Transcription

1

2

3 世界中国 时政论坛 Attualità La visita di Li Keqiang scrive un nuovo capitolo nelle relazioni tra Cina e Italia 4 5 李克强到访,中意关系谱写新篇章 La situazione cinese dei grattacieli 6 10 摩天大楼的中国现状 Il fantasma postnazionale 后国家 幻象 Hu Lanbo insignita della medaglia di Cavaliere dell Ordine della Stella d Italia 胡兰波获意大利之星骑士勋章 经济 Economia La lotta alla corruzione darà impulso all economia cinese 22 反腐将促进中国经济 24 Zhuhai attende l arrivo dell Italia 珠海等待意大利的到来 L acquisto da parte dei cinesi di proprietà immobiliari estere su larga scala 中国人大规模海外购房产 中意交流 Scambi italo-cinesi Come le regioni italiane fanno autopromozione in Cina 论意大利大区如何在中国做自我推广 Silk Road : prospettive per un futuro roseo 丝绸之路 展望中意美好未来 71 Festival del Cinema di Venezia: ricercare la strada per la collaborazione cinematografica tra Cina e Italia 第71届威尼斯电影节 探寻中意电影合作之路 Ai Parchi della Colombo si respira aria d'oriente 东方之花绽放哥伦布公园 记 东方能量 文化节 文化 Cultura Come ci chiamiamo 我们如何彼此称呼 社会 Società Fu Suzhou: la vera vita del capitano della Narcotici 傅肃洲 缉毒队长的真实人生 心理 Psicologia I piccoli disturbi hanno una ragione emotiva 小病有情 潮流新品 Curiosità 59 岁月足迹 Storia 1973: la lunga strada del ritorno al paese nativo di un professore americano di origine cinese 一个华裔美籍教授的漫长归乡路 电影 Cinema I drammi della vita umana in spazi confinati 密闭空间里的人生戏剧 行走 Viaggi La vita dei pescatori delle isole Xisha 西沙群岛上的渔居生活 罗马大学孔子学院 Istituto Confucio dell'università "Sapienza" di Roma Studiare il cinese in allegria Il Confucius Institute Day Tappa romana 十月 乐学汉语 全球孔子学院日罗马站 84 健康人生 Salute Indice 目录 Seguiteci su wechat attraverso il relativo codice QR! 请扫描二维码 关注我们的微信平台 主办 中国新闻社 总顾问 刘北宪 副社长兼总编辑 秦朗 总经理 杨嘉恕 新媒体CEO 王晨波 出版 中国新闻周刊 社长 刘小青 副社长 李中强 副总编辑 李径宇 世界中国 编辑部 Redazione Cina in Italia Editore出版人: Hu Lanbo 胡兰波 Direttore Responsabile 责任社长: Angela Scalzo Presidente董事长: Zhu Yuhua 朱玉华 Direttore 社长: Hu Lanbo 胡兰波 Vice direttore 副社长: Dong Huibin 董汇斌 Direttore delegato总经理: Hu Lanbin胡兰滨 Capo Redattore 总编: Qin Lang 秦朗 Vice capo redattore 副总编: Lea Vendramel Editor responsabile della versione italiana 意大利文部主任: Daniela Baranello Editor responsabile della versione cinese 中文部主任: Guo Ran 郭然 Corrispondente in Cina驻中国记者 Wang Hong 王虹 Collaboratori编辑: Wu Yaping 吴亚平 Wen Qian 文谦 Raffaele P. 珀斯法 Wang Nan 王楠 Kai Qing 凯卿 Emanuele Marsili 马约 Traduttori翻译 Guo Ran 郭然 Zheng Shuyan 郑舒雁 Daniela Baranello 巴橙橙 Valentina Mazzanti 马琴琴 Marta Cardellini Liu Hongxu 刘鸿旭 Martina Farnese Emanuele Marsili Chiara Morini I traduttori vengono indicati al termine di ogni articolo 每篇翻译文章最后标有翻译人员的名字缩写 Fotografo 摄影: Carlo Mazzanti Impaginatori Grafici 版式设计: Digitalia lab s.r.l. Edizioni出版管理机构 Laca International 意大利拉柯国际文化协会 China News Week 中国新闻周刊 Istituto Confucio di Roma 罗马孔子学院 中国广告总代理: 北京吉5广告公司 Redazione in Italia意大利编辑部: Via Cavour 258, Roma Tel: 中国编辑部: 北京市朝阳区国美第一城2号院5号楼 1单元101室 Cina: Beijing Chaoyang District, Guomei di yi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi Tel: Fax: cinainitalia@hotmail.it Tipografia 印刷厂: digitalialab srl. Registrazione al Tribunale di Roma 25/2001 意大利法院注册号 25/2001 Distributore per l Italia Intercontinental info@intercontinental.it Finito di stampare mese di settembre 2014

4 时 政 论 坛 Attualità La visita di Li Keqiang scrive un nuovo capitolo nelle relazioni tra Cina e Italia A ottobre il premier Li Keqiang sarà in visita in Italia per la prima volta. Indubbiamente questa visita è un segno del fatto che l Italia è diventata per la Cina un importante partner strategico in Europa, preannunciando che Cina e Italia in futuro accelereranno la cooperazione e che le relazioni tra i due Paesi sono entrate in una nuova fase storica. Il governo, il popolo italiano e gli immigrati cinesi residenti in Italia sperano che la visita del premier Li abbia successo. Li Keqiang ha assunto la carica di premier da oltre un anno, in qualità di economista ha rimescolato le carte dell economia cinese, ottenendo progressi significativi. Senza dubbio, nel corso di questa visita si potranno risolvere i problemi esistenti nel commercio tra Cina e Italia, proporre misure specifiche per aiutare l Italia a sbarazzarsi della crisi del debito, precisare la definizione di partenariato strategico tra Cina e Italia nella politica internazionale e nel commercio, rafforzando ulteriormente i progetti di cooperazione. Se non si citano Marco Polo e Matteo Ricci, parlando solo dei 40 anni di amicizia tra Cina e Italia, i nostri due Paesi non hanno avuto veri e propri attriti e mantenere buoni rapporti per decenni non è affatto facile. Se si parla di Marco Polo, l Occidente deve ringraziare questo italiano di Venezia che 800 anni fa ha presentato la Cina al mondo, mentre se si parla di Matteo Ricci, i cinesi devono essere ancora più grati a quest uomo che ha portato alla Cina alcune scienze avanzate e la civiltà occidentali. L amicizia tra Cina e Italia può anche raccontare la Via della Seta. Nell ambito del rafforzamento dell amicizia e della cooperazione tra i Paesi lungo la Via della Seta compiuto dall attuale governo cinese, l Italia è proprio uno di questi. Nella storia dei due Paesi le buone relazioni hanno posto una solida base per la stretta collaborazione di oggi. L anno scorso, sia la Cina che l Italia hanno cambiato governo, ma rispetto al passato l impatto della cooperazione non è sufficiente a diventare storico. Dalla visita del premier Renzi in Cina lo scorso giugno e dall'attuale visita del premier Li Keqiang in Italia è possibile vedere la fiducia nella cooperazione tra i governi dei due Paesi. Cina in Italia ritiene che, lavorando sui seguenti tre punti, la visita del premier Li in Italia possa portare a una svolta. In primo luogo, investire in Italia aprendo il mercato mondiale. L Italia ha vantaggi tecnici e di marchi nei macchinari, nella nautica, nella farmaceutica, nell alimentare, nella moda e in altri settori, mentre i capitali cinesi sono alla ricerca di opportunità di investimento all estero. Se la Cina aumenterà gli investimenti in Italia, senza dubbio questo giocherà un ruolo decisivo per la promozione della qualità dei prodotti cinesi. Una parte dei prodotti può entrare nel mercato cinese, una parte può essere venduta nel mercato globale. La visita del premier Li non solo può portare numerose intenzioni di investimento, ma cosa ancora più importante può svolgere un ruolo nella promozione dei futuri investimenti in Italia da parte dei cinesi. In secondo luogo, porre attenzione alla predominanza dei cinesi d oltremare e alla futura forza degli studenti all estero. In Italia risiedono circa 300mila cinesi d oltremare, che rappresentano la forza degli scambi tra Cina e Italia. Prima del 2000, fondamentalmente importavano prodotti cinesi e li vendevano in Italia. In questi anni, alcuni cinesi d oltremare hanno portato prodotti italiani per venderli in Cina, ottenendo un buon successo. Con l innalzamento del loro livello di vita, i cinesi hanno iniziato a conoscere e apprezzare i prodotti alimentari italiani, quindi i cinesi d oltremare sono la forza degli scambi tra Cina e Italia. Negli ultimi anni, con l aiuto dei programmi Marco Polo e Turandot, gli studenti all estero hanno iniziato ad affluire in Italia. Lo scorso anno la carenza di cinesi in grado di parlare l italiano si è gradualmente ridotta. 4

5 Attualità 时 政 论 坛 Contemporaneamente, anche per quanto riguarda i giovani italiani che studiano il cinese, gli sforzi del governo cinese nel lavoro di costituzione degli Istituti Confucio è sotto gli occhi di tutti. Attraverso questi due gruppi, gli scambi tra Cina e Italia potranno diventare più semplici. Al momento della visita di Li Keqiang, se tra il governo cinese e quello italiano sarà possibile elaborare progetti di scambi commerciali e culturali tra Cina e Italia che abbiano un significato strategico, questi giocheranno un ruolo decisivo per lo sviluppo futuro. In terzo luogo, la costruzione della potenza culturale cinese è inseparabile dall Italia. Nei 18 grandi orientamenti strategici che il governo cinese ha formulato per costruire la potenza culturale c è indubbiamente un importante strategia di sviluppo che ha un ampia visione. Dal punto di vista della cooperazione culturale estera, l Italia è uno dei Paesi con il maggior patrimonio culturale. Culla del Rinascimento, ha 50 siti patrimonio dell Unesco, classificandosi al primo posto a livello mondiale: bastano questi due motivi per mostrare che il Paese ha un capitale di cui andare orgoglioso. Anche la cultura di cinquemila anni della Cina ha attirato l attenzione del mondo, quindi lo sviluppo combinato di queste due potenze culturali produrrà una forza inarrestabile. Purtroppo, dal punto di vista degli scambi culturali, i nostri due Paesi non fanno ancora abbastanza, ma la speranza è che la visita del premier Li possa portare a una svolta in tal senso. Per questo, auspichiamo che la visita in Italia di Li Keqiang sia un successo e ci auguriamo che in futuro la collaborazione tra Cina e Italia possa raggiungere un livello superiore. 李 克 强 到 访, 中 意 关 系 谱 写 新 篇 章 10 月, 意 大 利 迎 来 李 克 强 任 总 理 后 第 一 次 访 问 无 疑, 高 瞻 远 瞩 的 李 总 理 要 把 意 大 利 变 为 中 国 在 欧 洲 的 最 重 要 的 战 略 合 作 伙 伴 之 一, 中 国 将 在 未 来 与 意 大 利 加 快 加 大 合 作, 中 国 对 意 大 利 将 投 重 资 李 克 强 将 把 中 意 关 系 带 进 史 无 前 例 的 新 的 历 史 阶 段 李 克 强 担 任 总 理 一 年 多, 以 一 个 经 济 学 家 身 份 对 中 国 经 济 进 行 了 重 新 洗 牌, 取 得 了 显 著 的 进 步 无 疑 在 这 次 访 问 中 会 解 决 中 意 贸 易 中 存 在 的 问 题, 为 帮 助 意 大 利 摆 脱 债 务 危 机 提 出 具 体 措 施, 明 确 中 意 在 国 际 政 治 与 贸 易 的 战 略 伙 伴 定 义, 为 中 意 进 一 步 加 强 合 作 描 绘 蓝 图 如 果 不 提 马 可 波 罗 和 利 玛 窦, 只 说 这 40 年 的 中 意 友 谊, 我 们 两 个 国 家 没 有 真 正 的 摩 擦, 几 十 年 保 持 良 好 的 关 系 很 不 容 易 如 果 谈 及 马 可 波 罗, 西 方 该 感 谢 这 个 威 尼 斯 的 意 大 利 人, 他 在 800 年 前 把 中 国 介 绍 给 世 界 ; 再 提 到 利 玛 窦, 中 国 人 更 该 感 谢 他, 是 他 带 给 中 国 西 方 一 些 先 进 技 术 和 文 明 中 意 友 谊, 还 可 以 追 述 丝 绸 之 路, 在 今 日 中 国 政 府 加 强 丝 绸 之 路 沿 途 国 家 友 好 与 合 作 的 版 图 中, 意 大 利 是 正 是 其 中 之 一 分 子 两 国 历 史 上 良 好 的 关 系 对 今 日 紧 密 的 合 作 打 下 坚 实 的 基 础 去 年, 中 国 和 意 大 利 都 更 换 了 新 的 政 府, 对 于 过 去 合 作 力 度 不 够 成 为 历 史 从 今 年 六 月 伦 齐 总 理 对 华 访 问 和 这 次 李 克 强 总 理 对 意 大 利 访 问 可 以 看 出 两 国 政 府 间 的 合 作 信 心 世 界 中 国 认 为 对 李 总 理 访 问 意 大 利 可 以 在 以 下 三 点 工 作 上 有 所 突 破 一, 投 资 意 大 利 开 拓 世 界 市 场 意 大 利 在 机 械 航 海 制 药 食 品 时 尚 等 方 面 具 有 技 术 优 势 和 品 牌 优 势, 而 中 国 资 本 正 在 海 外 寻 找 投 资 机 会, 如 果 中 国 在 意 大 利 加 大 投 资, 无 疑 对 中 国 产 品 质 量 的 提 升 起 到 决 定 性 作 用 产 品 一 部 分 可 以 进 入 中 国 市 场, 一 部 分 可 以 在 全 球 市 场 销 售 李 总 理 的 访 问 不 仅 会 带 来 诸 多 投 资 意 向, 更 主 要 能 够 为 今 后 中 国 人 投 资 意 大 利 起 到 推 动 作 用 二, 关 注 华 侨 优 势 和 留 学 生 未 来 力 量 在 意 大 利 定 居 的 华 侨 华 人 约 30 万, 他 们 是 中 意 交 流 的 生 力 军 2000 年 以 前, 他 们 基 本 进 口 中 国 产 品, 在 意 大 利 销 售 ; 这 些 年, 一 些 华 侨 带 着 意 大 利 产 品 在 中 国 销 售, 均 取 得 不 错 战 绩 随 着 中 国 人 生 活 水 平 的 提 高, 中 国 人 对 意 大 利 食 品 开 始 认 知 和 喜 爱, 华 侨 是 中 意 交 流 的 主 力 军 留 学 生 近 些 年 在 意 大 利 马 可 波 罗 和 图 兰 朵 计 划 的 帮 助 下, 开 始 大 批 涌 入 意 大 利 过 去 意 大 利 语 人 才 匮 乏 的 现 象 正 在 逐 步 得 到 改 善 同 时, 意 大 利 年 轻 人 也 在 积 极 学 习 汉 语, 中 国 政 府 在 孔 子 学 院 建 设 工 作 中 的 积 极 努 力 有 目 皆 睹 通 过 以 上 群 体, 中 意 交 流 会 减 少 困 难 李 克 强 此 次 访 问 时, 如 中 意 政 府 间 如 能 制 定 有 战 略 意 义 的 中 意 文 化 和 商 贸 交 流 计 划, 对 未 来 的 发 展 将 会 起 到 决 定 性 作 用 三, 中 国 建 文 化 强 国 离 不 开 意 大 利 中 国 政 府 在 18 大 提 出 建 文 化 强 国 的 战 略 方 针, 无 疑 是 一 个 非 常 有 远 见 的 重 要 发 展 战 略 在 对 外 文 化 合 作 方 面, 意 大 利 是 个 最 有 文 化 遗 产 的 国 家 文 艺 复 兴 的 发 源 地, 拥 有 联 合 国 文 化 保 护 遗 产 50 处, 排 在 世 界 首 位, 仅 仅 这 两 点 就 足 以 展 示 这 个 国 家 值 得 骄 傲 的 资 本 中 国 五 千 年 的 文 化 也 令 世 界 瞩 目, 这 两 个 东 西 方 文 化 大 国 联 手 发 展, 将 会 造 成 一 股 不 可 阻 挡 的 势 力 遗 憾 的 是, 在 文 化 交 流 方 面, 我 们 两 个 国 家 做 得 都 不 够, 但 愿 李 总 理 的 访 问 能 够 在 此 方 面 有 所 突 破 在 此, 我 们 衷 心 祝 愿 李 克 强 总 理 访 意 成 功 祝 愿 中 国 与 意 大 利 合 作 的 未 来 更 上 一 层 楼 5

6 时 政 论 坛 Attualità La situazione cinese dei grattacieli La Cina può avere forse la più grande bolla dei grattacieli al mondo. Attualmente, sono le numerose città interne del Paese quelle maggiormente interessate e più audaci nei confronti della sfida lanciata dal "più alto edificio cinese". Questi mega progetti hanno fornito un innovativo parco giochi anche per quegli architetti occidentali che non riescono a sviluppare completamente la propria creatività nel Paese d origine di Qian Wei Sette grattacieli che superano i 300 metri, decine di edifici che oltrepassano i 200. Anthony Wood si trova nella hall del 70esimo piano del Guangzhou International Financial Centre (comunemente noto come Torre Ovest di Canton), che si affaccia davanti al CBD, attualmente è il più grande e più affollato grattacielo cinese. Intorno ad esso le persone alzano molto spesso la macchinetta fotografica per scattare foto, solo questo straniero stabile e robusto cammina silenziosamente avanti e indietro. In realtà, nella sua agenda, c è una fila piena di appuntamenti con architetti e agenti immobiliari del luogo: lui è arrivato qui proprio per questi edifici. Anthony Wood è un professore associato dell Università di Scienze e Ingegneria di Chicago, Illinois, negli Stati Uniti. Un altro suo ruolo è quella di amministratore esecutivo del CTBUH (The Council on Tall Buildings and Urban Habitat), questa organizzazione specializzata nello studio sui grattacieli di tutto il mondo stabilisce gli standard internazionali di rilevazione dell altezza dei grattacieli ed è anche l arbitro del titolo di edificio più alto del mondo. Nel luglio di questo anno, CTBUH ha istituito a Shanghai il suo primo ufficio fuori dagli Stati Uniti. La relazione che Anthony Wood porta con sé può spiegare il motivo per cui l azienda che lui guida ha concentrato il proprio lavoro in Cina: attualmente la Cina è il mercato di grattacieli più attivo in tutto il mondo. A livello mondiale, nella classifica delle prime 20 costruzioni più alte, 10 sono situate in Cina. E nella classifica dei 100 edifici più alti, 43 sono cinesi. Fino al 2013, la Cina è stata per sei anni consecutivi il Paese in cui venivano costruiti più grattacieli l anno. Tra questi, quelli che raggiungono o superano i 200 metri sono passati dai 24 costruiti nel 2012 ai 37 nel 2013, occupando il 50% del totale mondiale. L Asia è al momento la zona con la maggior quantità di costruzione di grattacieli e le costruzioni cinesi sono maggiori rispetto al totale di tutte le altre aree dell Asia. Dietro l altezza della Cina c è anche la velocità cinese. Ad esclusione del Burj Khalifa, in ambito mondiale il record di tempo del più alto edificio si pone tra i anni, ma in Cina questo tempo è stato diminuito enormemente: il più lungo 15 anni, il più breve solo 3 anni. Li Yongkui, professore associato alla Tongji University per il Dipartimento di Ingegneria gestionale complessa, autore del Rapporto sulla costruzione di grattacieli in Cina e sulla ricerca di sviluppo, ha riferito che le centinaia di metri dei grattacieli cinesi hanno un record mondiale per la velocità, questo nel complesso non favorisce l accumulo di esperienza nella gestione e costruzione di grattacieli. Salire vorticosamente Nel Guangdong, la rivalità per il titolo di edificio più alto della Cina del Sud può dirsi estremamente cruenta. La competizione tra l altezza dei grattacieli è ormai arrivata al confronto di numeri unitari. La Torre Ovest di Canton, alta 441 metri, completata nel 2010, era forse l edificio più alto della Cina del Sud. Ma appena un anno dopo, è stata sorpassata dal nuovo Kingley Financial Centre di Shenzhen. Quest ultimo è più alto di solo un metro rispetto all edificio di Canton. Al momento, a lato della Torre Ovest, è già stata rivestita la struttura di una Torre Est di 530 metri, ma non è destinata a diventare il nuovo edificio più alto della Cina del Sud, visto che contemporaneamente è in costruzione e sta per essere ultimato il Ping an Financial Centre di Shenzhen, progettato per arrivare ad un altezza di 660 metri. Con tale cifra, che è già oltre l edificio di Lujiazui a Pudong, generalmente noto come la Shanghai Tower, il Ping An Centre di Shenzhen guida la classifica dei progetti di grattacieli in Cina. Comunque, questa posizione di 6

7 Attualità 时 政 论 坛 Sono sempre di più gli edifici che si ergono nei cieli delle città fino a raggiungere le nuvole. 越 来 越 多 的 人 类 建 筑 在 城 市 的 上 空 开 工 最 终 完 成 于 云 端 dominio è solo temporanea. Attualmente, sono le numerose città interne del Paese quelle maggiormente interessate e più audaci nei confronti della sfida lanciata dal "più alto edificio cinese". A luglio di quest anno Changsha, nella provincia di Hunan, ha organizzato una cerimonia per l inizio dei lavori di costruzione di un edificio di 838 metri, superando così il Burj Khalifa di Dubai, la città del cielo. I progettisti si sono vantati di voler terminare i lavori entro 7 mesi, suscitando sospetti da ogni punto di vista. Ben presto questo progetto è stato fermato per non aver adempiuto alle adeguate procedure di costruzione. In quanto capitale del centro politico, Pechino è costantemente la palude della costruzione di supergrattacieli, fino ad oggi in senso stretto c è solo il grattacielo della Torre 3 del China World Trade Centre, oltre ad altri due progetti. L intero Paese possiede il maggior numero di supergrattacieli nelle tre città di Hong Kong, Shanghai e Canton, ma oggi la loro presenza non è la più attrattiva. Nella spirale di questa frenesia di grattacieli, i ruoli più duri sono quelli delle città di seconda e terza fascia. Prima della fine del 2015, si prevede che la Cina abbia non meno di 69 città con almeno un edificio oltre i 150 metri di altezza. Tra queste, 23 avranno almeno 10 edifici sopra i 150 metri. Riguardo la sete di altezza, sembra essere la motivazione più immediata nella costruzione di grattacieli da parte del genere umano. Questo ha fatto sì che la costruzione di supergrattacieli si trasformasse in una gara per superarsi l un l altro. Negli anni della costruzione del Burj Khalifa a Dubai si è mantenuta segreta l altezza dell edificio, temendo che altri potessero superarlo. In Cina, il Wuhan Greenland Centre, costruito già da quattro anni, ha dichiarato all inizio un altezza di 600 metri, successivamente la costruzione è arrivata a 606 metri. Recentemente si è pensato di modificare l altezza fino a 666 metri con l obiettivo di superare lo Shanghai Centre e il Ping an Centre di Shenzhen e vincere a tutti i costi il titolo di edificio più alto della Cina. Se non è mai stato di persona a Nanning, Li Yongkui può difficilmente immaginare che questa sconosciuta città del sud ovest possa inaspettatamente avere una densità così elevata di gruppi di grattacieli come la Piazza del Popolo di Shanghai. E il suo lavoro attuale è dover predisporre per questi gruppi di grattacieli l aggiunta di nuovi componenti. Mentre lui era impegnato nelle consultazioni preliminari per la costruzione dell edificio più alto del sud ovest di oltre 400 metri, la cittadina di frontiera della regione autonoma e con una popolazione di soli 90mila abitanti, Fengcheng Port, proponeva l obiettivo del capoluogo di provincia: costruire l edificio più alto dell Asean con un livello di 598 metri. In quel luogo ad oggi non ci sono neanche il McDonald s e KFC, all interno della città il traffico principale si affida ai risciò. La realtà di questo scenario surreale che si sta verificando all interno della Cina ha lasciato anche in Anthony Wood una profonda impressione. Nel primo paragrafo del suo rapporto La rapida ascesa dei grattacieli in Cina è un vantaggio o uno svantaggio? ha scritto: «I molti emblematici grattacieli che la Cina attualmente sta costruendo fanno sì che le città in cui questi vengono innalzati ricevano l attenzione di tutto il mondo, prima di ciò erano davvero pochi i cinesi che conoscevano queste città, per non parlare degli occidentali. Questi mega progetti hanno fornito a quelle che una volta erano città e imprese cinesi di basso profilo un palcoscenico mondiale e hanno anche offerto un innovativo parco giochi a quegli architetti occidentali che nel proprio Paese, a causa di un ambiente architettonico più conservatore, non possono esprimere completamente il proprio stile creativo». 7

8 时 政 论 坛 Attualità La bolla dei grattacieli Proprio come la costruzione della Torre di Babele nella "Bibbia", il livello dei grattacieli di oggi cresce sempre di più edificio dopo edificio, come se non ci fosse mai un limite massimo. A questo proposito, Anthony Wood scrollando le spalle ha affermato che «la scienza e la tecnologia sono in costante progresso, la tecnica non può diventare un ostacolo per la costruzione di edifici alti, il fattore principale che condiziona l altezza è probabilmente il denaro. Un altra questione che merita un'analisi più approfondita è l'altezza appropriata dei grattacieli». I ricercatori dell Università Americana di Rutgers in passato hanno strutturato un modello di valutazione dell altezza ideale dei grattacieli, pertanto vennero valutati i 458 grattacieli costruiti dal 1895 al 2004 a New York. I risultati hanno fatto emergere che gli edifici di New York erano generalmente troppo alti, la loro dimensione reale superava di 15 piani l altezza ideale. Li Yongkui ha seguito sempre con vivo interesse i progressi di quell edificio più alto dell Asean, i cui risvolti successivi sono finiti con una morte prematura. Questa in realtà è la logica della Cina per la costruzione di grattacieli nelle molte città di seconda e terza fascia: il governo inizialmente designa un terreno, determinandone la natura come Distretto Centrale per gli Affari, successivamente nei dintorni di questo edificio preso come punto di riferimento progetta una vasta area residenziale, impacchettandola nello stesso tempo per le imprese immobiliari. Dopo averla presa, gli imprenditori non coprono prima il grattacielo, ma la zona residenziale, vendendo successivamente le abitazioni a un prezzo elevato e una volta ottenuto il profitto procedono con la copertura del grattacielo. Questi passaggi sono collegati tra loro, se nel mezzo qualche anello della catena cadesse, il grattacielo rimarrebbe bloccato oppure diventerebbe un edificio incompiuto. Costruire buoni grattacieli può essere di sicuro un investimento per migliorare l ambiente? Rispetto agli ordinari edifici per uffici, i grattacieli, in ragione del loro posizionamento in fascia alta, hanno in realtà un considerevole appetito : gli inquilini provengono principalmente dal settore bancario e dai servizi finanziari, rappresentando circa il 55% dell area totale degli affitti, a seguire si posiziona il settore dei servizi alle imprese e legale, pari al 16%, mentre il settore della tecnologia e telecomunicazione rappresenta un importante fascia di potenziali inquilini, attualmente all 11%. Secondo una ricerca della società di consulenza del settore internazionale del real estate CB Richard Ellis, in Asia solo una parte dei superedifici per uffici possiede un elevato livello in campo mondiale che possa permettere di raggiungere la tipologia di inquilini degli edifici di Manhattan, a New York negli Stati Uniti. Qual è la situazione di quelle città di seconda e terza fascia interne al Paese? Chen Zhongwei, Responsabile dell area cinese del dipartimento per la ricerca della CB Richard Ellis e Direttore esecutivo, ha affermato che «a Shenyang, Chongqing, Tianjin e in altre città di seconda fascia, ora o nel futuro, verranno costruiti molti supergrattacieli per uffici e inevitabilmente ci sarà il rischio di un eccesso dell offerta. Queste città sono solamente dei centri regionali, non centri finanziari mondiali o nazionali, per questo è impossibile che attirino una gran quantità di organizzazioni finanziarie». Lu Bin, Direttore della Facoltà di Urbanistica dell Università di Pechino, ha scoperto che circa cento anni dopo la costruzione dell Empire State Building negli Stati Uniti, nel mondo la stragrande maggioranza dei grattacieli sta perdendo soldi. A riguardo Li Yonggui ha notato che, come per l edificio più alto dell Asean di Fangcheng Port, gli imprenditori cinesi costruiscono grattacieli per secondi fini, per il cambio del tasso di vendita del terreno, le tasse professionali, le imposte sul reddito, incentivi e sussidi o addirittura per politiche vantaggiose o benefici ottenuti da altri aspetti dello scambio. Inoltre, la costruzione di grattacieli è per le imprese e i gruppi finanziari una specie di performance artistica e pubblicità a lungo termine. Li Yongui ha detto che «in realtà gli imprenditori sono a conoscenza del fatto che i grattacieli non possono far guadagnare soldi. Poter diminuire quanto più possibile le perdite di soldi è ormai il loro maggiore obiettivo». A tal proposito, il rapporto del CTBUH ha sottolineato come la costruzione di grattacieli in Cina possa anche essere associata a delle gravi questioni che riguardano questo territorio, come la corruzione. In Cina, poiché tutti i terreni sono proprietà del governo che poi li vende ai costruttori, aumenta la possibilità che i politici approvino questi grandi progetti per interessi e vantaggi personali. Recentemente, lo Stato sta lottando contro le tangenti e i regali ai funzionari di governo o altri comportamenti stravaganti, ma i grattacieli sono considerati uno dei più importanti tipi di costruzioni in Cina e in alcuni casi giudiziari sembrano anche essere diventati una parte della revisione. Per questo un problema attuale è costituito dal fatto che la costruzione di grattacieli e l aspetto della corruzione ad essa legato hanno fatto sì che la popolazione smettesse di avere un opinione positiva nei confronti dell industria della costruzione dei grattacieli e che i processi di urbanizzazione della Cina siano iniziati sulla base di modelli di sviluppo non sostenibile. Tuttavia Anthony Wood è ancora ottimista nei confronti del mercato dei grattacieli in Cina. Ha sottolineato che lo sviluppo della costruzione di superedifici in Cina ha due grandi forze motrici: in primo luogo ci sono le politiche di urbanizzazione del governo centrale. In Cina, in ragione dell obiettivo della trasformazione dell economia da agricola a industriale 8

9 Attualità 时 政 论 坛 e dei consumi, entro il 2025 ci dovranno essere 250 milioni di lavoratori agricoli che si sposteranno in città. In secondo luogo, l industria manifatturiera cinese si sta spostando gradualmente dalle città costiere alle zone interne. Lo sviluppo economico delle città dell entroterra ha fornito un terreno fiorente all industria dei grattacieli. Nella sempre più scarsa offerta di terreni in Cina, dal punto di vista dell aumento della densità urbana, dell alta concentrazione di infrastrutture, dei servizi condivisi e dell uso più efficiente dei terreni, la costruzione di un grattacielo ha vantaggi insostituibili. Scatole di cemento Mutandoni, orinatoi, edifici a forma di pantaloni lunghi È difficile apprezzare con sincerità il design di quei grattacieli all interno del Paese che hanno adottato un aspetto originale. Nello Shanghai Financial Centre, all inizio della sua costruzione, poiché i costruttori erano imprese a capitale giapponese, il progetto della parte superiore della struttura prevedeva un cerchio interno che usciva fuori e che ricordava una sciabola giapponese. Sotto la spinta della forte reazione del pubblico, i costruttori non hanno potuto non modificare in una forma trapezoidale i portoni arrotondati nella parte superiore dell edificio, che anche per questo porta il nuovo appellativo di apribottiglie di birra. La società di design statunitense SOM ha preso come riferimento l immagine della torre dell antica tradizione cinese, ha progettato lo Shanghai Jinmao ed è stato un caso che ha ricevuto meno critiche. L'altra grande questione al centro di critiche, che riguarda la costruzione dei grattacieli, è fare in modo che lo stile urbano diventi omogeneo. In Cina, poiché la costruzione di grattacieli viene considerata come un prodotto dal carattere funzionale, dal design e dalla realizzazione veloce e possibile in grande quantità, il fatto che l aspetto urbano sia omogeno è un fenomeno particolarmente evidente. Anche se i progetti provengono da architetti cinesi, molti grattacieli non hanno nessun legame con l ambiente urbano circostante, sembrano incongruenti e isolati dalla comunità locale. La mancanza di legami e di elementi d integrazione con la storia e con la cultura del posto rende questi edifici dall apparenza strana e altezzosa, allo stesso tempo fonde insieme quelle che una volta erano le caratteristiche distintive di ogni città. Nella zona d oro dell isola di Singapore, ci sono tre edifici di 60 piani che si trovano fianco a fianco. La parte superiore dei tre edifici è collegata da una struttura con la forma di un lungo vassoio, una superficie di metri quadrati di giardini tropicali. Si tratta del nuovo edificio di Singapore, Gardens by the Bay. Li Yongui ha affermato che «se il ciclo di vita dei grattacieli si può dividere nei tre aspetti di progetto, costruzione e gestione, la Cina ora pone più attenzione e sembra essere più abile nella costruzione, ma trascurare il passaggio precedente o quello successivo è abbastanza pericoloso». Oggi questo aspetto sta gradualmente cambiando. Nella foresta di edifici di Lujiazui a Shanghai, c è un anello a passaggio pedonale adornato di fitte piante verdi che collega quest area dei tre edifici più alti e di altri palazzi, per facilitare le persone che fanno avanti e indietro. La Jinmao Tower e lo Shanghai World Financial Centre organizzano ogni anno nella zona per il pubblico eventi musicali, mostre, attività come auditorium e altri generi di manifestazioni. Per consentire alle persone che sono al lavoro di avere uno stato d animo rilassato, è stata predisposta con cura una musica per la zona pranzo. I grattacieli del futuro non solo saranno a risparmio energetico e a tutela dell ambiente, ma saranno anche sempre più a misura d uomo. Trad. M. Cardellini Grattacieli di Shanghai. La costruzione di grattacieli moderni, oltre a concentrarsi sull'altezza, dovrebbe prestare attenzione agli aspetti del risparmio energetico, della qualità della gestione, dei maggiori benefici, ecc. nella fase di progettazione come in quella operativa. 上 海 的 高 楼 大 厦 打 造 现 代 的 超 高 层 建 筑, 除 了 专 注 楼 体 高 度 的 建 设 以 外, 还 应 重 视 能 源 节 约 管 理 完 善 效 益 最 佳 等 规 划 和 运 营 环 节 9

10 时 政 论 坛 Attualità 摩 天 大 楼 的 中 国 现 状 国 可 能 存 在 全 球 最 大 的 摩 天 大 楼 泡 沫 目 前 更 有 兴 趣 也 更 有 勇 气 向 中 国 第 一 高 楼 发 起 中 挑 战 的, 是 众 多 的 内 地 城 市 这 些 巨 型 项 目 也 为 那 些 在 自 己 国 家 无 法 充 分 发 挥 其 创 造 性 的 西 方 建 筑 师, 提 供 了 一 个 创 新 游 乐 场 钱 炜 7 座 300 米 以 上 的 超 高 层 建 筑, 十 几 座 超 过 200 米 的 高 楼 安 东 尼 伍 德 (Anthony Wood) 站 在 广 州 国 际 金 融 中 心 ( 俗 称 广 州 西 塔 ) 第 70 层 的 酒 店 大 堂, 俯 瞰 当 前 中 国 摩 天 大 楼 最 多 最 密 集 的 CBD 在 他 周 围, 人 们 举 起 相 机 频 频 拍 照, 只 有 这 位 沉 稳 健 壮 的 外 国 人 默 默 地 踱 步 而 实 际 上, 他 的 日 程 上, 排 满 了 与 当 地 房 地 产 商 和 建 筑 师 们 的 约 会 他 正 是 为 了 这 些 高 楼 而 来 的 伍 德 是 美 国 芝 加 哥 伊 利 诺 伊 理 工 大 学 副 教 授, 他 的 另 一 身 份, 是 世 界 高 层 建 筑 与 城 市 人 居 学 会 (CTBUH) 执 行 董 事, 这 个 专 门 研 究 全 球 摩 天 大 楼 的 机 构, 是 高 层 建 筑 高 度 测 量 国 际 标 准 的 制 定 者, 也 是 世 界 最 高 建 筑 头 衔 的 仲 裁 者 今 年 7 月,CTBUH 在 上 海 设 立 了 它 在 美 国 以 外 的 首 个 办 公 室 伍 德 随 身 携 带 的 一 份 报 告, 可 以 解 释 他 所 领 导 的 这 家 机 构 把 工 作 重 点 放 在 中 国 的 原 因 目 前, 中 国 是 世 界 上 最 活 跃 的 高 层 建 筑 市 场 全 球 最 高 的 20 座 建 筑 有 10 座 在 中 国, 最 高 的 100 座 建 筑 有 43 座 在 中 国 截 至 2013 年, 中 国 已 经 连 续 6 年 成 为 每 年 建 造 高 层 建 筑 最 多 的 国 家 其 中,200 米 ( 或 更 高 ) 的 建 筑 建 成 数 量 从 2012 年 的 24 座 增 长 至 2013 年 的 37 座, 占 全 球 总 数 的 50% 亚 洲 是 目 前 建 造 超 高 层 建 筑 数 量 最 多 的 地 区, 而 中 国 的 建 设 量, 要 比 其 他 所 有 亚 洲 地 区 的 总 和 还 多 中 国 高 度 的 背 后 还 有 中 国 速 度 除 哈 利 法 塔 外, 在 世 界 范 围 内, 最 高 楼 百 米 刷 新 时 间 介 于 15~ 40 年 间, 但 在 中 国, 这 一 时 间 被 大 大 缩 短 最 长 15 年, 最 短 只 需 3 年 同 济 大 学 复 杂 工 程 管 理 学 院 副 教 授 李 永 奎 主 编 的 中 国 摩 天 大 楼 建 设 与 发 展 研 究 报 告 提 出 : 中 国 摩 天 大 楼 的 百 米 刷 新 速 度 远 远 超 过 全 球, 这 总 体 上 不 利 于 积 累 摩 天 大 楼 的 建 设 和 管 理 经 验 疯 狂 飙 高 在 广 东, 华 南 第 一 高 楼 的 角 逐 可 谓 惨 烈, 摩 天 大 楼 高 度 的 竞 争 已 经 到 了 个 位 数 的 较 量 高 度 为 441 米 的 广 州 西 塔, 在 其 竣 工 的 2010 年, 还 是 华 南 最 高 楼 但 只 过 了 一 年, 就 被 新 竣 工 的 深 圳 京 基 金 融 中 心 超 越 而 后 者 比 前 者 高 出 来 的 高 度, 只 有 1 米 眼 下, 西 塔 旁 边, 一 座 高 530 米 的 广 州 东 塔 已 经 结 构 封 顶, 但 它 已 然 注 定 无 法 成 为 新 的 华 南 第 一 高 楼 与 它 同 时 在 建 并 即 将 完 工 的 深 圳 平 安 中 心, 设 计 高 度 达 660 米 这 一 数 字, 已 经 超 过 了 浦 东 陆 家 嘴 那 座 更 广 为 人 知 的 上 海 中 心 大 厦, 深 圳 平 安 中 心 正 领 跑 中 国 所 有 在 建 超 高 层 项 目 的 排 行 榜 然 而, 这 种 领 先, 也 只 是 暂 时 的 目 前, 更 有 兴 趣 也 更 有 勇 气 向 中 国 第 一 高 楼 发 起 挑 战 的, 是 众 多 的 内 地 城 市 今 年 7 月, 湖 南 省 会 长 沙, 一 座 高 达 838 米 超 越 世 界 最 高 建 筑 迪 拜 哈 利 法 塔 的 天 空 之 城 举 行 了 开 工 仪 式 开 发 商 号 称 要 在 7 个 月 之 内 完 工, 引 发 各 方 怀 疑 不 过 很 快, 这 个 项 目 就 因 没 有 完 成 相 应 报 建 手 续 而 被 叫 停 作 为 政 治 中 心 的 首 都 北 京, 一 直 是 超 高 层 建 筑 的 洼 地, 至 今 只 有 国 贸 三 期 一 座 严 格 意 义 上 的 摩 天 大 楼, 另 外 还 有 两 个 在 建 的 超 高 层 项 目 全 国 拥 有 超 高 层 建 筑 数 量 最 多 的 3 个 城 市 是 香 港 上 海 和 广 州, 但 如 今, 它 们 的 表 现 并 不 是 最 抢 眼 的 在 这 轮 摩 天 大 楼 狂 潮 中, 最 卖 力 出 演 的, 是 那 些 二 三 线 城 市 到 2015 年 底 前, 预 计 中 国 有 不 少 于 69 座 城 市 至 少 拥 有 一 幢 超 过 150 米 高 的 建 筑, 这 69 座 城 市 中 将 有 23 座 城 市 每 座 至 少 拥 有 10 幢 150 米 以 上 的 建 筑 对 高 度 的 渴 求, 似 乎 是 人 类 建 造 摩 天 大 楼 的 最 直 接 的 动 机 这 使 得 超 高 层 建 设 变 成 了 一 场 你 追 我 赶 的 高 度 竞 赛 当 年, 迪 拜 在 建 哈 利 法 塔 时, 曾 一 直 秘 而 不 宣 自 己 的 高 度, 就 是 怕 被 别 人 超 过 在 中 国, 已 经 建 设 了 4 年 的 武 汉 绿 地 中 心, 起 初 宣 布 的 高 度 是 600 米, 随 后 提 高 到 606 米 最 近, 它 又 传 出 了 要 把 高 度 调 整 到 666 米 的 打 算, 目 的 就 是 超 越 上 海 中 心 和 深 圳 平 安 中 心, 誓 夺 未 来 中 国 第 一 高 楼 的 称 号 如 果 没 有 亲 自 去 过 南 宁, 李 永 奎 很 难 想 象, 这 个 默 默 无 闻 的 西 南 城 市 竟 然 会 有 像 上 海 人 民 广 场 那 样 高 密 度 的 高 楼 群 而 他 当 时 的 工 作, 是 要 筹 划 着 为 这 群 摩 天 大 楼 再 添 一 名 新 成 员 就 当 他 正 在 为 一 座 10

11 Attualità 时 政 论 坛 400 多 米 高 的 西 南 第 一 高 楼 做 前 期 咨 询 时, 该 自 治 区 一 个 只 有 90 万 人 口 的 边 陲 小 城 防 城 港, 提 出 了 压 过 省 城 的 目 标 : 要 建 598 米 的 东 盟 第 一 高 楼 而 那 个 地 方 至 今 连 麦 当 劳 肯 德 基 都 没 有, 市 内 交 通 主 要 还 靠 三 轮 车 正 在 中 国 内 地 发 生 的 这 一 幕 魔 幻 现 实, 也 给 安 东 尼 伍 德 留 下 了 深 刻 印 象 在 他 执 笔 的 中 国 高 层 建 筑 的 飞 速 崛 起 是 利 还 是 弊 报 告 中, 第 一 段 便 这 么 写 道 : 中 国 目 前 建 设 的 很 多 标 志 性 的 摩 天 大 厦 使 其 所 在 的 城 市 受 到 了 全 世 界 的 关 注, 而 在 此 前, 却 很 少 有 中 国 人 知 道 这 些 城 市, 更 不 用 说 西 方 人 了 这 些 巨 型 项 目 为 曾 经 低 调 的 中 国 城 市 和 企 业 提 供 了 一 个 全 球 性 的 舞 台, 也 为 那 些 在 自 己 国 家 因 为 更 为 保 守 的 建 筑 氛 围 而 无 法 充 分 发 挥 其 创 造 性 的 西 方 建 筑 师, 提 供 了 一 个 可 实 现 真 正 创 新 的 游 乐 场 摩 天 大 楼 泡 沫 就 像 圣 经 里 人 们 建 造 巴 别 塔 一 样, 今 天 的 摩 天 大 楼 高 度 一 升 再 升, 似 乎 永 无 极 限 对 此, 伍 德 耸 了 耸 肩 说, 科 技 在 不 停 进 步, 技 术 不 会 成 为 建 造 高 楼 的 障 碍, 制 约 高 度 的 因 素 主 要 还 是 钱 而 另 一 个 更 值 得 探 讨 的 问 题 是, 摩 天 大 楼 要 建 多 高 才 合 适? 美 国 罗 格 斯 大 学 研 究 人 员 曾 经 构 建 了 一 个 摩 天 大 楼 理 想 高 度 评 估 模 型, 以 此 对 纽 约 1895~2004 年 建 成 的 458 栋 超 高 层 建 筑 进 行 评 估 结 果 发 现, 纽 约 摩 天 大 楼 普 遍 太 高, 其 实 际 高 度 比 理 想 高 度 高 了 15 层 以 上 李 永 奎 一 直 很 关 注 那 座 东 盟 第 一 高 楼 的 进 展, 这 个 项 目 后 来 果 然 夭 折 了 这 其 实 是 中 国 很 多 二 三 线 城 市 建 设 摩 天 大 楼 的 逻 辑 : 政 府 先 划 定 一 片 地, 定 性 为 中 央 商 务 区, 然 Shanghai World Financial Center. 上 海 环 球 金 融 中 心 11

12 时 政 论 坛 Attualità 后 在 一 座 地 标 性 建 筑 的 周 边, 规 划 一 个 大 规 模 住 宅 区, 同 时 打 包 给 房 地 产 企 业 开 发 商 拿 地 后, 并 非 先 盖 摩 天 楼, 而 是 先 盖 住 宅, 然 后 高 价 卖 房, 赚 到 钱 才 开 始 盖 摩 天 大 楼 这 些 步 骤 一 环 扣 一 环, 中 间 有 任 何 一 环 掉 链 子, 摩 天 大 楼 就 往 往 搁 浅 或 成 为 烂 尾 楼 建 好 高 楼, 就 一 定 能 筑 巢 引 凤 吗? 相 比 普 通 写 字 楼, 摩 天 大 楼 由 于 定 位 高 端, 其 实 有 着 相 当 挑 剔 的 胃 口 : 租 户 主 要 来 自 银 行 和 金 融 服 务 业, 约 占 租 用 总 面 积 的 55%, 其 次 是 商 业 服 务 和 律 师 事 务 所, 占 16%, 而 科 技 和 电 信 行 业 是 重 要 的 潜 在 租 户, 目 前 占 11% 根 据 国 际 房 地 产 顾 问 公 司 世 邦 魏 理 仕 的 调 查, 在 亚 洲, 只 有 部 分 具 有 全 球 领 先 水 平 的 超 高 层 写 字 楼, 能 够 达 到 与 美 国 纽 约 曼 哈 顿 区 的 写 字 楼 非 常 相 似 的 租 户 结 构 而 那 些 国 内 二 三 线 城 市 的 情 况 如 何 呢? 世 邦 魏 理 仕 研 究 部 中 国 区 主 管 执 行 董 事 陈 仲 伟 说, 沈 阳 重 庆 天 津 等 二 线 城 市 在 当 前 或 未 来 将 建 成 诸 多 超 高 层 写 字 楼, 势 必 引 发 供 过 于 求 的 风 险 这 些 城 市 仅 仅 是 区 域 中 心, 而 非 国 家 或 世 界 金 融 中 心, 因 此 无 法 吸 引 大 量 金 融 机 构 入 驻 北 京 大 学 城 市 规 划 系 主 任 吕 斌 发 现, 自 美 国 帝 国 大 厦 建 成 以 来 的 近 100 年, 世 界 上 绝 大 部 分 的 摩 天 大 楼 都 是 亏 本 的 对 此, 李 永 奎 指 出, 就 像 防 城 港 的 东 盟 第 一 高 楼 一 样, 中 国 开 发 商 建 摩 天 大 楼 的 目 的, 乃 醉 翁 之 意 不 在 酒, 是 为 了 以 此 换 取 土 地 出 让 金 营 业 税 所 得 税 等 奖 励 性 补 贴, 甚 至 其 他 方 面 的 优 惠 政 策 或 利 益 交 换 何 况, 修 建 摩 天 大 楼, 也 是 企 业 和 财 团 的 一 种 行 为 艺 术 和 长 期 广 告 李 永 奎 说, 其 实, 开 发 商 们 并 不 是 不 知 道 摩 天 楼 不 能 赚 钱 能 尽 量 少 赔 点 儿 钱, 就 已 经 是 他 们 的 最 大 目 标 对 此,CTBUH 的 报 告 也 指 出, 中 国 的 高 层 建 筑 还 可 能 与 其 他 严 重 问 题 有 关, 比 如 腐 败 在 中 国, 由 于 土 地 归 政 府 所 有, 政 府 将 地 卖 给 开 发 商, 这 就 增 加 了 决 策 者 批 准 与 其 自 身 有 利 益 关 联 的 大 型 项 目 的 可 能 性 近 期, 国 家 在 打 击 政 府 官 员 收 受 钱 财 或 奢 侈 礼 物 等 行 为, 而 高 层 建 筑 作 为 中 国 最 重 要 的 建 筑 类 型 之 一, 在 某 些 案 子 中 似 乎 也 成 为 审 查 的 一 部 分 因 此 现 在 的 问 题 是, 高 层 建 筑 与 腐 败 的 关 联 性 使 得 大 众 对 整 个 高 层 建 筑 行 业 已 无 好 感, 中 国 的 城 市 化 进 程 开 始 按 照 并 不 可 持 续 的 模 式 发 展 不 过, 伍 德 依 然 看 好 中 国 的 高 层 建 筑 市 场 他 指 出, 中 国 高 层 Vista dal basso dell'interno della Jin Mao Tower. I grattacieli moderni sono generalmente complessi urbani che racchiudono uffici, hotel, vedute panoramiche, attività commerciali in un unico edificio. 上 海 金 茂 大 厦 内 仰 望 的 景 观 现 代 的 摩 天 大 楼 通 常 是 集 办 公 酒 店 观 光 商 业 为 一 体 的 城 市 综 合 体 12

13 Attualità 时 政 论 坛 建 筑 的 发 展 有 两 大 驱 动 力 : 首 先 是 中 央 政 府 的 城 镇 化 政 策 在 中 国 由 农 业 经 济 转 向 工 业 / 消 费 经 济 的 目 标 下,2025 年 前 要 将 2.5 亿 农 民 转 移 到 城 市 中 其 次, 是 中 国 的 制 造 业 正 在 逐 渐 由 沿 海 城 市 向 内 陆 城 市 转 移 内 陆 城 市 的 经 济 发 展, 为 高 层 建 筑 提 供 了 繁 荣 土 壤 在 土 地 供 应 日 益 紧 张 的 中 国, 从 增 加 城 市 密 度 集 约 基 础 设 施 共 享 设 施 更 有 效 地 利 用 土 地 的 角 度 来 看, 高 层 建 筑 更 具 有 不 可 替 代 的 优 势 水 泥 盒 子 大 裤 衩 尿 壶 秋 裤 楼 你 很 难 由 衷 地 去 欣 赏 国 内 那 些 别 出 心 裁 的 摩 天 大 楼 设 计 上 海 环 球 金 融 中 心 在 建 设 之 初, 因 为 开 发 商 是 日 资 企 业, 其 外 方 内 圆 的 顶 部 设 计, 让 国 人 联 想 到 日 本 军 刀 在 强 烈 的 民 意 反 弹 下, 开 发 商 不 得 不 将 顶 部 的 圆 形 门 洞 设 计 改 成 了 梯 形, 但 这 又 为 它 带 来 了 一 个 新 的 绰 号 啤 酒 瓶 起 子 美 国 SOM 设 计 公 司 借 鉴 中 国 古 代 塔 的 形 象, 设 计 了 上 海 金 茂 大 厦, 是 较 少 遭 到 批 评 的 一 个 案 例 高 层 建 筑 被 人 诟 病 的 另 一 大 问 题, 是 让 城 市 风 格 变 得 均 质 化 在 中 国, 由 于 高 层 建 筑 被 作 为 一 种 功 能 性 产 品 被 量 化 和 快 速 地 设 计 和 建 造, 使 得 城 市 面 貌 单 一 的 现 象 尤 其 明 显 即 使 是 由 中 国 本 土 建 筑 师 来 设 计, 很 多 高 层 建 筑 也 与 周 边 的 城 市 环 境 没 有 任 何 关 联, 而 且 看 上 去 是 孤 立 的, 且 与 当 地 社 区 隔 绝 缺 乏 与 当 地 历 史 文 化 的 关 联 性 与 结 合 性, 会 导 致 这 些 建 筑 显 得 陌 生 而 突 兀, 同 时 也 消 融 了 每 个 城 市 曾 经 拥 有 的 独 特 性 在 寸 土 寸 金 的 岛 国 新 加 坡, 有 三 幢 60 层 高 的 建 筑 并 肩 耸 立 三 座 楼 的 顶 部 被 一 个 长 托 盘 状 建 筑 物 相 连, 是 一 座 面 积 达 平 方 米 的 热 带 园 林 这 就 是 新 加 坡 的 最 新 地 标 建 筑 滨 海 湾 花 园 伍 德 说, 他 并 不 希 望 中 国 的 城 市 效 仿 美 国 芝 加 哥 纽 约 的 发 展 路 径 美 国 的 摩 天 大 楼 全 都 是 一 个 个 与 城 市 缺 少 关 联 环 境 不 友 好 的 水 泥 盒 子, 并 非 成 功 典 范 中 国 要 想 避 免 摩 天 大 楼 的 劣 势, 应 该 多 借 鉴 新 加 坡 的 经 验 李 永 奎 表 示, 如 果 把 摩 天 大 楼 的 生 命 周 期 分 为 规 划 建 设 运 营 三 个 环 节 的 话, 中 国 现 在 最 重 视 也 是 最 擅 长 的 就 是 建 设, 但 一 前 一 后 的 两 头 都 忽 视 掉 了, 这 将 是 非 常 危 险 的 如 今, 这 一 点 正 在 渐 渐 起 变 化 在 高 楼 林 立 的 上 海 陆 家 嘴, 有 一 个 充 满 绿 植 点 缀 的 陆 家 嘴 环 状 人 行 天 桥, 联 结 起 这 一 地 区 最 高 的 3 座 建 筑 和 其 他 楼 宇, 以 方 便 人 们 穿 梭 金 茂 大 厦 与 上 海 环 球 金 融 中 心 每 年 都 在 大 厦 的 公 共 区 域 举 办 音 乐 会 画 展 知 识 讲 堂 等 各 类 活 动 为 了 让 上 班 的 人 们 放 松 心 情, 环 球 金 融 中 心 甚 至 特 意 调 整 了 午 间 的 室 内 音 乐 未 来 的 摩 天 大 楼, 不 仅 仅 是 节 能 环 保 的, 也 将 越 来 越 人 性 化 13

14 时 政 论 坛 Attualità Il fantasma postnazionale N ell attuale era della globalizzazione c è un grande paradosso: il perseguimento dell omogeneità si accompagna alla bramosia di radici razziali e religiose. La comunità politica europea, che si basa sul consenso democratico, originariamente non è stata creata per la fine degli stati nazionali, ma per trasformare il nazionalismo in una forza positiva per la cooperazione transfrontaliera di Shlomo Ben Ami (Ex ministro degli Esteri israeliano, è ora presidente del Centro per la pace internazionale di Toledo. Ha scritto "Cicatrici di guerra, ferite di pace: la tragedia del conflitto arabo-israeliano") Il filosofo tedesco Jürgen Habermas ha definito la nostra epoca l epoca dell identità postnazionale. Il presidente russo Vladimir Putin di certo non è d accordo. In effetti, nell attuale era della globalizzazione c è un grande paradosso: il perseguimento dell omogeneità si accompagna alla bramosia di radici razziali e religiose. Sebbene ci sia l Europa unita, il nazionalismo e la xenofobia non sono mai scomparsi, le forze del fantasma malefico del pensiero di Einstein sono ancora solidamente radicate. Nelle guerre nei Balcani degli anni Novanta del XX secolo, sullo stesso pezzo di terra, comunità che convivevano da secoli e individui che erano cresciuti insieme e avevano frequentato le stesse scuole combatterono aspramente tra loro. Per dirla con le parole dei freudiani, la degenerazione dell identità è diventata narcisismo con piccole differenze. Il nazionalismo è un prodotto creato essenzialmente dalla politica moderna, esiste sotto l etichetta della storia comune e dei ricordi comuni. Spesso i Paesi che ora vivono insieme, in passato erano composti da persone molto distanti tra loro e spesso riscrivono il passato secondo il presente. Nemmeno la lealtà alla razza corrisponde sempre ai confini politici. Anche nella ex Jugoslavia multietnica, dopo il separatismo violento, non si può dire che i diversi Paesi di nuova formazione siano completamente omogenei. Le minoranze in Slovenia e in Serbia (anche se si escludono i kosovari albanesi) rappresentano il 20%-30% della popolazione totale. Diversamente dalla democrazia, la dittatura non è in grado di coordinare diverse etnie e religioni. Proprio come abbiamo visto in passato in Jugoslavia e ora anche in Medio Oriente, la società multietnica o multireligiosa a cui si aggiunge un sistema centralizzato quasi certamente porterà al crollo del Paese. Anche nell ex Unione Sovietica c è stato un grande rapporto con il crollo delle sue strutture multietniche. L India è un caso speciale. La nazione indiana è composta in modo variegato, c è un mix di culture, etnie e religioni, questo non la rende esente da conflitti razziali, tuttavia l India è soltanto uno Stato nazionale, non è come una delle più importanti civiltà al mondo. Al contrario, il senso di superiorità razziale inevitabilmente può distorcere il rapporto tra una nazione e le altre nazioni del mondo. Il sionismo rientrerebbe in questa categoria. Il pensiero illuminista che ha avuto origine dalle polveri della storia, nelle mani delle nuove élite politiche e sociali, è diventato una forza oscura, il pensiero originale è stato distorto. Il sionismo non è più disposto a cercare un modello di nazione legata con il circostante mondo arabo. Per quanto riguarda l Unione Europea, in quanto comunità politica basata sul consenso democratico, l intenzione iniziale della sua creazione non era affatto la fine degli stati nazionali; il suo obiettivo era trasformare il nazionalismo in una forza positiva per la cooperazione transnazionale. Più in generale, i Paesi democratici dimostrano di poter coordinare la diversità multietnica e multilinguistica nella cornice della complessiva unità politica. Basta che determinati gruppi siano disposti ad abbandonare le politiche separatiste, accettando il cosiddetto patriottismo costituzionale di Habermas, perché le decisioni politiche possano essere centralizzate. La sconfitta dei separatisti del Quebec in Canada alle ultime elezioni dovrebbe diventare un allarme 14

15 Attualità 时 政 论 坛 secessionista in Europa. Decenni di incertezza costituzionale hanno portato le imprese commerciali a lasciare una dopo l altra il Quebec, la posizione di Montreal come centro d affari non è stata garantita. Alla fine gli abitanti del Quebec hanno abbandonato la fallacia dei separatisti, che considerano l indipendenza del Canada più in linea con i loro interessi. Allo stesso modo, se i nazionalisti riusciranno a convincere la maggioranza degli scozzesi a sostenere il referendum per l indipendenza in autunno, allora la fuga di cervelli e capitali che da tempo interessa la Scozia potrebbe aumentare. Lo stesso rischio è presente anche nel progetto di indipendenza della Catalogna dalla Spagna. Il governo centrale di un Paese ha sempre stabilito la responsabilità nazionale. Putin quindi è stato in grado di influenzare l Ucraina non perché le cosiddette minoranze russe devono affrontare il credibile argomento delle persecuzioni, ma perché la democrazia corrotta dell Ucraina non è in grado di stabilire un Paese che sia veramente autosufficiente. Al contrario, consideriamo il caso dell annessione all Italia dell Alto Adige di lingua tedesca. Questa decisione è stata presa alla Conferenza di pace di Parigi, nel Dopoguerra, senza sentire l opinione della gente del posto (di cui il 90% di lingua tedesca). Fino a oggi, l Alto Adige gode ancora di un ampia autonomia costituzionale, che comprende la totale libertà culturale e la possibilità di trattenere il 90% delle entrate fiscali della regione. L esperienza della convivenza di abitanti che parlano due lingue in questa provincia può fornire un riferimento ai governi centrali delle altre regioni e ai movimenti separatisti irrealistici. Ad esempio, i più recenti sondaggi non ufficiali mostrano che l 89% dei residenti nella Repubblica di Venezia nel nord Italia sostengono l indipendenza, tuttavia, nonostante il desiderio dei veneziani di abbandonare il meridione povero non sia affatto raro in Europa i contribuenti delle regioni ricche pensano che sovvenzionare le regioni più povere sia un ingiustizia nei loro confronti la politica dell abbandono può portare a degli estremismi assurdi. La Scozia potrebbe andare verso questo estremismo. Si può facilmente immaginare che il governo di Edimburgo sia contro i nuovi scenari secessionisti, proprio come oggi il Parlamento britannico è contro l indipendenza della Scozia. Quando lo storico Ernest Renan sognava che l Europa fosse sostituita da uno stato nazione, non aveva previsto le sfide di piccoli stati e pseudostati. Riteneva che «le persone non sono schiave della propria razza o della lingua, non sono schiave della loro religione, né sono schiave di fiumi, mari e montagne». Forse è così, ma resta da dimostrare. Alcuni membri della Lega Nord in Piazza San Marco, a Venezia, a sostegno dell'indipendenza del Veneto. 意 大 利 支 持 威 尼 托 独 立 的 北 部 联 盟 议 员 在 圣 马 可 广 场 15

16 时 政 论 坛 Attualità 后 国 家 幻 象 前 的 全 球 化 时 代 有 一 个 大 的 悖 论, 那 就 是 : 对 同 质 性 的 追 求 伴 随 着 对 种 族 和 宗 教 之 根 的 渴 当 求 基 于 民 主 共 识 的 政 治 共 同 体, 其 建 立 的 初 衷 并 不 是 终 结 民 族 国 家, 而 是 协 调 种 族 和 宗 教 的 多 样 化, 将 民 族 主 义 转 化 为 跨 国 合 作 的 积 极 力 量 索 洛 莫 本 阿 米 ( 以 色 列 前 外 交 部 长, 现 托 莱 多 国 际 和 平 中 心 主 席 著 有 战 争 伤 疤, 和 平 伤 口 : 以 色 列 - 阿 拉 伯 悲 剧 ) 德 国 哲 学 家 尤 尔 根 哈 贝 马 斯 将 我 们 的 时 代 定 义 为 后 国 家 身 份 时 代 俄 罗 斯 总 统 普 京 肯 定 不 同 意 事 实 上, 当 前 的 全 球 化 时 代 有 一 个 大 的 悖 论, 那 就 是 : 对 同 质 性 的 追 求 伴 随 着 对 种 族 和 宗 教 之 根 的 渴 求 即 使 是 在 统 一 的 欧 洲, 民 族 主 义 和 排 外 主 义 也 从 未 消 失 过, 爱 因 斯 坦 所 思 考 的 恶 意 幻 想 势 力 仍 根 深 蒂 固 在 20 世 纪 90 年 代 的 巴 尔 干 战 争 中, 在 同 一 片 土 地 上 共 同 生 活 了 几 个 世 纪 的 社 区 以 及 从 小 一 起 长 大 在 同 一 间 学 校 上 学 的 个 体 之 间 激 烈 地 打 斗 着 用 弗 洛 伊 德 学 派 的 话 说, 身 份 退 化 为 对 微 小 差 异 的 自 恋 民 族 主 义 是 一 种 本 质 上 由 现 代 政 治 而 创 造 的 产 物, 它 存 在 于 共 同 历 史 和 共 同 回 忆 的 包 裹 之 下 国 家 往 往 是 由 一 群 现 在 生 活 在 一 起, 但 过 去 却 彼 此 十 分 遥 远 的 人 而 组 成 的, 并 且 对 过 去 常 常 加 以 改 写 以 适 应 现 在 种 族 忠 诚 也 向 来 和 政 治 边 界 不 匹 配 即 使 在 多 民 族 的 南 斯 拉 夫 经 历 了 暴 力 分 裂 以 后, 新 形 成 的 各 个 国 家 也 没 有 一 个 可 以 说 得 上 是 完 全 同 质 的 斯 洛 文 尼 亚 和 塞 尔 维 亚 ( 即 使 将 阿 尔 巴 尼 亚 裔 科 索 沃 人 剔 除 ) 的 少 数 族 裔 占 总 人 口 的 20%~30% 与 民 主 不 同, 独 裁 无 法 协 调 种 族 和 宗 教 的 多 样 化 正 如 我 们 曾 经 在 南 斯 拉 夫 现 在 又 在 中 东 地 区 所 看 到 的, 多 民 族 或 多 宗 教 社 会 加 上 集 权 体 制 几 乎 必 然 会 导 致 国 家 的 崩 溃 苏 联 解 体 也 和 其 多 民 族 结 构 的 崩 溃 有 很 大 关 系 印 度 是 个 特 例 印 度 的 民 族 成 分 多 样, 文 化 种 族 和 宗 教 混 杂, 这 并 未 让 它 免 于 种 族 冲 突, 但 是 印 度 与 其 说 仅 仅 是 一 个 民 族 国 家, 不 如 说 是 世 界 主 要 文 明 之 一 反 之, 民 族 优 越 感 必 然 会 扭 曲 一 个 民 族 与 世 界 其 他 民 族 的 关 系 犹 太 复 国 主 义 便 属 此 类 来 源 于 历 史 尘 埃 的 民 族 启 蒙 思 想 在 新 的 社 会 和 政 治 精 英 手 中 变 成 了 黑 暗 力 量, 歪 曲 了 原 本 的 思 想 犹 太 复 国 主 义 已 不 再 是 愿 意 与 周 边 阿 拉 伯 世 界 寻 找 联 系 的 民 族 的 范 式 欧 盟 作 为 基 于 民 主 共 识 的 政 治 共 同 体, 其 建 立 的 初 衷 并 不 是 终 结 民 族 国 家 ; 其 目 的 是 将 民 族 主 义 转 化 为 跨 国 合 作 的 积 极 力 量 更 普 遍 地 来 说, 民 主 国 家 表 明, 它 们 可 以 在 总 体 政 治 统 一 的 框 架 下 协 调 多 民 族 和 多 语 Manifestazione di protesta del popolo scozzese. 苏 格 兰 民 众 举 行 示 威 游 行 16

17 Attualità 时 政 论 坛 言 的 多 样 性 只 要 具 体 的 人 群 愿 意 放 弃 脱 离 主 义 政 治, 接 受 哈 贝 马 斯 所 谓 的 宪 政 爱 国 主 义, 政 治 决 策 就 可 以 是 去 中 心 化 的 加 拿 大 的 魁 北 克 分 裂 主 义 者 在 最 新 选 举 中 的 败 北 应 该 成 为 欧 洲 分 裂 主 义 者 的 警 钟 几 十 年 来 的 宪 政 不 确 定 性 导 致 商 业 公 司 纷 纷 离 开 魁 北 克, 蒙 特 利 尔 作 为 商 业 枢 纽 的 地 位 不 保 最 终, 魁 北 克 人 抛 弃 了 分 裂 主 义 者 的 谬 见, 后 者 认 为 脱 离 加 拿 大 独 立 将 更 符 合 他 们 的 利 益 类 似 地, 如 果 民 族 主 义 者 成 功 地 说 服 大 部 分 苏 格 兰 人 在 今 年 秋 天 的 公 投 中 支 持 独 立, 那 么, 苏 格 兰 长 期 以 来 的 人 才 和 资 本 流 失 情 况 就 可 能 加 剧 同 样 的 风 险 也 存 在 于 加 泰 罗 尼 亚 脱 离 西 班 牙 独 立 的 计 划 当 中 一 国 之 中 央 政 府 向 来 都 有 建 立 国 家 的 责 任 普 京 之 所 以 能 够 影 响 乌 克 兰, 并 不 是 因 为 他 所 谓 的 俄 罗 斯 少 数 族 裔 在 乌 克 兰 面 临 迫 害 的 说 法 可 信, 而 是 因 为 乌 克 兰 腐 败 的 民 主 无 法 建 立 真 正 可 自 我 维 持 的 国 家 与 此 相 反, 考 察 一 下 意 大 利 吞 并 德 语 区 南 蒂 罗 尔 的 情 形 这 一 决 定 是 在 一 战 后 的 巴 黎 和 会 上 做 出 的, 没 有 征 求 当 地 人 民 ( 其 中 90% 说 德 语 ) 的 意 见 直 至 今 日, 南 蒂 罗 尔 仍 享 有 广 泛 的 宪 政 自 治, 包 括 完 全 的 文 化 自 由 和 留 存 90% 的 地 区 税 收 的 财 政 制 度 该 省 操 两 种 语 言 的 居 民 共 同 生 活 的 经 验, 可 供 其 他 地 区 顽 固 的 中 央 政 府 和 不 现 实 的 分 裂 运 动 者 做 参 考 比 如, 最 新 的 非 官 方 民 调 显 示,89% 的 意 大 利 北 部 威 尼 斯 共 和 国 居 民 支 持 独 立, 但 是, 尽 管 威 尼 斯 人 对 脱 离 较 贫 穷 的 南 部 的 渴 望 在 欧 洲 并 不 鲜 见 富 裕 地 区 纳 税 人 觉 得 补 贴 烂 泥 扶 不 上 墙 的 地 区 对 自 己 不 公 但 脱 离 政 治 可 能 走 向 荒 谬 的 极 端 苏 格 兰 就 可 能 走 向 这 一 极 端 你 可 以 轻 易 想 象 爱 丁 堡 政 府 反 对 新 分 裂 主 义 者 的 情 景, 正 如 今 天 英 国 议 会 反 对 苏 格 兰 独 立 历 史 学 家 厄 尼 斯 特 勒 南 梦 想 着 一 个 取 代 民 族 国 家 的 欧 罗 巴 联 邦 时, 他 未 曾 预 见 到 微 型 国 家 和 准 国 家 所 带 来 的 挑 战 他 相 信 人 不 是 他 的 种 族 或 语 言 的 奴 隶, 不 是 他 的 宗 教 的 奴 隶, 也 不 是 大 江 大 海 和 山 脉 的 奴 隶 也 许 如 此 吧 但 仍 有 待 证 明 17

18 时 政 论 坛 Attualità Hu Lanbo insignita della medaglia di Cavaliere dell Ordine della Stella d Italia di Wang Hong Esponenti e amici della politica, degli affari, dei media, dell istruzione e di altri settori hanno partecipato al glorioso momento dell assegnazione della medaglia. Hu Lanbo non ha nascosto la sua emozione per il riconoscimento ottenuto e, in un intervista rilasciata al Canale internazionale della CCTV, ha dichiarato che i suoi sforzi per la cultura cinese e italiana continueranno e che si avvarrà della collaborazione dei media per presentare alla Cina i prodotti italiani di qualità. Trad. L. Vendramel Hu Lanbo parla durante la cerimonia. 胡 兰 波 女 士 在 授 勋 仪 式 上 讲 话 A mezzogiorno del 30 settembre, si è svolta all Ambasciata italiana la cerimonia in cui la signora Hu Lanbo è stata insignita della medaglia di Cavaliere dell Ordine della Stella della Repubblica Italiana. L Ambasciatore d Italia in Cina, Alberto Bradanini, ha consegnato la medaglia a Hu Lanbo, spiegando che l elenco di coloro che ottengono il riconoscimento è stabilito dal Presidente della Repubblica Italiana e viene conferito alle persone che hanno dato contributi eccezionali agli scambi culturali tra l Italia e altri Paesi. La rivista Cina in Italia, fondata da Hu Lanbo, è una rivista bilingue cinese-italiano pubblicata in Italia e si può dire che rappresenta un ponte culturale tra i due Paesi. Inoltre, i romanzi scritti da Hu Lanbo hanno presentato ai lettori italiani la vita del popolo cinese. La sua carriera e la sua vita sono state interamente dedicate a contribuire agli scambi culturali tra Cina e Italia, impegnandosi nella promozione della comprensione reciproca tra i popoli dei due Paesi. La medaglia di Cavaliere della Stella le è stata conferita come riconoscimento per i suoi sforzi eccezionali ed anche per la fiducia nel fatto che in futuro Hu Lanbo continuerà a compiere sempre maggiori sforzi per promuovere l amicizia e la cooperazione tra Cina e Italia. 18