Layout 1

Transcription

1 Sommario La Cina si trova ad affrontare una sfida completamente nuova, in cui coesistono opportunità e difficoltà, un po come è stato trent anni fa. L economia cinese della nuova normalità ha già detto addio alla rapida crescita degli ultimi decenni e si è avviata verso un epoca di ricerca della qualità e dell efficienza. 中 国 整 个 面 临 一 个 新 的 挑 战, 机 遇 困 难 同 时 存 在, 这 有 些 像 30 年 前 的 中 国 新 常 态 下 的 中 国 经 济, 已 然 告 别 过 去 几 十 年 的 高 速 增 长, 步 入 更 追 求 质 量 与 效 益 的 时 代 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Il futuro del calcio cinese 中 国 足 球 的 未 来 I 7Grani cantano il massacro di Nanchino 不 能 忘 却 的 纪 念 2015 年 4 月 总 第 117 期 - Aprile 2015 n. 117 新 常 态 下 的 中 国 机 会 Le scuole cinesi di Roma 走 访 罗 马 华 人 学 校 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 24 Relazioni tra il rapporto di lavoro del governo e l Italia 政 府 工 作 报 告 与 意 大 利 的 关 系 ATTUALITA 时 政 论 坛 La strategia dei quattro complessivi 四 个 全 面 布 局 中 国 ECONOMIA 经 济 28 Preoccupazioni demografiche 二 胎 忧 虑 Il futuro del calcio cinese 中 国 足 球 的 未 来 Qingming e la Monna Lisa cinese 清 明 节 与 中 国 的 蒙 娜 丽 莎 La nuova normalità cinese 新 常 态 下 的 中 国 机 会 Cooperazione sulla nuova Via della Seta 新 丝 绸 之 路 是 合 作 之 旅 32 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 38 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Cercare una casa in affitto in Cina 如 何 在 中 国 租 房 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 50 Le scuole cinesi di Roma 走 访 罗 马 华 人 学 校 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 54 Il nuovo motore della crescita 互 联 网 +: 中 国 经 济 增 长 新 引 擎 Fiumicino, decolla Hainan Airlines 海 南 航 空 开 通 罗 马 直 飞 重 庆 新 航 线 Il Capodanno cinese dell Istituto Confucio di Roma 罗 马 大 学 孔 子 学 院 喜 迎 新 春 系 列 活 动 PERSONAGGI 人 物 Wang Jiuliang In lotta contro i rifiuti 王 久 良 : 一 个 人 的 反 垃 圾 战 争

2 58 Le app di Wu Xinhong 吴 欣 鸿 : 为 自 拍 者 修 颜 值 意 大 利 版 MUSICA 音 乐 62 7Grani Una canzone per non dimenticare 为 了 不 能 忘 却 的 纪 念 LIBRI 阅 览 时 间 Marco Zuccari La Cina in bicicletta 自 行 车 上 的 中 国 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 70 Pollo Kung Pao, simbolo della cucina del Sichuan 川 菜 代 表 菜 宫 保 鸡 丁 VIAGGI 行 走 Nie Hualing Sono un grande albero 聂 华 苓 : 我 是 一 棵 大 树 Nanchino, affascinante capitale delle Sei Dinastie 六 朝 古 都 南 京 APPUNTAMENTI 备 忘 录 Gli appuntamenti di aprile EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel Editor (parte italiana) 意 大 利 文 部 主 任 Daniela Baranello Editor (parte cinese) 中 文 部 主 任 Guo Ran 郭 然 corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 traduttori 翻 译 Guo Ran 郭 然, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 四 月 备 忘 录 5

3 EDITORIALE 编 者 的 话 Relazioni tra il rapp di lavoro del govern Hu Lanbo O gni anno i due consessi della Cina sono un importante evento per il governo cinese e la popolazione. Oltre 3000 rappresentanti provenienti da tutta la Cina si riuniscono nella Grande Sala del Popolo a Pechino e discutono le modalità per risolvere i problemi e chiarire la direzione dello sviluppo per l anno successivo. Questa è la democrazia in stile cinese. Ogni anno ai due consessi, il primo ministro presenta un rapporto di lavoro del governo, che attira l attenzione della gente comune, ma di anno in anno desta anche l interesse della comunità internazionale. Quest anno, nel rapporto di lavoro del governo, il premier Li Keqiang ha proposto nuove misure nei seguenti dodici ambiti. 1 Semplificazione delle procedure aziendali, sostegno alle piccole e medie imprese, introduzione di una politica preferenziale. In questo modo molte piccole e medie imprese avvieranno un attività. 2 Oltre 10 milioni di nuovi posti di lavoro urbani, mantenimento della disoccupazione urbana entro il 4,5%. 3 Promozione della completa integrazione delle tre reti, accelerazione della costruzione della rete in fibra ottica, aumento significativo della velocità della rete a banda larga, sviluppo dell e-commerce e rafforzamento della rapidità di circolazione delle merci. 4 Nel 2015, ulteriore riduzione di oltre 10 milioni di poveri nelle campagne. 5 Trasferimento in nuove abitazioni per sempre più persone. Quest anno a tutela dei lavori di edilizia popolare a prezzo accessibile, sono stati predisposti 7 milioni 400mila progetti, tra questi 5 milioni 800mila saranno costruiti nelle baraccopoli, con un incremento di un milione e 100mila unità, la ricostruzione degli edifici pericolanti rientra nell ambito della politica di ricostruzione. La ricostruzione rurale conta 3 milioni 660mila abitazioni, pari a un incremento di un milione. 6 Attuazione della riforma del sistema di residenza, un sistema da sempre molto complesso. Dopo la riforma sarà agevolata la frequentazione della scuola per i figli nei diversi luoghi di lavoro e saranno anche aumentati i rimborsi medici. 7 Gli investimenti nel settore ferroviario saranno mantenuti oltre gli 800 miliardi di yuan, con la costruzione di oltre 8000 chilometri. 8 Le ferie retribuite non saranno più una fantasia. Oltre alla Festa di Primavera, la Festa nazionale e altre vacanze stabilite per legge, la Cina ancora non ha un sistema di ferie retribuite. Nel 2015, per molti lavoratori dipendenti, le ferie retribuite non saranno più solo una fantasia. 9 Nuovo aumento della pensione per i pensionati delle imprese. 10 Ancora più bambini che vivono in campagna potranno contare sull istruzione per cambiare il loro destino. Per occuparsi in modo efficace della questione dell istruzione, sarà garantito un canale preferenziale per gli studenti delle campagne e delle zone povere, in modo che tutti abbiano la possibilità di cambiare il proprio destino attraverso l istruzione. 11 Riduzione del carico di pazienti per i medici, il rimborso delle spese mediche non è più un sogno. 12 Nel 2015, il livello di CO2 dovrà essere ridotto di oltre il 3,1%, le emissioni di ammoniaca e di ossigeno chimico di circa il 2%, quelle di biossido di zolfo e ossido di azoto rispettivamente del 3% e del 5%. Riguardo al pugno di ferro del governo 6

4 orto o e l Italia rispetto all inquinamento ambientale, l obiettivo chiaro è di ridurre le emissioni inquinanti, in modo che la gente non abbia più giornate di foschia e possa bere acqua più pura. Nel rapporto di lavoro del governo si parla molto della vita della popolazione, ma quali aspetti possono essere messi in relazione con l Italia? Penso che i due aspetti seguenti siano degni di attenzione. In primo luogo, il rapido sviluppo dell ecommerce e della rapidità di circolazione delle merci. Molti prodotti italiani in Cina hanno un grande spazio. Il deprezzamento dell euro ha fatto abbassare il prezzo dei prodotti italiani e la qualità dei prodotti è elevata. In particolare, il cibo italiano in Cina ha un grande mercato. Le grandi imprese di proprietà statale non importano molti prodotti alimentari italiani, sono soprattutto le piccole e medie imprese a farlo. Ma hanno difficoltà di liquidità. L Italia può considerare di prendere l iniziativa di marciare verso la Cina anziché aspettare che i cinesi facciano degli ordini. In questo modo è possibile riuscire a trovare dei modi di cooperazione di fiducia reciproca adeguata. Per i cinesi stare ad aspettare in casa davanti alla porta non è una cosa facile. In secondo luogo, la tutela dell ambiente. L Italia ha un avanzata tecnologia ambientale, ma in genere non è compreso dai cinesi. La tutela dell ambiente è un settore in cui negli ultimi anni il governo cinese ha concentrato gli investimenti, perfino più che nella costruzione di ferrovie e altri progetti. Se questa volta l Italia non coglie questa opportunità farà in modo che altri paesi assumano una posizione di primo piano, dividendosi la grande torta. L Italia ha cominciato a elaborare politiche di orientamento, iniziando ad organizzare una cooperazione con la Cina in questo ambito. Il sito che promuove la cooperazione tra Cina e Italia, fornirà spazio a tutte le imprese italiane, invitando tutti a pubblicare le informazioni relative alla propria impresa. 政 府 工 作 报 告 与 意 大 利 的 关 系 胡 兰 波 每 年 中 国 的 两 会, 是 中 国 政 府 和 居 民 的 大 事 来 自 全 中 国 的 两 会 代 表 3000 余 人 在 北 京 人 民 大 会 堂 参 会, 商 讨 问 题 的 解 决 方 式 和 明 确 来 年 的 发 展 方 向 这 是 目 前 中 国 式 的 民 主 每 年 的 两 会 上, 总 理 要 做 政 府 工 作 报 告 该 报 告 会 引 起 中 国 普 通 居 民 的 关 注, 也 逐 年 引 起 国 际 社 会 的 关 心 今 年, 在 政 府 工 作 报 告 中 李 克 强 总 理 从 以 下 12 个 方 面 提 出 新 的 措 施 1 申 办 企 业 手 续 更 为 简 单, 扶 植 中 小 微 企 业, 出 台 普 惠 性 政 策 使 更 多 中 小 微 企 业 开 始 创 业 2 城 镇 新 增 就 业 1000 万 人 以 上, 城 镇 登 记 失 业 率 控 制 在 4.5% 以 内 3 全 面 推 进 三 网 融 合, 加 快 建 设 光 纤 网 络, 大 幅 提 升 宽 带 网 络 速 率, 发 展 电 子 商 务, 加 强 物 流 快 递 年 再 减 少 农 村 贫 困 人 口 1000 万 人 以 上 5 更 多 的 百 姓 将 搬 进 新 居 今 年 保 障 性 安 居 工 程 新 安 排 740 万 套, 其 中 棚 户 区 改 造 580 万 套, 增 加 110 万 套, 把 城 市 危 房 改 造 纳 入 棚 改 政 策 范 围 农 村 危 房 改 造 366 万 户, 增 加 100 万 户 6 实 施 户 籍 制 度 改 革, 中 国 户 籍 制 度 一 直 非 常 繁 琐 改 革 后 会 方 便 在 异 地 打 工 的 子 女 上 学, 医 疗 报 销 比 例 也 提 高 了 7 铁 路 投 资 要 保 持 在 8000 亿 元 以 上, 新 投 产 里 程 8000 公 里 以 上 8 带 薪 休 假 不 再 是 幻 想 除 了 每 年 国 庆 春 节 等 法 定 假 日, 中 国 尚 不 存 在 带 薪 休 假 的 制 度 2015 年, 对 于 很 多 员 工 来 说, 带 薪 休 假 不 再 只 是 幻 想 9 企 业 退 休 人 员 养 老 金 再 增 加 10 更 多 农 村 孩 子 将 靠 教 育 改 变 命 运 为 切 实 把 教 育 事 业 办 好, 保 证 畅 通 农 村 和 贫 困 地 区 学 子 纵 向 流 动 的 渠 道, 让 每 个 人 都 有 机 会 通 过 教 育 改 变 自 身 命 运 11 看 病 就 医 个 人 负 担 将 减 轻, 医 疗 费 异 地 报 销 不 再 是 梦 年,CO2 排 放 强 度 要 降 低 3.1% 以 上, 化 学 需 氧 量 氨 氮 排 放 都 要 减 少 2% 左 右, 二 氧 化 硫 氮 氧 化 物 排 放 要 分 别 减 少 3% 左 右 和 5% 左 右 对 环 境 污 染 铁 腕 治 理, 明 确 目 标 减 少 污 染 物 的 排 放, 让 老 百 姓 享 受 更 多 没 有 雾 霾 的 日 子, 喝 到 更 加 纯 净 的 饮 用 水 关 于 民 生 在 政 府 报 告 中 谈 了 很 多, 但 是 哪 些 方 面 能 够 与 意 大 利 有 关? 我 认 为 以 下 两 个 方 面 值 得 大 家 关 注 一. 中 国 将 高 速 发 展 电 子 商 务 和 物 流 快 递 意 大 利 的 很 多 产 品 在 中 国 有 很 大 空 间 欧 元 的 贬 值 使 意 大 利 产 品 价 格 更 低, 产 品 质 量 较 高 尤 其 意 大 利 食 品 在 中 国 有 很 大 市 场 空 间 中 国 国 营 大 公 司 进 口 意 大 利 食 品 并 不 多, 主 要 靠 中 小 企 业 但 他 们 资 金 流 动 有 一 定 困 难 意 大 利 可 以 考 虑 主 动 进 军 中 国, 而 不 是 只 等 中 国 人 订 货 该 找 出 适 当 的 相 互 信 任 的 合 作 方 式 在 家 里 等 着 中 国 人 上 门 不 是 件 容 易 的 事 情 二. 关 于 环 境 保 护 方 面 意 大 利 拥 有 先 进 的 环 保 技 术, 但 是 均 不 被 中 国 人 了 解 环 保 方 面 是 中 国 政 府 近 几 年 将 重 点 投 资 的 领 域, 甚 至 超 过 修 建 铁 路 等 工 程 如 果 这 次 意 大 利 再 不 抓 住 机 会, 又 会 让 西 方 其 他 国 家 领 先, 分 去 大 块 蛋 糕 意 大 利 该 开 始 做 出 方 针 政 策, 在 这 个 领 域 有 组 织 地 开 始 和 中 国 合 作 杂 志 社 为 中 意 合 作 开 发 的 网 站 将 为 意 大 利 所 有 企 业 提 供 空 间, 欢 迎 大 家 登 载 自 己 企 业 信 息 7

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 La strategia dei Non solo stabiliscono la futura direzione strategica, le principali aree di interesse e gli obiettivi più importanti del Partito comunista cinese, ma sintetizzano anche la struttura portante globale del governo di Xi Jinping e della nuova leadership Cai Rupeng A lla vigilia della sessione annuale dell Assemblea del Popolo, il Quotidiano del Popolo, organo del Comitato centrale del Partito comunista cinese, ha pubblicato un editoriale dedicato ai quattro complessivi, lanciati dal segretario del Partito Xi Jinping lo scorso dicembre, sostenendo che da parte del Pcc c è «la nuova creazione di una strategia di governo e un aggiornamento che tiene conto del cambiamento dei tempi, un nuovo salto che 四 个 全 面 布 局 中 国 四 个 全 面 设 定 了 中 共 今 后 一 个 时 期 的 战 略 方 向 重 点 领 域 和 主 攻 目 标, 也 高 度 概 括 了 习 近 平 和 新 一 届 中 共 领 导 集 体 治 国 理 政 的 总 体 框 架 蔡 如 鹏 全 国 两 会 前 夕, 中 共 中 央 机 关 报 人 民 日 报 宣 示 中 共 中 央 总 书 记 习 近 平 去 年 12 月 提 出 的 四 个 全 面, 称 其 是 中 共 治 国 理 政 方 略 与 时 俱 进 的 新 创 造 马 克 思 主 义 与 中 国 实 践 相 结 合 的 新 飞 跃 观 察 人 士 分 析, 四 个 全 面 同 毛 泽 东 思 想 邓 小 平 理 论 三 个 代 表 科 学 发 展 观 一 脉 相 承, 是 习 近 平 治 国 方 略 的 理 论 概 括 8

6 quattro complessivi unisce il marxismo e la pratica cinese». Secondo gli osservatori, i quattro complessivi seguono le orme del pensiero di Mao Zedong, delle teorie di Deng Xiaoping e delle Tre rappresentanze e sono la sintesi teorica della strategia di governo di Xi Jinping. LA NUOVA DISPOSIZIONE Lo scorso dicembre, durante studi e ricerche nel Jiangsu, Xi Jinping ha menzionato per la prima volta i quattro complessivi. In quell occasione ha sottolineato «il coordinamento nella promozione della costruzione complessiva di una società moderatamente prospera, dell approfondimento complessivo delle riforme, dell impulso complessivo allo Stato di diritto e del rafforzamento complessivo della disciplina di Partito, stimolando il raggiungimento di un nuovo livello delle riforme e apertura e della modernizzazione del socialismo». Rispetto ai precedenti tre complessivi, quindi ha aggiunto «il rafforzamento complessivo della disciplina di Partito». Successivamente, Xi Jinping ha menzionato in più occasioni i quattro complessivi, portando la nuova formulazione al centro dell attenzione. Ha detto che questa formulazione contiene sia un obiettivo che azioni strategiche e ogni complessivo ha un significato di importanza strategica. Parlando del rapporto che intercorre tra i quattro, Xi Jinping ha dichiarato che la costruzione complessiva di una società moderatamente prospera è l obiettivo strategico, mentre l approfondimento complessivo delle riforme, l impulso complessivo allo Stato di diritto e il rafforzamento complessivo della disciplina di Partito sono le tre iniziative strategiche. Il professore dell Istituto nazionale di amministrazione, Xu Yaotong, ha spiegato a Cina in Italia che il lancio dei quattro complessivi fa in modo che, nel periodo attuale e futuro, le aree chiave del lavoro del Partito e dello Stato, i settori principali e la direzione in cui procedere siano ancora più chiari, le logiche interne più attentamente studiate, la struttura portante complessiva del governo della nuova leadership del Pcc ancor più completa e matura. Anche l articolo di commento del Quotidiano del Popolo sintetizza i quattro complessivi come i «principi generali del governo» del Pcc, la «roadmap strategica del ritorno agli antichi splendori» e le principali parole, azioni e impronte di Xi Jinping a partire dall attacco sferrato a novembre 2012, sono tutte colle- 全 新 布 局 去 年 12 月, 习 近 平 在 江 苏 调 研 考 察 期 间 首 次 将 四 个 全 面 并 提 当 时 他 强 调, 协 调 推 进 全 面 建 成 小 康 社 会 全 面 深 化 改 革 全 面 推 进 依 法 治 国 全 面 从 严 治 党, 推 动 改 革 开 放 和 社 会 主 义 现 代 化 建 设 迈 上 新 台 阶 在 此 前 三 个 全 面 基 础 上, 增 加 了 全 面 从 严 治 党 此 后, 习 近 平 又 多 次 提 到 四 个 全 面, 使 其 成 为 备 受 关 注 的 新 提 法 他 谈 到, 这 个 战 略 布 局, 既 有 战 略 目 标, 也 有 战 略 举 措, 每 一 个 全 面 都 具 有 重 大 战 略 意 义 在 论 述 四 者 之 间 的 关 系 时, 习 近 平 指 出 : 全 面 建 成 小 康 社 会 是 我 们 的 战 略 目 标, 全 面 深 化 改 革 全 面 依 法 治 国 全 面 从 严 治 党 是 三 大 战 略 举 措 国 家 行 政 学 院 教 授 许 耀 桐 对 世 界 中 国 说, 四 个 全 面 的 提 出, 使 当 前 和 今 后 一 个 时 期, 党 和 国 家 各 项 工 作 关 键 环 节 重 点 领 域 主 攻 方 向 更 加 清 晰, 内 在 逻 辑 更 加 严 密, 新 一 届 中 央 领 导 集 体 治 国 理 政 总 体 框 架 更 加 完 整, 趋 于 成 熟 人 民 日 报 的 评 论 文 章 也 将 四 个 全 面 概 括 为 中 共 治 国 理 政 的 总 纲 复 兴 伟 业 的 战 略 路 线 图, 并 将 习 近 平 2012 年 11 月 主 政 以 来 的 主 要 言 行 和 足 迹, 都 与 四 个 全 面 联 系 起 来 9

7 文 章 说, 从 中 共 十 八 大 强 调 全 面 建 成 小 康 社 会, 到 十 八 届 三 中 全 会 部 署 全 面 深 化 改 革, 再 到 十 八 届 四 中 全 会 要 求 全 面 依 法 治 国, 以 及 群 众 路 线 教 育 实 践 活 动 总 结 大 会 宣 示 全 面 从 严 治 党, 四 个 全 面 战 略 布 局 清 晰 展 现 新 的 理 论 标 志? 习 近 平 主 政 以 来, 已 提 出 中 国 梦 新 常 态 等 概 念, 都 得 到 主 流 媒 体 的 大 力 宣 传 有 舆 论 认 为, 中 国 梦 是 理 想 愿 景 层 面 的, 新 常 态 偏 重 经 济, 还 不 足 以 彰 显 习 近 平 在 反 腐 改 革 等 方 面 取 得 的 成 就 而 四 个 全 面 设 定 了 中 共 今 后 一 个 时 期 的 战 略 方 向 重 点 领 域 和 主 攻 目 标, 也 高 度 概 括 了 习 近 平 执 政 后 的 所 作 所 为, 似 乎 具 备 了 成 为 习 近 平 理 论 标 志 的 条 件 有 评 论 分 析, 四 个 全 面 实 际 上 是 在 给 中 国 梦 做 具 体 解 释 习 近 平 刚 出 任 中 共 中 央 总 书 记 后 就 提 出 中 国 梦, 此 后 经 过 两 年 多 的 酝 酿, 又 提 出 四 个 全 面, 是 将 中 国 梦 条 理 化 具 体 化 许 耀 桐 也 同 意 这 一 看 法 他 告 诉, 四 个 全 面 比 笼 统 地 谈 治 国 理 政 更 为 具 象 同 时, 他 还 认 为 四 个 全 面 很 有 新 意, 新 就 新 在 全 面 二 字 一 方 面 是 一 种 延 续 性, 是 对 以 往 方 向 路 线 的 一 脉 相 承, 表 明 新 一 届 党 中 央 领 导 集 体 没 有 另 起 炉 灶, 否 定 过 去 ; 另 一 方 面, 全 面 就 是 要 覆 盖 面 更 广, 不 可 能 留 有 死 角 达 不 到 的 地 方, 而 且 加 强 了 力 度 深 度 广 度 他 说, 这 里 两 个 字 加 得 非 常 必 要, 表 明 我 们 在 新 的 起 点 上, 要 开 创 一 个 全 新 的 格 局 人 民 日 报 的 评 论 员 文 章, 把 习 近 平 的 执 政 理 念 总 结 为 四 个 全 面 这 也 是 中 共 第 一 次 完 整 提 出 新 领 导 人 的 政 治 纲 领 更 值 得 关 注 的 是, 人 民 日 报 的 评 论 文 章 把 四 个 全 面 提 升 至 马 克 思 主 义 与 中 国 实 践 相 结 合 的 新 飞 跃 的 高 度 有 媒 体 报 道 称, 在 中 共 历 史 上, 官 方 宣 传 的 马 克 思 主 义 与 中 国 实 践 相 结 合 的 新 飞 跃 有 两 次 第 一 次 飞 跃 发 生 在 1949 年 中 共 建 国 前, 中 共 在 总 结 成 功 和 失 败 经 验 的 基 础 上, 找 到 了 农 村 包 围 城 市 最 后 夺 取 全 国 胜 利 的 革 命 道 路, 产 生 了 毛 泽 东 思 想 第 二 次 飞 跃 发 生 在 1978 年 中 共 十 一 届 三 中 全 会 以 后, 中 共 通 过 改 gate ai quattro complessivi. L articolo sostiene che dall enfasi posta dal XVIII Congresso del Partito comunista cinese sulla «costruzione di una società moderatamente prospera» all «approfondimento complessivo delle riforme» delineato dal Terzo Plenum, fino alla richiesta dello «Stato di diritto complessivo» da parte del Quarto Plenum e all annuncio del «rafforzamento complessivo della disciplina di partito» da parte del Congresso conclusivo sulle pratiche educative della linea di massa, la disposizione strategica dei quattro complessivi è chiaramente dimostrata. IL SIMBOLO DELLA NUOVA TEORIA? Da quando Xi Jinping è al potere, ha formulato i concetti di sogno cinese e di nuova normalità, che hanno ottenuto una grande diffusione da parte dei media. 革 开 放 开 辟 了 中 国 特 色 社 会 主 义 道 路, 产 生 了 邓 小 平 理 论 江 泽 民 的 三 个 代 表 重 要 思 想 和 胡 锦 涛 的 科 学 发 展 观, 也 被 称 为 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 体 系 毛 泽 东 思 想 邓 小 平 理 论 三 个 代 表 和 科 学 发 展 观 都 先 后 作 为 指 Alcuni sostengono che il livello di aspirazione ideale del sogno cinese e l enfasi sulla nuova normalità economica non siano sufficienti per evidenziare i successi ottenuti da Xi Jinping nella lotta alla corruzione, nelle riforme e in altri aspetti. I quattro complessivi hanno stabilito la futura direzione strategica, le principali aree di interesse e gli obiettivi principali del Partito, sintetizzando anche la condotta di Xi Jinping dopo l assunzione del potere, sembra che ci siano le condizioni perché diventino il simbolo teorico di Xi Jinping. Secondo alcuni commenti, i quattro complessivi in realtà sono una spiegazione specifica del sogno cinese. Xi Jinping, subito dopo aver assunto l incarico di segretario generale del Partito comunista cinese, ha formulato il concetto di sogno cinese, poi dopo una gestazione lunga due anni ha lanciato 导 思 想 被 写 进 中 共 党 章, 成 为 中 共 前 几 代 领 导 人 的 理 论 标 志 引 领 两 会 话 题 许 耀 桐 分 析 认 为, 四 个 全 面 作 为 习 近 平 治 国 理 政 纲 领 性 的 战 略 布 局, 是 中 共 中 央 一 致 的 决 定, 在 中 央 会 议 10

8 anche i quattro complessivi, che sono il sogno cinese espresso in maniera metodica e specifica. Anche Xu Yaotong la pensa così. A Cina in Italia ha detto che i quattro complessivi sono più specifici rispetto a quando si parla genericamente di gestione degli affari di Stato. Allo stesso tempo, ritiene anche che i quattro complessivi siano molto innovativi e la novità sta nella parola complessivo. «Da un lato c è una continuità, seguono la direzione del passato, chiarendo che la nuova leadership centrale del Partito non azzera tutto e ricomincia daccapo negando il passato; dall altro lato complessivo necessita di una copertura ancora più ampia, non possono restare angoli morti, luoghi che non si riescono a raggiungere, inoltre ha rafforzato l ampiezza, la profondità e l intensità». Ha spiegato che «era davvero necessario aggiungere qui questa parola, chiarendo che ci troviamo a un nuovo punto di partenza e che bisogna creare una disposizione completamente nuova». L articolo di commento del Quotidiano del Popolo ha sintetizzato l idea di governo di Xi Jinping come i quattro complessivi. Questa è anche la prima volta che il Pcc formula in modo completo il programma politico della nuova leadership. Ciò su cui vale la pena concentrare maggiormente l attenzione è il fatto che l articolo del Quotidiano del Popolo abbia elevato i quattro complessivi al livello di «nuovo salto di qualità nella combinazione tra marxismo e pratica cinese». Secondo alcuni media, nella storia del Partito comunista cinese, un «nuovo balzo in avanti nella combinazione tra marxismo e pratica cinese» da parte della propaganda ufficiale c è stato due volte. Il primo si è verificato prima che il Partito comunista costruisse lo Stato nel 1949 e, sulla base della sintesi di successi e fallimenti, ha trovato la strada rivoluzionaria accerchiando le città dalle campagne, conquistando alla fine la vittoria in tutto il Paese e producendo il pensiero di Mao Zedong. Il secondo si è verificato dopo il Terzo Plenum nel 1978, quando il Pcc attraverso le riforme e l apertura ha aperto la strada del socialismo con caratteristiche cinesi, producendo le teorie di Deng Xiaoping, l importante pensiero delle Tre Rappresentanze di Jiang Zemin e il concetto di sviluppo scientifico di Hu Jintao, noti anche come il sistema teorico del socialismo con caratteristiche cinesi. Il pensiero del presidente Mao Zedong, le teorie di Deng Xiaoping, le Tre Rappresentanze e il concetto di sviluppo scientifico, considerati le linee guida, sono stati scritti nello Statuto del Pcc, diventando il simbolo teorico delle precedenti generazioni di leader del Pcc. I TEMI DELLE DUE SESSIONI Xu Yaotong ritiene che i quattro complessivi, essendo la disposizione strategica programmatica del governo di Xi Jinping, siano una decisione unanime del Comitato centrale del Pcc, infatti «alle conferenze centrale e a livello provinciale e ministeriale, è stato chiarito più volte che i quattro complessivi sono considerati il programma simbolico di governo». Allo stesso tempo, ha spiegato che i quattro complessivi diventeranno la linea guida di governo nel prossimo periodo, in attesa delle discussioni politiche delle due sessioni dell anno in corso. Anche il professore dell Istituto nazionale di amministrazione, Wang Yukai, è d accordo e ritiene che le due sessioni porranno i quattro complessivi come struttura portante delle idee di azione. Ha detto a Cina in Italia che «questo è il programma d azione del rapporto sul lavoro del governo nel 2015, anno in cui lo sviluppo socio-economico e altre riforme non possono tralasciare i quattro complessivi». Per Wang Yukai, i quattro complessivi sono in linea con la realtà della Cina. Secondo la sua analisi, l obiettivo della costruzione complessiva di una società prospera entro il 2020 ha ancora cinque anni e attualmente i problemi affrontati dalla politica sono molti. Subendo le limitazioni del pensiero di governo personalistico e la grave corruzione interna al Partito, lo Stato di diritto ha non poche difficoltà. «Se i quattro complessivi possano o meno essere attuati, non influenza solo la realizzazione dell obiettivo di una società complessivamente prospera, ma soprattutto influenza la fiducia del popolo nei confronti del partito di governo», ha concluso Wang Yukai. 上 在 省 部 级 会 议 上 再 三 地 明 确 把 四 个 全 面 作 为 治 国 理 政 标 志 性 规 划 同 时, 他 表 示, 四 个 全 面 将 成 为 中 共 及 政 府 今 后 一 段 时 间 施 政 的 指 导 纲 领, 并 引 领 今 年 两 会 的 政 策 讨 论 国 家 行 政 学 院 教 授 汪 玉 凯 也 认 同 这 一 看 法, 相 信 两 会 将 在 四 个 全 面 作 为 行 动 思 想 的 框 架 下 召 开 他 告 诉, 这 是 2015 年 政 府 工 作 报 告 的 行 动 纲 领,2015 年 经 济 社 会 发 展 或 其 他 改 革 不 可 能 离 开 四 个 全 面 汪 玉 凯 认 为, 四 个 全 面 符 合 中 国 的 现 实 他 分 析, 距 离 2020 年 全 面 建 成 小 康 社 会 的 目 标 还 有 五 年, 而 目 前 施 政 面 对 的 问 题 很 多 ; 受 人 治 思 维 局 限 及 党 内 腐 败 严 重, 依 法 治 国 难 度 不 小 四 个 全 面 能 不 能 落 实, 不 仅 影 响 到 全 面 小 康 社 会 目 标 的 实 现, 更 重 要 是 它 影 响 到 老 百 姓 对 执 政 党 的 信 任 汪 玉 凯 说 11

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Preoccupazionidemog Molti studiosi si preoccupano del fatto che anche se il numero medio di figli per famiglia salirà a due, difficilmente si eviterà un calo della popolazione H e Youlin, membro dell Assemblea del Popolo e preside della Zhongshan Memorial School nel Guangdong, nel corso della sua carriera ha sempre sostenuto l apertura al secondo figlio. A partire dal 2010, per cinque anni consecutivi alle due sessioni, Min Jie ha presentato proposte riguardanti la politica di piena apertura al secondo figlio. Proprio come Gu Baochang, professore del Centro di ricerca e sviluppo e componente della Renmin University of China, e un altra decina di studiosi. Alla vigilia dei due consessi del 2015, 39 esperti hanno sottoscritto un documento in cui hanno chiesto «la totale liberalizzazione della nascita del secondo figlio e l eliminazione delle limitazioni sulle nascite». Dopo decenni di ricerca sul problema demografico, per Gu Baochang, la questione demografica non è affatto complessa né misteriosa, ma molti, intenzionalmente o meno, trascurano il problema demografico attuale. «Anche se il numero medio di figli per famiglia salirà a due, difficilmente si eviterà il calo demografico e la popolazione cinese presto avrà una crescita negativa, sostenuta e a lungo termine», ha spiegato 12

10 rafiche a Cina in Italia, sottolineando che ora ciò che più lo preoccupa è il fatto che si discuta troppo poco del nuovo modello demografico, «ma è necessario riconoscere che non possiamo restare fermi alle vecchie idee del passato». GELO SULLA POLITICA FIGLIO UNICO, DUE FIGLI La nuova politica figlio unico, due figli (in base alla quale genitori figli unici possono avere due figli, ndt) è apparsa nella Decisione del Comitato centrale del Partito comunista cinese su diverse importanti questioni dell approfondimento comprensivo della riforma, pubblicata il 15 novembre Questo è stato chiaramente un importante passo avanti rispetto alla politica di rigida pianificazione familiare del figlio unico attuata per oltre trent anni. «Per quanti anni non ci si è mossi, non è stato consentito farlo, ora fare questo passo non è facile», così hanno commentato molti studiosi, ma per molte persone la regolamentazione è ancora in ritardo. L ex Commissione per la pianificazione familiare aveva avviato una serie di ricerche, stime e studi di fattibilità. Ad esempio, quante famiglie hanno potuto beneficiare della liberalizzazione, quante non sono riuscite ad avere figli, la percentuale di natalità a breve e a lungo termine e così via. I risultati delle stime erano piuttosto ottimistici. La Commissione Salute e Pianificazione familiare aveva previsto che, dopo l attuazione della politica figlio unico, due figli, ogni anno ci sarebbero state oltre 2 milioni di nascite, probabilmente si sarebbe potuto andare incontro a un piccolo boom. Tuttavia, a un anno dalla sua attuazione, il piccolo boom non si è avuto. Secondo i dati della Commissione risalenti allo scorso dicembre, le coppie in linea con le disposizioni politiche sono 二 胎 忧 虑 更 多 学 者 担 心, 即 使 将 家 庭 平 均 生 育 数 提 升 到 两 个 孩 子, 也 难 以 避 免 出 生 人 口 的 锐 减 闵 杰 全 国 人 大 代 表 广 东 省 中 山 纪 念 中 学 校 长 贺 优 琳 一 直 在 自 己 的 履 职 生 涯 中 死 磕 放 开 二 胎 从 2010 年 开 始, 他 已 经 连 续 5 年 在 两 会 上 提 出 关 于 全 面 放 开 二 胎 政 策 的 建 议 同 样 死 磕 的 还 有 中 国 人 民 大 学 人 口 与 发 展 研 究 中 心 教 授 顾 宝 昌 等 几 十 位 学 者 2015 年 两 会 前 夕,39 名 专 家 联 名 上 书, 要 求 全 面 放 开 二 胎 生 育, 取 消 对 公 民 的 生 育 限 制 研 究 了 几 十 年 人 口 问 题, 在 顾 宝 昌 看 来, 人 口 问 题 并 不 复 杂, 也 不 神 秘, 但 很 多 人 却 在 有 意 或 者 无 意 地 忽 视 当 下 的 人 口 问 题 : 即 使 将 家 庭 平 均 生 育 数 提 升 到 两 个 孩 子, 也 难 以 避 免 出 生 人 口 的 锐 减, 我 国 人 口 很 快 将 出 现 长 期 持 续 急 剧 负 增 长 的 局 面 他 告 诉, 现 在 最 让 他 忧 心 的 是 对 人 口 新 格 局 的 讨 论 太 少, 但 我 们 必 须 要 认 识 到, 不 能 再 停 留 在 过 去 的 老 观 念 里 了 单 独 二 胎 遇 冷 单 独 二 胎 新 政 策, 出 现 在 2013 年 11 月 15 日 公 布 的 中 共 中 央 关 于 全 面 深 化 改 革 若 干 重 大 问 题 的 决 定 里 这 对 已 经 实 行 了 30 多 年 一 胎 的 严 格 计 划 生 育 政 策 来 说, 显 然 是 个 重 大 突 破 多 少 年 坚 决 不 让 动 不 许 动, 现 在 能 迈 出 这 一 步 不 容 易, 不 少 学 者 如 此 评 价, 但 对 很 多 人 来 说, 调 整 依 然 来 得 太 晚 前 国 家 人 口 计 生 委 为 此 还 展 开 了 一 系 列 的 调 研 测 算 和 论 证 工 作 比 如 放 开 单 独 可 惠 及 多 少 家 庭, 多 少 家 庭 可 能 不 生, 近 期 远 期 生 育 比 例 等 等 测 算 的 结 果 相 对 较 为 乐 观 国 家 卫 生 和 计 划 生 育 委 员 会 预 计, 单 独 二 孩 推 行 后, 每 年 将 增 加 超 过 200 万 个 新 生 儿, 可 能 会 迎 来 一 波 生 育 小 高 潮 不 过, 政 策 实 施 一 年 之 后, 小 高 潮 爽 约 了 据 国 家 卫 计 委 2014 年 12 月 的 数 据, 全 国 符 合 政 策 规 定 条 件 的 夫 妇 共 有 1100 万 对, 但 平 均 的 申 请 率 仅 为 6%, 远 低 于 此 前 预 期 的 18% 如 此 现 实 不 仅 让 官 员, 也 让 很 多 学 者 感 到 意 外 之 前 预 计, 单 独 二 胎 不 会 引 发 生 育 高 潮, 但 没 想 到 申 请 比 例 会 这 么 低 顾 宝 昌 告 诉 而 复 旦 大 学 社 会 发 展 与 公 共 政 策 学 院 社 会 学 系 特 聘 教 授 王 丰 也 深 感 出 乎 意 料 : 因 为 这 个 数 据 与 政 策 出 台 前 的 预 估 数 据 相 比, 差 得 不 是 20% 30%, 而 是 接 近 70% 在 贺 优 琳 看 来, 单 独 二 胎 的 执 行 效 果 几 乎 可 以 用 失 败 来 形 容 为 此, 他 在 今 年 带 上 两 会 的 建 议 中, 用 上 了 强 烈 呼 吁 全 面 放 开 二 胎 的 措 辞 贺 优 琳 对 表 示, 单 独 二 胎 已 无 法 缓 解 中 国 面 临 的 人 口 危 机 特 别 是 在 经 历 了 迅 速 从 高 生 育 率 到 低 生 育 率 的 转 变 之 后, 我 国 人 口 的 主 要 矛 盾 已 经 不 再 是 增 长 过 快, 而 是 人 口 红 利 消 失 临 近 超 低 生 育 率 水 平 人 口 老 龄 化 出 生 性 别 比 失 调 等 如 此 严 峻 的 人 口 形 势, 其 实 并 没 有 真 正 进 入 公 众 的 视 野 里 包 括 顾 宝 昌 在 内 的 学 者, 一 直 为 此 担 忧 同 样 反 复 呼 吁 中 国 人 口 政 策 转 向 的 学 者 王 丰 表 示, 当 初 严 控 人 口 增 长 的 一 切 政 策 前 提 都 已 消 失, 现 在 早 已 完 全 相 反, 今 天 的 独 生 子 女 政 策, 已 经 再 也 找 不 到 一 条 存 在 的 辩 护 理 由 了 13

11 in tutto 11 milioni, ma il tasso medio di richieste è stato di appena il 6%, di gran lunga inferiore al 18% previsto in precedenza. Cosa che ha sorpreso sia i funzionari che molti studiosi. «In base alle stime, la politica figlio unico, due figli non riuscirà a far accadere un boom di nascite, tuttavia non ci si aspettava una percentuale di richieste così bassa», ha detto Gu Baochang a Cina in Italia. Anche per Wang Feng, professore presso la Facoltà di Sociologia dell Istituto di Sviluppo sociale e Politiche pubbliche della Fudan University, è stata una situazione profondamente «inaspettata, perché la differenza tra questi dati e le stime fatte prima dell attuazione non è del 20% o 30%, ma si avvicina al 70%». Per He Youlin, i risultati dell attuazione della politica figlio unico, due figli possono essere 人 口 困 境 亟 待 破 解 从 争 取 单 独 二 胎 到 呼 吁 全 面 放 开 二 胎, 在 每 年 的 两 会 上, 人 口 政 策 调 整 都 是 一 个 热 门 话 题 2014 年 10 月, 中 国 社 科 院 副 院 长 蔡 昉 在 一 次 会 议 中 透 露 : 中 国 最 快 将 在 2016 年 全 面 放 开 二 胎 而 国 家 卫 生 计 生 委 则 在 11 月 初 公 开 回 应 : 普 遍 放 开 二 胎, 目 前 尚 没 有 时 间 表 全 国 人 大 代 表 国 家 卫 计 委 科 研 所 所 长 马 旭 在 今 年 两 会 上 也 表 示, 今 年 不 会 试 点 全 面 放 开 二 胎 政 策, 如 果 简 单 放 开 二 胎 政 策, 将 增 加 人 口 流 动 的 复 杂 性, 人 口 恐 怕 将 会 在 经 济 聚 集 区 等 局 部 堆 积 在 顾 宝 昌 看 来, 这 种 担 心 没 有 必 要, 正 如 此 前 一 些 反 对 者 所 担 忧 的, 一 旦 二 胎 政 策 有 一 点 放 松, 就 会 导 致 生 育 率 的 反 弹, 而 事 实 并 没 有 出 现 而 真 正 应 该 担 忧 的 是, 生 育 率 一 旦 长 期 低 下, 则 很 难 再 扭 转 这 已 经 在 不 少 国 家 得 到 验 证 韩 国 在 1962 年 开 始 提 倡 一 对 夫 妇 生 育 两 个 孩 子, 随 着 经 济 的 发 展, 生 育 率 不 断 下 降 韩 国 政 府 于 1996 年 取 消 控 制 人 口 出 生 政 策, 随 后 出 台 鼓 励 生 育 的 政 策, 然 而 生 育 率 却 不 升 反 降,2005 年 降 低 到 1.08 的 极 度 危 险 水 平 学 者 们 认 为, 即 使 全 面 放 开 生 育, 在 目 前 中 国 已 保 持 低 生 育 率 20 多 年 的 状 况 下, 人 口 很 难 再 出 现 出 生 堆 积 现 在 已 经 错 过 了 最 佳 的 扭 转 生 育 率 过 低 的 时 机 顾 宝 昌 坦 言,2004 年 左 右, 我 国 第 一 批 独 生 子 女 开 始 进 入 婚 育 期, 那 个 时 候 应 该 是 进 行 政 策 调 整 的 最 佳 时 机, 但 包 括 学 者 在 内 的 大 多 数 人 都 没 有 意 识 到 人 口 问 题 的 严 峻 性 在 他 看 来, 老 龄 化 之 痛 只 是 刚 刚 开 始 如 果 生 育 率 无 法 提 升, 老 龄 化 并 不 会 在 严 重 恶 化 后 就 趋 于 好 转, 而 是 随 着 人 均 寿 命 的 提 高 而 更 可 能 进 一 步 加 剧, 如 果 再 不 改 变, 将 来 承 受 这 些 代 价 的 将 是 你 们 现 在 这 些 年 轻 人 中 国 劳 动 力 人 口 正 在 快 速 减 少 2013 年 初, 国 家 统 计 局 发 布 数 据,2012 年 中 国 15 岁 ~59 岁 的 劳 动 年 龄 人 口 数 为 9.37 亿 人, 比 上 年 减 少 了 345 万 人 这 是 中 国 劳 动 年 龄 人 口 第 一 次 出 现 绝 对 下 降 2014 年 初, 国 家 统 计 局 再 次 发 布 数 据, 劳 动 年 龄 人 口 比 上 一 年 度, 又 减 少 244 万 人 不 能 再 有 过 多 的 不 必 要 的 担 心, 否 则 耽 误 不 起 贺 优 琳 告 诉 14

12 descritti come un «fallimento». Per questo, nella proposta portata ai due consessi di quest anno, ha fatto un «forte appello» alla formulazione della completa liberalizzazione del secondo figlio. He Youlin ha spiegato a Cina in Italia che la politica figlio unico, due figli non è riuscita ad alleviare la crisi demografica che la Cina si trova ad affrontare. In particolare, dopo aver sperimentato un rapido cambiamento da un alto ad un basso tasso di natalità, la principale contraddizione della popolazione cinese è che non sta più crescendo troppo in fretta, inoltre ci sono la scomparsa del dividendo demografico, il livello estremamente basso del tasso di natalità, l invecchiamento della popolazione, lo squilibrio tra i sessi e così via. La grave situazione demografica in realtà non è entrata nella visuale pubblica. Tra gli studiosi, compreso Gu Baochang, c è preoccupazione. Wang Feng, ripetutamente interpellato sul cambiamento della politica demografica cinese, ha spiegato che «inizialmente tutte le premesse politiche sul controllo della crescita demografica sono scomparse, ora sono completamente contrarie, oggi non si riesce più a trovare un motivo per difendere la politica del figlio unico». AFFRONTARE LE DIFFICOLTÀ Dalla lotta per la politica figlio unico, due figli alla totale liberalizzazione del secondo figlio, le modifiche della politica demografica sono un tema caldo dei due consessi di quest anno. A ottobre 2014, il vice direttore dell Accademia cinese di Scienze Sociali, Cai Fang, in una riunione ha rivelato che nel 2016 la Cina attuerà rapidamente la totale liberalizzazione del secondo figlio. Ma all inizio di novembre la Commissione Salute e Pianificazione familiare ha risposto pubblicamente che la liberalizzazione generale del secondo figlio non è attualmente in calendario. Anche Ma Xu, membro dell Assemblea del Popolo e direttore del Dipartimento di ricerca della Commissione Salute e Pianificazione familiare, ha dichiarato che quest anno non sarà sperimentata la politica di totale liberalizzazione del secondo figlio, «se liberalizzassimo semplicemente la politica del secondo figlio aumenterebbe la complessità dei flussi demografici e la popolazione si ammasserebbe nelle aree di concentrazione economica». Per Gu Baochang, questa preoccupazione non è necessaria, proprio come quella di alcuni detrattori che temevano che l allentamento della politica del secondo figlio avrebbe portato a un rialzo del tasso di natalità, ma questo non è accaduto. In realtà ci si dovrebbe preoccupare del fatto che se il tasso di natalità scende per un lungo periodo, poi è difficile invertirlo. Questo è stato dimostrato in molti paesi. Nel 1962 la Corea del Sud ha iniziato a caldeggiare il fatto che una coppia avesse due figli, con lo sviluppo economico, infatti, il tasso di natalità era costantemente in declino. Il governo della Corea del Sud ha abolito la politica di controllo delle nascite nel 1996 e successivamente ha introdotto politiche volte a favorire la natalità, tuttavia il tasso di natalità non ha invertito la tendenza e nel 2005 è sceso fino al livello estremamente pericoloso di 1,08. Gli studiosi ritengono che, nonostante la totale liberalizzazione delle nascite, nell attuale situazione cinese in cui il tasso di natalità è stato mantenuto basso per oltre vent anni, la popolazione molto difficilmente avrà un nuovo accumulo di nascite. «Ormai è stata persa la migliore opportunità per invertire il tasso di natalità troppo basso». Gu Baocheng ha detto francamente che, intorno al 2004, quando la prima ondata di figli unici ha iniziato ad entrare nel periodo del matrimonio e della procreazione, era il momento migliore per realizzare le regolamentazioni politiche, ma la maggior parte delle persone, studiosi compresi, non erano consapevoli della gravità del problema demografico. Secondo lui, la sofferenza dell invecchiamento è solo all inizio. Se il tasso di natalità non aumenterà, l invecchiamento, dopo un grave peggioramento, non avrà un miglioramento, ma con l aumento della speranza media di vita è destinato ad un ulteriore peggioramento, «se non cambieremo ancora, in futuro i giovani di oggi ne pagheranno le conseguenze». La forza lavoro cinese si sta rapidamente riducendo. In base ai dati diffusi dall Ufficio nazionale di Statistica all inizio del 2013, nel 2012 la popolazione in età lavorativa tra i 15 e i 59 anni era di 937 milioni, 3 milioni 450mila in meno rispetto all anno precedente. Questo è il primo calo assoluto della popolazione cinese in età da lavoro. All inizio del 2014, secondo i nuovi dati diffusi dall Ufficio nazionale di Statistica, la popolazione in età lavorativa è scesa di altre 2 milioni 440mila persone rispetto all anno prima. «Non si possono continuare ad avere preoccupazioni inutili, non ci si può permettere di ritardare», ha detto a Cina in Italia He Youlin. Traduzione L. Vendramel 15

13 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 La Cina vuole diventare una potenza internazionale anche nel pallone. Aumentano gli investimenti, si ingaggiano allenatori e giocatori stranieri e si insegna nelle scuole. Grande interesse per il calcio italiano. L obiettivo: partecipare ai Mondiali, vincerli e ospitarli Lea VendrameL Il futuro del calcio I n Cina il calcio non è certo lo sport nazionale. Non si annoverano successi a livello internazionale, né si conoscono calciatori cinesi che abbiano raggiunto la fama oltre i confini della Grande Muraglia. La Chinese Super League è nata nella Cina maoista, ma è diventata un campionato professionistico solo nel La nazionale è stata fondata nel 1924, è stata membro della Fifa dal 1931 al 1958 e dal 1979 ad oggi, ma è riuscita 中 国 足 球 的 未 来 中 国 渴 望 成 为 国 际 足 球 的 一 股 新 力 量 在 不 断 加 大 资 本 投 入 引 进 外 籍 教 练 与 球 员 实 现 校 园 足 球 计 划 的 过 程 中, 中 国 也 向 意 大 利 伸 出 了 橄 榄 枝 而 中 国 足 球 的 目 标 是 世 界 杯 出 线 举 办 世 界 杯 并 最 终 赢 得 世 界 杯 莱 娅 显 然 在 中 国, 足 球 还 算 不 上 是 一 项 国 民 运 动 中 国 男 足 在 国 际 比 赛 上 表 现 不 佳, 中 国 足 球 运 动 员 的 知 名 度 也 基 本 局 囿 在 国 内 事 实 上, 中 国 国 家 联 赛 的 开 始 可 以 追 溯 到 毛 泽 东 时 代, 而 第 一 届 职 业 化 的 甲 A 联 赛 则 是 到 了 1994 年 才 开 始 的 中 国 国 家 队 成 立 于 1924 年, 并 在 1931 年 成 为 国 际 足 联 会 员 之 一 中 国 16

14 cinese ad ottenere qualche modesto risultato solo nelle competizioni asiatiche. Al Campionato del mondo si è qualificata solo una volta, nel 2002: un turno, nove gol incassati e zero reti. Ora, però, la situazione sembra destinata a cambiare. Negli ultimi anni l attenzione dei cinesi nei confronti del calcio sta crescendo. I tifosi e gli appassionati sono sempre più numerosi e gli investimenti nel settore aumentano a ritmi vertiginosi, sia in Cina che all estero. Non solo vengono ingaggiati allenatori e giocatori stranieri che per indossare la maglia di squadre cinesi incassano cifre da capogiro, ma i capitali cinesi sono indirizzati anche verso acquisizioni di squadre europee e italiane. Una tendenza che conferma l intenzione di ritagliare a questo sport un posto di primo piano sulla scena cinese e diventare una potenza mondiale anche in questo settore. LE AMBIZIONI DI XI JINPING Non è un segreto che il presidente Xi Jinping sia appassionato di calcio. In più occasioni ha manifestato il desiderio di portare il calcio cinese a livelli internazionali. Tre gli obiettivi che vorrebbe fossero centrati: ottenere la qualifica ai Mondiali di Calcio, vincerli e ospitarli in Cina. Non sarà facile riuscirci, visto che oggi la nazionale cinese si trova all 82esimo posto nel ranking Fifa e nella sua storia è riuscita a partecipare ai Campionati del mondo soltanto una volta, nel Ma si sta tentando in tutti i modi di cambiare la situazione, agendo su più fronti. Tra le strategie messe in atto per far diventare la Cina una potenza anche sui campi di gioco, c è l inserimento del calcio nei programmi scolastici di elementari e medie. La disciplina sarà considerata nella valutazione del rendimento scolastico e il ministero dell Educazione invierà ispettori per monitorare i progressi dei diversi istituti nella promozione del gioco del calcio tra gli alunni. Stando ai piani del governo, entro il 2017 dovrebbero esserci ventimila scuole elementari e medie che avranno inserito il gioco del calcio nei loro programmi. Parallelamente sarà dato impulso all apertura di centri calcistici giovanili e saranno avviati corsi di formazione per seimila allenatori. LE MOSSE DI WANG JIANLIN Ma per potenziare le proprie abilità calcistiche la Cina non può non guardare all estero, in particolare a quei Paesi che hanno una tradizione calcistica di successo. Ha suscitato scalpore la notizia dell acquisizione dei diritti televisivi della serie A italiana da parte di Dalian Wanda, colosso immobiliare guidato da Wang Jianlin. Noto per essere il secondo uomo più ricco della Cina secondo la classifica stilata da Hurun, fino al 2000 tra le sue proprietà c era anche la squadra di calcio di Dalian, la sua città. Ora Wang ha allargato i suoi orizzonti con l acquisto del gruppo svizzero Infront Sports&Media, che detiene i diritti tv del campionato di calcio italiano e di altri importanti eventi sportivi, per 1,05 miliardi di euro. Una mossa che, stando ai piani del presidente di Wanda, «porterà allo sviluppo dell industria sportiva cinese e ad accrescere il suo interesse per il pubblico internazionale». L obiettivo è di riuscire ad attrarre in Cina importanti eventi sportivi grazie al fatto che Infront è «coinvolta nella pianificazione, nello sviluppo, nelle attività di marketing e nella gestione dei servizi di un ampia gamma di eventi internazionali di altissimo profilo». Ad esempio, Pechino è la candidata favorita per l assegnazione delle Olimpiadi invernali del 2022 e proprio Infront rappresenta le sette fe- 国 足 长 时 间 以 来 仅 是 活 跃 在 亚 洲 足 坛 上, 而 鲜 少 在 世 界 级 别 的 赛 事 上 取 得 成 绩, 唯 一 一 次 挺 进 世 界 杯 还 是 在 2002 年 的 韩 日 世 界 杯, 最 后 以 一 球 未 进 失 九 球 的 成 绩 惨 遭 淘 汰 然 而, 这 一 状 况 势 必 将 得 到 改 善 近 年 来, 随 着 中 国 国 内 对 足 球 关 注 的 日 益 增 长, 球 迷 的 人 数 不 断 攀 升 ; 并 且 不 论 是 在 国 内 还 是 国 外, 大 量 资 本 也 在 迅 速 注 入 这 一 行 业 不 论 是 中 国 球 队 耗 巨 资 聘 请 外 籍 教 练 球 员, 还 是 中 国 企 业 家 纷 纷 物 色 购 买 包 括 意 大 利 在 内 的 欧 洲 球 队, 都 证 明 了 中 国 对 足 球 运 动 的 日 益 重 视 以 及 振 兴 足 球 行 业 的 决 心 习 近 平 的 足 球 梦 众 所 周 知, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 是 一 个 球 迷, 他 在 许 多 场 合 都 曾 公 开 表 示 希 望 中 国 国 足 能 够 走 向 世 界, 挺 进 世 界 杯 承 办 世 界 杯 赢 得 世 界 杯 鉴 于 中 国 国 足 在 世 界 上 第 82 位 的 排 名 以 及 历 史 上 为 数 不 多 的 世 界 杯 经 历, 实 现 这 些 似 乎 并 没 有 那 么 的 容 易 但 现 在, 这 条 东 方 巨 龙 正 在 通 过 不 同 的 方 式 改 变 现 状, 寻 求 突 破 战 略 措 施 上, 中 国 已 经 把 足 球 项 目 列 入 了 中 小 学 的 课 程, 并 纳 入 中 考 体 育 的 选 测 项 目, 教 育 部 还 派 专 员 监 督 检 查 各 个 学 校 的 足 球 普 及 推 广 工 作 中 国 政 府 计 划 截 止 到 2017 年, 将 有 2000 所 中 小 学 教 授 足 球 课 程, 同 时 还 将 配 套 成 立 100 个 青 年 足 球 训 练 中 心, 组 建 6000 人 的 足 球 师 资 力 量 17

15 王 健 林 的 足 球 布 局 为 了 提 高 中 国 足 球 的 水 平, 中 国 需 要 观 看 海 外 特 别 是 来 自 优 秀 足 球 传 统 国 家 的 比 赛 为 此, 房 地 产 巨 头 大 连 万 达 集 团 主 席 王 健 林 收 购 了 意 大 利 甲 级 联 赛 电 视 转 播 权, 这 一 消 息 在 意 大 利 也 引 起 了 轰 动 这 位 中 国 胡 润 富 豪 榜 排 名 第 二 的 企 业 家 早 在 1994 年 就 入 主 大 连, 打 造 出 当 时 中 国 最 为 成 功 的 足 球 俱 乐 部 大 连 万 达 足 球 俱 乐 部 如 今, 万 达 还 以 10.5 亿 欧 元 并 购 了 拥 有 多 项 意 大 利, 乃 至 国 际 赛 事 独 家 转 播 销 售 权 的 瑞 士 盈 方 体 育 传 媒 集 团 王 健 林 表 示 : 我 们 希 望 通 过 提 高 公 众 对 海 外 赛 事 的 兴 趣, 振 兴 中 国 的 体 育 事 业 盈 方 体 育 传 媒 集 团 以 致 力 于 规 划 开 发 营 销 和 管 理 组 织 大 范 围 高 知 名 度 的 国 际 盛 事 而 闻 名 盈 方 公 司 是 2022 年 冬 奥 会 7 个 协 会 的 代 表, 而 北 京 又 是 此 次 冬 奥 会 十 分 有 竞 争 力 的 申 办 城 市 如 果 北 京 申 办 成 功, 那 将 成 为 现 代 奥 运 史 上 的 第 一 个 同 时 举 办 过 夏 季 与 冬 季 奥 运 会 的 城 市 对 盈 方 的 收 购 其 实 只 是 万 达 集 团 在 欧 洲 的 足 球 布 局 的 第 二 步 早 在 今 年 年 初, 万 达 集 团 就 宣 布 出 资 4500 万 欧 元 正 式 收 购 西 甲 马 德 里 竞 技 足 球 队 20% 的 股 份 此 外, 双 方 还 将 共 同 出 资 在 马 德 里 建 立 新 的 青 训 中 心, 在 中 国 开 办 三 所 足 球 学 校, 并 从 万 达 赞 助 的 留 学 西 班 牙 的 青 少 年 足 球 人 才 中 选 拔 90 名 优 秀 球 员 进 入 马 竞 一 二 线 队 不 难 看 出, 在 企 业 家 大 量 输 出 中 国 资 本 的 海 外 足 球 市 场 的 背 后, 是 让 欧 洲 顶 级 足 球 联 赛 俱 乐 部 成 为 培 养 中 国 球 员 的 平 台 的 希 望 意 大 利 足 球 队 早 前 也 有 传 言 王 健 林 有 意 收 购 罗 马 队, 但 从 其 融 资 帮 助 AC 米 兰 队 修 建 新 球 场 看 出, 现 在 他 的 注 意 力 仍 然 在 红 黑 军 团 虽 然 近 日 有 报 道 称 王 健 林 的 收 购 计 划 可 能 因 贝 卢 斯 科 尼 10 亿 欧 元 的 过 高 要 价 格 而 搁 浅, 但 仍 有 传 闻 说 他 与 红 黑 的 股 权 谈 判 还 在 进 行 当 中 至 少 目 前 为 止, 帕 维 亚 还 是 唯 一 一 个 被 中 国 收 购 的 意 大 利 足 球 队 去 年 7 月, 中 国 企 业 家 朱 晓 冬 对 帕 维 亚 球 队 进 行 了 收 购, 就 如 万 达 收 购 马 德 里 竞 技 一 样, 他 的 终 极 目 标 也 是 为 了 培 养 年 轻 一 代 中 国 球 员 的 竞 争 实 力 不 久 前, 一 些 意 大 利 足 球 教 育 机 构 与 中 方 也 达 成 了 关 于 足 球 师 资 培 训 的 相 应 合 约 帕 维 亚 大 学 校 长 法 比 奥 吕 格 (Fabio Rugge) 承 诺 帕 维 亚 大 学 将 成 为 培 训 中 国 足 球 人 才 基 地, 为 40 名 中 国 教 练 进 行 两 年 的 相 关 培 训 ; 一 旦 培 训 计 划 完 成, 可 为 中 国 足 球 培 养 后 备 力 量 添 砖 加 瓦 Il 5 gennaio Fabio Cannavaro ha ricevuto l incarico di allenatore del Guangzhou Evergrande, sostituendo Marcello Lippi. 1 月 5 日, 卡 纳 瓦 罗 ( 中 ) 接 过 聘 书, 广 州 恒 大 正 式 进 入 台 前 卡 队, 幕 后 里 皮 的 时 代 Il presidente di Wanda, Wang Jianlin. 万 达 集 团 主 席 王 健 林 中 国 的 蓝 衣 军 团 另 一 方 面, 中 国 也 不 断 把 橄 榄 枝 伸 向 海 外 寻 找 优 秀 的 教 练 与 运 动 员 以 提 高 中 国 的 足 球 水 平 最 著 名 的 例 子 就 是 与 银 狐 教 练 马 尔 切 洛 里 皮 (Marcello Lippi) 的 合 作 如 今 他 已 完 成 广 州 恒 大 的 执 教, 并 把 教 鞭 传 给 了 卡 纳 瓦 罗 事 实 上 这 位 前 derazioni dei Giochi Olimpici invernali. Se la Cina centrasse l obiettivo diventerebbe la prima città nella storia delle Olimpiadi moderne ad avere ospitato sia l edizione estiva che quella invernale. L acquisto di Infront rappresenta il secondo passo compiuto da Wang nel terreno del calcio europeo. Lo scorso gennaio, infatti, il gruppo Wanda ha messo le mani sul 20% dell Atletico Madrid, sborsando 45 milioni di euro. L accordo concluso con la squadra spagnola prevede anche l apertura di un centro calcistico giovanile in Spagna volto alla formazione di novanta giovani talenti cinesi. Perché dietro le singole operazioni di investi- 意 大 利 队 主 教 练 并 不 是 第 一 个 在 中 国 执 教 的 意 大 利 教 练 : 早 在 2003 年, 朱 塞 佩 马 特 拉 齐 (Giuseppe Materazzi) 就 曾 任 教 天 津 特 达 队,2009 年 罗 马 队 前 中 场 队 员 达 米 亚 诺 托 马 西 (Damiano Tommasi) 也 曾 效 力 于 该 队, 他 也 是 第 一 个 在 中 国 踢 球 的 意 大 利 球 员, 在 完 成 一 个 赛 季 的 两 粒 进 球 后, 他 也 告 别 了 自 18

16 Una partita tra il Guangzhou Evergrande e il Chongqing Lifan. 广 州 恒 大 客 场 与 重 庆 力 帆 队 的 比 赛 现 场 mento, l obiettivo resta quello di far crescere il calcio cinese e vedere in futuro giocatori cinesi indossare la maglia di club europei. LE SQUADRE ITALIANE In passato anche la Roma è stata nelle mire di Wang Jianlin e ora l attenzione del magnate di Dalian Wanda sarebbe rivolta al Milan, attratto soprattutto dal progetto della costruzione di uno stadio di proprietà. La trattativa con i rossoneri per una quota minoritaria sarebbe in corso, anche se di recente è stata raffreddata da un comunicato diffuso dal gruppo cinese, polemico con la cifra chiesta dalla famiglia Berlusconi, intorno al miliardo di euro, e considerata eccessiva. Almeno per ora, quindi, l unica squadra di calcio italiana a parlare mandarino è il Pavia, che nel luglio dello scorso anno è stato acquistato dall imprenditore cinese Xiadong Zhu. Anche in questo caso, però, come per l Atletico Madrid, i piani cinesi vanno oltre l acquisto perché l obiettivo finale è quello di acquisire competenze da utilizzare sui campi di calcio cinesi. Per questo nelle scorse settimane è stato siglato un accordo per l istituzione di un accademia del calcio destinata alla formazione di allenatori cinesi. Il progetto coinvolge il rettore dell Università di Pavia, Fabio Rugge, che metterà a disposizione le aule dell ateneo per le lezioni, avrà durata biennale e sarà rivolto al perfezionamento di circa quaranta allenatori cinesi, che una volta terminato il loro percorso di formazione potranno sfruttare la specializzazione ottenuta in Italia per far crescere nuovi campioni cinesi. AZZURRI IN CINA In attesa di avere allenatori più qualificati e giocatori cinesi in grado di portare il calcio cinese a livelli più elevati, la Cina si rivolge all estero, Italia compresa. Il caso più noto è sicuramente quello di Marcello Lippi, che dopo aver guidato il Guangzhou Evergrande per tre stagioni portandolo alla conquista di tre campionati e della Champions Asiatica, ha passato il testimone a Fabio Cannavaro. Ma l ex ct azzurro non è stato il primo allenatore italiano a volare in Cina. Prima di lui c è stato Giuseppe Materazzi, che nel 2003 ha occupato la panchina del Tianjin Teda. La stessa squadra di cui ha indossato la maglia nel 2009 Damiano Tommasi, ex centrocampista della Roma e primo italiano a giocare nella massima serie cinese dove, dopo una stagione e due gol, ha deciso di chiudere la sua carriera professionistica, come racconta in un libro dal titolo eloquente, Mal di Cina. Stessa scelta anche per Fabio Firmani, ex giocatore laziale che nel 2011, l anno prima di ritirarsi, ha giocato per una stagione nel Guizhou Renhe. In tempi più recenti i campi cinesi hanno accolto Alessandro Diamanti e Alberto Gilardino. Entrambi hanno indossato per meno di un anno la maglia del Guangzhou ed entrambi a gennaio sono tornati a giocare in Italia nella Fiorentina. UN CINESE IN ITALIA Ma c è stato anche un giocatore cinese che ha giocato nel campionato di calcio italiano. Nel 2000 Ma Mingyu, un centrocampista di Chongqing con un passato nella nazionale cinese di cui è stato capitano ai Mondiali del 2002, è stato dato in prestito per una stagione al Perugia, al costo di un miliardo di lire. Durante la sua permanenza in Italia, ha giocato poco più di un quarto d ora in una partita di Coppa Italia, poi più nulla. Ma se la Cina riuscirà nel suo intento di far crescere campioni cinesi e ritagliarsi uno spazio nelle competizioni internazionali, in futuro potrebbero arrivare altri giocatori cinesi e Ma Mingyu potrebbe diventare il primo di una lunga serie. 己 的 足 球 生 涯 做 出 同 样 选 择 的 还 有 前 拉 齐 奥 队 队 员 法 比 奥 菲 尔 玛 尼 (Fabio Firmani), 在 其 退 出 足 坛 前 的 2011 年, 他 曾 为 贵 州 仁 和 队 效 力 过 一 个 赛 季 而 意 大 利 球 员 亚 历 山 德 罗 迪 亚 曼 蒂 (Alessandro Diamanti) 与 阿 尔 贝 托 吉 拉 迪 诺 (Alberto Gilardino) 在 效 力 广 州 恒 大 不 足 一 年 后, 于 今 年 一 月 转 会 佛 罗 伦 萨 队 曾 在 意 大 利 的 中 国 球 员 其 实, 也 曾 有 中 国 面 孔 出 现 在 意 甲 联 赛 上 2000 年, 来 自 重 庆 的 中 场 球 员 马 明 宇 就 曾 以 十 亿 里 拉 的 价 格 效 力 于 佩 鲁 贾 队, 他 也 是 2002 年 韩 日 世 界 杯 的 中 国 队 队 长 但 在 意 大 利 效 力 期 间, 他 只 在 意 大 利 杯 的 一 场 比 赛 中 有 所 表 现, 上 场 时 间 也 少 于 十 五 分 钟 不 过, 倘 若 中 国 集 中 精 力 发 展 足 球, 成 功 跻 身 国 际 前 列, 那 么 必 会 有 更 多 的 中 国 球 员 来 到 亚 平 宁, 马 明 宇 也 将 不 再 会 是 唯 一 个 登 陆 意 甲 的 中 国 球 员 翻 译 : 郑 舒 雁 19

17 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Qingming e la Mo 清 明 节 与 中 国 的 蒙 娜 丽 莎 清 明 是 一 个 为 了 纪 念 死 者 和 庆 祝 自 然 重 生 的 节 日 本 文 描 绘 了 现 存 于 故 宫 博 物 馆 的 清 明 上 河 图 马 塔 清 净, 明 亮, 清 明 是 一 年 中 的 一 个 节 气 的 名 字 在 这 段 时 间, 气 候 湿 润, 空 气 清 新 明 媚 与 意 大 利 每 年 11 月 2 日 纪 念 死 者 的 节 日 相 似, 中 国 的 清 明 节 在 每 年 的 四 月 四 号 五 号 与 六 号 从 2008 年 开 始, 清 明 节 被 重 新 列 为 国 家 性 节 日, 中 国 人 可 以 利 用 这 三 四 天 的 假 期 去 墓 地 烧 纸 焚 香 祭 奠 自 己 的 亲 人 或 者 著 名 人 物, 而 与 此 同 时 孩 子 们 可 以 去 公 园 放 风 筝, 人 们 也 可 以 在 这 个 美 好 季 节 的 开 端 安 排 出 游 清 明 节 也 被 称 为 扫 墓 节, 在 中 国 是 用 于 祭 祀 祖 先 和 庆 祝 万 物 新 生 的 日 子 据 记 录, 清 明 节 始 于 公 元 前 206 年 到 220 年 的 汉 王 朝, 最 初 是 作 为 净 化 以 及 迎 新 的 节 日, 中 国 人 举 行 祭 祀, 并 为 死 者 的 灵 魂 祈 祷 在 中 国 崇 敬 祖 先 的 传 统 中, 一 个 人 的 灵 魂 在 死 后 依 然 徘 徊 在 他 的 坟 墓 附 近, 并 保 持 着 与 子 孙 后 代 的 联 系 而 祖 先 的 灵 魂 是 否 因 为 祈 祷 得 到 满 足, 则 决 定 这 人 和 自 然 的 幸 与 不 幸 因 此, 有 必 要 选 择 每 年 自 然 新 生 的 时 段 来 怀 念 死 者 而 这 个 节 日 也 被 作 为 公 元 十 二 世 纪 的 宋 朝 一 副 绘 制 在 丝 绸 上 的 水 墨 名 画 作 为 主 题 画 卷 长 5 米 又 25.5 厘 米, 现 被 存 放 于 北 京 故 宫 博 物 院, 被 称 作 中 国 的 蒙 娜 丽 莎 尽 管 近 些 年 对 画 作 的 真 伪 以 及 作 者 仍 存 有 争 议, 但 清 明 上 河 图 的 作 者 还 是 被 归 于 画 家 张 择 端 画 作 背 景 表 现 了 当 时 的 首 都 汴 京, 现 开 封, 庆 祝 清 明 的 场 面 画 面 上 共 有 画 中 有 814 人, 牲 畜 60 多 匹, 船 只 28 艘, 房 屋 楼 宇 30 多 栋, 车 20 辆, 轿 8 顶, 树 木 170 多 棵, 绘 画 极 尽 细 致 写 实, 并 且 展 示 了 一 座 没 有 桥 柱 仅 以 桥 自 身 的 重 力 和 摩 擦 力 作 为 稳 定 的 木 质 拱 桥, 这 比 达 芬 奇 的 自 承 式 桥 的 发 明 还 早 了 三 个 世 纪 画 中 央 最 主 要 的 部 分, 就 是 这 座 和 达 芬 奇 设 计 理 念 几 位 形 似 的 桥 梁 桥 上 是 贩 卖 酒 谷 物 炊 具 乐 器 金 银 饰 品 绘 画 药 品 和 食 物 的 店 铺, 一 副 展 示 宋 朝 先 进 的 社 会 发 展 水 平 的 丰 富 画 卷 更 令 人 称 赞 的 则 是 画 作 对 房 屋 细 节 的 展 示, 对 角 度 的 选 择, 对 于 人 物 及 自 然 的 悉 心 描 绘, 各 式 各 样 的 物 品 和 整 个 画 面 的 氛 围 让 人 感 觉 身 临 其 境 其 余 两 个 部 分 则 把 卷 轴 分 割 为 乡 村 和 城 镇 两 块, 上 面 描 绘 了 农 田 和 农 民, 牧 民 和 养 猪 户, 人 们 运 送 货 物 的 场 景 以 及 商 店, 税 务 机 关, 宾 馆, 寺 庙 和 私 人 住 宅 等 等 清 明 上 河 图 曾 被 多 位 画 家 重 绘 过 : 从 元 朝 ( ) 的 赵 孟 頫, 到 明 朝 ( ), 再 到 1736 年 的 清 朝, 其 中 最 后 一 副 被 藏 于 台 北 故 宫 博 物 院, 而 每 个 版 本 都 增 加 了 一 些 反 应 当 时 肖 像 特 征 的 元 素 近 日, 这 幅 巨 作 又 被 艺 术 家 郑 春 辉 在 一 块 长 达 12 米 的 木 头 上 以 木 雕 的 形 式 展 现, 上 面 刻 有 550 个 小 人,28 艘 船,60 只 牲 畜,30 幢 楼 宇,20 辆 车,9 辆 轿 子 以 及 170 棵 微 型 树 木, 这 也 创 造 了 吉 尼 斯 世 界 纪 录 这 幅 作 品 现 在 在 福 建 省 福 州 市 展 出 翻 译 : 孔 梦 茜 La Festa di Qingming è l occasione per commemorare i defunti e celebrare la rinascita della natura. A questa ricorrenza è dedicato il famoso dipinto Lungo il fiume durante il Festival di Qingming, conservato nel Museo della Città Proibita Q Marta Cardellini ingming, puro e luminoso, è il nome di uno dei periodi solari in cui è diviso l anno. Un periodo in cui la temperatura è mite e l aria è fresca e luminosa. Simile alla festività italiana del 2 novembre, data della Commemorazione dei defunti, la Festa di Qingming cade ogni anno il 4, 5 o 6 aprile. Dal 2008 è stata reinserita come festa nazionale e i cinesi approfittano dei tre o quattro giorni di vacanza per recarsi nei cimiteri e rendere omaggio alle tombe dei propri cari o di personaggi famosi bruciando oggetti di carta e incenso, mentre i bambini giocano nei parchi con gli aquiloni e le persone approfittano dell inizio della bella stagione per fare delle gite. È detta anche Festa della Pulizia delle Tombe, Festa della Luminosità Pura o Giorno degli Antenati ed è in Cina il periodo della memoria degli antenati e della celebrazione per la rinascita della natura. Si racconta che abbia avuto 20

18 nna Lisa cinese inizio durante la Dinastia Han del d.c. come una festa di purificazione e di rinnovo. Si tenevano sacrifici e si pregava per sostenere le anime di coloro che erano defunti. La concezione cinese del culto degli antenati, infatti, prevedeva che, dopo la morte, l anima di un uomo rimanesse vicino alla sua tomba e che mantenesse i contatti con i suoi discendenti. A seconda che lo spirito venisse soddisfatto o meno tramite le preghiere, si poteva avere fortuna o disgrazia influenzando il destino degli uomini e della natura. Da qui l esigenza di scegliere il periodo dell anno della rinascita della natura per i sacrifici in onore dei defunti. Proprio questa festività è il tema di una famosa pittura ad inchiostro su panno di seta risalente al XII secolo, periodo della Dinastia Song. Si tratta di un rotolo lungo circa 5 metri e alto 25,5 centimetri, oggi conservato presso il Museo della Città Proibita di Pechino e definito la Monna Lisa cinese. Nonostante i recenti dibattiti sulla sua autenticità, sui soggetti rappresentati e sull autore, il dipinto Lungo il fiume durante il Festival di Qingming è attribuito al pittore Zhang Zeduan. Sullo sfondo è rappresentata l allora capitale Bianjing, oggi Kaifeng, durante i festeggiamenti per Qingming. 814 uomini, 28 navi, 60 animali, 30 edifici, 20 veicoli, 9 portantine e 170 alberi disegnati con estrema precisione e realismo mostrano come tre secoli prima dell invenzione di Leo- nardo da Vinci del ponte autoportante, un ponte che non necessita di spinte date da corpi esterni ma che basa la sua stabilità su forza di gravità e attrito, in Cina già se ne conoscesse l esistenza. Nella sezione centrale, la più importante del dipinto, infatti, appare un ponte molto simile a quello teorizzato da Leonardo. Sopra vi sono raffigurati venditori di vino, cereali, pentolame, strumenti musicali, oro e argento, ornamenti, quadri, medicine e ristoranti: una fotografia della ricchezza e del livello avanzato di sviluppo della società del periodo Song. L opera è particolarmente apprezzata per i dettagli delle case, la realizzazione della prospettiva, la cura con cui vengono dipinte le figure umane e la natura, la varietà dei mestieri e l intera atmosfera che sembra quasi catturare lo spettatore e farlo entrare nel dipinto. Le altre due sezioni in cui viene generalmente diviso il rotolo raffigurano l area rurale e la zona urbana. Ci sono campi agricoli e contadini, pastori e allevatori di maiali, persone che trasportano merci, negozi e uffici delle tasse, hotel, templi e residenze private. Lungo il fiume durante il Festival di Qingming è stato riprodotto da vari artisti: durante la Dinastia Yuan ( ) da Zhao Mengfu, un rifacimento durante i Ming ( ) e un altro nel 1736 durante la Dinastia Qing, quest ultimo conservato nel Museo Nazionale di Taipei. Ogni versione aggiunge elementi diversi all originale presentando un ritratto caratteristico dell epoca. Recentemente l opera è stata presa come spunto dall artista Zheng Chunhui che ha realizzato una scultura di 12 metri di lunghezza intagliata in un unico blocco di legno con 550 piccoli uomini, 28 navi, 60 animali, 30 edifici, 20 veicoli, 9 portantine e 170 alberi in miniatura, raggiungendo il Guinness World Record. L opera è ora esposta nella città di Fuzhou nella provincia del Fujian. 21

19 NOTIZIE 新 闻 CHEMCHINA, ACCORDO SIGLATO CON PIRELLI È cinese il nuovo socio di Pirelli. Nelle scorse settimane Pirelli ha siglato un accordo con Chem- China, colosso chimico con base a Pechino e 36 miliardi di fatturato annuo, che attraverso la sua controllata Cnrc entro l estate prossima rileverà la maggioranza dell azienda italiana leader nella produzione di pneumatici. La sede e il centro di ricerca, però, resteranno in Italia. Secondo il presidente Marco Tronchetti Provera, «l accordo rappresenta una grande opportunità per Pirelli. L approccio al business e la visione strategica di Cnrc garantiscono lo sviluppo e la stabilità di Pirelli». 中 国 化 工 与 倍 耐 力 签 订 合 同 中 国 成 为 倍 耐 力 集 团 的 新 成 员 在 刚 刚 结 束 的 一 周, 倍 耐 力 与 中 国 化 工 集 团 签 署 了 协 议, 这 个 总 部 位 于 北 京 的 化 工 巨 头 拥 有 360 亿 的 年 收 入 根 据 协 议, 到 明 年 夏 天, 其 子 公 司 Cnrc 将 会 检 测 这 个 意 大 利 领 头 企 业 的 的 轮 胎 生 产 不 过 倍 耐 力 的 总 部 和 研 发 中 心 仍 然 会 留 在 意 大 利 董 事 长 马 尔 科 Tronchetti Provera 称, 该 协 议 给 倍 耐 力 提 供 了 一 次 很 好 的 机 会 Cnrc 商 业 发 展 的 战 略 眼 光 可 确 保 倍 耐 力 发 展 和 稳 定 E-MARCO POLO, VETRINA VIRTUALE PER LE PMI ITALIANE È nata E-Marco Polo, una vetrina virtuale volta a facilitare l ingresso delle aziende italiane nel mercato cinese. L iniziativa è stata annunciata da Intesa Sanpaolo e Unicredit, in collaborazione con Alibaba group, colosso cinese dell e-commerce. Ruolo chiave nella realizzazione del progetto a favore del made in Italy sarà quello svolto da Tmall Global, che aiuterà le piccole e medie imprese italiane a penetrare nel mercato cinese «attraverso la piattaforma di riferimento per i marchi e gli operatori stranieri che potranno così farsi conoscere da milioni di consumatori cinesi anche se non fisicamente presenti nel paese», si legge in una nota. E- 马 可 波 罗 : 针 对 意 大 利 中 小 企 业 的 电 子 店 面 E- 马 可 波 罗 的 诞 生 旨 在 帮 助 意 大 利 企 业 进 入 中 国 市 场 该 倡 议 是 由 Intesa Sanpaolo 和 Unicredit 银 行 一 起, 连 同 合 作 伙 伴, 中 国 电 商 巨 头 阿 里 巴 巴 集 团 一 起 宣 布 的 这 份 计 划 的 主 要 目 的 是 为 了 让 更 多 意 大 利 制 造 的 产 品 进 入 天 猫 商 城, 从 而 帮 助 更 多 中 小 型 意 大 利 企 业 进 入 中 国 市 场 通 过 这 个 平 台 我 们 可 以 让 更 多 外 国 的 品 牌 和 运 营 商 被 数 以 百 万 的 中 国 消 费 者 熟 知, 且 不 用 把 商 品 真 正 陈 列 在 中 国, 报 告 中 称 YAHOO! CHIUDE L ULTIMO UFFICIO IN CINA Yahoo! ha detto addio alla Cina. Alla fine di marzo la compagnia ha chiuso il suo ultimo ufficio a Pechino, dove lavoravano 350 dipendenti. Aperto nel 2009, era l unico rimasto operativo dopo la progressiva ritirata dell azienda dal Paese, dovuta alla vendita delle sue attività locali al colosso cinese dell e-commerce, Alibaba. In una nota l azienda ha spiegato che «l ufficio serviva come centro di ricerca e sviluppo». Yahoo! ha intrapreso, quindi, la strada seguita già da altre società straniere che stanno ridimensionando la loro presenza in Cina, da Microsoft a Adobe Systems, fino a Zynga. 雅 虎 关 闭 在 中 国 的 最 后 一 个 办 公 室 雅 虎 告 别 中 国 三 月 末, 公 司 关 闭 了 位 于 北 京 的 最 后 一 个 拥 有 350 名 员 工 的 办 公 室 由 于 资 产 被 出 售 给 中 国 电 商 阿 里 巴 巴, 开 办 于 2009 年 的 办 公 室 是 随 着 雅 虎 在 中 国 的 后 撤 遗 留 下 来 的 唯 一 尚 在 运 营 办 公 室 雅 虎 在 一 项 声 明 中 称 办 公 室 担 任 研 发 中 心 雅 虎 公 司 称, 这 条 道 路 将 会 被 被 更 多 不 断 缩 减 在 华 规 模 的 外 国 公 司 所 重 复, 例 如 微 软,Atobe 公 司 和 Zynga 公 司 22

20 PRIMO PIANO INQUINAMENTO, COLLABORAZIONE TRA USA E CINA Una stretta collaborazione tra Stati Uniti e Cina per arrivare alla conferenza internazionale di Parigi sulla lotta ai cambiamenti climatici, in programma a fine anno, con una posizione comune. Ad annunciarlo l inviato speciale americano Todd Stern, che ha incontrato a Pechino i responsabili cinesi per i negoziati sulla riduzione delle emissioni di gas inquinanti. Cina e Usa sono responsabili del 45% delle emissioni mondiali. Già lo scorso novembre, in seguito al loro incontro a Pechino, il presidente Usa Barack Obama e quello cinese Xi Jinping avevano confermato il loro impegno nella riduzione delle emissioni. 污 染 问 题 让 中 美 联 系 紧 密 为 了 在 巴 黎 举 行 的 国 际 会 议 上 共 同 对 抗 气 候 变 化 问 题, 中 美 两 国 近 日 联 系 紧 密, 希 望 在 年 末 对 该 问 题 拥 有 共 同 的 立 场 美 国 特 使 Todd Stern 在 北 京 与 中 国 官 员 会 面, 以 探 讨 减 少 污 染 气 体 排 放 的 问 题 中 美 两 国 占 据 着 全 球 45% 的 气 体 排 放 量 去 年 11 月, 美 国 总 统 奥 巴 马 和 中 国 国 际 主 席 习 近 平 在 北 京 的 会 面 中 确 认 两 国 将 减 少 排 放 量 CHENGDU, UN GRATTACIELO FIRMATO VERSACE Versace sbarca a Chengdu. Siglato un accordo con Mind Group per la realizzazione del progetto residenziale Versace Residences. Le nuove residenze firmate Donatella Versace sorgeranno nel cuore della capitale del Sichuan, raggiungeranno un altezza di 220 metri, 68 piani, in cui saranno distribuiti appartamenti da 150 fino a 400 metri quadrati. La realizzazione dovrebbe essere completata per il «Le nuove residenze Versace rappresentano un nuovo concetto di abitare, uniscono la tradizione e l innovazione con lo spirito e la cultura della Cina», ha sottolineato il Ceo di Versace, Gian Giacomo Ferraris. 范 思 哲 公 园 将 入 驻 成 都 范 思 哲 将 登 陆 成 都 范 思 哲 集 团 与 中 国 门 里 集 团 达 成 协 议, 双 方 将 共 同 开 发 住 宅 项 目 由 Donatella Versace 亲 自 设 计 的 公 寓 将 出 现 在 成 都 的 心 脏 地 区, 新 公 寓 将 达 到 220 米,68 层 楼, 公 寓 面 积 由 150 到 400 平 方 米 不 等, 预 计 将 在 2017 年 完 成 新 的 范 思 哲 住 宅 代 表 了 新 的 生 活 概 念, 并 结 合 了 传 统 与 创 新, 以 及 中 国 的 精 神 和 文 化, 范 思 哲 集 团 总 裁 Gian Giacomo Ferraris 先 生 表 示 IN CINA RAPIDA CRESCITA DEL CONSUMO DI ALCOL Cina batte Gran Bretagna, Australia, Germania e Stati Uniti nel consumo di alcol. In media i cinesi bevono tre drink alcolici al giorno. Secondo il South China Morning Post, c è stato un rapido incremento nel consumo, che ha portato al parallelo sviluppo dei problemi sociali e di salute legati alla dipendenza da alcol. Molti sostengono che tra i fattori che hanno determinato questo vertiginoso aumento il fatto che nel 2006 sono state diminuite del 20% le tasse sull alcol. Per questo tra le soluzioni proposte c è la reitroduzione del monopolio governativo e l irrigidimento delle norme. 中 国 酒 精 消 费 增 长 迅 速 在 酒 精 消 费 上, 中 国 已 经 击 败 英 国 澳 大 利 亚 德 国 和 美 国 据 统 计, 每 位 中 国 人 平 均 每 天 饮 用 3 杯 酒 据 南 华 早 报 称, 伴 随 快 速 增 长 的 酒 精 消 费 而 来 的 是 一 些 列 与 酒 精 相 关 健 康 和 社 会 问 题 许 多 人 认 为 导 致 这 一 现 象 的 原 因 是 因 为 国 家 在 2006 年 下 调 了 20% 的 酒 精 税 而 解 决 这 一 问 题 的 方 法 则 是 政 府 的 控 制 垄 断 和 规 则 的 紧 缩 23

21 ECONOMIA 经 济 N el maggio 2014, il presidente Xi Jinping ha citato per la prima volta la nuova normalità, due parole che sono diventate un concetto fondamentale nell osservazione dell economia cinese. Con nuova si intende qualitativamente diversa, mentre con normalità ci si riferisce ad una condizione frequente. L economia cinese della nuova normalità ha già detto addio alla rapida crescita degli ultimi decenni e si è avviata verso un epoca di ricerca della qualità e dell efficienza. È anche un epoca senza precedenti per l economia cinese, in cui coesistono sfide e opportunità. Le riforme sono l unica via con cui l economia cinese può approdare all altra sponda. Nel 2014 la crescita è stata del 7,4% e l inflazione del 2%. Se prendessimo solo questi due dati insieme, si direbbe che sono perfetti. Ma il problema sta nel fatto che questa combinazione perfetta si unisce alla progressiva diminuzione della crescita del 10% registrata in passato e dell inflazione al 4%. Questo declino ha portato alcuni a preoccuparsi per le sue implicazioni negative, nel timore di arrivare alla recessione. LA SITUAZIONE ECONOMICA Nell osservazione della situazione economica cinese bisognerebbe prendere in considerazione almeno tre livelli. Il primo riguarda i cambiamenti quantitativi, il secondo i cambiamenti qualitativi e il terzo i progressi delle riforme. Per quanto riguarda le variazioni quantitative, la velocità della crescita economica del 2014, il livello dei prezzi, PPI, le variazioni delle entrate fiscali e delle spese, l offerta e la domanda di moneta, la bilancia dei pagamenti e altri dati economici sono già stati diffusi e, sulla base dei cambiamenti dell economia cinese nel 2014 sul piano quantitativo, all esterno si è arrivati a concludere che l economia sia in declino. Sulla base di questa conclusione si è diffuso un certo pessimismo. Riguardo ai cambiamenti qualitativi, invece, è emerso un certo ottimismo. Ad esempio, nel 2014 il settore terziario ha segnato un aumento dell 8,1%, superando dello 0,8% la crescita del secondario. Questo rappresenta un grande La nuova normali cambiamento. Uno degli obiettivi della trasformazione economica cinese, infatti, è proprio quello di aumentare la percentuale del terziario e la premessa dell aumento della percentuale del terziario è che la crescita del settore ha superato quella del secondario, come è successo nel Lo scorso anno sembrano essersi verificati anche altri cambiamenti, come il modello di crescita degli investimenti, la crescita della domanda esterna e la trasformazione della domanda interna. Nel 2014, inoltre, i cambiamenti del reddito urbano e rurale hanno prodotto un ulteriore riduzione del divario nella distribuzione del reddito, in particolare c è stata una non piccola crescita del reddito degli abitanti delle campagne. Le statistiche mostrano che nel 2014, per la prima volta in tredici anni, il divario tra il reddito urbano e quello rurale è diminuito di tre volte, obiettivo ottenuto con fatica. Per lungo tempo, la crescita economica intorno al 10% è stata realizzata consumando una grande quantità di risorse energetiche e addirittura con degli sprechi, pertanto ridurre il consumo di energia è diventato un obiettivo dello sviluppo economico, un obiettivo che per molti anni non è stato realizzato. Tuttavia, nel 2014 il consumo di energia in rapporto al Pil è sceso del 4,8%, lo 0,9% in più del previsto, e le emissioni di anidride carbonica per unità di Pil sono diminuite di oltre il 5%, l 1% in più del previsto. Quindi, l aspetto relativo 24

22 新 常 态 下 的 中 国 机 会 中 国 整 个 面 临 一 个 新 的 挑 战, 机 遇 困 难 同 时 存 在, 这 有 些 像 30 年 前 的 中 国 李 扬 席 志 刚 La Cina si trova ad affrontare una sfida completamente nuova, in cui coesistono opportunità e difficoltà, un po come è stato trent anni fa Li Yang e Xi Zhigang tà cinese al consumo delle risorse energetiche ha mostrato evidenti miglioramenti. Nella bilancia dei pagamenti sono emersi cambiamenti degli equilibri di base. Nel 2013, la bilancia dei pagamenti ha registrato un equilibrio di base. Il cosiddetto equilibrio di base indica che il deficit dei pagamenti internazionali è inferiore al 4% del Pil. Nel 2013 è stato del 2,6% e nel 2014 c è stato un ulteriore calo, inoltre è emerso un disavanzo commerciale delle partite finanziarie e dei capitali. Nella nuova normalità, quindi, stanno accadendo molte cose. Quando si vede un calo economico, ma si è anche in una situazione caratterizzata da ulteriori pressioni al ribasso, bisogna riuscire a migliorare gli indicatori di qualità ed 自 从 2014 年 5 月 习 近 平 主 席 第 一 次 提 到 新 常 态, 这 三 个 字 就 成 为 观 察 中 国 经 济 的 一 个 关 键 词 新, 即 有 异 于 旧 质 ; 常 态, 即 时 常 发 生 的 状 态 新 常 态 下 的 中 国 经 济, 已 然 告 别 过 去 几 十 年 的 高 速 增 长, 步 入 更 追 求 质 量 与 效 益 的 时 代 这 也 是 一 个 中 国 经 济 前 所 未 有 的 时 代, 挑 战 与 机 遇 并 存 改 革, 是 中 国 经 济 这 艘 大 船 平 稳 驶 向 彼 岸 的 唯 一 通 途 2014 年 中 国 经 济 增 长 7.4%, 通 货 膨 胀 2% 若 仅 仅 把 这 两 个 数 字 放 在 一 起, 应 当 说 非 常 完 美 但 问 题 在 于, 这 样 完 美 的 数 据 结 合 来 自 于 过 去 高 达 10% 的 速 度 4% 的 通 货 膨 胀 的 格 局 下 的 逐 渐 下 滑 这 一 下 滑 表 象, 致 使 有 人 较 多 地 关 注 其 负 面 含 义, 甚 至 把 这 样 一 种 下 滑 看 成 了 衰 退 在 全 球 范 围 内, 新 常 态 意 味 着 供 应 链 的 重 组 经 济 结 构 的 调 整 治 理 体 系 的 重 塑 和 大 国 关 系 的 再 造 ; 在 国 内, 除 了 上 述 全 球 共 性, 新 常 态 还 意 味 着 中 国 经 济 浴 火 重 生 走 过 这 个 阶 段, 中 国 经 济 将 从 根 本 上 脱 离 投 资 驱 动 和 出 口 驱 动 的 增 长 方 式, 走 上 追 求 质 量 效 益 生 态 文 明 和 可 持 续 发 展 的 道 路 中 国 经 济 形 势 观 察 中 国 经 济 形 势 至 少 应 当 有 三 个 层 面 一 是 数 量 的 变 化 层 面, 二 是 效 益 质 量 变 化 层 面, 三 是 改 革 的 进 展 层 面 在 数 量 变 化 层 面, 2014 年 经 济 增 长 速 度 物 价 水 平 PPI 财 政 收 支 变 化 货 币 供 求 国 际 收 支 等 经 济 数 据 已 经 公 布, 而 正 是 基 于 2014 年 经 济 数 据 的 变 化, 外 界 会 得 出 经 济 下 滑 的 结 论 在 此 结 论 的 基 础 上 已 经 有 一 些 悲 观 情 绪 关 于 质 量 的 变 化, 则 呈 现 出 乐 观 的 一 面 比 如,2014 年 第 三 产 业 增 长 8.1%, 超 过 了 第 二 产 业 增 长 0.8 个 百 分 点 这 是 一 个 很 大 的 变 化 中 国 经 济 转 型 的 目 标 之 一 就 是 要 提 高 三 产 比 重, 而 提 高 三 产 比 重 的 前 提, 是 三 产 增 长 速 度 要 超 过 二 产, 这 在 2014 年 实 现 了 中 国 经 济 从 投 资 增 长 型 外 需 引 导 型 的 经 济 增 长, 转 变 到 内 需 引 导 型, 这 个 变 化 在 2014 年 也 显 然 发 生 了 2014 年, 城 乡 收 入 变 化 使 得 收 入 分 配 差 距 进 一 步 缩 小, 特 别 是 农 村 居 民 收 入 增 幅 不 小 统 计 数 据 显 示, 2014 年 中 国 城 乡 收 入 差 别 13 年 来 首 次 降 到 3 倍 以 下, 来 之 不 易 长 期 以 来, 10% 左 右 的 经 济 增 速 是 以 资 源 能 源 大 量 的 消 耗 甚 至 浪 费 的 情 况 下 实 现 的, 因 此 降 低 能 耗 成 为 经 济 发 展 的 一 个 目 标, 这 个 目 标 应 该 说 多 年 来 没 有 实 现 但 是,2014 年 GDP 能 耗 下 降 4.8%, 超 出 了 预 期 0.9 个 百 分 点, 单 位 GDP 的 二 氧 化 碳 排 放 下 降 5% 以 上, 超 过 预 期 1% 也 就 是 说, 资 源 能 源 消 耗 方 面 有 比 较 明 显 的 改 善 国 际 收 支 呈 现 出 基 本 平 衡 的 变 化 在 2013 年, 中 国 国 际 收 支 基 本 平 衡 所 谓 的 基 本 平 衡, 是 指 国 际 收 支 差 额 占 GDP 比 重 低 于 4%, 2013 年 为 2.6%, 2014 年 则 进 一 步 下 降, 而 且 出 现 了 国 际 收 支 中, 资 本 与 金 融 项 目 的 逆 差 新 常 态 下, 很 多 现 象 都 在 发 生 在 看 到 经 济 下 行 的 时 候, 而 且 还 有 进 一 步 下 行 压 力 的 情 况 下, 我 们 要 看 到 质 量 效 益 指 标 的 提 高, 以 及 进 一 步 提 高 的 趋 势 新 常 态 的 一 个 关 键 变 化, 是 速 度 略 有 下 降 但 质 量 效 益 稳 步 提 高 关 于 新 常 态 有 三 句 话 : 认 识 新 常 态 适 应 新 常 态 引 领 新 常 态 引 领 新 常 态 靠 什 么? 观 察 中 国 经 济 形 势, 必 须 有 改 革 这 个 维 度 2014 年 启 动 的 重 大 改 革 亦 呈 现 出 一 些 新 变 化 其 中, 首 推 行 政 体 制 改 革 行 政 审 批 减 少 对 中 国 来 说 是 极 大 的 事 情 商 事 制 度 在 2014 年 发 生 了 非 常 大 的 变 化 商 事 制 度 简 化 后, 1300 万 个 企 业 建 立 起 来, 其 中 大 部 分 是 中 小 型 企 业 一 个 企 业 吸 纳 一 个 就 业 就 是 1300 万 的 就 业 所 以 在 经 济 增 长 速 度 放 缓 的 时 候, 就 业 反 而 在 增 长 就 得 到 了 合 理 解 释 在 转 型 过 程 中 可 能 会 有 社 会 动 荡, 为 了 适 应 这 样 的 局 面, 中 央 提 出 了 宏 观 稳 定 微 观 搞 活 社 会 保 障 制 度 兜 底 2014 年 年 末 启 动 了 社 会 保 障 制 25

23 efficienza, oltre a migliorare ulteriormente la tendenza. Un cambiamento fondamentale della nuova normalità consiste nel fatto che, nonostante la velocità abbia avuto un leggero calo, la qualità e l efficienza sono in costante miglioramento. A proposito della nuova normalità, ci sono tre frasi: «Conoscere la nuova normalità, adattarsi alla nuova normalità e guidare la nuova normalità». A cosa ci si affida per guidare la nuova normalità? Osservando la situazione economica cinese, sono necessarie riforme di questa dimensione. Le importanti riforme avviate nel 2014 hanno portato nuovi cambiamenti. Tra questi, il principale riguarda la riforma del sistema amministrativo. La riduzione delle approvazioni amministrative per la Cina rappresenta una grande cosa. Il sistema commerciale nel 2014 è stato interessato da grandissimi cambiamenti. In seguito alla semplificazione, sono state costituite 13 milioni di imprese, tra queste la maggior parte sono piccole e medie imprese. In questo modo sono stati creati 13 milioni di luoghi di lavoro, quindi, nonostante il rallentamento della crescita economica, la crescita dell occupazione ha ottenuto una spiegazione ragionevole. Nel processo di transizione è possibile che ci siano agitazioni sociali, per adattarsi a questa situazione, il Comitato centrale ha presentato «i dettagli della stabilità macroscopica, rivitalizzazione microscopica e del sistema di tutela sociale». Alla fine del 2014 è stato lanciato un sistema di tutela sociale, in cui il contenuto più importante è la costruzione di una rete di sicurezza, soprattutto per risolvere i problemi della disoccupazione, quelli pensionistici e medici. Il quarto cambiamento riguarda le zone di libero scambio. Le free trade zone, sorte negli ultimi anni, rappresentano il quadro istituzionale in cui si inseriscono le relazioni di investimento del commercio internazionale. Questo quadro ora sembra essere andato oltre il WTO oppure si può dire che nel commercio internazionale sia un quadro alternativo al WTO. Inizialmente sono stati presi gli Stati Uniti come prima economia sviluppata, è stata prima costituita la TPP (Trans-Pacific Partnership) e successivamente è emersa la TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership). Queste zone di libero scambio escludono Russia, Cina, India e altre economie emergenti. Di fronte all esclusione da TPP e TTIP, la Cina ha deciso di fare da sola, stabilendo sul proprio territorio delle zone di libero scambio, come ad esempio la free trade zone di Shanghai, un esperienza che può essere replicata ed è già stato fatto in tre province. Questo ha avuto una risposta molto positiva. Allo stesso tempo, prendendo la Cina come centro, sono stati firmati accordi di libero scambio con i Paesi limitrofi, arrivando finora a un totale di oltre venti accordi di libero scambio. 度 的 并 轨, 其 中 最 重 要 的 内 容 是 建 立 一 个 安 全 网, 主 要 解 决 失 业 养 老 医 疗 问 题 第 四 个 变 化 是 自 由 贸 易 区 自 贸 区 是 最 近 几 年 兴 起 的 处 理 国 际 贸 易 投 资 关 系 的 制 度 架 构, 这 个 架 构 现 在 看 来 是 超 越 了 WTO, 或 者 说 它 可 能 替 代 WTO 处 理 国 际 商 事 的 架 构 最 早 提 出 这 套 架 构 的 是 以 美 国 为 首 的 发 达 经 济 体, 最 早 进 入 我 们 眼 帘 的 是 TPP ( 环 太 平 洋 伙 伴 关 系 ), 后 来 又 出 现 了 TTIP( 跨 大 西 洋 贸 易 与 投 资 伙 伴 协 议 ) 这 些 自 由 贸 易 区 将 俄 罗 斯 中 国 印 度 等 新 兴 经 济 体 拒 之 门 外 面 对 TPP TTIP 排 斥 中 国 的 情 况, 中 国 决 定 自 己 做 我 们 在 自 己 的 国 土 上 实 现 自 由 贸 易 规 则, 比 如 上 海 自 贸 区 施 行, 有 经 验 后 就 可 以 复 制 推 广, 现 在 已 经 复 制 推 广 向 三 个 省 这 是 非 常 积 极 的 应 对 同 时, 和 周 边 国 家 以 中 国 为 中 心 签 署 自 由 贸 易 协 定, 现 在 加 起 来 一 共 有 20 几 个 自 由 贸 易 协 定 新 常 态 下 的 新 挑 战 不 管 怎 么 说, 新 常 态 意 味 着 速 度 放 缓, 意 味 着 一 系 列 宏 观 指 标 的 变 化, 而 且 是 比 较 大 的 变 化, 此 前 不 注 意 的 问 题 以 及 有 些 过 去 没 有 的 问 题 现 在 出 现 了, 所 以 面 临 的 挑 战 非 常 严 峻 一 是 投 资 增 长 过 剩 悖 论 增 长 高 度 依 赖 投 资, 而 投 资 又 恰 是 造 成 产 能 过 剩 的 渊 薮 因 此, 逐 步 降 低 对 投 资 的 依 赖, 是 转 变 经 济 发 展 方 式 的 必 由 之 路 26

24 LE SFIDE DELLA NUOVA NORMALITÀ Nonostante, come abbiamo detto, la nuova normalità significhi un rallentamento economico, una serie di cambiamenti degli indicatori macroscopici e cambiamenti piuttosto grandi, sono emersi problemi che in precedenza non erano considerati e alcuni problemi che in passato non c erano, quindi le sfide da affrontare sono molto serie. In primo luogo, il paradosso di investimenti, crescita e surplus. Il livello di crescita dipende dagli investimenti, ma gli investimenti creano anche l antro del surplus di capacità produttiva. Pertanto, ridurre progressivamente la dipendenza dagli investimenti è l unico modo per trasformare la modalità di sviluppo economico. Nella nuova normalità, le principali aree di investimento si concentreranno sulle infrastrutture sociali che promuovono la crescita dei consumi a lungo termine (soprattutto istruzione, cultura, assistenza sanitaria, servizi sanitari e così via), favorendo il rinnovamento del progresso tecnologico e le industrie del risparmio energetico per uno sviluppo sostenibile. In secondo luogo, l aumento del tasso di leva finanziaria. L aumento del tasso di leva finanziaria comporta rischi finanziari con effetti globali e sistemici. Attualmente, il rischio del debito cinese è ancora controllabile, ma ci sono parecchi rischi potenziali. Tra questi, il tasso del debito aziendale è estremamente elevato e continua a crescere ed anche il debito delle amministrazioni locali è degno di attenzione. In terzo luogo, la trasformazione urbana. L urbanizzazione è stata sempre uno dei motori dello sviluppo economico cinese, ma ci sono stati molti errori. Nella nuova normalità l urbanizzazione deve essere modificata, è necessario stabilire la posizione di base del miglioramento dell efficienza d uso del suolo, fare grande attenzione all accumulo di industrie e di capitale umano, considerare l integrazione tra città e campagna come l obiettivo finale. In breve, per fare in modo che aumenti il livello di efficienza e che si promuova l importante sostegno a lungo termine dello sviluppo sostenibile e della salute economica, evidentemente è necessario riesaminare la strategia di urbanizzazione cinese. In quarto luogo, la situazione del mercato immobiliare tende a peggiorare. A partire dalla seconda metà del 2013, la situazione del mercato immobiliare di diverse città cinesi ha iniziato a diversificarsi e il deterioramento di alcuni mercati è stato evidente. A differenza del passato, i fattori scatenanti di questa contrazione del mercato immobiliare non derivano dalla politica, ma da profondi cambiamenti del modello di domanda e offerta nel mercato immobiliare urbano, che avranno un impatto nel medio e lungo termine. In breve, la Cina si trova ad affrontare una sfida completamente nuova, in cui coesistono opportunità e difficoltà, un po come è stato nella Cina di trent anni fa. E l Italia di fronte a questa nuova situazione economica è pronta? 新 常 态 下, 投 资 的 领 域 主 要 会 集 中 于 促 进 消 费 长 期 增 长 的 社 会 基 础 设 施 ( 主 要 包 括 教 育 文 化 医 疗 保 健 健 康 服 务 业 等 ), 有 利 于 技 术 进 步 的 更 新 改 造, 以 及 有 利 于 可 持 续 发 展 的 节 能 环 保 产 业 等 二 是 杠 杆 率 飙 升 杠 杆 率 上 升 是 具 有 全 局 性 系 统 性 影 响 的 金 融 风 险 目 前, 中 国 的 债 务 风 险 总 体 仍 然 可 控, 但 潜 在 风 险 也 不 可 小 视 其 中, 企 业 负 债 率 畸 高 且 仍 在 不 断 上 升, 地 方 政 府 的 债 务 也 值 得 高 度 关 注 三 是 城 镇 化 转 型 城 镇 化 一 直 是 中 国 经 济 发 展 的 动 力 之 一, 但 城 镇 化 也 存 在 诸 多 误 区 在 新 常 态 下 推 进 城 镇 化, 必 须 确 立 提 高 土 地 利 用 效 率 的 基 本 立 场, 必 须 高 度 重 视 产 业 积 聚 人 力 资 本 积 累, 必 须 以 城 乡 一 体 化 为 最 终 目 标 总 之, 要 使 城 镇 化 成 为 提 高 效 率 促 进 经 济 健 康 可 持 续 发 展 的 长 期 和 重 要 的 支 撑, 显 然 这 需 要 重 新 审 视 中 国 的 城 镇 化 战 略 四 是 房 地 产 市 场 形 势 逆 转 2013 年 下 半 年 以 来, 各 类 城 市 的 房 地 产 市 场 态 势 已 经 开 始 明 显 分 化, 局 部 市 场 逆 转 明 显 与 此 前 不 同, 此 次 房 地 产 市 场 下 滑 的 触 发 因 素 不 是 来 自 政 策 面, 而 是 来 自 城 镇 住 房 市 场 内 在 供 求 格 局 的 深 刻 变 化, 其 影 响 也 会 在 一 个 中 期 内 存 在 总 之, 中 国 整 个 面 临 一 个 新 的 挑 战, 机 遇 困 难 同 时 存 在, 这 有 些 像 30 年 前 的 中 国 意 大 利 在 这 种 新 的 经 济 形 势 面 前, 是 否 做 好 准 备? 27

25 ECONOMIA 经 济 Cooperazione sulla nuova Via della Seta Nella tutela della sicurezza energetica della Cina, il Medio Oriente continuerà a svolgere un ruolo importante. Mantenere attivamente la stabilità della regione è in linea con gli interessi cinesi T Wang Tao* ra i presidenti cinesi, Xi Jinping probabilmente è quello che nei primi due anni di mandato ha effettuato più frequenti visite di Stato. Tutte le regioni in cui si è recato hanno una stretta cooperazione energetica con la Cina. A ottobre 2013, il presidente Xi ha visitato i paesi dell Asean e per la prima volta ha proposto il concetto di Via della Seta marittima. Durante il summit Apec 2014 a Pechino ha annunciato l intenzione della Cina di investire 40 miliardi di dollari per costituire un fondo per la Via della Seta, allo scopo di rafforzare gli scambi e la cooperazione economica con i Paesi lungo la via del progetto di sviluppo una cintura, una strada. Dopo il vertice Apec, il presidente Xi si è recato in visita in Australia, un altro paese con cui la Cina ha stretti legami energetici. 新 丝 绸 之 路 是 合 作 之 旅 在 保 障 中 国 能 源 安 全 方 面, 中 东 地 区 将 继 续 发 挥 重 要 作 用, 积 极 维 护 该 地 区 的 稳 定 符 合 中 国 的 利 益 王 韬 * 在 历 任 中 国 国 家 主 席 中, 习 近 平 可 能 是 在 任 期 前 两 年 内 进 行 国 事 访 问 最 为 频 繁 的 其 间 他 出 访 的 所 有 地 区 都 与 中 国 有 着 紧 密 的 能 源 合 作 2013 年 10 月, 习 主 席 出 访 东 盟 国 家 时, 首 次 提 出 海 上 丝 绸 之 路 的 概 念 在 2014 年 的 北 京 亚 太 经 合 组 织 峰 会 上, 习 近 平 宣 布 中 国 计 划 投 入 400 亿 美 元, 建 立 丝 绸 之 路 基 金, 旨 在 加 强 与 一 带 一 路 发 展 计 划 沿 线 国 家 的 联 系 交 流 和 经 济 合 作 亚 太 28

26 Probabilmente ci si chiede perché fino a questo momento Xi Jinping non abbia ancora visitato il Medio Oriente, regione di grande importanza per la fornitura energetica cinese. La strategia di sviluppo estero una cintura, una strada fondamentalmente copre tutti i Paesi che Xi ha visitato negli ultimi due anni, eccetto l America, ma i due itinerari di una cintura, una strada sembrano girare attorno alla regione mediorientale. Questo riflette la posizione del Medio Oriente nell agenda diplomatica della nuova leadership cinese? Con il graduale spostamento verso le regioni emergenti che producono petrolio in maniera non convenzionale, i paesi del Golfo forse non sono più importanti per la Cina? La risposta naturalmente è no. L Arabia Saudita è il maggiore fornitore di petrolio della Cina, nel 2013 le sue esportazioni verso la Cina hanno rappresentato il 20% del totale delle importazioni cinesi di petrolio, mentre le esportazioni di petrolio di tutto il Medio Oriente in Cina sono state più del 50% del totale delle importazioni cinesi di petrolio, rappresentando il 30% del consumo totale di petrolio in Cina. Allo stesso tempo, l impegno cinese per il controllo dell inquinamento atmosferico si tradurrà in un utilizzo maggiore di gas naturale pulito, quindi in futuro la domanda cinese di gas naturale è destinata ad aumentare. Il Qatar è il maggiore fornitore di gas naturale liquefatto della Cina, la quantità di gas naturale esportato in Cina è al secondo posto, dietro solo al Turkmenistan. Anche l Iran, terzo produttore mondiale di gas naturale, avrà un ruolo importante per il mantenimento di buoni rapporti con la Cina. In futuro, quindi, il Medio Oriente occuperà una posizione più importante nella mappa geopolitica delle risorse energetiche cinesi. 经 合 组 织 峰 会 后, 习 主 席 紧 接 着 访 问 了 澳 大 利 亚 另 一 个 与 中 国 有 着 紧 密 能 源 联 系 的 国 家 人 们 也 许 会 好 奇, 为 什 么 迄 今 为 止 习 近 平 还 没 有 访 问 中 东 这 个 对 中 国 能 源 供 应 有 着 重 大 意 义 的 地 区? 一 带 一 路 海 外 发 展 战 略 基 本 上 涵 盖 了 习 主 席 过 去 两 年 中 访 问 过 的 除 美 洲 以 外 的 所 有 国 家, 但 一 带 一 路 的 两 条 路 线 似 乎 都 绕 过 了 中 东 地 区 这 是 否 真 实 反 映 了 中 东 地 区 在 中 国 新 一 届 领 导 外 交 议 程 上 的 地 位 呢? 随 着 国 际 石 油 生 产 格 局 逐 渐 向 新 兴 的 非 常 规 石 油 生 产 地 区 转 移, 海 湾 国 家 对 于 中 国 来 说 是 否 已 经 不 再 重 要 了? 答 案 当 然 是 否 定 的 沙 特 阿 拉 伯 是 中 国 最 大 的 石 油 供 应 国,2013 年 其 对 中 国 的 出 口 占 中 国 石 油 进 口 总 量 的 20%, 而 整 个 中 东 地 区 对 中 国 的 石 油 出 口 则 占 中 国 石 油 进 口 总 量 的 50% 以 上, 占 中 国 石 油 消 耗 总 量 的 30% 同 时, 中 国 治 理 空 气 污 染 的 努 力 意 味 着 将 使 用 更 多 更 为 清 洁 的 天 然 气, 未 来 中 国 对 天 然 气 的 需 求 注 定 有 增 无 减 卡 塔 尔 是 中 国 最 大 的 液 化 天 然 气 供 应 国, 向 中 国 出 口 的 天 然 气 总 量 位 居 第 二, 仅 次 于 土 库 曼 斯 坦 而 伊 朗 作 为 世 界 第 三 大 天 然 气 生 产 国, 与 中 国 维 持 着 良 好 的 关 系, 也 会 扮 演 更 重 要 的 角 色 未 来, 中 东 地 区 在 中 国 能 源 地 缘 政 治 版 图 中 将 29

27 A partire dal 2000 la Cina ha iniziato ad attuare la strategia Go Global e gli investimenti diretti all estero da parte delle imprese statali cinesi sono aumentati. Nel 2013 il totale degli investimenti cinesi diretti all estero ha superato i 90 miliardi di dollari, tra i quali quelli delle imprese energetiche statali hanno occupato la quota maggiore. Un rapporto dell Istituto di ricerca Carnegie Endowment for International Peace ha riassunto gli investimenti diretti nel petrolio estero e i prestiti effettuati tra il 2008 e il 2013 dalle imprese statali cinesi, rilevando che il numero nella regione mediorientale e nordafricana è molto inferiore rispetto ad altre importanti regioni petrolifere. Riflettendo sulla quota occupata da queste aree nelle importazioni in Cina di petrolio e gas naturale, risulta particolarmente interessante notare le diverse strategie che la Cina ha adottato in Medio Oriente e in altre regioni petrolifere. Essendo l area centrale della strategia diplomatica statunitense, il Medio Oriente ha la situazione geopolitica più complessa del mondo, in cui si intrecciano anche conflitti culturali e religiosi, che generano dubbi nelle imprese statali cinesi circa la partecipazione attiva e gli investimenti in Africa e Sud America, portandole a concentrarsi maggiormente sul commercio di petrolio, più semplice e sicuro. Queste mosse della Cina possono far comprendere il motivo per cui la Cina sia attenta all ordine internazionale in questa regione dominata dagli Stati Uniti. Invece, sono considerate dal presidente Obama dovute all aiuto degli Stati Uniti. L Iraq è forse l esempio più evidente, dopo la guerra in Iraq, in- 会 占 据 更 加 重 要 的 地 位 自 2000 年 中 国 开 始 实 施 走 出 去 战 略 以 来, 中 国 国 有 企 业 在 全 世 界 的 海 外 直 接 投 资 一 路 飙 升 2013 年 中 国 对 外 直 接 投 资 总 额 逾 900 亿 美 元, 其 中, 国 有 能 源 企 业 占 了 最 大 份 额 卡 内 基 国 际 和 平 研 究 院 的 一 份 报 告 总 结 了 中 国 国 有 企 业 在 2008 年 到 2013 年 间 对 海 外 石 油 的 直 接 投 资 和 贷 款 总 额, 报 告 发 现, 这 一 数 字 在 中 东 及 北 非 地 区 远 落 后 于 其 他 主 要 石 油 地 区 考 虑 到 该 地 区 在 中 国 石 油 和 天 然 气 进 口 中 所 占 的 份 额, 中 国 在 中 东 与 其 他 石 油 地 区 所 采 取 的 不 同 策 略 就 显 得 尤 为 耐 人 寻 味 作 为 美 国 外 交 战 略 的 核 心 地 区, 中 东 具 有 世 界 上 最 为 复 杂 的 地 缘 政 治, 并 且 与 宗 教 和 文 化 冲 突 交 织 在 一 起, 这 让 在 非 洲 与 南 美 地 区 积 极 参 与 投 资 的 中 国 国 有 企 业 心 存 顾 虑, 转 而 专 注 于 更 加 简 单 安 全 的 原 油 贸 易 中 国 的 这 些 举 动 可 以 理 解 为 中 国 注 意 到 了 美 国 在 该 地 区 所 主 导 的 国 际 秩 序 然 而 不 幸 的 是, 这 些 举 动 也 被 奥 巴 马 总 统 视 为 在 搭 美 国 的 顺 风 车 伊 拉 克 或 许 是 最 明 显 的 例 子, 在 伊 拉 克 战 争 以 后, 中 国 三 家 石 油 企 业 都 在 伊 拉 克 进 行 了 重 大 的 油 田 投 资 近 年, 中 国 的 一 些 海 外 投 资 项 目 常 常 被 卷 入 地 缘 政 治 和 当 地 国 内 政 局 的 动 荡 中, 例 如 在 南 苏 丹 利 比 亚 和 委 内 瑞 拉, 中 国 的 投 资 都 遭 到 了 重 大 损 失 伊 拉 克 境 内 伊 斯 兰 共 和 国 (ISIS) 的 突 然 崛 起 也 让 几 年 前 才 进 行 了 重 大 投 资 的 30

28 fatti, le tre compagnie petrolifere cinesi hanno effettuato importanti investimenti petroliferi in Iraq. Negli ultimi anni, alcuni dei progetti cinesi di investimento all estero sono spesso rimasti coinvolti nell instabilità politica interna locale, ad esempio nel Sudan meridionale, in Libia e in Venezuela gli investimenti cinesi hanno subito perdite significative. Anche l ascesa improvvisa dell Isis ha portato le imprese petrolifere cinesi, che negli ultimi anni hanno effettuato grandi investimenti, ad affrontare rischi enormi. Sebbene non si tratti di un settore collegato all energia, anche la China Railway Construction Corporation, nel progetto di costruzione della ferrovia ad alta velocità in Arabia Saudita, ha avuto delle perdite. Una cintura, una strada è una strategia positiva che fa parte del progetto diplomatico di Xi Jinping, ma è anche un modo per investire direttamente all estero, visto che nel 2014 per la prima volta gli investimenti cinesi diretti all estero hanno superato quelli attratti dall estero. Dall avvio della strategia Go Global, per la Cina gli investimenti esteri sono stati un tentativo di ritorno al passato e integrazione. In un certo senso, gli investimenti energetici all estero rappresentano ancora un modo di realizzazione dei piani diplomatici cinesi. Tuttavia, come primo tentativo di strategia cinese di sviluppo all estero, il progetto una cintura, una strada non ha intenzione di essere coinvolto in regioni del mondo complesse e difficili dal punto di vista geopolitico. Inoltre, dopo il ritorno in Asia degli Stati Uniti, nonostante gli attriti occasionali, la Cina non ha intenzione di sfidare l attuale ordine della regione mediorientale, dominato dagli Stati Uniti. Ovviamente, nella tutela della sicurezza energetica della Cina, il Medio Oriente continuerà a svolgere un ruolo importante e mantenere attivamente la stabilità della regione è in linea con gli interessi cinesi, anche per questo la Cina è impegnata nel promuovere colloqui sul nucleare iraniano. Per ora, la Cina continuerà a rispettare l ordine internazionale esistente, in particolare rispetto agli interessi principali e a lungo termine che gli Stati Uniti hanno nella regione del Golfo. Anche se gli Stati Uniti hanno ridotto le importazioni di petrolio dal Medio Oriente, tuttavia non ci sono segnali che suggeriscano un ritiro degli Usa dalla regione. Con la crescita dei suoi interessi in Medio Oriente, la Cina non esclude la cooperazione con gli Stati Uniti per promuovere la stabilità nella regione. Ma per la Cina non è ancora il momento di mostrare la sua forza in Medio Oriente. * Ricercatore presso il Carnegie-Qinghua Center for Global Policy e Dottore in Economia ambientale dell Università di York 中 国 石 油 企 业 面 临 巨 大 风 险 即 便 是 在 与 能 源 无 关 的 行 业 中, 中 国 铁 道 建 筑 总 公 司 在 沙 特 的 高 铁 建 设 项 目 中 也 出 现 了 亏 损 一 带 一 路 是 习 近 平 外 交 蓝 图 中 的 一 项 积 极 战 略, 同 时 也 是 在 2014 年 中 国 海 外 直 接 投 资 首 次 超 过 其 吸 引 的 外 国 直 接 投 资 之 际, 自 走 出 去 战 略 启 动 以 后 对 中 国 海 外 投 资 进 行 回 顾 和 整 合 的 一 次 尝 试 在 某 种 程 度 上, 海 外 能 源 投 资 仍 是 中 国 外 交 意 图 的 具 体 实 现 手 段 之 一 但 作 为 中 国 海 外 发 展 战 略 的 首 次 尝 试, 一 带 一 路 尚 未 打 算 涉 足 世 界 上 地 缘 政 治 最 困 难 和 复 杂 的 地 区 另 外, 自 美 国 重 返 亚 洲 后, 中 美 之 间 偶 有 摩 擦, 也 使 得 中 国 无 意 挑 战 美 国 在 中 东 地 区 所 主 导 的 现 有 秩 序 显 然, 在 保 障 中 国 能 源 安 全 方 面, 中 东 地 区 将 继 续 发 挥 重 要 作 用, 而 且 积 极 维 护 该 地 区 的 稳 定 符 合 中 国 的 利 益, 这 也 是 中 国 努 力 促 成 伊 朗 核 谈 的 原 因 就 目 前 而 言, 中 国 会 继 续 尊 重 现 有 的 国 际 秩 序, 尤 其 是 在 对 美 国 具 有 长 远 和 重 大 利 益 的 海 湾 地 区 尽 管 美 国 从 中 东 的 石 油 进 口 量 正 在 减 少, 但 目 前 没 有 证 据 显 示 美 国 将 从 中 东 地 区 退 出 随 着 中 国 在 中 东 地 区 的 利 益 日 渐 增 长, 中 国 将 不 会 排 斥 与 美 国 合 作 以 促 进 该 地 区 的 稳 定 但 是, 对 中 国 来 说, 在 中 东 地 区 彰 显 其 实 力 为 时 尚 早 * 清 华 - 卡 内 基 全 球 政 策 中 心 驻 会 研 究 员, 英 国 约 克 大 学 环 境 经 济 学 博 士 31

29 ECONOMIA 经 济 Il nuovo motore della crescita Durante il Congresso Nazionale e la Conferenza politico-consultiva, il termine internet banking è entrato per la prima volta nei report di governo. Ora l auspicio è che Internet+, sostenuto a livello centrale, possa portare ad un sano e rapido sviluppo Chen Jiying D urante il Congresso Nazionale e la Conferenza politico-consultiva del popolo cinese del 2015, il termine, molto in voga, Internet+ è entrato per la prima volta nei report di governo. La mattina del 5 marzo, il primo ministro Li Keqiang ha menzionato nel report il piano di azione che il governo svilupperà riguardo a Internet+. È la prima volta che il termine viene inserito nei progetti dei piani alti dell economia del Paese. AGGIORNAMENTO DELL ECONOMIA Nei report di governo, Internet+ compare nella sezione Nuove industrie e settori emergenti si contendono il primo posto: «Formulare un piano di azione per Internet+, promuovere l unione di Internet mobile, cloud computing, grandi dati, Internet delle cose e così via con le moderne industrie manifatturiere, promuovere uno sviluppo sano di e-commerce, Industrial internet e Internet banking, guidare le imprese online ad espandersi 32

30 互 联 网 +: 中 国 经 济 增 长 新 引 擎 互 联 网 金 融 首 次 进 入 政 府 工 作 报 告, 监 管 层 的 支 持 态 度 逐 渐 明 朗, 由 此 迅 速 终 结 余 额 宝 是 否 合 法 是 否 应 该 取 缔 的 争 论 由 此, 人 们 乐 见 在 政 府 工 作 报 告 中 得 到 重 点 支 持 的 互 联 网 + 能 够 在 社 会 上 形 成 新 的 共 识, 得 以 迅 速 及 健 康 地 发 展 陈 纪 英 sul mercato internazionale. Il Paese ha già stanziato 400 miliardi di yuan di fondi destinati al capitale di rischio delle industrie emergenti, ma bisogna raccogliere ancor più fondi, per fornire un aiuto ulteriore all innovazione industriale». Sulla base di questa formulazione, i contenuti di Internet+ devono includere almeno e-commerce (vendita al dettaglio su Internet+), Industrial internet (industria in Internet+), Internet banking (Internet+ banking) e così via. In senso stretto, Internet+ è una combinazione di internet e industria tradizionale. Il presidente di Anlysys International, Yu Yang, ritiene che Internet+ implichi un aggiornamento dell economia cinese 年 全 国 两 会, 互 联 网 + 这 个 时 髦 词 汇 首 次 进 入 政 府 工 作 报 告 3 月 5 日 上 午, 国 务 院 总 理 李 克 强 在 政 府 工 作 报 告 中 提 到 政 府 将 制 定 互 联 网 + 行 动 计 划 这 是 互 联 网 + 首 次 被 纳 入 国 家 经 济 顶 层 设 计 关 乎 中 国 经 济 转 型 升 级 在 政 府 工 作 报 告 中, 互 联 网 + 出 现 在 新 兴 产 业 和 新 兴 业 态 是 竞 争 高 地 部 分 : 制 定 互 联 网 + 行 动 计 划, 推 动 移 动 互 联 网 云 计 算 大 数 据 物 联 网 等 与 现 代 制 造 业 结 合, 促 进 电 子 商 务 工 业 互 联 网 和 互 联 网 金 融 健 康 发 展, 引 导 互 联 网 企 业 拓 展 国 际 市 场 国 家 已 设 立 400 亿 元 新 兴 产 业 创 业 投 资 引 导 基 金, 要 整 合 筹 措 更 多 资 金, 为 产 业 创 新 加 油 助 力 依 据 这 一 表 述, 互 联 网 + 的 内 容 至 少 包 含 电 子 商 务 ( 互 联 网 + 零 售 业 ) 工 业 互 联 网 ( 互 联 网 + 工 业 ), 互 联 网 金 融 ( 互 联 网 + 金 融 ) 等 从 狭 义 来 说, 互 联 网 + 就 是 互 联 网 与 传 统 产 业 的 结 合 易 观 国 际 董 事 长 于 扬 认 为, 互 联 网 + 关 乎 中 国 经 济 转 型 升 级, 我 们 所 处 的 这 个 时 代, 小 到 企 业 大 到 国 家, 转 型 之 路 都 受 到 了 互 联 网 的 洗 礼, 每 个 企 业 都 要 找 到 自 己 的 互 联 网 + 公 式 早 在 2013 年 3 月, 于 扬 就 在 一 场 演 讲 中 使 用 过 互 联 网 + 的 叫 法, 应 该 属 于 国 内 最 早 提 出 互 联 网 + 概 念 的 企 业 家 两 三 年 过 去, 尽 管 叫 法 未 变, 但 是 互 联 网 + 的 内 涵 已 经 丰 富 了 不 少 腾 讯 董 事 会 主 席 马 化 腾 表 示, 无 论 在 广 度 还 是 深 度 上, 互 联 网 都 在 重 塑 传 统 行 业 互 联 网 由 于 具 有 打 破 信 息 不 对 称 降 低 交 易 成 本 促 进 分 工 深 化 和 提 升 劳 动 生 产 率 的 特 点, 为 各 行 各 业 进 行 转 型 升 级 提 供 了 重 要 平 台 和 机 遇 在 广 度 上, 互 联 网 + 开 始 全 面 应 用 到 第 三 产 业, 形 成 互 联 网 金 融 互 联 网 交 通 互 联 网 教 育 等 新 业 态 同 时, 互 联 网 + 还 在 向 第 一 和 第 二 产 业 渗 透, 如 李 克 强 提 到 的 工 业 互 联 网, 正 在 从 消 费 品 工 业 向 装 备 制 造 和 能 源 新 材 料 等 工 业 领 域 渗 透, 将 全 面 推 动 传 统 工 业 生 产 方 式 的 转 变 农 业 互 联 网 也 在 从 电 子 商 务 等 网 络 销 售 环 节 向 生 产 领 域 渗 透 去 年, 阿 里 巴 巴 集 团 启 动 了 农 村 战 略, 集 团 CEO 陆 兆 禧 告 诉 世 界 中 国 : 在 中 国 有 超 过 6 亿 人 住 在 农 村, 他 们 用 了 移 动 互 联 网, 我 们 就 有 机 会 再 造 一 个 更 大 的 阿 里 巴 巴 和 淘 宝 首 先, 农 产 品 可 以 通 过 网 络 销 售 到 城 市 第 二, 通 过 网 络, 把 城 市 人 习 惯 消 费 的 产 品 卖 到 农 村 去 除 了 和 三 大 产 业 结 合, 互 联 网 也 将 重 塑 公 共 服 务 业 比 如 互 联 网 和 教 育 的 结 合 催 生 了 在 线 教 育, 教 育 产 品 借 助 网 络, 传 输 到 了 教 育 资 源 匮 乏 的 偏 远 地 区, 促 进 了 教 育 资 源 的 均 等 化 依 托 互 联 网 技 术 的 智 慧 医 院 挂 号 网 等, 则 通 过 互 联 网 连 接 患 者 和 医 院, 提 高 了 医 疗 服 务 的 效 率 在 当 前 主 流 电 商 网 站 上,C2B 的 反 向 商 业 模 式 已 经 逐 渐 流 行, 这 种 商 业 模 式 下, 消 费 者 可 以 个 性 化 定 制 产 品, 而 企 业 则 通 过 个 性 化 的 产 品 避 免 了 同 质 化 竞 争, 提 高 利 润 率 互 联 网 与 传 统 行 业 的 双 赢 互 联 网 和 传 统 企 业 的 真 正 结 合, 其 实 早 于 互 联 网 + 这 一 概 念 的 提 出 在 这 一 结 合 过 程 中, 最 初 是 互 联 网 企 业 主 动 出 击 显 见 的 例 子 是 互 联 网 金 融 2013 年, 以 余 额 宝 的 上 线 为 标 志, 互 联 网 金 融 概 念 成 为 了 主 流 舆 论 场 的 热 词 到 了 2014 年 底, 余 额 宝 资 产 规 模 达 到 5789 亿, 预 计 很 快 将 会 成 为 全 球 最 大 的 货 币 基 金 而 传 统 企 业 对 于 互 联 网 企 业 的 入 侵 则 颇 为 谨 慎 余 额 宝 的 引 流 效 应, 导 致 银 行 活 期 存 款 总 额 同 期 33

31 «Nell epoca in cui ci troviamo, dalla piccola realtà delle imprese fino all intera nazione, i percorsi di trasformazione hanno tutti superato il test di internet, ogni impresa deve trovare la propria forma di Internet+». Già nel marzo del 2013, Yu Yang aveva utilizzato questo termine in un discorso, dovrebbe far parte degli imprenditori che per primi, all interno del Paese, hanno lanciato il concetto di Internet+. A due o tre anni di distanza, sebbene il nome sia rimasto invariato, già implica molto di più. Il presidente del Consiglio di amministrazione di Tencent, Ma Huateng, ha affermato che, in generale o nello specifico, internet sta ristrutturando l industria tradizionale. Dal momento che possiede le caratteristiche di rompere l asimmetria delle informazioni, ridurre i costi delle transazioni, promuovere l intensificazione della divisione del lavoro e rafforzare la produttività del lavoro, ha offerto un importante piattaforma e opportunità per tutte le imprese che continuano ad aggiornarsi. Su un piano ampio, Internet+ è stato inizialmente applicato nel settore terziario, creando nuove forme d impresa come Internet banking, trasporti online, e-learning, ecc. Allo stesso tempo, Internet+ si sta inserendo anche nei settori primario e secondario. Ad esempio, l Industrial internet, menzionato da Li Keqiang, sta avendo accesso a vari settori, che vanno dall industria dei beni di consumo a quella della produzione di attrezzature e delle risorse e nuovi materiali, promuovendo una trasformazione del metodo di produzione dell industria tradizionale. Anche internet per l agricoltura, dalle sezioni di vendita online come l e-commerce, si è inserito nel campo della produzione. Lo scorso anno, il gruppo AliBaba ha avviato la strategia rurale, il Ceo del gruppo, Lu Zhaoxi, ha riferito a Cina in Italia, che «in Cina vi sono 600 milioni di persone che vivono in campagna e utilizzano internet mobile, dunque abbiamo l opportunità di ingrandire AliBaba e Taobao. Per prima cosa, i prodotti agricoli, attraverso la rete, possono essere venduti nelle città. In secondo luogo, sempre tramite la rete, i prodotti che gli abitanti delle città consumano abitualmente possono essere venduti nelle aree rurali». Oltre all integrazione con i tre grandi settori, internet darà nuova forma anche all industria dei servizi pubblici. Ad esempio, la combinazione di internet con l educazione ha dato vita all insegnamento online, in cui il prodotto didattico, con il supporto della rete, viene 下 降, 银 行 界 人 士 顿 时 警 觉 起 来 整 个 2014 年 春 天, 银 行 果 公 司 的 ApplePay 谷 歌 公 司 的 谷 歌 钱 包, 以 及 韩 国 三 星 业 人 士 对 余 额 宝 的 指 责 声 不 绝 于 耳 当 时, 一 位 中 等 商 业 公 司 的 三 星 钱 包, 其 业 务 的 启 动 比 中 国 晚, 发 展 速 度 也 比 银 行 高 管 层 抱 怨 说 : 余 额 宝 根 本 不 是 创 新, 就 是 监 管 套 中 国 慢 不 过, 互 联 网 + 的 发 展 速 度, 在 某 些 领 域 利, 应 该 取 缔 但 是, 数 月 之 后, 这 家 银 行 成 为 阿 里 领 先 于 美 国, 恰 恰 是 中 国 传 统 产 业 的 落 后 比 如 电 子 商 务, 系 的 合 作 伙 伴 近 两 年, 传 统 产 业 主 动 拥 抱 互 联 网 的 例 中 国 电 商 的 发 展 速 度 和 规 模 都 高 于 美 国, 原 因 之 一 是 中 国 子 开 始 增 多 线 下 的 零 售 企 业 渗 透 率 不 高, 很 多 品 牌 商 的 零 售 体 系 并 未 比 如, 互 联 网 企 业 开 始 进 入 医 疗 服 务 业 的 同 时, 一 延 伸 至 三 四 线 小 城 市, 在 这 些 地 方, 电 商 成 为 了 不 可 替 代 些 医 药 企 业 也 开 始 利 用 互 联 网 开 拓 移 动 互 联 网 业 务 比 如, 的 主 流 消 费 方 式 互 联 网 金 融 的 发 展 同 样 如 此 蚂 蚁 金 一 家 医 药 类 的 上 市 公 司, 开 始 借 助 移 动 互 联 网, 上 线 了 一 服 COO 陈 龙 对 告 诉 表 示, 中 国 因 为 互 联 款 名 为 叮 当 送 药 的 应 用 软 件, 只 要 用 户 通 过 应 用 软 件 网 和 金 融 都 不 够 发 达, 所 以 互 联 网 跟 服 务 业 的 结 合 就 是 一 下 单, 就 能 在 28 分 钟 内 送 药 上 门, 同 时 还 能 提 供 健 康 咨 询 个 革 命 性 的 提 升, 后 发 优 势 明 显, 所 以 中 国 的 互 联 网 金 融 服 务 马 化 腾 认 为, 在 移 动 互 联 网 + 的 相 关 领 域, 可 能 会 更 发 达, 这 就 是 弯 道 超 车 他 说 : 美 国 金 融 中 国 甚 至 走 在 了 美 国 前 面 比 如 移 动 支 付 在 中 国, 支 的 今 天 不 是 中 国 金 融 的 明 天, 中 国 金 融 的 明 天 却 可 能 是 美 付 宝 钱 包 和 微 信 支 付 早 就 积 累 了 数 亿 用 户, 而 在 美 国, 苹 国 金 融 的 后 天 34

32 trasmesso nei distretti più lontani, dove mancano le risorse per l educazione, promuovendo così l imparzialità delle risorse educative. Ospedali intelligenti, registri in rete e così via, supportati dalla tecnologia di internet, attraverso la rete collegano i pazienti con l ospedale, migliorando l efficienza del servizio medico. Nei principali siti di commercio elettronico attuali, il modello commerciale invertito C2B sta già diventando popolare. Utilizzando questo modello, i consumatori possono personalizzare l ordine dei prodotti, mentre le imprese, attraverso i prodotti personalizzati, evitano la concorrenza omogenea, migliorando i margini di profitto. INTERNET E L INDUSTRIA TRADIZIONALE La combinazione di internet e industria tradizionale, in realtà, è nata prima che venisse fuori il concetto di Internet+. Nel corso di questa unione, in un primo momento, sono state le imprese online a prendere l iniziativa. Un esempio evidente è l Internet banking. Nel 2013, con il collegamento di Yuebao come simbolo, il concetto di internet banking è diventato un termine chiave nell opinione pubblica. Alla fine del 2014, il capitale di Yuebao raggiungeva i 578 milardi 900 milioni di yuan e si stima che molto presto potrà diventare il più grande fondo monetario mondiale. Ma le industrie tradizionali sono piuttosto caute nei confronti dell invasione delle imprese online. L effetto risanatore di Yuebao ha portato contemporaneamente ad abbassare l ammontare del deposito corrente nelle banche e le personalità dei circoli bancari si sono messe immediatamente in allerta. Per tutta la primavera del 2014, le personalità del settore bancario hanno sentito commenti di critica nei confronti di Yuebao. In quel periodo, il dirigente di una banca commerciale secondaria si è lamentato: «Yuebao, in fondo, non rappresenta l innovazione, è solo una forma regolamentata di arbitraggio, dovrebbe essere bandito». Tuttavia, diversi mesi dopo, questa banca è diventata un partner di collaborazione del sistema AliBaba. Negli ultimi due anni, i casi di industrie tradizionali che spontaneamente accolgono internet hanno iniziato ad aumentare. Ad esempio, contemporaneamente alle imprese online che hanno iniziato ad entrare nel settore dei servizi medici, anche alcune imprese di medicinali hanno iniziato, tramite internet, ad estendere il servizio professionale a internet mobile. Ad esempio, una ditta di medicinali, presente sul mercato, con il supporto di internet mobile, ha avviato un applicazione conosciuta come Dingdangsongyao, così gli utenti, solo tramite un applicazione, in 28 minuti possono avere la consegna a domicilio delle medicine e, allo stesso tempo, usufruire del servizio di consulenza medica offerto. Ma Huateng ritiene che, nel campo di Internet+ mobile, la Cina abbia addirittura preceduto gli Stati Uniti. Ad esempio, nei pagamenti online. In Cina, Alipay Wallet e WeChat Payment da tempo hanno accumulato centinaia di milioni di utenti, mentre altri servizi professionali come Apple Pay di Apple, Google Wallet di Google in America e Samsung Wallet di Samsung in Corea, si sono avviati in ritardo rispetto alla Cina e la loro espansione è stata più lenta. Tuttavia, sebbene la rapidità di sviluppo di Internet+ in alcuni ambiti sia avanti rispetto agli Usa, le industrie tradizionali cinesi sono proprio dietro di essi. Ad esempio, una delle ragioni per cui la rapidità e la scala di sviluppo dell e-commerce cinese hanno superato quelle degli Stati Uniti è che il tasso di infiltrazione delle imprese cinesi di vendita al dettaglio non è alto e il canale di vendita al dettaglio di molti marchi non arriva nelle piccole città di terzo e quarto livello. In questi posti, il commercio online è diventato il metodo di consumo principale e insostituibile. Lo sviluppo di Internet banking è simile. Il Coo di Ant Financial, Chen Long, ha spiegato a Cina in Italia, che «dal momento che in Cina internet e finanza non sono abbastanza sviluppati, la fusione di internet con il settore dei servizi rappresenta un aggiornamento rivoluzionario, il vantaggio successivo è evidente, di conseguenza l internet banking cinese potrà svilupparsi ulteriormente, si tratta di un sorpasso in curva». E ha aggiunto che «la finanza americana di oggi non è la finanza cinese di domani, ma la finanza cinese di domani probabilmente sarà la finanza americana di dopodomani». Traduzione D. Baranello 35

33 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 70 Alla riunione politica consultiva dei due consessi a Pechino, il vice ministro della Pubblica sicurezza e il segretario dell ufficio di Pubblica sicurezza di Pechino, Fu Zhenghua, ha rivelato che quest anno Pechino organizzerà una parata per commemorare il 70esimo anniversario della vittoria della lotta contro il fascismo, a cui saranno invitati anche i leader stranieri. 70 在 北 京 两 会 的 政 务 咨 询 会 上, 公 安 部 副 部 长 北 京 公 安 局 局 长 傅 政 华 透 露, 今 年 北 京 将 举 行 反 法 西 斯 战 争 胜 利 70 周 年 阅 兵 式, 并 邀 请 外 国 首 脑 出 席 22 北 京 师 范 大 学 教 授 李 实 表 示, 在 过 去 大 约 10 年 的 时 间 内, 人 均 财 富 的 年 均 增 长 率 达 到 22%, 特 别 是 房 产 价 值 的 年 均 增 长 率 达 到 了 25% 而 农 村 的 财 富 积 累 速 度 年 均 增 长 率 只 有 11% 22 Li Shi, professore dell Università Normale di Pechino, ha dichiarato che negli ultimi dieci anni circa il tasso di crescita annuo della ricchezza procapite ha raggiunto il 22%, in particolare il tasso di crescita medio annuo del valore degli immobili ha raggiunto il 25%. Ma nelle aree rurali il tasso di crescita medio annuo della ricchezza accumulata è stato solo dell 11%. 37,25 I risultati del monitoraggio dei prodotti acquistati su internet mostrano che tra i 92 prodotti campione prelevati 38 non sono genuini, i siti internet che vendono prodotti non genuini comprendono Jingdong, Taobao, Tmall, Yihaodian e Zol. La percentuale di prodotti originali di Taobao raggiunge solo il 37,25%. 37,25 网 购 商 品 监 测 结 果 显 示, 抽 取 的 92 件 样 品 中 有 38 件 样 品 是 非 正 品, 销 售 非 正 品 的 网 站 涉 及 京 东 淘 宝 天 猫 1 号 店 中 关 村 电 子 商 城 淘 宝 网 正 品 率 仅 为 37.25% 36

34 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 7,85 Un pastore di etnia kazaka ha raccolto una pepita d oro del peso di 7,85 chili nel territorio del distretto di Qinghe nella prefettura di Altay nella regione dello Xinjiang. I legali ritengono che se si tratta di minerali naturali oppure di beni culturali devono essere consegnati allo Stato. 7,85 一 位 哈 萨 克 族 牧 民 在 新 疆 阿 勒 泰 地 区 青 河 县 境 内 捡 到 一 块 重 7.85 公 斤 的 狗 头 金 律 师 认 为, 如 果 属 于 天 然 矿 产 或 文 物, 需 要 上 缴 国 家 8 继 京 津 沪 浙 江 江 苏 内 蒙 古 之 后, 2014 年 广 东 和 福 建 两 省 人 均 GDP 突 破 1 万 美 元 大 关 至 此, 全 国 已 经 有 8 个 省 自 治 区 和 直 辖 市 人 均 GDP 突 破 1 万 美 元 8Dopo Pechino, Tianjin, Zhejiang, Jiangsu e Mongolia interna, nel 2014 il Pil procapite delle due province di Guangdong e Fujian ha superato il tetto dei 10mila dollari. Finora in tutta la Cina sono 8 le province, regioni autonome e municipalità dove il Pil procapite ha superato i 10mila dollari. 0,25 La Banca Popolare Cinese ha stabilito che, a partire dal primo marzo, il tasso di interesse annuo sui prestiti e quello sui depositi sono scesi dello 0,25%, arrivando rispettivamente al 5,35% e al 2,5%. 0,25 中 国 人 民 银 行 决 定,3 月 1 日 起, 金 融 机 构 一 年 期 贷 款 基 准 利 率 下 调 0.25 个 百 分 点 至 5.35%; 一 年 期 存 款 基 准 利 率 下 调 0.25 个 百 分 点 至 2.5% 37

35 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Fiumicino, decollo per Hainan Airlines Sarà l aeroporto Leonardo Da Vinci il primo scalo italiano che ospiterà i velivoli della Hainan Airlines, quarto vettore cinese presente a Roma ad operare voli diretti per la Cina L a Hainan Airlines sbarca a Fiumicino e dal 27 aprile sarà operativa con due voli diretti settimanali (il lunedì e il venerdì) per Chongqing, importantissima città centro-meridionale della Cina con più di 30 milioni di abitanti. La notizia è stata ufficializzata a fine febbraio da Aeroporti di Roma (ADR) durante un evento che ha visto la partecipazione dell amministratore delegato di ADR, Lorenzo Lo Presti, dell Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese in Italia, Li Ruiyu, del Consigliere Valentina Mazzanti Legale Vicario nell ambito della Direzione Generale per la Promozione del sistema Paese Ministero Affari Esteri, Sergio Monti, del Presidente di Unindustria, Maurizio Stirpe, e del Direttore dell Agenzia del Turismo della Regione Lazio, Giovanni Bastianelli. Si tratta di un altra grande conquista quella di ADR poiché Roma rappresenta la prima destinazione italiana scelta dal vettore cinese, il cui rappresentante di compagnia, Henri XuJie, si è mostrato convinto di come lo scalo romano sia un importante punto di arrivo per i turisti cinesi desiderosi di visitare l Europa. Altra notizia di grande interesse è che entro la fine di quest anno, Alitalia-Ethiad riprenderà ad operare voli diretti per Pechino. «Fiumicino ha chiuso il 2014 con circa 39 milioni di passeggeri. Anche il 2015 è partito bene e siamo fiduciosi che la strada intrapresa inizi a dare i suoi frutti. Grazie a strategie commerciali, abbiamo lanciato nuovi prodotti e servizi dedicati al mercato cinese e questo ha portato ad una crescita del traffico, con 550mila passeggeri da e verso la Cina», ha dichiarato Lo Presti durante la conferenza stampa. Inoltre, ha aggiunto, «Fiumicino è stato il primo aeroporto ad ottenere la certificazione di Welcome Chinese grazie ai numerosi servizi volti all accoglienza di turisti cinesi. Quasi il 55% di passeggeri cinesi ha scelto lo scalo romano come tappa di arrivo e partenza per i propri viaggi in Europa». L ambasciatore cinese si è mostrato estremamente soddisfatto dell impegno che l Italia sta dedicando ai rapporti con la Cina. «Secondo le nostre stime il numero di turisti cinesi in Italia è salito a 1,7 milioni di persone all anno ha sottolineato e nei prossimi cinque anni il numero di turisti cinesi all estero supererà i 400 milioni di persone, gli investimenti cinesi all estero raggiun- 38

36 海 南 航 空 开 通 罗 马 直 飞 重 庆 新 航 线 达 芬 奇 机 场 将 迎 来 海 南 航 空 直 飞 重 庆 的 首 次 航 班 自 此, 将 有 四 家 航 空 公 司 开 通 直 飞 中 国 的 航 班 马 琴 琴 进 入 欧 洲 的 一 个 重 要 入 口 另 外, 在 今 年 年 末, 意 大 利 航 空 - 阿 提 哈 德 航 海 南 航 空 公 司 将 于 4 月 27 日 起 开 空 公 司 将 重 启 直 飞 北 京 的 航 班 通 意 大 利 直 航 重 庆 的 航 班 ( 每 周 一 罗 普 雷 斯 蒂 在 新 闻 发 布 会 上 表 周 五 共 两 班 ) 终 点 重 庆 是 中 国 西 南 示 : 截 至 2014 年 止, 菲 乌 米 奇 诺 机 一 座 拥 有 3000 万 人 口 的 重 要 城 市 场 约 接 纳 游 客 3900 万 人 次, 2015 年 年 其 实, 早 在 今 年 2 月 末 的 一 次 活 初 我 们 也 有 了 一 个 良 好 的 开 端, 我 相 动 上, 罗 马 机 场 (ADR) 官 方 就 宣 布 信 好 的 开 端 一 定 会 带 来 硕 果 累 累 的 一 了 这 一 消 息 见 证 并 宣 布 这 一 消 息 的 年 另 外, 我 们 还 针 对 中 国 市 场 调 整 还 有 中 华 人 民 共 和 国 驻 意 大 利 大 使 李 了 经 营 策 略, 特 设 了 许 多 新 产 品 与 新 瑞 宇, 罗 马 机 场 首 席 执 行 官 洛 伦 佐 服 务 菲 乌 米 奇 诺 机 场 也 因 高 质 量 的 罗 普 雷 斯 蒂 (Lorenzo Lo Presti) 意 接 待 服 务 成 为 世 界 上 首 个 获 得 大 利 外 交 部 国 家 体 系 推 广 司 的 塞 尔 吉 Welcome Chinese 称 号 的 机 场 几 奥 蒙 蒂 (Sergio Monti) 参 赞 罗 马 乎 55% 的 中 国 乘 客 都 选 择 我 们 作 为 欧 工 业 家 联 合 会 (Unindustria) 主 席 毛 洲 之 旅 的 起 点 站 或 终 点 站 里 齐 奥 斯 特 比 (Maurizio Stirpe), 中 国 驻 意 大 使 李 瑞 宇 也 对 罗 马 机 以 及 拉 齐 奥 大 区 旅 游 机 构 经 理 乔 万 尼 场 为 中 意 关 系 做 出 的 杰 出 贡 献 予 以 了 巴 思 田 讷 利 (Giovanni Bastianelli) 肯 定 据 统 计, 游 览 意 大 利 的 中 国 游 等 客 人 数 已 上 升 至 1700 万 李 瑞 宇 大 使 这 是 罗 马 机 场 的 又 一 项 重 要 成 就, 强 调, 在 未 来 五 年 内, 中 国 出 境 游 人 罗 马 也 是 此 次 中 方 航 空 公 司 在 意 大 利 数 将 超 过 4 亿, 中 国 投 资 海 外 的 金 额 境 内 首 选 的 直 航 目 的 地 海 航 公 司 代 将 达 到 一 万 亿 美 元, 进 出 口 贸 易 额 将 表 许 杰 也 表 示, 罗 马 机 场 是 中 国 游 客 达 十 万 亿 美 元 李 瑞 宇 表 示, 今 年 是 中 意 关 系 发 展 至 关 重 要 的 的 一 年, 不 仅 是 两 国 建 交 45 周 年, 米 兰 也 将 举 办 世 博 会 中 国 将 积 极 参 与 世 博 会, 并 成 为 最 大 的 投 资 方 和 参 与 方 意 大 利 拥 有 丰 富 的 世 界 文 化 遗 产 和 美 丽 的 自 然 景 观, 因 为 时 尚 艺 术 足 球 等 原 因 一 直 是 中 国 游 客 的 热 门 旅 游 目 的 地 中 意 往 来 频 繁, 每 周 往 返 中 意 两 国 的 直 飞 航 班 已 超 过 30 趟 有 超 过 50 万 的 中 国 游 客 选 择 意 大 利 作 为 欧 洲 的 首 站, 人 均 旅 行 支 出 达 1300 欧 元, 该 数 字 位 居 意 大 利 外 籍 游 客 平 均 开 销 之 首 而 海 南 航 空 此 次 开 通 的 新 航 线 填 补 了 中 国 西 南 地 区 直 飞 意 大 利 航 班 的 空 白, 对 于 加 强 意 大 利 和 整 个 西 南 地 区 的 双 边 关 系 具 有 战 略 性 的 重 要 意 义 预 计 今 年, 罗 马 机 场 接 待 外 国 旅 客 将 超 过 11 亿 人 次 为 了 更 好 地 迎 接 中 国 游 客 流 的 到 来, 罗 马 机 场 已 为 中 国 旅 客 量 身 打 造 多 项 新 服 务 : 机 场 内 设 置 中 文 指 示 标 志, 开 通 包 含 旅 游 及 服 务 信 息 的 中 文 网 站, 免 费 为 旅 客 提 供 热 水 等 除 了 罗 马 机 场, 一 些 意 大 利 企 业 (Trenitalia NTVItalo The Mall Outlets MAXXI) 与 豪 华 连 锁 酒 店 ( Hilton Baglion, NH Italia, Starhotels, Rotana) 也 获 得 了 Welcome Chinese 称 号 翻 译 : 郑 舒 雁 geranno i 1000 miliardi di dollari americani e l import-export vedrà cifre aggirarsi intorno ai 10mila miliardi di dollari americani». Li Ruiyu ha messo l accento sul fatto che questo è un anno importante per i rapporti tra Italia e Cina, visto che ricorre il 45 anniversario dei rapporti bilaterali e a Milano si terrà l Esposizione Universale, dove la Cina parteciperà attivamente come il più grande investitore ed espositore. «L Italia costituisce un enorme attrattiva per i turisti cinesi per il suo patrimonio culturale, i suoi paesaggi, la moda, l arte e il calcio ha proseguito. È per questo che attualmente, grazie ai continui scambi tra i nostri due paesi, il numero di voli diretti supera le 30 unità settimanali e sono più di 500mila i turisti cinesi che scelgono l Italia come la prima tappa per il loro viaggio in Europa. Si parla di una spesa procapite di euro, la più alta cifra tra tutti i turisti stranieri. Il nuovo volo promosso dalla Hainan Airlines coprirà lo spazio bianco di volo tra la Cina occidentale e l Italia, un nuovo incentivo per i rapporti sinoitaliani. Secondo le nostre stime, entro quest anno il numero di viaggiatori all estero supererà quota 110 milioni». L Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese in Italia, Li Ruiyu, e l amministratore delegato di ADR, Lorenzo Lo Presti. 中 华 人 民 共 和 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇 与 罗 马 机 场 首 席 执 行 官 洛 伦 佐 罗 普 雷 斯 蒂 (Lorenzo Lo Presti) Dalla segnaletica in lingua cinese ai distributori di acqua calda all interno dell aeroporto, fino alla formazione di personale che parla cinese, Aeroporti di Roma ha già iniziato a darsi da fare e a specializzarsi nell accoglienza del grande flusso di turisti cinesi che investirà il nostro Paese nei prossimi mesi. Anche altre realtà italiane (Trenitalia, NTV Italo, The Mall Outlets, MAXXI, la Valle dei Templi di Agrigento ecc.) insieme ad alcune catene alberghiere (Hilton, Baglion, NH Italia, Starhotels, Rotana) si stanno muovendo verso la stessa direzione ottenendo anch esse la qualificazione Welcome Chinese. 39

37 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Cercare una casa 如 何 在 中 国 租 房 一 般 来 说, 想 要 在 中 国 租 房 要 通 过 两 种 途 径 : 通 过 中 介 公 司 或 者 在 网 上 搜 索 租 房 信 息 如 何 通 过 中 介 公 司 找 房 直 接 在 想 要 租 房 的 地 区 寻 找 一 家 房 产 中 介 公 司 ; 告 诉 中 介 你 要 租 一 间 公 寓, 并 告 诉 他 你 愿 意 付 多 少 租 金 和 想 要 什 么 时 候 入 住 一 般 来 说, 中 介 公 司 只 提 供 一 整 套 公 寓, 而 不 单 独 出 租 一 个 房 间 ; 如 果 不 想 超 过 自 己 的 预 算, 应 坚 持 在 该 地 区 房 价 合 理 的 范 围 内 应 与 中 介 还 价, 因 为 中 介 可 能 会 给 你 看 比 你 预 想 价 格 更 高 的 房 子 Se cercate un appartamento le opzioni sono due: rivolgersi ad una agenzia oppure consultare gli annunci su internet 如 何 在 网 上 找 房 如 果 你 在 北 京 上 海 等 大 城 市, 你 可 以 搜 索 类 似 Smart Shanghai, City Weekend, The Beijinger, echinacities 这 样 的 英 文 网 站 而 对 于 其 他 地 区, 可 以 尝 试 在 网 上 搜 索 英 文, 因 为 在 英 文 网 站 上 更 容 易 找 到 会 说 英 语 的 房 东 以 及 合 租 房 屋 的 信 息 但 因 为 是 面 对 外 国 人 的 网 站, 房 租 价 格 会 略 高 搜 索 搜 房 网 (Sofang), 百 姓 网 (Baixing), 好 租 123 ( Haozu123), 58 同 城 (58.com) 等 中 文 网 站, 这 些 网 站 上 会 有 更 多 的 选 择, 同 时 价 格 也 更 合 理 在 Couchsurfing 上 注 册, 在 这 个 门 户 网 站 可 以 寻 找 其 他 同 样 在 找 房 的 人, 你 们 可 以 共 享 一 处 公 寓 但 要 注 意 安 全 租 房 步 骤 与 房 东 见 面 支 付 押 金 并 订 下 公 寓, 你 会 得 到 一 张 收 据 签 订 合 同 后, 当 你 到 达 中 国 时, 你 需 要 带 着 租 房 合 同 的 复 印 件 去 所 在 地 区 的 警 察 局 登 记 住 房 地 址 建 议 仔 细 检 查 合 同 上 所 有 的 信 息 以 及 业 主 和 租 户 之 间 的 协 议 条 款 一 般 来 说, 租 期 至 少 持 续 六 个 月 并 且 由 现 金 支 付, 因 为 如 果 通 过 银 行 则 需 要 在 中 国 的 银 行 开 设 账 户 支 付 押 金 ( 一 般 为 一 或 两 个 月 的 房 租 ), 退 租 时 会 返 还 翻 译 : 孔 梦 茜 40

38 A cura di Daniela Baranello 巴 橙 橙 in affitto in Cina TRAMITE AGENZIA Recarsi direttamente nella zona in cui si vuole abitare e cercare un agenzia immobiliare. Far capire all agente che si sta cercando un appartamento in affitto e quanto si è disposti a spendere. In genere, le agenzie affittano solo appartamenti e non singole stanze. Se non si vuole spendere più della cifra stabilita, se ragionevole anche in base alla zona, bisognerà insistere e cercare di contrattare. L agente probabilmente proverà a mostrare case dal prezzo più alto. SU INTERNET Per città come Pechino e Shanghai, cercare su siti in inglese come Smart Shanghai, City Weekend, The Beijinger, echinacities. Per altre zone, provare a cercare in inglese su internet. Sui siti in inglese è più facile trovare padroni di casa che sappiano parlare inglese e trovare singole stanze in un appartamento condiviso. In ogni caso, i prezzi sono più alti (perché rivolti a stranieri). Recarsi su siti cinesi come Sofang, Baixing, Haozu123, 58.com, ci sarà più scelta e i prezzi saranno migliori. Iscriversi su Couchsurfing, un portale su cui è possibile conoscere altre persone che stanno cercando un alloggio e accordarsi per condividere un intero appartamento. Si consiglia sempre di fare attenzione. PROCEDURA DI AFFITTO Si incontra il padrone di casa e si lascia una cauzione per bloccare l alloggio, facendosi rilasciare una ricevuta, chiamata shouju. Si stipula un contratto, necessario in quanto appena si arriva in Cina bisogna registrare l indirizzo del proprio alloggio, con la copia del contratto, presso la stazione di polizia del quartiere in cui si abita. Si consiglia di controllare che sul contratto siano scritte tutte le informazioni e le clausole fondamentali che regolano l accordo fra il proprietario e gli inquilini. In genere, la durata è di minimo sei mesi e si paga in contanti, perché per fare un bonifico bisognerebbe aprirsi un conto bancario cinese. Si paga una caparra (in genere il valore di uno o due mesi di affitto), che poi verrà restituita. 41

39 COMUNITÀ CINESE 华 侨 生 活 走 访 罗 马 华 人 学 校 自 2000 年 后, 意 大 利 现 有 正 规 华 文 学 校 二 十 余 所, 其 中 罗 马 就 占 据 五 所 笔 者 最 近 走 访 了 这 几 所 学 校, 与 几 位 校 长 及 老 师 做 了 深 入 的 交 谈, 了 解 了 目 前 罗 马 华 文 学 校 的 概 况 发 展, 以 及 各 位 华 文 教 育 工 作 者 对 华 文 教 育 所 付 出 的 艰 辛 和 努 力 孔 梦 茜 近 年 来, 随 着 旅 意 华 人 华 侨 数 目 的 不 断 增 多, 华 人 子 女 的 中 文 教 育 问 题 受 到 了 极 大 的 重 视 这 其 中, 家 长 们 也 逐 渐 开 始 意 识 到 让 孩 子 系 统 学 习 中 文 的 重 要 性 而 由 于 中 国 经 济 的 发 展, 越 来 越 多 的 外 国 人 也 加 入 了 学 习 中 文 的 行 列 据 统 计, 自 2000 年 后, 意 大 利 现 有 正 规 华 文 学 校 二 十 余 所, 其 中 罗 马 就 占 据 五 所 笔 者 最 近 走 访 了 这 几 所 学 校, 与 几 位 校 长 及 老 师 做 了 深 入 的 交 谈, 了 解 了 目 前 罗 马 华 文 学 校 的 概 况 发 展, 以 及 各 位 华 文 教 育 工 作 者 对 华 文 教 育 所 付 出 的 艰 辛 和 努 力 学 校 发 展 日 渐 规 模 在 这 五 所 华 文 学 校 中, 除 基 督 教 罗 马 中 文 学 校 是 针 对 教 会 子 女 外, 其 余 几 所 均 面 向 社 会 招 生, 招 收 各 水 平 年 龄 想 要 接 受 华 文 教 育 的 青 少 年 各 学 校 经 过 几 年 到 十 几 年 间 的 发 展, 都 已 拥 有 了 自 己 的 教 学 场 所 师 资 力 量 和 教 学 理 念 其 中 成 立 于 2006 年 的 罗 马 中 华 语 言 学 校 是 由 蒋 忠 华 女 士 创 立, 现 有 学 生 600 余 人, 是 目 前 意 大 利 罗 马 地 区 学 生 人 数 最 多 学 校 规 模 最 大 的 中 文 学 校 ; 创 办 于 2002 年 的 罗 马 华 文 学 校 则 是 在 国 务 院 侨 办 中 国 驻 意 大 利 领 事 馆 部 门 直 接 关 怀 下 成 立, 也 是 在 罗 马 市 政 府 和 商 业 局 正 式 注 册 登 记 的 第 一 所 中 文 学 校 ; 同 样 开 设 在 罗 马 Vittorio 华 人 区 的 罗 马 孟 子 中 文 学 校 则 是 在 2010 年 由 解 颖 女 士 创 办, 学 校 以 优 质 的 教 学 质 量 以 及 对 困 难 学 生 的 关 怀 被 众 多 家 长 所 称 赞 ; 而 位 于 罗 马 另 一 著 名 华 人 区 Casilina 的 罗 马 东 方 语 言 学 校 则 是 唯 一 一 个 位 于 该 地 区 的 华 文 学 校, 极 大 填 补 了 这 一 区 分 华 文 教 育 的 空 白 除 了 对 针 对 华 人 孩 子 的 教 学 外, 面 对 越 来 越 多 外 国 人 开 始 学 习 中 文 的 契 机, 各 学 校 也 都 开 设 了 针 对 意 大 利 人 的 中 文 课 程, 有 的 还 开 设 了 商 业 中 文 等 针 对 性 较 强 的 语 言 班 级 很 多 学 校 还 与 意 大 利 市 政 府 各 协 会 组 织 和 学 校 积 极 合 作, 承 担 起 中 意 文 化 交 流 的 责 任 虽 然 罗 马 的 华 文 学 校 创 办 时 间 不 算 悠 久, 但 各 学 校 经 过 一 段 时 间 的 探 索 已 经 愈 见 成 熟 几 所 学 校 的 学 生 人 数 从 100 到 600 余 人 不 等, 大 部 分 学 校 以 涵 盖 一 年 到 六 年 级 的 小 学 部 为 主 体, 还 开 设 了 早 教 班 幼 儿 园 初 中 部, 少 数 学 校 还 开 设 高 中 部 的 课 程 几 乎 所 有 的 学 校 都 使 用 了 与 国 内 同 步 的 人 民 教 育 出 版 社 出 版 的 语 文 教 材 这 套 教 材 与 一 些 专 门 的 对 外 汉 语 教 材 相 比 略 有 难 度, 但 学 校 为 了 确 保 教 学 质 量, 同 时 也 为 了 一 些 中 途 转 学 的 学 生 能 与 国 内 课 程 能 有 更 好 的 衔 接, 还 是 使 用 了 这 个 版 本 的 教 材 虽 然 在 初 期 遇 到 了 种 种 困 难, 但 他 们 已 经 在 多 年 的 摸 索 中 已 经 找 到 了 较 为 适 宜 的 教 学 方 法 硬 件 方 面, 除 罗 马 华 文 学 校 租 用 了 专 门 的 商 业 用 地 作 为 校 舍 外, 大 部 分 都 在 租 用 当 地 学 校 作 为 教 学 场 所, 设 施 配 备 都 较 为 齐 全, 能 满 足 基 本 的 教 育 需 求 师 资 方 面, 中 华 语 言 学 校 现 拥 有 老 师 的 最 多, 约 20 名, 其 余 学 校 则 在 10 名 左 右 各 学 校 为 了 打 造 优 秀 的 教 育 团 队, 所 聘 用 的 都 是 具 有 本 科 文 凭 的 毕 业 生, 在 经 过 考 察 培 训 实 习 后 方 能 上 岗 由 于 罗 马 地 区 华 文 教 师 较 为 紧 缺, 专 职 老 师 数 量 不 够, 学 校 们 不 得 不 聘 请 大 量 留 学 生 作 为 兼 职 老 师, 但 很 多 留 学 生 经 过 几 年 的 教 学, 经 验 水 平 也 已 经 与 专 职 老 师 的 不 Le scu Dal 2000 in Italia sono nate circa venti scuole cinesi. Alla scoperta delle cinque attive a Roma per conoscere come funzionano, come si sono sviluppate e gli sforzi compiuti per insegnare la lingua e la cultura cinese I Kong Menxi figli dei cinesi d oltremare crescono in Italia e studiano nelle scuole italiane. Come risolvere allora il problema della loro madrelingua? I genitori ritengono che i loro figli debbano studiare cinese e sperano, ancor di più, che in futuro possano lavorare nell ambito degli scambi commerciali tra Italia e Cina. A partire dal 2000 in Italia si è assistito alla nascita di scuole cinesi, grandi e piccole. Secondo le statistiche, le scuole cinesi di una certa dimensione sono più di venti, di queste cinque si trovano a Roma. Di recente abbiamo visitato alcune di queste scuole e, parlando a fondo con i presidi e gli insegnanti, abbiamo avuto modo di conoscere l attuale situazione delle scuole cinesi di Roma, il loro processo di sviluppo e gli sforzi compiuti da ciascun educatore per insegnare la lingua e la cultura cinese. IL PROCESSO DI SVILUPPO E LA CRESCITA DELLE SCUOLE Delle cinque scuole cinesi di Roma, la prima ad essere istituita è stata la Scuola Cinese Cristiana, frequentata principalmente da bambini cinesi di religione cristiana. A seguito del numero sempre 42

40 ole cinesi di Roma Il vice preside della Scuola di Lingue Orientali consegna un riconoscimento agli studenti modello. 东 方 语 言 学 校 副 校 长 王 阗 给 三 真 模 范 生 合 影 Un esibizione di danza degli alunni della Scuola di Lingue Orientali. 东 方 语 言 学 校 的 孩 子 们 表 演 舞 蹈 crescente di studenti, Roma ha visto nascere, una dopo l altra, altre scuole cinesi che ammettono cinesi d oltremare non credenti. Dopo un processo di sviluppo durato anni, oggi tutte le scuole dispongono di spazi didattici, di un corpo docenti altamente qualificato e di un programma per il raggiungimento di obiettivi precisi. La Scuola di Lingua Cinese Zhonghua, fondata nel 2006 a Roma dalla signora Jiang Zhonghua, è frequentata da oltre 600 studenti, la Scuola Cinese è invece nata a Roma nel 2002, attraverso la sollecitudine diretta del Consiglio di Stato per gli Affari Esteri e dei dipartimenti dei Consolati Generali della Repubblica Popolare Cinese in Italia, mentre la Scuola Mengzi è stata aperta nel 2010 dalla signora Jie Ying. Queste quattro scuole si trovano tutte nella zona di Piazza Vittorio, dove si concentra la comunità cinese di Roma. Anche a Casilina, un altro quartiere della città in cui vivono moltissimi cinesi, il signor Wen Xinkuan nel 2011 ha pensato di fondare la Scuola di Lingue Orientali di Roma per sopperire alla carenza nella zona di strutture dedite all insegnamento della lingua e della cultura cinese. Dato il numero crescente di stranieri interessati allo studio della lingua cinese, queste scuole, oltre ad offrire corsi di cinese rivolti ai bambini cinesi, organizzano corsi di cinese per italiani o corsi di cinese commerciale, anche mirati. Alcune scuole hanno inoltre iniziato ad occuparsi degli scambi culturali tra Italia e Cina, instaurando una collaborazione attiva con i comuni, le associazioni e le organizzazioni e le scuole italiane. Nonostante la storia piuttosto recente, le scuole cinesi di Roma, dopo un periodo di intensa attività di ricerca, hanno ormai maturato una certa espe- 43

41 Gli studenti della Scuola Huawen di Roma. 罗 马 华 文 学 校 学 生 rienza. Il numero degli studenti iscritti varia dai 100 agli oltre 600. Oltre alla scuola elementare della durata di sei anni, considerata di importanza prioritaria, la maggior parte delle scuole comprendono anche l asilo nido, la scuola d infanzia e la scuola media, mentre solo un numero esiguo di scuole include la scuola superiore. Quasi tutte le scuole adottano lo stesso materiale didattico linguistico utilizzato in Cina ed edito dalla Education Publishing House. Questo materiale, pur se leggermente più complesso di quello usato per l insegnamento del cinese all estero, viene adottato dalle scuole per garantire la qualità dell insegnamento e facilitare il processo di integrazione degli studenti che si trasferiscono a metà corso. Nonostante le iniziali difficoltà, tutte le scuole, dopo anni di incertezze, hanno già trovato metodi di insegnamento più idonei. Per quanto riguarda la struttura e le attrezzature scolastiche, eccetto la Scuola Cinese, che è nata in un locale ad uso commerciale preso in affitto, la maggior parte delle scuole ha affittato i propri spazi all interno di scuole preesistenti con attrezzature abbastanza complete e in grado di soddisfare le esigenze fondamentali dell insegnamento. Per quanto riguarda invece il personale docente, in ogni scuola operano dai 10 ai 20 insegnanti circa. Le scuole, al fine di creare una squadra di educatori preparati, reclutano laureati con diploma universitario che assumono il loro incarico dopo aver superato un periodo di prova, un periodo di formazione e un periodo di tirocinio. 相 上 下 此 外, 学 校 考 虑 到 学 生 的 身 心 发 育, 都 给 学 生 提 供 尽 可 能 多 的 条 件, 如 建 立 中 文 图 书 室 购 买 可 调 节 高 度 的 桌 椅 为 学 生 解 决 午 饭 问 题 等 等 可 以 说, 罗 马 的 中 文 学 校 经 过 多 年 的 发 展 已 经 日 渐 规 模, 为 华 人 子 女 的 中 文 教 育 提 供 了 良 好 的 条 件 探 索 合 理 教 学 模 式 虽 然 同 为 华 文 学 校, 各 学 校 却 都 在 各 自 的 教 学 中 探 索 着 最 适 宜 孩 子 们 的 教 学 方 法 毕 业 于 中 文 教 育 专 业 的 蒋 忠 华 校 长 在 国 内 就 有 着 一 定 的 教 学 经 验 在 罗 马 开 办 学 校 后, 她 渐 渐 摸 索 出 了 一 套 适 合 本 地 儿 童 的 母 语 教 学 法 : 她 针 对 中 华 学 校 很 多 学 生 拥 有 一 定 的 母 语 基 础 口 语 较 好 的 特 点, 没 有 使 用 国 务 院 侨 办 制 定 的 华 文 教 材, 而 是 选 择 了 内 容 更 加 丰 富 的 人 教 版 教 科 书, 配 备 与 国 内 同 步 的 练 习 题 及 单 元 测 试 卷 学 习 ; 同 时, 针 对 在 意 长 大 的 华 人 孩 子 性 格 特 点, 学 校 还 采 取 了 因 材 施 教, 中 意 结 合 的 教 学 方 法, 教 学 效 果 十 分 显 著, 学 生 们 的 测 试 成 绩 与 国 内 同 年 级 相 比 也 并 不 逊 色 罗 马 东 方 语 言 学 校 的 温 校 长 则 坚 持 培 养 孩 子 的 兴 趣, 以 鼓 励 为 主, 不 要 让 学 习 成 为 孩 子 们 的 负 担, 温 校 长 在 采 访 中 一 直 坚 称 他 说, 孩 子 们 在 平 日 去 意 大 利 学 校 学 习, 课 后 还 要 参 加 体 44

42 Gli studenti della Scuola di lingua cinese Zhonghua. 罗 马 中 华 语 言 学 校 学 生 LA RICERCA DI UN MODELLO DI INSEGNAMENTO VALIDO Le scuole cinesi, come tutte le altre scuole, ricercano, nelle rispettive attività di insegnamento, le tecniche didattiche più idonee per i loro alunni. La preside Jiang Zhonghua, specializzata nell insegnamento della lingua cinese, ha insegnato in Cina per diversi anni. Dopo aver aperto la sua scuola a Roma, ha via via elaborato una serie di metodi di insegnamento della madrelingua adatti ai bambini cinesi del luogo. Per gli studenti della sua scuola, che possiedono una conoscenza basilare di cinese e un discreto livello di lingua parlata, la preside non utilizza il materiale Data la carenza di insegnanti di cinese, il numero dei docenti a tempo pieno è insufficiente e le scuole hanno dovuto risolvere questo problema assumendo molti studenti come insegnanti parttime che, dopo anni di esperienza, riescono a raggiungere il livello degli insegnanti a tempo pieno. Le scuole si preoccupano anche dello sviluppo fisico e mentale degli studenti e cercano pertanto di fornire loro le condizioni atte a promuoverlo, creando ad esempio sale di lettura di testi cinesi, acquistando tavoli e sedie regolabili in altezza o risolvendo il problema del pranzo agli studenti. Possiamo quindi affermare che le scuole cinesi di Roma, dopo un processo di sviluppo, hanno raggiunto una certa dimensione e sono ormai in grado di offrire le migliori condizioni di studio ai figli dei cinesi d oltremare. 育 音 乐 等 课 外 活 动 后, 已 经 负 担 不 少, 如 果 再 用 强 迫 的 方 式 让 孩 子 们 学 习 中 文, 反 而 容 易 引 起 孩 子 们 的 逆 反 心 理 东 方 语 言 学 校 提 供 给 孩 子 一 个 宽 松 有 趣 的 语 言 环 境, 通 过 游 戏 表 演 阅 读 等 方 面, 让 他 们 在 耳 濡 目 染 中 体 会 到 学 习 中 文 的 乐 趣, 培 养 主 动 性 以 及 自 我 学 习 的 能 力, 这 会 让 他 们 在 以 后 即 使 离 开 学 校 后 也 会 也 保 持 学 习 中 文 的 习 惯 不 仅 如 此, 就 如 学 校 的 名 字 东 方 一 样, 温 校 长 认 为 虽 然 孩 子 们 生 长 在 国 外, 但 并 不 应 该 因 此 就 丢 掉 中 华 民 族 优 秀 的 传 统 文 化, 就 如 校 训 做 真 人, 学 真 知, 做 真 事 所 说, 学 校 十 分 侧 重 对 礼 仪 德 育 的 教 育, 他 的 学 生 们 每 天 都 要 朗 读 弟 子 规, 很 多 家 长 也 反 映 孩 子 们 在 在 这 里 上 学 后 都 懂 事 了 许 多 办 学 理 念 各 有 侧 重 教 育 是 一 项 以 人 为 本 的 事 业, 虽 然 都 扮 演 着 传 道 授 业 的 角 色, 学 校 却 因 为 老 师 们 的 不 同 理 念 而 各 具 特 色 各 学 校 除 了 中 文, 还 教 授 古 筝 笛 子 等 民 族 乐 器, 同 时 还 有 舞 蹈 珠 心 算 等 各 类 兴 趣 班, 他 们 认 为 华 文 教 育 不 仅 仅 是 语 言 的 学 习, 同 时 也 应 该 结 合 艺 术 进 行 中 国 古 典 文 化 的 推 广 ; 东 方 语 言 学 校 还 坚 持 把 中 国 传 统 文 化 作 为 依 托, 开 设 了 书 法 围 棋 等 课 程, 学 校 的 墙 壁 上 挂 满 了 孩 子 们 的 书 法 作 品 以 及 自 己 创 作 的 古 诗, 让 45

43 Gli studenti della Scuola Zhonghua e i loro genitori. 中 华 学 校 学 生 和 家 长 听 课 情 景 didattico per l insegnamento della lingua cinese ai cinesi d oltremare stabilito dal Consiglio di Stato per gli Affari Esteri, bensì i libri di testo editi dalla Casa Editrice People Education Press dai contenuti più ricchi e dotati degli stessi esercizi e degli stessi test per la verifica dell apprendimento, eseguiti dai bambini in Cina. Allo stesso tempo, considerando i tratti caratteriali dei bambini cinesi che crescono in Italia, la scuola ha adottato un metodo di insegnamento italocinese che tiene conto delle attitudini personali di ogni alunno. L efficacia del metodo è stata dimostrata dall omogeneità riscontrata tra il punteggio conseguito nei test dagli studenti della scuola Zhonghua e quello ottenuto dagli studenti dello stesso anno scolastico in Cina. Per Wen Xinkuan, il preside della Scuola di Lingue Orientali di Roma, è molto importante coltivare gli interessi dei bambini e incoraggiarli. «Non si deve La classe di studenti stranieri della Scuola Huawen. 罗 马 华 文 学 校 外 国 人 班 级 fare in modo che lo studio diventi un peso per i bambini», ha affermato il preside intervistato da Cina in Italia. Wen Xinkuan ha inoltre aggiunto che i bambini che normalmente frequentano le scuole italiane, dopo la scuola devono anche dedicarsi allo sport, alla musica e ad altre attività extracurricolari. Le loro responsabilità non sono indifferenti e costringerli a studiare il cinese sarebbe 人 感 受 到 浓 郁 的 文 化 气 息 除 了 教 授 中 文, 学 校 们 还 在 尽 自 己 最 大 的 努 力 帮 当 地 的 家 长 学 生 解 决 在 学 习 生 活 中 遇 到 的 各 类 问 题 有 些 转 学 过 来 的 华 人 孩 子 因 为 不 会 意 大 利 语, 听 不 懂 课 程 内 容, 无 法 与 老 师 和 同 学 交 流, 逐 渐 产 生 了 对 学 校 的 抵 触 情 绪 而 罗 马 华 文 学 校 针 对 这 一 问 题, 他 们 连 续 几 年 在 Fiumicino Istituto Comprensivo G.B. GRASSI 为 中 国 儿 童 青 少 年 专 门 开 设 免 费 的 意 大 利 语 班, 同 时 还 在 华 人 家 长 或 者 学 生 遇 到 沟 通 问 题 时 免 费 派 遣 老 师 前 往 提 供 翻 译 工 作, 努 力 化 解 语 言 给 双 方 带 来 的 障 碍 不 仅 如 此, 考 虑 到 华 人 学 生 数 量 的 逐 渐 增 多, 他 们 还 专 门 为 几 所 中 学 以 及 MANIN 国 立 中 学 CTP( 意 大 利 政 府 专 门 为 外 国 人 开 设 的 教 育 机 构 ) 的 意 大 利 老 师 开 设 免 费 中 文 学 习 班, 目 的 是 让 他 们 掌 握 一 些 基 本 的 中 文, 以 便 与 中 国 家 长 和 学 生 进 行 沟 通, 同 时 也 让 更 多 的 意 大 利 人 对 中 国 文 化 多 一 些 了 解 而 孟 子 中 文 学 校 则 从 2010 年 开 始, 针 对 一 些 负 担 学 费 有 困 难 的 学 生, 每 年 46

44 quindi controproducente. La Scuola di Lingue Orientali di Roma offre ai bambini un ambiente rilassato e stimolante per lo studio della lingua. Attraverso giochi, spettacoli, letture e altre attività, i bambini ricevono continui stimoli, sperimentando il piacere di studiare il cinese e coltivando la capacità di iniziativa e di auto-apprendimento. In questo modo per loro sarà facile mantenere l abitudine di studiare il cinese anche dopo aver lasciato la scuola. Secondo il preside, così come si evince dal nome della scuola Orientale, questi bambini, pur crescendo in un paese straniero, non dovrebbero perdere la cultura tradizionale cinese. Come recita il motto della scuola comportarsi da persone vere, studiare la conoscenza vera e fare cose vere, la scuola si concentra sull insegnamento dei riti e della morale e ogni giorno fa leggere ai suoi studenti Norme per gli studenti e per i figli. I genitori ritengono che, grazie a questi metodi educativi, i loro figli siano diventati più obbedienti. I DIVERSI OBIETTIVI DELLE SCUOLE L educazione scolastica riconosce la centralità della persona e, sebbene tutte le scuole abbiano il compito di diffondere la cultura, ciascuna scuola, per le diverse visioni degli insegnanti, rappresenta comunque una realtà a sé stante. Nelle scuole cinesi, oltre al cinese, si insegna a suonare il guzheng, il flauto e altri strumenti musicali tradizionali cinesi e vengono anche organizzati corsi dai contenuti interessanti, come classi di danza e di abbaco. In queste scuole la cultura classica cinese viene quindi promossa non solo attraverso lo studio della lingua cinese, ma anche attraverso l arte. La Scuola di Lingue Orientali di Roma si impegna affinché la cultura ci- Gli studenti della Scuola Huawen durante una lezione. 罗 马 华 文 学 校 学 生 上 课 Gli studenti della Scuola di lingua cinese Zhonghua. 罗 马 中 华 语 言 学 校 的 学 生 们 对 20% 左 右 学 生 提 供 学 费 减 半 甚 至 全 免 的 待 遇 解 校 长 介 绍 说, 有 的 家 庭 因 为 收 入 有 限, 或 者 家 里 孩 子 过 多, 无 法 负 担 孩 子 们 学 习 中 文 的 费 用 有 些 孩 子 学 习 兴 趣 特 别 浓 厚, 成 绩 也 特 别 好, 当 我 看 到 这 样 的 孩 子 因 为 学 费 的 问 题 辍 学, 就 感 到 特 别 心 疼, 解 校 长 说 所 以, 在 力 所 能 及 的 情 况 下, 学 校 都 尽 量 让 想 要 学 习 的 孩 子 都 能 享 受 到 华 文 教 育, 这 也 是 他 们 作 为 教 育 工 作 者 的 一 份 责 任 所 在 未 来 之 路 任 重 而 道 远 虽 然 罗 马 的 几 所 华 文 学 校 已 经 初 具 规 模, 但 在 未 来 发 展 的 道 路 上 还 有 很 长 的 道 路 要 走 在 采 访 中, 一 些 校 长 都 提 出 了 对 校 舍 和 师 资 问 题 表 示 了 担 忧 大 部 分 学 校 目 前 都 在 租 用 当 地 学 校 的 教 室 或 者 其 他 的 一 些 场 地, 教 学 条 件 参 差 不 齐, 教 学 设 施 也 不 甚 完 善, 有 时 还 要 面 对 对 方 学 校 停 止 租 用 导 致 无 地 可 用 的 尴 尬 场 面, 这 对 学 校 的 稳 定 发 展 十 分 不 利 ; 而 师 资 则 是 另 外 一 个 主 要 问 题, 几 乎 在 所 有 的 采 访 中, 校 长 们 都 谈 到 现 47

45 nese tradizionale sia alla base delle sue attività didattiche e per questo, tra i diversi corsi, ha anche istituito corsi di calligrafia e di scacchi cinesi. Le opere calligrafiche e le poesie antiche create dagli studenti tappezzano le pareti della scuola, conferendo all ambiente un atmosfera densa di cultura. Alcuni bambini, trasferitisi da poco, non conoscono l italiano e non sono pertanto in grado di seguire le lezioni e di comunicare con gli insegnanti e con i compagni di classe. Questa situazione crea in loro un rifiuto verso le scuole italiane. La Scuola Cinese di Roma, per risolvere questo problema, da diversi anni, presso l Istituto Comprensivo G. B. Grassi, nel comune di Fiumicino, ha istituito per gli alunni cinesi dei corsi di italiano gratuiti, offrendo al tempo stesso, qualora i loro genitori o gli studenti stessi avessero difficoltà di comunicazione, l assistenza linguistica gratuita di insegnanti che si impegnano a risolvere il problema della barriera linguistica. Inoltre, tenendo conto del numero degli studenti cinesi e del loro graduale aumento, la scuola ha anche organizzato dei corsi gratuiti di lingua cinese rivolti agli insegnanti di italiano di alcune scuole medie e del CTP (Centro Gli studenti della Scuola Zhonghua imparano i caratteri. 中 华 学 校 学 生 学 习 识 字 Gli studenti della Scuola di Lingue Orientali imparano il go. 东 方 语 言 学 校 学 生 学 习 围 棋 Territoriale Permanente) dell Istituto Comprensivo Statale Manin, che mirano a far acquisire una conoscenza di base della lingua cinese, indispensabile per comunicare con i genitori e gli studenti cinesi. Questi corsi gratuiti consentono inoltre a sempre più italiani di approfondire la propria conoscenza della cultura cinese. Fin dagli inizi del 2010, la Scuola Mengzi accoglie studenti con difficoltà economiche e ogni anno offre a circa il 20% dei suoi alunni un esonero pari alla metà delle rette scolastiche o addirittura la frequenza gratuita delle lezioni. La preside della scuola ha affermato che alcune famiglie, a causa del reddito limitato o del numero dei figli a carico, non possono sostenere le spese dei corsi di lingua cinese dei loro figli. «In alcuni bambini l interesse per lo studio è particolarmente forte e anche i voti sono molto buoni. Quando vedo questi bambini che abbandonano la scuola per il problema delle rette scolastiche, mi si stringe il cuore dal dispiacere. I bambini, oltre a dover finire la scuola italiana, devono anche persistere nello studio del cinese, per loro non è facile. I genitori e i figli pagano davvero un duro prezzo. Tutte le volte che ci pensiamo, sentiamo un peso sulle spalle. 在 优 质 的 教 师 十 分 紧 缺, 大 部 分 学 校 都 只 有 几 位 全 职 老 师, 剩 下 的 课 程 则 由 兼 职 老 师 代 课, 而 这 些 兼 职 老 师 则 大 部 分 由 留 学 生 组 成 : 这 些 留 学 生 虽 然 经 过 一 段 时 间 的 培 训 和 教 研, 基 本 可 以 达 到 专 职 老 师 的 教 学 水 平, 但 因 为 留 学 生 们 可 用 于 教 学 的 时 间 十 分 有 限, 而 且 因 为 他 们 放 假 或 者 毕 业 后 归 国 等 原 因, 由 此 导 致 的 不 稳 定 性 对 学 校 形 成 优 秀 的 教 师 团 队 十 分 不 利, 而 频 繁 的 更 换 老 师 也 会 对 孩 子 们 造 成 一 定 的 困 扰 如 何 寻 找 合 适 的 校 址 以 及 优 秀 稳 定 的 教 师 资 源, 是 目 前 华 文 学 校 面 对 的 最 主 要 的 问 题 此 外, 虽 然 与 几 年 前 相 比 已 经 有 了 很 大 的 进 步, 家 长 们 对 孩 子 的 华 文 教 育 问 题 仍 显 得 重 视 不 够 据 了 解, 大 部 分 的 华 人 孩 子 仍 然 没 有 接 受 正 规 的 华 文 教 育, 一 些 家 长 是 因 为 经 济 问 题, 还 有 很 多 则 是 认 为 孩 子 在 意 大 利 成 长, 没 有 需 要 系 统 地 学 习 中 文, 或 者 根 本 没 有 必 要 学 习, 这 种 观 念 不 仅 对 孩 子 本 身 同 时 长 远 来 说 对 华 侨 华 人 社 会 的 发 展 都 十 分 不 利 而 有 些 家 长 则 认 为 把 孩 子 送 到 华 文 学 校 就 万 事 大 吉, 没 有 为 孩 子 提 供 良 好 的 语 言 氛 围 和 学 习 环 境, 亦 或 对 学 习 效 果 抱 有 过 强 的 功 利 性, 这 些 都 会 打 击 孩 子 们 的 积 极 性 48

46 Anche se sappiamo che la strada sarà difficile, dobbiamo andare avanti», ha affermato la preside. UNA LUNGA STRADA DA PERCORRERE Sebbene diverse scuole cinesi di Roma abbiano già cominciato a consolidarsi, la strada da percorrere è ancora lunga. Alcuni presidi, nel corso dell intervista, hanno espresso la loro preoccupazione per il problema dei locali delle scuole e il problema dei docenti. Attualmente la maggior parte delle scuole opera nelle aule di altre scuole o in spazi presi in affitto. Le condizioni di insegnamento sono difficili, le attrezzature didattiche non sono complete e talvolta le scuole devono anche gestire il problema della disdetta della locazione o l imbarazzo causato dalla mancanza di spazi disponibili. Questa situazione non favorisce di certo lo sviluppo stabile della scuola. Un altro problema non trascurabile è poi rappresentato dal personale docente. Quasi tutti i presidi intervistati hanno parlato della carenza di docenti qualificati e del numero esiguo di insegnanti a tempo pieno che porta la scuola ad assegnare i corsi anche a supplenti parttime, costituiti per lo più da studenti. Sebbene dopo un periodo di formazione e di valutazione i supplenti raggiungano il livello dei docenti a tempo pieno, per la loro condizione di studenti, hanno comunque un operatività limitata. Il fatto ad esempio che possano partire per le vacanze o tornare in Cina dopo la laurea, crea una situazione di instabilità che non favorisce la formazione di un corpo docenti qualificato, né tantomeno gli alunni. La ricerca di locali idonei e docenti stabili e qualificati è quindi il Esibizione di bambini cinesi e italiani della Scuola di Lingue Orientali. 东 方 语 言 学 校 孩 子 们 与 意 大 利 孩 子 共 同 演 出 problema principale che attualmente stanno affrontando le scuole cinesi. Aprire e gestire una scuola all estero non è così facile! I genitori, che lavorano duramente per sostenere la famiglia, hanno poco tempo da dedicare ai figli e ai loro studi e, pur desiderandolo, non possono permettersi di mandare i loro figli a scuola di cinese. Le scuole sono tutte private e sebbene cerchino di andare incontro alle famiglie tenendo conto delle loro diverse fasce di reddito, le rette mensili per alcuni genitori rappresentano comunque un carico ulteriore. Dopo un processo di sviluppo durato anni, le scuole cinesi hanno raggiunto dei risultati, ma sono però ancora lontane dal realizzare la standardizzazione, l uniformazione e la normalizzazione. La mancanza di una comunicazione efficace tra le scuole e l insufficienza di norme che regolano il settore, causano facilmente alcuni problemi di gestione. I presidi hanno invitato all unanimità il governo cinese e il governo italiano a sostenere e a rivolgere interesse verso le loro scuole. Dalla visita di queste scuole si evince che l insegnamento del cinese all estero non è facile. Vedere così tanta speranza sui volti dei genitori che la sera vanno a prendere i loro figli, vedere i sorrisi degli studenti più grandi e più piccini, vedere i presidi e gli insegnanti parlare e sorridere insieme, tutto ciò comunica una forza, una forza che nasce dall incontro tra la cultura d origine e i cinesi d oltremare. Dalle scuole cinesi di Roma possiamo capire sostanzialmente anche la situazione delle altre scuole cinesi in tutta Italia. Se in futuro ci saranno delle persone valide e capaci che diffonderanno la cultura cinese e italiana e promuoveranno gli scambi commerciali tra Cina e Italia, come non riconoscerne i meriti a queste scuole! Traduzione A. Gemelli 华 文 学 校 经 过 了 这 些 年 的 发 展, 虽 然 已 经 取 得 了 一 些 成 绩, 但 还 远 远 没 有 达 到 标 准 化 统 一 化 正 规 化 学 校 间 缺 乏 有 效 的 沟 通, 行 业 规 范 不 够, 容 易 造 成 管 理 上 的 一 些 困 扰 同 时, 一 些 校 长 们 还 呼 吁 国 家 对 于 海 外 华 人 学 校 投 入 更 多 的 重 视 他 们 谈 到 美 国 日 本 等 有 些 国 家 都 是 由 政 府 直 接 投 资 教 学 场 地 设 施, 再 由 当 地 的 语 言 学 校 进 行 自 主 经 营, 这 种 模 式 能 大 大 减 少 学 校 们 的 管 理 成 本 以 及 可 能 遇 到 问 题, 毕 竟 国 家 的 力 量 才 是 最 强 大 的 不 积 跬 步, 无 以 至 千 里, 罗 马 的 华 人 学 校 经 历 了 从 无 到 有 十 余 个 年 头 的 风 风 雨 雨, 如 今 已 经 取 得 了 一 定 的 成 绩 各 学 校 和 教 育 工 作 者 在 多 年 的 教 学 中 不 断 摸 索, 结 合 孩 子 的 个 性 寻 找 合 适 的 教 学 方 法, 同 时 让 中 文 学 习 与 兴 趣 爱 好 相 互 影 响, 开 展 多 元 化 发 展 的 办 学 模 式, 不 仅 为 华 文 教 育 做 出 贡 献, 同 时 也 为 中 国 国 家 的 文 化 推 广 和 价 值 输 出 提 供 了 窗 口 而 虽 然 他 们 在 目 前 的 发 展 中 还 面 临 着 很 多 问 题, 但 各 位 校 长 在 谈 起 未 来 学 校 的 发 展 时 都 信 心 满 满, 我 们 也 有 理 由 相 信 未 来 罗 马, 乃 至 整 个 意 大 利 的 华 文 教 育 事 业 也 会 愈 加 繁 荣 49

47 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA Il Capodanno cinese dell Istituto Confucio di Roma Capodanno cinese al Convitto: Le canzoni dei ragazzi del secondo anno. Convitto 新 春 活 动 - 二 年 级 歌 曲 联 唱 Wu Mengran e Li Meng N el mese di febbraio, in coincidenza con l inizio dell anno della Capra secondo il calendario lunare, al fine di permettere al pubblico romano di approfondire la conoscenza della Cina e della cultura cinese, l Istituto Confucio di Roma ha organizzato una serie di brillanti e diversificate attività sul Capodanno, per dare maggior risalto all evento celebrato a Roma. La mattina del 24 febbraio, sesto giorno del nuovo anno secondo il calendario lunare, la prima tappa delle attività pratiche dal nome La cultura arriva lontano, dirette dall Istituto Confucio, è stata lo storico istituto Leonardo Da Vinci. Hanno partecipato e sono intervenuti l ispettore del MIUR Giuseppe Marucci, il dirigente scolastico dell Istituto Irene de Angelis Curtis, la presidente cinese e professoressa dell Istituto Confucio di Roma Zhang Hong e la direttrice della rivista Cina in Italia Hu Lanbo. Al fine di permettere a tutti gli studenti e professori di vivere l intensa atmosfera del Capodanno, gli insegnanti dell Istituto Confucio hanno meticolosamente preparato diverse attività culturali pratiche. Per iniziare, gli studenti hanno guardato un video di presentazione delle usanze del Capodanno cinese, al fine di avere una conoscenza generale di come si festeggia in Cina. Durante il questionario a premi le domande, che fossero sulle usanze del Capodanno o sull Istituto Confucio, non sono state un problema per i ragazzi, i quali hanno fatto a gara per rispondere e hanno ricevuto gadget con sopra il logo dell Istituto. Poi, sotto la guida degli insegnanti dell Istituto Confucio, gli studenti sono stati divisi in quattro gruppi, per proseguire l esperienza culturale, che ha incluso Taiji Shan, nodi cinesi, una lezione di lingua cinese e una mostra fotografica dal nome Bellissima Cina. Durante le attività pratiche, l entusiasmo degli studenti è cresciuto. Mentre os- 罗 马 大 学 孔 子 学 院 喜 迎 新 春 系 列 活 动 吴 梦 冉 李 萌 2015 年 2 月 恰 逢 中 国 农 历 羊 年 新 年, 为 使 罗 马 民 众 更 好 更 深 入 地 了 解 中 国 与 中 国 文 化, 罗 马 大 学 孔 子 学 院 举 办 了 形 式 多 样 精 彩 纷 呈 的 新 春 系 列 活 动, 为 罗 马 当 地 新 春 庆 祝 活 动 再 添 精 彩 2 月 24 日 大 年 初 六 上 午, 由 罗 马 大 学 孔 子 学 院 主 办 的 文 化 走 天 涯 系 列 体 验 活 动 第 一 站 来 到 了 历 史 悠 久 的 罗 马 达 芬 奇 中 学 意 大 利 教 育 部 副 司 长 Giuseppe Marucci 先 生 达 芬 奇 中 学 校 长 Irene de Angelis Curtis 女 士 罗 马 大 学 孔 50

48 罗 马 大 学 孔 子 学 院 Foto di gruppo all Istituto Da Vinci. 达 芬 奇 中 学 活 动 合 影 servavano la performance di Taiji Shan, tutti volevano provare. Sotto la guida dell insegnante Liu Qinghui, hanno appreso con cura i gesti e le movenze di questa disciplina e hanno realmente sperimentato la bellezza delle arti marziali cinesi. L attività di intreccio dei nodi cinesi è stata gestita dall insegnante Zhou Meijun. Sotto la sua guida attenta, gli studenti hanno pazientemente intrecciato, uno ad uno, nodi cinesi di vari colori e osservando il risultato nelle proprie mani, avevano tutti in viso un espressione di gioia. Durante la lezione di lingua cinese, la professoressa Xu Shubei ha insegnato alcune semplici espressioni di presentazione, come: Nihao, wo shi... (Ciao, io sono...) e gli studenti hanno ascoltato con serietà e concentrazione. Infine, nell area della mostra fotografica, l insegnante Sun Yan ha illustrato con cura le opere agli studenti, i quali hanno mostrato un forte interesse verso lo scenario sociale della Cina contemporanea. Tutte le attività pratiche si sono concluse con successo, in un atmosfera di entusiasmo e allegria. Diversamente dall Istituto Leonardo Da Vinci, all interno del Convitto Nazionale di Roma, vi è l Aula Confucio gestita dall Istituto Confucio di Roma e fra i corsi di questa scuola non possono mancare le lezioni di lingua cinese, di conseguenza gli studenti hanno partecipato con ulteriore spirito d iniziativa e passione. Il 25 febbraio, settimo giorno del nuovo anno secondo il calendario lunare, il Convitto ha organizzato Mostra di fotografia all Istituto Da Vinci. 达 芬 奇 中 学 摄 影 展 览 体 验 课 un grande concerto di Capodanno, attirando 500 persone fra studenti, professori della scuola e parenti dei ragazzi. Inoltre, hanno partecipato all evento l Ambasciatore cinese in Italia, Li Ruiyu, e il ministro dell Istruzione italiano, Stefania Giannini. I protagonisti del concerto non sono stati gli insegnanti dell Istituto Confucio, ma gli studenti del Convitto i quali, dalle classi prime fino alle classi quarte, hanno offerto brillanti performance. Gli studenti delle classi prime, utilizzando con ingegno i chengyu contenenti i 12 animali dello zodiaco cinese, hanno regalato a tutti un augurio per il nuovo anno: Shuyishu er (Che sia uno dei migliori), Niuqi chongtian (Che possa arrivare alle stelle), Huhu sheng wei (Che sia sbalorditivo), meravigliosi chengyu che tutti hanno applaudito e acclamato. Gli studenti delle classi seconde hanno cantato insieme canzoni conosciute, come Huanle Zhongguo nian (Felice anno cinese) e Wo de weilai bu shi meng (Il mio futuro non è un sogno), attirando gli applausi spontanei dei loro compagni sotto il palco, che si sono uniti al coro. Gli studenti delle classi terze, in un fluente cinese e attraverso una performance animata del 子 学 院 中 方 院 长 张 红 教 授 及 世 界 中 国 杂 志 主 编 胡 兰 波 女 士 出 席 并 致 辞 为 了 让 达 芬 奇 中 学 的 所 有 师 生 感 受 到 中 国 浓 浓 的 新 春 气 氛, 罗 马 大 学 孔 子 学 院 的 老 师 们 精 心 准 备 了 丰 富 多 彩 的 文 化 体 验 活 动 学 生 们 首 先 观 看 了 一 段 介 绍 中 国 新 年 风 俗 的 视 频, 对 中 国 的 过 年 习 俗 有 了 一 个 大 致 的 了 解 在 有 奖 问 答 环 节, 无 论 是 关 于 春 节 习 俗 还 是 关 于 孔 子 学 院 的 问 题 都 难 不 倒 孩 子 们, 他 们 争 先 恐 后 地 抢 答, 喜 滋 滋 地 领 走 了 印 有 罗 马 大 学 孔 子 学 院 标 志 的 纪 念 品 之 后, 学 生 们 在 孔 子 学 院 老 师 的 带 领 下 分 为 四 组 进 行 文 化 体 验, 包 括 : 太 极 扇 中 国 结 汉 语 课 及 美 丽 中 国 摄 影 展 体 验 环 节, 学 生 们 的 热 情 更 为 高 涨 观 看 太 极 扇 表 演 时, 学 生 们 都 跃 跃 欲 试, 在 刘 庆 辉 老 师 的 带 领 下, 学 生 们 认 真 学 习 了 太 极 扇 的 一 招 一 式, 真 正 感 受 到 了 中 华 武 术 的 美 妙 中 国 结 编 织 活 动 由 周 梅 君 老 师 主 持, 在 她 的 悉 心 指 导 下, 学 生 们 耐 心 地 编 出 了 一 个 又 一 个 五 彩 缤 纷 的 中 国 结, 看 着 自 己 手 中 的 成 果, 个 个 脸 上 洋 溢 着 无 尽 的 喜 悦 汉 语 体 验 51

49 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA 课 上, 许 舒 焙 老 师 教 给 学 生 们 几 个 简 单 的 介 绍 用 语, 比 如 : 你 好, 我 是, 学 生 们 都 听 得 认 真 而 专 注 而 在 摄 影 展 区 里, 孙 岩 老 师 为 学 生 们 仔 细 讲 解 每 部 作 品, 学 生 们 对 当 代 中 国 的 社 会 风 貌 表 现 出 了 浓 厚 的 兴 趣 整 个 体 验 活 动 在 一 片 热 烈 欢 快 的 气 氛 中 圆 满 结 束 与 罗 马 达 芬 奇 中 学 不 同, 罗 马 国 立 住 读 学 校 是 罗 马 大 学 孔 子 学 院 下 设 课 堂, 汉 语 课 是 其 高 中 课 程 中 不 可 缺 少 的 部 分, 因 而 学 生 们 参 与 活 动 时 更 主 动 更 热 情 2 月 25 日 大 年 初 七, 罗 马 国 立 住 读 学 校 举 办 了 盛 大 的 新 春 音 乐 会, 吸 引 了 学 校 师 生 及 家 长 共 500 余 人 观 看 更 有 中 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇 先 生 和 意 大 利 教 育 部 部 长 Giannini 女 士 亲 自 前 来 参 加 了 活 动 此 次 音 乐 会 的 主 角 不 是 罗 马 孔 子 学 院 的 老 师 们, 而 是 罗 马 国 立 住 读 学 校 的 学 生 们, 从 高 中 一 年 级 到 四 年 级 都 为 大 家 献 上 了 精 彩 的 演 出 一 年 级 的 学 生 巧 妙 运 用 含 有 十 二 生 肖 的 成 语 给 大 家 送 上 新 春 的 祝 福 : 数 一 数 二 牛 气 冲 天 虎 虎 生 威 精 彩 的 成 语 令 大 家 拍 手 叫 绝 ; 欢 乐 中 国 年 我 的 未 来 不 是 梦 二 年 级 的 学 生 带 来 了 一 首 首 耳 熟 能 详 的 歌 曲 联 唱, 引 得 台 下 的 学 生 不 禁 拍 手 齐 声 唱 和 ; 三 年 级 的 学 生 们 在 小 品 北 京 欢 迎 你 中 用 流 利 的 汉 语 和 生 动 活 泼 的 表 演 形 式 征 服 了 台 下 的 观 众, 而 以 钢 琴 伴 奏 的 吉 他 弹 唱 隐 形 的 翅 膀 不 仅 给 这 首 歌 增 添 了 别 样 的 韵 味, 更 展 示 了 学 生 们 的 多 才 多 艺 ; 四 年 级 学 生 表 演 了 短 剧 梁 山 伯 与 祝 英 台, 当 金 发 碧 眼 的 孩 子 们 穿 着 传 统 古 装 一 登 场, 就 引 起 全 场 哄 堂 大 笑, 而 当 意 大 利 梁 山 伯 操 着 标 准 普 通 话 腼 腆 地 向 祝 英 台 表 达 爱 意 时, 更 是 把 全 场 气 氛 推 向 了 高 潮 在 音 乐 会 前 一 个 多 月 的 准 备 时 间 里, 孔 子 学 院 老 师 们 为 孩 子 们 的 表 演 倾 注 了 全 部 的 热 情 和 心 血, 她 们 放 弃 了 休 息 时 间 带 领 学 生 们 排 练, 从 歌 舞 到 小 品 再 到 古 装 剧, 从 纠 正 每 个 词 的 发 音, 到 一 针 一 线 缝 制 古 装 剧 的 服 装, 每 一 个 节 目 的 成 功 都 与 她 们 的 努 力 密 不 可 分 看 到 孩 子 们 精 彩 的 表 现, 台 下 的 老 师 们 留 下 了 激 动 和 幸 福 的 泪 水 演 出 结 束 后, 学 生 家 长 对 孩 子 们 超 高 水 准 的 演 出 表 示 惊 叹, 并 代 表 孩 子 对 老 师 们 的 工 作 表 达 了 衷 心 的 感 谢 罗 马 大 学 孔 子 学 院 喜 迎 新 春 的 这 两 个 主 打 活 动 都 受 到 了 中 意 双 方 的 极 大 关 注 文 化 走 天 涯 系 列 活 动 中, 达 芬 奇 中 学 校 长 Irene de Angelis Curtis 女 士 在 致 辞 中 说 道, 中 国 文 化 体 验 活 动 给 意 大 利 人 以 更 深 入 了 解 我 们 生 活 的 这 个 世 界 的 机 会 学 校 师 生 也 表 示 很 高 兴 有 这 次 机 会 对 中 国 文 化 有 一 个 深 入 的 了 解, 并 热 切 期 盼 着 汉 语 课 堂 真 正 走 进 学 校 的 那 一 天, 也 希 望 文 化 走 天 涯 系 列 活 动 可 以 继 续 开 展 下 去, 走 到 更 多 更 远 的 地 方, 让 更 多 的 意 大 利 人 民 体 验 到 学 习 汉 语 了 解 中 国 文 化 的 快 乐 罗 马 国 立 住 读 学 校 的 新 春 音 乐 会 迄 今 为 止 已 成 功 举 办 6 年, 不 仅 在 罗 马 地 区 产 生 了 重 大 影 响, 更 是 对 其 所 在 拉 齐 奥 大 区 文 化 活 动 的 举 办 和 汉 语 推 广 起 到 模 范 带 头 作 用 中 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇 先 生 对 孩 子 们 的 表 演 给 予 了 高 度 肯 定 和 评 价, 赞 扬 学 生 们 为 促 进 中 意 友 好 交 流 做 出 了 巨 大 贡 献 意 大 利 教 育 部 部 长 Giannini 女 士 在 致 辞 中 谈 到, 羊 在 中 国 传 统 文 化 中 象 征 着 友 善 坚 毅 专 注 可 靠 在 住 读 学 校 的 师 生 身 上, 她 看 到 了 这 四 种 美 德, 并 表 示 由 衷 的 钦 佩 和 欣 赏 罗 马 大 学 孔 子 学 院 自 2006 年 创 立 以 来, 一 直 致 力 于 推 广 汉 语 及 中 国 文 化, 多 年 来 已 取 得 令 人 瞩 目 的 成 就, 为 中 意 两 国 间 的 交 流 做 出 了 很 大 贡 献 近 两 年 来, 罗 马 大 学 孔 子 学 院 全 体 教 师 不 但 在 已 取 得 的 成 绩 上 巩 固 提 高, 更 是 将 汉 语 及 中 国 文 化 推 广 到 更 多 学 校 和 社 区, 使 越 来 越 多 的 意 大 利 人 能 走 近 中 国, 爱 上 汉 语, 爱 上 中 国 我 们 期 待, 在 羊 年, 罗 马 大 学 孔 子 学 院 可 以 将 汉 语 和 中 国 文 化 带 到 更 多 地 方! 52