italiana in Cina ha emesso più di visti (erano solo nel 2010), record tra i paesi europei. Anche dal mondo cinese degli affari sono giunti riscontri positivi, grazie a una politica di ricerca e attrazione degli investitori e un crescente coordinamento della presenza economica in Cina, dove le nostre aziende scontano ancora difficoltà legate a un approccio al Paese a volte poco sistematico, cui si cumulano problemi originati da un impianto giuridico ancora non pienamente efficiente e dal fronte delicato della tutela della proprietà intellettuale. Gli sforzi del nostro sistema promozionale sono oggi rivolti, tra l altro, a far comprendere che siamo anche un paese di tecnologie. E l industria cinese, impegnata nella razionalizzazione e nell ammodernamento dei comparti tradiziona- tutto nelle aree interne della Cina, in ossequio alla politica, ribadita dal Dodicesimo Piano Quinquennale, del cosiddetto Go West, come pure nelle città di terza e quarta fascia. Lo stretto rapporto economico-commerciale non può prescindere dal dialogo culturale. L Italia ha un forte vantaggio competitivo. Siamo, agli occhi dei cinesi, i detentori e gli interpreti di una civiltà e di una cultura millenarie in grado di rivaleggiare, per sofisticatezza e ricchezza, con quella dell Impero Cinese. Dobbiamo purtroppo osservare che non sempre l Italia ha saputo mettere a profitto tutte le occasioni che i cinesi ci hanno offerto per porci in prima fila tra i partner privilegiati. Ma il treno delle opportunità continua a correre. La Cina ci cerca ancora con insistenza. Tuttavia Concerto di Capodanno al Palazzo dell Assemblea del Popolo di Pechino, 31 dicembre 2005 (foto di sinistra). Per l occasione, il famoso tenore italiano Marco Berti e la celebre soprano cinese Zhang Ye hanno cantato insieme La Pastorale. Nell immagine a destra, 10 ottobre 1972, Li Shuqing, un alto funzionario cinese dell epoca, taglia il nastro per l inaugurazione dell Esposizione dell industria italiana a Pechino Il Presidente del Comitato Permanente dell Assemblea Nazionale del Popolo Cinese, Wu Bangguo, in visita ufficiale in Italia nel maggio 2009, incontra il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano 2009 年 5 月, 中 国 全 国 人 大 常 委 会 委 员 长 吴 邦 国 对 意 大 利 进 行 正 式 访 问, 会 见 意 大 利 共 和 国 总 统 乔 治 纳 波 利 塔 诺 1973 年 1 月 12 日, 国 务 院 总 理 周 恩 来 会 见 意 大 利 外 交 部 长 朱 塞 佩 梅 迪 奇 salto di qualità, facendo tesoro dei traguardi nel campo dell interscambio e promuovendo un ulteriore integrazione economica alimentata da un flusso bidirezionale di investimenti, ma anche un più solido dialogo politico. Il fitto intreccio di partenariati territoriali, scambi commerciali, turistici e culturali sta contribuendo a estendere progressivamente la superficie di contatto tra Italia e Cina. In questi anni l Italia ha dato priorità all azione di attrazione di studenti, imprenditori e turisti cinesi. Nel corso del 2014 la rete consolare 意 大 利 是 千 年 文 明 的 拥 有 者 传 承 者, 不 论 是 文 化 的 精 致 度 还 是 富 有 度, 都 堪 与 中 华 文 化 争 奇 斗 艳 女 士 们, 先 生 们, 我 们 不 仅 应 当 看 到 意 大 利 已 经 抓 住 了 中 国 为 我 们 提 供 的 成 为 其 优 先 合 作 伙 伴 的 所 有 机 遇, 更 要 看 到 这 趟 机 遇 列 车 仍 应 飞 驰 前 行 意 中 合 作 需 要 坚 持 尽 管 在 经 济 全 球 化 的 世 界 里, 来 自 其 他 国 家 的 竞 争 日 趋 激 烈, 在 这 趟 中 国 的 机 遇 列 车 上, 大 家 都 争 先 想 保 住 一 等 座 的 位 置 面 对 中 国, 这 个 未 来 十 年 注 定 会 成 为 世 界 第 一 大 经 济 体 的 国 家, 与 其 发 展 关 系 时, 我 们 绝 不 能 仅 仅 限 于 空 谈 li, offre profili di forte complementarietà alla proposta italiana in questo settore. L Italia, inoltre, appare per i capitali cinesi un terreno interessante per acquisizioni di aziende (logistica e infrastrutture possono essere settori chiave) che portano in dote contenuti tecnologici avanzati, brand originali, management capaci. Quanto ho detto sinora sottolinea il fatto che, nei rapporti con la Cina, si è aperta una nuova finestra di opportunità per l Italia. È una sfida che deve tener conto del fatto che i maggiori margini di profitto oggi si raccolgono soprat- nel mondo dell economia globalizzata l Italia è in una sempre più serrata concorrenza con gli altri Paesi e sul treno delle opportunità cinesi sono in tanti - perdonatemi l immagine - a sgomitare per assicurarsi un posto in prima classe. Non possiamo permetterci battute a vuoto nel rapporto con quella che è destinata ad essere, nel giro di un decennio, la prima economia mondiale. L autore é il Presidente dell Associazione Parlamentare Amici della Cina 左 图,2005 年 12 月 31 日 晚, 人 民 大 会 堂 举 行 新 年 音 乐 会, 意 大 利 著 名 男 高 音 歌 唱 家 马 克 贝 迪 与 中 国 著 名 歌 唱 家 张 也 联 袂 演 唱 牧 歌 右 图,1972 年 10 月 10 日, 意 大 利 工 业 展 览 会 在 北 京 展 览 馆 开 幕, 中 国 第 一 机 械 工 业 部 部 长 李 水 清 为 开 幕 式 剪 彩 12 13

8 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 皮 卡 / 文 媒 体 与 外 交 十 分 高 兴 出 席 研 讨 会, 并 在 这 里 与 大 家 一 同 回 顾 中 意 关 系 的 发 展 史, 展 望 两 国 关 系 的 未 来 意 中 人 民 交 往 源 远 流 长, 马 可 波 罗 时 期 两 国 就 有 了 联 系 的 纽 带, 甚 至 在 更 久 远 之 前, 罗 马 帝 国 和 汉 帝 国 虽 然 没 有 实 质 性 接 触, 也 早 已 彼 此 慕 名 中 国 人 比 我 们 意 大 利 人 更 珍 惜 历 史 记 忆, 他 们 明 白, 两 个 拥 有 如 此 古 老 文 明 的 民 族 必 须 在 新 时 代 建 立 紧 密 的 联 系 如 今, 意 大 利 是 新 丝 绸 之 路 的 终 点, 是 第 四 个 加 入 亚 洲 基 础 设 施 投 资 银 行 的 欧 洲 国 家, 也 是 中 国 主 要 的 投 资 目 的 地 意 中 两 国 相 互 关 注 度 大 幅 提 升 中 国 对 意 大 利 贸 易 顺 差 曾 高 达 130 亿 欧 元, 去 年 意 大 利 总 理 伦 齐 访 华 时 将 其 称 之 为 净 亏 损 如 今, 两 国 相 互 投 资 差 额 正 在 不 断 缩 小, 双 边 关 系 也 日 趋 紧 密 在 成 果 丰 硕 的 合 作 背 景 下, 媒 体 肩 负 着 一 种 战 略 性 的 责 任, 即 帮 助 意 中 两 国 人 民 相 互 了 解 彼 此 的 思 想, 两 国 人 民 相 隔 遥 远, 却 犹 若 比 邻 这 样 的 思 路 一 直 渗 透 在 意 大 利 通 讯 社 的 基 因 里 MEDIA E DIPLOMAZIA Sono lieto di essere qui con voi a celebrare il passato e preparare il futuro dei rapporti tra Cina e Italia. Ci sono radici profonde che legano i nostri popoli sin dai tempi di Marco Polo, e ancora più indietro nella storia, quando l impero romano e l impero Han sapevano l uno dell esistenza dell altro pur senza aver mai avuto contatti diretti. I cinesi sono più bravi di noi nel coltivare la memoria e sanno che due popoli dalla cultura così antica non possono non continuare a costruire solidi rapporti. Oggi l Italia è il terminale della Nuova Via della Seta. E il quarto membro europeo dell Aiib (Asian infrastructure investiment bank, ndr) e il principale destinatario degli investimenti cinesi. Chiaro segnale del crescente interesse del nostro Paese nei confronti della Cina e viceversa. L anno scorso, di ritorno da un viaggio in Cina e di fronte ad uno squilibrio della bilancia commerciale di 13 miliardi di euro, il Presidente del consiglio italiano Renzi ha parlato di una sconfitta netta. Oggi lo squilibrio tra investimenti italiani in Cina e investimenti cinesi in Italia si sta riducendo, e si infittiscono i rapporti bilaterali. Il Segretario generale del Comitato Centrale del PCC Jiang Zemin incontra in Zhongnanhai di Pechino il Presidente del Consiglio dei Ministri italiano Giulio Andreotti 中 共 中 央 委 员 会 总 书 记 江 泽 民 在 北 京 中 南 In questa cornice di proficua collaborazione, i media hanno la strategica responsabilità di aiutare le nostre nazioni a spiegare l anima di popoli così lontani eppure così affini. Un approccio che da sempre è nel dna di Agi, che nel 2007 ha avuto l intuizione di aprire alla Cina, allacciando rapporti di amicizia e di collaborazione con i media cinesi ufficiali, creando un ufficio di corrispondenza a Pechino e un desk Cina nella redazione romana, formato da giornalisti professionisti e da sinologi. Questa composizione consente un approfondito lavoro di mediazione culturale e linguistica. L obiettivo di AgiChina era fornire al mondo diplomatico, politico e industriale un hub d ingresso e di migliore comprensione del mercato cinese. Negli anni, AgiChina si è trasformato in un punto di osservazione privilegiato, rivolto non solo alle imprese, per studiare e comprendere la Cina. L Occidente ha una percezione spesso negativa del sistema politico cinese, nonostante il crescente peso di Pechino nello scacchiere internazionale e un corrispondente impegno ad agire come responsible stakeholder; nonostante una maggiore trasparenza nei processi decisionali evidenziata dalla campagna anti-corru- 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA di Alessandro Pica L ambasciatore Li Ruiyu e il vice ministro della cultura Francesca Barracciu a Palazzo Venezia, il 2 luglio 2014, per la mostra Le leggendarie tombe di Mawangdui, co-organizzata da Amministrazione nazionale per i beni culturali cinese e Ministero dei beni culturali italiano 2014 年 7 月 2 日, 由 中 国 国 家 文 物 局, 意 大 利 文 化 遗 产 活 动 和 旅 游 部 共 同 主 办 的 马 王 堆 汉 墓 传 奇 展 暨 中 华 文 明 系 列 展 II 在 罗 马 威 尼 斯 宫 博 物 馆 隆 重 开 幕 图 为 中 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇 和 意 大 利 文 化 部 副 部 长 巴 拉 丘 共 同 为 展 览 剪 彩 海 会 见 意 大 利 共 和 国 总 理 朱 利 奥 安 德 烈 14 奥 蒂 15

9 Nella foto sopra, il Sindaco di Pechino Jia Qinglin in visita in Italia, il 28 Maggio 1998, firma con i Sindaco di Roma Francesco Rutelli l accordo sulle relazioni di amiciziatra le due capitali. A destra, Cerimonia di Fondazione della RPC, 230x405 cm, olio su tela, Dong Xiwen 上 图,1998 年 5 月 28 日, 北 京 市 和 罗 马 市 正 式 签 署 友 城 协 议 正 在 意 大 利 访 问 的 北 京 市 市 长 贾 庆 林 和 罗 马 市 市 长 弗 朗 切 斯 科 鲁 泰 利 在 协 议 书 上 签 字 右 图, 开 国 大 典 (230x405cm) 布 面 油 画 董 希 文 早 在 2007 年, 我 们 就 与 中 国 的 官 方 媒 体 建 立 友 好 关 系 与 合 作, 我 们 在 北 京 设 立 了 记 者 站, 并 在 罗 马 编 辑 部 内 增 添 了 由 职 业 记 者 汉 学 家 组 成 的 中 国 部 这 样 的 人 员 构 成 从 文 化 和 语 言 上 保 证 了 我 们 能 够 做 出 更 加 深 入 的 报 道 意 讯 社 中 国 站 的 目 标 是 在 外 交 政 治 工 业 等 领 域 成 为 中 国 与 世 界 联 系 的 枢 纽, 加 深 世 界 对 中 国 的 了 解 近 年 来, 意 讯 社 中 国 站 已 逐 渐 成 为 观 察 中 国 首 屈 一 指 的 窗 口, 不 仅 面 向 企 业, 也 帮 助 更 多 人 更 好 地 学 习 了 解 中 国 中 国 在 世 界 舞 台 上 地 位 不 断 提 升, 以 实 际 行 动 践 行 负 责 任 的 大 国 承 诺 ; 反 腐 行 动 标 志 着 中 国 决 策 的 透 明 度 越 来 越 高 ; 习 近 平 主 席 的 个 人 魅 力 让 他 在 传 承 前 任 执 政 思 路 的 基 础 上 开 创 了 政 治 的 新 气 象 ; 即 便 如 此, 西 方 世 界 普 遍 对 中 国 政 治 制 度 持 消 极 态 度, 他 们 害 怕 中 国 龙, 他 们 担 忧 的 原 因 恰 恰 是 源 于 对 中 国 的 不 理 解 2015 年 前 三 季 度 中 国 GDP 同 比 增 长 6.9%, 创 2009 年 以 来 新 低, 坦 诚 地 讲, 我 认 为 西 方 世 界 对 中 国 经 济 增 速 放 缓 的 报 道 未 免 危 言 耸 听 中 国 仍 然 有 能 力 实 现 7% 的 增 长, 多 一 个 或 少 一 个 百 分 点, 正 如 李 克 强 总 理 所 说 这 是 合 理 的 区 间 中 国 新 的 发 展 道 路 将 以 经 济 增 长 新 常 态 和 以 产 业 创 新 为 基 础 的 中 国 制 造 2025 战 略 为 标 志 2015 年 意 大 利 经 济 增 长 预 计 为 0.9%,2016 年 则 将 达 1.6% 但 为 什 么 中 国 的 经 济 数 据 却 让 我 们 心 神 不 安 呢? 简 单 地 说, 现 如 今 中 国 经 济 哪 怕 出 现 一 丝 最 细 微 的 波 动, 都 会 影 响 到 西 方 经 济 经 济 全 球 化 使 得 各 国 贸 易 往 来 更 加 便 捷, 却 也 让 各 国 经 济 更 易 受 到 伤 害 我 对 中 国 政 府 抱 有 极 大 的 信 心, 中 国 正 面 临 着 经 济 转 型 的 艰 难 挑 战, 要 从 近 三 十 年 里 的 出 口 投 资 拉 动 型 经 济 转 变 为 内 需 拉 动 型 经 济 想 战 胜 这 些 挑 战 并 不 容 易, 中 国 政 府 正 经 历 着 转 型 过 程 中 必 要 的 颠 簸, 但 在 西 方 媒 体 看 来, 中 国 正 在 走 向 灾 难 在 意 大 利 甚 至 在 世 界 范 围 内 存 在 的 虚 假 报 道 是 一 种 顽 疾, 全 球 新 闻 业 都 有 必 要 对 此 进 行 深 刻 反 思 现 在, 我 想 谈 谈 信 息 在 外 交 关 系 中 的 作 用 和 影 响 互 联 网 实 现 了 信 息 的 革 命 互 联 网 本 身 是 积 极 的, 它 为 信 息 的 自 由 传 播 作 出 了 贡 献, 给 予 了 网 民 发 表 个 人 观 点 的 权 利 中 国 共 产 党 在 微 信 上 开 通 了 公 众 号, 新 华 社 在 脸 书 和 推 特 上 发 表 消 息, 中 国 各 驻 外 大 使 馆 也 同 样 活 跃 在 社 交 网 络 上 如 今 新 媒 体 给 传 统 媒 体 带 来 了 更 多 挑 战 : 因 为 无 论 谁 都 可 以 把 新 闻 ( 哪 怕 是 自 以 为 的 ) 发 布 到 网 络 上 在 如 此 纷 杂 的 信 息 中, 政 府 和 企 业 很 难 让 自 己 想 发 布 的 内 容 脱 颖 而 出, 传 统 媒 体 也 很 难 从 中 辨 别 出 可 靠 的 信 息 那 要 将 想 发 布 的 内 容 委 托 给 谁 才 最 可 靠 呢? 通 讯 社 在 其 中 起 到 了 关 键 作 用, 只 有 它 们 有 能 力 细 致 及 时 地 收 集 筛 选 传 播 信 息, 也 只 有 它 们 拥 有 将 读 者 从 信 息 大 爆 炸 中 拯 救 出 来 的 自 主 权 竞 争 力 以 及 必 要 的 联 络 网 即 便 在 今 天, 媒 体 所 报 道 的 信 息 中 65% 都 是 来 自 于 通 讯 社 主 要 包 括 意 讯 社 安 莎 社 Adnkronos 24 小 时 太 阳 报 广 播 电 台 (Radiocor) 等 可 见 通 讯 社 仍 然 具 备 很 强 的 重 要 性 和 优 势 习 近 平 主 席 最 近 一 次 访 美 时, 释 放 出 了 和 平 的 信 号 中 国 是 一 个 负 责 任 的 国 家 新 闻 界 应 该 认 识 到 自 身 在 传 播 准 确 信 息 方 面 的 战 略 价 值, 为 开 创 美 好 未 来 而 进 行 的 竞 争 意 味 着 要 创 造 开 辟 道 路, 而 并 非 疲 于 追 逐 业 已 出 现 的 机 遇 谢 谢 大 家 zione; nonostante il carisma del presidente Xi Jinping, che ha creato un nuovo modo di far politica pur mostrando continuità con i suoi predecessori. Nonostante tutti questi elementi, l Occidente ha paura del Drago. Lo teme perché non lo capisce. Diciamoci la verità: l Occidente reagisce con ingiustificato allarmismo davanti a un rallentamento dell economia cinese (Pil III trimestre, +6,9%, al minimo dal 2009). Ma la Cina è ancora oggi in grado di crescere del 7%, punto in più punto in meno. E un obiettivo ragionevole secondo il premier Li Keqiang. Del resto il nuovo corso cinese è segnato dal new normal della crescita e dalla strategia made in China 2025 sull innovazione industriale. L Italia ha rivisto al rialzo le previsioni della propria crescita dello 0,9% per il 2015 e dell 1,6% per il Perché i numeri cinesi dovrebbero allora preoccuparci? E presto detto. Oggi una minima oscillazione cinese ha ripercussioni sulle nostre economie. L interdipendenza nel mondo globalizzato agevola da un lato gli scambi commerciali, dall altro ci rende tutti più vulnerabili. Ho massima fiducia del governo cinese, che sta affrontando una dura sfida: la revisione del proprio modello di sviluppo economico, da un sistema trainato da export e investimenti, com è stato negli ultimi 30 anni, a un modello basato sui consumi interni. Non sono passaggi semplici. Le autorità di Pechino sono alle prese con scossoni fisiologici, ma per i media occidentali pare che in Cina stia per arrivare una catastrofe... I falsi titoli oggi sono un male, non solo in Italia ma anche nel mondo. È necessario un momento di riflessione per il giornalismo. E arrivo al ruolo e alla valenza dell informazione nelle relazioni diplomatiche. Internet ha rivoluzionato il modo di fare informazione. Di per sé ciò è un elemento positivo, che contribuisce alla diffusione della libertà d informazione e consente a ciascuno di parlare con la propria voce. Il Partito Comunista Cinese ha aperto un account ufficiale su Weixin, il famoso social network cinese. Xinhua è presente su Facebook e su Twitter. Le ambasciate cinesi sono attive sui social. L avvento dei new media però, ha messo in difficoltà i mezzi di informazione tradizionali. Chiunque può mettere in rete una notizia (o presunta tale). In questa cacofonia di voci è difficile per governi e imprese comunicare, ed è difficile per i media tradizionali individuare, tra le tante fonti, quella attendibile. A chi affidare la corretta informazione sulle proprie attività? Il ruolo delle agenzie di stampa è cruciale in questo contesto. Sono l unico soggetto capace di raccogliere, vagliare e disseminare informazioni in modo capillare e tempestivo; le uniche ad avere l autorevolezza, le competenze e la rete di relazioni necessarie per orientarsi ed aiutare il lettore a districarsi in un mondo dell informazione sempre più rumoroso. Ancora oggi il 65% delle informazioni riportate dai media è generato dalle agenzie di stampa Agi, Ansa, Adnkronos e Radiocor tra le maggiori. Quindi la valenza delle agenzie di stampa è ancora di assoluta importanza e rilevanza. Nella sua recente visita negli Usa, il presidente Xi Jinping ha lanciato un messaggio di pace. La Cina agisce come attore responsabile. Il mondo dell informazione deve comprendere l importanza strategica del proprio ruolo nel diffondere informazioni corrette. Competere per la costruzione del prossimo futuro significa competere per creare il percorso su cui procedere, indirizzarlo propriamente e non inseguire affannosamente le opportunità emergenti. Grazie! L autore è l Amministratore delegato di Agi (Agenzia Giornalistica Italia) Il 20 Gennaio 2006, Museo del Monumento del Millennio di Beijing, inaugurazione della Mostra d arte del Rinascimento italiano (foto in basso), con 80 opere di pittura, scultura e degli oggetti artigianali presentati e racchiusi da dodici enti collezionisti tra cui la Galleria degli Uffizi e la Galleria dell Accademia di Firenze 2006 年 1 月 20 日, 意 大 利 文 艺 复 兴 艺 术 展 在 北 京 中 华 世 纪 坛 开 幕 展 览 展 出 了 佛 罗 伦 萨 乌 菲 齐 美 术 馆 学 院 美 术 馆 等 12 个 机 构 收 藏 的 绘 画 雕 塑 工 艺 品 共 80 件 ( 组 ) 展 品 16 17

10 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 Icbc a Milano All apertura della filiale di Milano, l obiettivo era quello di intercettare le esigenze finanziarie dei clienti cinesi e italiani, potenziando i rapporti economici tra i due paesi. Adesso, grazie all investimento che abbiamo effettuato anche su Roma, c è la possibilità di leggere meglio il mercato italiano e la sua domanda. Possiamo fornire diversi tipi di servizi fidi Jin Yangkun IL PRINCIPIO DELLA BANCA PREFERIBILE È un mio grande onore prendere parte a questo seminario sul 45esimo anniversario dell avvio di relazioni diplomatiche tra Cina e Italia. I rapporti tra i due paesi stanno progredendo ed è questo il contesto in cui si immerge l evento odierno. Il 19 ottobre abbiamo avuto la cerimonia d apertura della filiale di Icbc a Roma. Arriva a quattro anni dall inaugurazione di quella di Milano del febbraio 2011 e dimostra la grande attenzione riposta da Icbc al mercato italiano e alle imprese del Paese. Ora vorrei spendere qualche parola sui tratti che qualificano Icbc e dare notizia dei servizi e dei contributi che eroghiamo. Numeri impressionanti Icbc è generalmente considerata come la banca più grande al mondo in termini di asset. Ha un profilo globale e una rapida storia di crescita e forza finanziaria. È il quinto marchio cinese quanto a riconoscibilità e l istituto che genera al momento più profitti, in patria e nell intero pianeta. Il patrimonio ammonta a 20mila miliardi di renminbi e la base clienti annovera cinque milioni di operatori corporate e 465 milioni di correntisti. Una banca molto internazionale Al primo semestre di quest anno vantavamo 399 sedi in 42 paesi e regioni del mondo. Ma è sicuro che amplieremo ancora la nostra presenza. Sempre in riferimento al primo semestre, il valore delle attività all estero filiali, controllate e investimenti in Standard Bank era pari a 269 miliardi di dollari. In sette paesi europei abbiamo uffici. La loro funzione è servire al meglio la clientela in Cina e in Europa, promuovendo l interscambio economico tra queste due grandi realtà. 首 选 银 行 的 原 则 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA A destra, il personale di Alitalia riceve un caloroso benvenuto all arrivo presso l Aeroporto Internazionale di Pechino in occasione del primo volo della linea Roma-Milano-Pechino, aperta ufficialmente il 3 luglio 1995 a sinistra, uno scorcio dell interno del Padiglione Nazionale Cinese ad Expo 年 7 月 3 日, 意 大 利 罗 马 - 米 兰 - 北 京 航 线 正 式 开 通, 这 是 意 大 利 航 空 公 司 开 通 的 第 一 条 中 国 航 线 图 为 首 航 的 机 组 成 员 在 北 京 首 都 机 场 受 到 热 烈 欢 迎 很 很 荣 幸 今 天 能 够 参 加 中 意 建 交 45 周 年 研 讨 会, 这 一 盛 事 的 成 功 举 办 得 益 于 中 意 关 系 不 断 深 化 10 月 19 日, 中 国 工 商 银 行 罗 马 分 行 开 幕 式 成 功 举 办, 这 说 明 继 2011 年 2 月 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 成 立 4 年 来, 中 国 工 商 银 行 对 意 大 利 市 场 和 企 业 始 终 有 着 极 大 的 合 作 兴 趣 和 意 向 下 面 我 将 向 各 位 介 绍 一 下 中 国 工 商 银 行 的 行 业 特 色 以 及 各 项 服 务, 以 便 大 家 更 全 面 地 了 解 我 们 令 人 印 象 深 刻 的 数 字 中 国 工 商 银 行 是 全 球 公 认 资 产 规 模 最 大 的 银 行, 发 展 速 度 快 资 金 实 力 雄 厚, 已 经 迈 入 世 界 领 先 大 银 行 行 列 中 国 工 商 银 行 是 中 国 第 五 大 公 认 品 牌, 也 是 中 国 乃 至 全 球 利 润 产 出 最 高 的 银 行, 总 资 产 达 20 万 亿 人 民 币, 拥 有 超 过 500 万 公 司 客 户 和 4.65 亿 零 售 客 户 一 所 高 度 国 际 化 的 银 行 截 至 2015 年 上 半 年, 我 们 的 境 外 网 络 已 经 覆 盖 42 个 国 家 和 地 区, 海 外 分 行 数 量 达 399 家, 而 且 可 以 肯 定 地 说 未 来 我 们 仍 将 不 断 地 开 设 新 分 行 截 至 2015 年 6 月 底, 中 国 工 商 银 行 海 外 机 构 ( 包 括 海 外 分 行 子 公 司 及 标 准 银 行 投 资 ) 总 资 产 已 达 2690 亿 美 元 我 们 在 七 个 欧 洲 国 家 同 时 设 有 分 行, 为 中 国 和 欧 洲 的 客 户 提 供 更 好 的 服 务, 并 促 进 中 欧 之 间 的 经 贸 往 来 金 扬 坤 / 文 A sinistra, 2015 年 世 博 会 18 中 国 国 家 馆 内 19

11 Le insegnanti guidano una studente ad apprendere la tecnica di intreccio della canapa. 老 师 正 在 指 导 学 员 学 习 麻 编 编 织 技 法 Nella notte del 6 ottobre 2010, per salutare l apertura, il 2010 年 10 月 6 日 晚, 为 庆 祝 中 giorno successivo, dell Anno della cultura cinese, in occasione 意 建 交 40 周 年 和 10 月 7 日 开 幕 del quarantesimo anniversario dell allacciamento delle 的 中 国 文 化 年, 罗 马 的 标 relazioni diplomatiche tra la Cina e l Italia, il Colosseo, uno 志 性 建 筑 古 罗 马 竞 技 场 被 degli edifici più significativi di Roma, si tinge di rosso alla luce 灯 光 映 红 delle lampade Il 20 Novembre 2009 Giugno il vice Presidente di Stato Xi Jinping incontra al Palazzo dell Assemblea del Popolo a Pechino il Ministro dell Economia e delle Finanze italiano Giulio Tremonti 2009 年 11 月 20 日, 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 在 北 京 人 民 大 会 堂 会 见 意 大 利 经 济 和 财 政 部 长 朱 利 奥 特 雷 蒙 蒂 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 一 直 以 满 足 中 意 两 国 客 户 金 融 需 求 促 进 两 国 经 济 合 作 为 目 标 与 此 同 时, 我 们 在 罗 马 和 米 兰 设 立 分 行, 直 观 了 解 意 大 利 金 融 市 场 需 求 多 样 化 的 金 融 服 务 可 以 满 足 中 意 两 国 合 作 伙 伴 的 投 资 与 谈 判 需 求 例 如, 今 年 中 国 工 商 银 行 助 力 中 化 国 际 收 购 倍 耐 力 股 份 ; 去 年, 中 国 工 商 银 行 为 意 大 利 一 家 压 缩 机 公 司 和 中 国 投 资 商 的 合 作 搭 起 了 金 融 桥 梁 2012 年 至 2014 年, 中 国 工 商 银 行 利 润 总 额 增 长 分 别 为 57% 56% 50% 意 大 利 企 业 的 亲 密 合 作 伙 伴 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 旨 在 打 造 中 意 经 贸 往 来 首 选 银 行 我 们 的 两 大 目 标 为 : 一 帮 助 意 大 利 企 业 与 快 速 发 展 的 中 国 经 济 建 立 更 深 入 的 联 系 ; 二 为 中 资 企 业 走 出 去 (non,) 在 意 投 资 提 供 便 利 条 件 在 金 融 支 持 方 面, 我 们 为 大 量 中 意 企 业 进 行 有 效 商 务 信 息 沟 通 提 供 直 接 融 资 服 务 在 国 际 贸 易 方 面, 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 始 终 秉 承 一 个 中 国 工 商 银 行 的 发 展 战 略, 与 集 团 内 外 国 内 外 的 伙 伴 频 繁 互 动, 并 积 极 推 荐 相 关 企 业 帮 助 意 大 利 公 司 在 不 同 国 家 建 立 和 扩 大 市 场, 有 效 地 帮 助 意 大 利 客 户 解 决 海 外 融 资 难 题 中 国 工 商 银 行 曾 授 权 工 银 欧 洲 和 工 银 国 际 处 理 意 大 利 某 公 司 在 香 港 上 市 的 相 关 业 务, 而 这 只 是 我 们 数 百 个 助 意 投 资 计 划 的 缩 影 在 项 目 链 接 方 面, 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 将 不 遗 余 力 地 帮 助 意 大 利 客 户 完 成 与 中 国 方 面 的 交 易 此 外, 我 们 也 一 直 注 重 提 升 在 当 地 的 影 响 力, 为 中 国 企 业 树 立 良 好 形 象 去 年, 中 国 工 商 银 行 米 兰 分 行 有 幸 荣 获 由 意 中 基 金 会 与 金 融 报 社 联 合 颁 发 的 2014 年 度 中 意 最 佳 投 资 桥 梁 奖 展 望 未 来 中 国 工 商 银 行 董 事 长 姜 建 清 先 生 在 中 国 工 商 银 行 罗 马 分 行 开 幕 典 礼 的 讲 话 上 强 调 了 中 意 合 作 的 重 要 性, 并 指 出 中 国 工 商 银 行 将 扮 演 中 国 最 大 银 行 集 团 的 角 色 现 如 今 随 着 产 能 和 装 备 制 造 业 的 国 际 合 作 程 度 日 益 加 深, 海 外 业 务 的 市 场 也 变 得 更 加 广 阔, 因 此 我 们 决 定 今 年 在 罗 马 开 设 分 行, 向 欧 洲 市 场 又 迈 出 了 重 要 一 步 中 国 一 带 一 路 计 划 ( 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 ) 将 为 相 关 国 家 和 金 融 机 构 带 来 巨 大 商 机 中 国 工 商 银 行 国 内 外 分 行 间 也 将 进 行 频 繁 有 效 的 集 团 合 作, 这 样 一 来, 即 使 客 户 身 处 意 大 利, 中 国 工 商 银 行 也 可 以 通 过 全 球 网 络 机 制 为 其 提 供 有 效 的 资 金 支 持 我 们 一 直 努 力 成 为 中 意 企 业 间 可 靠 的 金 融 桥 梁 中 意 两 国 都 有 着 悠 久 的 历 史 和 传 统, 彼 此 存 在 巨 大 的 合 作 机 会 与 潜 力 因 此 我 可 以 自 豪 地 说, 当 前, 不 仅 对 于 中 国 工 商 银 行, 而 且 对 于 我 们 所 有 人, 都 是 一 个 十 分 重 要 的 时 刻 谢 谢 大 家 nanziari, così da facilitare gli investimenti e i contatti tra operatori economici della Cina e dell Italia. Per esempio, quest anno Icbc ha permesso a Sinochem International di investire in Pirelli, mentre l anno passato la banca ha fatto da ponte finanziario per aiutare un produttore italiano di compressori a trovare l investitore giusto in Cina. Un partner intimo delle aziende italiane La filiale di Milano lavora seguendo il principio della banca preferibile, vale a dire dell istituto più capace di assicurare la crescita dei rapporti economici tra Italia e Cina. Ci si concentra prima di tutto sulle aziende italiane che hanno legami stretti con lo sviluppo economico della Cina e in seconda battuta sulle compagnie cinesi che stanno investendo in Italia. La banca ha erogato prestiti a favore di un numero abbastanza ampio di imprese italiane e cinesi. Quanto alle relazioni interne alla banca, la filiale di Milano si rapporta tanto alle divisioni cinesi del gruppo, quanto a quelle che operano all estero, nel rispetto del principio strategico di sviluppo denominato un unica Icbc. I clienti italiani sono aiutati nell aprire conti all estero o espandersi sui mercati stranieri, così come nella soluzione delle difficoltà finanziarie sopravvenute proprio nei processi di internazionalizzazione. Oltre a questo, la filiale milanese di Icbc, che nel 2014 ha ricevuto dalla Fondazione Italia-Cina il premio miglior ponte per gli investimenti tra i due paesi, si è prodigata per rafforzare l influenza delle imprese cinesi, e migliorarne l immagine. Per il futuro Nel discorso tenuto durante la cerimonia d apertura della filiale a Roma, il nostro numero uno, Jiang Jianqing, ha enfatizzato l importanza della cooperazione tra Italia e Cina, e il ruolo che Icbc dovrebbe giocare in quanto primo gruppo bancario cinese. La cooperazione internazionale, soprattutto nel manifatturiero, ha in effetti creato un grosso mercato per Icbc. E questo spiega anche la scelta di essere presenti a Roma e l importanza che essa ricopre. L iniziativa cinese sulla Nuova Via della Seta, terrestre e marittima, garantirà immense possibilità alle nazioni e alle istituzioni finanziarie coinvolte. La cooperazione tra divisione estero di Icbc e la parte di gruppo attiva in patria rappresenta, in questo senso, un vantaggio competitivo. Anche se il cliente è in Italia, la banca può assicurargli sostegno grazie alla sua rete globale. La strategia in Italia è quella di diventare ponte finanziario con la Cina. L abbiamo sempre a mente e non vogliamo smettere di perseguirla. Italia e Cina hanno una storia lunga e tradizioni importanti alle spalle. Possono solo trovare nuovo potenziale dalla collaborazione. È in quest ottica che sostengo con orgoglio che stiamo vivendo tutti, non solo noi di Icbc, un importante momento. Grazie. L autore è il Direttore generale di Icbc Italia La Compagnia acrobatica di Shanghai si esibisce per sei giorni a Milano. Un attrice offre un distintivo a un operaia italiana, del comparto tessile 1973 年 6 月, 中 国 上 海 杂 技 团 对 意 大 利 第 二 大 城 市 米 兰 进 行 访 问 演 出 图 为 中 国 上 海 杂 技 团 女 演 员 向 意 大 利 女 工 赠 送 纪 念 章 20 21

12 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 IL LABORATORIO DEL TALENTO 人 才 实 验 室 di Edward Chan Sono onorato di essere qui in rappresentanza di Huawei alla celebrazione del 45mo anniversario della instaurazione dei rapporti diplomatici tra Italia e Cina. Huawei è presente in Italia dal 2004: dopo 11 anni di continuo sviluppo, da una piccola start up siamo diventati una società con oltre 700 dipendenti, l 85% dei quali composto da personale locale; ci siamo completamente integrati nella società e nell economia locale e abbiamo instaurato una solida collaborazione con le istituzioni governative e commerciali. Abbiamo stretto collaborazioni con tutti gli operatori di telecomunicazioni presenti sul mercato nazionale, fornendo apparati e servizi di telecomunicazioni a imprese locali, enti pubblici, università, trasporti e commercializzando altresì i nostri prodotti agli utenti finali. Il mercato italiano è particolarmente strategico per Huawei. L Italia è per noi un area interessante di investimento, anche perchè qui abbiamo trovato professionisti altamente qualificati, università di livello ed eccellenti imprenditori. Pertanto Huawei è diventata uno dei maggiori investitori cinesi in Italia ed è nostra intenzione proseguire e intensificare questo processo. Vogliamo altresì sostenere la crescita dell economia, promuovere la realizzazione dei piani strategici Digital agenda e l innovazione della tecnologia ICT. Huawei ha stretto alleanze con le imprese ICT e i principali operatori italiani per promuovere insieme e sviluppare tecnologie strategiche in ambiti chiave come l Industria 4.0, Internet of Things, 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA 陈 玉 龙 / 文 22 华 为 从 2004 年 开 始 在 意 大 利 运 营, 经 过 11 年 的 发 展, 从 一 个 小 小 的 办 事 处 成 长 为 拥 有 700 多 名 员 工 的 意 大 利 本 土 企 业, 其 中 85% 是 本 地 入 职 的 员 工 ; 华 为 意 大 利 已 完 全 融 入 了 意 大 利 的 经 济 社 会 中, 与 意 大 利 政 商 机 构 和 业 界 伙 伴 建 立 了 良 好 合 作 关 系 我 们 与 意 大 利 的 电 信 运 营 商 政 府 金 融 教 育 交 通 能 源 等 各 行 业 的 客 户 紧 密 合 作, 也 为 意 大 利 消 费 者 提 供 优 质 的 产 品 和 服 务 意 大 利 市 场 对 华 为 公 司 有 重 要 的 战 略 意 义 意 大 利 是 一 片 投 资 沃 土, 拥 有 高 素 质 的 专 业 人 才, 高 水 平 的 大 学 和 优 秀 的 企 业 家 华 为 公 司 已 经 成 为 中 国 在 意 大 利 最 大 的 投 资 者 之 一, 并 且 在 今 后 几 年 将 继 续 加 大 投 资, 我 们 愿 意 支 持 意 大 利 经 济 增 长, 促 进 数 字 企 业 战 略 计 划 的 实 施, 以 及 信 息 通 讯 (ICT) 技 术 的 创 新 华 为 联 合 意 大 利 的 电 信 运 营 商 及 ICT 行 业 内 的 合 作 伙 伴, 共 同 推 进 工 业 4.0 物 联 网 智 能 城 市 等 领 域 的 关 键 技 术 应 用 华 为 意 大 利 公 司 也 成 为 中 意 两 国 之 间 ICT 技 术 创 新 交 流 的 桥 梁, 与 本 地 科 研 机 构 有 很 长 的 合 作 历 史, 并 已 取 得 了 丰 富 的 研 究 成 果 2011 年, 华 为 在 意 大 利 建 立 了 微 波 研 发 和 能 力 中 心, 现 拥 有 约 100 位 意 大 利 专 家 通 过 与 本 地 合 作 伙 伴 的 广 泛 23 A sinistra, quasi centomila persone di varia provenienza, residenti di Roma e visitatori di diversi paesi celebrano l anno della capra in occasione dell evento Happy Chinese New year, promosso dall Ambasciata cinese in Italia, il 14 febbraio A destra, il Primo Ministro italiano Giulio Andreotti accoglie a Palazzo Chigi il Ministro degli Affari Esteri Huang Hua (ottobre 1978). Era la prima volta che un ministro degli Affari Esteri cinese visitava l Italia 右 图,2015 年 2 月 14 日, 中 国 驻 意 大 利 使 馆 主 办 的 羊 年 欢 乐 春 节 庆 祝 活 动 隆 重 举 行 意 大 利 各 界 友 人 罗 马 市 民 及 各 国 游 客 十 余 万 人 前 往 观 看 庆 祝 活 动 右 图,1978 年 10 月, 意 大 利 总 理 安 德 烈 奥 蒂 在 总 理 府 会 见 中 国 外 交 部 长 黄 华, 这 也 是 中 国 外 长 首 次 访 问 意 大 利

13 Sessant anni di belle arti della Nuova Cina. Quattro generazioni, 1962, 119x96,6 cm, pittura cinese su carta, Liu Wenxi 祖 孙 四 代 1962 年 119 x 96.6cm, 纸 本 设 色 中 国 画 刘 文 西 Un immagine dell Opera Le Generalesse della famiglia di Yang, messa in scena durante l anno Culturale della Cina 京 剧 杨 门 女 将 剧 照 合 作, 我 们 也 提 升 了 自 己 的 整 体 实 力 今 年 我 们 继 续 深 化 与 意 大 利 业 界 的 合 作, 与 米 兰 理 工 大 学 和 帕 维 亚 大 学 共 同 开 发 面 向 未 来 的 5G 通 信 技 术 华 为 意 大 利 公 司 非 常 重 视 为 意 大 利 教 育 提 供 支 持, 帮 助 意 大 利 学 生 了 解 ICT 新 技 术, 提 供 实 习 机 会, 比 如 由 华 为 提 供 资 金 的 人 才 实 验 室 项 目 该 项 目 由 意 大 利 教 育 部 (non,) 意 大 利 经 济 发 展 部 与 华 为 联 合 开 发, 为 意 大 利 学 生 提 供 在 华 为 中 国 总 部 的 培 训 机 会 人 才 实 验 室 第 三 期 计 划 将 在 2016 年 一 月 实 施 感 谢 中 国 驻 意 使 馆 和 意 大 利 政 府 对 华 为 公 司 的 一 贯 支 持 意 大 利 政 府 代 表 团 多 次 访 问 华 为 公 司 在 中 国 的 总 部, 使 我 们 有 机 会 展 现 华 为 公 司 为 创 造 更 美 好 的 互 联 世 界 所 做 出 的 努 力 我 们 对 意 大 利 的 未 来 及 中 意 关 系 充 满 信 心, 我 们 将 继 续 加 大 投 资, 不 断 加 强 与 行 业 间 的 合 作, 促 进 创 新, 成 为 负 责 任 的 意 大 利 企 业 公 民 (non.) 谢 谢 大 家! Smart City, e molti altri. Huawei Italia rappresenta un ottimo esempio di innovazione tecnologica ICT in entrambi i Paesi e vanta un lungo periodo di collaborazione con le istituzioni accademiche. Ciò ha portato a grandi risultati. Nel 2011 Huawei ha inaugurato in Italia il proprio Centro Globale di Competenza Microwave, che impiega oggi circa 100 ingegneri altamente qualificati. Grazie alla vasta collaborazione con vari partners, abbiamo acquisito una elevata competenza nel settore ICT. Quest anno stiamo continuando il nostro sostegno alle iniziative ICT nazionali e stiamo promuovendo con il Politecnico di Milano e l Università di Pavia lo sviluppo della tecnologia 5G che migliorerà l accesso alle reti. Inoltre Huawei Italia dà particolare importanza a fornire il proprio sostegno nel campo dell istruzione per aiutare i giovani studenti italiani a comprendere la nuova tecnologia ICT. Il progetto Talent Lab, interamente finanziato da Huawei, è un caso di scuola. È un programma di formazione per studenti italiani che si svolge presso le sedi di Huawei in Cina, sviluppato in collaborazione con il Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (MIUR) e il Ministero dello Sviluppo Economico (MISE). La terza edizione di Talent Lab si terrà nel gennaio Ringraziamo sentitamente il governo italiano e l Ambasciata cinese per la loro disponibilità e il loro supporto. Abbiamo ospitato molte delegazioni ufficiali italiane presso la nostra sede in Cina, dove abbiamo potuto illustrare il nostro impegno nel contribuire a realizzare un mondo sempre più e sempre meglio connesso. Abbiamo piena fiducia nel futuro dell Italia e nei reciproci rapporti tra Italia e Cina e continueremo ad investire in questo paese, a cooperare con tutti gli operatori del settore per favorire l innovazione e assumere un ruolo responsabile all interno della comunità locale. Ringrazio tutti per l attenzione. L autore è il Ceo di Huawei Italia Zhang Yimou, regista del del film La storia di Qiu Ju, vincitore del Leone d oro al Festival del Cinema di Venezia, in compagnia dell attrice Gong Li, vincitrice del premio come migliore attrice per la sua interpretazione nello stesso film, posano con i rispettivi premi in occasione dei festeggiamenti presso Il Dipartimento di Stato per la Radio, il Cinema e la Televisione, il 26 settembre 1992 In alto, studentesse universitarie raccolgono foglie di tè in una grande piantagione; in basso, il noto regista italiano Giuseppe Tornatore concede autografi agli studenti dell Istituto cinematografico di Pechino. Il regista, il 29 settembre 2006,partecipò all evento La visione di Beiing dei registi internazionali 年 9 月 26 日, 广 播 电 影 电 视 部 为 在 意 大 利 威 尼 斯 电 影 节 上 获 金 狮 奖 的 秋 菊 打 官 司 召 开 庆 贺 会 图 为 手 捧 金 狮 的 影 片 导 演 张 艺 谋 ( 右 ) 和 手 捧 最 佳 女 主 角 奖 杯 的 巩 俐 一 同 亮 相 大 学 生 茶 姑 在 万 亩 茶 园 采 摘 茶 叶, 感 受 茶 文 化 下 图 为 2006 年 9 月 29 日, 入 选 Vision Beijing 国 际 导 演 拍 北 京 活 动 的 意 大 利 著 名 导 演 朱 塞 佩 托 尔 纳 托 雷 为 北 京 电 影 学 院 学 生 签 名 24 25

14 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 di Marcello Sala Più apertura e più integrazione Gruppo Intesa Sanpaolo ha svolto nel tempo un significativo ruolo a sostegno della crescita delle relazioni eco- Il ILnomiche tra Italia e Cina, assistendo gli investimenti aziendali dall Italia alla Cina e dalla Cina all Italia. La presenza diretta di Intesa Sanpaolo in Cina risale a circa 34 anni fa, con l apertura dell ufficio di Rappresentanza di Pechino nel 1981 (allora ufficio COMIT). Il ruolo di leadership tra le banche italiane si è poi consolidato con l inaugurazione della filiale di Hong Kong nel 1984 e dell ufficio di rappresentanza di Shanghai nel 1987, divenuto nel 1997 filiale pienamente operativa, attraverso la quale, nel 2002, Intesa Sanpaolo è stata la prima banca italiana autorizzata a fornire in Cina servizi bancari in valuta locale. Nel 2007 Intesa Sanpaolo e anche qui c è un primato sulle altre banche italiane ha acquisito una partecipazione del 19,99% in Qingdao City Commercial Bank, fondata nel 1996 e localizzata nello Shandong, provincia della Cina orientale che figura al terzo posto nella graduatoria della contribuzione al Pil del paese. Dall estate del 2015 la Banca Centrale della Repubblica Popolare Cinese è tra i principali azionisti di Intesa Sanpaolo, con una quota di poco superiore al 2% del capitale sociale. Sempre nel 2007, Eurizon Financial Group, società capofila del gruppo Intesa Sanpaolo nel settore assicurativo e dell asset management, ha acquisito una quota del 19.9% (la massima consentita agli investitori stranieri, poi ceduta nel secondo trimestre 2015) di Union Life, tra le prime dieci società assicuratrici cinese nel ramo vita. Poco dopo, Eurizon Capital, la società di asset management del Gruppo, ha rilevato una quota del 49% (sempre la massima consentita) in Penghua Fund Management, una delle principali società operanti sul mercato cinese. Dal 2006 Intesa Sanpaolo è anche partner fondatore e sponsor di Mandarin Capital Partners, fondo di private equity che favorisce i processi di crescita e internazionalizzazione in Cina e in Europa di aziende europee di medie dimensioni e dei loro partner cinesi. Nell aprile 2012 Mandarin Capital Partners, insieme a Dagong Global Credit Rating, ha fondato Dagong Europe Credit Rating, prima agenzia di rating con azionariato della Repubblica Popolare Cinese a essere registrata, nel giugno 2013, presso la European Securities and Markets Authority (ESMA). [Nel dicembre 2014 Mandarin Capital Partners ha ceduto a Dagong Global Credit Rating la sua quota, del 40%, permettendo a quest ultimo di salire al 100%]. Nel giugno 2011, la filiale di Hong Kong di Intesa Sanpaolo, che svolge il ruolo di hub del Gruppo nell area Asia-Pacifico, ha condotto l Initial Public Offering (IPO) delle azioni PRADA sulla borsa di Hong Kong. Intesa Sanpaolo gode pertanto, in Cina, di consolidate relazioni con la comunità economica e finanziaria e con le istituzioni locali, oltre che con la rappresentanza diplomatica 更 开 放, 更 融 合 Il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, Xi Jinping, incontra il Presidente del Consiglio dei Ministri italiano, Matteo Renzi, nella Grande Sala del Popolo a Pechino, l 11 giugno 年 6 月 11 日, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 北 京 人 民 大 会 堂 会 见 意 大 利 总 理 伦 齐 长 期 以 来, 联 合 圣 保 罗 银 行 在 支 持 意 中 经 济 关 系 发 展 方 面 发 挥 了 重 要 作 用, 不 仅 协 助 意 大 利 企 业 在 中 国 投 资, 也 支 持 中 国 企 业 在 意 大 利 投 资 联 合 圣 保 罗 银 行 登 陆 中 国 要 上 溯 至 34 年 前,1981 年, 尚 未 与 联 合 圣 保 罗 银 行 合 并 的 意 大 利 商 业 银 行 (COMIT) 在 北 京 开 设 了 第 一 家 代 表 处, 并 于 1984 年 在 香 港 开 设 分 行,1987 年 在 上 海 开 设 代 表 处 1997 年 上 海 代 表 处 升 级 为 全 业 务 分 行,2002 年 上 海 分 行 成 为 首 家 获 准 在 中 国 提 供 人 民 币 业 务 的 意 大 利 银 行, 这 一 切 都 奠 定 了 联 合 圣 保 罗 银 行 在 意 大 利 诸 多 银 行 中 的 领 导 地 位 2007 年 联 合 圣 保 罗 银 行 收 购 了 青 岛 城 市 银 行 19.99% 的 股 份, 这 家 银 行 于 1996 年 成 立 于 中 国 第 三 大 经 济 强 省 山 东 省, 此 次 收 购 再 次 凸 显 了 联 合 圣 保 罗 银 行 在 意 大 利 银 行 界 的 优 势 地 位 2015 年 La quinta squadriglia di scorta della Marina Militare Cinese in visita amichevole alla base navale italiana di Taranto, il 2 agosto 年 8 月 2 日, 中 国 海 军 第 五 批 护 航 编 队 抵 达 意 大 利 塔 兰 托 港, 对 意 大 利 进 行 友 好 访 问 夏, 中 国 人 民 银 行 收 购 了 联 合 圣 保 罗 银 行 2% 的 股 份, 成 为 主 要 股 东 之 一 同 样 是 在 2007 年, 联 合 圣 保 罗 银 行 旗 下 最 优 秀 的 保 险 和 资 产 管 理 部 门 欧 利 盛 金 融 集 团 (Eurizon Financial Group), 收 购 了 中 国 十 大 人 寿 保 险 公 司 之 一 的 合 众 人 寿 保 险 公 司 19.9% 的 股 份 ( 这 是 中 国 对 外 国 投 资 者 设 立 的 入 股 比 例 上 限, 该 笔 股 份 于 2015 年 二 季 度 售 出 ) 不 久 后, 欧 利 盛 还 将 鹏 华 基 金 的 持 股 比 例 提 升 至 49%( 这 同 样 是 中 国 对 外 国 投 资 者 设 立 的 入 股 比 例 上 限 ) 自 2006 年 起, 联 合 圣 保 罗 银 行 一 直 是 曼 达 林 基 金 创 始 伙 伴 和 赞 助 商, 该 私 募 股 权 基 金 致 力 于 帮 助 欧 洲 中 小 企 业 与 中 国 企 业 合 作, 实 现 在 欧 洲 和 中 国 市 场 的 发 展 与 国 际 化 2012 年 4 月, 曼 达 林 基 金 与 大 公 国 际 资 信 评 估 有 限 公 司 共 同 成 立 大 公 欧 洲 资 信 评 估 有 限 公 司, 并 于 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA 萨 拉 / 文 26 27

15 Il 13 luglio 1981 iniziano ai piedi della Grande Muraglia le riprese di Marco Polo, telefilm storico realizzato grazie a una co-produzione sino-italiana 1981 年 7 月 13 日, 中 意 合 拍 的 大 型 历 史 故 事 片 马 可 波 罗 中 国 部 分 在 八 达 岭 正 式 开 拍 Durante l inaugurazione del meeting tra i giovani cinesi e quelli italiani, gli studenti cinesi hanno dato gli spettacoli di danze etniche 中 意 青 年 大 会 开 幕 式 上, 中 国 学 生 表 演 民 族 舞 蹈 2013 年 6 月 通 过 欧 洲 证 券 和 市 场 管 理 局 (ESMA) 批 准, 成 为 中 国 首 家 在 欧 洲 注 册 并 获 得 信 用 评 级 资 质 的 评 级 公 司 香 港 分 行 是 联 合 圣 保 罗 银 行 在 亚 太 地 区 的 中 枢,2011 年 6 月, 香 港 分 行 承 接 了 普 拉 达 在 香 港 证 券 市 场 的 IPO 业 务 在 中 国, 联 合 圣 保 罗 银 行 不 仅 与 意 大 利 驻 华 外 交 机 构 对 外 贸 易 委 员 会 (ICE) 和 意 大 利 商 会 关 系 紧 密, 也 与 中 国 的 经 济 金 融 部 门 和 地 方 机 构 保 持 密 切 联 系 在 意 大 利, 联 合 圣 保 罗 银 行 也 是 意 中 商 会 意 中 基 金 会 等 推 动 和 支 持 意 中 关 系 发 展 的 知 名 机 构 成 员 不 仅 如 此, 联 合 圣 保 罗 银 行 还 积 极 支 持 中 国 银 行 和 中 国 工 商 银 行 在 意 大 利 开 展 业 务 1998 年 12 月 设 立 的 中 国 银 行 米 兰 分 行, 是 中 国 第 一 家 进 入 意 大 利 的 银 行, 而 成 立 于 2011 年 1 月 的 工 商 银 行 米 兰 分 行 也 得 到 了 联 合 圣 保 罗 银 行 的 全 力 帮 助 联 合 圣 保 罗 银 行 在 中 国 的 本 土 分 行 可 以 向 客 户 提 供 丰 富 的 个 性 化 业 务 服 务 服 务 在 华 意 大 利 企 业 是 联 合 圣 保 罗 银 行 在 华 业 务 的 战 略 重 点 之 一, 当 然 业 务 也 面 向 中 国 客 户 从 2013 年 起, 联 合 圣 保 罗 银 行 成 立 中 国 事 务 部, 专 注 服 务 拥 有 良 好 财 务 基 础 并 希 望 赴 意 大 利 等 海 外 国 家 投 资 的 中 国 企 业 在 中 国 的 银 行 业 领 域, 值 得 注 意 的 是,2014 年 外 国 金 融 机 构 的 盈 利 仅 占 中 国 所 有 银 行 盈 利 的 1.6%, 相 对 经 合 组 织 的 20% 和 印 度 的 5%, 这 一 比 例 是 很 低 的 造 成 这 一 结 果 的 主 要 原 因 是 外 在 的, 即 对 外 国 银 行 资 本 的 限 额, 限 制 了 银 行 的 进 一 步 扩 张 作 为 中 国 欧 盟 商 会 及 其 下 设 银 行 与 证 券 工 作 组 成 员, 联 合 圣 保 罗 银 行 每 年 都 参 与 起 草 建 议 报 告 (Position Paper), 向 中 国 政 府 指 出 阻 碍 欧 洲 企 业 在 华 经 营 的 问 题, 如 对 融 资 进 入 证 券 市 场 的 限 制 和 资 本 充 足 率 认 定 方 法 等 意 中 建 交 45 周 年 来, 双 方 政 治 经 济 合 作 取 得 丰 硕 成 果, 希 望 中 国 市 场 进 一 步 向 外 国 投 资 者 开 放, 促 进 外 国 银 行 在 华 开 展 业 务, 服 务 中 国 经 济 Belle arti e arte contemporanea: Peonie di tre colori, 1918, 136x58,4cm, Wu Changshuo 三 色 牡 丹 1918 年 136.8x58,4cm 吴 昌 硕 Il 29 Maggio 2005, si tiene nel Parco di Chaoyang di Pechino un grande evento per dimostrare la cultura e i costumi d Italia. discalia in cinese Uno scorcio dell interno del Padiglione Nazionale Cinese ad Expo2015 italiana, l Ice e la Camera di Commercio Italiana. Dall altro lato, in Italia il Gruppo è membro di rinomati istituti che operano a sostegno dei rapporti tra Italia e Cina, come la Camera di Commercio italo-cinese e la Fondazione Italia-Cina. Sempre in Italia, Intesa Sanpaolo si è adoperata a supporto di Bank of China (Boc) e Industrial and Commercial Bank of China (Icbc). La filiale di Boc a Milano, aperta nel dicembre 1998, è stata la prima aperta da una banca cinese in Italia. Quella di Icbc è stata lanciata nel gennaio 2011 e anche in questo caso il Gruppo si è prodigato. Tornando alla Cina, le filiali di Intesa Sanpaolo in loco possono offrire alla clientela servizi articolati, di ogni tipo. Le aziende italiane in Cina sono uno dei segmenti strategici dell attività del Gruppo, che vanta a ogni modo anche clientela cinese. Dal 2013 ha costituito un China desk per sviluppare le relazioni con alcune imprese locali con buona solidità finanziaria, interessate a investire all estero, Italia in primis. Per quanto riguarda le attività degli operatori esteri nel settore bancario in Cina, occorre però constatare come la quota degli attivi complessivi delle banche estere in percentuale del totale degli attivi bancari in Cina è particolarmente bassa (1,6% nel 2014) rispetto alla media OCSE (20%) o all India (5%). Ciò deriva, in primo luogo, dai limiti esogeni, che non consentono un espansione oltre determinate soglie di capitale. Intesa Sanpaolo, come membro dell European Union Chamber of Commerce in China (Euccc) e del relativo gruppo di lavoro Banking and Securities, partecipa ogni anno all elaborazione di un Position Paper, documento che presenta al governo cinese gli elementi che limitano le attività di affari delle società europee in Cina. Tra le criticità sull operatività bancaria e finanziaria in Cina, evidenziati dall EUCCC, sono da evidenziare: le quote sul debito estero (o anche su eventuali garanzie), a breve e lungo termine, previste per le entità off-shore straniere autorizzate a operare con l estero. In effetti, la maggior parte delle banche estere in Cina non ha una rete di filiali diffusa e non può emettere obbligazioni, quindi l approvvigionamento dall estero rappresenta la principale fonte del funding e le suddette quote limitano pertanto l associata capacità di erogare finanziamenti; le restrizioni nei termini di accesso delle banche estere (rispetto alle banche locali) al mercato delle sottoscrizioni di titoli obbligazionari; la metodologia di calcolo di alcuni coefficienti di liquidità, che risulta restrittiva per lo sviluppo dell operatività. In conclusione, questo 45 anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Cina vuole celebrare giustamente i successi raggiunti nella collaborazione politica ed economica, ma occorre sottolineare anche la necessità che il mercato cinese si apra maggiormente agli investimenti dall estero e che si riducano i vincoli all operatività delle banche straniere, a beneficio dell ulteriore sviluppo degli affari e dell integrazione economica con la Cina. L autore è il Vice presidente esecutivo del Consiglio di gestione di Intesa Sanpaolo 2015 年 世 博 会 中 国 国 家 馆 内 28 29

16 中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 di Gregorio Borgo RISPETTO, FIDUCIA E PIENA AUTONOMIA Prender parte a una circostanza così solenne è per Pirelli motivo di particolare orgoglio, che viviamo con sentimenti di sincera gratitudine. Come credo tutti voi sappiate, Pirelli ha recentemente visto l ingresso nel suo azionariato di due nuovi soci di particolare rilievo: ChemChina e Silk Road Fund, due importanti player con una forte presenza a livello internazionale. ChemChina è la più grande società chimica cinese di proprietà statale. È posta sotto il controllo della State-owned Assets Supervision and Administration Commission. Fondata nel 2004, è fra le principali aziende chimiche al mondo. Nel 2014 il suo fatturato ha raggiunto circa 36 miliardi di euro. Opera in sei settori: dai nuovi materiali chimici a quelli di base, dalla lavorazione del petrolio agli agrochimici, dalle apparecchiature chimiche alla gomma. Ha stabilimenti di produzione e di ricerca e sviluppo in 140 paesi, e controlla nove società quotate. Silk Road Fund è invece il fondo statale cinese da 40 miliardi di dollari creato a Beijing a fine 2014, nel solco della strategia One Belt One Road con la quale la Cina vuole rilanciare l antica via della seta per consolidare la sua presenza oltre i confini nazionali e rinsaldare le relazioni tra Est e Ovest. Insieme a queste due realtà e ad altre che operano a livello internazionale, sta sorgendo un nuovo progetto industriale che consentirà a Pirelli di poter continuare a competere a livello globale, sviluppando ulteriormente le proprie capacità produttive e rafforzando la presenza in nuovi mercati. Il mondo è profondamente cambiato da quando, negli anni settanta, si assisteva all avvio delle prime e timide relazioni diplomatiche fra Paesi e culture così lontane. Oggi quelle distanze si sono ridotte. Lo testimoniano i tanti esempi di integrazione, culturale e di business cui abbiamo assistito in questi decenni. L operazione Pirelli-ChemChina rappresenta un ulteriore tappa di questo percorso. Pone le basi per raccogliere le sfide di mercati globali in costante evoluzione: sempre più grandi, complessi e dinamici. La Cina è stata l acceleratore che Pirelli ha scelto per poter continuare a crescere, disponendo di un grande potenziale tecnologico, in un mercato in grande crescita come quello asiatico e per espandersi nelle aree geografiche caratterizzate da alti tassi di sviluppo. Il modo in cui è stato condotto questo processo racconta molto dei nostri nuovi interlocutori cinesi, del loro stile e della loro cultura. Ci sono rispetto, fiducia e piena autonomia per il management delle aziende nelle quali investono. Gli accordi siglati tra i soci vecchi e nuovi prevedono infatti la prosecuzione nella gestione operativa dell azienda da parte dell attuale management italiano e il mantenimento della sede e del centro di Ricerca e Sviluppo di Pirelli nel quartier generale di Milano. Gli accordi rendono quindi esplicita l importanza attribuita dai nuovi azionisti alla tradizione dell industria italiana e alle sue eccellenze, che ritengono asset fondamentali per assicurare prospettive e futuro a una delle aziende simbolo del nostro Paese. Mi piacerebbe soffermarmi più a lungo sui dettagli, ma il tempo di questo breve intervento non mi concede di potermi dilungare oltremodo. Desidero però parlare per un momento delle principali ragioni economiche e industriali che hanno portato a questa partnership. Pirelli oggi, grazie alla tecnologia, al posizionamento geografico dei propri stabilimenti e alla forza del proprio brand, è tra i leader mondiali del segmento dei pneumatici Premium e figura al primo posto nel segmento Prestige. Il supporto dei nuovi soci permetterà al Gruppo di consolidare, e rapidamente aumentare, la penetrazione nel mercato asiatico. Ancora di più beneficerà dell operazione la nostra divisione industrial, che produce pneumatici per veicoli truck, agro e OTR. In questo segmento di mercato, oltre al raddoppio dei volumi che farà di Pirelli il quinto operatore mondiale (oggi è il 尊 重 信 任 和 完 全 的 自 主 权 对 倍 耐 力 集 团 而 言, 非 常 荣 幸 能 够 出 席 今 天 的 活 动, 为 此 我 们 表 示 衷 心 感 谢 众 所 周 知, 不 久 前 中 国 化 工 和 丝 路 基 金 成 为 倍 耐 力 的 新 股 东, 它 们 在 国 际 市 场 享 有 盛 名 中 国 化 工 成 立 于 2004 年, 是 中 国 国 务 院 国 有 资 产 监 督 管 理 委 员 会 监 管 下 最 大 的 国 有 化 工 企 业, 也 是 全 球 最 大 的 化 工 企 业 之 一 2014 年 营 业 额 接 近 360 亿 欧 元, 业 务 范 围 覆 盖 化 工 新 材 料 基 础 化 学 品 石 油 加 工 农 用 化 学 品 化 工 装 备 橡 胶 制 品 六 大 板 块 中 国 化 工 在 全 球 140 个 国 家 和 地 区 拥 有 生 产 研 发 基 地, 并 控 股 9 家 上 市 公 司 丝 路 基 金 于 2014 年 底 在 北 京 成 立, 是 一 家 拥 有 400 亿 美 元 资 本 的 国 有 基 金, 也 是 一 带 一 路 战 略 的 组 成 部 分 中 国 提 出 一 带 一 路 战 略 旨 在 秉 承 古 丝 绸 之 路 精 神, 打 破 各 国 互 联 互 通 障 碍, 密 切 东 西 方 联 系 倍 耐 力 在 与 中 国 化 工 丝 路 基 金 以 及 其 他 国 际 伙 伴 的 合 作 中, 形 成 了 一 种 新 型 的 产 业 模 式, 这 种 模 式 不 仅 能 够 让 倍 耐 力 继 续 保 持 国 际 竞 争 力, 还 能 进 一 步 发 挥 生 产 力 提 升 倍 耐 力 在 新 兴 市 场 的 地 位 上 世 纪 70 年 代, 两 个 相 距 甚 远 文 化 各 异 的 国 度 迈 出 了 其 外 交 关 系 最 初 的 步 伐, 尽 管 那 以 后 世 界 风 云 变 幻, 但 近 几 十 年 来 文 化 交 融 经 贸 互 通 的 众 多 成 绩 却 在 证 明, 两 国 间 的 距 离 在 拉 近 倍 耐 力 与 中 国 化 工 的 联 姻 恰 恰 就 是 这 一 过 程 中 的 重 要 步 伐 面 对 日 益 广 阔 复 杂 活 跃 的 全 球 市 场, 这 场 联 姻 为 我 们 迎 接 国 际 挑 战 奠 定 了 基 础 倍 耐 力 具 备 巨 大 的 技 术 潜 力, 为 了 进 军 快 速 增 长 的 亚 洲 市 场 在 这 个 以 高 速 发 展 为 特 色 的 地 区 扩 大 业 务, 倍 耐 力 选 择 了 中 国 作 为 自 己 的 加 速 器 这 场 联 姻 展 现 了 我 们 中 方 合 作 者 的 作 风 与 文 化 : 对 其 投 资 企 业 管 理 方 式 予 以 尊 重 信 任 并 给 予 完 全 的 自 主 性 新 旧 股 东 间 签 署 的 协 定 明 确 : 企 业 经 营 继 续 由 现 任 意 大 利 管 理 层 负 责, 保 持 倍 耐 力 米 兰 总 部 及 研 发 中 心 不 变 上 述 决 定 体 现 了 新 股 东 对 意 大 利 工 业 传 统 和 优 势 的 重 视, 并 将 其 视 为 确 保 意 大 利 品 牌 企 业 未 来 前 景 的 关 键 要 素 目 前, 倍 耐 力 集 团 拥 有 技 术 营 销 品 牌 优 势, 是 世 界 知 名 的 高 级 轮 胎 市 场 领 军 者 新 股 东 的 加 入 与 支 持 将 有 助 于 倍 耐 力 集 团 快 速 扩 大 亚 洲 市 场 份 额, 并 将 推 动 我 们 的 卡 车 轮 胎 农 业 车 胎 工 程 车 胎 等 轮 胎 细 分 市 场 的 发 展, 有 望 使 倍 耐 力 在 这 类 市 场 实 现 产 量 翻 番, 发 展 成 为 世 界 第 五 大 生 产 商 ( 目 前 排 名 为 世 界 第 十 四 大 ), 在 产 品 和 市 场 方 面 发 挥 倍 耐 力 与 中 国 化 工 的 巨 大 互 补 优 势 尽 管 近 几 个 月 中 国 经 济 出 现 了 放 缓 迹 象, 但 它 依 然 是 一 个 非 常 关 键 的 市 场 在 倍 耐 力 一 百 多 年 的 历 史 里, 这 次 并 不 是 我 们 与 中 国 的 首 次 接 触 今 年 七 月, 我 们 举 行 了 倍 耐 力 集 团 进 军 中 国 市 场 10 周 年 庆 祝 活 动 10 年 前, 我 本 人 就 参 与 了 倍 耐 力 首 次 访 亚 代 表 团 自 那 以 后, 倍 耐 力 集 团 不 断 发 展 与 中 国 的 经 贸 及 产 业 关 系, 并 在 中 国 扎 下 了 根 对 我 本 人 而 言, 45 ANNIVERSARIO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE TRA CINA E ITALIA 博 尔 高 / 文 A sinistra, Anno culturale della Cina in Italia Visitatori italiani durante la Settimana tecnico-scientificaed economico commerciale Cina-Italia; a destra, appassionati stranieri di calligrafia cinese presentano le loro opere 2010 年 意 大 利 中 国 文 化 年 图 片 左 图, 意 大 利 观 众 参 观 中 意 科 技 贸 易 周 右 图, 外 国 书 法 爱 好 者 展 示 自 己 的 书 法 作 品 30

17 A sinistra, Il Padiglione delle imprese cinese a Expo 2015 (CCUP); a destra, Il Padiglione di Vanke a Expo 2015 (CCUP) 左 图,2015 年 米 兰 世 博 会 中 国 企 业 联 合 馆 右 图,2015 年 米 兰 世 博 会 万 科 馆 一 段 难 忘 的 职 业 生 涯 把 我 与 中 国 连 在 了 一 起, 我 曾 在 上 海 担 任 倍 耐 力 集 团 亚 太 地 区 CEO 三 年 之 久 请 允 许 我 在 此 与 各 位 分 享 那 段 经 历 带 给 我 的 感 受, 因 为 那 期 间 有 太 多 的 情 感 将 我 和 同 事 们 紧 紧 相 连, 有 太 多 的 共 同 价 值 将 我 们 彼 此 拉 近 : 比 如 友 谊 和 家 庭 观 丰 厚 的 文 化 底 蕴 和 对 历 史 的 尊 重 对 传 统 的 推 崇 彼 此 交 往 中 可 以 找 到 太 多 的 共 同 之 处, 我 相 信 那 些 在 中 国 建 立 起 的 友 谊 将 会 是 深 厚 的 真 切 的 持 久 的 不 同 国 家 经 济 主 体 间 的 每 一 次 新 的 产 业 合 作 都 将 对 两 国 外 交 关 系 做 出 积 极 贡 献, 有 助 于 拉 近 文 化 距 离, 拓 展 新 的 机 遇 空 间 加 强 对 话 和 相 互 了 解, 甚 至 对 当 前 日 趋 紧 张 的 世 界 局 势 而 言 都 是 非 常 必 要 的 历 史 中 的 一 些 案 例 正 在 证 明, 经 济 关 系 能 够 引 发 外 交 关 系, 亦 能 推 进 外 交 关 系 发 展 国 际 格 局 下 的 每 一 个 参 与 者 都 理 应 为 建 立 合 作 关 系 开 拓 合 作 领 域 贡 献 力 量 在 这 样 的 历 史 洪 流 中, 倍 耐 力 集 团 当 然 不 能 错 失 为 意 中 合 作 搭 建 新 桥 梁 的 机 会, 如 果 能 够 为 意 中 互 联 互 通 和 两 国 友 谊 作 出 贡 献, 更 将 成 为 我 们 莫 大 的 荣 幸 quattordicesimo), l integrazione permetterà di sfruttare la grande complementarietà, sia a livello di prodotti che di presenza geografica, tra Pirelli e la società di ChemChina attiva nel settore tyre (Cnrc). Sebbene questi ultimi mesi siano stati caratterizzati da momenti di rallentamento, la Cina rimane un mercato chiave. Nella ultracentenaria storia di Pirelli, la Cina non rappresenta certo un esperimento. Lo scorso luglio abbiamo infatti celebrato i nostri primi dieci anni di presenza industriale nel Paese e io stesso ho fatto parte della delegazione che all epoca partiva per la prima missione aziendale nel continente asiatico. Da allora la Pirelli ha sviluppato continue relazioni industriali e commerciali radicando fortemente la sua presenza nel Paese. Personalmente sono legato alla Cina da una significativa esperienza professionale nella metropoli di Shangai, dove per tre anni ho diretto la Region Asia Pacific di Pirelli. Permettetemi di condividere una breve riflessione personale su quella esperienza, perché sono molti i sentimenti che legano me e tanti altri colleghi a quel periodo e sono molti i valori comuni che ci avvicinano a quella cultura. Intanto uno straordinario spirito d amicizia e del senso di famiglia; la ricchezza e il rispetto per la storia, il culto della tradizione come patrimonio identitario. Sono molte le corrispondenze che si possono trovare nell incontro fra persone, ma credo che quelle maturate in Cina possano considerarsi profonde, autentiche e durature. Ogni nuova operazione industriale fra realtà economiche di paesi diversi aggiunge un contributo importante alle relazioni diplomatiche. Permette di ridurre le distanze culturali, di presentare nuovi spazi di opportunità e di incoraggiare dialogo e conoscenza reciproca, così necessari in un mondo dominato da tensioni via via crescenti. In alcuni casi della storia abbiamo visto poi come le relazioni economiche abbiano ispirato o addirittura preceduto quelle puramente diplomatiche. A tutti gli attori impegnati nel contesto internazionale è dunque chiesto un contributo verso la costruzione di legami e nuovi spazi di collaborazione. Non sfugge dunque a Pirelli l importanza di rappresentare in questa fase storica un nuovo ponte fra Italia e Cina e saremo lieti se riusciremo a dare anche il nostro contributo al rafforzamento dei legami e dell amicizia dei nostri Paesi. L autore è il Direttore generale Operations, Pirelli TERZA DI COPERTINA 32