Layout 1

Size: px
Start display at page:

Download "Layout 1"

Transcription

1 Sommario Il 31 luglio il Comitato Olimpico Internazionale nominerà la sede ufficiale dei Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali Tra le città candidate anche la capitale cinese, che pur essendo data per favorita, deve riuscire a far fronte a una serie di problematiche. Molti sono comunque i punti di forza della capitale cinese. Primo tra tutti, sicuramente, le strutture già presenti sul territorio, che renderebbero poco dispendiosa l organizzazione dei Giochi. 7 月 31 日, 国 际 奥 组 委 将 揭 晓 2022 年 冬 季 奥 运 会 举 办 城 市 与 场 馆, 在 候 选 城 市 里, 中 国 首 都 北 京 无 疑 是 最 大 热 门 候 选, 但 北 京 也 将 为 此 面 临 一 系 列 问 题 虽 然 面 临 着 重 重 挑 战, 作 为 中 国 首 都 的 北 京 现 在 却 仍 处 于 候 选 城 市 中 的 优 势 地 位 首 先, 这 座 城 市 已 有 许 多 现 成 的 运 动 基 础 场 馆, 可 大 大 节 省 奥 运 会 的 举 办 经 费 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 Per una volta combattiamo 试 着 博 一 次 ATTUALITA 时 政 论 坛 12 Olimpiadi invernali 2022 Le sfide di Pechino 2022 年 冬 奥 会 北 京 将 面 临 挑 战 L evoluzione degli idoli STORIA 岁 月 足 迹 18 SPECIALE EXPO 米 兰 世 博 L Expo celebra la Cina 米 兰 世 博 会 迎 来 中 国 日 ECONOMIA 经 济 34 男 神 进 化 三 十 年 Seconda guerra mondiale, la Cina era un paese alleato? 二 战 中 中 国 是 同 盟 国 吗? Un moderno Marco Polo 中 国 舞 剧 马 克 波 罗 亮 相 米 兰 世 博 Dialogo Hubei-Fiera di Roma 湖 北 与 拉 齐 奥 在 罗 马 展 览 中 心 对 话 Il sesso forte 最 具 权 力 中 国 女 性 Le difficoltà delle imprese cinesi all estero 中 国 企 业 走 出 去 缘 何 不 易 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 40 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 La top ten dei luoghi comuni 意 大 利 人 对 中 国 的 十 大 刻 板 印 象 Difficile integrarsi, ma il cuore è qui 融 入 不 易, 情 感 都 在 这 里 VI Assemblea generale dell Associazione donne cinesi d oltremare a Roma 罗 马 华 侨 华 人 妇 女 联 谊 会 第 六 届 换 届 大 会 Jiao Guolin rieletto presidente dell Associazione dei commercianti cinesi di Napoli 意 大 利 那 不 勒 斯 华 商 会 举 行 换 届 庆 典 焦 国 林 连 任 会 长 Vivere in condominio 在 意 大 利 公 寓 楼 居 住 须 知 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 Il Chinese Bridge mi rende migliore 汉 语 桥 让 我 成 为 更 好 的 自 己

2 PERSONAGGI 人 物 54 Le lezioni di Yu Jianrong 于 建 嵘 讲 课 意 大 利 版 CINEMA 电 影 58 L anacronistico Wang Xiaoshuai 不 合 时 宜 的 王 小 帅 ARTE 艺 术 Pittori cinesi alla scoperta del Grand Tour 中 国 艺 术 家 视 角 中 的 意 大 利 LIBRI 阅 览 时 间 Taiwan, il dialetto e la satira sociale 台 湾 方 言 小 说 在 意 出 版 VIAGGI 行 走 68 Turisti made in China 中 国 游 客 赴 意 旅 游 现 状 EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 与 翻 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax Non solo la Grande Muraglia 中 国 并 非 只 有 长 城 redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 cinainitalia@hotmail.it 74 Tofu in salsa agropiccante per vegani 酸 辣 豆 腐 tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia APPUNTAMENTI 约 会 Intercontinental - info@intercontinental.it 76 Gli appuntamenti di luglio 七 月 备 忘 录 5

3 编 者 的 话 EDITORIALE L Expo di Milano è iniziata da due mesi, noi della redazione andiamo e veniamo in continuazione, finora ci siamo stati tre volte. Non sono andata all Expo di Shanghai di cinque anni fa, in televisione vedevo che c era una marea di gente e, quando sentivo parlare della temperatura intorno ai che c era a Shanghai in quel periodo, mi spaventavo. Cinque anni dopo, per l Expo di Milano mi sono preparata mentalmente da tempo, per ragioni di lavoro. Prima dell apertura, abbiamo firmato un accordo con il China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), così Cina in Italia si trova nel Padiglione cinese e i visitatori possono riceverne una copia gratuitamente. Proprio per queste riviste e ancor più per le delegazioni che arrivano dalla Cina, abbiamo visitato più volte l Expo. Il primo giorno, prima di entrare, abbiamo fatto l accredito per i giornalisti, c è stata confusione e abbiamo dovuto aspettare un ora esatta. I computer erano in panne, c era un giornalista che aveva con sé un cane e anche il cane aspettava con ansia. Quel primo giorno mi ha aperto gli occhi sul fatto che i giornalisti potessero lavorare con un cane. Mentre facevo la fila, ho pensato che questa Expo di certo non era riuscita bene. Ma abbiamo sottovalutato le capacità dell Italia. Sicuramente l Expo di Milano non è grande come quella di Shanghai, ma è ordinata, ricercata e delle giuste dimensioni. La Cina è presente con tre padiglioni: il Padiglione cinese, quello di Vanke e quello delle imprese cinesi. Parteciperanno in tutto delegazioni di 18 province cinesi. Il primo evento è stato la firma Per una volta combattiamo di un accordo di cooperazione tra sei regioni che si trovano lungo la Via della Seta e undici regioni italiane. Queste regioni cinesi sono nella parte occidentale del paese e fanno parte di quelle zone che hanno avuto uno sviluppo economico successivo rispetto ad altre aree della Cina, tuttavia con lo sviluppo strategico di una cintura, una strada promosso dal governo cinese, diventeranno inevitabilmente luoghi di grande interesse turistico. Pechino si è candidata a ospitare i prossimi Giochi olimpici invernali, c è stata una potente propaganda in merito e senza dubbio i cinque giorni della settimana di Pechino all Expo hanno dato grande incoraggiamento. I pechinesi, dopo la perfetta organizzazione delle Olimpiadi del 2008, sono pronti a cogliere l occasione di qualsiasi evento sportivo. La settimana di Shanghai, invece, ha portato quello stile metropolitano che unisce Oriente e Occidente, danzatrici che indossavano qipao rossi hanno interpretato il fascino orientale su note di musica jazz. Famosi cantanti, come Wei Song e Liao Changyong, con i loro canti hanno riportato alla memoria Shanghai 2010, spronando l Expo di Milano di oggi. Cinquecento donne che indossavano il qipao hanno sfilato compiaciute, non mostrando la bellezza dei qipao cinesi, ma mostrando soprattutto lo spirito e il fascino delle donne cinesi. I governatori di Hubei, Hunan, Guangxi hanno mostrato tutte le risorse delle loro province. E questo è solo ciò che riguarda la Cina! La cultura di cinque continenti e quattro oceani è raccolta all Expo, è così emozionante. È possibile vedere tanti bambini e giovani in visita felici, con gli occhi curiosi delle persone che hanno speranza nel futuro. Il giorno dell apertura, ci sono state manifestazioni contro l Expo. I cinesi non hanno capito e si sono chiesti il perché. Una città che ospita un progetto così grande ha ingenti spese da sostenere. Poiché oggi molti 6

4 试 着 博 一 次 non hanno fiducia nel governo, non hanno speranza nel futuro, sono contrari. Tuttavia, non hanno visto che, attraverso l attenzione di tutto il mondo su Milano e sull Italia, l Italia ha vinto uno spazio per una maggiore cooperazione nello sviluppo. Almeno, è così con la Cina. In effetti, anche la nostra redazione è preoccupata per l aumento dei costi legati all esposizione all Expo e all aumento delle copie da distribuire, ne abbiamo discusso in diversi incontri. Infine, una redattrice cinese ha detto: «Expo, Expo, allora per una volta combattiamo!». In cinese le parole Expo e combattere hanno la stessa pronuncia, questo ci ha spinto a combattere per una volta. Italia, per una volta combattiamo insieme! 米 兰 世 博 开 幕 近 两 个 月 了, 我 们 编 辑 部 的 人 来 来 往 往, 去 了 三 次 五 年 前 的 上 海 世 博 我 没 有 去, 在 电 视 上 看 到 人 山 人 海, 听 说 上 海 那 时 的 温 度 经 常 在 度, 先 给 吓 到 了 五 年 后, 对 米 兰 世 博 早 已 做 好 心 理 上 的 准 备, 因 为 要 报 道 世 博, 在 中 国 馆 发 放 杂 志 世 博 开 幕 前, 我 们 与 中 国 贸 促 会 签 约, 在 中 国 馆 摆 放, 参 观 者 免 费 领 取 因 为 这 些 杂 志, 更 因 为 来 自 中 国 的 代 表 团, 我 们 便 开 始 了 一 次 又 一 次 的 逛 世 博 第 一 天 进 门 前 办 记 者 证, 那 份 混 乱, 足 足 等 了 有 一 小 时 电 脑 中 途 出 了 故 障, 有 个 记 者 带 着 小 狗 排 队, 连 小 狗 也 等 急 了 第 一 天 让 我 们 开 眼 的 是, 记 者 可 以 带 着 狗 工 作 排 队 的 时 候 我 就 想, 这 世 博 一 定 弄 得 很 糟 糕 我 们 低 估 了 意 大 利 的 能 力 米 兰 世 博 肯 定 不 如 上 海 那 么 宏 大, 但 它 有 序, 精 致, 大 小 似 乎 恰 到 好 处 后 来 再 去 办 证, 非 常 顺 利 中 国 这 次 建 了 三 个 馆 : 中 国 馆 万 科 馆 中 国 企 业 馆 中 国 代 表 团 来 自 东 西 南 北, 省 市 加 在 一 起 十 八 个 第 一 个 活 动 是 中 国 丝 路 沿 途 六 省 与 意 大 利 十 个 大 区 签 署 合 作 协 议 这 些 中 国 省 属 于 西 部, 经 济 发 展 晚 于 中 国 其 他 地 区, 但 随 着 中 国 政 府 一 带 一 路 战 略 发 展, 对 于 游 客 来 说, 这 些 地 区 必 然 会 成 为 非 常 吸 引 游 客 的 旅 游 路 线, 也 一 定 在 各 个 领 域 得 到 高 速 发 展 北 京, 正 在 申 办 2022 年 冬 季 奥 运 会, 派 出 强 大 阵 容 宣 传 北 京, 无 疑 在 世 博 持 续 五 天 的 北 京 周 里 长 了 底 气 北 京 人 在 二 零 零 八 年 完 美 地 举 办 了 奥 运 以 后, 任 何 体 育 赛 事 的 承 办 都 成 了 十 足 的 把 握 上 海 周 带 来 那 种 中 西 结 合 的 大 都 市 的 风 范, 穿 红 色 旗 袍 的 舞 者 用 爵 士 乐 演 绎 东 方 风 韵 著 名 的 歌 唱 演 员, 像 魏 松 廖 昌 永 这 种 中 国 一 流 歌 唱 家 用 歌 声 回 顾 上 海 二 零 一 零, 激 励 今 天 的 米 兰 世 博 五 百 个 女 人 穿 着 旗 袍 在 世 博 里 挺 胸 昂 头 地 走 着, 不 知 展 示 中 国 旗 袍 的 美 丽, 更 展 示 中 国 女 人 的 精 神 与 魅 力 湖 北 湖 南 广 西, 省 长 带 队 向 人 们 展 示 自 己 省 区 的 所 有 资 源 张 家 界 团 队 的 潘 多 拉 很 远, 张 家 界 很 近 正 经 迷 惑 了 不 少 意 大 利 人 这 仅 仅 是 中 国 五 大 洲 四 大 洋 的 文 化 汇 集 在 米 兰, 令 人 兴 奋 在 世 博, 你 会 看 见 太 多 的 孩 子 和 年 轻 人 兴 高 采 烈 地 参 观, 那 好 奇 的 目 光 让 人 觉 得 未 来 有 希 望 开 幕 那 天, 反 世 博 的 米 兰 人 进 行 了 游 行 中 国 人 不 理 解 了, 都 问 为 什 么 一 个 城 市 承 载 如 此 大 的 项 目, 会 有 非 常 大 的 开 销 因 为 当 今 很 多 人 对 政 府 没 信 心, 对 未 来 不 寄 托 希 望, 所 以, 他 们 反 对 但 是, 他 们 没 有 看 到, 通 过 这 次 全 世 界 对 米 兰 对 意 大 利 的 聚 焦, 意 大 利 赢 得 的 是 更 大 的 发 展 合 作 空 间 至 少, 和 中 国 是 这 样 的 两 百 多 万 中 国 人 的 来 访, 带 回 中 国 的 是 什 么? 世 博 是 个 烧 钱 的 地 方, 一 时 看 不 到 回 报 所 有 的 参 战 国 和 意 大 利 一 起 烧, 中 国 烧 得 更 猛 只 能 高 瞻 远 瞩 了, 一 切 为 了 未 来 其 实, 我 们 编 辑 部 对 在 世 博 的 展 示 而 增 大 发 行 量 和 增 加 开 支 也 忧 心 忡 忡, 几 次 会 议 商 讨 最 后, 一 个 中 国 女 编 辑 说 了 这 样 一 句 话 : 世 博 世 博, 就 试 着 博 一 下 吧! 很 好 的 同 音 字 : 世 博, 试 博, 就 让 我 们 试 着 搏 一 次 意 大 利, 我 们 同 你 一 起 试 着 博 一 次! 7

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 OLIMPIADI INVERNALI 2022 Le sfide di Pechino 北 京 将 面 临 挑 战 Il 31 luglio il Comitato Olimpico Internazionale nominerà la sede ufficiale dei Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali Tra le città candidate anche la capitale cinese, che pur essendo data per favorita, deve riuscire a far fronte a una serie di problematiche P echino punta ad un nuovo primato. Candidata ad ospitare le Olimpiadi invernali del 2022, in caso di vittoria, diventerebbe la prima città sede sia delle Olimpiadi estive che Lucrezia Lazzari di quelle invernali, oltretutto a distanza di soli 14 anni. La decisione sarà presa il prossimo 31 luglio, data in cui il Comitato Olimpico Internazionale (COI), si riunirà a Kuala Lumpur, in Malesia. Nel 2001, la notizia che Pechino era stata eletta, quasi all unanimità, Città Olimpica 2008 fu accolta con immensa soddisfazione ed orgoglio dall intero popolo cinese. Quest occasione unica permise, per la prima volta, alla Cina di mostrare al mondo il volto di un Paese nuovo, lanciato verso il futuro ed in grado di affrontare le sfide poste dall Occidente. Inoltre, aiutò Pechino a trasformarsi nella vibrante metropoli internazionale che è adesso. Il successo delle Olimpiadi fu indiscusso. La cerimonia di apertura, affidata alla regia del celebre Zhang Yimou, fu premiata come «la migliore cerimonia di apertura delle Olimpiadi mai prodotta», 8

6 7 月 31 日, 国 际 奥 组 委 将 揭 晓 2022 年 冬 季 奥 运 会 举 办 城 市, 在 候 选 城 市 里, 中 国 首 都 北 京 无 疑 是 最 热 门 的 候 选 城 市, 但 北 京 也 将 为 此 面 临 一 系 列 问 题 2022 年 冬 奥 会 鲁 格 丽 北 京 或 将 再 一 次 刷 新 记 录 倘 若 成 功 获 得 2022 年 冬 奥 会 举 办 资 格, 它 将 成 为 第 一 座 举 办 过 夏 季 奥 运 会 相 隔 14 年 又 举 办 冬 季 奥 运 会 的 城 市 国 际 奥 委 会 将 于 7 月 31 日 在 马 来 西 亚 吉 隆 坡 揭 晓 冬 奥 会 申 办 结 果 2001 年, 北 京 申 奥 成 功 的 消 息 一 公 布, 中 国 举 国 上 下 一 片 欢 腾 中 国 通 过 2008 年 的 奥 运 会 展 现 给 世 界 一 个 全 新 的 面 貌, 也 向 世 界 证 明 了 面 对 来 自 西 方 挑 战 的 能 力, 这 次 大 会 也 帮 助 北 京 成 功 完 成 了 向 国 际 活 力 大 都 市 的 转 型 北 京 奥 运 会 无 疑 是 成 功 的, 由 张 艺 谋 导 演 的 开 幕 式, 甚 至 被 誉 为 有 史 以 来 最 好 的 奥 运 开 幕 式 一 些 奥 运 大 型 基 础 设 施 也 如 长 城 一 样 吸 引 了 大 量 游 客 三 条 北 京 地 铁 线 增 修, 空 气 污 染 率 的 减 少, 也 使 得 北 京 人 民 的 日 常 生 活 因 此 受 益 2013 年, 在 北 京 奥 运 会 结 束 后 的 5 年 后, 中 国 奥 组 委 决 定 再 次 于 北 京 及 位 于 其 近 郊 的 一 个 河 北 城 市 张 家 口, 申 办 2022 年 的 冬 季 奥 运 会 其 稳 定 的 经 济 及 夏 季 奥 运 会 的 成 功 举 办, 与 竞 争 对 手 哈 萨 克 斯 坦 城 市 阿 拉 木 图 相 比, 北 京 仍 是 更 具 有 竞 争 力 的 候 选 城 市 但 东 方 巨 龙 若 想 真 正 赢 得 冬 季 奥 运 会 的 官 方 举 办 权, 仍 还 有 许 多 问 题 需 要 解 决 Il Cubo d'acqua 水 立 方 le grandi infrastrutture realizzate sono tuttora meta di visite turistiche al pari della Grande Muraglia e i Giochi migliorarono la vita quotidiana di Pechino, favorendo la costruzione di tre linee metropolitane e contribuendo a ridurre il tasso di inquinamento dell aria. Nel 2013, a cinque anni di distanza dalle Olimpiadi che presentarono la Cina al mondo, il Comitato Olimpico Cinese (COC) ha deciso di candidare la città di Pechino, insieme a Zhangjiakou, città-prefettura nella provincia di Hebei, a nord della Cina, ad ospitare le Olimpiadi Invernali del A meno di un mese dalla scelta, Pechino, in competizione con la vicina Almaty in 如 何 解 决 环 境 污 染 问 题 中 国 面 对 的 最 大 挑 战 无 疑 是 环 境 问 题, 这 一 问 题 其 实 在 北 京 2008 年 奥 运 会 上 已 有 显 现 北 京 是 世 界 上 污 染 较 为 严 重 的 奥 运 举 办 城 市 之 一 首 当 其 冲 的 问 题 即 是 首 都 上 空 的 雾 霾, 特 别 是 在 冬 季, 暖 气 的 启 用 造 成 了 大 量 的 二 氧 化 碳 排 放 污 染, 为 此, 北 京 有 关 部 门 对 2017 年 与 2022 年 已 制 定 了 2 个 减 少 污 染 排 放 的 方 案, 并 于 去 年 将 这 两 个 计 划 被 合 并 为 环 境 污 染 防 止 行 动 计 划 (Atmosferic Pollution Prevention Action Plan), 预 计 将 有 130 亿 的 投 资 用 于 城 市 空 气 的 再 清 洁, 而 进 行 减 少 污 染 的 措 施 有 : 交 通 限 行 减 少 工 业 活 动 及 暖 气 排 放 北 京 市 长 兼 中 国 奥 委 会 主 席 王 安 顺 表 示, 北 京 将 调 动 所 有 的 资 源 保 证 空 气 清 洁 采 取 一 系 列 措 施 最 大 程 度 控 制 污 染 在 2022 年, 北 京 将 拥 有 一 片 蓝 天, 这 不 仅 仅 是 为 了 举 办 奥 运 会, 确 保 运 动 员 们 能 够 呼 吸 到 清 洁 的 空 气, 更 是 为 了 忍 受 多 年 污 染 的 市 民 的 健 康 考 虑 雪 量 不 足 怎 么 办 正 如 许 多 国 际 媒 体 所 提 到 的, 北 京 面 临 着 区 域 雪 量 不 足 的 问 题, 而 张 家 口 市, 事 实 上, 虽 然 温 度 足 够 低 且 拥 有 大 量 的 山 地 区 域, 但 仍 无 法 保 证 每 年 的 自 然 供 雪 量 因 此, 北 京 奥 组 委 已 开 始 联 系 相 关 事 宜, 以 确 保 冬 奥 会 所 需 赛 道 的 人 工 降 雪 不 仅 如 此, 组 织 者 也 已 经 确 定 了 在 施 工 过 程 中 将 使 用 可 再 生 能 源 以 及 可 持 续 材 料, 并 将 再 度 利 用 各 滑 雪 站 的 水 资 源 另 外, 中 国 奥 委 会 也 对 此 想 出 了 一 些 对 策 以 增 长 中 国 人 对 冬 季 运 动 项 目 的 热 情, 他 们 已 经 开 始 教 授 滑 雪 与 滑 冰 课 程, 以 进 一 步 将 这 些 项 目 推 广 开 来, 根 据 中 国 媒 体 报 道, 北 京 郊 外 的 各 大 滑 雪 场 所 的 人 流 量 正 呈 不 断 增 长 的 态 势 怎 样 拉 近 两 地 距 离 不 利 于 北 京 申 办 冬 奥 会 的 另 一 个 问 题 则 是, 冬 季 的 北 京 拥 有 理 想 的 温 度, 而 承 办 滑 雪 相 关 项 目 的 崇 礼 县, 则 远 距 北 京 200 公 里 面 临 这 一 距 离 问 题, 中 国 官 方 已 经 启 动 高 铁 建 设 计 划, 建 成 后, 北 京 到 达 崇 礼 县 仅 需 要 50 分 钟 9

7 Kazakistan, è ancora la favorita, grazie alla sua stabilità economica e alla buona riuscita dell Olimpiade estiva. Tuttavia il gigante asiatico, se vuole ottenere la nomina ufficiale a sede dei Giochi Invernali, dovrà confrontarsi con diversi problemi. INQUINAMENTO DELL ARIA La più grande sfida che la Cina deve affrontare è sicuramente quella dell inquinamento, problema già presente durante l organizzazione delle Olimpiadi del Pechino è una delle città più inquinate al mondo e per poter ospitare l evento dovrà, prima di tutto, fare i conti con la coltre di smog che aleggia nel cielo cinese, soprattutto nei mesi invernali quando sono attivi i riscaldamenti a carbone della capitale. A questo riguardo, la Capitale sta mettendo a punto due piani di riduzione delle emissioni inquinanti, uno per il 2017 e l altro per il 2022, che si sommano a quello diventato effettivo lo scorso anno, l Atmosferic Pollution Prevention Action Plan. Saranno investiti 13 miliardi per ripulire l aria della città, mentre le misure al vaglio sono le stesse individuate per far fronte alle recenti emergenze ambientali: limitazione del traffico, del riscaldamento e delle attività industriali. Wang Anshun, sindaco di Pechino e Presidente del COC, ha assicurato che la Capitale mobiliterà tutte le sue risorse nelle maggiori province e distretti per purificare l aria e ha garantito che, grazie a queste misure restrittive e a un maggiore controllo, la città, per il 2022, sarà sovrastata soltanto dal blu del cielo, non solo per ospitare i giochi e assicurare aria pulita agli atleti, ma soprattutto per il benessere dei cittadini che da anni subiscono gli effetti collaterali di questo inquinamento atmosferico senza pari. NEVE ARTIFICIALE Un ulteriore problema per Pechino, come è stato evidenziato da molti media internazionali, è l insufficiente quantità di precipitazioni nevose nella zona designata. Il Zhangjiakou, infatti, pur avendo basse temperature e una vasta area montuosa, non può garantire ogni anno la disponibilità di neve naturale. Tuttavia Pechino ha già comunicato al CIO che, in caso di scarse precipitazioni nevose, saranno assicurate piste percorribili con neve artificiale. Gli organizzatori hanno infatti affermato che utilizzeranno energia rinnovabile e materiali sostenibili per la costruzione delle strutture, sfruttando le abbondanti risorse idriche in prossimità delle stazioni sciistiche. Per quanto concerne, invece, lo scarso interesse fino ad ora dimostrato in Cina per gli sport invernali, il COC ha già iniziato ad inaugurare corsi di sci e pattinaggio ed è convinto che le Olimpiadi ne favoriranno la diffusione, grazie alla 北 京 的 优 势 虽 然 面 临 着 重 重 挑 战, 作 为 中 国 首 都 的 北 京 现 在 却 仍 处 于 候 选 城 市 中 的 优 势 地 位 首 先, 这 座 城 市 已 有 许 多 现 成 的 运 动 基 础 场 馆, 可 大 大 节 省 奥 运 会 的 举 办 经 费 比 如, 最 著 名 的 鸟 巢 体 育 馆, 可 再 次 成 为 奥 运 会 开 幕 式 与 闭 幕 式 的 举 办 地 点 而 水 立 方 也 可 承 办 奥 运 竞 赛 的 冰 壶 项 目 另 外, 一 些 室 内 项 目 也 可 同 2008 年 一 样 在 同 样 的 展 馆 举 行, 比 如 国 家 奥 运 馆, 可 承 办 滑 冰 与 冰 球 项 目 中 国 追 求 经 济 的 可 持 续 发 展, 有 着 长 期 稳 健 的 经 济 计 划, 同 时 也 是 一 个 体 育 强 国, 这 些 优 势 令 其 成 为 最 适 合 2022 年 举 办 奥 运 会 的 国 家 另 外, 奥 运 的 举 办 也 恰 逢 中 国 的 春 节 与 学 生 的 寒 假, 这 些 都 将 为 大 量 学 生 以 及 游 客 参 与 奥 运 提 供 了 良 好 的 条 件 正 如 国 际 奥 组 委 在 去 年 三 月 份 进 行 的 为 期 五 天 的 考 察 中 所 提 到 的, 中 国, 除 了 拥 有 一 些 承 办 世 博 所 必 须 的 硬 件 条 件 外, 还 能 为 全 世 界 的 运 动 员 与 观 众 提 供 一 个 前 所 未 有 的 舞 台, 不 断 致 力 于 推 广 冬 季 运 动 项 目 另 外, 国 际 奥 组 委 的 合 作 者 亚 历 山 大 朱 可 夫 (Alexander Zhukov) 也 表 示, 北 京 及 热 情 的 北 京 居 民 完 全 有 能 力 完 美 承 办 2022 年 奥 运 会 虽 然 问 题 很 多, 但 中 国 会 从 过 去 的 经 验 中 吸 取 教 训, 采 取 积 极 的 措 施, 办 出 令 人 难 忘 的 冬 季 奥 运 会 翻 译 : 郑 舒 雁 10

8 presenza di atleti e campioni da tutto il mondo. Intanto, secondo i media statali, il numero dei visitatori nelle località sciistiche fuori Pechino è in aumento. DISTANZA DEGLI IMPIANTI A sfavore di Pechino gioca, infine, anche la distanza tra gli stadi e le installazioni all aperto, che si troverebbero a 200 km dalla capitale, nella contea di Chongli, dove in inverno si raggiunge una temperatura ideale e dove sarebbe possibile ospitare alcune gare all aperto dei Giochi Olimpici grazie alla presenza degli impianti sciistici necessari. Per far fronte a questo problema, le autorità cinesi hanno già avviato i lavori per la realizzazione di una linea ferroviaria ad alta velocità che collegherà le due città in soli 50 minuti. I PUNTI DI FORZA Nonostante le sfide poste da questa candidatura, la Cina resta, almeno per ora, la favorita. Molti sono i punti di forza della capitale cinese. Primo tra tutti, sicuramente, le strutture già presenti sul territorio, che renderebbero poco dispendiosa l organizzazione dei Giochi. Il Nido d Uccello, il famoso Stadio Nazionale di Pechino, sarebbe utilizzato per la cerimonia di apertura e di chiusura dei Giochi, mentre il vicino Cubo d Acqua ospiterebbe le gare di curling. Inoltre, le prove indoor si svolgerebbero nelle stesse venues del 2008, gli Stadi nazionali, ad esempio, potrebbero accogliere le competizioni di pattinaggio e hockey. A favore della Cina gioca anche la grande stabilità economica unita alla possibilità di mettere in risalto lo sviluppo sostenibile. La Cina gode di ottimi progetti economici a lungo termine e di una genuina passione per lo sport che la rendono una candidata adatta per i Giochi Olimpici e Paralimpici del Inoltre, le Olimpiadi coinciderebbero con i giorni di festa per il Capodanno cinese e le vacanze d inverno delle scuole, eventi che favorirebbero una maggiore partecipazione alle competizioni sia da parte degli studenti che da parte dei numerosi turisti. Come hanno poi evidenziato i cinque giorni di visita della Commissione Olimpica Internazionale lo scorso marzo, la Cina, oltre ad avere i requisiti necessari per ospitare l evento, organizzando i giochi ai piedi della Grande Muraglia, regalerebbe ad atleti e visitatori di tutto il mondo un palcoscenico senza eguali e agevolerebbe così la promozione degli sport invernali. Alexander Zhukov, coordinatore della commissione, ha dichiarato che ha trovato Pechino ed i suoi abitanti entusiasti all idea di poter ospitare i Giochi Olimpici e che le tre città candidate sono perfettamente in grado di ospitare l evento del Responso positivo, dunque, per la Cina che, nonostante le problematiche, è decisa ad imparare dai propri errori e a rendere indimenticabile quest edizione dei Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali. 11

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Attori giovani, duri, brutti, uomini premurosi e giovane carne fresca: queste parole coprono quasi tutta la storia dei cambiamenti degli idoli in Cina in oltre trent anni. Dietro ci sono le trasformazioni sociali, economiche e delle tendenze pubbliche 男 神 进 化 三 十 年 小 生 硬 汉 丑 星 暖 男 小 鲜 肉 这 些 名 词 几 乎 涵 盖 了 中 国 30 余 年 男 神 变 迁 史 每 一 次 人 们 心 中 的 男 神 转 变, 背 后 都 是 社 会 经 济 和 大 众 思 潮 观 念 的 转 折 吴 子 茹 一 间 KTV 包 房 里, 两 个 长 相 漂 亮 十 来 岁 的 男 孩, 一 本 正 经 地 演 唱 范 玮 琪 的 一 个 像 夏 天 一 个 像 秋 天 虽 然 唱 功 业 余, 但 演 唱 者 唱 得 很 认 真, 两 人 都 是 大 眼 睛, 长 睫 毛, 白 皮 肤, 表 情 略 带 羞 涩 这 段 视 频 拍 摄 于 2012 年 夏 天, 一 年 前 开 始 在 网 上 流 传, 两 个 漂 亮 的 小 男 孩 很 快 引 起 大 家 的 兴 趣, 太 乖 了 心 都 萌 化 了 网 络 上 围 观 的 人 们 这 样 评 论 很 快, 大 家 就 发 现 他 们 属 于 一 个 12

10 L evoluzione degli idoli Wu Ziru I n una saletta riservata di un KTV (locale per Karaoke, ntd), due bei ragazzi di una decina d anni interpretano con assoluta serietà la canzone Yige xiang xiatian yige xiang qiutian di Fan Fan. Nonostante siano dei dilettanti, cantano in modo molto serio. Hanno entrambi gli occhi grandi, le ciglia lunghe, la pelle bianca e l espressione del viso un po timida. Questo video è stato girato nell estate del 2012, lo scorso anno ha cominciato a circolare su internet e i due bei ragazzi hanno presto attirato l attenzione di tutti. «Sono proprio a modo», «il loro cuore sta sbocciando» questo il tenore dei commenti lasciati in rete da una folla di persone. Presto si è scoperto che facevano parte di un gruppo chiamato TFBOYS. Le caratteristiche comuni ai tre membri del gruppo sono la bellezza, la giovinezza e l essere gradevoli. Nato solo poco più di un anno fa, i suoi membri sono presto diventati le giovani star più brillanti della Cina attuale. Anche non prestando particolare attenzione, nei canali televisivi di intrattenimento e su internet, è difficile non incorrere in pettegolezzi su di loro. Il fenomeno dell ondata della nuova generazione di idoli ha ottenuto grande attenzione, i TFBOYS sono solo un esempio. Tra loro ci sono anche Li Yifeng, William Chan, Lin Gengxin, Lu Han, Kris e altri ancora. Sono alti e snelli, dall aspetto delicato e abili nel fare moine in modo ostentato. Queste sono caratteristiche comuni a questa ondata di stelle popolari, che sono state definite con un termine generale ma che racchiude i loro caratteri distintivi in maniera inequivocabile: giovane carne fresca. Letteralmente l espressione ha una connotazione vivida e diretta, fondamentalmente indica la giovane età e il bell aspetto. Il tema delle loro narrazioni sono le donne, ci sono velati riferimenti sessuali, il carattere piccolo emana lo spirito che prediligono, sotto l aspetto delicato, hanno anche un atteggiamento di ammirazione che occupa una posizione dominante. La tendenza estetica degli idoli maschili di un epoca è inseparabile dalla situazione sociale. In questo senso, il furoreggiare della carne fresca è il prodotto dello sviluppo della cultura consumistica dell intrattenimento. Perché una star sia degna di questo appellativo deve essere giovane, con la pelle chiara, saper fare moine ed essere alla moda. Tutto questo trent anni fa era impensabile. L EPOCA DEL VERO UOMO In linea con la tradizione confuciana e il giudizio estetico degli anni Cinquanta e Sessanta del secolo scorso, per molto tempo, per i cinesi, l uomo ideale aveva al tempo stesso l aspetto mite del gentiluomo confuciano, l immagine che raccoglieva al massimo livello ciò che preferivano le persone dell epoca e un temperamento retto e glaciale. Ma poi le cose sono iniziate a cambiare. Dopo la Rivoluzione culturale, negli ambienti artistici e letterari si è in fretta diffusa 名 叫 TFBOYS 的 组 合 三 位 成 员 的 共 同 特 点 是 帅 萌 乖 巧, 组 合 成 立 仅 一 年 多 时 间, 他 们 快 速 成 为 当 下 中 国 最 火 热 的 少 年 明 星 组 合 即 便 没 有 刻 意 去 关 注, 在 电 视 娱 乐 新 闻 和 网 络 上, 人 们 都 很 难 绕 开 关 于 他 们 的 娱 乐 八 卦 一 波 新 生 代 娱 乐 偶 像 正 以 席 卷 之 势 获 得 大 众 关 注, TFBOYS 仅 是 其 中 的 代 表 之 一 他 们 包 括 李 易 峰 陈 伟 霆 林 更 新 鹿 晗 吴 亦 凡 等 人 身 材 纤 瘦 修 长 长 相 俊 俏 善 于 撒 娇 卖 萌, 是 这 波 当 红 明 星 的 共 同 特 点, 他 们 被 冠 以 一 个 笼 统 但 特 征 鲜 明 的 称 号 小 鲜 肉 仅 从 字 面 上 看, 小 鲜 肉 这 个 称 呼, 内 涵 生 动 而 直 接, 基 本 上 指 涉 低 年 龄 高 颜 值, 它 的 叙 述 主 体 是 女 性, 隐 隐 包 含 着 肉 欲 成 分, 一 个 小 字 散 发 着 宠 爱 的 气 息, 细 想 之 下, 甚 至 有 一 种 居 高 临 下 的 欣 赏 态 度 一 个 时 代 的 男 性 偶 像 审 美 倾 向, 与 当 时 的 社 会 现 状 密 不 可 分 从 这 个 意 义 上 说, 鲜 肉 的 走 红 是 娱 乐 消 费 文 化 发 展 到 当 下 的 产 物, 配 得 上 这 个 称 呼 的 明 星 必 须 具 备 年 轻 肤 白 会 卖 萌 会 耍 帅 这 些 特 质 这 在 三 十 多 年 前 是 不 可 想 象 的 寻 找 男 子 汉 的 时 代 延 续 儒 家 传 统 和 上 个 世 纪 五 六 十 13

11 GIOVANE CARNE FRESCA UOMO DURO MAGRO PALLIDO ALTO GIOVANE PUERILE IN BUONA SALUTE BELLO ENERGICO FORTE BRUTALE ALTO BELLO VALOROSO INFLESSIBILE MUSCOLOSO TACITURNO la tendenza delle cicatrici, dell esame di coscienza e così via. Come per la letteratura e il teatro, i registi hanno iniziato ad appassionarsi a un altro tipo di espressione, in cui veniva mostrato al mondo un aspetto non così bello della Cina. Sugli schermi l immagine ortodossa dell attore bello e perfetto, da sempre popolare, a poco a poco non è più stata la favorita. Anche l attore Tan Guoqiang, che facendo affidamento su un viso grazioso ha ottenuto il titolo di attore effeminato, ha visto gradualmente sfumare la sua immagine di idolo nazionale. Tra la fine degli anni Settanta e l inizio degli anni Ottanta, Tan Guoqiang ha recitato il ruolo di protagonista maschile nel film Piccolo Fiore (Xiao hua), raggiungendo così l apice della sua carriera di attore. Il film ha ottenuto un grande successo e Tan Guoqiang ha ottenuto dal ministero della Cultura il premio per la migliore opera giovanile e una serie di altri premi, potendo partecipare al Festival di Cannes con la delegazione del cinema cinese. Tang Guoqiang, grazie alla sua bellezza, è diventato l idolo maschile nel cuore delle donne di quegli anni. Ma dopo questo, la sua carriera non si è sviluppata nella direzione prevista. Con il cambiamento dell estetica nazionale, Tan Guoqiang è gradualmente finito nel silenzio. 年 代 的 审 美, 很 长 一 段 时 间 以 来, 中 国 民 众 对 理 想 男 性 的 主 流 想 象, 是 既 有 儒 家 君 子 的 温 润 外 形, 又 有 当 时 人 们 偏 爱 的 高 大 全 形 象 和 一 身 凛 然 正 气 的 气 质 但 事 情 在 起 变 化, 文 革 过 后, 文 艺 界 快 速 刮 过 伤 痕 反 思 等 潮 流, 和 文 学 戏 剧 一 样, 电 影 导 演 们 开 始 热 衷 于 另 一 种 表 达, 将 中 国 不 那 么 漂 亮 的 一 面 展 示 给 世 界 银 幕 上 一 直 以 来 流 行 的 漂 亮 完 美 的 正 统 男 主 角 形 象 渐 渐 不 再 受 到 青 睐 凭 借 一 张 俊 俏 的 脸 蛋 获 得 奶 油 小 生 称 号 的 演 员 唐 国 强, 也 渐 渐 淡 出 国 民 男 神 的 形 象 70 年 代 末 80 年 代 初, 唐 国 强 出 演 电 影 小 花 男 主 角, 成 为 他 演 艺 生 涯 的 高 峰 小 花 大 获 成 功, 唐 国 强 获 得 文 化 部 青 年 优 秀 创 作 奖 等 一 系 列 奖 项, 并 得 以 随 中 国 电 影 代 表 团 参 加 戛 纳 电 影 节 唐 国 强 长 相 俊 美, 剑 眉 星 目, 成 为 当 时 女 性 心 中 的 男 神 但 此 后, 他 的 事 业 并 没 有 朝 着 预 期 的 方 向 发 展 下 去 随 着 国 民 审 美 的 改 变, 唐 国 强 渐 渐 沉 寂 下 来 直 到 90 年 代 出 演 电 视 剧 三 国 演 义 诸 葛 亮 这 一 角 色 再 次 出 现 在 大 众 面 前, 昔 日 的 奶 油 小 生 得 以 成 功 转 型 取 代 唐 国 强 一 类 长 相 俊 秀 儒 雅 的 明 星, 成 为 中 国 国 民 偶 像 的 是 日 本 影 星 高 仓 健 他 主 演 的 追 捕 1978 年 在 大 陆 首 次 上 映, 这 是 文 革 后 在 中 国 大 陆 上 映 的 第 一 部 外 国 电 影, 并 在 此 后 两 年 里 成 为 大 热 影 片 高 仓 健 几 乎 成 为 当 时 全 中 国 人 的 男 神 高 仓 健 的 出 现 几 乎 颠 覆 了 中 国 女 性 对 偶 像 的 传 统 审 美 他 在 追 捕 中 14

12 Lin Gengxin. 林 更 新 Fino agli anni Novanta è di nuovo apparso in pubblico recitando il ruolo di Zhu Geliang nella serie televisiva Il Romanzo dei Tre Regni, così l attore effeminato di un tempo ha potuto trasformare il suo successo. Al posto di Tan Guoqiang, star bella ed elegante, è diventato un idolo popolare in Cina l attore giapponese Ken Takakura. Nel 1978, il film Zhuibu, in cui lui ha recitato da protagonista, è stato trasmesso per la prima volta in Cina, è stato il primo film straniero proiettato in Cina dopo la Rivoluzione culturale e, nei due anni successivi, è diventato molto popolare. Ken Takakura è diventato un idolo per quasi tutti i cinesi di quell epoca. La sua comparsa ha ribaltato l estetica tradizionale nei confronti degli idoli delle donne cinesi. In Zhuibu ha interpretato il ruolo di Du Qiu, indossava un soprabito con il colletto sempre tirato su e l espressione del volto seria e dura. Con il graduale rilassamento dell ambiente sociale, tutti gli ambienti sono stati travolti in un attimo dalla foga per Takakura, il suo temperamento da duro è diventato la tendenza principale, prendendo il posto della bellezza raffinata. Riguardo al vero uomo che si è diffuso in tutta la Cina, questo non ha influenzato solo il concetto di idolo delle persone, ma in molte donne ha addirittura cambiato le idee circa la scelta del proprio marito. Questo argomento universale in seguito è stato trasportato anche sullo schermo. LA RICERCA DI UOMINI PREMUROSI Questa storia accade ora, forse può esserci un finale perfetto, le attrici si rivolgono alla ricerca di un modello più adatto a loro: l uomo premuroso. La ricerca di un vero uomo in stile Takakura appartiene all idealismo degli anni Ottanta del secolo scorso, la realtà attuale è che, quando l aspetto esteriore e le qualità sono prese ad esempio, il vero uomo perfetto diventa una merce rara e le persone, quindi, sono più disponibili a scegliere il più funzionale uomo premuroso. Questo è un concetto sorto grazie alla congiuntura favorevole del fenomeno delle donne emancipate. Il cosiddetto uomo premuroso in genere ha lineamenti delicati e puliti, si veste in modo comodo, è premuroso e mite con le persone e sa osservare scrupolosamente i sentimenti degli altri. Essendo abbastanza premuroso e meticoloso, il tempo trascorso insieme è ordinario, ma non è poi così male. L uomo premuroso e la carne fresca hanno anche qualcosa in comune, il ragazzo che essi rappresentano è amabile, non aggressivo, premuroso e gentile. Il primo corrisponde alle fantasie di perfezione delle donne nei confronti degli idoli maschili, il secondo rappresenta una necessità pratica, è il nuovo requisito per la scelta del coniuge da parte delle donne attuali. Questo significa però rinunciare all altra metà di forza e perfezione, è un po come accontentarsi rivolgendo lo sguardo verso le persone comuni. Nell epoca dell informazione relativamente aperta, c è una stretta relazione tra la scelta degli idoli e le richieste pratiche. In un epoca in cui il 饰 演 的 杜 丘, 身 穿 风 衣, 衣 领 永 远 竖 起 来, 面 部 表 情 严 肃 坚 硬 随 着 社 会 环 境 逐 渐 松 动, 全 国 范 围 内 卷 起 了 一 阵 高 仓 健 热, 高 仓 健 身 上 的 硬 汉 气 质, 代 替 英 俊 儒 雅 成 为 主 流 审 美 对 男 子 汉 追 逐 席 卷 全 中 国, 这 不 仅 影 响 了 人 们 的 偶 像 观, 甚 至 改 变 了 很 多 女 性 的 择 偶 观 念 这 一 全 民 性 的 话 题 随 后 被 搬 上 了 银 幕 寻 求 暖 男 和 欧 巴 的 依 靠 这 个 故 事 放 在 现 在, 或 许 可 以 有 一 个 闭 合 式 的 完 美 结 局, 女 主 角 转 而 寻 找 到 更 适 合 她 的 款 式 : 暖 男 寻 找 高 仓 健 式 的 男 子 汉 属 于 上 世 纪 80 年 代 的 理 想 主 义, 当 下 的 现 实 是, 当 外 形 和 品 质 都 堪 称 完 美 的 男 神 成 为 稀 缺 物 品, 人 们 还 有 一 款 更 实 用 的 暖 男 可 供 选 择 这 是 一 个 与 剩 女 现 象 应 运 而 生 的 概 念 长 相 纤 细 干 净, 打 扮 舒 适 得 体, 对 人 温 柔 体 贴, 会 细 致 体 察 对 方 的 感 受, 所 谓 暖 男 大 致 包 含 这 些 特 征 足 够 体 贴 细 致, 一 起 度 过 平 凡 的 时 间, 也 是 很 不 错 的 暖 男 与 鲜 肉 又 有 某 些 共 同 之 处, 它 们 指 涉 的 对 象, 都 暗 含 着 乖 巧 无 攻 击 性 体 贴 而 又 温 和 这 些 特 质 前 者 符 合 女 性 对 男 性 偶 像 的 完 美 幻 想, 后 者 是 现 实 需 求, 是 当 下 女 性 新 的 择 偶 标 准, 意 味 着 放 弃 对 另 一 半 强 大 而 完 美 的 需 求, 略 带 将 就 意 味 地 将 目 光 转 向 身 边 的 普 通 人 信 息 相 对 开 放 的 时 代, 人 们 对 偶 像 的 选 择 与 现 实 需 求 息 息 相 关 一 个 前 路 不 明 危 机 四 伏 的 时 代, 人 们 更 青 睐 15

13 pericolo è in agguato da ogni parte, le persone preferiscono l immagine di un eroe forte. Questo potrebbe spiegare perché nel lungo periodo successivo agli anni Ottanta, hanno iniziato a diffondersi in tutta la Cina i duri. Dopo la lunga chiusura di tutta la società, nella situazione sconosciuta della grande marea dell economia di mercato in cui tutti sono stati coinvolti, nessuno sapeva dove sarebbe stato in futuro. L allegria mescolata all ansia rappresentava lo stato mentale complessivo delle persone e anche i singoli individui erano confusi circa la direzione da prendere. L immagine del duro forte e deciso dava alle persone un senso di sicurezza che risultava molto confortante. I bisogni psicologici delle donne, infatti, riflettono in gran parte lo stato psicologico dell intera società. In sostanza, sia l uomo premuroso che l uomo duro, sono un concetto di fantasia, non toccano la struttura sociale, ma riflettono con precisione le mancanze e le richieste che le persone hanno nella vita reale. L uomo premuroso esiste solo nell immaginazione cinematografica e televisiva e nei testi che dicono cose corrette ma irrealizzabili. Tra le star idolo, si possono avere uomini cosiddetti premurosi, la maggior parte hanno un bel viso e un sorriso caldo. Lo sviluppo dell economia di mercato ha generato una numerosa classe media emergente e la cultura consumistica si è diffusa nell intera Cina. Questo ha avuto un impatto significativo sull orientamento classico dell immagine maschile. Le persone si accontentano di una vita insignificante e banale, ripongono le speranze sugli idoli che possono racchiudere gli ideali che loro hanno perso. Lo scorso 18 dicembre, a Chengdu nel Sichuan, Kris ha partecipato all inaugurazione di un flagship store a Taigu. 18 日 12 月 2014 年, 四 川 成 都, 吴 亦 凡 出 席 某 品 成 都 太 古 里 旗 舰 店 新 店 开 幕 活 动 强 有 力 的 英 雄 形 象 这 或 许 能 解 释 80 年 代 开 始 直 至 此 后 很 长 一 段 时 间 里, 硬 汉 在 全 国 流 行 起 来 的 原 因 全 社 会 长 久 的 封 闭 之 后, 市 场 经 济 的 大 潮 将 每 个 人 卷 入 未 知 的 境 地, 没 有 人 知 道 前 途 在 哪 里 庆 幸 掺 杂 着 不 安 是 人 们 的 整 体 心 理 状 态, 个 体 也 有 将 去 向 何 方 的 迷 茫 强 硬 坚 定 的 硬 汉 形 象 给 人 带 来 的 安 全 感 是 令 人 慰 藉 的 女 性 的 心 理 需 求 很 大 程 度 上 反 映 了 整 个 社 会 的 心 理 状 态 但 本 质 上, 暖 男 与 硬 汉 一 样, 都 是 一 个 虚 幻 的 概 念, 他 们 本 身 不 触 及 社 会 结 构, 但 又 精 确 地 折 射 出 人 们 现 实 生 活 中 的 欠 缺 和 需 求 暖 男 只 存 在 于 影 视 剧 的 遐 想 和 心 灵 鸡 汤 式 的 文 字 中 偶 像 明 星 中 能 拥 有 暖 男 称 呼 的 人, 大 多 有 一 张 俊 朗 的 脸, 以 及 一 脸 温 暖 和 煦 的 笑 容 市 场 经 济 的 发 展 催 生 了 一 大 批 新 兴 中 产 阶 级, 消 费 文 化 横 扫 整 个 中 国, 这 些 都 对 男 性 形 象 的 经 典 取 向 产 生 了 重 大 影 响 人 们 安 于 琐 碎 而 庸 常 的 现 世 生 活, 把 希 望 寄 托 在 能 放 置 自 己 失 落 理 想 的 偶 像 身 上 去 年 11 月, 演 员 高 仓 健 去 世, 人 们 纷 纷 忆 起 他 所 代 表 的 那 个 遥 远 时 代 的 特 殊 审 美 风 格 但 此 时, 高 仓 健 式 席 卷 全 中 国 乃 至 整 个 东 亚 的 硬 汉 审 美 早 已 宣 告 落 幕, 在 中 国 日 本 和 韩 国, 长 相 粉 嫩 柔 美 的 小 鲜 肉 开 始 风 靡, 高 仓 健 式 硬 汉 明 星 的 走 红, 是 人 们 对 明 星 传 统 式 的 偶 像 崇 拜 欣 赏 随 着 新 一 波 青 春 题 材 电 影 电 视 剧 的 走 红, 以 鹿 晗 吴 亦 凡 等 为 代 表 的 小 鲜 肉 迅 速 占 据 了 各 大 娱 乐 头 条 16

14 Lo scorso novembre, è morto l attore Ken Takakura, così si è cominciato a ricordare lo stile estetico particolare di quell epoca lontana che lui rappresentava. Ma ormai l estetica del duro in stile Ken Takakura che aveva travolto tutta la Cina e l intera Asia orientale era stata dichiarata conclusa. In Cina, Giappone e Corea del Sud ha iniziato a infuriare la carne fresca, pallida e delicata, mentre le star dure in stile Takakura sono apprezzate dalle persone che amano gli idoli tradizionali. Con la nuova ondata di film giovanili e star televisive, la carne fresca, rappresentata da Lu Han, Wu Yifan e altri, ha rapidamente occupato i titoli dell intrattenimento. L ERA DEI RAGAZZI DOLCI Questo stesso appellativo di giovane carne fresca inizialmente si è diffuso dal Giappone. L influenza dell estetica dei manga giapponesi e dell industria dello spettacolo coreana sul mercato dell intrattenimento cinese non è una cosa nuova. La caratteristica più evidente dei fan della giovane carne fresca è che sono internauti. Sono gruppi di fan dominati dai nati dopo gli anni Novanta e Duemila, quindi dopo la diffusione di internet in Cina, cresciuti sotto l influenza della cultura giapponese e coreana, particolarmente bravi a comunicare in rete e a utilizzare le diverse piattaforme web. Tutti hanno un account Weibo, dove scrivono brevi frasi, condividono belle foto e ottengono centomila, duecentomila commenti e condivisioni. Fino alla prima metà dello scorso anno, la predilezione del pubblico per la giovane carne fresca esisteva soltanto in siti web schermati, in pagine personali e in altre piattaforme internet, mentre oggi la loro influenza nella vita reale è emersa in modo spiccato ed è molto difficile continuare a schermare le informazioni su di loro. Lo prova anche la lista delle celebrità cinesi 2015 pubblicata di recente da Forbes, la performance della giovane carne fresca è straordinaria. Secondo la rivista, quest anno nella classifica ci sono 15 new entry, tra cui 9 sono giovane carne fresca e i TFBOYS, gruppo con un età media di 15 anni, sono i primi della classifica. Per loro è un buon momento. Lo scorso anno, il momento in cui Kris e Lu Han degli EXO sono arrivati in Cina è coinciso proprio con la popolarità di film e spettacoli televisivi dedicati al tema dei giovani cinesi. Quindi, quasi senza sforzo, hanno avuto ogni genere di invito. L accoglienza ricevuta dai TFBOYS ha fatto finire nell ombra anche le stelle appena diventate popolari. I loro fan sono numerosi e fedeli, le loro canzoni hanno una melodia semplice, vivace e piacevole, sono apparsi sul palco di Happy camp, sul canale satellitare dello Hunan, la timidezza è la loro etichetta. Attirano le bambine della scuola materna, le loro coetanee e le zie nate dopo gli anni Novanta e Ottanta. (Traduzione L. Vendramel) 温 柔 男 孩 的 残 酷 迭 代 小 鲜 肉 这 一 称 呼 本 身, 最 初 也 是 从 日 本 流 传 开 来 日 本 的 漫 画 审 美 和 韩 国 娱 乐 造 星 工 业 对 中 国 娱 乐 市 场 的 影 响, 早 已 不 是 什 么 新 鲜 事 小 鲜 肉 们 的 忠 实 粉 丝 群 体, 最 明 显 的 特 征 是 互 联 网 化 这 是 一 批 以 九 零 后 和 零 零 后 为 主 导 的 粉 丝 群, 他 们 是 中 国 网 络 普 及 后 的 原 住 民, 在 日 本 和 韩 国 文 化 的 熏 陶 下 成 长 起 来, 尤 其 擅 长 互 联 网 传 播 方 式, 善 于 使 用 各 类 互 联 网 平 台 他 们 每 发 一 条 微 博, 短 短 几 句 话, 附 上 自 己 可 爱 的 卖 萌 照 片, 就 会 获 得 十 几 二 十 万 的 评 论 转 发 量 如 果 说 到 去 年 上 半 年 为 止, 大 众 对 小 鲜 肉 的 宠 爱 还 只 存 在 于 弹 幕 网 站 个 人 主 页 等 网 络 平 台, 到 了 今 天, 他 们 在 现 实 生 活 中 的 影 响 力 已 经 凸 现 出 来 人 们 很 难 再 去 屏 蔽 掉 关 于 他 们 的 信 息 一 个 佐 证 是 本 月 初 刚 发 布 的 福 布 斯 2015 年 中 国 名 人 榜, 小 鲜 肉 们 表 现 不 凡 有 媒 体 统 计, 今 年 新 上 榜 的 15 位 名 人 中, 小 鲜 肉 就 占 了 九 席, TFBOYS 这 个 平 均 年 龄 才 15 岁 的 组 合, 也 第 一 次 登 上 榜 单 他 们 都 恰 当 地 赶 上 了 好 时 机 吴 亦 凡 和 鹿 晗 去 年 先 后 解 约 EXO 回 中 国 时, 正 值 中 国 青 春 题 材 的 电 影 电 视 剧 火 爆 他 们 几 乎 不 费 吹 灰 之 力 就 拿 到 了 各 类 邀 约 TFBOYS 的 受 欢 迎 程 度, 似 乎 让 刚 走 红 不 久 的 明 星 也 黯 然 失 色 他 们 的 粉 丝 数 量 庞 大 而 且 忠 实 他 们 唱 着 旋 律 简 单 的 歌 曲, 蹦 蹦 跳 跳 活 泼 可 爱, 出 现 在 湖 南 卫 视 快 乐 大 本 营 舞 台 上, 腼 腆 和 羞 涩 是 他 们 的 招 牌 标 签, 牢 牢 吸 引 了 从 幼 儿 园 的 小 女 孩, 到 同 龄 人, 再 到 90 后 80 后 阿 姨 们 的 目 光 17

15 STORIA 岁 月 足 迹 老 木 为 纪 念 反 法 西 斯 战 争 胜 利 70 周 年, 捷 克 华 裔 摩 托 车 手 胡 忠 旭 立 志 单 人 单 骑 环 球, 向 各 国 战 争 纪 念 馆 递 送 中 国 的 二 战 史 料, 向 世 人 宣 示 中 国 作 为 二 战 的 同 盟 国, 作 为 东 方 反 法 西 斯 的 主 战 场, 全 国 军 民 以 3 千 万 人 的 生 命 代 价 为 二 战 做 出 的 巨 大 贡 献, 说 明 中 国 在 二 战 中 遭 受 的 屈 辱 和 摧 残 不 亚 于 德 国 纳 粹 法 西 斯 统 治 下 的 欧 洲, 介 绍 当 今 中 国 人 民 牢 记 战 争 灾 难 反 思 战 争 责 任 珍 惜 世 界 和 平 的 美 好 愿 望 受 胡 先 生 精 神 的 激 励 和 鼓 舞, 捷 克 华 人 作 家 媒 体 人 李 永 华 关 绍 基 ; 江 苏 省 电 视 台 编 导 卞 湣 周 忱, 记 者 窦 效 磊 ; 俄 罗 斯 中 文 翻 译 尤 里 一 行, 跟 随 胡 忠 旭 在 俄 罗 斯 寻 访 了 数 家 战 争 纪 念 馆 发 现 了 俄 罗 斯 战 争 纪 念 馆 普 遍 存 在 一 个 惊 人 的 历 史 性 错 误 中 国 不 是 二 战 时 期 的 同 盟 国, 他 们 只 把 二 战 看 成 欧 洲 的 事 情, 完 全 遗 忘 了 二 战 还 有 亚 洲 战 场 的 另 一 部 分 6 月 17 日, 我 们 走 进 俄 罗 斯 国 家 历 史 博 物 馆, 这 一 天 博 物 馆 关 门 听 说 中 国 摄 制 组 要 来 交 换 和 拍 摄 前 苏 联 反 法 西 斯 的 资 料, 博 物 馆 叶 琳 娜 主 任 和 近 代 史 展 览 部 的 娜 达 莎 主 任 冒 雨 赶 来 接 待 我 们 并 亲 自 讲 解 我 们 一 行 作 为 特 殊 客 人, 单 独 进 入 展 厅, 没 有 别 的 参 观 客 进 馆 之 前, 我 们 拍 摄 了 红 场 广 场 和 街 景, 顺 利 完 成 了 采 景 点 工 作 进 入 到 博 物 馆 之 后, 看 见 了 许 多 珍 贵 的 二 战 文 物 比 如 斯 大 林 的 羊 毛 大 衣 检 阅 部 队 用 的 礼 服 军 刀 烟 斗 铅 笔 电 话 机 以 及 兵 工 厂 赠 送 给 元 帅 的 AK47 步 枪, 还 有 朱 可 夫 等 其 他 著 名 元 帅 生 前 的 物 品, 以 及 二 战 中 让 德 国 人 闻 风 丧 胆 的 远 距 离 狙 击 步 枪 当 然 少 不 了 缴 获 的 德 国 法 西 斯 的 物 品 希 特 勒 用 过 的 佩 刀 望 远 镜 纳 粹 时 期 德 国 工 人 党 赠 送 给 希 特 勒 的 铸 剑 格 林 办 公 室 里 的 纳 粹 党 旗 帜 这 些 真 实 的 原 件 文 物 和 制 作 Lao Mu I Seconda guerra mondiale, la Cina era un paese alleato? n occasione del 70º anniversario per commemorare la vittoria contro il nazismo, il motociclista sino-ceco Hu Zhongxu ha deciso di girare il mondo, da solo in moto, per consegnare materiale storico cinese riguardante la Seconda guerra mondiale, presso i memoriali di guerra di ogni Paese e annunciare al mondo il ruolo della Cina come Paese Alleato e principale campo di battaglia orientale durante il Secondo conflitto, nonché l enorme contributo che essa ha dato nel conflitto stesso, costato la vita a 3 milioni di persone tra soldati e civili in tutto il Paese. Ha voluto spiegare, inoltre, che l umiliazione e la devastazione subite dalla Cina durante la Seconda guerra mondiale non sono inferiori a quelle subite dall Europa sotto il dominio della Germania nazi-fascista e ha fatto presente il desiderio della popolazione cinese attuale di ricordare la tragedia della guerra, riflettere sulle responsabilità della stessa e custodire la pace nel mondo. Motivati e ispirati dal signor Hu, scrittori e personale dei media sinocechi come Li Yonghua e Guan Shaoji, i direttori della televisione del Jiangsu, Bian Min e Zhou Chen, il giornalista Dou Xiaolei e il traduttore russo Yuri lo hanno seguito alla ricerca di un certo numero di memoriali di guerra in Russia. Hanno scoperto che nei memoriali è diffuso un incredibile errore storico, ossia che la Cina non figura tra i Paesi Alleati della Seconda guerra mondiale, si è considerato solo ciò che è accaduto in Europa, dimenticando completamente che la Seconda guerra mondiale è stata combattuta anche da un altra parte, sul campo di battaglia asiatico. 18

16 Il 17 giugno, siamo andati al Museo di storia nazionale russa. Quel giorno il museo era chiuso. Una troupe cinese doveva arrivare per scambiare informazioni e girare materiale relativo all antinazismo nell ex Unione Sovietica. Ci ha ricevuto e accompagnato nella 二 战 中 中 国 是 同 盟 国 吗? Il Museo nazionale di storia moderna a Mosca. 俄 罗 斯 国 家 历 史 博 物 馆 visita la direttrice del museo e direttrice dell esposizione di storia moderna. Siamo stati considerati ospiti speciali, eravamo soli all interno delle sale espositive, non c era nessun altro visitatore. Prima di entrare al museo, abbiamo ripreso la Piazza Rossa e il paesaggio urbano e abbiamo completato con facilità il lavoro relativo alla raccolta del materiale paesaggistico. Dopo l ingresso nel museo, abbiamo potuto vedere numerosi cimeli della Seconda guerra mondiale. Ad esempio, il cappotto di lana di Stalin, gli abiti da cerimonia utilizzati dalle truppe passate in rassegna, sciabole, pipe, matite, telefoni e fucili AK47 che la fabbrica di munizioni aveva regalato al capo supremo, come anche oggetti di uso quotidiano di Kruscev e altri famosi leader e i fucili a lungo raggio che nel corso della Seconda guerra mondiale hanno terrorizzato i tedeschi. Naturalmente non mancavano oggetti che sono stati sequestrati ai nazisti tedeschi, come la sciabola usata da Hitler, binocoli, spade che durante il nazismo il Partito operaio tedesco aveva regalato a Hitler, la bandiera del Partito nazista. Questi reperti originali e le immagini così precise ci hanno riportato agli anni di quella guerra sanguinosa, siamo rimasti scioccati, ma parlando con la direttrice del museo lo siamo stati ancora di più. Le ho chiesto se sapesse se la Cina sia stato un paese alleato degli antinazisti. Mi ha risposto che da quello che sappiamo, nonostante la Cina fosse in guerra, non era tra gli Alleati. Ho replicato che «probabilmente ha tralasciato lo schema complessivo del mondo antinazista, limitandosi a parlare di una guerra antinazista europea. Dopo la Seconda guerra mondiale, gli americani, per aiutare il Giappone nella sua immagine internazionale, hanno demonizzato la Cina, parlando solo dell antinazismo in Europa e non dell inganno dell opinione pubblica dell antinazismo in Asia. Proprio perché la Cina era uno dei cinque paesi Alleati è diventata in seguito uno dei cinque membri permanenti». Ma la direttrice ha replicato: «I paesi che partecipano alle Nazioni Unite sono molti, ma non sono necessariamente tra gli Alleati». 19

17 精 良 的 图 片 把 我 们 带 回 那 个 血 雨 腥 风 的 战 争 年 代, 已 经 够 让 人 震 撼 了, 但 令 我 最 为 震 惊 的 是 与 娜 达 莎 主 任 的 一 段 对 话 : 我 : 您 不 是 道 中 国 也 是 反 法 西 斯 同 盟 国 之 一 吗? 娜 达 莎 : 我 们 知 道 中 国 也 有 战 争 但 中 国 不 是 同 盟 国 我 : 您 可 能 忽 略 了 世 界 反 法 西 斯 的 整 体 格 局, 只 是 就 欧 洲 反 法 西 斯 战 争 来 说 的 这 是 二 战 之 后, 美 国 人 为 了 在 国 际 形 象 上 帮 助 日 本, 丑 化 中 国 而 制 作 的 只 讲 欧 洲 反 法 西 斯 不 讲 亚 洲 反 法 西 斯 的 舆 论 骗 局, 正 是 因 为 中 国 是 五 大 同 盟 国 之 一, 才 成 了 后 来 的 五 个 常 任 理 事 国 之 一 娜 达 莎 : 参 加 联 合 国 的 国 家 很 多, 但 不 一 定 都 是 同 盟 国 我 : 我 们 这 次 来 的 目 的 之 一, 就 是 要 向 世 界 宣 传 中 国 是 五 个 二 战 同 盟 战 胜 国 之 一, 中 国 在 国 力 工 业 十 分 困 难 的 条 件 下, 歼 灭 日 军 约 150 万 人, 还 在 中 国 领 土 上 拖 住 了 180 万 日 本 军 人 的 脚 步, 阻 止 并 粉 碎 了 德 日 会 师 西 伯 利 亚 与 德 国 会 师 的 计 划, 和 向 南 进 入 太 平 洋 向 西 穿 过 中 东 进 攻 欧 洲 的 计 划 中 国 人 以 3000 万 人 的 牺 牲 一 二 十 个 人 的 生 命 换 侵 略 者 的 一 个 生 命, 以 惨 烈 的 牺 牲 为 世 界 反 法 西 斯 战 争 做 出 了 巨 大 的 牺 牲 和 贡 献 娜 达 莎 : 你 是 说 中 国 抵 抗 了 三 百 多 万 日 本 军 人, 帮 助 了 同 盟 国, 自 己 做 出 了 很 大 牺 牲 很 大 对 吗? 那 中 国 二 战 死 亡 多 少 人, 我 们 俄 罗 斯 总 共 死 亡 2300 万 人 平 均 每 七 个 人 就 有 一 个 死 于 二 战 几 乎 家 家 都 有 战 争 死 难 者 我 : 很 遗 憾, 中 国 人 对 二 战 所 做 的 贡 献 不 为 世 人 所 知, 是 因 为 在 有 人 故 意 通 过 舆 论 导 向 的 作 用, 淡 化 和 抹 煞 中 国 人 民 的 历 史 贡 献, 以 至 于 历 史 专 业 人 员 都 把 这 一 段 忘 记 了 希 望 以 后 你 们 可 把 中 国 人 参 与 反 法 西 斯 战 争 的 事 实 蟹 岛 俄 罗 斯 的 张 政 历 史 书 籍 中 去, 还 历 史 也 换 中 国 人 一 个 荣 誉 在 等 待 会 见 馆 长 维 克 多 斯 克 里 亚 宾, 交 换 战 争 史 料 的 时 间 里, 我 们 与 亚 历 山 大 近 代 史 专 家 讨 论 问 题 时, 遇 到 了 与 娜 达 莎 主 任 同 样 的 问 题 他 同 样 认 为 中 国 不 是 同 盟 国 成 员 我 向 他 解 释 说, 这 是 美 国 为 了 扶 植 日 本 来 反 对 二 战 后 的 前 苏 联 和 中 国 这 两 个 共 产 主 义 国 家, 从 二 战 刚 结 束 就 开 始 做 的 一 项 世 界 主 流 舆 论 引 导 工 作 美 国 人 一 直 试 图 隐 瞒 和 弱 化 日 本 也 是 二 战 中 的 法 西 斯 轴 心 国 的 主 要 成 员, 否 认 在 亚 洲 犯 下 了 比 纳 粹 德 国 法 西 斯 更 惨 无 人 道 的 战 争 罪 行 所 以, 美 国 所 控 制 的 所 谓 国 际 主 流 舆 论 所 制 造 的 国 际 惯 例, 故 意 把 日 本 从 二 战 法 西 斯 轴 心 国 成 员 中 分 离 出 来, 把 战 争 的 罪 行 主 要 集 中 在 德 国 和 希 特 勒 虐 杀 犹 太 人 的 罪 恶 上 这 样 就 让 日 本 有 了 不 承 认 二 战 罪 行 的 动 机 和 可 能, 就 让 日 本 有 了 不 担 负 二 战 罪 责 的 正 常 国 家 的 幻 想 美 国 对 中 国 的 丑 化 是 从 冷 战 开 始 的 它 一 直 把 中 国 当 作 它 的 敌 人 来 丑 化, 就 像 目 前 在 克 里 木 问 题 上 不 断 丑 化 俄 罗 斯 制 裁 俄 罗 斯 一 样 美 国 人 从 罗 斯 福 时 代 起, 就 有 了 和 平 演 变 苏 联 和 中 国 的 计 划, 并 且 一 直 没 有 间 断 过 实 施 和 推 进 25 年 前, 西 方 终 于 击 垮 了 前 苏 联, 却 没 能 击 垮 中 国 结 果 明 摆 在 这 里 没 有 被 击 垮 的 中 国 得 到 了 快 速 发 展, 而 被 颠 覆 了 政 权 得 到 了 民 主 自 由 的 前 苏 联 却 陷 入 了 混 乱 和 分 裂, 经 济 发 展 受 到 阻 碍, 老 百 姓 的 生 活 没 有 得 到 中 国 老 百 姓 一 样 快 速 的 提 高, 非 常 可 惜 我 们 旅 行 的 目 的 就 是 在 向 全 世 界 传 达 我 们 的 心 声 : 不 要 战 争, 警 惕 战 争, 永 远 和 平 Le ho detto che «uno degli obiettivi per i quali siamo venuti è quello di divulgare al mondo che la Cina è stata uno dei cinque paesi Alleati vincitori della Seconda guerra mondiale. In condizioni molto difficili dal punto di vista del potere nazionale e dell industria, la Cina ha annientato circa un milione e mezzo di militari giapponesi e ritardato l avanzata di un milione 800mila soldati giapponesi sul territorio cinese, ha impedito e infranto i piani di congiunzione dei reparti militari tedeschi e giapponesi in Siberia e di congiunzione dei reparti militari tedeschi, oltre che il programma di ingresso nell Oceano Pacifico a sud e di penetrazione verso ovest in Medio Oriente per attaccare l Europa. I cinesi, sacrificando 30 milioni di persone e sacrificando le vite di decine di cinesi per la vita di un aggressore, hanno dato un enorme contributo alla guerra mondiale contro il nazismo». «Lei sta dicendo che la Cina ha opposto resistenza a oltre un milione di soldati giapponesi, ha aiutato i paesi Alleati e ha fatto grandi sacrifici, giusto? ha replicato Benito Mussolini e Adolf Hitler. la direttrice Quanti sono morti in Cina nella Seconda guerra mondiale? Noi in Russia abbiamo avuto in tutto 23 milioni di morti, in media ogni sette persone della popolazione una è morta in quel conflitto. Quasi tutti hanno avuto un morto in guerra». «Mi dispiace molto, se il contributo che i cinesi hanno dato alla Seconda guerra mondiale non è noto in tutto il mondo è dovuto ad un azione intenzionale nei confronti dell opinione pubblica le ho risposto - volta ad annacquare e negare il contributo storico del popolo cinese fino al punto che i professionisti della storia hanno dimenticato questo periodo. Spero che in futuro possiate inserire nei libri di storia russa il fatto che i cinesi hanno 20

18 Lao Mu e il suo autista. 老 木 与 他 的 司 机 partecipato alla guerra antinazista e che anche la storia cambi l onore dei cinesi». Mentre aspettavamo di incontrare il presidente del museo Victor Nikolaevich Skryabin per scambiarci dati storici sulla guerra, abbiamo discusso con un esperto di storia moderna e abbiamo incontrato lo stesso problema riscontrato con la direttrice. Anche lui riteneva che la Cina non facesse parte dei paesi Alleati. Gli ho spiegato che questo è dovuto al fatto che gli Stati Uniti, per supportare il Giappone dopo la Seconda guerra mondiale contro l ex Unione Sovietica e la Cina, i due paesi comunisti, dalla fine della Seconda guerra mondiale Civili cinesi uccisi durante il massacro di Nanchino del 年 南 京 大 屠 杀 被 残 害 的 百 姓 hanno iniziato a fare un lavoro di orientamento dell opinione pubblica mondiale. Gli americani hanno sempre cercato di nascondere e minimizzare anche il fatto che il Giappone fosse un membro chiave tra le potenze naziste dell Asse, negando che in Asia ha commesso crimini di guerra fascisti più brutali di quelli tedeschi. Quindi, la prassi internazionale creata dai cosiddetti grandi media internazionali controllati dagli Stati Uniti ha volutamente separato il Giappone dai membri dell Asse nazista della Seconda guerra mondiale, concentrando i crimini di guerra sulla Germania e sul massacro degli ebrei da parte di Hitler. La direttrice del Museo e Lao Mu. 近 代 史 展 览 部 的 娜 达 莎 主 任 与 老 木 In questo modo il Giappone non è stato riconosciuto come responsabile dei crimini della Seconda guerra mondiale e il fatto che il Giappone non si sia assunto le proprie colpe è stata fatta diventare una fantasia dei paesi normali. La demonizzazione della Cina da parte degli Stati Uniti è iniziata con la Guerra Fredda. Hanno sempre considerato la Cina come un nemico da demonizzare, proprio come oggi, sulla questione della Crimea, continuano a demonizzare la Russia, infliggendole sanzioni. Gli americani, dall epoca di Roosevelt, hanno pianificato un evoluzione pacifica dei rapporti con l allora Unione Sovietica e la Cina, continuando senza interruzioni a implementarla e promuoverla. 25 anni fa, alla fine, l Occidente ha sconfitto l ex Unione Sovietica, ma non è riuscito a sconfiggere la Cina. I risultati sono indicati chiaramente qui. La Cina, non essendo stata sconfitta, ha ottenuto un rapido sviluppo, mentre l ex Unione Sovietica, dove il regime è stato sovvertito e sono state ottenute le libertà democratiche, è caduta nel caos e nelle divisioni, lo sviluppo economico è stato ostacolato e la vita delle persone non ha avuto quel rapido sviluppo ottenuto dalla popolazione cinese. È un vero peccato. Lo scopo del nostro viaggio è quello di diffondere la nostra voce in tutto il mondo: non serve la guerra, state attenti alla guerra, difendete sempre la pace. 21

ISTITUTO 06 CONFUCIO ISSN 2095-7750-CN10-1187/C- 总第 11 期 Numero 11- 双月刊 Blmestrale 中意文对照版 Edizione Cinese Italiano-2015 年 11 月 Novembre 2015 总部开放日 Giornata di Apertura della Sede Generale dell Istituto

More information

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第 一 课 吃 在 中 国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第 二 课 茶 香 四 溢 Lezione 2 Il tè... 4 第 三 课 以 礼 待 人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第 一 课 吃 在 中 国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第 二 课 茶 香 四 溢 Lezione 2 Il tè... 4 第 三 课 以 礼 待 人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意 大 利 人 学 汉 语 提 高 篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi

More information

Microsoft PowerPoint - Slides stop dumping Cna Fita [Sola lettura]

Microsoft PowerPoint - Slides stop dumping Cna Fita [Sola lettura] #stopdumping Andamento traffico merci su strada Fonte dati: www.istat.it www.eurostat.com Analisi e sviluppo del gruppo di lavoro politiche comunitarie di CNA Fita Nazionale Merce trasportata su strada

More information

macrolotto 0 creative district

macrolotto 0 creative district macrolotto 0 creative district La vocazione di creative district regionale del Macrolotto zero, è dovuto ad una molteplicità di condizioni: - le caratteristiche del suo tessuto urbano, formato da edifici

More information

156 1986 (Jean-Jacques Annaud) (Sean Coonery) 80 1327 (Adso da Melk) (Guglielmo da Baskerville) (Mattutino) (Laudi) (Prima) (Ora Terrza) (Ora Sesta) (

156 1986 (Jean-Jacques Annaud) (Sean Coonery) 80 1327 (Adso da Melk) (Guglielmo da Baskerville) (Mattutino) (Laudi) (Prima) (Ora Terrza) (Ora Sesta) ( 2015 3 155-168 Il Nome Della Rosa Umberto Eco 2010/03/01 ISBN 9787532748549 558 33 Il Nome Della Rosa Umberto Eco 2014/03/17 ISBN 9789573330608 508 499 1980 47 1981 (il Premio Strega) 48 7 E - m a i l

More information

Diapositiva 1

Diapositiva 1 Progetto Marco Polo 2013 Il libro e la ricerca bibliografica nell OPAC di Ateneo 17-21 giugno 2013 Settore didattico via Mercalli, 21 /via Santa Sofia, 9/1 Parliamo del LIBRO 关于书本 Il libro si compone di:

More information

Layout 1

Layout 1 2015 年 5 月 总 第 118 期 - Maggio 2015 n. 118 6 EDITORIALE 编 者 的 话 La primavera di Pechino 北 京 的 春 天 36 Rinnovabili, il ruolo strategico dell Italia 中 意 可 再 生 能 源 合 作 前 景 广 阔 Sommario Presente all Expo 2015

More information

Layout 1

Layout 1 2015 年 1 总 第 114 期 - Gennaio 2015 n. 114 Sommario Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Nuove zone di libero scambio 新 的 自 贸 区 I figli unici degli Anni 80 80 后 独 生 父 母 Roma accoglie Huang

More information

Layout 1

Layout 1 2015 2 115 - Febbraio 2015 n. 115 Sommario Con il tour che prende il titolo dal suo ultimo album Mondovisione, Ligabue valica i confini italiani e fa tappa anche a Shanghai. Una serie di concerti in cui

More information

VIAGGI 行 走 62 66 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 70 PERSONAGGI 人 物 APPUNTAMENTI 约 会 48 72 Il profilo del turista cinese in Italia 旅 意 中 国 游 客 概 述 Luca Pata

VIAGGI 行 走 62 66 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 70 PERSONAGGI 人 物 APPUNTAMENTI 约 会 48 72 Il profilo del turista cinese in Italia 旅 意 中 国 游 客 概 述 Luca Pata Sommario Dopo l incontro tra Xi Jinping e Ma Yingjeou, a Taiwan ancora si rumoreggia, ma le autorità dell isola sono ottimiste e ritengono che, con l adesione di Taiwan al Rcep (Regional comprehensive

More information

Layout 1

Layout 1 关 注 双 黄 金 国 际 通 道 抢 滩 黄 金 口 岸 中 国 成 都 青 白 江 陈 军 德 张 浪 如 今, 中 国 成 都 青 白 江 已 开 辟 出 新 丝 绸 之 路 上 的 双 黄 金 通 道, 彻 底 改 变 了 内 陆 城 市 发 展 外 向 型 经 济 必 须 依 赖 沿 海 港 口 的 历 史 其 中 直 达 波 兰 罗 兹 的 蓉 欧 快 铁 全 程 运 行 仅 10 天,

More information

Layout 1

Layout 1 2014 年 12 总 第 113 期 - Dicembre 2014 n. 113 Sommario Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Il futuro delle imprese straniere 外 企 的 未 来 Scambi tra Cina e Umbria 翁 布 亚 中 国 交 流 L associazione

More information

世界中国 时政论坛 Attualità La visita di Li Keqiang scrive un nuovo capitolo nelle relazioni tra Cina e Italia 4 5 李克强到访,中意关系谱写新篇章 La situazione cinese dei grattacieli 6 10 摩天大楼的中国现状 Il fantasma postnazionale

More information

CINEMA 电 影 58 Torna in scena il cinema asiatico 意 大 利 版 遇 见 亚 洲 电 影 60 Wang Qianyuan Lo sciacallo e il cigno LIBRI 阅 览 时 间 64 68 70 CINA IN CUCINA 厨 房

CINEMA 电 影 58 Torna in scena il cinema asiatico 意 大 利 版 遇 见 亚 洲 电 影 60 Wang Qianyuan Lo sciacallo e il cigno LIBRI 阅 览 时 间 64 68 70 CINA IN CUCINA 厨 房 6 EDITORIALE 编 者 的 话 Buon Anno 新 年 的 祝 福 34 Letteratura, ponte tra Cina e Italia 文 学 中 意 桥 梁 Sommario I dati dell Ufficio nazionale degli Affari civili mostrano che le donne e gli uomini single in Cina

More information

- Claudio Ardizzoia - Giuseppe Carnevali - Mario Doninelli - Marco Doninelli - Renzo Planca - Ezio Prini - Mario Tadini - Claudio Tadini - Mattia Toma

- Claudio Ardizzoia - Giuseppe Carnevali - Mario Doninelli - Marco Doninelli - Renzo Planca - Ezio Prini - Mario Tadini - Claudio Tadini - Mattia Toma - Claudio Ardizzoia - Giuseppe Carnevali - Mario Doninelli - Marco Doninelli - Renzo Planca - Ezio Prini - Mario Tadini - Claudio Tadini - Mattia Tomasoni Ingg. Marco Doninelli, Mario Doninelli, Mattia

More information

Made in Italy: bello e ben fatto " 意 大 利 制 造 : 为 精 美 代 言!" Festa Nazionale della Repubblica Shanghai, 3 Giugno 2013 意 大 利 共 和 国 国 庆 节 2013 年 6 月 3 日,

Made in Italy: bello e ben fatto  意 大 利 制 造 : 为 精 美 代 言! Festa Nazionale della Repubblica Shanghai, 3 Giugno 2013 意 大 利 共 和 国 国 庆 节 2013 年 6 月 3 日, Made in Italy: bello e ben fatto " 意 大 利 制 造 : 为 精 美 代 言!" Festa Nazionale della Repubblica Shanghai, 3 Giugno 2013 意 大 利 共 和 国 国 庆 节 2013 年 6 月 3 日, 上 海 Indice 目 录 Saluto dell Ambasciatore a Pechino,

More information

中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 重 振 欧 亚 大 陆 Dobbiamo far rivivere l Eurasia e di Luciano Violante nel 2000, e da quelle qui in Italia dei Presidenti Li Peng ne

中 意 建 交 45 周 年 特 别 报 道 重 振 欧 亚 大 陆 Dobbiamo far rivivere l Eurasia e di Luciano Violante nel 2000, e da quelle qui in Italia dei Presidenti Li Peng ne Speciale 45 Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia Sommario 目 录 ANNO 2015 NUMERO 7/19 EDIZIONE SPECIALE 2 4 10 14 Dobbiamo far rivivere l Eurasia di Pietro Grasso 重 振 欧 亚 大 陆 ( 意 大

More information

ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 56 Inaugurata l Aula Confucio al Convitto Nazionale di Tivoli 意 大 利 版 蒂 沃 利 国 立 住 读 学 校 孔 子 课 堂 揭 牌, 为 千 年 古 城 注 入 新 活 力 PER

ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 56 Inaugurata l Aula Confucio al Convitto Nazionale di Tivoli 意 大 利 版 蒂 沃 利 国 立 住 读 学 校 孔 子 课 堂 揭 牌, 为 千 年 古 城 注 入 新 活 力 PER Sommario Il Capodanno cinese o Festa di Primavera, la più importante ricorrenza per il popolo cinese, festeggiata immancabilmente nel periodo tra gennaio e febbraio di ogni anno con una grande manifestazione

More information

A N N O 2 0 1 5 - N U M E R O 3 / 1 5 2015 3 15 Euro 5.00 in Italia Sommario 目 录 ANNO 2015 NUMERO 3/15 CINITALIA è un progetto di Radio Cina Internazionale sezione italiana e di Gbtimes Italia 出 品 单 位

More information

STELLA DEL MARE G =136 a d d3 4 RE m z mz mz SOL mz mz SImz mz V. Sozio a d d3 4 mz mz mz mz mz mz mz Chia - ro mata d d LA4 mz LA mz RE mz mz mz mz a

STELLA DEL MARE G =136 a d d3 4 RE m z mz mz SOL mz mz SImz mz V. Sozio a d d3 4 mz mz mz mz mz mz mz Chia - ro mata d d LA4 mz LA mz RE mz mz mz mz a STELLA DEL MARE G =136 3 4 RE m z SI V. Sozio 3 4 Chia - ro mata d d LA4 LA RE k kk s k k s k kz k s k kz k s k k j - ti - no che il so - le ba - ciò, nean-che u - na nu-vo-la in cie - lo, - ce è la brez

More information

conto personale conto cointestato conto per bambini conto personale conto cointestato conto per bambini conto in valuta estera conto in valuta estera

conto personale conto cointestato conto per bambini conto personale conto cointestato conto per bambini conto in valuta estera conto in valuta estera 银行 - 通用 Posso prelevare in [paese] Posso senza prelevare pagare in le[paese] spese di commissione? commissione? 询问在某一国家取钱是否有手续费 Quali sono le spese di Quali commissione sono le sespese di com prelevo da

More information

EDITORIALE L 编 者 的 话 Hu Lanbo a mattina presto mi sono svegliata e ho ricevuto un messaggio WeChat di un amico che diceva «Riguardati», insieme ad art

EDITORIALE L 编 者 的 话 Hu Lanbo a mattina presto mi sono svegliata e ho ricevuto un messaggio WeChat di un amico che diceva «Riguardati», insieme ad art Sommario Tivoli Chiama la Cina. Nell ambito del Festival delle arti, la cittadina laziale dedica una settimana alla cultura cinese, con numerosi artisti provenienti dalla Cina. Tivoli sulla Via della Seta

More information

<D2BDC1C6BDA1BFB5CDB6C8DAD7CAB8DFB7E5C2DBCCB3B2CEBBE1C3FBB5A52E786C7378>

<D2BDC1C6BDA1BFB5CDB6C8DAD7CAB8DFB7E5C2DBCCB3B2CEBBE1C3FBB5A52E786C7378> 参 会 人 员 名 单 Last Name 姓 名 公 司 Tel Fax Bai 柏 煜 康 复 之 家 8610 8761 4189 8610 8761 4189 Bai 白 威 久 禧 道 和 股 权 投 资 管 理 ( 天 津 ) 有 限 公 司 8610 6506 7108 8610 6506 7108 Bao 包 景 明 通 用 技 术 集 团 投 资 管 理 有 限 公 司 8610

More information

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai

More information

02 La Diplomazia del grande Paese con caratteristiche cinesi di Hong Lei 中国特色大国外交 首次 写进政府工作报告 06 12 18 Le Due sessioni 2016 in Cina di Qiu Lining 2016

02 La Diplomazia del grande Paese con caratteristiche cinesi di Hong Lei 中国特色大国外交 首次 写进政府工作报告 06 12 18 Le Due sessioni 2016 in Cina di Qiu Lining 2016 A N N O 2 0 1 6 - N U M E R O 1 / 2 0 2016 1 20 Euro 5.00 in Italia 02 La Diplomazia del grande Paese con caratteristiche cinesi di Hong Lei 中国特色大国外交 首次 写进政府工作报告 06 12 18 Le Due sessioni 2016 in Cina di

More information

卷 首 语 Prefazione Forse i lettori sono ancora immersi nella tranquillità delle bellissime vacanze estive, sarà difficile riprendere un lavoro che richi

卷 首 语 Prefazione Forse i lettori sono ancora immersi nella tranquillità delle bellissime vacanze estive, sarà difficile riprendere un lavoro che richi 世界中国 Indice 目录 卷首语 Prefazione 06 时政论坛 Attualità 50 anni di Cina e Francia, la cultura misura la distanza 09 中法50年 文化衡量距离的远近 16 Li Keqiang guida le operazioni di soccorso nella contea 22 di Ludian nello

More information

Layout 1

Layout 1 Sommario La Cina si trova ad affrontare una sfida completamente nuova, in cui coesistono opportunità e difficoltà, un po come è stato trent anni fa. L economia cinese della nuova normalità ha già detto

More information

ammobiliato 公寓条件 non ammobiliato 公寓条件 ammobiliato non ammobiliato Gli animali sono ammessi? Gli animali sono ammessi? 询问是否可以养宠物 Come posso cambiare el

ammobiliato 公寓条件 non ammobiliato 公寓条件 ammobiliato non ammobiliato Gli animali sono ammessi? Gli animali sono ammessi? 询问是否可以养宠物 Come posso cambiare el 住房 - 租房 Cerco da affittare. Cerco da affit 表达你想租用某物 una stanza un appartamento un monolocale una casa indipendente una casa bifamiliare una stanza un appartamento un monolocale una casa indipendente una

More information

ALL 2 ESEMPI TEST DI AUTOVALUTAZIONE

ALL 2  ESEMPI TEST DI AUTOVALUTAZIONE ALLEGATO 2 ESEMPI DI TEST DI AUTOVALUTAZIONE Esempio 1.1 UNIVERSITA DEGLI STUDI DI MILANO Giugno 2010 LINGUA CINESE - TEST DI AUTOVALUTAZIONE (Prof. ssa Clara Bulfoni) Lo svolgimento dei seguenti esercizi

More information

I bambini possono imparare bene diverse lingue? In quanto tempo? Gli esperti hanno dimostrato che già nella prima infanzia i bambini possono imparare

I bambini possono imparare bene diverse lingue? In quanto tempo? Gli esperti hanno dimostrato che già nella prima infanzia i bambini possono imparare Direzione Cultura, Educazione e Gioventù Area Servizi Educativi Servizio Sistema Educativo Integrato 0-6 anni Crescere con le lingue Come aiutare i bambini ad apprendere la lingua materna e l italiano

More information

Ms. Celia Jones 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Formato indirizzo australiano: codice della provincia Celia Jones Herbert 街 47 号 Floreat 省珀斯市

Ms. Celia Jones 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Formato indirizzo australiano: codice della provincia Celia Jones Herbert 街 47 号 Floreat 省珀斯市 - Indirizzo Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, N. Summerbee 先生 Main 大街 335 号纽约, 纽约,92926 Mr. J. Rhodes 212

More information

CIP /. 2005. 12 ISBN 7-5062 - 7683-6 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. Ⅳ. G624.203 CIP 2005 082803 櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶 17 710001 029-87232980 87214941 029-87279675 87279676 880 1230 1/64 4.0 110 2006 2 1 2006 2 1 ISBN

More information

除 此 以 外, 还 将 会 在 以 下 校 区 进 行 : 120 名 学 生 在 米 兰 意 中 基 金 会 之 长 期 培 训 学 校 ( 老 师 由 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 统 一 选 派 ) 50 名 学 生 卢 卡 学 习 基 地 NOVITÀ 2016 a) Per gli s

除 此 以 外, 还 将 会 在 以 下 校 区 进 行 : 120 名 学 生 在 米 兰 意 中 基 金 会 之 长 期 培 训 学 校 ( 老 师 由 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 统 一 选 派 ) 50 名 学 生 卢 卡 学 习 基 地 NOVITÀ 2016 a) Per gli s PROGRAMMI MARCO POLO E TURANDOT 2016 马 可 波 罗 与 图 兰 朵 计 划 2016 年 L offerta per il 2016 prevede una formazione di almeno 8 mesi di lingua italiana e alcune novità che vanno nell ottica di un ancora maggiore

More information

Ringraziamenti Il tempo vola! Sono in Italia giàda tre anni e il mio percorso di studio èdurato più del previsto. Nonostante le varie difficoltàche ho

Ringraziamenti Il tempo vola! Sono in Italia giàda tre anni e il mio percorso di studio èdurato più del previsto. Nonostante le varie difficoltàche ho UNIVERSITÀ CA FOSCARI DI VENEZIA FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale Prova Finale di Laurea Il sogno di Adriano Olivetti attraverso

More information

Microsoft PowerPoint - Lezione 20a.ppt

Microsoft PowerPoint - Lezione 20a.ppt Corso Cinese 20 第二十课 www.china.campus.uniroma2.it corsocinese@hotmail.com Università di Roma "Tor Vergata" 1 Università di Roma "Tor Vergata" 2 Università di Roma "Tor Vergata" 3 (Jīn tiān wăn shàng) nĭ

More information

Microsoft Word - Corso di Laurea magistrale.docx

Microsoft Word - Corso di Laurea magistrale.docx Corso di Laurea magistrale in Lingue e culture dell Asia Orientale Tesi di Laurea Taipei e il cinema Relatore Ch. Prof. Elena Pollacchi Correlatore Ch. Prof. Marco Ceresa Laureando Elena Rebaudengo Matricola

More information

Corso di Laurea in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Prova finale di Laurea Titolo Regione Marche e Ci

Corso di Laurea in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Prova finale di Laurea Titolo Regione Marche e Ci Corso di Laurea in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Prova finale di Laurea Titolo Regione Marche e Cina, un legame indissolubile. Dal gesuita Matteo Ricci

More information

CONCEPT NOTE ON:

CONCEPT NOTE ON: Forum sulla collaborazione bilaterale Shaanxi-Italia Lungo la nuova via della seta 陕西省和意大利合作论坛 沿着新丝绸之路前行 Aeronautica-Aerospazio, Tecnologie verdi, Sanità, Turismo 航空航天 环保技术 医疗卫生和旅游 Xi an, 11 Novembre 2015

More information

questionario cinese.rtf

questionario cinese.rtf Comune di Russi Comune di Ravenna QUESTIONARIO IN LINGUA CINESE PER ALUNNI NEO-ARRIVATI 新 生比用 中文手 册 Fonte: Cospe Firenze 你好. 也许你刚来到这个城市, 也刚接触到新学校. 我们知道对你来说一切都是新鲜的. 新老师, 新同学, 新语言还有你周围的新环境... 只要你有恒心, 时间长了自然就会觉得很简单了.

More information

area_linguistica_prova_cinese

area_linguistica_prova_cinese Progetto cofinanziato da UNIONE EUROPEA Comune di Pontassieve Centro Interculturale Fondo europeo per l integrazione di cittadini di paesi terzi RILEVAZIONE SITUAZIONE IN INGRESSO ASCOLTO COMPRENSIONE

More information

area_linguistica_cinese_ascolto_lettura_buio_cavaliere

area_linguistica_cinese_ascolto_lettura_buio_cavaliere Progetto cofinanziato da UNIONE EUROPEA Comune di Pontassieve Centro Interculturale Fondo europeo per l integrazione di cittadini di paesi terzi MATERIALE DI SUPPORTO RILEVAZIONE SITUAZIONE IN INGRESSO

More information

西博会邀请函-中意大利_

西博会邀请函-中意大利_ Autorità di organizzazione del 17 esimo Expo Internazionale della Cina occidentale Organizzatori principali Commissione della Riforma e dello Sviluppo nazionale della Repubblica popolare cinese, Ministero

More information

CINA IN ITALIA 世 界 中 国 Indice 目 录 时 政 论 坛 Attualità Cina e Italia rafforzano la cooperazione 4 中 意 关 系 进 入 新 篇 章 8 Una campagna nazionale contro chi è fuggito all'estero 10 中 国 启 动 海 外 追 逃 国 家 行 动 14 经

More information

Microsoft Word - LE VACCINAZIONI trad.

Microsoft Word - LE VACCINAZIONI trad. REGIONE VENETO ASSESSORATO ALLE POLITICHE SANITARIE DIREZIONE REGIONALE PER LA PREVENZIONE LE VACCINAZIONI NELL INFANZIA 婴 幼 儿 的 预 防 接 种 预 防 接 种 是 医 学 的 重 大 成 就 之 一 现 在 由 于 预 防 接 种 的 成 果, 许 多 严 重 的, 导

More information

- ISSN CN /C - 总第 09 期 Numero 09 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano 年 7 月 Luglio 意大利教育部长詹尼尼称赞孔子学院在中意交流中

- ISSN CN /C - 总第 09 期 Numero 09 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano 年 7 月 Luglio 意大利教育部长詹尼尼称赞孔子学院在中意交流中 04 ISSN 2095-7750 - CN10-1187/C - 总第 09 期 Numero 09 - 双月刊 Bimestrale 中意文对照版 Edizione cinese-italiano - 2015 年 7 月 Luglio 2015 意大利教育部长詹尼尼称赞孔子学院在中意交流中的推动作用 Il Ministro italiano dell istruzione, dell università

More information

EDITORIALE I 编 者 的 话 Hu Lanbo l 5 aprile per i cinesi ricorre la festa dei morti, detta Qingming, e il nostro cuore torna a stringersi a quello dei no

EDITORIALE I 编 者 的 话 Hu Lanbo l 5 aprile per i cinesi ricorre la festa dei morti, detta Qingming, e il nostro cuore torna a stringersi a quello dei no Sommario Un gruppo di donne cinesi che vive in Italia si è dato appuntamento al Colosseo portando la bellezza e lo stile cinese nel cuore di Roma. Tutte vestite nel tradizionale abito che nel corso della

More information

Ringraziamenti Finalmente, ho finito la mia prima e forse anche ultima tesi in italiano. Prima di tutto vorrei ringraziare il Dottor Paolo Magagnin, r

Ringraziamenti Finalmente, ho finito la mia prima e forse anche ultima tesi in italiano. Prima di tutto vorrei ringraziare il Dottor Paolo Magagnin, r Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale Prova finale di Laurea Venezia è un pesce: una guida turistica di Venezia traduzione e commento traduttologico di un testo di Tiziano

More information

Layout 1

Layout 1 Trieste Contemporanea Juliet Editrice 新 皮 影 戏 Le nuove Ombre Cinesi The New Chinese Shadows 新 皮 影 戏 北 京 青 年 影 像 艺 术 Le nuove Ombre Cinesi. La giovane videoarte di Pechino The New Chinese Shadows. The Young

More information

编者的话 EDITORIALE Hu Lanbo Roma è di nuovo tempo di elezioni comunali, dopo l interregno del commissario straordinario. Io sono a Pechino e Roma è diver

编者的话 EDITORIALE Hu Lanbo Roma è di nuovo tempo di elezioni comunali, dopo l interregno del commissario straordinario. Io sono a Pechino e Roma è diver Sommario Il tatuaggio nei tempi antichi era il marchio impresso sul corpo dei carcerati, in seguito è diventato l etichetta di bulli e teppisti, mentre oggi nelle città cinesi non è più un simbolo di ribellione

More information

Corso di Laurea magistrale in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea Soft o Smart Power? L i

Corso di Laurea magistrale in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea Soft o Smart Power? L i Corso di Laurea magistrale in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea Soft o Smart Power? L influenza cinese nel Sud Est asiatico Relatore Ch. Prof.

More information

Checklist for Business Application- Fashion Model

Checklist for Business Application- Fashion Model Checklist for Tourism ADS groups ADS 旅 游 签 证 申 请 审 核 表 Turismo gruppi ADS To be provided by the travel agency: Information on the tour: detailed itinerary; hotel booking; flight reservation; transportation

More information

90% Gabrio Lambardi ,5,26 2 De statu hominum Homo Persona Qui in utero sunt

90% Gabrio Lambardi ,5,26 2 De statu hominum Homo Persona Qui in utero sunt 2015 5 Concepitoconcepimento Embrione * 15 90% 1970 12 1 Gabrio Lambardi 1974 5 12 1 69.1,5,26 2 De statu hominum Homo Persona Qui in utero sunt 1852 1 2 3 3 1810 22 4 1871 54 5 1876 31 6 1983 40 3 3 7

More information

Decreto del Direttore Amministrativo n

Decreto del Direttore Amministrativo n Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea L Impero del Tabacco Proposta di traduzione

More information

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx 4:12 : ( ) D G/D Shang di de dao shi huo po de D G/D A/D Shi you gong xiao de D G/D Shang di de dao shi huo po de D D7 Shi you gong xiao de G A/G Bi yi qie liang ren de jian geng kuai F#m Bm Shen zhi hun

More information

CINEMA 电 影 54 Christian Bachini La sfida continua 意 大 利 版 挑 战 仍 在 继 续 60 Il ritorno alla luce dei contadini cinesi LIBRI 阅 览 时 间 62 刘 荣 通 过 启 明, 讲 述 一

CINEMA 电 影 54 Christian Bachini La sfida continua 意 大 利 版 挑 战 仍 在 继 续 60 Il ritorno alla luce dei contadini cinesi LIBRI 阅 览 时 间 62 刘 荣 通 过 启 明, 讲 述 一 Sommario Sull asse centrale del Tibet da nord a sud si trovano tre zone: la prefettura di Nagqu, la città di Lhasa e la prefettura di Shannan. Lhasa è il capoluogo della Regione autonoma, territorio sacro

More information

La contatto per conto di La S.A.G. contatto s.n.c. per conto in di S riferimento a... 正式, 代表整个公司 La contatto in nome quanto riguarda... 正式, 代表整个公司 In

La contatto per conto di La S.A.G. contatto s.n.c. per conto in di S riferimento a... 正式, 代表整个公司 La contatto in nome quanto riguarda... 正式, 代表整个公司 In 电子邮件 - 信头 Egregio Prof. Gianpaoletti, Egregio Prof. Gianpaoletti 非常正式, 收信人有代替姓名的特别称谓 Gentilissimo, 正式, 男性收信者, 姓名不详 Gentilissima, 正式, 女性收信者, 姓名不详 Gentilissimo, Gentilissima, Gentili Signore e Signori, Gentili

More information

jiàn shí

jiàn shí jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn

More information

Beijing Sommario 目录 2 8 ANNO 2015 NUMERO 4/16 I due volti. Tutela e sviluppo di una capitale millenaria di Li Chen 双面 : 千年古都的保护与传承 Dall espansione al

Beijing Sommario 目录 2 8 ANNO 2015 NUMERO 4/16 I due volti. Tutela e sviluppo di una capitale millenaria di Li Chen 双面 : 千年古都的保护与传承 Dall espansione al 2015 4 16 Euro 5.00 in Italia L unica rivista ufficiale bilingue per le istituzioni in Cina e in Italia ANNO 2015 - SPECIALE BEIJING - NUMERO 4/16 Beijing 特刊 Beijing Sommario 目录 2 8 ANNO 2015 NUMERO 4/16

More information

ARTE 艺 术 58 Dagmar Carnevale Lavezzoli Arte, lavoro e passione 意 大 利 版 艺 术 工 作 与 热 情 VIAGGI 行 走 62 66 SALUTE 健 康 人 生 70 Gli anziani migratori di Sanya

ARTE 艺 术 58 Dagmar Carnevale Lavezzoli Arte, lavoro e passione 意 大 利 版 艺 术 工 作 与 热 情 VIAGGI 行 走 62 66 SALUTE 健 康 人 生 70 Gli anziani migratori di Sanya Sommario Con quattro anni di lavoro, una squadra di archeologi ha esplorato tutta l area fino alla tomba principale del marchese degli Han occidentali, scoperta a Nanchang. Si tratta della tomba «meglio

More information

9) 要 了 ; 就要 了 ; 快 了 ; 快要 了 ESPRESSIONI CHE INDICANO TUTTE IL FUTURO PROSSIMO: Essere sul punto di, stare per 10) 如果 就 ; 要是 就 PERIODO IPOTETICO 11) FOR

9) 要 了 ; 就要 了 ; 快 了 ; 快要 了 ESPRESSIONI CHE INDICANO TUTTE IL FUTURO PROSSIMO: Essere sul punto di, stare per 10) 如果 就 ; 要是 就 PERIODO IPOTETICO 11) FOR TUTTE LE FRASI-CHIAVE DALLA LEZIONE 21 ALLA LEZIONE 30 TUTTE LE NOTE GRAMMATICALI DALLA LEZIONE 21 ALLA LEZIONE 30 Più in dettaglio: 1) ASPETTO PUNTUALE con gli avverbi 在, 正 e 正在 2) COMPLEMENTI DIREZIONALI,

More information

5015.pdf

5015.pdf - 2009 - A study on the reconstruction process after earthquake in Italy -The case of emergency goverment system and emergency construction at l'aquila 2009- * ** Naoto Nomura* Shigeru Satoh** Italian

More information

Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Interpretariato e traduzione editoriale, settoriale Tesi di Laurea Chi ha paura della Cina Proposta di traduzione e commento di alcuni capitoli

More information

Numerose ricerche attestano che stabilità e cambiamento segnano il corso di vita, anche se differentemente per i diversi aspetti della personalità e i

Numerose ricerche attestano che stabilità e cambiamento segnano il corso di vita, anche se differentemente per i diversi aspetti della personalità e i Prof. G.V. Caprara Centro Interuniversitario per la Ricerca sulla Genesi e lo Sviluppo della Motivazione Prosociale e Antisociale Le determinanti del benessere nell arco di vita Relazione al Convegno Il

More information

批评 pīpíng

批评 pīpíng 批评 Pīpíng Criticare 闯 chuǎng Avventarsi, lanciarsi, aprirsi la strada Usato soprattutto nell espressione 闯红灯 passare col rosso ; viene utilizzato anche col senso di trovare la propria strada (nella vita)

More information

Note: prima di fare domanda di prega di verificare che il passaporto abbia una validità residua di almeno 3 mesi dal momento della prevista uscita dal

Note: prima di fare domanda di prega di verificare che il passaporto abbia una validità residua di almeno 3 mesi dal momento della prevista uscita dal Checklist for Business visa 商 务 签 证 申 请 审 核 表 - 经 济 贸 易 界 人 士 Documenti richiesti per visto Affari Documents/ 主 要 材 料 /Documenti necessari Schengen visa application form, original Notes: form must be duly

More information

CINITALIA È UN PROGETTO DI RADIO CINA INTERNAZIONALE SEZIONE ITALIANA E DI GBTIMES ITALIA 出 品 单 位 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 环 球 时 代 有 限 责 任 公 司 ( 意

CINITALIA È UN PROGETTO DI RADIO CINA INTERNAZIONALE SEZIONE ITALIANA E DI GBTIMES ITALIA 出 品 单 位 : 中 国 国 际 广 播 电 台 意 大 利 语 部 环 球 时 代 有 限 责 任 公 司 ( 意 Rapido 迅 速 Comodo Efficace 便 捷 有 效 中 国 国 际 广 播 电 台 作 为 中 国 唯 一 一 家 向 全 球 广 播 的 国 家 电 台, 于 1960 年 4 月 30 日 正 式 用 意 大 利 语 对 外 广 播 意 大 利 语 部 目 前 拥 有 海 外 调 频 中 短 波 落 地 网 络 在 线 平 面 媒 体 移 动 媒 体 等 多 种 手 段, 进

More information

untitled

untitled Coordinamento editoriale: Marta Fin (Assessorato politiche per la salute, Regione Emilia-Romagna). Revisione dei testi e aggiornamento a cura di: Maria Grazia Pascucci, Gabriella Frasca e Flavia Baldacchini

More information

时政论坛 Attualità 坚信意大利会走出危机欧盟一体化的步伐不会停止 2011 年末, 世界中国 杂志社社长胡兰波对中国驻意大利大使丁伟进行了采访 丁伟大使认为中国文化年在意大利的举办非常成功, 对意大利走出债务危机持乐观态度, 对欧盟一体化进程满怀信心 6

时政论坛 Attualità 坚信意大利会走出危机欧盟一体化的步伐不会停止 2011 年末, 世界中国 杂志社社长胡兰波对中国驻意大利大使丁伟进行了采访 丁伟大使认为中国文化年在意大利的举办非常成功, 对意大利走出债务危机持乐观态度, 对欧盟一体化进程满怀信心 6 世界中国 Contents 目录 时政论坛 Attualità 中国驻意大利大使丁伟访谈 06 Intervista all'ambasciatore cinese Ding Wei 10 意大利华人告全体公民书 13 Lettera aperta a tutti cittadini italiani 14 全国外商机构保护知识产权座谈会在深圳召开 15 Si è tenuto a Shenzhen

More information

Indice Abstract... 3 摘要... 4 Contenuti... 5 Introduzione Storia della televisione in Cina La televisione in Cina Gli inizi...

Indice Abstract... 3 摘要... 4 Contenuti... 5 Introduzione Storia della televisione in Cina La televisione in Cina Gli inizi... Corso di Laurea in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale Prova finale di Laurea Proposta di traduzione, sottotitolaggio e commento di una serie tv: Fidanzata in affitto Relatore Dott. Paolo

More information

卷首语 Editoriale Editoriale 卷首语 Come ogni anno, con l arrivo dell anno nuovo, la redazione di Cina in Italia vuole inviare un augurio ai suoi lettori, s

卷首语 Editoriale Editoriale 卷首语 Come ogni anno, con l arrivo dell anno nuovo, la redazione di Cina in Italia vuole inviare un augurio ai suoi lettori, s 世界中国 Indice 目录 卷首语 Editoriale Un saluto al 2013 06 告别2013 08 时政论坛 Attualità Ambizioni riformiste 10 改革雄心 17 Impegnamoci insieme a vivere con dignità 21 共同努力活出尊严 23 经济 Economia Regole del gioco per la trasformazione

More information

j n yín

j n yín ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 1

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 1 (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-917-5... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116732 CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www. cnup. cnu.

More information

e - i t a l y m a g a z i n e - N u m e r o 2 - w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y. c o m - R e g. Tr i b. M i l a n o n. 2 2 5 d e l 0 2 / 0 7 / 2 0 1 3 w w w. e s s e n t i a l l y - i t a l y.

More information

目录 2

目录 2 Programma Studiare in Italia 日程 In occasione della China Education Expo (CEE) (www.chinaeducationexpo.com/english), la principale fiera in Cina dedicata alla formazione superiore, il Ministero degli Esteri

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

EDITORIALE A 编者的话 Hu Lanbo Pechino, nel mese di agosto, le giornate sono roventi. Nello schermo della tv, le immagini dei Giochi olimpici di Rio sono

EDITORIALE A 编者的话 Hu Lanbo Pechino, nel mese di agosto, le giornate sono roventi. Nello schermo della tv, le immagini dei Giochi olimpici di Rio sono Sommario Sono passati più di vent anni dal suo viaggio in Cina, ma le immagini e i ricordi di quel mese trascorso da Pechino a Hong Kong sono ancora vivi nel cuore e soprattutto nei quadri di Alba Tortorici.

More information

Layout 1

Layout 1 Huangshizhai, il cuore di Zhangjiajie H uangshizhai si trova a ovest dell area di Wulingyuan, aree dove si formano picchi rocciosi. Il meraviglioso panorama si estende da nord-ovest a nord-est per 20 km,

More information

中华人民共和国国务院侨务办公室文化司

中华人民共和国国务院侨务办公室文化司 Repubblica Popolare Cinese Ministero per gli Affari dei Cinesi d Oltremare del Consiglio di Stato, Dipartimento della Cultura Repubblica Italiana MIUR Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto Memorandum

More information

Sommario 目录 a cura di Cinitalia 细数两会 新时代开启中国全 面深化改革新征程 di Virginia Raggi 加强合作 减少普遍主义 抓住新机遇 谋求新发展 26 di Li Mengfei e Zhang S

Sommario 目录 a cura di Cinitalia 细数两会 新时代开启中国全 面深化改革新征程 di Virginia Raggi 加强合作 减少普遍主义 抓住新机遇 谋求新发展 26 di Li Mengfei e Zhang S ANNO 2018 - NUMERO 1/27 2018 1 27 Euro 5.00 in Italia Sommario 目录 50 02 54 a cura di Cinitalia 细数两会 新时代开启中国全 面深化改革新征程 08 12 di Virginia Raggi 62 68 加强合作 减少普遍主义 20 72 抓住新机遇 谋求新发展 26 di Li Mengfei e Zhang

More information

EDITORIALE 编者的话 Trump è importante per la Cina? Hu Lanbo Il presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ha di recente concluso la sua prima visita uff

EDITORIALE 编者的话 Trump è importante per la Cina? Hu Lanbo Il presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, ha di recente concluso la sua prima visita uff 3,00 China Newsweek 中国新闻周刊意大利版 2017 年 12 月总第 149 期 - Dicembre 2017 n. 149 意大利版 CINA in ITALIA EDITORIALE 编者的话 4 Trump è importante per la Cina? 特朗普对中国还重要吗? PRIMO PIANO 热点话题 6 Un nuovo cammino 新征程 12 Come

More information

A5

A5 Biblioteca Casa di Khaoula 图图 说类 Libri in lingua Cinese Saggistica sezione ragazzi 图书馆内的图书简介和翻译 Sintesi e traduzione del contenuto dei libri presenti nella biblioteca Casa di Khaoula a cura di Chen Yihong

More information

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第 一 课 你 们 考 得 怎 么 样 Lezione 1 Come avete fatto l esame?... 3 第 二 课 昨 天 你 去 哪 儿 了 Lezione 2 Ieri dove s

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第 一 课 你 们 考 得 怎 么 样 Lezione 1 Come avete fatto l esame?... 3 第 二 课 昨 天 你 去 哪 儿 了 Lezione 2 Ieri dove s Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso intermedio 意 大 利 人 学 汉 语 中 級 篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli

More information

EDITORIALE 编者的话 I talenti sono garanzia del futuro sviluppo Hu Lanbo L 8 luglio si è svolta a Wuhan la cerimonia di apertura della Conference on Overs

EDITORIALE 编者的话 I talenti sono garanzia del futuro sviluppo Hu Lanbo L 8 luglio si è svolta a Wuhan la cerimonia di apertura della Conference on Overs China Newsweek 中国新闻周刊意大利版 CINA in ITALIA 3,00 Fidanzati in affitto 租借男 ( 女 ) 朋友 2017 年 8 月总第 145 期 - Agosto 2017 n. 145 Mille yuan al giorno: è questo il prezzo medio da pagare per avere un accompagnatore

More information

Microsoft PowerPoint - Lezione 16.ppt

Microsoft PowerPoint - Lezione 16.ppt 16 第十六课 www.china.campus.uniroma2.it corsocinese@hotmail.com Università di Roma "Tor Vergata" 1 你正在做什么? Nĭ zhèng zài zuò shén me? 我正在学习. Wŏ zhèng zài xué xí. Università di Roma "Tor Vergata" 2 打乒乓球 dă

More information

Microsoft Word - Frontespizio_Tesi_Laurea.X

Microsoft Word - Frontespizio_Tesi_Laurea.X Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale Tesi di Laurea Problemi e strategie della traduzione italiano-cinese Analisi della traduzione

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-916-7... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116729 XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www.cnup.cnu.cn E- mail cnup@

More information

欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 目 录 1. 学 校 对 所 有 的 孩 子 开 放 2. 注 册 入 学 a) 按 年 龄 就 读 合 适 的 学 校 b) 什 么 时 候 应 该 为 孩 子 办 理 入 学 登 记 c) 学 年 d) 如 何 办 理 入 学 登 记 和 所 需 文 件? e)

欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 目 录 1. 学 校 对 所 有 的 孩 子 开 放 2. 注 册 入 学 a) 按 年 龄 就 读 合 适 的 学 校 b) 什 么 时 候 应 该 为 孩 子 办 理 入 学 登 记 c) 学 年 d) 如 何 办 理 入 学 登 记 和 所 需 文 件? e) 欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 Benvenuti a Firenze! 中 文 Cinese Scuola secondaria di 1 grado: piccola guida per conoscere la scuola e i servizi del Comune di Firenze 初 级 中 学 有 关 学 校 和 市 政 府 提 供 的 服 务 指 引 欢 迎 光 临 佛 罗 伦

More information

A N N O 2 0 1 5 - N U M E R O 7 / 1 9 2015 7 19 Euro 5.00 in Italia 4 10 19 20 24 26 28 32 36 I nostri primi 45 anni di Yang Xiaonan e Zhou Yuhang 我们的 45 年 Siamo due partner globali di Luo Hongbo 中意,

More information

Layout 1

Layout 1 Sommario La prima visita ufficiale di Xi Jinping negli Stati Uniti segna un passaggio fondamentale nei rapporti tra Cina e Usa. In primo piano ambiente e cybersicurezza, ma anche economia ed equilibri

More information

BE BOLD 自信的声音 VOICE OF CONFIDENCE 自信的声音 2004 年, 纽约客 曾对 Miuccia Prada 做过一个访问 在题为 The 代, 她决定接管家族的箱包生意, 并以 1985 年推出的尼龙双肩背包 Designer 的报道中, 她谈及想在中国开启一个有意义的

BE BOLD 自信的声音 VOICE OF CONFIDENCE 自信的声音 2004 年, 纽约客 曾对 Miuccia Prada 做过一个访问 在题为 The 代, 她决定接管家族的箱包生意, 并以 1985 年推出的尼龙双肩背包 Designer 的报道中, 她谈及想在中国开启一个有意义的 BE BOLD 自信的声音 星秀场 SPOTLIGHT MIUCCIA PRADA 自信是坚持自己的声音 在 MIUCCIA PRADA 来沪庆祝历经六年修缮的 PRADA 荣宅开幕之际, 我们的编辑总监张宇 (ANGELICA CHEUNG) 与她进行了一番深度对话 睿智 自信 高尚 矜持, 这些 PRADA 女郎的特质, 在当今的消费文化之下, 能否应对市场的挑战? 她说, 只能让自己的声音更为响亮,

More information

Indice Chiave degli esercizi di grammatica...3 第 五 课 我 是 马 可 Lezione 5 Io sono Marco... 3 第 六 课 我 们 都 是 罗 马 人 Lezione 6 Noi siamo tutti romani... 3 第

Indice Chiave degli esercizi di grammatica...3 第 五 课 我 是 马 可 Lezione 5 Io sono Marco... 3 第 六 课 我 们 都 是 罗 马 人 Lezione 6 Noi siamo tutti romani... 3 第 Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso base 意 大 利 人 学 汉 语 基 础 篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi

More information

EDITORIALE Hu Lanbo E 编者的话 Tornare a casa anche solo con il pensiero può fare la felicità arrivato l anno del gallo, tra la neve che tutto ricopre, ne

EDITORIALE Hu Lanbo E 编者的话 Tornare a casa anche solo con il pensiero può fare la felicità arrivato l anno del gallo, tra la neve che tutto ricopre, ne Sommario I genitori cinesi sono in ansia per l istruzione dei figli e sono ormai arrivati ad estenderla fino alla culla. Le strutture commerciali utilizzano questa ansia dei genitori cinesi rispetto all

More information

Capitolo1

Capitolo1 Corso di Laurea (vecchio ordinamento, ante D.M. 509/1999) Corso di Laurea specialistica (ordinamento ex D.M. 509/1999) Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Lingue e istituzioni

More information

Corso di Laurea Magistrale in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea L accordo di Closer Eco

Corso di Laurea Magistrale in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea L accordo di Closer Eco Corso di Laurea Magistrale in Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell Asia e dell Africa Mediterranea Tesi di Laurea L accordo di Closer Economic Partnership tra la Cina e la Regione di Hong

More information

时政论坛 Attualità 透视教育资源差距 : 部分教师晚自习津贴仅 5 角 陈薇庞清辉 教育均贫富 毋庸质疑, 教育资源分配不均, 是世界各国普遍存在的问题 然而这一问题在中国格外引人注意, 不只是因为, 教育资源差距, 在中国的东西部地区之间格外巨大, 也因为, 这一差距带来的一系列公平 道

时政论坛 Attualità 透视教育资源差距 : 部分教师晚自习津贴仅 5 角 陈薇庞清辉 教育均贫富 毋庸质疑, 教育资源分配不均, 是世界各国普遍存在的问题 然而这一问题在中国格外引人注意, 不只是因为, 教育资源差距, 在中国的东西部地区之间格外巨大, 也因为, 这一差距带来的一系列公平 道 世界中国 时政论坛 Attualità 教育均贫富 06 Uguale istruzione per ricchi e poveri 10 中国政治改革 问题的内外两面 14 L aspetto nazionale ed estero della questione delle riforme politiche cinesi 15 社会 Società Contents 目录 出租车改革 16 La

More information

La XIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo presso l IIC di Pechino avrà una durata speciale di due settimane, dal 14 al 30 ottob

La XIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo presso l IIC di Pechino avrà una durata speciale di due settimane, dal 14 al 30 ottob Numero speciale in collaborazione con Ambasciata della Confederazione Svizzera 与 瑞 士 使 馆 合 作 特 刊 Ottobre 2013 Anno 4 No.9 2013 年 十 月 1 La XIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo presso

More information

EDITORIALE C 编者的话 Hu Lanbo on la Festa delle Lanterne del 13 febbraio, è terminata la Festa di Primavera, anche gli spostamenti per il Capodanno cines

EDITORIALE C 编者的话 Hu Lanbo on la Festa delle Lanterne del 13 febbraio, è terminata la Festa di Primavera, anche gli spostamenti per il Capodanno cines Sommario Improvvisamente la mezza età è diventata un tema caldo. Poiché le persone di mezza età sono la pietra angolare e la colonna della società, l atteggiamento, gli interessi, i valori e le azioni

More information

Speciale 45 Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia I testi riprodotti in questa edizione speciale di Cinitalia sono una selezione

Speciale 45 Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia I testi riprodotti in questa edizione speciale di Cinitalia sono una selezione A N N O 2 0 1 5 - N U M E R O 7 / 1 9 2015 7 19 Euro 5.00 in Italia 1970-2015 Speciale 45 Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia I testi riprodotti in questa edizione speciale di Cinitalia

More information

EDITORIALE Hu Lanbo A 编者的话 ll inizio di dicembre a Roma comincia a sentirsi l atmosfera del Natale, con le luminarie colorate che addobbano le strade

EDITORIALE Hu Lanbo A 编者的话 ll inizio di dicembre a Roma comincia a sentirsi l atmosfera del Natale, con le luminarie colorate che addobbano le strade Sommario Il 28 gennaio si celebra il Capodanno cinese. Quest anno si festeggia l arrivo dell anno del Gallo. Cina in Italia dedica uno speciale alla Festa di Primavera, spiegandovi tutte le tradizioni

More information