Layout 1

Size: px
Start display at page:

Download "Layout 1"

Transcription

1 2015 年 1 总 第 114 期 - Gennaio 2015 n. 114 Sommario Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Nuove zone di libero scambio 新 的 自 贸 区 I figli unici degli Anni 后 独 生 父 母 Roma accoglie Huang Yongyu 罗 马 欢 迎 黄 永 玉 目 录 La generazione di figli unici nati dalla fine degli anni Settanta agli anni Ottanta del secolo scorso è ormai entrata nei trent anni, da figli sono ufficialmente diventati genitori. Nel prossimo decennio, con la nascita della seconda generazione di figli unici, le famiglie con figli unici di seconda generazione nati dalla prima generazione di figli unici supereranno i 10 milioni. 从 上 世 纪 70 年 代 末 期 到 80 年 后 出 生 的 独 生 子 女 一 代, 已 相 继 进 入 而 立 之 年, 他 们 正 式 从 孩 子 变 成 父 母 未 来 十 年, 随 着 第 二 代 独 生 子 女 的 出 生, 由 第 一 代 独 生 父 母 养 育 第 二 代 独 生 子 女 的 家 庭 将 超 过 1000 万 个 Italiani che lavorano con la Cina 在 中 国 工 作 的 意 大 利 人 6 8 Editoriale 编 者 的 话 Buon anno 新 年 快 乐 ATTUALITA 时 政 论 坛 Crescita difficile 艰 难 的 成 长 Controlli medici eccessivi 过 度 体 检 调 ECONOMIA 经 济 Disneyland Shanghai a Chuansha 上 海 川 沙 : 浦 东 国 际 化 的 新 天 地 Libero scambio, in arrivo nuove zone 津 闽 粤 角 逐 自 贸 区 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 L eccellenza del vino italiano e le opportunità di mercato 联 讨 场 发 Lavorare per passione 工 作 激 情 Roma accoglie Huang Yongyu 罗 马 欢 迎 黄 永 玉 Creatività italiana e sviluppo cinese 意 大 利 创 新 与 中 国 发 展 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Il permesso di soggiorno in Cina 中 国 居 留 许 可 Il permesso di soggiorno in Italia 意 大 利 居 留 许 可 PERSONAGGI 人 物 La risposta di Zhou Yuan 周 源 的 回 答 CINEMA 电 影 La star del film medio 宁 浩 : 中 片 大 亨

2 Libri 阅 览 时 间 56 Una biblioteca interculturale 跨 文 化 图 书 馆 主 板 中 国 新 闻 社 总 顾 问 刘 北 宪 副 社 长 兼 总 编 辑 秦 朗 总 经 理 杨 嘉 恕 新 媒 体 CEO 王 晨 波 出 版 中 国 新 闻 周 刊 社 长 刘 小 青 副 社 长 李 中 强 副 总 编 辑 李 径 宇 STORIA 岁 月 足 迹 58 Il preludio delle comuni popolari 人 民 公 社 化 的 前 奏 L'ANNIVERSARIO 周 年 纪 念 62 Alla corte dei Ming 明 朝 利 玛 窦 VIAGGI 行 走 Ai cinesi piace l Italia 中 国 人 出 境 游 偏 爱 意 大 利 I Tao a Orchid Island 兰 屿 上 的 达 悟 人 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 72 Come i fiori che sbocciano in libertà, non avremo rimpianti 肆 意 绽 放 青 春 不 悔 EDITORE 出 版 人 DIRETTORE RESPONSABILE 责 任 社 长 PRESIDENTE 董 事 长 DIRETTORE 社 长 VICE DIRETTORE 副 社 长 DIRETTORE DELEGATO 总 经 理 CAPOREDATTORE 总 编 辑 EDITOR (PARTE ITALIANA) 意 大 利 文 部 主 任 EDITOR (PARTE CINESE) 中 文 部 主 任 CORRISPONDENTE IN CINA 驻 中 国 记 者 Hu Lanbo 胡 兰 波 Angela Scalzo Zhu Yuhua 朱 玉 华 Hu Lanbo 胡 兰 波 Dong Huibin 董 汇 斌 Hu Lanbin 胡 兰 滨 Lea Vendramel Daniela Baranello Guo Ran 郭 然 Wang Hong 王 虹 TRADUTTORI 翻 译 Guo Ran 郭 然, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FOTOGRAFO 摄 影 GRAFICO 版 式 设 计 Carlo Mazzanti Filippo Maiolo REDAZIONE IN ITALIA 意 大 利 编 编 部 Via Cavour Roma - Tel Fax REDAZIONE IN CINA 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 Beijing Chaoyang District, Guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi Tel Fax cinainitalia@hotmail.it TIPOGRAFIA 印 刷 厂 Digitalialab srl Registrazione al Tribunale di Roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 DISTRIBUTORE PER L ITALIA Intercontinental - info@intercontinental.it 5

3 EDITORIALE S 编 者 的 话 HU LANBO BUON ANNO enza rendercene conto, un anno è scorso accanto a noi e subito è arrivato il nuovo anno. Quando diciamo addio all anno vecchio e diamo il benvenuto al nuovo, tutti proviamo una certa commozione, una sorta di nostalgia verso i giorni passati e una speranza migliore per il futuro. Non è così ogni anno? Caro lettore, quest anno è andata meglio? I desideri di inizio anno si sono realizzati? A noi è andata bene. La nostra redazione si è potenziata, abbiamo cambiato l impaginazione della rivista, ma ciò che ci rende ancor più entusiasti è il nuovo sito italynihao.com! Questo sito è frutto di diversi mesi di impegno e lavoro di 19 ingegneri del sito China News, della piena collaborazione di tutto il personale di Cina in Italia e degli sforzi di una decina di stagisti dell Università di Roma. Il giorno in cui il sito è stato messo online ero a Pechino e ho festeggiato con i colleghi del sito di China News. Poi sono andata nell ufficio del presidente Sun Yongliang per chiedere di comprare un grande spazio sull home page del loro sito, dicendogli: «Desideriamo promuovere l Italia, le sue meravigliose risorse turistiche, la sua lunga storia e i prodotti di alta qualità. Vogliamo anche, attraverso il sito, tutelare gli interessi dei consumatori cinesi rispetto ai prodotti italiani. Noi giornalisti siamo in grado di prevedere, riconosciamo che Cina e Italia insieme genereranno una grande potenza, insieme procederanno davanti al mondo. Spero che il sito di China News possa darci pieno appoggio!». Il presidente ha creduto in noi permettendo che l Italia entrasse in un sito ufficiale cinese, l home page di China News, un grande sito che ogni giorno ha 80 milioni di visite, un grande e bellissimo teatro da cui mostrarci alla Cina. I giorni seguenti sono stati duri, dobbiamo inserire l Italia intera su questo sito. Per riuscire a fare ciò che vorremmo, in questo momento abbiamo bisogno dell aiuto di tutta l Italia! Lo scorso anno Renzi è andato in Cina e Li Keqiang è venuto in Italia, i due governi si sono avvicinati, quindi anche i due popoli possono essere ancor più vicini. Per fare promozione in Cina, un Paese deve stabilire una propria immagine. L Italia ha paesaggi pittoreschi, ha una storia di spessore unico, ha un design bello ed emozionante, ha una moda famosa in tutto il mondo, ha il calcio avvincente, ha un popolo buono, ma tutte queste risorse non sono ben note ai cinesi. Cina e Italia hanno molte caratteristiche comuni ed è anche per queste somiglianze che è semplice convivere e comprenderci. Potremmo fare un lavoro migliore negli scambi, a livello cul- 6

4 新 年 快 乐 胡 兰 波 turale e popolare. Quando diciamo addio all anno vecchio e diamo il benvenuto al nuovo, proviamo molte emozioni. I giorni passati sono significativi, nel 2014 i cinque episodi girati in Italia dalla CCTV per promuovere l Italia hanno dato un certo contributo. Da nord a sud, hanno fatto sì che il pubblico cinese comprendesse pienamente questo Paese. Quindi, quali sono i nostri nuovi progetti? Innanzitutto, diciamo a tutti che il progetto più reale e disinteressato è che speriamo di riposarci un po e passare alcuni giorni nel calore delle nostre famiglie, perché siamo davvero molto stanchi. Poi, speriamo di sviluppare il lavoro della redazione, di creare opportunità di lavoro per alcuni giovani e incrementare le entrate di chi già lavora con noi. Un progetto a lungo termine riguarda l istituzione di un centro di promozione dell Italia in collaborazione con imprenditori cinesi, che sarà il primo costruito in un parco di Pechino a primavera. Il vostro 2014 è andato bene? Il tempo passa così in fretta, noi non vorremmo che corresse così veloce. Naturalmente, possiamo scegliere di non correre contro il tempo. La nostra vita è limitata, ma il tempo è eterno. Quindi, il senso della nostra vita dobbiamo sceglierlo noi, la chiave sta nel vivere una vita piena e ricca, in buona salute e con tanta felicità. Ringraziamo i lettori che ci hanno accompagnato in questo anno e che hanno compreso le imperfezioni del nostro lavoro. Infatti, quando il nostro lavoro arriva a sentire i vostri sguardi, noi comprendiamo le vostre aspettative. Anche in questo anno abbiamo fatto restare il calore nei vostri cuori. Vi auguriamo un felice anno nuovo! Che il 2015 porti fortuna a ogni famiglia! Un augurio anche all Expo 2015 di Milano, perché possa ottenere un grande successo! 不 知 不 觉, 一 年 的 时 光 从 我 们 身 边 流 走, 马 上 要 到 新 年 了 送 旧 迎 新 之 时, 每 个 人 都 会 有 所 感 慨, 对 过 去 的 日 子 有 所 留 恋, 对 来 年 时 光 有 美 好 的 期 待 年 年 如 此, 对 吗? 亲 爱 的 读 者, 你 这 一 年 的 日 子 过 得 还 好? 年 初 的 愿 望 是 否 实 现? 我 们 过 得 算 好 编 辑 部 增 加 了 力 量, 版 面 进 行 了 调 整, 而 且 最 令 我 们 激 动 的 是 新 网 站 italynihao.com 成 功 上 线! 这 个 网 站, 凝 聚 了 中 新 网 19 位 工 程 师 数 月 的 心 血 和 劳 作, 全 体 工 作 人 员 的 全 力 合 作, 罗 马 大 学 十 多 名 实 习 生 的 辛 劳 网 站 上 线 的 日 子 我 在 北 京, 与 中 新 网 的 同 仁 一 起 庆 贺 然 后 我 来 到 中 新 网 总 裁 孙 永 良 的 办 公 室, 要 求 买 下 首 页 一 个 大 的 位 置 我 说 : 我 们 想 推 广 意 大 利, 推 广 它 美 丽 的 旅 游 资 源, 悠 久 的 历 史 和 高 质 量 的 产 品 我 们 也 想 通 过 网 站 对 意 大 利 产 品 的 梳 理 来 保 护 中 国 消 费 者 的 利 益 我 们 新 闻 人 有 前 瞻 性, 我 们 认 定 中 意 联 手 将 会 产 生 巨 大 力 量, 共 同 走 在 世 界 前 边 希 望 中 新 网 能 给 我 们 全 面 支 持! 总 裁 相 信 了 我 们, 让 意 大 利 进 入 中 新 网 首 页, 一 个 每 天 有 八 千 万 点 击 率 的 大 网 站, 与 中 国 最 美 丽 的 大 剧 院 共 同 轮 播 接 下 来 的 日 子 会 很 艰 苦, 要 把 整 个 意 大 利 填 充 在 这 个 网 站 我 们 力 不 从 心, 这 时 候, 我 们 需 要 整 个 意 大 利 的 帮 助! 去 年, 伦 齐 去 了 中 国, 李 克 强 来 到 意 大 利, 政 府 间 走 得 近, 老 百 姓 可 以 更 亲 密 一 个 国 家 要 在 中 国 做 推 广, 需 要 树 立 国 家 的 形 象 意 大 利 有 风 景 如 画 的 美 景, 有 独 一 无 二 厚 重 的 历 史, 有 美 得 令 人 心 动 的 设 计, 有 名 扬 四 海 的 时 尚, 有 令 人 心 动 的 足 球, 有 人 道 善 良 的 人 民, 这 些 资 源 还 未 被 中 国 人 很 好 地 认 识 恰 恰 中 国 与 意 大 利 有 着 很 多 共 同 的 特 性, 也 正 是 因 为 这 些 共 同 点, 我 们 的 相 处 变 得 简 单, 我 们 之 间 的 理 解 变 得 容 易 我 们 之 间 本 可 以 把 交 流 工 作 做 得 更 好, 文 化 的, 民 间 的 在 送 旧 迎 新 之 时, 我 们 有 很 多 感 慨 旧 的 日 子 过 得 算 有 意 义,2014 年 与 央 视 发 现 之 旅 一 起 拍 摄 的 意 大 利 五 集 电 视 片 为 推 广 意 大 利 做 了 一 定 贡 献 从 南 到 北, 使 中 国 观 众 对 意 大 利 有 一 次 全 面 的 了 解 那 么, 我 们 新 的 计 划 是 什 么? 首 先, 告 诉 大 家 一 个 最 没 出 息 也 是 最 实 在 的 计 划, 就 是 我 们 希 望 在 儿 童 节 到 来 之 前 休 息 一 下, 和 我 们 的 家 人 一 起 过 几 天 温 暖 的 日 子 因 为 我 们 做 得 实 在 太 累 了 接 下 来, 我 们 希 望 发 展 编 辑 部 的 工 作, 希 望 多 创 造 几 个 年 轻 人 的 就 业 机 会, 对 我 们 目 前 工 作 人 员 多 加 点 收 入 再 远 的 计 划 就 是 与 中 国 企 业 家 合 作 建 立 意 大 利 推 广 中 心, 春 天 在 北 京 的 一 个 公 园 里 建 立 第 一 个 你 们 的 2014 年 过 得 好 吗? 时 间 过 得 太 快, 我 们 永 远 不 如 它 跑 得 快 当 然, 我 们 可 以 选 择 不 与 时 间 赛 跑 我 们 的 生 命 有 限, 但 时 间 永 恒 所 以, 我 们 生 活 的 意 义 要 自 己 选 择, 关 键 是 要 日 子 过 得 充 实 饱 满, 身 体 健 康, 还 有 幸 福 指 数 高 一 些 感 谢 读 者 一 年 来 与 我 们 陪 伴, 容 忍 我 们 工 作 的 不 完 美 其 实, 在 我 们 工 作 的 时 候 会 感 觉 到 你 们 的 目 光, 我 们 懂 得 你 们 的 期 待 这 也 是 我 们 一 年 做 到 头 心 里 的 温 暖 所 在 祝 你 们 新 年 愉 快! 祝 2015 年 给 每 个 家 庭 带 来 好 运! 还 祝 愿 米 兰 世 博 在 2015 年 举 办 成 功! 7

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 CHEN WEI E MA HAIYAN I genitori figli unici sono i figli unici cresciuti e diventati genitori. La generazione di figli unici nati dalla fine degli anni Settanta agli anni Ottanta del secolo scorso è ormai entrata nei trent anni, da figli sono ufficialmente diventati genitori, da piccoli imperatori sono diventati tutori. Nel prossimo decennio, con la nascita della seconda generazione di figli unici, le famiglie con figli unici di seconda generazione nati dalla prima generazione di figli unici supereranno i 10 milioni. Alcuni temono che i genitori figli unici degli anni Ottanta siano una generazione perduta, egoista, irresponsabile, si chiedono come educheranno i loro figli, ma c è anche chi è pieno di aspettative, perché è una generazione più istruita, più consapevole di sé, con maggiore spirito civico. Crescita difficile Da un indagine sui genitori figli unici dell Accademia di Scienze sociali di Shanghai, è emerso che, rispetto ai genitori non figli unici, è più evidente la tendenza all individualità e la maggiore preoccupazione per i sentimenti psicologici dei bambini LA MIGLIORE ISTRUZIONE A metà degli anni Ottanta del secolo scorso, lo studioso tedesco Beck ha osservato che, con l emergere di un gran numero di famiglie con un solo figlio, sui media cinesi le critiche nei confronti dei figli unici prosperavano in modo inaudito, tra queste una riguardava il fatto che le loro condizioni di vita erano troppo abbondanti o troppo esigenti, ad esempio «vogliono mangiare un uovo al giorno». Il motivo per il quale l analisi di Beck è stata criticata è che mangiare uova ogni giorno contrastava con lo spirito spartano cinese e risultava troppo dispendioso per le famiglie normali. Chi avrebbe mai pensato che in questi trent anni in cui i figli unici degli anni Ottanta sono cresciuti anche la Cina avrebbe completato la trasformazione dalla mancanza alla grande ricchezza di beni materiali. In realtà, la storia della crescita dei figli unici degli anni Ottanta è quasi parallela alla storia dello sviluppo della riforma e apertura della Cina. «Proprio perché la politica del figlio unico corrisponde all inizio della riforma e apertura, i politici speravano di stabilire il prima possibile il carico della popolazione cinese, per allentare le redini dello sviluppo economico e poi decidere alla fine attraverso le norme di cambiare direttamente il comportamento riproduttivo individuale; se migliaia di famiglie hanno scelto di rinunciare al diritto riproduttivo di avere più di un bambino è anche a causa della riforma e apertura e per sostenere e sperare che l arricchimento della popolazione fosse un bene pubblico». È questa l analisi di Bao Leiping, ricercatrice della ricerca sull adolescenza dell Accademia delle Scienze sociali di Shanghai, sulla relazione tra politica del figlio unico, riforma e apertura e processo di sviluppo sociale. Con la riforma e apertura, durante l infanzia, i figli unici degli anni Ottanta non dovevano preoccuparsi di cibo 艰 难 的 成 长 上 海 社 会 科 学 院 的 独 生 父 母 调 查 统 计 中, 第 一 条 就 是, 相 比 较 非 独 生 父 母, 独 生 父 母 个 人 取 向 更 为 明 显 但 同 时, 80 后 的 父 母 们 普 遍 比 他 们 的 父 辈 更 关 注 孩 子 的 心 理 感 受 陈 薇 - 马 海 燕 独 生 父 母, 即 独 生 子 女 成 长 为 父 母 从 上 世 纪 70 年 代 末 期 到 80 年 后 出 生 的 独 生 子 女 一 代, 已 相 继 进 入 而 立 之 年, 他 们 正 式 从 孩 子 变 成 父 母, 从 小 皇 帝 成 长 为 监 护 人 未 来 十 年, 随 着 第 二 代 独 生 子 女 的 出 生, 由 第 一 代 独 生 父 母 养 育 第 二 代 独 生 子 女 的 家 庭 将 超 过 1000 万 个 8

6 e v e - stiti, tuttavia la maggior parte ne aveva appena a sufficienza oppure leggermente in abbondanza. Ma oggi che sono diventati genitori la situazione è completamente diversa. Zhu Yuan vive a Shanghai ed è mamma di due bambini. Dopo la nascita della maggiore Coco nel 2009, è rimasta a casa a tempo pieno per occuparsi della bambina, stabilendo per lei un rigoroso calendario di impegni, riposo e lezioni. Dall età di un anno, Coco frequenta un centro di primo apprendimento. Ogni giorno dalle nove di mattina alle tre del pomeriggio, frequenta un asilo bilingue internazionale di primo livello; inoltre, il programma prevede il lunedì disegno, il martedì un corso di pensiero, il mercoledì musica, il giovedì danza, il venerdì nuoto, pianoforte e coro. Zhu Yuan spera che sua figlia diventi una «donna dell alta società». Probabilmente, aven- 有 人 担 心,80 后 独 生 父 母 自 己 还 是 垮 掉 的 自 私 的 没 有 责 任 的 一 代, 如 何 教 育 他 们 的 下 一 代 ; 也 有 人 充 满 期 待, 因 为 他 们 是 更 重 教 育 更 重 自 我 更 具 公 民 精 神 的 一 代 最 好 的 教 育 上 世 纪 80 年 代 中 期, 德 国 学 者 巴 肯 注 意 到, 随 着 独 生 子 女 家 庭 大 量 出 现, 中 国 媒 体 上 对 独 生 子 女 的 批 评 一 度 盛 况 空 前, 其 中 一 条 是, 他 们 的 生 活 条 件 过 于 优 裕 或 者 过 于 挑 食, 比 如, 每 天 要 吃 一 个 鸡 蛋 巴 肯 分 析 被 批 评 的 原 因, 每 天 吃 鸡 蛋 有 违 中 国 提 倡 的 艰 苦 朴 素 精 神, 对 于 普 通 家 庭 来 说 过 于 浪 费 谁 也 不 曾 想 到,80 后 独 生 子 女 成 长 的 这 30 年 间, 中 国 也 完 成 了 从 物 质 匮 乏 到 极 大 丰 富 的 转 变 事 实 上,80 后 独 生 子 女 的 成 长 史, 几 乎 同 步 于 中 国 改 革 开 放 的 发 展 史 正 因 为 独 生 子 女 政 策 符 合 改 革 开 放 初 对 效 率 的 追 求, 决 策 者 希 望 尽 快 放 下 中 国 人 口 包 袱, 为 经 济 发 展 松 绑, 才 最 终 决 定 通 过 制 度 直 接 改 变 个 人 生 育 行 为 ; 而 成 千 上 万 家 庭 选 择 放 弃 一 胎 以 上 的 生 育 权 利, 也 正 源 于 对 于 改 革 开 放 国 富 民 强 这 一 公 共 利 好 的 支 持 和 期 盼 上 海 社 会 科 学 院 青 少 年 研 究 所 包 蕾 萍 研 究 员 这 样 分 析 独 生 子 女 政 策 与 改 革 开 放 社 会 发 展 进 程 的 关 系 9

7 do subito ogni sorta di sofferenze, molti genitori non possono istillare nei loro figli il principio secondo cui bisogna ingoiare bocconi amari per ottenere fama e fortuna. La necessaria educazione per sopportare le sofferenze è possibile, non necessariamente bisogna arricchirsi, ma i bambini devono crescere nella ricchezza delle esperienze (vale soprattutto per le femmine). I genitori figli unici degli anni Ottanta non risparmiano nulla di ciò che è in loro potere per dare ai propri figli le migliori condizioni di crescita. LA TENDENZA ALL INDIVIDUALITÀ Nel 2005, la ricercatrice Bao Leiping ha effettuato un sondaggio tra 1828 famiglie di bambini in età prescolare a Shanghai, rilevando che tra 36 indicatori solo cinque presentavano differenze significative tra i genitori figli unici e i genitori non figli unici. La prima cosa è che «rispetto ai genitori non figli unici, i genitori figli unici hanno una più evidente tendenza all individualità. Ad esempio, quando si verificano conflitti tra la carriera e l avere dei figli, circa un quinto dei genitori figli unici ha dichiarato di prendere in considerazione temporaneamente di non avere figli». Evidentemente, coloro che sono nati prima degli anni Ottanta hanno un marchio di maggiore collettivismo, considerano addirittura vergognoso avere dei desideri personali. La generazione dei figli unici, invece, è più concentrata su se stessa, desidera esprimersi e difende gli interessi personali. Shi Huifa, insegnante dell asilo di via Si Nan a Shanghai, ha detto a Cina in Italia che nella sua classe c è un bambino che ama mangiare i gamberi. La cosa interessante è che se la madre e il padre cuociono i gamberi, li dividono in parti uguali, dandone alcuni ad ognuno, in modo che tutti mangino; se, invece, a cuocerli sono i nonni, dicono che a loro non piacciono oppure che li hanno già mangiati e guardano i bambini mangiare. Secondo lei, questo succede perché «i genitori degli anni Ottanta appartengono a una generazione che è stata anche viziata, curata secondo il principio che se hai tu, ho anch io e non sanno sacrificarsi come fanno i nonni». Ha scoperto che i genitori fi- 伴 随 着 改 革 开 放,80 后 独 生 子 女 的 童 年 尽 管 衣 食 无 忧, 但 大 多 也 刚 够 温 饱, 或 略 有 丰 余, 可 到 他 们 做 父 母 的 今 天, 已 完 全 不 同 了 家 在 上 海 的 朱 媛 是 两 个 孩 子 的 母 亲 2009 年 生 了 老 大 Coco 后, 她 就 全 职 在 家 带 孩 子, 给 孩 子 制 定 了 严 格 的 作 息 时 间 表 和 课 程 Coco 一 岁 起, 就 上 早 教 中 心 每 天 9 点 到 下 午 3 点, 上 顶 尖 的 国 际 双 语 幼 儿 园 ; 此 外, 周 一 画 画, 周 二 思 维 课, 周 三 音 乐, 周 四 芭 蕾, 周 五 游 泳, 钢 琴 合 唱 也 在 计 划 中 朱 媛 希 望, 将 女 儿 培 养 成 为 上 流 社 会 的 淑 女 可 能 是 自 己 吃 过 苦 头, 许 多 家 长 并 不 会 给 孩 子 灌 输 吃 得 苦 中 苦, 方 为 人 上 人 的 道 理 必 要 的 吃 苦 教 育 是 可 以 的, 未 必 大 富 大 贵, 但 孩 子 要 富 养 ( 尤 其 是 女 孩 子 ) 80 后 独 生 父 母 绝 不 吝 于 在 力 所 能 及 的 条 件 下, 给 孩 子 提 供 更 好 的 成 长 环 境 个 人 取 向 更 明 显 2005 年, 包 蕾 萍 研 究 员 对 上 海 市 1828 个 学 龄 前 儿 童 家 庭 进 行 问 卷 调 查 后 发 现, 36 个 指 标 中 只 有 5 个 指 标, 独 生 父 母 与 非 独 生 父 母 存 在 显 著 差 异 第 一 条 就 是, 相 比 较 非 独 生 父 母, 独 生 父 母 个 人 取 向 更 为 明 显 例 如, 当 事 业 与 生 育 孩 子 发 生 矛 盾 时, 近 1/5 的 独 生 父 母 表 示 会 考 虑 暂 时 不 要 孩 子 明 显 的, 生 于 80 年 代 以 前 的 人 带 有 更 多 10

8 gli unici degli anni Ottanta possono solo «condividere con gli altri ciò che hanno», ma non «condividerlo rinunciando a ciò che appartiene loro». Li Yuqin, medico direttore del Dipartimento di pediatria del primo ospedale affiliato all Università di Zhengzhou, ha fatto il pediatra per quasi cinquant anni e ha ricevuto molti genitori figli unici degli anni Ottanta. Ha trovato che i giovani genitori considerano sempre le questioni dal loro punto di vista, «ad esempio, nel mio ambulatorio spesso ci sono genitori che urlano all infermiera guardami, io ho un emergenza e, non essendo d accordo, sbattono sul tavolo e imprecano». ATTENZIONE AI SENTIMENTI «Negli anni Settanta, i genitori che venivano a prendere i figli in genere chiedevano agli insegnanti: Il bambino è stato buono oggi?. Ora, invece, è diverso, i genitori chiedono al figlio: Oggi sei contento? Cosa hai studiato oggi?». Guo Zongli in passato è stata direttrice di una scuola materna sperimentale fondata a Shanghai nel In base alla sua impressione, dal punto di vista dell attenzione alla psicologia dei bambini, i genitori figli unici degli anni Ottanta sono migliori rispetto ai genitori delle altre generazioni. Anche per Zhang Wen è così. Quando ha saputo che sua figlia ha subito un torto all asilo, Zhang Wen, che si è laureata in una famosa università di Pechino, ha iniziato a ricordare le proprie esperienze dell infanzia. A quel tempo, qualunque fosse il motivo per il quale si lamentasse dei suoi insegnanti, i suoi genitori la ritenevano responsabile e non la ascoltavano, raramente ascoltavano le sue spiegazioni. Ricorda anche che, quando era piccola, non poteva far altro che immergersi in una grande quantità di libri e i ricordi della sua gioventù sono quasi vuoti. Pertanto, «non lascio assolutamente che la mia bambina studi troppo». Ritiene persino che in futuro sua figlia potrà fare alcune cose ribelli, compreso amoreggiare precocemente, basta che non esageri, almeno la sua giovinezza non sarà scialba. I genitori degli anni Ottanta in genere sono più preoccupati dei sentimenti psicologici dei figli rispetto ai loro genitori, naturalmente questo deriva dal fatto che prestano 集 体 主 义 的 烙 印, 甚 至 以 个 人 意 愿 为 耻 而 独 生 子 女 一 代 更 注 重 自 我 愿 意 表 达, 捍 卫 个 人 利 益 上 海 思 南 路 幼 儿 园 教 师 施 慧 法 告 诉 世 界 中 国, 她 的 班 上, 有 一 位 小 孩 子 喜 欢 吃 虾 有 意 思 的 是, 如 果 是 爸 爸 妈 妈 烧 虾, 就 会 按 照 人 头 数 平 分, 一 人 几 个, 大 家 都 吃 ; 如 果 是 爷 爷 奶 奶 烧, 就 会 说 自 己 不 喜 欢 吃, 或 是 吃 过 了, 只 看 着 孩 子 吃 她 觉 得 这 是 因 为, 80 后 父 母 也 是 被 宠 大 的 一 代, 讲 究 你 有 我 也 有, 而 不 会 像 祖 辈 那 样 牺 牲 她 发 现,80 后 独 生 父 母 只 会 共 享, 却 不 会 分 享 郑 州 大 学 第 一 附 属 医 院 小 儿 内 科 主 任 医 师 李 玉 琴, 做 儿 科 医 生 近 50 年, 接 待 过 不 少 80 后 独 生 父 母 他 发 现, 年 轻 的 家 长 总 是 从 自 己 的 角 度 考 虑 问 题, 比 如, 我 的 诊 室 里 经 常 有 家 长 跟 护 士 大 呼 小 叫 给 我 先 看, 我 一 会 儿 还 有 急 事, 不 同 意 就 拍 桌 子 骂 娘 更 重 视 心 理 感 受 70 年 代, 来 接 孩 子 的 家 长 一 般 会 问 老 师, 孩 子 今 天 乖 吗? 现 在 不 一 样 了, 家 长 会 问 孩 子, 你 今 天 开 心 吗? 你 今 天 学 了 什 么? 郭 宗 莉 曾 是 上 海 一 所 创 办 于 1956 年 的 示 范 性 幼 儿 园 园 长 在 她 印 象 中, 在 重 视 孩 子 的 心 理 感 受 上,80 后 独 生 父 母 明 显 优 于 其 11

9 maggiore attenzione ai propri sentimenti psicologici. In parte è dovuto al fatto che hanno beneficiato del piano di ampliamento delle iscrizioni agli istituti per l istruzione superiore avviato nel 1999, quindi la maggior parte ha ricevuto un istruzione superiore; ma la ragione principale è probabilmente legata alla loro esperienza di crescita. Nel processo di crescita della generazione degli anni Ottanta, la promozione alle classi superiori, gli esami, la laurea, la ricerca di un lavoro, il matrimonio, la nascita dei figli sono questioni eterne, vanno svolte con ordine e commettendo pochi errori. DIPENDENZA INTERGENERAZIONALE Zhao Zhongxin, presidente onorario della Commissione speciale sull educazione familiare dell Accademia dell Istruzione cinese, ha 73 anni. Spesso ha osservato i genitori accanto a lui, «ho notato che molti genitori figli unici non sono in grado di fare i genitori, riprendere i figli e dedicarsi a loro diventa un abitudine, sono inerti, non riescono a contenerli». In Cina solitamente c è la cultura della famiglia tradizionale in cui diverse generazioni vivono sotto lo stesso tetto, ma dopo la circolazione della popolazione innescata dalla riforma e apertura e la forte pressione lavorativa, molti nonni hanno scelto di lasciare le loro case per andare nelle grandi città ad aiutare a provvedere alla terza generazione. Riflettendo sull energia, l economia e altri aspetti, molti genitori figli unici degli anni Ottanta hanno accettato attivamente o passivamente questo stile di vita. Oltre alla cura quotidiana, i nonni rappresentano anche i pilastri economici per i matrimoni dei figli e l acquisto di case. La situazione effettiva mostra che l indipendenza sul piano formale è semplice, ma stare in piedi davvero è difficile. Il pediatra Li Yuqin ha sempre sostenuto che gli anziani non devono aiutare i figli con i bambini, se non li aiutano e fanno solo qualche lavoro domestico, la responsabilità dell educazione dei figli viene svolta dai genitori. Gli anziani naturalmente viziano la terza generazione, tollerano il loro egoismo, la mancanza di indipendenza, il fatto che non prestano attenzione ai sentimenti degli altri e addirittura le cattive abitudini dei bambini diventano motivo di vantaggio. Riguardo a come crescere la seconda generazione di figli unici, i genitori figli unici degli anni Ottanta spes- 他 年 代 的 父 母 张 文 也 是 如 此 当 听 到 女 儿 在 幼 儿 园 受 委 屈, 毕 业 于 北 京 某 知 名 高 校 的 张 文 都 会 想 起 自 己 的 童 年 经 历 那 时 候, 不 管 什 么 原 因 被 老 师 告 状, 她 的 父 母 都 会 责 怪 孩 子 不 听 话, 甚 少 倾 听 她 的 辩 解 她 还 记 得 自 己 小 时 候 沉 浸 在 书 山 题 海 中 的 无 奈, 青 春 记 忆 几 乎 一 片 空 白 因 此, 我 绝 不 让 我 的 孩 子 深 受 学 习 之 苦 她 甚 至 认 为, 将 来 自 己 的 孩 子 可 以 做 一 些 离 经 叛 道 的 事 情, 包 括 早 恋, 只 要 不 出 格 就 行, 那 样 的 青 春 至 少 不 乏 味 80 后 父 母 们 普 遍 比 他 们 的 父 辈 更 关 注 孩 子 的 心 理 感 受, 自 然 源 于 他 们 更 重 视 自 身 的 心 理 感 受 一 部 分 原 因 是, 得 益 于 1999 年 开 始 的 高 校 扩 招, 大 多 数 受 过 高 等 教 育 ; 更 大 的 可 能 则 是 他 们 成 长 经 历 在 80 后 的 成 长 历 程 中, 升 学 考 试 毕 业 找 工 作 结 婚 生 子 是 永 恒 的 主 题, 按 部 就 班, 甚 少 出 错 隔 代 抚 养 中 国 教 育 学 会 家 庭 教 育 专 业 委 员 会 名 誉 理 事 长 赵 忠 心, 今 年 73 岁 高 龄 了 他 时 常 观 察 着 身 边 的 家 长, 我 发 现 很 多 独 生 子 女 的 家 长 不 会 做 父 母, 管 教 侍 候 儿 女 成 了 习 惯, 惯 性, 收 不 住 了 中 国 素 来 就 有 世 代 同 堂 的 传 统 家 庭 文 化, 之 后 因 改 革 开 放 带 来 的 人 口 流 动 激 烈 的 职 场 压 力, 不 少 祖 辈 选 择 背 井 离 乡, 来 到 大 城 市 帮 忙 抚 养 第 三 代 出 于 精 力 经 济 等 方 面 的 考 量, 不 少 80 后 独 生 父 母 主 动 或 被 动 接 受 了 这 一 生 活 形 式 除 了 日 常 生 活 照 料, 祖 辈 还 是 子 女 结 婚 买 房 的 经 济 支 柱 现 实 情 况 表 明, 形 式 上 的 独 容 易, 但 真 正 意 义 上 的 立 困 难 12

10 so hanno una comprensione diversa rispetto ai loro genitori. I nonni considerano più importante l esperienza e le abitudini tradizionali, mentre la generazione degli anni Ottanta probabilmente crede più nei libri, in internet o nelle conoscenze apprese tra i coetanei. Questa contraddizione esiste più o meno in tutte le famiglie in cui c è dipendenza intergenerazionale. La ricercatrice Bao Leiping non esclude affatto la dipendenza intergenerazionale, «il principale vantaggio di questo modello sta nel fatto che coloro che si prendono cura spesso hanno più a cuore coloro di cui si prendono cura, non si curano del tornaconto personale, coloro che si prendono cura e coloro di cui si prendono cura possono ottenere soddisfazione da questo rapporto. Tuttavia resta da vedere l impatto che questo modello avrà sulla crescita futura dei bambini. La maggior parte delle ricerche sul modello educativo familiare ha scoperto che i nonni si concentrano soprattutto sulla cura dei nipoti, crescere dal punto di vista fisiologico è predominante rispetto alla formazione e all istruzione, mentre i genitori non solo si concentrano sulla cura dei figli, ma prestano attenzione anche a trasmettere e insegnare loro valori, comportamenti e norme sociali». Ciò che la preoccupa maggiormente è che molte famiglie con genitori figli unici hanno evitato il periodo di agitazione portato dai nuovi nati della seconda generazione, hanno ridotto ogni genere di pressione e perplessità grazie all intervento dei nonni, ma quando la seconda generazione di figli unici sarà cresciuta e i vecchi avranno difficoltà a prendersi cura di se stessi, i genitori figli unici degli anni Ottanta dovranno prendere su di sé la doppia pressione di mantenere i genitori e provvedere ai figli. Questo momento di crisi pende sulla testa di ogni genitore figlio unico, ma quasi nessuno è disposto a considerarlo con attenzione. Nel momento attuale, l educazione dei figli e altri problemi occupano ancora il primo posto. Sperano forse che tra dieci anni i servizi sociali pubblici forniranno maggiore sostegno ai genitori figli unici. E cosa ancora più importante, in questi dieci anni, i genitori figli unici degli anni Ottanta devono forgiare e crescere ancor più attivamente nella vita reale. (Come richiesto dagli intervistati, Zhu Yuan e Zhang Wen sono degli pseudonimi) Traduzione L. Vendramel 儿 科 医 生 李 玉 琴 则 一 直 主 张, 老 人 不 要 帮 儿 女 带 孩 子, 如 果 非 要 帮 忙, 只 是 做 点 家 务 即 可, 教 育 孩 子 的 责 任 还 是 由 父 母 完 成 老 人 对 第 三 代 的 天 然 溺 爱, 是 纵 容 很 多 孩 子 从 自 我 到 自 私 独 立 性 差 不 注 重 他 人 感 受 甚 至 把 孩 子 的 坏 习 惯 当 优 点 的 重 要 原 因 对 于 如 何 养 育 独 二 代,80 后 独 生 父 母 和 其 父 母 常 常 有 着 不 同 的 理 解 祖 父 母 们 更 看 重 经 验 和 传 统 习 惯, 而 80 后 可 能 更 相 信 书 本 网 络 或 者 同 龄 人 交 流 间 学 来 的 知 识 这 样 的 矛 盾, 几 乎 在 所 有 的 隔 代 抚 养 家 庭 都 或 多 或 少 地 存 在 着 包 蕾 萍 研 究 员 并 不 排 斥 隔 代 抚 养, 隔 代 抚 养 模 式 的 主 要 优 点 在 于, 照 料 者 对 被 照 料 者 往 往 更 关 心, 更 不 计 得 失, 照 料 者 和 被 照 料 者 都 能 从 这 种 关 系 中 获 得 满 足 感 但 这 种 照 料 模 式 对 孩 子 未 来 的 成 长 会 造 成 什 么 样 的 影 响 还 有 待 观 察 大 量 的 家 庭 教 养 方 式 研 究 也 发 现, 祖 辈 对 孙 辈 多 偏 重 抚 养, 生 理 保 育 多 于 培 养 教 育, 而 父 母 对 子 女 则 不 仅 注 重 抚 养, 还 注 重 价 值 观 态 度 和 社 会 规 范 的 传 递 与 教 导 她 更 担 心 的 是, 对 于 很 多 独 生 父 母 家 庭 来 说, 他 们 避 免 了 独 二 代 新 生 儿 带 来 的 混 乱 期, 各 种 压 力 和 困 惑 由 于 祖 辈 的 介 入 而 得 以 减 轻, 但 是, 当 独 二 代 长 大 祖 辈 衰 老 难 以 自 理 时,80 后 独 生 父 母 必 然 面 临 承 担 赡 养 和 抚 养 的 双 重 压 力 这 个 危 机 悬 在 每 个 独 生 父 母 头 顶 之 上, 却 几 乎 没 有 人 愿 意 仔 细 考 虑 眼 下, 子 女 教 育 等 问 题 仍 在 首 位 他 们 都 寄 希 望 于, 也 许 十 年 后, 社 会 公 共 服 务 将 为 独 生 父 母 们 提 供 更 多 支 持 更 重 要 的 是, 这 十 年 间,80 后 独 生 父 母 们, 需 要 在 现 实 生 活 中 更 主 动 地 自 我 锻 造 和 成 长 ( 应 受 访 者 要 求, 文 中 受 访 家 长 汪 琳 朱 媛 张 文 苏 荣 陈 冉 等 为 化 名 ) 13

11 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Controlli medici eccessivi La vita medicalizzata impregna l intera società. Nel 2013, il mercato nazionale dei controlli medici ha raggiunto i 60 miliardi di yuan S econdo le statistiche, nel 2013, il mercato nazionale dei controlli medici ha raggiunto i 60 miliardi di yuan.alla Riunione di lavoro sui controlli medici delle strutture sanitarie di Pechino dello scorso 5 novembre, il direttore del Centro medico di Pechino e del centro di controllo e miglioramento della QIAN WEI qualità medica di Pechino, Zhang Jingbo, ha spiegato che attualmente Pechino ha consentito di ampliare fino a 204 le strutture sanitarie di controlli medici, il personale professionale che si occupa di controlli medici ha raggiunto quasi le diecimila unità e fornisce servizi sanitari a oltre 3,2 milioni di persone. L AFFARE DEI CONTROLLI MEDICI A luglio 2007, sono state ufficialmente istituite delle sezioni sulla gestione sanitaria dell Accademia medica cinese. Tuttavia, il direttore del reparto di cardiologia dell Ospedale generale dell Esercito di liberazione popolare (detto anche Ospedale 301), Wu Haiyun, uno dei primi sostenitori in Cina del concetto di gestione sanitaria, ora ha iniziato a provare avversione nei confronti dell abuso del concetto di gestione della salute nel settore commerciale dei controlli medici. «Il significato originario di gestione della salute era quello di intervenire sui fattori di rischio, prevenendo l emergere e lo sviluppo delle malattie, ma in Cina è stato distorto. I controlli medici sono diventati l unica pratica concreta». Poiché è possibile utilizzare le attrezzature esistenti degli ospedali e inoltre attribuire l effetto del marchio pronto all uso, l attività dei controlli medici è diventata per gli ospedali pubblici un facile affare, il tasso di profitto dell industria dei controlli medici può raggiungere almeno il 20%. I controlli medici e i farmaci, poi la diagnosi e la cura, attualmente sono diventati uno dei tre pilastri delle fonti di reddito degli ospedali. Nei controlli clinici, i clienti che scoprono di avere problemi di salute, possono essere comodamente trasformati in pazienti dell ospedale. Il direttore del Centro di controlli clinici dell Ospedale del popolo della provincia di Guangdong, Yuan Xiangdong, ha calcolato che «se il 10% delle malattie rilevate va agli ambulatori, tra questi ci sono un 1%-2% di persone che vengono ricoverate in ospedale, quindi i benefici indiretti annuali sono pari a milioni di yuan». 过 度 体 检 调 查 过 度 体 检 的 背 后, 是 渗 透 整 个 社 会 的 医 疗 化 的 生 活 截 至 2013 年, 国 内 体 检 市 场 规 模 已 达 到 600 亿 元 人 民 币 钱 炜 据 统 计, 截 至 2013 年, 国 内 体 检 市 场 规 模 已 达 到 600 亿 元 人 民 币 在 11 月 5 日 的 北 京 市 医 疗 机 构 健 康 体 检 工 作 会 上, 据 北 京 市 体 检 质 量 控 制 和 改 进 中 心 北 京 市 体 检 中 心 主 任 张 静 波 介 绍, 目 前 北 京 市 准 予 开 展 健 康 体 检 的 医 疗 机 构 达 204 家, 从 事 健 康 体 检 的 业 务 人 员 达 到 了 近 万 人, 为 320 余 万 市 民 提 供 了 健 康 体 检 服 务 14

12 当 体 检 成 为 生 意 2007 年 7 月, 中 华 医 学 会 健 康 管 理 学 分 会 正 式 成 立 然 而, 作 为 健 康 管 理 理 念 在 国 内 最 早 的 提 倡 者 之 一, 中 国 人 民 解 放 军 总 医 院 ( 即 301 医 院 ) 心 血 管 科 主 任 医 师 吴 海 云 现 在 却 开 始 反 感 商 业 体 检 行 业 对 健 康 管 理 概 念 的 滥 用 健 康 管 理, 原 本 意 味 着 干 预 危 险 因 素, 防 止 疾 病 的 发 生 和 发 展, 但 在 中 国 却 走 了 样 体 检, 成 了 它 唯 一 的 具 体 化 实 践 由 于 可 以 利 用 医 院 的 现 有 设 备, 再 加 上 现 成 的 品 牌 效 应, 体 检 业 务 成 了 公 立 医 院 手 到 擒 来 的 一 块 肥 肉 曾 经 有 人 统 计, 体 检 行 业 的 利 润 率 至 少 能 达 到 20% 体 检 和 药 品 诊 疗 并 列, 目 前 已 经 成 为 医 院 收 入 来 源 的 三 大 支 柱 之 一 在 体 检 中 发 现 健 康 问 题 的 顾 客, 可 以 顺 便 转 换 成 医 院 的 病 人 广 东 省 人 民 医 院 体 检 中 心 主 任 袁 向 东 算 了 一 笔 账 : 如 果 查 出 疾 病 的 这 10% 都 去 了 门 诊, 其 中 还 有 1%~2% 的 人 住 院, 那 么 ( 每 年 的 ) 间 接 效 益 就 有 五 六 千 万 元 中 国 式 体 检 在 接 受 体 检 的 过 程 中, 来 自 美 国 的 医 生 圣 西 睿 智 见 识 了 中 国 体 检 机 构 里 各 种 自 创 的 花 样 和 过 度 检 查 而 更 令 他 感 到 不 安 的 是, 在 他 接 受 体 检 两 个 小 时 的 过 程 里, 没 有 任 何 医 生 询 问 他 的 病 史, 哪 怕 15

13 CONTROLLI IN STILE CINESE Nel corso di una visita medica, Richard Saint Cyr, un medico proveniente dagli Stati Uniti, ha sperimentato in una struttura medica cinese ogni genere di controllo. Ma quello che lo ha turbato è che in due ore di esami, nessun medico si è informato sulla sua storia clinica, neanche una volta. «Nessuno mi ha chiesto quali farmaci stessi assumendo, i miei attuali problemi di salute, le allergie, la storia familiare o gli eventuali interventi chirurgici. Addirittura nessuno ha utilizzato uno stetoscopio per auscultare le mie condizioni cardiache e polmonari e non è stato nemmeno controllato se sulla mia pelle ci fossero nei sospetti né è stato toccato il mio addome per sentire se ci fossero noduli». Questo ha destato molta preoccupazione in Richard Saint Cyr. Come medico, capisce che l 80%-90% delle diagnosi viene fatta attraverso la storia e i segni fisici, i diversi controlli sono solo un mezzo per confermare o confutare il giudizio del medico. Pertanto, qualsiasi struttura che si basa al cento per cento su strumenti ed esami, senza chiedere al paziente la sua storia medica, non può fornire un servizio sanitario efficace e ad alta efficienza. Lo scorso anno, la signora Zhou e un amica di Pechino hanno stabilito di comune accordo di andare insieme a un centro medico commerciale per fare dei controlli, vedendo che alla fine della lista c era la medicina tradizionale cinese, erano molto impazienti e speravano che il medico potesse dare loro qualche suggerimento specifico per rimettersi in salute. Tuttavia, le due, al termine dei controlli, si sono confrontate e hanno scoperto che quella anziana signora in pensione nella stanza aveva detto loro le stesse cose: seminfermità, non stare in piedi fino a tardi, mangiare molta frutta e verdura. «Siamo rimaste molto deluse, ci siamo sentite come se quel controllo non fosse servito a nulla, se non a farci spendere dei soldi». Riguardo al fatto se i controlli medici siano un affare o meno, è stata condotta un indagine su larga scala a livello internazionale. Anche Richard Saint Cyr sul suo blog ha scritto che nel 2012 un gruppo di Cochrane (Banca dati medica internazionale) ha effettuato una ricerca sulle condizioni di oltre 180mila persone. I ricercatori, dopo dieci anni di controlli medici effettuati sui partecipanti, hanno svolto un follow-up, i cui risultati hanno mostrato che il tasso di mor- 是 一 次 没 人 问 我 现 在 服 用 什 么 药 物 当 前 的 健 康 问 题 过 敏 史 家 庭 病 史, 或 者 手 术 史 甚 至 没 人 掏 出 过 听 诊 器 听 听 我 的 心 脏 和 肺 部 情 况, 也 从 没 有 医 生 检 查 我 的 皮 肤 上 是 否 有 可 疑 的 痣, 或 者 触 摸 我 的 腹 部, 看 看 是 否 有 硬 块 这 让 圣 西 睿 智 十 分 担 忧 作 为 一 名 医 生, 他 明 白,80%~90% 的 诊 断 都 是 通 过 病 史 和 身 体 体 征 做 出 的, 各 种 检 测 只 不 过 是 确 定 或 否 认 医 生 判 断 的 一 种 手 段 因 此, 任 何 百 分 之 百 依 赖 于 仪 器 化 验, 而 不 询 问 病 人 健 康 历 史 的 机 构, 都 无 法 提 供 有 效 的 和 高 效 率 的 健 康 服 务 北 京 的 周 女 士 和 好 友 去 年 相 约 一 起 去 某 商 业 体 检 中 心 做 体 检, 看 到 菜 单 上 的 最 后 一 项 是 中 医, 对 此 颇 有 期 待, 希 望 医 生 可 以 给 一 些 具 体 的 调 理 建 议 然 而, 两 人 做 完 体 检 后 相 互 一 问 却 发 现, 房 间 里 的 那 位 退 休 老 太 太 跟 她 们 说 了 一 模 一 样 的 话 : 亚 健 康, 别 熬 夜, 多 吃 水 果 蔬 菜 当 时 我 们 都 挺 失 望 的, 觉 得 这 项 检 查 好 像 没 什 么 用, 白 花 了 钱 对 于 体 检 是 否 获 益, 国 际 上 对 大 规 模 的 人 群 进 行 过 分 析 圣 西 睿 智 也 在 其 博 客 中 写 道 :2012 年, 一 份 考 克 兰 ( 国 际 权 威 的 循 证 医 学 资 料 库 ) 荟 萃 分 析 对 超 过 18 万 人 的 情 况 进 行 了 研 究 研 究 者 们 在 被 试 者 参 与 体 检 后 的 10 年 内 对 其 进 行 了 跟 踪 调 查, 结 果 发 现 他 们 的 死 亡 率 癌 症 或 心 脏 病 发 病 率 并 没 有 显 著 降 低 谁 来 规 范 体 检 吴 海 云 说, 从 保 健 的 角 度 而 言, 很 多 人 的 确 应 当 定 期 体 检 对 于 已 患 有 慢 性 疾 病 的 人, 定 期 检 查 是 监 测 病 情 进 展, 观 察 治 疗 效 果 的 必 要 措 施 但 检 查 的 项 目 应 当 有 所 选 择, 并 不 是 越 多 越 好 特 别 值 得 提 醒 的 是, 体 检 是 有 代 价 的, 这 个 代 价 并 不 仅 仅 是 经 济 代 价 一 项 检 查 可 能 会 出 现 所 谓 假 阳 性, 也 就 是 将 本 来 没 有 某 病 的 人, 诊 断 出 某 种 病 来, 引 起 焦 虑 和 进 一 步 的 检 查 还 有 些 检 查, 如 X 线 摄 片 和 CT 检 查, 可 能 会 对 身 体 有 一 定 16

14 talità, il cancro o le malattie cardiache non si sono affatto ridotte notevolmente. CHI EFFETTUA REGOLARI CONTROLLI Wu Haiyun ha detto che, dal punto di vista della tutela della salute, molte persone dovrebbero effettuare regolarmente controlli medici. Per le persone che soffrono di malattie croniche, i regolari controlli sono necessari per monitorare il progredire della malattia e osservare gli effetti delle cure. Ma gli esami da svolgere dovrebbero essere selezionati, non è che più se ne fanno meglio è. In particolare è bene ricordare che gli esami hanno un prezzo e non si tratta di un prezzo esclusivamente economico. Un esame può dare come esito un cosiddetto falso positivo, così a persone che non sono malate viene diagnosticata qualche malattia, provocando ansia e ulteriori esami. Inoltre, alcuni esami, come i raggi X e l esame CT possono portare ad alcuni danni fisici. Un altro prezzo dei controlli è la falsa rassicurazione, ad esempio una persona che fuma molto, ma l esame CT dei polmoni non evidenzia problemi, può pensare di avere una ragione in più per non smettere. Richard Saint Cyr ritiene che all origine di questi controlli in stile cinese ci sia il fatto che la Cina non ha mai stabilito un sistema di assistenza sanitaria di base né ha una tale cultura sociale. Negli Stati Uniti, il medico di famiglia può fornire assistenza tutto l anno a tutta la famiglia, monitorando così i fattori di rischio e suggerendo, quando opportuno, di effettuare ragionevoli controlli. Ma i cinesi non hanno il medico di famiglia, quindi devono rivolgersi a centri privati o pubblici per effettuare dei controlli. Alla luce di questa situazione cinese, Wu Haiyun ammette che i controlli hanno alcuni effetti positivi, in parte possono sostituire il ruolo del medico di famiglia. Ma, in questa sostituzione, probabilmente ci sono molti problemi. Quali esami effettuare? Chi decide? A questo proposito, Richard Saint Cyr ha spiegato a Cina in Italia che gli Stati Uniti nel 1984 hanno istituito un gruppo di lavoro specializzato in medicina preventiva, si tratta di un organizzazione indipendente composta da esperti volontari che si occupano di medicina preventiva basata sull evidenza. I medici americani devono consultare l elenco delle voci dei controlli medici forniti dal governo per stabilire chi deve controllare cosa. Questo elenco è sviluppato proprio da questo gruppo di lavoro per garantire che tutti i controlli si basino sulla medicina dell evidenza. Anche nel Regno Unito c è un sistema simile. Per questo Richard Saint Cyr spera che anche la Cina possa avere tali misure, per garantire la scientificità dei controlli medici piuttosto che i menù fissi siano stabiliti da strutture mediche commerciali. Secondo Wu Haiyun, insomma, le persone possono scegliere liberamente se fare o meno un controllo medico, ma il problema della Cina è che le strutture di gestione, gli imprenditori e la comunità medica devono unire le forze, altrimenti si spenderanno molte risorse e i pacchetti di esami diventeranno una trappola commerciale che non offrirà alcun appiglio ai profani. «Il nostro attuale servizio sanitario ha dei problemi, non a causa del suo declino, ma a causa della sua prosperità; non perché non agisce, ma perché non sa quando fermarsi». Han Qide, vice presidente della Conferenza politica consultiva, presidente della China Association for Science e direttore del Centro di salute dell Università di Pechino, quest anno alla riunione della China Association for Science, ha detto che «nell epoca della potenza religiosa e della giovinezza scientifica, le persone credevano che la medicina fosse magica; nell odierna potenza scientifica e debolezza religiosa, considerano erroneamente la magia come medicina». 的 危 害 体 检 的 另 一 个 代 价, 是 虚 假 的 安 慰, 例 如, 一 个 人 吸 烟 很 凶, 但 每 次 做 C T 检 查 肺 部 都 没 什 么 问 题, 那 么 他 可 能 会 更 有 理 由 不 戒 烟 圣 西 睿 智 觉 得, 造 成 这 种 中 国 式 体 检 的 根 源 在 于, 中 国 一 直 没 有 建 立 初 级 保 健 制 度, 也 没 有 这 样 的 社 会 文 化 在 美 国, 家 庭 医 生 可 以 常 年 为 整 个 家 庭 提 供 医 疗 服 务, 跟 踪 他 们 的 疾 病 风 险 因 素, 并 在 适 当 的 时 候 建 议 他 们 进 行 合 理 的 筛 查 测 试 但 中 国 人 没 有 家 庭 医 生, 因 此 只 好 退 而 求 其 次, 到 私 立 或 公 立 体 检 中 心 去 做 体 检 鉴 于 中 国 的 这 种 情 况, 吴 海 云 承 认, 体 检 有 一 定 的 积 极 作 用, 可 以 部 分 地 替 代 家 庭 医 生 的 角 色 但 是, 这 个 替 代, 也 有 许 许 多 多 的 问 题 检 查 什 么 项 目? 由 谁 来 决 定? 对 这 个 问 题, 圣 西 睿 智 向 记 者 介 绍 说, 美 国 有 一 个 成 立 于 1984 年 的 预 防 医 学 特 别 工 作 组, 这 是 一 个 由 全 国 预 防 医 学 与 循 证 医 学 的 专 家 志 愿 组 成 的 独 立 组 织 美 国 医 生 们 需 要 参 照 政 府 提 供 的 体 检 项 目 清 单, 来 确 定 谁 需 要 做 什 么 检 查 而 这 个 清 单, 就 是 由 这 个 预 防 医 学 特 别 工 作 组 制 定 的, 以 保 证 所 有 检 查 项 目 都 建 立 在 循 证 医 学 的 基 础 之 上 在 英 国, 也 有 类 似 的 制 度 因 而, 圣 西 睿 智 特 别 希 望 中 国 也 能 有 这 样 的 措 施, 来 保 证 体 检 项 目 的 科 学 性, 而 不 是 由 商 业 体 检 机 构 自 己 设 计 套 餐 在 吴 海 云 看 来, 究 竟 要 不 要 做 体 检, 个 人 有 自 己 做 选 择 的 自 由 但 中 国 的 问 题 是, 管 理 部 门 商 人 与 医 疗 界 已 经 联 起 手 来, 耗 费 大 量 资 源, 将 体 检 包 装 成 了 一 个 令 外 行 人 看 来 无 懈 可 击 的 商 业 陷 阱 我 们 现 在 的 医 疗 出 了 问 题, 不 是 因 为 它 的 衰 落, 而 是 因 为 它 的 昌 盛 ; 不 是 因 为 它 没 有 作 为, 而 是 因 为 它 不 知 何 时 为 止 全 国 政 协 副 主 席 中 国 科 协 主 席 北 京 大 学 医 学 部 主 任 韩 启 德 在 今 年 的 中 国 科 协 年 会 上 说, 在 宗 教 强 盛, 科 学 幼 弱 的 时 代, 人 们 把 魔 法 信 为 医 学 ; 在 科 学 强 盛 宗 教 衰 弱 的 今 天, 人 们 把 医 学 误 当 作 魔 法 17

15 NOTIZIE 新 闻 ARTISTI CINESI, ESPERIENZA NELLE CAMPAGNE Artisti, produttori e registi saranno inviati nelle campagne, nei villaggi e nelle miniere per ispirarsi alla vita delle comunità locali, fare studi sul campo ed esperienza di vita. Secondo quanto annunciato dall Amministrazione statale per la stampa, le pubblicazioni, la radio, i film e la televisione cinese e riportato dall agenzia Xinhua, cento direttori e autori saranno selezionati per andare a vivere «in aree abitate da minoranze etniche, aree di frontiera e aree che hanno dato un grande contributo alla vittoria nazionale nella guerra rivoluzionaria». La decisione prende le mosse dalle parole del presidente Xi Jinping, secondo cui gli artisti non devono «essere schiavi del mercato». 中 国 艺 术 家 将 走 进 农 村 体 验 生 活 艺 术 家 制 片 人 和 导 演 将 被 派 往 农 村 矿 井 小 镇 等 地 进 行 实 地 学 习 体 验 当 地 生 活 据 新 华 社 报 道, 中 国 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 的 一 份 正 式 文 件 披 露, 广 电 总 局 将 组 织 派 遣 电 影 和 电 视 剧 制 作 人 员 前 往 乡 村 和 矿 井, 进 行 实 地 考 查 电 影 编 剧 导 演 电 台 和 电 视 台 节 目 主 持 人 也 将 被 送 到 这 些 地 方, 与 少 数 民 族 边 远 地 区 的 居 民 以 及 为 革 命 战 争 取 得 胜 利 作 出 重 大 贡 献 的 地 区 居 民 共 同 居 住 此 举 源 于 广 电 总 局 为 响 应 习 近 平 一 次 关 于 艺 术 家 不 应 成 为 市 场 的 奴 隶 讲 话 的 号 召 CINA-SPAGNA, LA FERROVIA PIÙ LUNGA DEL MONDO È stata ufficialmente aperta una nuova rotta ferroviaria che unisce la Cina alla Spagna. Si tratta della linea ferroviaria più lunga del mondo, ben 13mila chilometri attraverso otto Paesi (Cina, Kazakistan, Russia, Bielorussia, Polonia, Francia e Spagna). Il primo convoglio, il treno merci Yixinou, è partito il 18 novembre da Yiwu ed è arrivato lo scorso 10 dicembre alla stazione di Madrid, per poi ripartire alla volta della Cina dopo Natale. Secondo il direttore del Dipartimento del Commercio dello Xinjiang, la rotta ferroviaria «consente di ridurre enormemente il tempo e i costi di importazione e di esportazione delle merci» tra Cina e Spagna. 世 界 上 最 长 铁 路 线 连 接 中 国 与 西 班 牙 总 长 一 万 三 千 公 里 连 接 中 国 浙 江 义 乌 至 西 班 牙 首 都 马 德 里 的 铁 路 货 运 线 近 日 完 成 首 次 通 车 首 次 列 车 于 11 月 18 日 从 义 乌 出 发, 历 经 21 天 途 径 俄 罗 斯, 白 俄 罗 斯, 乌 克 兰, 波 兰, 德 国, 法 国 等 八 个 国 家 后, 于 12 月 10 日 抵 达 西 班 牙 马 德 里 阿 道 沙 ( ATOCHA) 火 车 站 该 线 路 投 入 正 式 运 营 后, 将 是 世 界 最 长 的 铁 路 货 运 线 接 下 来 该 车 次 列 车 将 于 圣 诞 节 后 出 发 新 疆 商 业 部 部 长 表 示, 该 条 铁 路 线 路 大 大 减 少 了 中 国 与 西 班 牙 之 间 的 货 物 进 出 口 的 所 需 时 间 与 成 本 LUOYANG, IL FALÒ DELLE VECCHIE BANCONOTE Energia elettrica dai soldi anziché dal carbone. È quanto accade nella centrale elettrica di Luoyang nella provincia di Henan, dove vengono bruciate le banconote inutilizzabili perché troppo danneggiate o non più valide. È il primo impianto che sperimenta questa metodologia. Secondo le stime della Peoples Bank of China, che ha autorizzato l utilizzo delle vecchie banconote per produrre energia, «con la carta moneta non utilizzata di tutta la provincia l impianto può contribuire a generare 1,32 milioni di Kwh di elettricità all anno. Un valore per il quale sarebbe stato necessario bruciare 4mila tonnellate di carbone». 洛 阳 通 过 焚 烧 废 旧 货 币 产 生 电 能 钱 币 产 生 电 能 而 非 煤 炭 产 生 电 能 这 是 在 河 南 省 洛 阳 市 电 力 中 心 发 生 的 一 幕, 人 们 在 这 里 焚 烧 那 些 不 能 再 流 通 的 货 币, 因 为 这 些 货 币 或 者 破 损 太 严 重, 或 者 已 经 不 再 具 有 价 值 这 里 有 第 一 台 利 用 这 个 方 法 发 电 的 设 备 这 一 利 用 废 旧 纸 币 发 电 的 方 法 由 中 国 人 民 银 行 授 权, 根 据 中 国 人 民 银 行 的 的 估 计 : 整 个 河 南 省 提 供 的 所 有 废 旧 纸 币, 可 以 使 这 套 设 备 每 年 产 生 132 万 千 瓦 时 的 电 力 而 同 样 达 到 这 一 数 值 则 需 燃 烧 4 千 吨 煤 炭 18

16 PROSEGUE IL PROGRAMMA SPAZIALE CINESE Un razzo enorme che potrebbe portare i cosmonauti cinesi sulla Luna entro il prossimo decennio. A questo stanno lavorando i ricercatori dell Accademia cinese di tecnologia spaziale. Il razzo Lunga Marcia 9 rappresenta la prosecuzione del programma spaziale cinese partito con Lunga Marcia 5. In base al progetto, avrà un diametro intorno ai dieci metri, un peso di 3mila tonnellate e dovrebbe essere lanciato nel Prima, però, entro il 2020, la Cina intende mandare in orbita la sua prima stazione spaziale permanente che dovrebbe essere la base d appoggio per la futura esplorazione lunare. 长 征 9 号 中 国 空 间 计 划 正 在 继 续 这 是 一 艘 能 在 未 来 十 年 内 运 载 中 国 宇 航 员 登 陆 月 球 的 巨 大 火 箭 中 国 空 间 技 术 研 究 院 正 在 对 这 个 计 划 进 行 研 究 长 征 9 号 运 载 火 箭 代 表 着 中 国 自 长 征 5 号 起 还 是 的 空 间 计 划 的 继 续 根 据 这 个 项 目, 该 火 箭 直 径 将 达 到 10 米, 重 量 达 到 3 千 吨 并 将 于 年 发 射 升 空 但 在 发 射 长 征 9 号 之 前, 中 国 有 意 先 发 射 其 永 久 轨 道 空 间 站, 作 为 未 来 月 球 探 索 的 基 地 GUANGDONG, IN FABBRICA RIPOSO OBBLIGATORIO Pausa pranzo e pisolino di mezz ora. È quanto viene concesso ai dipendenti di una fabbrica di Guangdong. Secondo quanto riportato dal Daily Mail, la concessione nascerebbe dalla constatazione che il riposino pomeridiano porterebbe a un aumento delle produttività del 30%. Per questo i lavoratori abbassano lo schienale delle loro postazioni di lavoro e si mettono a dormire. Si tratta di un altro passo avanti nel miglioramento delle condizioni di lavoro nelle fabbriche cinesi, che nell ultimo decennio hanno introdotto il tetto di 40 ore settimanali, aree svago e sale da pranzo per i propri dipendenti. 广 东 工 厂 内 部 规 定 义 务 休 息 半 小 时 半 小 时 的 午 餐 午 睡 休 息 时 间 这 项 规 定 是 广 东 一 家 工 厂 提 供 给 员 工 的 休 息 规 定 根 据 每 日 邮 报 报 道, 此 项 规 定 的 依 据 是 某 项 关 于 工 作 效 率 的 调 查, 有 研 究 表 明, 午 间 休 息 可 能 会 使 员 工 工 作 效 率 提 高 30% 正 因 为 此, 这 家 工 厂 规 定 在 午 休 时 间, 工 人 可 以 离 开 操 作 台 回 去 午 睡 休 息 这 又 是 中 国 工 厂 在 改 善 员 工 工 作 条 件 方 便 的 又 一 次 进 步, 在 近 十 年 内, 中 国 许 多 工 厂 都 引 进 了 每 周 40 小 时 工 作 制, 开 设 了 员 工 娱 乐 区 以 及 供 职 工 就 餐 的 员 工 餐 厅 PLAYSTATION 4, EDIZIONE SPECIALE PER LA CINA È partito il conto alla rovescia per gli appassionati di videogiochi. È fissato, infatti, per l 11 gennaio il debutto in Cina per la PlayStation 4. A quanto pare, i consumatori cinesi potranno acquistare una versione particolare della console, che avrà sulla cover la raffigurazione di un dragone, immagine simbolica per i cinesi. La Special Dragon Edition sarà disponibile in due colorazioni, bianca oppure nera, e sarà venduta esclusivamente sul mercato cinese. Ora per Sony resta da superare solo l ostacolo della censura di Pechino, che prima della messa in vendita controlla i contenuti dei videogiochi. 索 尼 针 对 中 国 市 场 推 出 PS4 特 别 版 所 有 的 中 国 电 玩 粉 丝 们 都 已 经 进 入 了 倒 计 时 1 月 11 日 日 索 尼 将 在 中 国 市 场 推 出 第 四 代 PS 游 戏 机 值 得 一 提 的 是, 此 次 针 对 中 国 市 场, 索 尼 公 司 还 特 别 推 出 龙 特 别 版 的 四 代 PS 该 款 游 戏 机 壳 上 印 有 极 具 中 国 象 征 性 的 龙 图 腾, 仅 在 中 国 市 场 独 家 销 售 颜 色 上, 亦 有 黑 色 与 白 色 供 选 现 在 索 尼 公 司 只 等 通 过 中 国 相 关 审 查 制 度 的 审 查 结 果, 它 的 所 有 游 戏 相 关 软 件 在 销 售 前 也 必 须 得 到 官 方 批 准 才 能 进 行 出 售 19

17 NOTIZIE 新 闻 CYBERSECURITY, COLLABORAZIONE ITALIA-CINA La collaborazione tra Italia e Cina può ampliarsi anche alla sicurezza delle comunicazioni. Una convinzione espressa dal ministro dell Interno italiano, Angelino Alfano, in occasione della cerimonia per il decennale della presenza di Huawei in Italia. «La sfida rappresentata dalla cybersecurity è un importante campo di collaborazione tra Italia e Cina», ha sottolineato, mettendo l accento sul fatto che «coniugare la sicurezza delle comunicazioni con la loro velocità è come coniugare la privacy dei cittadini con la sicurezza di un Paese». Riguardo agli investimenti stranieri in Italia, il ministro ha assicurato che «il quadro legislativo migliorerà». 中 意 将 在 网 络 安 全 展 开 合 作 中 国 与 意 大 利 的 合 作 将 扩 展 到 信 息 安 全 领 域 近 日, 意 大 利 内 政 部 长 安 杰 利 诺 阿 尔 法 诺 (Angelino Alfano) 在 华 为 进 驻 意 大 利 10 年 庆 典 上 对 这 一 消 息 进 行 了 确 认, 来 自 网 络 安 全 的 新 挑 战 将 是 中 国 与 意 大 利 合 作 的 新 方 向 他 强 调, 中 意 合 作 将 把 重 点 放 在 如 何 把 信 息 安 全 与 高 速 网 络 相 结 合 以 及 如 何 保 护 市 民 隐 私 与 国 家 信 息 安 全 上 当 谈 到 近 年 来 在 意 大 利 的 外 资, 阿 尔 法 诺 部 长 表 示 相 关 的 法 律 规 定 将 会 更 加 完 善 CHINA AWARDS 2014, PREMIATE 24 REALTÀ CINESI E ITALIANE Consegnati anche quest anno i China Awards, premi che la Fondazione Italia Cina e MF/Milano Finanza consegnano alle realtà italiane che si sono distinte sul mercato cinese e alle multinazionali cinesi che investono in Italia. Sono stati 24 i premiati dell edizione 2014, divisi in sei categorie: 18 società, di cui 4 cinesi, una personalità, un università, una galleria d arte, una società sportiva, un nuotatore e una pianista. E a nove anni dai primi China Awards, il presidente della Fondazione Italia Cina, Cesare Romiti, ricorda che «il premio è nato in un momento in cui la Cina appariva più una minaccia che un opportunità». 24 个 中 国 和 意 大 利 企 业 荣 获 2014 中 国 奖 近 日, 由 意 中 基 金 会 与 米 兰 财 经 杂 志 共 同 举 办 的 第 九 届 中 国 奖 (China Awards) 在 米 兰 举 行 了 颁 奖 仪 式 共 有 24 个 涵 盖 6 个 行 业 的 优 秀 意 大 利 企 业 和 在 意 华 资 企 业 代 表 获 此 殊 荣, 除 了 含 4 家 中 国 企 业 在 内 的 1 8 家 企 业 外, 获 得 该 奖 的 还 有 高 等 院 校 艺 术 画 廊 运 动 团 体 游 泳 运 动 员 钢 琴 家 等 机 构 和 个 人 意 中 基 金 会 从 8 年 前 发 起 中 国 奖, 协 会 主 席 凯 撒 罗 米 蒂 (Cesare Romiti) 回 忆, 当 时 意 大 利 还 处 于 视 中 国 威 胁 大 于 机 会 的 阶 段 EXPORT DEL LEGNO, L ITALIA SUPERA LA GERMANIA Italia batte Germania nel legnoarredo. Nel primo semestre del 2014, infatti, le esportazioni italiane verso la Cina in questo settore hanno superato quelle tedesche, raggiungendo una quota del 15% contro il 13% riconducibile alla Germania. Tradotto in soldoni, le esportazioni verso la Cina nel legno-arredo assicurano all Italia ricavi per 290 milioni, più del doppio rispetto a due anni fa, quando le esportazioni nel settore del legno-arredo erano ancora ferme a 120 milioni. Un dato che conferma l apprezzamento dei cinesi per i prodotti di qualità italiani nel comparto dell arredamento e del design. 意 大 利 对 华 木 业 家 具 出 口 超 越 德 国 意 大 利 在 木 业 家 具 领 域 打 败 德 国 2014 年 第 一 季 度, 意 大 利 木 制 家 居 产 品 在 中 国 的 市 场 份 额 达 到 1 5 %, 已 超 过 德 国 的 13% 从 具 体 金 额 来 说, 意 大 利 木 制 家 具 对 华 出 口 额 已 达 290 亿 美 元, 同 比 两 年 前 的 120 亿 美 元 增 长 了 一 倍 这 一 数 据 再 次 表 明 了 中 国 人 对 意 大 利 家 居 产 品 质 量 与 设 计 的 认 可 20

18 LA REGIONE MARCHE E LE RELAZIONI CON LA CINA Alle Marche il Premio per le relazioni di amicizia con la Cina Un riconoscimento che le autorità cinesi assegnano ogni quattro anni e che questa volta è andato a quella che è stata riconosciuta come la regione estera più attiva nelle relazioni istituzionali e commerciali con la Cina. A ritirare il premio in una cerimonia a Guangzhou il presidente delle Marche, Gian Mario Spacca, che ha spiegato come la Regione abbia lavorato in Cina per oltre un decennio e si sia molto impegnata «per stringere relazioni e costruire progetti che incrementassero la reputazione e l autorevolezza della comunità marchigiana». 马 尔 凯 大 区 受 中 国 政 府 表 彰 马 尔 凯 大 区 获 得 2014 对 华 友 好 关 系 奖, 该 奖 项 由 中 国 官 方 每 四 年 颁 发 一 次, 此 次 旨 在 通 过 该 奖 表 彰 马 尔 凯 大 区 在 发 展 同 中 国 官 方 与 商 贸 关 系 中 的 积 极 表 现 近 日, 马 尔 凯 大 区 主 席 吉 安 马 里 奥 斯 巴 卡 (GianMario Spacca) 抵 达 广 州 领 奖, 当 谈 到 这 十 年 来 大 区 政 府 在 中 国 所 做 工 作 时, 他 表 示 : 除 了 不 断 推 进 中 国 与 马 尔 凯 的 关 系 外, 我 们 还 不 断 制 定 计 划 为 增 强 马 尔 凯 各 团 体 在 中 国 的 声 誉 与 权 威 BORSE DI STUDIO PER I MIGLIORI NEOLAUREATI CINESI È stato firmato un accordo di cooperazione tra l Università di Bologna e il China Scholarship Council, organizzazione affiliata al ministero dell Istruzione cinese. In base all intesa, i migliori laureati cinesi arriveranno all Alma Mater Studiorum per frequentare corsi di dottorato grazie a una borsa di studio Csc. Nel 2015 il Csc invierà all estero 26mila studenti con borsa di studio, tra questi 8mila per il dottorato. «Questa partnership, che chiude positivamente il quinquennio sperimentale del programma, rappresenta un importante traguardo nei rapporti di cooperazione accademica e istituzionale con la Cina», ha commentato il rettore Ivano Dionigi. 博 洛 尼 亚 大 学 欢 迎 中 国 秀 毕 业 生 近 日, 博 洛 尼 亚 大 学 与 隶 属 中 国 教 育 部 的 中 国 留 学 基 金 管 理 会 签 署 了 一 项 协 议, 协 议 规 定, 优 秀 的 中 国 毕 业 生 可 以 获 得 中 国 留 学 基 金 管 理 会 提 供 的 奖 学 金, 进 入 博 洛 尼 亚 大 学 攻 读 博 士 课 程 2015 年 中 国 留 学 基 金 管 理 会 将 提 供 个 奖 学 金 名 额, 其 中 博 士 名 额 达 到 了 8000 名 校 长 伊 万 诺 迪 奥 尼 吉 (Ivano Dionigi) 表 示 : 这 种 合 作 伙 伴 关 系 不 但 意 味 着 双 方 五 年 实 验 方 案 的 圆 满 结 束, 同 时 也 成 为 我 们 与 中 国 学 术 合 作 关 系 的 一 个 重 要 里 程 碑 UN PARTNER CINESE PER IL TRASPORTO PUBBLICO DI ROMA Il trasporto pubblico di Roma potrebbe cominciare a parlare mandarino. Un azienda cinese, infatti, sarebbe interessata a siglare una partnership con Atac, azienda che gestisce autobus e tram della Capitale. Ad annunciarlo l assessore ai Trasporti del Comune di Roma, Guido Improta, che ha fatto sapere che «partner cinesi sono interessati anche al perimetro industriale di Atac». In particolare, la trattativa con i cinesi riguarderebbe il rinnovo della flotta Atac attraverso soluzioni in leasing. Il piano industriale di Atac prevede, infatti, che un terzo del parco mezzi dell azienda, circa 700 vetture, sia rinnovato secondo questa modalità. 罗 马 公 交 公 司 的 中 国 合 作 伙 伴 罗 马 的 公 交 以 后 可 能 会 开 始 说 中 文 据 悉, 一 家 中 方 企 业 正 与 罗 马 Atac 公 交 公 司 就 合 作 事 宜 进 行 洽 谈, 罗 马 交 通 部 官 员 奎 多 因 普 罗 塔 ( G u i d o Improta) 针 对 这 一 消 息 表 示, 中 国 的 合 作 方 对 Atac 公 司 的 公 交 运 营 深 感 兴 趣 如 果 合 作 成 功 的 话,Atac 公 司 就 将 与 中 企 签 署 公 交 车 租 赁 合 约, 数 量 将 达 到 目 前 罗 马 城 市 公 交 总 数 的 三 分 之 一, 约 为 700 辆, 永 恒 之 城 的 公 交 将 通 过 这 样 的 方 式 更 新 换 代 21

19 ECONOMIA 经 济 La sera del 13 settembre scorso, si è tenuta la parata dello Shanghai Tourism Festival che ha avuto inizo sulla Shanghai Huauhai Road. 9 月 13 日 晚, 上 海 旅 游 节 开 幕 花 车 大 巡 游, 在 上 海 淮 海 路 盛 大 开 启 Disneyland Shanghai a Chuansha 上 海 川 沙 : 浦 东 国 际 化 的 新 天 地 2015 年 年 底, 位 于 川 沙 新 镇 区 域 内 的 上 海 迪 士 尼 主 题 乐 园 度 假 区 将 建 成 开 园 是 完 全 为 了 迪 士 尼 服 务 和 配 套, 还 是 要 有 自 己 功 能 的 提 升, 这 是 摆 在 川 沙 面 前 的 课 题 王 全 宝 - 郁 玫 ( 发 自 上 海 ) 在 管 小 军 办 公 室 的 墙 上, 挂 着 三 幅 地 图, 分 别 是 上 海 浦 东 新 区 地 图 上 海 浦 东 新 区 川 沙 新 镇 规 划 工 作 图 川 沙 新 镇 区 域 影 像 图 三 幅 地 图 呈 现 出 川 沙 新 镇 未 来 的 规 划 发 展 方 向 对 于 川 沙 新 镇 的 功 能 定 位, 一 定 要 站 在 浦 东 新 区 发 展 角 度, 甚 至 要 站 在 上 海 市 整 体 布 局 的 角 度 来 规 划 实 施 11 月 10 日, 中 共 浦 东 新 区 川 沙 新 镇 党 委 书 记 管 小 军 在 接 受 22

20 Entro la fine del 2015, verrà portata a termine la costruzione dello Shanghai Disneyland Resort, localizzato nella Nuova Chuansha. Destinata interamente ai servizi e alle strutture Disney, l area necessita ancora di migliorie, è questo il tema che Chuansha si trova davanti S ulla parete dell ufficio di Guan Xiaojun sono state affisse tre mappe: una della Nuova Area Pudong, una del progetto di lavoro della Nuova Chuansha nella Nuova Area Pudong e un altra recante l immagine della futura Nuova Chuansha. Le tre piantine indicano la direzione del piano di sviluppo della futura Nuova Chuansha. «Per quanto riguarda l orientamento funzionale della Nuova Chuansha, occorre guardare la cosa dal punto di vista dello sviluppo del Nuovo Distretto di Pudong, così come bisogna stare dal punto di vista della disposizione generale di Shanghai per realizzare un WANG QUANBAO e YU MEI (da Shanghai) piano», ha dichiarato lo scorso 10 novembre a Cina in Italia Guan Xiaojun, segretario del Comitato del Partito Comunista Cinese della creazione della Nuova Chuansha per la Nuova Area Pudong. Entro la fine del 2015 verrà portato a termine lo Shanghai Disneyland Resort nella Nuova Chuansha e ciò ha richiesto requisiti maggiori per la disposizione di sviluppo della Nuova Chuansha. SALVAGUARDARE IL PROGETTO DISNEY Un immagine di Zhu Shuihua e la moglie Gao Xinghua che abbracciano Topolino davanti al loro campo di riso. Il terreno alle loro spalle è già diventato una parte della zona centrale del progetto di Disneyland Shanghai. 上 海 川 沙 城 杆 村 的 竺 水 华 与 妻 子 高 兴 华 抱 着 米 老 鼠 在 自 己 承 包 的 稻 田 前 合 影 他 们 身 后 的 土 地 现 已 成 为 上 海 迪 士 尼 项 目 计 划 的 核 心 区 城 La Nuova Chuansha sorge nella parte orientale della Nuova Area Pudong e copre una superficie di 96,7 Km con una densità di popolazione di residenti. Possiede 457 anni di storia di fortificazioni e, avendo lasciato Neishidi, le antiche mura della città e siti storici, Chuansha è nota come la radice culturale di Pudong. Secondo gli esperti, Shanghai non possiede solo i giardini classici di stile Jiangnan o Yuyan, possiede ancora più le origini storiche e culturali di Pudong Chuansha. La posizione geografica della Nuova Chuansha è estremamente superiore, dista 8 km dal centro di Shanghai, 5 Km dall Aeroporto Internazionale di Pudong; i trasporti sono comodi e veloci; all interno dell area sono state inserite anche tre fermate della metropolitana. Il progetto Disney che sta 采 访 时 说 2015 年 年 底, 位 于 川 沙 新 镇 区 域 内 的 上 海 迪 士 尼 主 题 乐 园 度 假 区 将 建 成 开 园, 这 对 于 川 沙 新 镇 的 功 能 开 发 布 局 提 出 了 更 高 的 要 求 保 障 迪 士 尼 项 目 川 沙 新 镇 地 处 上 海 市 浦 东 新 区 东 部, 区 域 面 积 96.7 平 方 公 里, 常 住 人 口 约 万 川 沙 有 457 年 的 筑 城 史, 并 留 下 了 内 史 第 古 城 墙 等 文 化 古 迹, 因 而 川 沙 有 浦 东 文 化 历 史 之 根 的 美 誉 在 文 化 学 者 们 看 来, 上 海 不 仅 有 江 南 古 典 园 林 之 称 的 豫 园, 更 有 文 化 历 史 根 源 的 浦 东 川 沙 川 沙 新 镇 在 地 理 位 置 上 十 分 优 越, 距 上 海 市 中 心 18 公 里, 距 浦 东 国 际 机 场 5 公 里 ; 交 通 也 很 便 捷, 在 镇 域 内 设 有 地 铁 三 个 站 点 ; 迪 士 尼 项 目 落 地 在 川 沙 镇 域 范 围 内, 并 毗 邻 中 国 ( 上 海 ) 自 由 贸 易 实 验 区 川 沙 原 来 是 座 县 城, 现 在 大 家 口 中 的 川 沙 老 城 即 是 往 日 的 县 城 所 在 地 1990 年 浦 东 新 区 成 立 后 不 久, 川 沙 县 被 整 体 并 入 新 区 年 底 时, 川 沙 新 镇 成 立, 成 为 上 海 市 最 大 的 镇 之 一 2009 年 11 月, 上 海 迪 士 尼 项 目 申 请 报 告 获 国 家 有 关 部 门 批 复 核 准 后, 川 沙 新 镇 便 成 了 规 划 中 的 上 海 迪 士 尼 乐 园 的 核 心 区 域 据 悉, 为 了 保 障 迪 士 尼 项 目 顺 利 实 施, 川 沙 新 镇 将 近 30 0 家 企 业 3000 来 户 居 民 都 进 行 了 动 23

21 La costruzione del parco Disney nel nuovo distretto di Chuansha nella nuova area Pudong a Shanghai. 上 海 浦 东 新 区 川 沙 新 城, 建 设 中 的 上 海 迪 士 尼 乐 园 per decollare all interno dell area di Chuansha confina inoltre con l area del libero scambio alla Cina (Shanghai). Anticamente Chuansha era il capoluogo del distretto e ora tutti ritengono che la città vecchia sia la sede del vecchio capoluogo. La Nuova Area di Pudong è stata fondata poco dopo il 1990 e la contea di Chuansha è stata interamente incorporata nella nuova area. Quando alla fine del 2005 è stata costruita la Nuova Chuansha, questa è diventata uno dei più grandi distretti di Shanghai. A novembre del 2009, dopo l applicazione e l autorizzazione da parte dei dipartimenti del progetto Disney, la Nuova Chuansha è diventata di conseguenza l area fulcro di tale progetto. Da quando il progetto Disney è stato approvato, la Nuova Chuansha fondamentalmente si è sviluppata attorno ai servizi Disney e il lavoro più difficile è stato quello relativo ai trasferimenti. È stato riportato che, al fine di garantire la corretta attuazione del progetto Disney, nell area attorno alla Nuova Chuansha, sono state trasferite circa 300 aziende e 3mila famiglie. La questione principale riguarda soprattutto il trasferimento della comunità Huanglou, di residenti, di 315 aziende, di 173 nuclei familiari, l afflusso di più di lavoratori migranti, l armonia e la stabilità della comunità hanno incontrato una pressione e un cambiamento senza precedenti. Al fine di soddisfare, il prossimo anno, l apertura del Parco Disney e migliorare il livello di gestione urbana, Chuansha ha formulato un piano che comprende il completamento delle strutture comunali, il rifacimento delle strade, la regolarità del traffico, l incremento della crescita di alberi e vegetazione, la ristrutturazione residenziale, la sicurezza alimentare, l arricchimento dell agricoltura, la pulizia dei villaggi e altri dieci aspetti, prevede di attuare 76 progetti e iniziare a realizzarli poco a poco. «La gestione urbana include tutti gli aspetti della vita dei residenti», ha detto a Cina in Italia Gu Yongxiang, assessore all Ambiente di Chuansha. Gli esperti stimano che, in virtù dell importanza del marchio Disney a livello mondiale e della sua importanza sul mercato, dopo l apertura del Parco Disney di Shanghai, il numero di turisti, in un anno, raggiungerà i 15 milioni, con un flusso quotidiano medio di oltre 40mila persone. Secondo il vicesindaco Sun Yonggen, responsabile della pianificazione urbana della Nuova Chuansha, per il grande flusso di visitatori, Chuansha si trova ad interfacciarsi con una grande pressione e un grande cambiamento «per la realizzazione del progetto Disneyland e dei suoi servizi e in particolar modo per migliorare e risolvere la situazione dei trasporti in breve tempo, la pressione è enorme». Per quanto riguarda come alleggerire la pressione dei trasporti che porterà il flusso di turisti per Disneyland, Sun Yonggen ha spiegato che l idea di base è quella di accelerare la costruzione delle strade, adottare misure per la chiusura al transito dei trasporti, controllare il parcheggio ai lati delle strade, liberare lo spazio delle strade, aumentare la capacità stradale per la viabilità e così via. COSTRUZIONE DEL NUOVO FULCRO DI SHANGHAI La costruzione del progetto Shanghai Disneyland Resort simboleggia, per Shanghai e per la Cina, una nuova apertura verso l esterno. Probabilmente l evento ha creato una reputazione a livello mondiale dello Shanghai International Tourism Resort, così come la posizione leader a livello internazionale e industriale hanno permesso, allo stesso tempo, l ingrandimento dell area di Pudong, l area cioè del secondo inizio. La Nuova Chuansha non è solo luogo dell area amministrativa del turismo di Shanghai e del parco Disney, ma allo stesso tempo, localizzata nelle vicinanze dell Aeroporto Internazionale Pudong, è anche la prima tappa di turisti in arrivo per Disneyland e zona di passaggio. Secondo ricerche sullo sviluppo del turismo mondiale, lo sviluppo del turismo nelle metropoli internazionali rispetto alle città periferiche è cambiato profondamente e ha prodotto un effetto spillover, dettando le linee guida per lo sviluppo regionale. Entra così 迁 尤 其 是 川 沙 黄 楼 社 区 的 动 迁 更 是 焦 点, 面 对 迪 士 尼 二 三 期 1553 户 居 民 动 迁 安 置 315 家 企 业 搬 迁 173 户 绿 化 补 偿 8500 多 名 外 来 民 工 的 涌 入, 社 区 和 谐 稳 定 遇 到 了 前 所 未 有 的 压 力 和 挑 战 为 了 迎 接 明 年 将 开 园 的 迪 士 尼 项 目, 提 升 城 市 管 理 水 平, 川 沙 制 订 包 括 市 政 配 套 道 路 美 化 交 通 保 畅 河 道 整 治 增 林 增 绿 小 区 整 新 食 品 安 全 农 业 增 色 农 村 洁 净 等 十 个 方 面, 计 划 实 施 项 目 76 个, 并 开 始 分 步 实 施 囊 括 了 城 市 管 理 市 民 生 活 的 方 方 面 面 负 责 环 保 市 容 的 川 沙 新 镇 副 镇 长 顾 永 祥 告 诉 世 界 中 国 根 据 专 家 预 测, 凭 借 迪 士 尼 乐 园 24

22 对 于 如 何 缓 解 迪 士 尼 大 客 流 带 来 的 过 境 交 通 压 力, 孙 永 根 表 示, 基 本 思 路 是 加 快 推 进 重 点 道 路 建 设 ; 采 取 措 施 截 流 过 境 交 通 ; 严 控 路 边 停 车, 释 放 道 路 空 间, 增 加 道 路 通 行 能 力 等 在 全 球 范 围 内 的 品 牌 影 响 力 和 丰 富 的 市 场 操 作 经 验, 上 海 迪 士 尼 开 园 之 后 每 年 的 游 客 数 量 至 少 将 达 到 万, 日 均 人 流 量 超 过 4 万 人 在 负 责 城 市 规 划 的 川 沙 新 镇 副 镇 长 孙 永 根 看 来, in gioco l effetto guida dello Shanghai Tourism Resort, espandere il consumo del turismo per il progetto Disney, espandere il mercato del turismo. Si può dire che il futuro sviluppo di Chuansha è enorme. Ma per un progetto esatto, occorre espandere la funzionalità del turismo legata a tale progetto e non è facile. Negli ultimi anni, Chuansha è stata al centro degli investimenti stranieri, cercando di promuovere il turismo dell antica città, nella speranza di incentivare l effetto Disney e portare turismo nella città. Ma questi modelli di cultura straniera e cultura antica provocano molte critiche. Secondo l opinione pubblica, il concetto di affare turistico della costruzione di un parco a tema Disney può essere compreso, all estero in ambito turistico ne derivano shopping, hotel, ristoranti e altre forme di affari connesse con il brand Disney, inoltre altri credono che le visite turistiche storiche e culturali nella città vecchia e il concetto di svago rappresentato da Disney siano legati insieme. Inoltre alcuni studiosi hanno espresso preoccupazione per la provenienza dei visitatori: generalmente la maggior parte di coloro attratti da Disneyland sono bambini che vengono per vedere Topolino, ma la visita della vecchia città attrae generalmente l adulto che desidera seguire le origini storiche e culturali, «non si può pensare che il turista, dopo aver visitato Disney, non visiti la città vecchia». Guan Xiaojun ritiene che la città antica di Chuansha sia il principale motivo di attrazione degli uomini di affari dell Asia e non possono competere con i turisti di Disneyland. La vasta cultura Disney con l antica cultura di Chuansha sono i pezzi forti della cultura di Pudong. La funzione d irraggiamento del progetto Disney esiste, ma tale funzione non sarà perenne. Essendo un progetto turistico a livello mondiale, Disneyland non è solo una struttura completa ma ha una forte capacità di assorbire turismo, difficilmente condivisibile con le aree periferiche. Pertanto, non si dovrebbe puntare esclusivamente sul progetto Disney, ma sarebbe corretto pensare a come aumentare la portata della stessa Chuansha. Traduzione V. Mazzanti 如 此 大 的 客 流 量, 川 沙 面 临 很 大 的 压 力 和 挑 战 是 可 见 的, 如 何 对 接 迪 士 尼 项 目 的 配 套 和 服 务, 尤 其 是 交 通 环 境 的 改 善, 在 如 此 短 的 时 间 解 决, 压 力 是 巨 大 的 建 成 上 海 副 中 心 上 海 迪 士 尼 项 目 的 建 设 是 上 海 乃 至 中 国 对 外 扩 大 开 放 的 新 一 轮 标 志, 该 项 目 基 本 确 立 了 上 海 国 际 旅 游 度 假 区 的 世 界 级 知 名 度, 以 及 国 际 一 流 水 准 和 行 业 引 领 地 位, 同 时 也 扩 大 了 浦 东 新 区 二 次 创 业 的 空 间 川 沙 新 镇 不 仅 是 迪 士 尼 及 上 海 旅 游 度 假 区 所 在 的 行 政 区 域, 同 时, 川 沙 毗 邻 浦 东 国 际 机 场, 还 是 迪 士 尼 游 客 到 达 和 回 程 交 通 的 第 一 站 根 据 世 界 级 旅 游 地 发 展 经 验, 国 际 大 都 市 旅 游 发 展 极 易 对 周 边 城 镇 群 产 生 溢 出 效 应, 带 动 区 域 发 展 因 此 充 分 发 挥 的 上 海 旅 游 度 假 区 的 带 动 效 应, 扩 大 迪 士 尼 项 目 游 客 在 川 沙 的 消 费, 拓 展 在 川 沙 的 游 客 市 场, 可 以 说 川 沙 未 来 发 展 空 间 是 巨 大 的 但 是, 如 何 做 到 项 目 准 确 对 接, 如 何 拓 展 川 沙 旅 游 项 目 功 能 并 不 是 想 象 那 么 简 单 最 近 几 年, 川 沙 新 镇 在 对 外 招 商 过 程 中, 着 力 宣 传 古 镇 旅 游, 希 望 借 助 迪 士 尼 效 应 带 动 当 地 的 古 镇 旅 游 但 这 种 洋 文 化 与 古 文 化 的 模 式 还 是 招 来 非 议 有 舆 论 认 为, 打 造 迪 士 尼 主 题 公 园 商 业 旅 游 圈 的 概 念 可 以 理 解, 在 海 外 旅 游 圈 衍 生 的 都 是 现 代 零 售 酒 店 商 业 区 等 与 迪 士 尼 概 念 相 关 的 业 态 模 式, 甚 至 有 人 认 为, 这 是 将 历 史 文 化 概 念 的 古 镇 游 与 休 闲 娱 乐 概 念 的 迪 士 尼 硬 绑 在 一 起 还 有 学 者 对 客 源 结 构 表 示 担 心 : 一 般 迪 士 尼 乐 园 吸 引 的 大 部 分 是 冲 着 米 老 鼠 来 的 儿 童, 而 古 镇 游 一 般 吸 引 的 是 成 年 且 具 历 史 文 化 追 求 感 的 客 源, 所 以 不 能 太 过 理 想 地 认 为 逛 完 迪 士 尼 后 游 客 必 然 会 去 古 镇 在 管 小 军 看 来, 川 沙 老 城 其 实 主 要 是 为 了 吸 引 东 部 的 商 务 人 士, 不 可 能 与 迪 士 尼 争 客 源 迪 士 尼 的 洋 文 化 和 川 沙 古 文 化, 是 浦 东 文 化 对 外 的 窗 口 迪 士 尼 项 目 的 辐 射 功 能 是 存 在 的, 但 是 不 能 把 它 的 辐 射 功 能 无 限 放 大 作 为 世 界 级 别 旅 游 项 目, 迪 士 尼 不 仅 配 套 齐 全 而 且 具 有 很 强 的 旅 游 吸 纳 能 力, 周 边 很 难 分 一 杯 羹 因 此, 不 应 把 赌 注 完 全 放 在 对 迪 士 尼 项 目 的 对 接 上, 如 何 做 大 川 沙 新 镇 本 身 的 承 载 力, 才 是 王 道 25

23 ECONOMIA 经 济 Libero scambio, in arrivo nuove zone 津 闽 粤 角 逐 自 贸 区 自 贸 区 扩 容 步 入 提 速 通 道, 谁 会 最 终 入 选 扩 容 名 单, 答 案 即 将 揭 晓 魏 丘 上 海 自 贸 区 成 立 一 年 多 后, 据 多 方 消 息 透 露, 中 央 近 期 将 批 复 第 二 批 自 贸 区 试 点 名 单, 天 津 福 建 与 广 东 入 选 可 能 性 最 大 目 前, 上 海 自 贸 区 已 经 形 成 了 一 系 列 可 复 制 可 推 广 的 制 度 创 新 成 果 高 层 领 导 人 多 次 公 开 表 示, 上 海 自 贸 区 要 探 索 可 复 制 可 推 广 的 经 验, 这 让 许 多 省 市 看 到 自 贸 区 增 员 的 希 望 天 津 自 贸 区 研 究 院 执 行 院 长 刘 恩 专 对 26

24 L espansione delle zone di libero scambio è entrata in una fase di accelerazione, presto saranno annunciate le aree prescelte. In lizza Tianjin, Fujian e Guangdong WEI QIU A oltre un anno dall istituzione della zona di libero scambio di Shanghai, più fonti hanno rivelato che il governo centrale presto approverà il secondo gruppo pilota di zone di libero scambio. Tianjin, Fujian e Guangdong potrebbero essere le zone prescelte. Attualmente la zona di libero scambio di Shanghai ha già prodotto una serie di risultati innovativi che possono essere riprodotti e diffusi. Alti dirigenti hanno dichiarato pubblicamente in più occasioni che bisogna esplorare le esperienze replicabili e divulgabili della zona di libero scambio di Shanghai, in modo che molte province e città possano sperare di entrare a far parte delle zone di libero scambio. Il presidente esecutivo dell Istituto di ricerca della zona di libero scambio di Tianjin, Liu Enzhuan, ha spiegato a Cina in Italia che il nome ufficiale della zona di libero scambio di Shanghai è zona sperimentale di libero scambio della Cina (Shanghai), la parola Shanghai è inserita tra parentesi, questo significa che il nome tra quelle parentesi potrebbe diventare quello di altre province o città, ma significa anche che a livello nazionale Shanghai non sarà l unica ad avere una zona di libero scambio. Il direttore del Centro di ricerca economica della Cina e professore dell Università di Pechino, Yang Kaizhong, ha detto a Cina in Italia che, dopo l espansione di una rete di zone di libero scambio, in seguito a un periodo di esplorazione, il passo successivo sarà quello di estenderle nell entroterra, l area del fiume Yangtze sarà un asse importante della distribuzione, mentre le zone adiacenti e lo Xinjiang sono zone possibili. TIANJIN A metà del 2013, Tianjin aveva già presentato al Consiglio di Stato un primo progetto di zona di libero scambio, negli ultimi 17 mesi Tianjin è stata abbastanza ottimista riguardo all approvazione. A settembre scorso, l area del Dongjiang Bonded Port di Tianjin ha iniziato la gara d appalto per la costruzione della zona di libero scambio. Il direttore dell Istituto di ricerca economica dell Accademia di Scienze sociali di Tianjin, Cai Yusheng, ha dichiarato a Cina in Italia che l area del Dongjiang Bonded Port in effetti sta già studiando agevolazioni nei servizi commerciali e di investimento legati alla zona di libero scambio e il maggiore punto di forza delle attività sarà il leasing. Cai Yusheng ha lodato i modi innovativi per le operazioni di finanziamento, spiegando che in questo settore il lavoro svolto dal Dongjiang Bonded Port è già all avanguardia nel Paese. Tianjin è considerato uno dei centri economici più importanti del nord della Cina e allo stesso tempo possiede il doppio vantaggio di essere un porto e un centro del comparto manifatturiero. Secondo Cai Yusheng, l integrazione nel porto dei due ambiti relativi alle agevolazioni del trasporto marittimo e al settore finanziario e produttivo realizza condizioni favorevoli da esplorare, «da un punto di vista strategico nazionale, c è la necessità che a Tianjin si effettuino alcuni tentativi sperimentali effettivi». Il primo progetto di zona di libero scambio presentato da Tianjin comprende la zona del Dongjiang Bonded Port, un area di 30 chilometri quadrati che chiaramente non può assumersi completamente questo carico, quindi molte aree della Binhai New Area sono state incluse nella pianificazione della zona di libero scambio di Tianjin. L area del Dongjiang Bonded Port, quella del Central Business District e la zona esente dalle tasse doganali del porto di Tianjin costituiscono la nuova versione del piano di oltre 60 chilometri quadrati della zona di libero scambio di Tianjin. Liu Enzhuan ritiene che questo fornisce uno spazio per 表 示, 上 海 自 贸 区 的 正 式 名 称 中 国 ( 上 海 ) 自 由 贸 易 试 验 区 中 上 海 两 个 字 加 了 括 号, 这 意 味 着, 括 号 里 的 字 完 全 可 以 变 成 别 的 省 份 或 城 市, 也 意 味 着 自 贸 区 在 国 内 不 会 只 有 上 海 一 家 北 京 大 学 教 授 中 国 区 域 经 济 研 究 中 心 主 任 杨 开 忠 对 世 界 中 国 说, 此 次 自 贸 区 布 点 扩 容 之 后, 经 过 一 段 时 间 的 探 索, 下 一 步 将 向 内 地 扩 展, 长 江 地 区 将 会 是 一 个 重 要 的 布 点 轴 线, 沿 边 地 区 乃 至 新 疆 都 有 可 能 天 津 2013 年 年 中, 天 津 已 经 将 最 早 的 自 贸 区 方 案 上 报 国 务 院, 在 过 去 的 17 个 月 中 天 津 对 获 批 相 当 乐 观 去 年 9 月, 天 津 东 疆 保 税 港 区 开 始 为 自 贸 区 功 能 标 识 建 筑 招 标, 天 津 市 社 会 科 学 院 城 市 经 济 研 究 所 所 长 蔡 玉 胜 对 表 示, 东 疆 保 税 港 区 实 际 上 早 就 在 探 索 与 自 贸 区 相 关 的 投 资 与 贸 易 服 务 便 利 化 措 施, 而 东 疆 港 业 务 最 大 的 亮 点 就 在 于 融 资 租 赁 蔡 玉 胜 称 其 为 金 融 运 行 的 创 新 方 式 蔡 玉 胜 表 示, 在 这 一 领 域, 东 疆 港 所 做 的 工 作 已 经 走 在 全 国 的 前 列 天 津 作 为 中 国 北 方 地 区 重 要 的 经 济 中 心 城 市 之 一, 同 时 具 备 拥 有 港 口 和 制 造 业 中 心 两 项 优 势, 蔡 玉 胜 将 其 视 为 天 津 在 港 口 航 运 便 利 化 和 金 融 与 产 业 融 合 两 个 领 域 进 行 探 索 的 有 利 条 件, 从 国 家 战 27

25 lo sviluppo di molti grandi progetti di produzione e di servizi. Il direttore della Camera di cooperazione economica internazionale dell Istituto di ricerca economica estera della Commissione nazionale di Sviluppo e Riforma, Zhang Jianping, ritiene che se Tianjin intende diventare il terzo polo di sviluppo economico cinese, c è un urgente bisogno di avere una zona di libero scambio, con questa nuova piattaforma aperta sarà possibile ricostruire Tianjin, facendola diventare una metropoli cosmopolita. FUJIAN Riguardo alla zona di libero scambio del Fujian, la versione più in voga è che Xiamen, Pingtan e Fuzhou siano le tre zone proposte. Il vice direttore del Centro di ricerca e sviluppo della provincia di Fujian, Huang Duan, ha detto a Cina in Italia che, riguardo ai luoghi, naturalmente si spera che la zona di libero scambio abbia una copertura geografica più ampia, «più lo spazio è ampio, più le nostre attività saranno grandi». Il presidente Xi Jinping all inizio dello scorso novembre ha condotto studi e ricerche nel Fujian e questo è stato considerato un appoggio alla zona di libero scambio del Fujian. In particolare, Xi Jinping ha visitato il nuovo distretto nazionale. La zona sperimentale di Pingtan, la cui superficie totale raggiunge i 372 chilometri quadrati, è un importante finestra per rafforzare la cooperazione tra Fujian, la Cina continentale e Taiwan. Il governo centrale spera che tra Fujian e Taiwan «l economia si congiunga completamente e l industria si congiunga profondamente», ma per Huang Duan è molto difficile e si tratta di una richiesta molto esigente. Per realizzare questo obiettivo, Fujian e Taiwan devono innanzitutto raggiungere lo stesso livello economico. In 36 anni di riforma e apertura, il rapporto economico tra Fujian e Taiwan è stato di 1:20 e nel 2013 ha raggiunto 7:10, mentre le due province adiacenti al Fujian, Zhejiang e Tianjin 天 津 Guangdong, hanno già superato Taiwan. Per questo il governo centrale propone che il Fujian raggiunga Taiwan intorno al 2018, questo richiede che la provincia del Fujian nei prossimi anni mantenga un tasso di crescita economica annua pari almeno al 10%, solo così potrà raggiungere l economia totale di Taiwan e realizzare l idea della zona economica dello stretto. «Il Delta del fiume Yangtze e il Delta del fiume delle Perle non possono coprire completamente le aree costiere del sud-est, nel mezzo resta ancora un vuoto, Fujian e Taiwan combinandosi insieme possono riuscire a realizzare una zona economica dello stretto che emuli nell economia il Delta del fiume Yangtze e il Delta del fiume delle Perle». Il direttore del Centro di ricerca e sviluppo del Fujian, Huang Duan, ha dichiarato a Cina in Italia che per realizzare questo obiettivo il modo migliore e più rapido è istituire una zona di libero scambio. «Senza una zona di libero scambio, manca una piattaforma di congiungimento, quindi dobbiamo lottare per averla», ha concluso Huang Duan. GUANGDONG Il direttore dell Istituto di ricerca economica delle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao dell Università di Jinan, Chen En, ha spiegato a Cina in Italia che l istituzione di una zona di libero scambio rappresenta una nuova opportunità e un punto di crescita per lo sviluppo economico e l adeguamento strutturale del Guangdong, mentre per Hong Kong e Macao la zona di libero scambio del Guangdong ha l importante caratteristica della competitività. Da un certo punto di vista, la zona di libero scambio del Guangdong è anche un area sperimentale della formula 略 角 度 考 虑, 有 必 要 在 天 津 这 个 地 方 进 行 一 些 积 极 的 先 导 性 的 尝 试 天 津 最 早 上 报 的 自 贸 区 方 案 只 包 括 东 疆 保 税 港 区, 这 块 30 平 方 公 里 的 区 域 显 然 不 能 完 全 担 负 起 这 样 的 重 任, 于 是 滨 海 新 区 的 多 个 辖 区 被 划 入 天 津 自 贸 区 规 划 范 围, 东 疆 保 税 港 区, 中 心 商 务 区, 天 津 港 保 税 区 构 成 了 面 积 为 60 多 平 方 公 里 的 天 津 自 贸 区 新 版 本 方 案 刘 恩 专 认 为, 这 为 许 多 制 造 业 和 服 务 业 大 项 目 的 发 展 提 供 了 空 间 国 家 发 改 委 对 外 经 济 研 究 所 国 际 经 济 合 作 室 主 任 张 建 平 认 为, 天 津 如 果 想 要 成 为 中 国 经 济 发 展 的 第 三 极, 就 迫 切 需 要 有 自 由 贸 易 试 验 区, 有 了 这 个 新 的 开 放 平 台, 才 能 把 天 津 重 新 打 造 成 为 一 个 国 际 化 的 大 都 市 福 建 关 于 福 建 自 贸 区, 最 流 行 的 版 本 是 厦 门 平 潭 与 福 州 三 个 区 域 打 包 申 报 福 建 省 政 府 发 展 研 究 中 心 副 主 任 黄 端 对 说, 对 于 地 方 来 说, 当 然 希 望 自 贸 区 覆 盖 的 地 理 范 围 更 广 一 些, 空 间 大 一 些, 我 们 的 作 为 就 比 较 大 国 家 主 席 习 近 平 去 年 11 月 初 到 福 28

26 建 调 研, 被 视 为 对 福 建 申 报 自 贸 区 的 支 持 习 近 平 特 别 视 察 了 国 家 级 新 区 平 潭 综 合 实 验 区, 这 一 实 验 区 是 福 建 乃 至 大 陆 加 强 对 台 合 作 的 重 要 窗 口, 总 面 积 达 到 372 平 方 公 里 中 央 希 望 福 建 与 台 湾 经 济 全 面 对 接, 产 业 深 入 对 接, 而 在 黄 端 看 来, 难 度 很 大, 要 求 很 高 un Paese, due sistemi e allo stesso tempo è anche correlata al progetto pilota del CEPA (abbreviazione di Closer Economic Partnership Arrangement tra Cina Continentale e Hong Kong)», ha detto Chen En. Il governo centrale ha già chiarito che in futuro, nel processo di costruzione di una zona di libero scambio, le politiche di agevolazione fiscale non saranno l aspetto principale su cui concentrarsi, ma bisognerebbe prestare maggiore attenzione all innovazione e alla sperimentazione. Negli ultimi 36 anni, la cooperazione tra Guangdong, Hong Kong e Macao si è realizzata soprattutto nei settori del commercio e degli investimenti, mentre è rimasta indietro nella finanza, nel management, nel diritto, nella contabilità, nella consulenza e in altri ambiti. Il vice direttore del Centro di ricerca del Delta del fiume delle Perle, Hong Kong e Macao della Sun Yat-sen University, Lin Jiang, ritiene che se, in una nuova situazione, approfondendo la cooperazione tra Guangdong, Hong Kong e Macao, sarà possibile riuscire a costruire una zona di libero scambio del Guangdong, ci sarà la possibilità di realizzare una nuova breccia nell innovazione finanziaria, nell innovazione del sistema giuridico e in altri ambiti. In base a quanto si è appreso, il piano della zona di libero scambio presentato dal Guangdong al Consiglio di Stato comprende Hengqin a Zhuhai, Qianhai a Shenzhen, Nansha nel Guangdong e la zona di libero scambio dell aeroporto di Baiyun. Nel quadro complessivo della zona di libero scambio, i punti di forza economici e i vantaggi industriali di ognuna di queste quattro zone sono diversi, per Qianhai è soprattutto la cooperazione finanziaria con Guangdong e Hong Kong, mentre Nansha potrebbe essere la prima a sperimentare la legislazione commerciale di Hong Kong, Hengqin ha gettato buone basi nella promozione complessiva del settore di servizi di Guangdong, Hong Kong e Macao e l aeroporto di Baiyun ha già accumulato molta esperienza nell ambito del libero scambio. «Questo modello, se implementato con successo, potrebbe promuovere l integrazione regionale, eliminando veramente le barriere amministrative tra le regioni, in modo che il mercato torni a giocare un ruolo decisivo nella distribuzione delle risorse», ha detto a Cina in Italia Lin Jiang. Ma in realtà al momento la cooperazione tra le nove città a livello di prefettura che si trovano nel Delta del fiume delle Perle, nonostante i progressi, nel complesso resta ridotta. Ad esempio, tra Guangzhou e Shenzhen non c è molta cooperazione industriale e nemmeno tra Shenzhen e Dongguan. In questo contesto, è difficile aspettarsi la realizzazione di un collegamento tra l area del Delta del fiume delle Perle nel Guangdong e le altre parti della provincia. Traduzione L. Vendramel 实 现 这 一 目 标, 福 建 与 台 湾 首 先 要 在 经 济 总 量 上 达 到 同 一 水 平 改 革 开 放 36 年, 福 建 与 台 湾 的 经 济 总 量 比 值 从 1:20 追 至 2013 年 的 7:10, 而 福 建 的 两 个 相 邻 省 份 浙 江 与 广 东 都 已 经 超 过 台 湾 此 次 中 央 提 出 福 建 要 在 2018 年 左 右 实 现 经 济 总 量 赶 上 台 湾, 这 要 求 福 建 省 在 未 来 几 年 中 每 年 经 济 保 持 至 少 10% 的 增 长 率, 才 有 可 能 在 经 济 总 量 上 追 赶 上 台 湾, 最 终 实 现 海 峡 经 济 区 构 想 长 三 角 和 珠 三 角 不 能 完 全 覆 盖 东 南 沿 海 地 区, 这 中 间 还 缺 了 一 块, 福 建 和 台 湾 加 在 一 起 恰 好 是 能 够 与 长 三 角 和 珠 三 角 在 经 济 上 相 抗 衡 的 海 峡 经 济 区 福 建 省 政 府 发 展 研 究 中 心 副 主 任 黄 端 对 表 示, 为 实 现 这 一 目 标, 最 好 最 快 的 办 法 就 是 设 立 自 贸 区 如 果 我 们 没 有 自 贸 区 的 话, 就 缺 少 了 对 接 平 台, 所 以 我 们 必 须 要 争 取 黄 端 说 广 东 暨 南 大 学 特 区 港 澳 经 济 研 究 所 所 长 陈 恩 则 向 指 出, 建 立 自 贸 区 是 广 东 经 济 发 展 与 结 构 调 整 的 新 契 机 和 增 长 点, 而 面 向 港 澳 是 广 东 自 贸 区 具 有 更 高 竞 争 力 的 突 出 特 点 从 某 个 角 度 上 来 说, 广 东 自 贸 区 也 是 一 国 两 制 的 试 验 区, 同 时 还 和 CEPA ( 内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 的 简 称 ) 的 先 行 先 试 联 系 在 一 起 陈 恩 说 中 央 政 府 已 经 明 确 表 示, 今 后 在 构 建 自 贸 区 过 程 中, 税 收 优 惠 政 策 已 经 不 是 最 重 要 的 考 虑, 而 应 更 注 重 制 度 创 新 和 先 行 先 试 在 过 去 的 36 年 里, 广 东 与 港 澳 的 合 作 更 多 是 在 贸 易 和 投 资 领 域 内 进 行, 在 涉 及 金 融 管 理 法 律 会 计 咨 询 等 领 域 缺 乏 大 突 破 中 山 大 学 港 澳 珠 江 三 角 洲 研 究 中 心 副 主 任 林 江 认 为, 如 果 能 够 在 新 形 势 下 通 过 深 化 粤 港 澳 合 作 以 构 建 广 东 自 贸 区, 完 全 有 可 能 在 包 括 金 融 创 新 法 律 制 度 创 新 等 领 域 实 现 新 的 突 破 据 悉, 广 东 上 报 国 务 院 的 自 贸 区 方 案 包 括 珠 海 横 琴, 深 圳 前 海, 广 东 南 沙 以 及 白 云 空 港 保 税 区 在 自 贸 区 的 整 体 框 架 下 这 四 个 区 域 各 自 的 经 济 亮 点 和 产 业 优 势 有 所 不 同, 前 海 主 要 是 推 行 粤 港 金 融 合 作, 而 南 沙 则 有 可 能 在 引 进 香 港 商 业 性 法 律 上 先 行 先 试, 横 琴 则 在 粤 港 澳 现 代 服 务 业 的 整 体 推 进 上 已 经 打 下 了 良 好 的 基 础, 白 云 空 港 已 经 在 保 税 区 领 域 积 累 了 许 多 经 验 这 种 模 式 如 果 成 功 推 行, 有 可 能 促 进 区 域 融 合, 真 正 实 现 消 除 区 域 之 间 的 行 政 藩 篱, 让 市 场 再 资 源 配 置 中 所 起 的 决 定 性 作 用, 林 江 对 说 不 过, 现 实 是 目 前 珠 江 三 角 洲 的 九 个 地 级 市 之 间 的 合 作 尽 管 有 了 一 些 进 展, 但 就 总 体 而 言, 合 作 的 层 次 并 不 高, 例 如 广 州 与 深 圳 并 没 有 多 少 产 业 合 作, 深 圳 与 东 莞 也 是 如 此, 在 这 种 背 景 之 下, 难 以 期 望 广 东 的 珠 三 角 地 区 与 省 内 其 他 地 区 实 现 无 缝 对 接 29

27 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 40 mld La Cina investirà 40 miliardi nel Fondo per la costruzione della Via della Seta. Questo fondo fornirà il sostegno finanziario a una cintura e una strada (la cintura economica della Via della Seta e la Via della Seta marittima del XXI secolo) per le infrastrutture dei Paesi lungo la via, lo sviluppo delle risorse, la cooperazione industriale e finanziaria e i progetti relativi all interconnessione. 260 清 华 大 学 副 教 授 滕 飞 指 出,2012 年 中 国 生 产 和 使 用 每 吨 煤 产 生 的 损 害 成 本 达 260 元 人 民 币 这 260 元 由 两 部 分 组 成 : 健 康 成 本 以 及 开 采 与 运 输 煤 炭 造 成 的 环 境 破 坏 成 本 658 Il vice ministro delle Costruzioni, Qi Ji, ha rivelato che 658 città cinesi hanno istituito un sistema informativo di registrazione delle transazioni immobiliari, ma finora solo Shandong e Mongolia interna hanno realizzato una rete delle informazioni relative a tutta la provincia. 400 亿 中 国 将 出 资 400 亿 美 元 成 立 丝 路 基 金, 这 一 基 金 将 向 一 带 一 路 ( 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 ) 沿 线 国 家 的 基 础 设 施 资 源 开 发 产 业 和 金 融 合 作 等 与 互 联 互 通 有 关 项 目 提 供 投 融 资 支 持 260 Il professore associato della Qinghua University, Teng Fei, ha sottolineato che nel 2012 il costo dovuto ai danni prodotti dalla produzione e dall utilizzo di ogni tonnellata di carbone è stato di 260 yuan, cifra che comprende i costi legati alla salute e i costi ambientali provocati dall estrazione e dal trasporto del carbone. 658 住 建 部 副 部 长 齐 骥 日 前 透 露, 全 国 658 个 城 市 全 部 建 立 了 交 易 登 记 信 息 系 统, 但 到 目 前 为 止, 全 国 只 有 山 东 内 蒙 古 基 本 实 现 了 全 省 区 房 地 产 信 息 联 网 30

28 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 7,3 Il rapporto pubblicato da Wealth-X e UBS mostra che nel 2014 i super ricchi cinesi sono 1.100, un numero che colloca la Cina al quinto posto a livello mondiale, la loro ricchezza totale è di miliardi di dollari, pari al 7,3% della ricchezza nazionale totale. 7.3 瑞 银 与 研 究 机 构 Wealth- X 发 布 的 报 告 显 示,2014 年 中 国 超 级 富 豪 1100 人, 人 数 位 居 全 球 第 五, 他 们 的 财 富 总 额 为 1.56 万 亿 美 元, 约 占 全 国 财 富 总 额 的 7.3% 30.9 中 国 最 大 规 模 癌 症 生 存 数 据 汇 总 分 析 发 布, 数 据 显 示 中 国 癌 症 的 发 病 率 并 不 算 高, 但 癌 症 患 者 的 生 存 率 很 低 中 国 癌 症 五 年 生 存 率 为 30.9%, 农 村 患 者 的 生 存 率 仅 约 为 城 市 患 者 的 一 半 30,9 È stata pubblicata la più grande analisi che raccoglie i dati sulla sopravvivenza dei malati di cancro in Cina. I dati mostrano che il tasso di incidenza del cancro in Cina non è elevato, ma il tasso di sopravvivenza dei malati è basso. Il tasso di sopravvivenza a cinque anni dalla malattia è del 30,9%, mentre il tasso di sopravvivenza dei pazienti nelle zone rurali è circa la metà rispetto alle zone urbane. 60 Cambiamenti significativi nel periodo di prevendita dei biglietti ferroviari cinesi. A partire dal primo dicembre 2014, infatti, il periodo di acquisto via internet e tramite prenotazione telefonica passa progressivamente dagli attuali 20 giorni a 60 giorni. 60 中 国 铁 路 客 票 预 售 时 间 将 发 生 重 大 变 化 从 2014 年 12 月 1 日 起, 铁 路 互 联 网 售 票 电 话 订 票 的 预 售 期 将 由 目 前 的 20 天 逐 步 延 长 至 60 天 31

29 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 L eccellenza del vino italiano e le opportunità di mercato Due giorni dedicati ai vini italiani e alle prospettive di sviluppo sul mercato italiano e internazionale. Lo scorso dicembre, l Unione italiana vini ha organizzato a Roma una cena di gala e un convegno, durante i quali rappresentanti delle più importanti aziende vitivinicole italiane, esponenti delle istituzioni italiane e rappresentanti dell Ambasciata cinese in Italia e del ministero del Commercio estero cinese hanno avuto l opportunità di confrontarsi sulle problematiche di mercato e sui futuri sviluppi L ambasciatore americano in Italia John Phillips e sua moglie. 美 国 驻 意 大 利 大 使 John Phillips 与 他 的 妻 子 与 夫 人 葡 萄 酒 联 盟 研 讨 未 来 市 场 发 展 前 景 去 年 12 月, 意 大 利 葡 萄 酒 联 盟 就 如 何 发 展 国 内 外 市 场 进 行 了 研 讨 活 动 活 动 为 期 两 天, 由 晚 宴 与 讨 论 会 两 部 分 组 成 参 加 活 动 的 除 了 意 大 利 各 大 重 要 葡 萄 酒 公 司 外, 还 有 意 大 利 政 府 部 门 代 表, 中 国 驻 意 大 利 使 馆 亓 函 代 办 和 商 务 处 参 赞 高 圆 圆 出 席 了 活 动 会 上 大 家 共 同 探 讨 了 意 大 利 葡 萄 酒 国 内 外 市 场 开 拓 及 未 来 发 展 等 问 题 32

30 Il senatore Roberto Formigoni. 意 大 利 议 员 Roberto Formigoni La direttrice di Cina in Italia Hu Lanbo, il presidente della Banca popolare di Vicenza Giovanni Zonin e i ministri consiglieri dell Ambasciata cinese in Italia Qi Han e Gao Yuanyuan. 杂 志 社 社 长 胡 兰 波 企 业 家 Gianni Zonin 及 中 国 驻 意 大 使 馆 官 员 亓 菡 和 高 圆 圆 Il presidente di Unione italiana vini, Domenico Zonin. 意 大 利 葡 萄 酒 联 盟 主 席 Domenico Zonin Il segretario generale dell Uil Paolo Castelletti e Hu Lanbo, durante il suo intervento al convegno. Uiv 秘 书 长 - Paolo Castelletti 和 胡 兰 波 女 士 于 在 讨 论 会 上 发 言 33

31 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Lavora A mbizione e dedizione, sono queste le caratteristiche che contraddistinguono Veronica Tasciotti, giovane imprenditrice di successo italiana che ha fatto della sua passione per la Cina il suo lavoro. Director Manager di EC Target, docente universitaria e mamma di uno splendido bambino, incontriamo Veronica nel suo ufficio a Roma, dove gestisce la sua azienda e i siti internet e Come e quando nasce EC Target e per quale scopo? «La EC Target nasce nel gennaio 2007 come ditta individuale. Lo scopo iniziale era quello di proporre servizi di consulenza commerciale a tutte le aziende italiane che avevano, o che volevano iniziare ad avere, rapporti commerciali con la Cina. La mia formazione, infatti, oltre allo studio della lingua e della cultura cinese, si era basata anche sullo specifico linguaggio commerciale e sul galateo della trattativa commerciale. Essendo molto giovane e 工 作 激 情 维 罗 妮 卡 塔 肖 缇,EC Target 董 事 经 理 说 : 每 天 晚 上 入 睡 前 我 都 在 想 还 有 什 么 可 以 做 ; 早 上 醒 来 我 都 会 有 一 些 新 的 想 法, 并 且 我 也 总 是 努 力 实 现 这 些 想 法 瓦 伦 缇 娜 玛 桑 蒂 壮 志 雄 心 和 献 身 精 神, 是 将 维 罗 妮 卡 塔 肖 缇 与 其 他 人 区 分 开 来 的 主 要 特 征, 她 是 一 位 成 功 的 意 大 利 女 企 业 家, 并 且 对 关 于 中 国 的 工 作 充 满 了 激 情 她 是 EC Target 的 董 事 经 理, 一 位 大 学 教 师, 同 时 也 是 一 个 非 常 棒 的 孩 子 的 妈 妈, 今 天 我 们 就 是 在 维 罗 妮 卡 位 于 罗 马 的 办 公 室 与 她 见 面, 她 在 这 里 掌 管 着 她 的 公 司 34

32 re per passione Veronica Tasciotti, Director manager di EC Target: «Ogni sera mi addormento pensando a cos altro potrei fare e mi sveglio con delle nuove idee che spesso cerco di realizzare» VALENTINA MAZZANTI nuova sullo scenario del Lazio, visto che tutte le mie esperienze professionali si erano fino ad allora svolte a Milano, per farmi conoscere dalle aziende ho introdotto dei servizi utili soprattutto durante le fiere o altri eventi a cui i miei clienti potessero prendere parte e la mia intuizione si è rilevata positiva. Da allora, infatti, la mia società fornisce anche servizi singoli come quello di hostessing ed interpretariato durante fiere e congressi. Ciò ci ha permesso, nel tempo, di fidelizzare molti clienti che seguiamo in tutti i loro impegni, sia nazionali che internazionali. Oggi la EC Target è una Srl, una realtà affermata che affianca piccole e grandi aziende, ma anche istituzioni, in molte attività sia promozionali che commerciali». Le aziende italiane che si rivolgono alla sua azienda, interessate ad entrare nel mercato cinese, solitamente quali difficoltà incontrano? «Inizialmente si rivolgono a noi per pure problematiche linguistiche, pensando che siano le principali difficoltà che si incontrano quando si hanno contatti con la Cina. Soltanto in un secondo momento, e grazie al nostro supporto, si rendono conto che la barriera linguistica si supera più facilmente di quella culturale. Tutto lo staff della EC Target, con la profonda conoscenza del tessuto socio-economico cinese, dei fornitori e delle loro consuetudini, li coordina professionalmente sul posto e soprattutto parla correntemente la stessa lingua: condizioni necessarie per garantire l esito positivo dei servizi commissionati dal cliente. Il vantaggio competitivo del personale e dei collaboratori di EC Target, tutti con importanti esperienze professiona- 和 她 公 司 的 网 站 : 和 w ww.ecshopping.it EC Target 是 什 么 时 候 在 怎 样 的 情 况 下 诞 生 的? 当 时 创 立 的 目 的 是 什 么? ECTarget 是 在 2007 年 一 月 作 为 一 家 独 资 公 司 创 立 的 当 时 创 立 公 司 的 主 要 目 的 就 是 提 供 贸 易 咨 询 服 务, 这 些 服 务 的 所 有 客 户 都 是 与 中 国 有 贸 易 关 系 的 企 业, 或 想 要 与 中 国 建 立 贸 易 关 系 的 企 业 我 的 学 习 经 历 除 了 中 国 语 言 文 学 外, 实 际 上 主 要 是 基 于 贸 易 专 业 术 语 和 贸 易 谈 判 礼 仪 的 作 为 拉 齐 奥 大 区 商 界 非 常 年 轻 的 新 人, 再 加 上 我 之 前 的 职 业 经 历 都 是 在 米 兰 开 展 的, 所 以 为 了 让 我 自 己 得 到 更 多 企 业 的 认 可, 我 经 常 在 一 些 节 假 日 或 者 其 他 活 动 中 提 供 一 些 非 常 有 用 的 服 务, 这 样 我 的 客 户 们 也 能 参 加 进 来, 我 的 直 觉 也 变 得 更 加 积 极 实 际 上, 从 那 时 起, 我 的 公 司 就 也 开 始 在 节 日 和 会 议 上 提 供 诸 如 服 务 和 翻 译 人 员 这 些 单 项 服 务 了 这 些 工 作 让 我 们 取 得 很 多 客 户 的 信 任, 我 们 也 可 以 为 他 们 在 国 内 国 际 工 作 中 提 供 跟 踪 服 务 今 天 ECTarget 已 经 成 为 一 个 有 限 责 任 公 司, 一 个 能 够 协 助 小 型 和 大 型 企 业, 甚 至 各 种 机 构 进 行 推 销 和 贸 易 活 动 的 知 名 企 业 实 体 向 您 公 司 进 行 咨 询 的 这 些 有 兴 趣 进 入 中 国 市 场 的 企 业, 通 常 会 遇 到 什 么 样 的 困 难? 35

33 li in Cina, è la conoscenza della cultura e della lingua cinese, come strumento per una esatta comunicazione e comprensione tra le parti, premessa indispensabile per instaurare durevoli e proficui rapporti di collaborazione e di scambio». Perché le aziende italiane sono così attratte ad investire in Cina? «A differenza di qualche anno fa, quando le aziende erano interessate a produrre in Cina per via dei costi minori della produzione e del lavoro, oggi c è un inversione di tendenza: sempre più clienti ci contattano per vendere i loro prodotti in Cina dato che hanno compreso l importanza e le opportunità di un mercato numericamente senza uguali e in continua evoluzione socio-economica. È importante però far capire ai clienti a cosa sono realmente interessati i cinesi: ai beni di lusso, a tutto ciò che è status symbol e ovviamente al turismo, settore al quale oggi si guarda con grande interesse». Dal suo punto di vista, con la crisi economica, il numero di aziende interessate al Paese di Mezzo, ha subito influenze? «Ha subito influenze solo nel modo di approcciarsi al mercato cinese. Oggi delocalizzare una produzione in Cina vuol dire sicuramente avere ancora un risparmio rispetto ai costi di produzione italiani, ma vuol dire anche dover fare investimenti iniziali che purtroppo non sempre è possibile affrontare a causa della crisi economica. Anche per questo, piuttosto che comprare dalla Cina, oggi si cerca di vendere in Cina». Lei è anche insegnante di cinese presso l Università degli Studi della Tuscia di Viterbo. Quali ritiene siano le maggiori difficoltà che incontrano gli studenti italiani nell apprendimento del cinese? Quali consigli si sente di dare? «L esperienza dell insegnamento della lingua cinese è decisamente gratificante. Quello che cerco di spiegare e trasmettere ai miei studenti, oltre gli elementi fondamentali linguistici, sono le mie esperienze. Ognuno di noi ha un diverso modo di approcciare lo studio di una materia, ma a volte svelando dei piccoli segreti che a me sono serviti per apprendere questa meravigliosa lingua, mi sono resa conto che agevolo di molto la comprensione da parte dei ragazzi. È importante non dare nulla per scontato anche perché il cinese è una lingua molto difficile sotto molti punti di vista: fonetico, perché è una lingua tonale e ha dei suoni che noi non abbiamo; scritto, perché non avendo un alfabeto ogni parola è un carattere o più caratteri e va quindi imparata a memoria; grammaticale e sin- 刚 开 始 的 时 候, 这 些 找 我 们 咨 询 的 公 司 的 主 要 问 题 还 是 语 言, 主 要 也 是 考 虑 到 想 要 与 中 方 接 触, 语 言 问 题 是 最 大 的 问 题 还 有 一 种 情 况, 这 也 要 感 谢 我 们 所 提 供 的 帮 助, 其 实 语 言 方 面 的 困 难 比 文 化 上 的 困 难 更 容 易 解 决 EC Target 的 所 有 员 工, 都 对 中 国 社 会 经 济 结 构, 对 供 应 商 和 他 们 的 风 俗 习 惯 有 着 很 深 的 了 解, 能 够 为 这 些 企 业 间 的 交 流 提 供 非 常 职 业 化 的 服 务, 同 时 他 们 也 都 能 说 一 口 流 利 的 汉 语 : 对 于 我 们 来 说, 语 言 也 是 一 个 非 常 必 要 的 条 件, 能 保 证 委 托 我 们 的 工 作 能 够 取 得 良 好 的 结 果 EC Target 的 员 工 和 合 作 伙 伴 的 竞 争 优 势, 主 要 是 他 们 都 有 中 国 的 职 业 经 验, 而 这 些 经 验 非 常 重 要, 主 要 是 对 中 国 的 语 言 文 化 的 知 识, 这 些 知 识 就 像 是 联 系 并 理 解 各 个 部 分 的 有 效 工 具, 并 且 是 建 立 持 久 有 利 的 合 作 和 交 流 关 系 不 可 或 缺 的 保 证 是 什 么 能 够 如 此 吸 引 这 些 意 大 利 企 业 对 中 国 投 资? 几 年 前, 很 多 企 业 都 很 喜 欢 去 中 国 进 行 生 产 工 作, 因 为 那 里 有 低 廉 的 生 产 和 工 作 成 本, 而 如 今 这 种 情 况 正 在 发 生 转 变 : 愈 来 愈 多 的 客 户 跟 我 们 联 系, 想 要 向 中 国 出 售 他 们 的 产 品, 因 为 他 们 了 解 到 了 中 国 市 场 的 重 要 性 和 各 种 各 样 不 胜 数 的 机 遇, 而 且 这 个 市 场 的 社 会 经 济 结 构 还 在 不 断 的 进 化 但 是 同 样 也 很 重 要 的 是 让 客 户 明 白 什 么 东 西 才 能 真 生 让 中 国 人 产 生 兴 趣 : 奢 侈 品 和 所 有 能 够 象 征 身 份 的 商 品, 很 明 显, 还 有 旅 游, 些 方 面 现 今 都 能 够 引 起 他 们 很 大 的 兴 趣 从 您 的 角 度 来 看, 在 现 在 的 经 济 危 机 大 背 景 下, 意 大 利 是 否 会 迅 速 发 挥 出 他 的 影 响 力? 只 有 靠 近 中 国 市 场, 才 能 迅 速 产 生 影 响 今 天, 在 中 国 去 本 土 化 一 件 产 品, 一 定 意 味 着 比 意 大 利 的 生 产 成 本 还 要 节 省 很 多, 但 也 意 味 着 不 得 不 进 行 先 期 投 资, 而 且 面 对 现 在 的 经 济 危 机, 这 样 的 投 资 并 不 是 所 有 企 业 都 能 作 出 的 也 是 因 为 这 样, 对 于 从 中 国 买 入 来 说, 更 多 人 正 试 图 向 中 国 卖 出 您 同 时 也 在 意 大 利 图 西 亚 大 学 做 中 文 教 师, 那 么 请 问 对 于 意 大 利 学 生 来 说, 他 们 在 学 习 中 文 时 遇 到 的 主 要 困 难 都 有 什 么? 您 对 他 们 有 什 么 建 议 呢? 教 授 汉 语 的 经 验 对 我 来 说 还 是 值 得 一 提 的 我 想 要 给 我 的 学 生 解 释 并 且 传 授 给 他 们 的, 除 了 基 本 的 语 言 知 识, 还 有 我 的 经 验 我 们 当 中 每 个 人 对 一 个 科 目 的 学 习 都 有 不 同 的 接 触 方 式, 但 是 有 时 候 向 学 生 们 透 露 一 些 我 学 习 这 个 神 奇 语 言 的 时 候 的 一 些 小 秘 密, 会 给 我 的 学 生 们 带 来 很 多 便 利 很 重 要 的 一 点 就 是, 36

34 tattico, perché avendo una grammatica estremamente semplice dove non esistono declinazioni né di genere né di tempo, bisogna prima leggere o ascoltare tutta una frase per poter contestualizzare tutte le parole. Ogni anno accademico per me è una nuova sfida: quella di insegnare come si scrivono, si leggono e cosa vogliono dire i caratteri, ma soprattutto quella di far capire perché i cinesi si comportano in un determinato modo. Senza questa consapevolezza è impossibile, oltre che inutile, lo studio della lingua». Lei che opera da tanti anni con la Cina, ci racconti una curiosità riguardo questo Paese che ha scoperto in questi anni e che non tutti conoscono. «La cosa più evidente fin dall inizio del mio rapporto con la popolazione cinese è stata il dover conquistare la loro fiducia per poter interagire con loro. Generalmente quando un cliente si rivolge a me, la prima cosa che mi dice è che ha paura di essere truffato dai cinesi. È molto difficile far comprendere ad un italiano che sono invece loro ad essere diffidenti e che se si guadagna la loro fiducia, i rapporti anche professionali saranno più semplici. Un altra cosa importante, e spesso difficile da far comprendere, è che produzione cinese non vuol dire produzione scadente, senza regole e a basso costo: operando nel modo giusto e affidandosi a professionisti italiani del settore purtroppo oggi c è anche molta approssimazione si ottengono prodotti di altissima qualità e un risparmio notevole rispetto ad una produzione in Italia». Veronica, lei è una donna dalle mille risorse, ha altri progetti in cantiere per il futuro? «Diciamo che ogni sera mi addormento pensando a cos altro potrei fare e mi sveglio con delle nuove idee che spesso cerco di realizzare, ma purtroppo mi devo scontrare con la realtà delle 24 ore giornaliere. Per il momento la mia azienda, che già svolge molteplici attività, tra cui consulenza commerciale per la Cina, organizzazione di eventi, traduzioni e interpretariato, organizzazione di matrimoni, uno shop on line di accessori e borse da me creato con il marchio Glamourize in vendita su insieme all insegnamento di lingua cinese all università e di corsi di organizzazione di eventi per la Regione Lazio, mi tiene molto molto occupata, senza dimenticare che il tutto va conciliato con il mio più importante ruolo che è quello di mamma! Mai dire mai: infatti proprio in questo periodo sto pianificando la realizzazione di altri due progetti, vedremo cosa accadrà!». 不 能 有 任 何 的 松 懈, 因 为 汉 语 本 身 从 很 多 角 度 看 都 是 一 个 非 常 难 的 语 言 : 语 音 上, 汉 语 是 一 种 富 有 韵 律 的 语 言, 有 很 多 发 音 在 意 大 利 语 中 是 没 有 的 ; 书 写 上, 由 于 没 有 一 个 固 定 的 字 母 表, 每 个 词 都 是 一 个 汉 字 或 者 多 个 汉 字, 所 以 都 要 背 下 来 ; 对 于 语 法 和 句 法, 由 于 并 没 有 一 个 简 单 的 语 法 系 统, 没 有 变 格, 也 没 有 性 和 时 态, 所 以 首 先 要 读 完 或 者 听 完 整 个 句 子, 才 能 按 照 上 下 文 理 解 所 有 词 的 意 思 每 个 学 年 对 我 来 说 都 是 新 的 挑 战 : 我 要 教 会 学 生 读 和 写, 还 要 教 他 们 理 解 每 个 汉 字 的 意 思, 但 最 重 要 的 是 要 让 学 生 们 理 解, 因 为 中 国 都 是 以 一 个 确 定 的 方 式 表 现 的 没 有 这 个 知 识, 其 他 一 切 都 是 不 可 能 的, 更 不 要 说 学 习 语 言 了 鉴 于 您 多 年 来 与 中 国 的 交 流, 关 于 这 个 国 家, 您 能 给 我 们 讲 一 些 您 发 现 的 一 些 别 人 所 不 了 解 的 事 情 吗? 对 于 我 来 说, 与 中 国 人 建 立 关 系 最 明 显 的 就 是 在 开 始 的 时 候 要 获 得 他 们 的 信 任, 然 后 能 让 我 们 相 互 影 响 通 常 有 客 户 过 来 找 我 咨 询 的 时 候, 跟 我 说 的 第 一 件 事 就 是 害 怕 被 中 国 人 骗 让 他 们 难 以 理 解 的 是, 反 倒 是 中 国 人 很 不 信 任 他 们 所 以 取 得 中 国 人 的 信 任, 反 而 会 使 双 方 之 间 的 关 系, 甚 至 是 职 业 关 系 变 得 更 加 简 单 还 有 一 件 事 情 也 很 重 要, 但 也 经 常 让 人 很 难 理 解, 就 是 中 国 制 造 并 不 意 味 着 粗 制 滥 造 不 合 规 则 和 成 本 低 廉 : 用 正 确 的 方 式 操 作, 对 意 大 利 行 业 专 家 足 够 信 任 很 遗 憾 即 使 到 了 今 天 还 有 待 提 高 那 么 将 会 得 到 质 量 极 高 的 产 品, 同 时 相 对 意 大 利 制 造 也 能 节 省 非 常 可 观 的 花 费 维 罗 妮 卡, 您 作 为 一 个 百 里 挑 一 的 成 功 女 性, 未 来 您 还 有 什 么 计 划 吗? 可 以 这 样 说, 每 天 晚 上 我 睡 前 都 在 想 还 有 什 么 可 以 做, 每 天 早 上 醒 来, 我 都 会 有 一 些 新 的 想 法, 并 且 我 一 直 在 努 力 试 图 让 这 些 想 法 成 为 现 实 但 是 有 一 个 现 实 情 况 是 我 必 须 面 对 的, 每 天 毕 竟 只 有 24 个 小 时 眼 下 我 的 公 司 已 经 进 行 了 很 多 活 动, 其 中 有 对 中 贸 易 咨 询 组 织 活 动 笔 译 和 口 译 服 务 组 织 安 排 婚 礼, 还 有 一 个 网 上 购 物 商 场, 主 要 在 w ww.ecshopping.it 经 营 我 自 己 创 立 的 品 牌 Glamourize 的 一 些 配 饰 和 箱 包, 还 有 就 是 在 大 学 里 面 教 汉 语 和 拉 齐 奥 大 区 活 动 组 织 等 课 程, 我 觉 得 我 现 在 非 常 非 常 忙, 还 不 能 忘 了 在 协 调 好 所 有 工 作 的 同 时, 我 还 是 一 个 母 亲! 但 是 不 得 不 说, 实 际 上 这 段 时 间 我 正 在 计 划 实 现 两 个 项 目, 以 后 再 看 会 发 生 什 么 吧! 翻 译 : 刘 鸿 旭 37

35 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 罗 马 欢 迎 黄 永 玉 近 日, 中 国 艺 术 家 黄 永 玉 在 罗 马 东 方 艺 术 博 物 馆 举 行 了 他 的 著 作 推 介 会, 除 了 此 次 的 意 大 利 语 版 著 作 沿 着 塞 纳 河 到 翡 冷 翠 外, 他 还 在 会 上 聊 起 了 与 意 大 利 的 深 刻 联 系 巴 橙 橙 在 意 大 利, 只 要 你 足 够 真 诚, 花 一 分 钟 一 小 时 一 天 一 个 月 一 年 都 能 交 到 朋 友, 而 且 这 样 的 友 谊 坚 固 而 持 久 黄 永 玉 在 罗 马 东 方 艺 术 国 家 博 物 馆 召 开 的 沿 着 塞 纳 河 到 翡 冷 翠 意 大 利 语 版 推 介 会 上 如 是 说 中 国 艺 术 家 黄 永 玉,1924 年 出 生 于 湖 南 凤 凰, 现 已 91 岁 高 龄, 是 著 名 的 画 家 雕 塑 家 作 家 在 他 的 艺 术 生 涯 里, 他 尝 试 了 许 多 不 同 形 式 的 艺 术 创 作 : 书 法 诗 歌 戏 剧 小 说 杂 文 随 笔 等, 被 认 为 中 国 最 伟 大 的 艺 术 家 之 一, 他 的 绘 画 风 格 对 中 国 水 墨 画 的 革 新 有 着 深 远 的 影 响 2008 年 国 际 奥 委 会 为 表 彰 黄 永 玉 对 推 动 人 类 艺 术 发 展 做 出 的 贡 献, 授 予 其 奥 林 匹 克 艺 术 奖 中 国 政 府 分 别 于 2005 年 与 2006 为 其 颁 发 中 国 艺 术 表 演 成 就 奖 另 外,200 5 年, 黄 永 玉 还 将 自 己 的 一 幅 名 为 «世 界 和 平» 的 作 品 捐 赠 予 联 合 国 值 得 一 提 的 是, 在 2004 年, 他 还 获 得 意 大 利 总 统 钱 皮 颁 发 的 最 高 司 令 勋 章 黄 永 玉 曾 在 香 港 上 海 台 湾 和 北 京 工 作, 但 她 的 女 儿 偏 偏 Roma accoglie Huang Yongyu Durante l evento organizzato presso il Museo d Arte Orientale di Roma, l artista è intervenuto per presentare il suo libro e per parlare del suo profondo legame con l Italia «I DANIELA BARANELLO n Italia puoi impiegarci un minuto, un ora, un giorno, un mese, un anno a farti degli amici, ma basta che sei sincero e quell amicizia sarà forte e duratura». Queste le parole di Huang Yongyu durante il suo discorso presso il Museo Nazionale di Arte Orientale Giuseppe Tucci di Roma, in occasione della presentazione del suo libro Dal Lungo Senna a Firenze. Diario d artista scritto e dipinto sulle vie d Europa, edito dalla casa editrice Artemide. L artista poliedrico cinese, nato nel 1924 a Fenghuang (Hunan) ora ha 91 anni, è pittore, scultore, scrittore e nella sua carriera ha sperimentato diverse forme artistiche, fra cui la grafica, la poesia, il teatro, il romanzo, la saggistica. È considerato uno dei maggiori artisti cinesi viventi e il suo stile pittorico ha influito molto sul rinnovamento della pittura cinese a inchiostro. Nel 2008 è stato insi- 38

36 Un opera dell artista. 黄 永 玉 的 作 品 之 一 gnito dell Olympic Art Prize dal Comitato Olimpico Internazionale, per il suo contributo allo sviluppo della cultura e delle arti. Nel 2006 il governo cinese gli ha conferito il premio Honorable Achievements in Art e nel 2005 il premio Lifetime Achievements in Arts and Culture. Sempre nel 2005 ha ricevuto inoltre un premio speciale dell Onu, cui l artista ha donato l opera Pace Mondiale. In Italia, invece, nel 2004, il presidente Ciampi lo ha insignito del titolo di commendatore dell Ordine della Stella della Solidarietà Italiana. Huang Yongyu ha lavorato a Hong Kong, Shanghai, Taiwan e Pechino, ma anche in Italia, in particolare in Toscana, dove oggi risiede la figlia. Proprio della figlia ha parlato più volte durante il suo intervento al MNAO, spiegando che «in queste decine di anni ho avuto spesso occasione di venire in Italia, mia figlia vive a Vinci e quando vengo vado da lei, dipingo e scrivo». Del legame che ha con l Italia ha parlato a lungo. «All inizio sono venuto proprio a Roma, all Accademia di San Luca, dove ho esibito le mie opere, avevo molti cari amici romani ha ricordato - mio figlio e mia figlia hanno studiato in Italia, quindi potete immaginare quali siano i miei sentimenti per questo Paese». E ancora: «Vinci è la patria di Leonardo, quando vado da mia figlia passo davanti la sua casa. Mia madre era insegnante, la sera in cortile mi diceva che il più grande pittore del mondo è Da Vinci. La mia famiglia viveva vicino un tempio di Confucio, chi poteva immaginare che un giorno avrei vissuto vicino la casa di Leonardo? In Cina usiamo un termine, yuanfen, per esprimere il destino che porta due persone a ritrovarsi vicine». Riguardo al rapporto fra Italia e Cina, ha elencato ben nove punti per descriverlo, ricordando gli episodi della storia in cui i due Paesi hanno avuto occasione di conoscersi e avvicinarsi. Si è soffermato anche sulle affinità fra italiani e cinesi, citando il mangiare, il bere, la lentezza, caratteristiche italiane che anche i cinesi hanno, come la «serie interminabile di parenti» con i quali ci si ritrova a Capodanno. Infine, sugli italiani ha scherzato: «Voglio ricordare di non evitare di mettere l orologio quando si ha un appuntamento», aggiungendo che quando un italiano fa ritardo ha sempre una serie di scuse pronte, «a quel punto sceglietene una, credeteci e basta, solo una cosa non dovete credere, che arrivi in orario». Nel libro racconta del viaggio compiuto nel 1991 in Italia e in Francia e vi sono raffigurate le opere che dipinse durante quel viaggio, in cui ricorrono spesso le figure del cane e del topo. Il libro sarà tradotto anche in francese. Durante la presentazione sono intervenuti il direttore del museo, Francesco Di Gennaro, l organizzatrice dell evento, Maria Luisa Giorgi, la quale ha esaltato in particolare la semplicità e l ingenuità dell artista, il professor Roberto Venuti dell Università di Siena e i curatori della versione italiana del Diario, Chen Baoshun e Maria Omodeo. 选 择 了 遥 远 的 意 大 利, 具 体 来 说 是 托 斯 卡 纳 定 居 他 在 讲 话 中 多 次 提 到 他 的 这 位 女 儿, 他 说 : 这 十 年 里 来, 我 经 常 有 机 会 来 意 大 利, 我 女 儿 住 在 芬 奇 镇, 当 我 来 意 大 利 的 时 候, 我 就 住 她 家, 写 作 或 者 画 画, 他 也 提 起 与 意 大 利 的 历 史 渊 源 : 一 开 始, 我 去 得 是 罗 马, 曾 在 圣 鲁 卡 美 术 学 院 (AccademiadiSanLuca) 展 出 我 的 作 品, 也 有 过 很 多 的 罗 马 朋 友, 我 的 儿 子 和 女 儿 都 曾 在 意 大 利 学 习, 所 以 你 们 可 以 想 像 我 对 这 个 国 家 感 情 当 谈 到 在 意 大 利 的 居 所 时, 他 表 示 : 芬 奇 镇 是 达 芬 奇 的 故 乡, 我 的 妈 妈 是 一 名 教 师, 有 一 天 晚 上 在 我 们 家 院 子 里, 她 告 诉 我 : 达 芬 奇 是 世 界 上 最 伟 大 的 画 家 当 时 我 们 家 就 在 孔 庙 附 近, 谁 能 想 到 后 来 我 又 能 住 得 离 达 芬 奇 的 家 那 么 近 呢? 在 中 国, 我 们 用 缘 分 这 个 词, 来 表 达 是 命 运 让 两 个 人 不 断 靠 近 谈 到 意 大 利 与 中 国 的 关 系, 他 细 细 列 出 了 九 个 要 点, 主 要 关 于 意 大 利 与 中 国 的 相 似 性 他 提 到 了 两 国 人 民 都 喜 欢 吃 喝, 意 大 利 人 与 中 国 人 的 一 些 性 格 十 分 相 像, 都 有 一 大 家 子 的 亲 戚 在 节 日 聚 餐 最 后, 关 于 意 大 利 人, 他 还 开 玩 笑 道, 我 得 提 醒 你 们 当 你 们 和 意 大 利 约 好 见 面 时 千 万 别 和 他 们 对 时 间 他 们 总 会 迟 到, 还 有 一 堆 自 己 的 理 由, 在 这 点 上 你 们 选 一 个 相 信 就 行 了, 只 有 一 件 事 情 你 们 千 万 别 相 信, 就 是 他 们 准 时 到 了 沿 着 塞 纳 河 到 翡 冷 翠 讲 述 了 黄 永 玉 于 1991 年 从 意 大 利 到 法 国 的 绘 画 旅 程, 书 中 还 穿 插 了 一 些 旅 途 中 他 的 绘 画 作 品, 这 些 作 品 通 常 以 狗 与 老 鼠 为 描 绘 对 象 这 本 书 也 将 被 翻 译 成 法 语 此 次 活 动 的 组 织 者 Maria Luisa Giorgi 通 过 推 介 会 还 特 别 称 赞 了 黄 永 玉 作 为 艺 术 家 的 简 单 与 纯 粹 出 席 此 次 会 议 的 还 有 东 方 艺 术 博 物 馆 馆 长 FrancescoDiGennaro 锡 耶 纳 大 学 教 授 RobertoVenuti 该 书 意 大 利 版 本 相 关 出 版 人 陈 宝 顺 以 及 MariaOmodeo 翻 译 : 郑 舒 雁 39

37 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Creatività italiana e sviluppo cinese LEA VENDRAMEL S ono ormai dieci anni che Hangar Design Group ha cominciato a guardare alla Cina. Nata nel 1980, è oggi presente a Treviso, Milano, New York e Shanghai, ma la sua rete internazionale è in continua espansione. L agenzia si occupa di diversi aspetti del progetto e della comunicazione attraverso una visione interdisciplinare e umanistica che spazia dal design all architettura, passando per la grafica, l advertising, il 意 大 利 创 新 与 中 国 发 展 中 国 机 库 设 计 企 业 的 CEO 马 克. 弗 蒂 尼 解 释 了 拥 有 来 自 中 国 方 面 支 持 的 机 遇, 并 专 注 于 抓 住 良 好 时 机 : 欧 洲 设 计 凭 借 历 史 根 基 和 国 际 精 神, 经 常 在 中 国 获 得 好 评 莱 娅 web e la consulenza per la strategia aziendale. Con uno staff di oltre quaranta collaboratori, tra brand strategist, grafici, architetti, designer, web e multimedia developer, serve sessanta clienti attivi in undici Paesi e si occupa di una vasta gamma di industrie e di società. Nestlè, Rinascente, Mondadori, Safilo, Bassetti, General Electric, Frette, Havaianas sono solo alcuni dei marchi per i quali lo studio progetta. Molte anche le collaborazioni con marchi della moda italiana, come Geox, La Perla, Nordica, Gruppo Marzotto, Lotto, Mikimoto, Deborah e Belstaff. E in oltre trent anni di carriera non sono mancati prestigiosi riconoscimenti, tra cui il Compasso D Oro 2011, l Award Expo Shanghai 2010 e il Red Dot Award Ceo di Hangar Design Group China è Marco Fortini. Appassionato osservatore dei consumatori e dei loro comportamenti, particolarmente attento ai trend creativi, che sa coniugare con le effettive necessità di business dei committenti, aiuta i clienti a sviluppare strategie 机 库 设 计 企 业 将 目 光 瞄 准 中 国 市 场 已 经 有 十 年 的 时 间 该 企 业 诞 生 于 1980 年, 如 今 在 特 雷 维 索 米 兰 纽 约 和 上 海 已 有 分 部, 而 且 他 的 国 际 网 络 也 在 不 断 的 扩 大 该 公 司 从 事 各 种 项 目 计 划 和 沟 通, 具 有 跨 学 科 和 人 性 化 的 视 野, 涉 及 各 个 领 域, 从 设 计 到 建 筑, 平 面 设 计, 广 告, 网 站 和 业 务 咨 询 拥 有 40 余 名 员 工, 其 中 有 品 牌 策 划 师, 平 面 设 计 师, 建 筑 师, 设 计 师, 网 络 和 多 媒 体 开 40

38 L INTERVISTA Il Ceo di Hangar Design Group China, Marco Fortini, spiega le opportunità offerte dalla Cina e su cosa puntare per non farsele sfuggire: «Il design europeo è sempre più apprezzato grazie alle sue radici storiche e allo spirito internazionale» creative e di business. Dopo lunghe esperienze all estero, prima in America e poi in Asia, ora vive tra Milano, New York e Shanghai. In Asia l azienda non solo supporta le imprese italiane che operano su quei mercati, ma assiste anche le sempre più numerose realtà asiatiche che intendono sviluppare il loro business attraverso un immagine contemporanea. «Oggi le aziende cinesi con cui collaboriamo - spiega Fortini - ci chiedono di sviluppare per loro un immagine di marca attraverso codici estetici contemporanei, sentono la necessità di rinnovare il proprio immaginario visivo in chiave internazionale e in questo possiamo essere loro di grande aiuto». Hangar Design Group opera in Cina da diversi anni. Quali sono stati i principali progetti che avete portato avanti? «Tra i maggiori progetti che caratterizzano il nostro lavoro in Cina ci sono progetti di architettura, interior design e re- 发 师, 在 11 个 国 家 和 地 区 拥 有 着 60 名 活 跃 客 户, 占 据 了 广 泛 的 行 业 和 公 司 如 雀 巢,Rinascente, 蒙 达, 霞 飞,Bassetti, 通 用 电 器,Frette, Havaianas 该 公 司 也 和 意 大 利 的 时 装 品 牌 有 合 作, 比 如 健 乐 士,Perla,Nordica, Gruppo Marzotto, Lotto, Mikimoto, Deborah e Belstaff. 同 时 在 超 过 三 十 年 的 企 业 生 涯 中 该 公 司 获 得 了 无 数 知 名 奖 项, 在 这 里 有 2011 年 黄 金 罗 盘,2010 年 上 海 世 博 会 以 及 2009 年 的 红 点 奖 中 国 机 库 设 计 集 团 的 CEO 是 马 克 弗 蒂 尼 他 是 面 向 消 费 人 群 的 敏 锐 观 察 者, 非 常 注 重 创 新 意 识, 他 懂 得 客 户 的 实 际 需 求, 帮 助 他 们 开 发 创 新 战 略 在 国 外 有 着 丰 富 的 生 活 经 验, 起 先 是 美 国, 之 后 是 亚 洲, 现 在 他 长 期 在 米 兰 纽 约 和 上 海 中 间 来 回 奔 波 在 亚 洲, 该 公 司 不 仅 支 持 着 在 这 些 市 场 经 营 的 意 大 利 公 司, 而 且 还 协 助 了 希 望 通 过 现 代 影 像 来 发 展 商 业 的 许 多 亚 洲 公 司 弗 蒂 尼 说 : 现 在 与 我 们 进 行 合 作 的 中 国 公 司, 他 们 希 望 我 们 通 过 现 代 的 审 美 观 来 发 展 他 们 的 品 牌 形 象, 而 且 觉 得 很 有 必 要 在 国 际 中 改 变 视 觉 形 象, 在 此 我 认 为 我 们 可 以 提 供 很 大 的 帮 助 机 库 设 计 集 团 在 中 国 已 经 发 展 了 好 几 年 是 什 么 让 贵 公 司 的 主 要 项 目 大 获 成 功? 在 中 国 我 们 的 工 作 特 点 主 要 体 现 在 项 41

39 目 中, 我 们 有 建 筑, 室 内 设 计 和 零 售 项 目, 尤 其 是 对 中 国 品 牌 的 时 尚 和 设 计 除 此 之 外, 我 们 还 与 欧 洲 食 品 饮 料 公 司 进 行 交 流, 希 望 进 入 该 市 场 和 品 牌 项 目, 以 便 于 与 中 国 的 房 地 产 集 团 促 进 沟 通 最 新 项 目 还 包 括 知 名 机 场 内 部 的 一 系 列 商 店, 与 北 京 的 重 要 合 作 伙 伴 和 新 兴 的 一 批 中 国 时 尚 类 旗 舰 店 成 形 良 好 往 来 在 机 库 设 计 集 团 抵 达 中 国 至 今, 它 的 主 要 合 作 伙 伴 中 有 Acera( 一 个 制 作 手 工 陶 瓷 的 台 湾 大 型 企 业 ), 他 已 委 托 机 库 设 计 集 团 将 自 己 的 品 牌 发 放 于 欧 洲, 为 了 促 进 中 国 单 一 品 牌 的 出 口, 同 时 还 设 计 旅 行 杯 和 茶 具 而 且, 机 库 还 与 2010 年 的 上 海 世 博 集 团, 上 海 市 政 当 局 和 上 海 意 大 利 中 心, 年 世 博 会 前 意 大 利 馆 ( 现 在 作 为 开 放 陈 列 馆, 宣 传 优 秀 的 意 大 利 文 化 和 意 大 利 产 品 ) 有 进 行 合 作 除 此 之 外, 还 拥 有 时 尚 生 活 和 美 食 领 域 的 众 多 客 户 中 国 给 意 大 利 的 建 筑 师 提 供 了 什 么 样 的 机 会 呢? 中 国 是 一 个 拥 有 巨 大 发 展 潜 力 的 市 场, 在 建 筑 或 者 施 工 领 域 也 如 此, 正 因 为 此, 建 筑 师 的 构 思 或 者 说 西 方 的 创 新 思 想 从 质 量 角 度 来 说 是 很 有 价 值 的, 即 使 中 国 的 多 样 文 化 不 总 是 那 么 的 使 设 计 理 念 便 于 人 理 解 我 们 必 须 致 力 于 开 拓 一 个 怎 样 的 空 间? 欧 洲 的 设 计 有 其 历 史 根 源, 同 时 它 具 有 国 际 化 的 色 彩, 这 点 在 中 国 是 很 受 赏 识 和 称 赞 的 关 于 这 一 点, 我 们 需 要 重 点 关 注 我 们 的 机 遇 集 中 在 哪 里? 直 到 几 年 前, 我 们 更 多 的 商 业 机 会 还 都 集 中 在 中 国 的 大 城 市, 比 如 上 海 和 北 京, 然 而 今 天, 我 们 可 以 将 重 点 放 在 河 南 江 苏 或 广 州 等 地 了 哪 些 是 在 中 国 工 作 要 克 服 的 最 大 困 难? 很 多 人 会 说, 主 要 的 障 碍 大 多 数 是 文 化 差 异, 在 我 们 看 来, 差 别 越 来 越 不 重 要 了, 因 为 文 化 是 在 不 断 发 展 中 的, 并 且 他 们 也 在 向 西 方 化 靠 拢, 现 在 越 来 越 多 的 人 都 回 到 了 中 国, 尤 其 是 在 世 界 各 地 上 学 的 年 轻 人, 他 们 有 开 放 的 心 态, 并 且 渴 望 回 国 因 此, 就 像 在 世 界 的 任 何 地 方 一 切 都 可 以 是 困 难, 一 切 都 可 以 是 机 会 中 国 近 几 年 的 发 展 导 致 了 古 建 筑 和 现 代 建 筑 的 破 损, 他 们 没 有 注 重 文 化 价 值 和 追 求 和 谐 发 展 请 问 什 么 事 情 在 发 生 着 变 化? 中 国 位 于 现 代 化 的 轨 道 里, 那 些 古 老 的 元 素 已 经 被 损 坏, 重 建 起 来 的 东 西 是 很 少 的 此 举 在 现 代 和 当 代 建 筑 方 面 是 正 确 的 中 国 城 市 的 建 筑 往 往 会 出 现 格 局 零 散 的 问 题, 这 是 由 于 缺 乏 特 定 的 样 式 而 意 大 利 和 欧 洲 设 计 师 和 建 筑 师 的 工 作 可 以 恢 复 亚 洲 建 筑 文 化 的 和 谐 性 tail, in particolare per brand cinesi nell ambito del fashion e del design. Ci occupiamo, inoltre, di strategie di comunicazione per aziende europee di food&beverage che vogliono entrare in questo mercato e di branding project per grandi gruppi di real estate cinesi. I progetti inaugurati di recente includono la realizzazione di una serie di negozi nei più importanti aeroporti della Cina per una importante compagnia di Pechino e un flagship store per un gruppo emergente cinese della moda. Tra i principali clienti cinesi con cui Hangar Design Group ha collaborato dal suo arrivo in Cina ad oggi si può poi citare Acera, grande azienda taiwanese leader nella produzione di oggetti di design fatti a mano in ceramica, che ad Hangar Design Group ha affidato il compito di traghettare il proprio marchio verso l Europa, di curare una serie di aperture di monomarca in tutta la Cina e di disegnare delle collezioni di travel mug e tea set. È, invece, del 2010 la collaborazione con Shanghai Expo Group, la municipalità di Shanghai e il ministero degli Esteri per lo Shanghai Italian Centre, ex padiglione italiano dell Expo 2010, ora spazio espositivo permanente dedicato alle eccellenze culturali e produttive del Made in Italy. Molti sono, inoltre, i clienti nel settore fashion, living e food». Che opportunità offre la Cina agli architetti italiani? «La Cina è, anche in ambito architettonico/edilizio, un mercato in forte sviluppo, per cui il profilo dell architetto, o in generale del creativo di formazione occidentale, ha valore soprattutto da un punto di vista qualitativo, anche se la diversità di approccio della cultura cinese non sempre facilita la comprensione della qualità progettuale espressa». Su cosa bisogna puntare per ritagliarsi uno spazio? «Il design europeo affonda le proprie radici nella storia e al contempo si caratterizza per un grande spirito internazionale che è sempre più apprezzato e riconosciuto in Cina. Su questo occorre puntare». Dove si concentrano le maggiori op- 以 及 统 一 性 中 国 似 乎 已 经 开 始 考 虑 可 持 续 发 展 的 因 素 了 他 可 以 通 过 政 府 的 批 准 来 实 现 城 市 化 吗? 可 持 续 发 展 是 今 天 现 存 的 热 烈 话 题, 42

40 portunità? «Fino a pochi anni fa le maggiori opportunità di business per noi si concentravano nelle megalopoli cinesi come Shanghai e Pechino, mentre oggi possiamo puntare su regioni come Henan o Jiangsu e città come Guangzhou». Quali sono i maggiori ostacoli da superare per lavorare in Cina? «Molti direbbero che gli ostacoli maggiori sono per lo più dovuti alla differenza culturale. A nostro avviso il divario è sempre meno importante, la cultura si sta evolvendo e occidentalizzando, è forte il fenomeno dei cinesi di ritorno, in particolare giovani che studiano nelle università di tutto il mondo e tornano in patria con la mente aperta e una forte vocazione internazionale. Quindi tutto può essere difficoltà e tutto può essere opportunità, come in qualsiasi parte del mondo». Il rapido sviluppo della Cina per anni si è tradotto in demolizioni di edifici antichi e costruzione di edifici moderni, senza una particolare attenzione al valore culturale o al perseguimento di uno sviluppo armonioso. Sta cambiando qualcosa? «La Cina è nel solco della modernità e quello che di antico è stato abbattuto rispetto a ciò che è stato costruito è poca cosa. Muoversi nella direzione di un architettura moderna e contemporanea è sicuramente la strada giusta. Il fatto che spesso l architettura delle città cinesi appaia complessivamente frammentata e distonica è dovuto ad una carenza di uno stile specifico che funga da filo conduttore. Il lavoro di architetti e designer italiani ed europei può restituire armonia e omogeneità alla cultura architettonica in Asia». Un aspetto che la Cina sembra aver cominciato a considerare è quello della sostenibilità. Concretamente come si tradurrà nella realizzazione del piano di urbanizzazione approvato dal governo cinese? «La sostenibilità è un tema oggi molto attuale e in particolare in Cina si sta finalmente sviluppando una necessaria sensibilità a riguardo. Rispetto a qualche decennio fa il governo sta cercando di regolamentare lo sviluppo urbanistico, anche se rispetto alla maggior parte dei Paesi del mondo esiste tuttora una certa libertà espansiva. Chiaramente questa è la forza ma anche la debolezza dell architettura cinese che il più delle volte ci restituisce degli skyline architettonici assai incoerenti con il tessuto urbanistico in cui sono inseriti». Cosa offre la Cina oggi a un architetto che invece l Italia non offre più? «Tutto. A partire da un rapporto con committenti dalla mente aperta, a una maggior libertà di espressione in ambito creativo e progettuale, fino al confronto con una cultura tanto affascinante quanto enigmatica, che non può che portare ad un arricchimento generale». 尤 其 在 中 国, 他 终 于 发 展 到 了 一 个 人 们 都 很 敏 感 的 问 题 即 使 相 比 世 界 上 大 多 国 家, 他 还 是 有 一 定 的 膨 胀 自 由, 但 是 相 比 十 年 前, 政 府 正 在 努 力 规 范 城 市 发 展 显 然, 这 是 努 力 的 结 果, 但 它 也 是 中 国 建 筑 业 的 弱 点, 因 为 大 多 数 的 时 间 还 是 限 制 我 们 的 建 筑 天 际 线, 使 得 我 们 的 城 市 化 还 是 不 太 连 贯 今 天 中 国 提 供 给 了 建 筑 师 什 么, 而 这 是 意 大 利 不 能 提 供 的? 所 有 和 客 户 沟 通 的 开 放 心 态, 在 创 意 和 设 计 中 有 更 大 的 言 论 自 由, 当 你 在 这 样 不 可 思 议 的 文 化 前, 有 信 心 与 他 们 走 向 共 同 富 裕 翻 译 : 丁 娜 43

41 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Il permesso di sog P Cosa fare per poter risiedere per più di un mese er risiedere in Cina per più di 30 giorni è necessario richiedere e ottenere un certificato di residenza per stranieri, che può essere un permesso di soggiorno per periodi superiori a un anno o un permesso di soggiorno temporaneo per periodi inferiori a un anno, da richiedere entro 30 giorni dall arrivo nel Paese. COME FUNZIONA Funziona come un visto a ingressi multipli e, per tutto il periodo di validità, permette di entrare e uscire dal Paese senza aver bisogno di un altro visto. Ci sono 5 tipologie di permesso di soggiorno per vivere in Cina: il permesso di soggiorno lavorativo, il permesso di soggiorno di studio, il permesso di soggiorno giornalistico, quello per ricongiungimento familiare e quello per affari personali. Per chi possiede un visto D, Z, X, o J1, sulla base di accordi presi dal governo cinese con i governi stranieri sugli ingressi senza necessità del visto, bisogna recarsi entro 30 giorni dalla data di ingresso nel Paese presso l Ufficio di Pubblica Sicurezza della città o contea in cui si risiede, per ottenere il permesso di soggiorno o il permesso di soggiorno temporaneo. Il richiedente deve rispondere alle domande che gli vengono poste e per ottenere il permesso deve presentare: il passaporto, insieme al visto corrispondente al permesso richiesto; due foto formato tessera recenti; la registrazione di residenza; il modulo di richiesta relativo; il contratto di lavoro e il permesso di lavoro, se allegabili; un certificato di buona salute, se richiesto, che deve essere valido per almeno sei mesi dalla data di rilascio. Bisogna registrarsi presso l Ufficio di Sicurezza Pubblica (USP) locale, entro 10 giorni dall arrivo in Cina. Per la registrazione di residenza si deve presentare il passaporto e tutta la documentazione come prova dello status di residente. La registrazione è legata all indirizzo fisico, per cui se si ha intenzione di trasferirsi bisogna comunicarlo prima all Ufficio di Sicurezza Pubblica e in seguito registrarsi presso l USP della località in cui ci si trasferisce, pena la possibile espulsione dal Paese. I tempi di attesa per il rilascio del documento vanno dai 5 ai 15 giorni lavorati- 中 国 居 留 许 可 外 国 人 如 何 才 能 在 中 国 居 住 超 过 一 个 月 如 果 外 国 公 民 想 在 中 国 居 留 超 过 30 天, 申 请 并 获 得 一 个 外 国 人 居 留 许 可 非 常 必 要, 这 个 居 留 许 可 可 以 是 超 过 一 年 的 长 期 居 留, 也 可 以 是 不 到 一 年 的 短 期 居 留, 居 留 许 可 要 在 入 中 国 境 内 30 日 之 内 申 请 如 何 运 转 这 种 居 留 证 类 似 于 多 次 入 境 签 证, 在 整 个 有 效 期 内, 可 以 多 次 出 入 中 国 境 内 而 不 需 申 请 其 他 签 证 中 国 境 内 居 留 许 可 有 五 种 类 型 : 工 作 居 留 许 可 学 习 居 留 许 可 新 闻 工 作 者 居 留 家 庭 团 聚 居 留 和 因 私 事 务 居 留 对 于 已 经 持 有 D Z X 或 J1 签 证 的 人, 在 从 中 国 政 府 处 取 得 的 与 外 国 政 府 间 关 于 免 签 证 入 境 的 协 议 的 基 础 上, 应 在 入 境 后 30 日 内, 前 往 所 在 市 或 县 公 安 局 获 取 居 留 许 可 或 短 期 居 留 许 可 申 请 44

42 DANIELA BARANELLO 巴 橙 橙 giorno in Cina vi. Il periodo di validità dei certificati di residenza sopracitati è indicato dalla data di scadenza del permesso di soggiorno. Chi possiede un visto F, L, G o C può rimanere in Cina fino alla scadenza indicata chiaramente sul visto e non ha bisogno di ottenere il certificato di residenza. CASI PARTICOLARI ED ESENZIONI Gli stranieri in attesa o in cerca di occupazione, che non hanno diritto al permesso di soggiorno, devono ottenere un Certificato di attesa di occupazione. Ne sono esenti coloro che hanno un Certificato di esperto straniero, i lavoratori stranieri che hanno un permesso per stranieri che nella RPC sono impegnati in operazioni petrolifere in mare aperto, che non necessitano di sbarcare sul suolo continentale e hanno abilità speciali, gli stranieri che lavorano nel settore teatrale e hanno una Licenza temporanea per prestazioni business, approvata dal ministero della Cultura. 人 应 回 答 被 询 问 的 问 题 为 获 取 居 留 许 可, 申 请 人 应 出 示 以 下 证 件 : 护 照 及 申 请 居 留 相 应 的 签 证 ; 两 张 近 期 证 件 照 ; 居 住 地 址 登 记 表 ; 相 关 申 请 表 ; 工 作 合 同, 若 申 请 人 可 以 出 示, 还 应 提 供 工 作 许 可 ; 若 有 需 要, 需 提 供 健 康 证 明, 并 应 在 发 放 之 日 起 具 有 6 个 月 的 有 效 期 入 境 的 外 国 人 应 在 到 达 中 国 10 日 内 到 当 地 公 安 局 进 行 居 住 登 记 办 理 居 住 登 记 时, 应 出 示 护 照 及 所 有 能 够 证 明 办 理 人 居 住 状 态 的 文 件 登 记 地 址 应 与 实 际 居 住 地 址 相 符, 若 登 记 人 有 意 向 搬 迁, 应 首 先 与 公 安 局 联 系, 然 后 在 公 安 局 登 记 搬 迁 所 至 地 址, 若 申 请 人 未 及 时 进 行 登 记, 则 有 被 驱 逐 出 境 的 可 能 居 住 许 可 发 放 时 间 需 要 等 待 5 至 15 个 工 作 日 上 述 证 明 的 有 效 期 限 以 居 留 许 可 上 所 示 的 失 效 日 起 为 准 对 于 持 有 F L G 或 C 类 签 证 的 入 华 外 籍 人 士, 在 华 居 留 日 期 至 签 证 所 示 失 效 日 期 为 准, 不 需 办 理 居 住 证 明 特 殊 及 免 居 留 许 可 情 况 对 于 待 业 或 正 在 寻 找 工 作 的 外 国 人, 没 有 权 利 获 得 居 留 许 可, 应 申 请 并 获 得 待 业 证 明 具 有 外 籍 专 家 证 明 的 外 国 人 具 有 外 国 人 在 中 国 从 事 海 上 石 油 作 业 许 可 证, 不 必 要 登 陆 到 中 国 大 陆 上 并 从 事 特 殊 活 动 的 外 国 人 从 事 戏 剧 领 域 工 作 的 外 国 人, 以 及 具 有 文 化 部 颁 发 的 经 营 业 绩 临 时 许 可 证 的 外 国 人, 可 不 用 申 请 居 留 许 可 翻 译 : 刘 鸿 旭 45

43 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Il permesso di sog Tutte le informazioni utili per chi vuole restare oltre tre mesi U na persona cinese che abbia intenzione di rimanere in Italia per più di tre mesi deve richiedere un permesso di soggiorno. Si tratta di un documento che permette di prolungare la visita nel Paese, nei limiti e condizioni previsti dalla legge italiana. COME FUNZIONA Chi viene per la prima volta ha otto giorni lavorativi di tempo, dall ingresso in Italia, per fare la richiesta del permesso, presso la questura della provincia in cui vuole abitare. In alcuni casi specifici può effettuare la richiesta anche presso gli uffici postali abilitati. La durata del permesso è la stessa del visto d ingresso. Dopo la verifica dell identità personale dell interessato, il permesso viene rilasciato dalla questura e contiene i dati anagrafici, l immagine del volto e le impronte digitali del titolare, per garantire una maggiore sicurezza ai fini della riconoscibilità della persona e per evitare eventuali falsificazioni. Dall 11 dicembre 2006 viene utilizzato il permesso di soggiorno elettronico, una smart card attivata dall Istituto poligrafico e zecca dello Stato, dopo l acquisizione dei dati relativi all identificazione della persona. La card contiene le generalità del titolare, la foto, il numero del documento, la tipologia del documento, la data di emissione e di validità del documento, le generalità dei figli, il codice fiscale, il motivo del soggiorno. Per i figli minori di 14 anni inseriti nel permesso di soggiorno del genitore, si rilascia una smart card come allegato del titolo del genitore, mentre ai minori fra i 14 e i 18 anni si rilascia una smart card personale. Il rilascio e successivo rinnovo del permesso avviene, in media, in 60 giorni dalla data di presentazione della domanda. Per fare la domanda è necessario presentare il modulo di richiesta, il passaporto o altro documento di viaggio equivalente in corso di validità, insieme al visto d ingresso se richiesto, una fotocopia del documento, quattro foto formato tessera recenti, un contrassegno telematico da 16 euro, la documentazione necessaria per il tipo di permesso richiesto e il versamento di un contributo che va da 80 a 200 euro. Il rinnovo deve essere richiesto dal cittadino cinese entro 90 giorni dalla data di scadenza per i permessi per lavoro e famiglia di durata biennale, 60 giorni per i permessi per lavoro di durata annuale, 30 giorni per le al- 意 大 利 居 留 许 可 对 于 有 意 向 在 意 大 利 停 留 超 过 三 个 月 的 旅 客 的 所 有 有 用 信 息 对 于 有 意 向 在 意 大 利 逗 留 超 过 三 个 月 的 中 国 人, 应 申 请 居 留 许 可 在 意 大 利 法 律 允 许 的 条 件 和 限 制 下, 这 个 证 件 可 以 让 游 客 能 够 延 长 在 意 大 利 参 观 游 览 的 时 间 如 何 运 作 对 于 第 一 次 到 意 大 利 的 旅 客, 自 进 入 意 大 利 境 内 起, 有 八 个 工 作 日 的 时 间 到 所 在 省 份 的 警 察 局 申 请 居 留 许 可 在 一 些 特 殊 情 况 下, 还 可 以 到 具 有 办 理 居 留 许 可 资 格 的 邮 局 进 行 申 请 许 可 证 的 有 效 时 间 与 签 证 上 规 定 的 有 效 时 间 相 同 在 核 查 相 关 人 员 身 份 证 明 后, 许 可 证 将 由 警 察 局 发 放, 许 可 证 上 包 含 户 口 信 息, 申 请 人 照 片 和 申 请 人 的 指 纹 信 息, 以 保 证 申 请 人 可 识 别 性 的 最 大 程 度 的 安 全, 并 避 免 可 能 发 生 的 身 份 信 息 伪 造 自 2006 年 12 月 11 日 起, 已 开 始 实 行 电 子 居 留 许 可 证, 这 是 意 大 利 国 家 印 刷 局 在 获 取 个 人 身 份 证 明 相 关 数 据 后 发 放 并 激 活 的 一 种 智 能 卡 片 卡 片 中 包 括 相 关 人 员 的 身 份 照 片 证 件 号 证 件 类 型 发 放 日 期 和 证 件 有 效 期 子 女 身 份 税 号 居 留 动 机 对 于 居 留 许 可 中 记 录 的 46

44 DANIELA BARANELLO 巴 橙 橙 giorno in Italia tre tipologie di permessi. TEMPI E COSTI La validità del permesso di soggiorno è uguale a quella del visto: fino a 6 mesi per lavoro stagionale o 9 mesi per lavoro stagionale nei settori che lo prevedono; fino a un anno per la frequenza di un corso di studi o formazione professionale; fino a 2 anni per lavoro autonomo, per lavoro subordinato a tempo indeterminato e per ricongiungimenti familiari. Per i permessi di durata non inferiore a un anno, l interessato deve stipulare con lo Stato italiano un accordo di integrazione, con il quale si impegna a raggiungere determinati obiettivi ai fini dell integrazione nel periodo di validità del permesso (sono esenti dalla stipula dell accordo alcune categorie come le vittime di violenze o i minori non accompagnati). In attesa del rilascio del primo permesso per lavoro, si può svolgere temporaneamente attività lavorativa, fino ad una eventuale comunicazione dell Autorità di pubblica sicurezza (all interessato e al datore di lavoro) della presenza di motivi che ostacolano il rilascio. Ciò vale anche per il rinnovo di tale permesso. Per richiedere e rinnovare il permesso di soggiorno si deve versare un contributo che consiste in 80 euro per i permessi di durata superiore a tre mesi e inferiore o pari a un anno, 100 euro per i permessi di durata superiore a un anno e inferiore o pari a due anni, 200 euro per il permesso di soggiorno CE per lunghi periodi. Non si richiede il versamento quando il permesso è rilasciato o rinnovato per asilo o richiesta di asilo, protezione umanitaria o sussidiaria, per i minori, per ricevere cure mediche, per richiedere l aggiornamento o conversione del permesso. 小 于 14 岁 的 子 女, 发 放 一 张 智 能 副 卡, 对 于 大 于 14 岁 小 于 18 岁 的 子 女, 发 放 个 人 独 立 智 能 卡 居 留 许 可 的 发 放 和 后 续 更 新 手 续 将 在 提 交 申 请 后 60 日 内 完 成 在 提 交 申 请 时, 应 提 交 申 请 表 护 照 或 其 他 有 效 期 内 的 旅 行 文 件, 同 时 如 果 需 要, 还 应 提 交 入 境 许 可 证 件 复 印 件 4 张 近 期 证 件 照 16 欧 面 值 的 印 花 税 所 申 请 居 留 许 可 类 型 所 需 的 相 关 文 件 以 及 80 到 200 欧 元 的 手 续 费 申 请 更 新 两 年 期 工 作 和 家 庭 居 留 许 可 的 中 国 公 民 应 在 到 期 前 90 日 内 进 行 办 理, 申 请 更 新 一 年 期 工 作 居 留 许 可 的 中 国 公 民 应 在 到 期 前 60 内 进 行 办 理, 其 他 类 型 的 居 留 许 可 更 新 应 在 到 期 前 30 日 内 进 行 办 理 时 间 与 花 费 居 留 许 可 的 有 效 期 与 签 证 有 效 期 相 同 : 季 节 性 工 作 6 个 月 或 领 域 内 规 定 的 季 节 性 工 作 9 个 月 ; 课 程 学 习 或 职 业 培 训 1 年 ; 独 立 工 作 不 定 期 从 属 性 工 作 或 家 庭 团 聚 2 年 对 于 申 请 不 小 于 一 年 的 居 留 许 可 的 相 关 人 员, 应 与 意 大 利 政 府 签 订 一 份 补 充 协 议, 通 过 补 充 协 议 可 以 增 加 特 定 目 的 以 在 居 留 许 可 有 效 期 限 内 进 行 补 充 ( 根 据 协 议 规 定, 一 些 类 似 于 暴 力 犯 罪 或 无 成 人 陪 同 的 未 成 年 人 不 予 发 放 ) 在 等 待 居 留 许 可 发 放 的 时 间 内, 申 请 人 可 以 暂 时 从 事 工 作 活 动, 直 到 公 安 当 局 ( 与 相 关 人 员 和 职 位 提 供 者 ) 取 得 联 系 由 于 一 些 原 因 阻 碍 许 可 的 发 放 上 述 规 定 也 适 用 于 居 留 许 可 的 更 新 对 于 申 请 或 更 新 居 留 许 可, 申 请 人 应 缴 纳 80 欧 元 以 获 得 期 限 大 于 三 个 月, 小 于 或 等 于 一 年 的 居 留 许 可, 大 于 1 年, 小 于 或 等 于 一 年 的 居 留 许 可 需 缴 纳 100 欧 元, 欧 盟 长 期 居 留 需 缴 纳 200 欧 元 在 以 下 情 况 下 不 需 缴 纳 任 何 费 用 : 发 放 或 更 新 避 难 或 申 请 避 难 居 留 许 可 ; 人 道 主 义 或 辅 助 保 护 居 留 许 可 ; 未 成 年 人 ; 医 疗 救 助 ; 更 新 或 转 换 居 留 许 可 翻 译 : 刘 鸿 旭 47

45 PERSONAGGI 人 物 Zhihu è un sito in cui ogni giorno gli utenti pongono molti interrogativi accattivanti e trovano anche numerose risposte. Il suo fondatore è Zhou Yuan La ris YUAN LU 周 源 的 回 答 知 乎 是 一 个 问 答 社 区, 每 天 都 会 产 生 很 多 古 灵 精 怪 的 提 问, 也 会 出 现 很 多 绝 妙 的 回 答 周 源 是 知 乎 的 创 始 人 袁 璐 中 关 村 768 创 意 园 区 的 地 面 上 已 经 铺 满 了 金 黄 的 梧 桐 叶, 这 里 驻 扎 了 多 家 互 联 网 创 业 公 司 最 近 势 头 越 来 越 火 的 知 乎 就 在 这 里 才 把 时 差 倒 成 美 国 时 间 就 回 国 了 刚 从 美 国 回 来 的 周 源 笑 着 对 世 界 中 国 说 他 坐 在 平 时 和 团 队 成 员 开 会 的 玻 璃 房 里, 上 身 穿 着 深 褐 色 的 皮 夹 克, 里 面 搭 一 件 橘 色 格 子 衬 衣, 不 时 看 看 手 机 作 为 知 乎 的 创 始 人, 周 源 更 愿 意 自 48

46 posta di Zhou Yuan I l terreno del parco creativo di Zhongguancun 768 è già ricoperto di foglie dorate di platano, qui si trovano molte start-up di internet. Anche Zhihu, che di recente è in costante crescita, si trova qui.«appena mi sono adattato al fuso orario degli Stati Uniti sono tornato in Cina», ha detto sorridendo a Cina in Italia Zhou Yuan, che è appena ritornato dagli Usa. È seduto in una stanza di vetro dove di solito incontra i membri del suo staff, indossa una giacca di pelle marrone scuro e sotto una camicia a quadri di colore arancione, spesso dà un occhiata al cellulare. In qualità di fondatore di Zhihu, Zhou Yuan desidera essere chiamato dipendente numero 001 di Zhihu. Zhi Hu, la comunità di domande e risposte sul web, è entrata nell attenzione del pubblico nel Nel periodo del closed beta, questa comunità che appare un po alternativa ha raccolto Kai Fulee, Wang Xing, Wang Xiaochuan, Xu Xiaoping e altri utenti di V livello. Queste persone in quaranta giorni hanno lanciato 8mila domande e hanno contribuito con 20mila risposte. Poi, Zhihu ha aperto la registrazione al pubblico e in meno di un anno gli utenti registrati sono passati rapidamente da 400mila a 4 milioni, in più di tre anni ha ottenuto due tranche di finanziamenti che hanno raggiunto rispettivamente i dieci milioni di dollari. «UN GIOCO INFINITO» Analizzando i dati che stanno dietro Zhihu, California e New York sono le due aree dove Zhihu viene maggiormente visitato, quindi Zhou Yuan ha deciso che punterà a diffonderlo nei campus americani in questi due luoghi. «La nostra speranza sono coloro che desiderano tornare a casa per intraprendere un attività o desiderano tornare per aderire a una start-up, i giovani e gli ingegneri che sono interessati a Zhihu possono unirsi a noi - ha detto Zhou Yuan - la nostra piccola azienda, rispetto a Facebook, Google e altre grandi società che assumono nella Silicon Valley, è come un piccolo windsurf paragonato a una nave da diecimila tonnellate, ci sono certamente delle difficoltà, ma ho deciso che è meglio provare, se non si tenta le possibilità sono zero». Intraprendere un attività è la parola chiave che Zhou Yuan spiega e diffonde nei campus americani. Lui stesso ha una grande passione imprenditoriale, infatti Zhihu non è la sua prima attività. Nell inverno del 2007, Zhou Yuan ha aderito a un circolo di geek, Apple4us.com. Era un blog collettivo lanciato da Zhang Liang, che a quel tempo faceva l assistente del caporedattore di Huanqiu qiyejia (Imprenditore globale) e che successivamente è diventato uno dei cofondatori di Zhihu. Apple4us.com inizialmente aveva solo alcuni appassionati che pubblicavano qualcosa nelle discussioni sui nuovi prodotti di Apple in uscita, ma col passare del tempo, Zhang Liang ha trovato un gran numero di nuovi autori. «Gli autori di Apple4us.com erano come un gruppo di barbari intel- 称 知 乎 001 号 员 工 网 络 问 答 社 区 知 乎 在 2011 年 走 进 公 众 视 线 内 测 期 间, 这 个 显 得 有 些 另 类 的 社 区 聚 集 了 李 开 复 王 兴 王 小 川 徐 小 平 等 大 V 级 用 户 这 些 人 在 40 天 里 抛 出 8000 个 问 题, 贡 献 了 2 万 个 回 答 之 后, 知 乎 向 公 众 开 放 注 册 不 到 一 年 时 间 里, 注 册 用 户 迅 速 由 40 万 升 至 400 万, 三 年 多 时 间 里 已 经 获 得 两 轮 分 别 达 到 千 万 级 美 元 的 融 资 无 限 的 游 戏 从 知 乎 后 台 的 数 据 分 析 来 看, 加 州 和 纽 约 是 知 乎 访 问 量 最 大 的 两 个 地 区, 所 以 周 源 决 定 将 美 国 的 校 园 宣 讲 定 在 这 两 个 地 方 我 们 是 希 望 那 些 想 回 国 创 业 想 回 国 加 入 创 业 公 司, 对 知 乎 也 很 感 兴 趣 的 年 轻 人 工 程 师 能 够 加 入 我 们 周 源 说, 对 我 们 这 样 的 小 创 业 公 司 来 说, 跟 在 硅 谷 招 聘 的 Facebook Google 等 大 公 司 相 比, 就 是 小 帆 板 跟 万 吨 巨 轮 比, 有 一 定 困 难, 但 是 我 决 定 还 是 要 尝 试, 若 不 尝 试 机 会 就 是 零 创 业, 是 周 源 此 次 美 国 校 园 宣 讲 的 关 键 词 他 自 己 对 创 业 充 满 热 情, 知 乎 并 非 是 他 第 一 次 创 业 2007 年 冬 天, 周 源 加 入 了 一 个 极 客 俱 乐 部 Apple4us.com 这 是 由 当 时 在 环 球 企 业 家 做 总 编 助 理 的 张 亮 发 起 的 一 个 群 体 博 客 后 来, 张 亮 成 为 知 乎 联 合 创 始 人 之 一 49

47 lettuali, che insieme ponevano domande e, dopo intensi scontri mentali, si ponevano ulteriori nuove domande», ha ricordato Zhou Yuan. Nel 2009, alcune aziende utilizzavano motori di ricerca per portarsi traffico e ordini, di conseguenza la ricerca di parole chiave è diventata una richiesta molto popolare. Avendo notato questo cambiamento, Zhou Yuan ha guidato il team a lanciare Meta. Gli utenti hanno iniziato ad utilizzarla, ma i fondi della società si sono esauriti. Così, alcuni mesi dopo, il progetto è fallito. In seguito all esperienza di Meta, Zhou Yuan ha iniziato ad avere una visione completamente diversa riguardo al modo di fare i prodotti e ha deciso che dovevano essere fatti dagli utenti stessi. In quel momento, all estero c era un nuovo prodotto chiamato Quora, che andava nella direzione della visione di Zhou Yuan. Questa rete sociale di domande e risposte SNS sviluppata da ex dipendenti di Facebook lo ha fatto cominciare a pensare a un sistema di creazione e diffusione di contenuti completamente nuovo, riflettendo sul rapporto tra persone e tra persone e informazione. «L esperienza del fallimento mi ha fatto capire che la vita imprenditoriale è come un gioco a livelli, ma non si arriva mai al Game Over, il gioco continua all infinito». Dopo la chiusura di Meta alla fine di giugno del 2010, Zhou Yuan si è preso due mesi di tempo, poi ad agosto ha iniziato a realizzare Zhihu. «L epoca attuale ha dato a Zhihu maggiori opportunità, mentre tutti vanno verso il divertimento, abbiamo capito, partendo da un intuizione, che mancano informazioni di alta qualità, quindi se si riescono a fornire contenuti e informazioni di qualità, sicuramente si potranno soddisfare le esigenze di molte persone. Poiché il numero di utenti specializzati è in costante crescita, in diversi settori attraverso le loro capacità di conoscenza, è possibile riuscire a ottenere sempre più persone per una maggiore raccolta di materiale e scambio intellettuale. Riuscendo ad avere un centro della conoscenza, si creano ancora più opportunità di comunicazione nel mondo virtuale, in modo che si produca uno spazio di apprezzamento reciproco e di riconoscimento, questo è un grande valore», ha detto Zhou Yuan. EVOLUZIONE DEL PROGRAMMATORE Zhou Yuan ha ricordato che al Campus della Stanford University, dove ha parlato di fronte a 200 persone, «c erano studenti, alcuni già lavoravano o stavano avviando un attività, ma poiché la scuola non consentiva di restare ad ascoltare in piedi, c era chi era rimasto fuori dalla porta e non era potuto entrare». Già un anno prima dell inizio del nuovo secolo, Zhou Yuan aveva fatto una simile esperienza di reclutamento presso un campus americano. Nel 1999, era diventato uno stu- Apple4us.com 最 初 只 有 几 个 爱 好 者 在 讨 论 苹 果 接 下 来 会 发 布 什 么 新 产 品, 但 随 着 时 间 推 移, 张 亮 找 来 了 大 量 新 作 者 Apple4us 的 作 者 像 一 群 知 识 野 蛮 人, 在 一 起 提 出 问 题, 经 历 激 烈 脑 力 碰 撞 后, 进 而 提 出 更 多 的 新 问 题 周 源 回 忆 2009 年, 一 些 企 业 利 用 搜 索 引 擎 来 为 自 己 带 来 流 量 和 订 单, 这 使 得 关 键 词 搜 索 成 为 热 门 需 求 看 到 这 个 变 化 后, 周 源 带 领 团 队 推 出 了 Meta 搜 索 这 一 次, 有 用 户 开 始 使 用 了, 但 这 个 时 候 公 司 的 资 金 已 所 剩 无 几 几 个 月 后, 这 个 项 目 以 失 败 告 终 在 经 历 Meta 搜 索 创 业 后, 周 源 开 始 对 做 产 品 有 了 完 全 不 同 的 理 解, 他 决 定 要 做 自 己 就 是 用 户 的 产 品 当 时 国 外 有 一 款 叫 Quora 的 新 产 品 走 进 了 周 源 的 视 线, 这 款 由 Facebook 前 雇 员 开 发 的 SN S 问 答 社 区 让 他 开 始 思 考 全 新 的 内 容 创 造 及 传 播 机 制, 思 考 人 与 人 人 与 信 息 之 间 的 关 注 关 系 经 历 过 失 败, 我 意 识 到 创 业 的 人 生 像 打 怪 升 级, 但 它 并 不 是 一 次 GameOver 就 终 结 的 游 戏 了, 而 是 一 场 无 限 进 行 下 去 的 游 戏 2010 年 6 月 底 Meta 搜 索 关 门 后, 周 源 用 了 两 个 月 的 时 间 调 整 自 己,8 月 份, 他 开 始 做 知 乎 现 在 的 时 代 给 了 知 乎 更 多 机 会, 当 大 家 都 在 走 向 娱 乐 化, 你 会 从 直 觉 上 发 现 高 质 量 的 信 息 是 如 此 匮 乏, 如 果 能 提 供 优 质 的 内 容 和 信 息, 一 定 会 满 足 不 少 人 的 需 求 因 为 专 业 人 群 的 用 户 越 来 越 多, 在 不 同 行 业 里 面 通 过 自 身 知 识 的 能 力 能 够 获 得 更 多 物 质 收 获 和 精 神 交 换 的 人 越 来 越 多 如 果 能 有 一 个 知 识 中 枢, 创 造 更 多 在 虚 拟 世 界 的 沟 通 交 流 的 机 会, 能 够 让 他 们 产 生 互 相 欣 赏 和 认 同 的 空 间, 这 个 价 值 是 非 常 大 的 周 源 说 码 农 的 进 化 史 周 源 在 斯 坦 福 大 学 的 校 园 宣 讲 有 200 人 50

48 dente di informatica della Southeast University. All epoca, aveva scoperto che la maggior parte degli studenti di informatica risparmiavano per poter comprare un computer, ma in genere lo utilizzavano soltanto per giocare a StarCraft e guardare video. Lui, quindi, decise insieme ad altri compagni interessati ai computer di costituire un centro di servizi informatici. Dopo averli assemblati, vendeva i computer agli altri studenti. Inoltre, gli studenti potevano andare direttamente al centro servizi per ordinare computer assemblati e, se diventavano membri del centro servizi, potevano anche ascoltare conferenze sulle nozioni elementari relative agli hardware. Il centro di servizi informatici costituito da Zhou Yuan è proseguito fino al quarto anno di università, «in quel periodo ho investito molto tempo e impegno, pensare di poter ogni giorno provare e riprovare sui computer era molto divertente, la programmazione è di per sé una cosa davvero cool». Quando tra il 2003 e il 2005 sono cominciati a emergere un gran numero di motori di ricerca cinesi, Zhou Yuan, dopo il dottorato di ricerca, è andato a Shanghai a lavorare nel centro di ricerca e sviluppo di una società canadese, era responsabile dello sviluppo dell interfaccia per database. Il prodotto di questa azienda era un database non ancora disponibile, otto mesi dopo il lancio del prodotto, non c era ancora nessun utente. «Sentivo che i software che sviluppavo erano piuttosto lontani dai clienti, erano molto diversi rispetto all attuale velocità di internet, quindi mi sentivo demoralizzato». Nel 2005, ha perso il lavoro di ingegnere sviluppatore di software, è andato a Pechino ed è diventato giornalista della rivista IT jingli shijie. Ma due anni dopo, Zhou Yuan ha capito che non era quello il lavoro che desiderava fare. Una ragione importante era che pur potendo scoprire, intervistare, scrivere e pubblicare, non poteva verificare, non era una persona che faceva accadere le cose. Così, ha avviato la sua attività. Ha scritto codici, ha fatto il giornalista fino ad arrivare a fondare Zhihu, Zhou Yuan ha sempre desiderato diventare una persona che fa accadere le cose. 到 场, 来 现 场 的 有 学 生 已 经 工 作 的 和 正 在 创 业 的, 但 因 为 学 校 不 让 站 着 听, 所 以 门 外 有 些 人 不 能 进 来 他 回 忆 与 周 源 这 次 美 国 校 园 招 聘 类 似 的 招 聘 经 历 发 生 在 新 世 纪 的 前 一 年 1999 年, 周 源 成 为 东 南 大 学 计 算 机 系 的 一 名 学 生 当 时, 周 源 发 现 大 部 分 计 算 机 系 的 学 生 都 在 攒 钱 买 电 脑, 但 普 遍 的 用 途 仅 仅 是 打 星 际 争 霸 和 看 视 频 他 决 定 和 另 外 几 名 对 计 算 机 感 兴 趣 的 同 学 一 起 组 建 一 个 计 算 机 服 务 部 周 源 把 组 装 后 的 电 脑 卖 给 其 他 系 的 学 生, 学 生 也 可 以 直 接 到 服 务 部 订 购 组 装 的 电 脑, 同 时 如 果 成 为 服 务 部 的 会 员 还 可 以 听 关 于 电 脑 硬 件 的 常 识 讲 座 周 源 大 一 时 成 立 起 来 的 计 算 机 服 务 部 一 直 持 续 到 大 四, 当 时 投 入 了 很 多 时 间 和 精 力, 觉 得 能 天 天 折 腾 电 脑 就 挺 好 玩, 编 程 本 身 就 是 件 很 酷 的 事 情 2003 至 2005 年 中 国 互 联 网 搜 索 引 擎 大 量 崛 起 时, 周 源 研 究 生 毕 业 后 前 往 上 海 一 家 加 拿 大 公 司 的 研 发 中 心 工 作, 负 责 数 据 库 接 口 的 开 发 这 家 公 司 的 产 品 是 一 个 还 没 有 面 世 的 数 据 库, 8 个 月 后 产 品 发 布 之 际, 却 一 个 用 户 也 没 有 我 感 觉 到 开 发 软 件 离 客 户 比 较 远, 跟 现 在 互 联 网 快 速 的 方 式 有 很 大 差 别, 我 因 此 变 得 苦 闷 2005 年, 周 源 辞 掉 了 软 件 开 发 工 程 师 的 工 作, 到 北 京 成 为 了 IT 经 理 世 界 杂 志 社 的 一 名 记 者 但 在 做 了 两 年 记 者 后, 周 源 发 现 这 仍 不 是 他 想 要 的 工 作 他 说 一 个 重 要 原 因 是, 他 可 以 发 现 采 访 写 作 和 发 表, 但 他 无 法 去 验 证, 不 是 那 个 让 事 情 发 生 的 人 于 是, 他 开 始 创 业 写 过 代 码, 做 过 记 者, 直 到 创 办 知 乎, 周 源 一 直 想 成 为 那 个 让 事 情 发 生 的 人 51

说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度, 对 2015 年 春 季 期 教 运 行 基

说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度, 对 2015 年 春 季 期 教 运 行 基 内 部 资 料 东 北 师 范 大 教 运 行 基 本 状 态 据 报 告 2015 年 春 季 期 教 务 处 2015 年 10 月 27 日 说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度,

More information

何 秋 琳 张 立 春 视 觉 学 习 研 究 进 展 视 觉 注 意 视 觉 感 知

何 秋 琳 张 立 春 视 觉 学 习 研 究 进 展 视 觉 注 意 视 觉 感 知 第 卷 第 期 年 月 开 放 教 育 研 究 何 秋 琳 张 立 春 华 南 师 范 大 学 未 来 教 育 研 究 中 心 广 东 广 州 随 着 图 像 化 技 术 和 电 子 媒 体 的 发 展 视 觉 学 习 也 逐 步 发 展 为 学 习 科 学 的 一 个 研 究 分 支 得 到 研 究 人 员 和 教 育 工 作 者 的 广 泛 关 注 基 于 此 作 者 试 图 对 视 觉 学 习

More information

2006年顺德区高中阶段学校招生录取分数线

2006年顺德区高中阶段学校招生录取分数线 2014 年 顺 德 区 高 中 阶 段 学 校 考 试 提 前 批 第 一 批 第 二 批 学 校 录 取 根 据 佛 山 市 办 提 供 的 考 生 数 据, 现 将 我 区 2014 年 高 中 阶 段 学 校 考 试 提 前 批 第 一 批 第 二 批 学 校 的 录 取 公 布 如 下 : 一 顺 德 一 中 录 取 分 第 1 志 愿, 总 分 585, 综 合 表 现 评 价 A, 考

More information

抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 % # % % % ) % % # # + #, ) +, % % % % % % % %

抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 % # % % % ) % % # # + #, ) +, % % % % % % % % 抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 王 红 曼 抗 战 时 期 国 民 政 府 为 适 应 战 时 经 济 金 融 的 需 要 实 行 由 财 政 部 四 联 总 处 中 央 银 行 等 多 家 机 构 先 后 共 同 参 与 的 多 元 化 银 行 监 理 体 制 对 战 时 状 态 下 的 银 行 发 展 与 经 营 安 全 进 行 了 大 规 模 的 设 计 与

More information

文 化 记 忆 传 统 创 新 与 节 日 遗 产 保 护 根 据 德 国 学 者 阿 斯 曼 的 文 化 记 忆 理 论 仪 式 与 文 本 是 承 载 文 化 记 忆 的 两 大 媒 体 在 各 种 仪 式 行 为 中 节 日 以 其 高 度 的 公 共 性 有 组 织 性 和 历 史 性 而 特 别 适 用 于 文 化 记 忆 的 储 存 和 交 流 节 日 的 文 化 功 能 不 仅 在 于

More information

,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,, ( ),,,, (, : ),, :,

,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,, ( ),,,, (, : ),, :, : 周 晓 虹 : - -., - - - -. :( ), -,.( ),,, -. - ( ).( ) ', -,,,,, ( ).( ),,, -., '.,, :,,,, :,,,, ,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,,

More information

Microsoft Word - 文件汇编.doc

Microsoft Word - 文件汇编.doc 北 京 市 中 医 管 理 局 二 一 五 年 四 月 ... 1... 18 2015... 30 京 中 医 政 字 [2014]160 号 1 2 一 充 分 认 识 中 医 健 康 乡 村 建 设 工 作 的 重 要 意 义 二 建 立 健 全 工 作 保 障 机 制 2014 12 15 三 做 好 工 作 启 动 的 准 备 事 宜 1 2014 12 15 5-10 2014 12 15

More information

1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路 2

1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路 2 简 略 版 本 :2015 3 10 2016 2021 全 球 卫 生 部 门 病 毒 性 肝 炎 战 略 2016 2021 2015 3 12 2012 2010 2014 2015 2016 2021 140 55% 35% 5 15% 5 20% 2.4 1.3 1.5 1 1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路

More information

名 称 生 命 科 学 学 院 083001 环 境 科 学 1 生 物 学 仅 接 收 院 内 调 剂, 初 试 分 数 满 足 我 院 生 物 学 复 试 最 低 分 数 线 生 命 科 学 学 院 071300 生 态 学 5 生 态 学 或 生 物 学 生 命 科 学 学 院 040102

名 称 生 命 科 学 学 院 083001 环 境 科 学 1 生 物 学 仅 接 收 院 内 调 剂, 初 试 分 数 满 足 我 院 生 物 学 复 试 最 低 分 数 线 生 命 科 学 学 院 071300 生 态 学 5 生 态 学 或 生 物 学 生 命 科 学 学 院 040102 华 中 师 范 大 学 2016 年 接 收 校 内 外 优 秀 硕 士 研 究 生 调 剂 信 息 表 名 称 经 济 与 工 商 管 理 学 院 020101 政 治 经 济 学 1 经 济 学 类 毕 业 学 校 与 报 考 学 校 不 低 于 我 校 办 学 层 次 经 济 与 工 商 管 理 学 院 020105 世 界 经 济 学 1 经 济 学 类 毕 业 学 校 与 报 考 学 校

More information

本 文 从 贫 困 概 念 及 演 化 提 出 新 贫 困 人 口 的 定 义 和 类 型 认 为 新 贫 困 人 口 是 我 国 计 划 经 济 向 市 场 经 济 制 度 转 轨 过 程 中 的 利 益 受 损 者 解 决 新 贫 困 人 口 的 生 存 权 和 发 展 权 问 题 是 政 府 的 基 本 责 任 由 此 从 社 会 保 障 的 内 涵 功 能 和 价 值 基 础 等 角 度 阐

More information

评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单

评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单 评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 清 标 评 审 明 细 表 评 审 因 素 序 号 投 标 单 位 清 标 评 审 1 深 圳 市 创 捷 科 技 有 限 合 格 2 四 川 川 大 智 胜 软 件 股 份 有 限 合 格 3 北 京 航 天 长 峰 科 技 工 业 集 团 有 限 公 司 合 格 4 深 圳 中 兴 力 维 技 术 有 限 合 格 5 深 圳 键 桥 通 讯 技 术 股 份 有

More information

张 荣 芳 中 山 大 学 历 史 系 广 东 广 州 张 荣 芳 男 广 东 廉 江 人 中 山 大 学 历 史 系 教 授 博 士 生 导 师 我 们 要 打 破 以 前 学 术 界 上 的 一 切 偶 像 以 前 学 术 界 的 一 切 成 见 屏 除 我 们 要 实 地 搜 罗 材 料 到 民 众 中 寻 方 言 到 古 文 化 的 遗 址 去 发 掘 到 各 种 的 人 间 社 会 去

More information

0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 考 核 ( 扣 原 因 ) 考 评 得 3 安 全 生 产 目 30 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 无 轻 伤 责 任 事 故 无 重 大 质 量

0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 考 核 ( 扣 原 因 ) 考 评 得 3 安 全 生 产 目 30 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 无 轻 伤 责 任 事 故 无 重 大 质 量 0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 3 无 轻 伤 责 任 事 故 目 标 30 及 事 无 重 大 质 量 工 作 过 失 故 管 无 其 他 一 般 责 任 事 故 理 在 公 司 文 明 环 境 创 建 中, 无 工 作 过 失 及 被 追 究 的

More information

一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起

一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起 县 乡 两 级 的 政 治 体 制 改 革 如 何 建 立 民 主 的 合 作 新 体 制 县 乡 人 大 运 行 机 制 研 究 课 题 组 引 言 一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起 二 密 县 在 周 初 是 两 个 小 国 密 国 和 郐 国 三 密 县 的 第 一 任 县 令 卓 茂 四 明 清 时 代 的 密 县 二 从 集 中 的 动 员 体

More information

<4D F736F F D D323630D6D0B9FAD3A6B6D4C6F8BAF2B1E4BBAFB5C4D5FEB2DFD3EBD0D0B6AF C4EAB6C8B1A8B8E6>

<4D F736F F D D323630D6D0B9FAD3A6B6D4C6F8BAF2B1E4BBAFB5C4D5FEB2DFD3EBD0D0B6AF C4EAB6C8B1A8B8E6> 中 国 应 对 气 候 变 化 的 政 策 与 行 动 2013 年 度 报 告 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 二 〇 一 三 年 十 一 月 100% 再 生 纸 资 源 目 录 前 言... 1 一 应 对 气 候 变 化 面 临 的 形 势... 3 二 完 善 顶 层 设 计 和 体 制 机 制... 4 三 减 缓 气 候 变 化... 8 四 适 应 气 候 变 化... 20

More information

龚 亚 夫 在 重 新 思 考 基 础 教 育 英 语 教 学 的 理 念 一 文 中 援 引 的 观 点 认 为 当 跳 出 本 族 语 主 义 的 思 维 定 式 后 需 要 重 新 思 考 许 多 相 连 带 的 问 题 比 如 许 多 发 音 的 细 微 区 别 并 不 影 响 理 解 和

龚 亚 夫 在 重 新 思 考 基 础 教 育 英 语 教 学 的 理 念 一 文 中 援 引 的 观 点 认 为 当 跳 出 本 族 语 主 义 的 思 维 定 式 后 需 要 重 新 思 考 许 多 相 连 带 的 问 题 比 如 许 多 发 音 的 细 微 区 别 并 不 影 响 理 解 和 语 音 语 篇 语 感 语 域 林 大 津 毛 浩 然 改 革 开 放 以 来 的 英 语 热 引 发 了 大 中 小 学 英 语 教 育 整 体 规 划 问 题 在 充 分 考 虑 地 区 学 校 和 个 体 差 异 以 及 各 家 观 点 的 基 础 上 遵 循 实 事 求 是 逐 级 定 位 逐 层 分 流 因 材 施 教 的 原 则 本 研 究 所 倡 导 的 语 音 语 篇 语 感 语 域

More information

朱 丽 明 柯 美 云 周 丽 雅 袁 耀 宗 罗 金 燕 候 晓 华 陈 旻 湖 滥 用 安 非 他 命 会 增 加 得 心 脏 病 的 风 险 据 美 国 科 技 新 闻 网 报 道 根 据 纽 约 路 透 社 报 道 一 份 新 的 研 究 显 示 青 年 及 成 年 人 若 滥 用 安 非 他 命 会 增 加 得 心 脏 病 的 风 险 美 国 德 州 大 学 西 南 医 学 中 心

More information

¹ º ¹ º 农 业 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 农 业 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 月 及 以 上 的 流 动 人 口 非 农 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 非 农 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个

¹ º ¹ º 农 业 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 农 业 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 月 及 以 上 的 流 动 人 口 非 农 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 非 农 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 ¹ 改 革 开 放 年 来 人 口 流 动 规 模 持 续 增 加 对 我 国 社 会 经 济 的 持 续 发 展 起 到 了 重 要 作 用 为 全 面 了 解 我 国 流 动 人 口 生 存 状 况 准 确 把 握 流 动 人 口 发 展 规 律 和 趋 势 不 断 加 强 流 动 人 口 服 务 管 理 引 导 人 口 有 序 流 动 合 理 分 布 国 家 人 口 计 生 委 于 年 月 启

More information

ETF、分级基金规模、份额变化统计20130816

ETF、分级基金规模、份额变化统计20130816 ETF 分 级 基 金 规 模 份 额 变 化 统 计 截 至 上 周 末, 全 市 场 股 票 型 ETF 规 模 约 1451 亿, 份 额 约 1215 亿,ETF 总 份 额 及 规 模 的 周 变 动 值 分 别 为 -23-44 亿, 份 额 与 规 模 均 下 降 ; 分 级 基 金 规 模 约 438 亿, 份 额 572 亿, 总 份 额 及 规 模 的 周 变 动 值 分 别 为

More information

(2015-2016-2)-0004186-04205-1 140242 信 号 与 系 统 Ⅰ 学 科 基 础 必 修 课 37 37 1 教 203 17 周 2016 年 06 月 13 日 (08:00-09:35) (2015-2016-2)-0004186-04205-1 141011

(2015-2016-2)-0004186-04205-1 140242 信 号 与 系 统 Ⅰ 学 科 基 础 必 修 课 37 37 1 教 203 17 周 2016 年 06 月 13 日 (08:00-09:35) (2015-2016-2)-0004186-04205-1 141011 关 于 2015-2016 学 年 第 二 学 期 期 末 周 内 考 试 时 间 地 点 安 排 选 课 课 号 班 级 名 称 课 程 名 称 课 程 性 质 合 考 人 数 实 际 人 数 考 试 教 室 考 试 段 考 试 时 间 (2015-2016-2)-0006178-04247-1 130101 测 试 技 术 基 础 学 科 基 础 必 修 课 35 35 1 教 401 17 周

More information

中 中 中 中 部 中 岗 位 条 件 历 其 它 历 史 师 地 理 师 生 物 师 体 与 健 康 师 04 05 06 07 从 事 中 历 史 工 从 事 中 地 理 工 从 事 中 生 物 工 从 事 中 体 与 健 康 工 2. 课 程 与 论 ( 历 史 ); 2. 科 ( 历 史 )

中 中 中 中 部 中 岗 位 条 件 历 其 它 历 史 师 地 理 师 生 物 师 体 与 健 康 师 04 05 06 07 从 事 中 历 史 工 从 事 中 地 理 工 从 事 中 生 物 工 从 事 中 体 与 健 康 工 2. 课 程 与 论 ( 历 史 ); 2. 科 ( 历 史 ) 中 中 中 部 中 26 年 系 统 事 业 公 开 计 划 岗 位 条 件 历 其 它 数 师 英 语 师 物 理 师 02 0 从 事 中 数 工 从 事 中 英 语 工 从 事 中 物 理 工 2. 课 程 与 论 ( 数 ); 2. 科 ( 数 );. 数 ; 4. 基 础 数 ; 5. 计 算 数 ; 6. 概 率 论 与 数 理 统 计 ; 7. 应 用 数 ; 8. 数. 课 程 与

More information

课程类 别

课程类 别 美 声 演 唱 方 向 培 养 方 案 一 培 养 目 标 本 方 向 要 求 学 生 德 智 体 美 全 面 发 展, 培 养 能 在 文 艺 团 体 从 事 声 乐 演 唱 及 能 在 艺 术 院 校 从 事 本 方 向 教 学 的 高 级 门 人 才 二 培 养 规 格 本 方 向 学 生 应 系 统 掌 握 声 乐 演 唱 方 面 的 理 论 和 技 能, 具 备 较 高 的 声 乐 演 唱

More information

公 开 刊 物 须 有 国 内 统 一 刊 (CN), 发 表 文 章 的 刊 物 需 要 在 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 (www.gapp.gov.cn 办 事 服 务 便 民 查 询 新 闻 出 版 机 构 查 询 ) 上 能 够 查 到 刊 凡 在 有 中 国 标 准 书 公 开

公 开 刊 物 须 有 国 内 统 一 刊 (CN), 发 表 文 章 的 刊 物 需 要 在 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 (www.gapp.gov.cn 办 事 服 务 便 民 查 询 新 闻 出 版 机 构 查 询 ) 上 能 够 查 到 刊 凡 在 有 中 国 标 准 书 公 开 杭 教 人 2014 7 杭 州 市 教 育 局 关 于 中 小 学 教 师 系 列 ( 含 实 验 教 育 管 理 ) 晋 升 高 级 专 业 技 术 资 格 有 关 论 文 要 求 的 通 知 各 区 县 ( 市 ) 教 育 局 ( 社 发 局 ), 直 属 学 校 ( 单 位 ), 委 托 单 位 : 为 进 一 步 规 范 杭 州 市 中 小 学 教 师 系 列 ( 含 实 验 教 育 管

More information

2014年中央财经大学研究生招生录取工作简报

2014年中央财经大学研究生招生录取工作简报 2015 年 中 央 财 经 大 学 研 究 生 招 生 录 取 工 作 简 报 一 硕 士 研 究 生 招 生 录 取 情 况 2015 年 共 有 8705 人 报 考 我 校 硕 士 研 究 生, 其 中 学 术 型 研 究 生 报 考 3657 人, 专 业 硕 士 研 究 生 报 考 5048 人 ; 总 报 考 人 数 较 2014 年 增 长 1.4%, 学 术 型 报 考 人 数 较

More information

6008 5606 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ) 5.6 6008 5686 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ).6 6009 556 市 文 广 影 视 局 文 物 保 护 管 理

6008 5606 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ) 5.6 6008 5686 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ).6 6009 556 市 文 广 影 视 局 文 物 保 护 管 理 上 海 市 06 年 公 务 员 录 用 考 试 第 二 轮 首 批 面 试 名 单 - 笔 试 排 名 (A 类 ) 职 位 序 号 注 册 编 号 招 录 机 关 用 人 单 位 笔 试 成 绩 6000 5670 市 委 办 公 厅 业 务 处 室. 6000 56 市 委 办 公 厅 业 务 处 室. 6000 56977 市 委 办 公 厅 业 务 处 室 8. 6000 55686 市

More information

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CC2DBCEC4CFB5CDB3CAB9D3C3D6B8C4CFA3A8BCF2BBAFA3A95CCAB9D3C3D6B8C4CF31302D31392E646F63>

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CC2DBCEC4CFB5CDB3CAB9D3C3D6B8C4CFA3A8BCF2BBAFA3A95CCAB9D3C3D6B8C4CF31302D31392E646F63> ( 一 ) 系 统 整 体 操 作 流 程 简 述 3 ( 二 ) 系 统 中 各 角 色 操 作 功 能 说 明 5 1. 学 院 管 理 员 5 2. 教 学 院 长 8 3. 指 导 教 师 10 4. 答 辩 组 组 长 12 5. 学 生 12 6. 系 统 管 理 员 15 ( 一 ) 论 文 系 统 常 见 问 题 16 ( 二 ) 论 文 查 重 常 见 问 题 22 1 2 主

More information

科 学 出 版 社 科 学 出 版 社 前 言 本 书 是 针 对 普 通 高 等 院 校 经 济 类 和 工 商 管 理 类 本 科 专 业 财 务 管 理 学 的 教 学 需 求, 结 合 教 育 部 经 济 管 理 类 本 科 财 务 管 理 学 课 程 教 学 大 纲 编 写 而 成 的 本 书 执 笔 者 都 是 长 期 工 作 在 财 务 管 理 教 学 一 线 的 专 业 教 师,

More information

深圳市新亚电子制程股份有限公司

深圳市新亚电子制程股份有限公司 证 券 代 码 :002388 证 券 简 称 : 新 亚 制 程 公 告 编 号 :2016-053 深 圳 市 新 亚 电 子 制 程 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 二 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏 特

More information

书面申请

书面申请 2016 年 度 滨 州 市 地 方 史 志 办 公 室 部 门 预 算 目 录 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 一 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 功 能 科 目 分 类 ) 二 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 经 济 科 目 分 类 ) 三 2016 年 收 入 预 算

More information

评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单

评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单 评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 清 标 评 审 明 细 表 评 审 因 素 序 号 投 标 单 位 清 标 评 审 1 深 圳 市 创 捷 科 技 有 限 合 格 2 四 川 川 大 智 胜 软 件 股 份 有 限 合 格 3 北 京 航 天 长 峰 科 技 工 业 集 团 有 限 公 司 合 格 4 深 圳 中 兴 力 维 技 术 有 限 合 格 5 深 圳 键 桥 通 讯 技 术 股 份 有

More information

马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则!! # #

马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则!! # # 马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则 马 俊 峰 在 社 会 公 正 问 题 的 大 讨 论 中 罗 尔 斯 诺 齐 克 哈 耶 克 麦 金 泰 尔 等 当 代 西 方 思 想 家 的 论 述 被 反 复 引 用 和 申 说 而 将 马 克 思 恩 格 斯 等 经 典 作 家 的 观 点 置 于 一 种 被 忽 视 甚 至 被 忘 却 的 状 态 形 成 这 种

More information

试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白

试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白 蒿 琨 黑 人 中 产 阶 层 试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白 领 工 作 的 服 务 行 业 中 产 阶 层 的 成 就 由 教 育

More information

18 上 报 该 学 期 新 生 数 据 至 阳 光 平 台 第 一 学 期 第 四 周 至 第 六 周 19 督 促 学 习 中 心 提 交 新 增 专 业 申 请 第 一 学 期 第 四 周 至 第 八 周 20 编 制 全 国 网 络 统 考 十 二 月 批 次 考 前 模 拟 题 第 一 学

18 上 报 该 学 期 新 生 数 据 至 阳 光 平 台 第 一 学 期 第 四 周 至 第 六 周 19 督 促 学 习 中 心 提 交 新 增 专 业 申 请 第 一 学 期 第 四 周 至 第 八 周 20 编 制 全 国 网 络 统 考 十 二 月 批 次 考 前 模 拟 题 第 一 学 1 安 排 组 织 全 国 网 络 统 考 九 月 批 次 网 上 考 前 辅 导 第 一 学 期 第 一 周 统 考 考 前 半 个 月 2 下 发 全 国 网 络 统 考 九 月 批 次 准 考 证 第 一 学 期 第 一 周 导 出 下 半 年 成 人 本 科 学 士 学 位 英 语 统 一 考 试 报 考 3 信 息 第 一 学 期 第 一 周 4 教 学 计 划 和 考 试 计 划 上 网,

More information

21 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 75 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 江 西 化 校 工 科 22 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 70 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 吉

21 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 75 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 江 西 化 校 工 科 22 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 70 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 吉 1 普 通 高 校 学 费 5000 元 / 学 年 一 般 专 业 2 普 通 高 校 学 费 5500 元 / 学 年 特 殊 专 业 3 普 通 高 校 学 费 10000 元 / 学 年 艺 术 专 业 4 中 德 合 作 办 学 15000 元 / 学 年 本 科 生 本 科 学 费 5 ( 含 港 澳 修 读 第 二 专 业 辅 修 专 业 及 学 位 学 费 不 超 过 选 读 专 业

More information

<433A5C55736572735C6B73625C4465736B746F705CB9FABCCAD6D0D2BDD2A9D7A8D2B5B8DFBCB6BCBCCAF5D6B0B3C6C6C0C9F3C9EAC7EBD6B8C4CFA3A832303136CDA8D3C3B0E6A3A92E646F63>

<433A5C55736572735C6B73625C4465736B746F705CB9FABCCAD6D0D2BDD2A9D7A8D2B5B8DFBCB6BCBCCAF5D6B0B3C6C6C0C9F3C9EAC7EBD6B8C4CFA3A832303136CDA8D3C3B0E6A3A92E646F63> 附 件 1 国 际 中 药 专 业 高 级 技 术 职 称 评 审 条 件 及 报 名 材 料 一 系 列 ( 一 ) 中 1 高 级 专 科 ( 副 ) 高 级 专 科 ( 副 ) 1 取 得 中 专 科 职 称 后, 独 立 从 事 中 临 床 实 践 5 年 以 上 2 取 得 中 博 士 学 位 后, 临 床 实 践 2 年 以 上 3 取 得 中 硕 士 学 位 后, 临 床 实 践 7

More information

1620013 520016 市 环 保 局 科 技 标 准 处 153.1 41 0.00 1 1620013 538671 市 环 保 局 科 技 标 准 处 132.3 52.4 0.00 2 1620013 547607 市 环 保 局 科 技 标 准 处 127.8 54.4 0.00 3

1620013 520016 市 环 保 局 科 技 标 准 处 153.1 41 0.00 1 1620013 538671 市 环 保 局 科 技 标 准 处 132.3 52.4 0.00 2 1620013 547607 市 环 保 局 科 技 标 准 处 127.8 54.4 0.00 3 职 位 序 号 注 册 编 号 招 录 机 关 用 人 单 位 笔 试 成 绩 面 试 成 绩 总 成 绩 排 名 1620001 526343 市 委 办 公 厅 业 务 处 室 132.4 72.4 64.62 1 1620001 531670 市 委 办 公 厅 业 务 处 室 144.4 65.2 62.22 2 1620001 524292 市 委 办 公 厅 业 务 处 室 124.6

More information

一 开 放 性 的 政 策 与 法 规 二 两 岸 共 同 的 文 化 传 承 三 两 岸 高 校 各 自 具 有 专 业 优 势 远 见 杂 志 年 月 日

一 开 放 性 的 政 策 与 法 规 二 两 岸 共 同 的 文 化 传 承 三 两 岸 高 校 各 自 具 有 专 业 优 势 远 见 杂 志 年 月 日 河 北 师 范 大 学 学 报 新 时 期 海 峡 两 岸 高 校 开 放 招 生 问 题 探 讨 郑 若 玲 王 晓 勇 海 峡 两 岸 高 校 开 放 招 生 是 新 时 期 推 进 海 峡 两 岸 高 等 教 育 交 流 与 合 作 的 重 要 尝 试 系 统 梳 理 改 革 开 放 以 来 两 岸 招 生 政 策 与 就 学 人 数 发 展 变 化 的 历 史 进 程 可 发 现 促 进 两

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B9D8D3DAB0BABBAAA3A8C9CFBAA3A3A9D7D4B6AFBBAFB9A4B3CCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBE32303132C4EAC4EAB6C8B9C9B6ABB4F3BBE1B7A8C2C9D2E2BCFBCAE92E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B9D8D3DAB0BABBAAA3A8C9CFBAA3A3A9D7D4B6AFBBAFB9A4B3CCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBE32303132C4EAC4EAB6C8B9C9B6ABB4F3BBE1B7A8C2C9D2E2BCFBCAE92E646F6378> 上 海 德 载 中 怡 律 师 事 务 所 关 于 昂 华 ( 上 海 ) 自 动 化 工 程 股 份 有 限 公 司 二 〇 一 二 年 年 度 股 东 大 会 法 律 意 见 书 上 海 德 载 中 怡 律 师 事 务 所 上 海 市 银 城 中 路 168 号 上 海 银 行 大 厦 1705 室 (200120) 电 话 :8621-5012 2258 传 真 :8621-5012 2257

More information

资 料 来 源 延 边 中 级 人 民 法 院 小 野 和 子 指 出 年 实 施 婚 姻 法 后 的 年 间 中 国 有 万 人 因 婚 姻 问 题 自 杀 或 被 杀 离 婚 自 由 对 社 会 和 家 庭 稳 定 带 来 了 很 大 的 影 响 因 婚 姻 问 题 刑 事 案 件 频 发 已

资 料 来 源 延 边 中 级 人 民 法 院 小 野 和 子 指 出 年 实 施 婚 姻 法 后 的 年 间 中 国 有 万 人 因 婚 姻 问 题 自 杀 或 被 杀 离 婚 自 由 对 社 会 和 家 庭 稳 定 带 来 了 很 大 的 影 响 因 婚 姻 问 题 刑 事 案 件 频 发 已 以 延 边 朝 鲜 族 女 性 的 涉 外 婚 姻 为 例 本 研 究 运 用 交 换 理 论 以 延 边 朝 鲜 族 女 性 的 涉 外 婚 姻 为 例 探 讨 婚 姻 中 的 资 源 与 交 换 之 间 的 关 系 年 中 国 和 韩 国 建 交 后 在 延 边 朝 鲜 族 社 会 里 社 会 经 济 资 源 匮 乏 的 女 性 在 涉 外 婚 姻 中 将 自 身 的 年 轻 作 为 可 利 用

More information

( 二 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 培 养 人 的 创 新 精 神,,,,,,,,,,,,, [ ],,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,? ( 三 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 全 体 学 生 都 获 得 全 面 发 展,, [ ],,,,,,,,,,,

( 二 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 培 养 人 的 创 新 精 神,,,,,,,,,,,,, [ ],,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,? ( 三 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 全 体 学 生 都 获 得 全 面 发 展,, [ ],,,,,,,,,,, ( ) ( )... 李 雪 岩, 龙 耀 (. 广 西 民 族 大 学 商 学 院, 广 西 南 宁 ;. 中 山 大 学 教 育 学 院, 广 东 广 州 ) : 高 等 教 育 是 专 业 教 育 高 考 是 为 高 等 教 育 服 务 的, 是 为 高 等 专 业 教 育 选 拔 有 专 业 培 养 潜 质 的 人 才 现 行 高 考 制 度 忽 略 专 业 潜 质 的 因 素, 过 份 强

More information

简 报 要 点 ESI 共 有 22 个 学 科 门 类, 江 苏 高 校 目 前 只 有 16 个 学 科 门 类 进 入 了 世 界 1%, 分 别 是 一 般 社 会 科 学 临 床 医 学 农 业 科 学 分 子 生 物 学 和 遗 传 学 动 植 物 科 学 化 学 地 球 科 学 工 程

简 报 要 点 ESI 共 有 22 个 学 科 门 类, 江 苏 高 校 目 前 只 有 16 个 学 科 门 类 进 入 了 世 界 1%, 分 别 是 一 般 社 会 科 学 临 床 医 学 农 业 科 学 分 子 生 物 学 和 遗 传 学 动 植 物 科 学 化 学 地 球 科 学 工 程 江 苏 高 等 院 校 ESI 学 科 评 估 简 讯 2016 年 第 2 期 2016-03-17 ESI(Essential Science Indicators, 基 本 科 学 指 标 ) 是 基 于 Web of Science 权 威 数 据 建 立 的 分 析 型 数 据 库, 将 全 球 学 科 分 成 22 个 大 学 科, 来 自 于 Web of Science 的 10 年

More information

2015-2016 学 年 第 二 学 期 集 中 考 试 安 排 (18 周 ) 考 试 日 期 :6 月 27 日 星 期 一 8:10-9:50 第 二 公 共 教 学 楼 A 区 A303 10811046 高 等 数 学 ( 理 二 2) 复 材 1501-2 材 料 科 学 与 工 程

2015-2016 学 年 第 二 学 期 集 中 考 试 安 排 (18 周 ) 考 试 日 期 :6 月 27 日 星 期 一 8:10-9:50 第 二 公 共 教 学 楼 A 区 A303 10811046 高 等 数 学 ( 理 二 2) 复 材 1501-2 材 料 科 学 与 工 程 考 试 时 间 2015-2016 学 年 第 二 学 期 集 中 考 试 安 排 (18 周 ) 考 试 日 期 :6 月 27 日 星 期 一 考 场 所 在 教 学 楼 ( 教 学 区 ) 考 试 教 室 课 程 号 课 程 名 考 生 所 在 专 业 ( 班 级 ) 考 生 所 属 学 院 8:10-9:50 第 二 公 共 教 学 楼 A 区 A101 10811026 高 等 数 学 (

More information

第 一 批 本 科 文 科 代 码 学 校 2015 2014 2013 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 控 制 分 数 线 573 579 594 10001 北 京 大 学 654 81 52 660 81

第 一 批 本 科 文 科 代 码 学 校 2015 2014 2013 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 控 制 分 数 线 573 579 594 10001 北 京 大 学 654 81 52 660 81 广 东 省 高 校 三 年 录 取 分 数 线 卓 越 教 育 集 团 整 理 2016 年 6 月 更 多 资 料, 请 登 录 卓 越 高 四 网 站 http://g4.zy.com 下 载 1 / 19 第 一 批 本 科 文 科 代 码 学 校 2015 2014 2013 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排 位 投 档 线 校 线 差 最 低 排

More information

珠江钢琴股东大会

珠江钢琴股东大会 证 券 代 码 :002678 证 券 简 称 : 珠 江 钢 琴 公 告 编 号 :2015-038 广 州 珠 江 钢 琴 集 团 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 特 别 提 示 :

More information

工 程 勘 察 资 质 标 准 根 据 建 设 工 程 勘 察 设 计 管 理 条 例 和 建 设 工 程 勘 察 设 计 资 质 管 理 规 定, 制 定 本 标 准 一 总 则 ( 一 ) 本 标 准 包 括 工 程 勘 察 相 应 专 业 类 型 主 要 专 业 技 术 人 员 配 备 技 术

工 程 勘 察 资 质 标 准 根 据 建 设 工 程 勘 察 设 计 管 理 条 例 和 建 设 工 程 勘 察 设 计 资 质 管 理 规 定, 制 定 本 标 准 一 总 则 ( 一 ) 本 标 准 包 括 工 程 勘 察 相 应 专 业 类 型 主 要 专 业 技 术 人 员 配 备 技 术 住 房 和 城 乡 建 设 部 关 于 印 发 工 程 勘 察 资 质 标 准 的 通 知 建 市 [2013]9 号 各 省 自 治 区 住 房 和 城 乡 建 设 厅, 北 京 市 规 划 委, 天 津 上 海 市 建 设 交 通 委, 重 庆 市 城 乡 建 设 委, 新 疆 生 产 建 设 兵 团 建 设 局, 总 后 基 建 营 房 部 工 程 局, 国 务 院 有 关 部 门 建 设 司,

More information

!!

!! 梁 运 文 霍 震 刘 凯 本 文 利 用 奥 尔 多 中 心 的 调 查 数 据 从 三 个 方 面 对 我 国 城 乡 居 民 财 产 分 布 状 况 进 行 了 详 细 的 实 证 分 析 首 先 刻 画 了 我 国 城 乡 居 民 财 产 分 布 的 总 体 统 计 特 征 然 后 从 财 产 构 成 出 发 对 我 国 城 乡 居 民 财 产 分 布 进 行 了 结 构 分 解 最 后 通

More information

春 天 来 了 静 悄 悄 的 没 有 鸟 语 没 有 花 香 到 处 死 一 样 的 沉 寂 雷 切 尔 卡 森

春 天 来 了 静 悄 悄 的 没 有 鸟 语 没 有 花 香 到 处 死 一 样 的 沉 寂 雷 切 尔 卡 森 陈 小 红 加 里 斯 奈 德 被 深 层 生 态 学 家 视 为 他 们 的 桂 冠 诗 人 他 为 全 球 生 态 运 动 作 出 了 巨 大 的 贡 献 本 文 旨 在 研 究 其 诗 歌 中 所 体 现 出 的 独 特 的 生 态 观 主 要 从 四 方 面 来 阐 明 斯 奈 德 对 荒 野 的 热 爱 对 文 明 的 反 思 对 印 第 安 人 生 活 的 向 往 以 及 对 理 想 的

More information

I

I 机 电 一 级 注 册 建 造 师 继 续 教 育 培 训 广 东 培 训 点 网 上 报 名 操 作 使 用 手 册 (2013 年 1 月, 第 一 版 ) 第 一 章 个 人 注 册 与 个 人 信 息 管 理 1. 个 人 注 册 ( 请 每 人 只 申 请 一 个 注 册 号, 如 果 单 位 批 量 报 班 单 位 帮 申 请 注 册, 不 需 个 人 再 注 册 ) 首 次 报 班,

More information

收 入 支 出 项 目 2016 年 预 算 项 目 2016 年 预 算 预 算 01 表 单 位 : 万 元 ( 保 留 两 位 小 数 ) 一 公 共 财 政 预 算 拨 款 50.06 一 人 员 经 费 23.59 1 一 般 财 力 50.06 1 人 员 支 出 21.95 2 成 品

收 入 支 出 项 目 2016 年 预 算 项 目 2016 年 预 算 预 算 01 表 单 位 : 万 元 ( 保 留 两 位 小 数 ) 一 公 共 财 政 预 算 拨 款 50.06 一 人 员 经 费 23.59 1 一 般 财 力 50.06 1 人 员 支 出 21.95 2 成 品 100.12 2016 年 龙 岩 市 部 门 预 算 表 报 送 日 期 : 年 月 日 单 位 负 责 人 签 章 : 财 务 负 责 人 签 章 : 制 表 人 签 章 : 收 入 支 出 项 目 2016 年 预 算 项 目 2016 年 预 算 预 算 01 表 单 位 : 万 元 ( 保 留 两 位 小 数 ) 一 公 共 财 政 预 算 拨 款 50.06 一 人 员 经 费 23.59

More information

一、中央新闻单位驻地方机构批复保留名单 (一)保留的报纸驻地方机构名单

一、中央新闻单位驻地方机构批复保留名单(一)保留的报纸驻地方机构名单 一 中 央 新 闻 单 位 保 留 名 单 ( 一 ) 保 留 的 报 纸 名 单 新 闻 单 位 人 民 日 报 人 民 日 报 社 安 徽 分 社 人 民 日 报 社 北 京 分 社 人 民 日 报 社 福 建 分 社 人 民 日 报 社 甘 肃 分 社 人 民 日 报 社 广 东 分 社 人 民 日 报 社 广 西 分 社 人 民 日 报 社 贵 州 分 社 人 民 日 报 社 海 南 分 社

More information

南 昌 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 唐 美 丽 张 保 和 南 京 信 息 工 程 大 学 公 共 管 理 学 院 江 苏 南 京 南 京 师 范 大 学 公 共 管 理 学 院 江 苏 南 京 井 冈 山 大 学 政 法 学 院 江 西 吉 安 伯 恩 施 坦 以 资 本 主 义 经 济 发 展 中 的 新 材 料 为 借 口 声 称 垄 断 组 织 和 信 用 制 度 一 样 可

More information

西 南 民 族 学 院 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 第 卷 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 年 年 新 中 国 五 十 年 统 计 资 料 汇 编 中 国 人 口 统 计 年 鉴 年 数 据 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 中 国 统 计 出 版 社 年 版 资 料 来 源

西 南 民 族 学 院 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 第 卷 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 年 年 新 中 国 五 十 年 统 计 资 料 汇 编 中 国 人 口 统 计 年 鉴 年 数 据 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 中 国 统 计 出 版 社 年 版 资 料 来 源 郑 长 德 教 育 的 发 展 人 力 资 源 的 开 发 是 决 定 西 部 民 族 地 区 未 来 发 展 的 关 键 因 素 之 一 是 实 施 西 部 大 开 发 战 略 提 高 其 经 济 竞 争 力 和 综 合 实 力 的 重 要 保 障 本 文 从 西 部 民 族 地 区 教 育 发 展 的 现 状 入 手 指 出 中 华 人 民 共 和 国 成 立 多 年 来 西 部 民 族 地 区

More information

目 录 第 一 部 分 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 15 年 部 门 预 算 表 一 15 年 收 支 预 算 总 表 二 15 年 收 入 预 算 表 三 15 年 支 出 预 算 表 ( 按 科 目 ) 四 15 年 支 出 预 算 表 ( 按

目 录 第 一 部 分 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 15 年 部 门 预 算 表 一 15 年 收 支 预 算 总 表 二 15 年 收 入 预 算 表 三 15 年 支 出 预 算 表 ( 按 科 目 ) 四 15 年 支 出 预 算 表 ( 按 15 年 山 东 省 科 学 院 部 门 预 算 1 目 录 第 一 部 分 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 15 年 部 门 预 算 表 一 15 年 收 支 预 算 总 表 二 15 年 收 入 预 算 表 三 15 年 支 出 预 算 表 ( 按 科 目 ) 四 15 年 支 出 预 算 表 ( 按 单 位 ) 五 15 年 财 政 拨 款 支

More information

中 国 软 科 学 年 第 期!!!

中 国 软 科 学 年 第 期!!! 山 寨 模 式 的 形 成 机 理 及 其 对 组 织 创 新 的 启 示 山 寨 模 式 的 形 成 机 理 及 其 对 组 织 创 新 的 启 示 陶 厚 永 李 燕 萍 骆 振 心 武 汉 大 学 经 济 与 管 理 学 院 武 汉 大 学 中 国 产 学 研 合 作 问 题 研 究 中 心 湖 北 武 汉 北 京 大 学 经 济 研 究 所 光 华 天 成 博 士 后 工 作 站 北 京 本

More information

3 月 30 日 在 中 国 证 券 报 上 海 证 券 报 证 券 时 报 证 券 日 报 和 上 海 证 券 交 易 所 网 站 上 发 出 召 开 本 次 股 东 大 会 公 告, 该 公 告 中 载 明 了 召 开 股 东 大 会 的 日 期 网 络 投 票 的 方 式 时 间 以 及 审

3 月 30 日 在 中 国 证 券 报 上 海 证 券 报 证 券 时 报 证 券 日 报 和 上 海 证 券 交 易 所 网 站 上 发 出 召 开 本 次 股 东 大 会 公 告, 该 公 告 中 载 明 了 召 开 股 东 大 会 的 日 期 网 络 投 票 的 方 式 时 间 以 及 审 北 京 市 君 致 律 师 事 务 所 关 于 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 的 法 律 意 见 书 致 : 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 北 京 市 君 致 律 师 事 务 所 ( 以 下 简 称 本 所 ) 受 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 的 委 托, 指 派 律 师 出 席 2016 年 4 月

More information

论 吉 卜 林 勇 敢 的 船 长 们 中 的 教 育 理 念 陈 兵 勇 敢 的 船 长 们 是 英 国 首 位 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 鲁 德 亚 德 吉 卜 林 的 一 部 教 育 小 说 通 过 主 人 公 哈 维 的 成 长 历 程 表 达 了 作 者 的 教 育 理 念 本 文 认 为 像 维 多 利 亚 时 代 晚 期 的 许 多 英 国 人 一 样 吉 卜 林 比 较 注 重

More information

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 % & ( # #

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 % & ( # # 张 生 汪 伪 投 敌 后 出 于 政 治 需 要 一 直 着 意 争 夺 国 民 党 政 治 符 号 并 加 以 运 用 为 此 它 与 重 庆 方 面 进 行 了 激 烈 的 交 锋 并 与 日 本 方 面 进 行 了 艰 苦 的 交 涉 应 该 说 汪 伪 的 努 力 是 多 方 面 的 但 由 于 重 庆 方 面 比 较 得 力 的 反 制 日 方 本 于 自 身 利 益 的 掣 肘 以 及

More information

一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创 新 能 力, 综 合 运 用 所 学 知 识 发 现 问 题, 分 析 问 题 和 解 决

一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创 新 能 力, 综 合 运 用 所 学 知 识 发 现 问 题, 分 析 问 题 和 解 决 上 海 市 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 基 本 要 求 和 评 价 指 标 体 系 ( 试 行 ) 上 海 市 学 位 委 员 会 办 公 室 二 O 一 二 年 三 月 一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创

More information

网 球 / 排 球 1 教 师 硕 士 四 级 男 性 诊 断 教 研 室 1 教 师 博 士 或 硕 士 六 级 本 科 阶 段 为 临 床 医 学 专 业, 男 士 温 病 教 研 室 2 教 师 博 士 或 硕 士 六 级 中 医 专 业 中 医 诊 断 教 研 室 诊 断 学 / 中 医 诊

网 球 / 排 球 1 教 师 硕 士 四 级 男 性 诊 断 教 研 室 1 教 师 博 士 或 硕 士 六 级 本 科 阶 段 为 临 床 医 学 专 业, 男 士 温 病 教 研 室 2 教 师 博 士 或 硕 士 六 级 中 医 专 业 中 医 诊 断 教 研 室 诊 断 学 / 中 医 诊 校 本 部 工 程 项 目 管 理 或 土 木 工 程 医 学 类 / 计 算 机 / 图 书 馆 专 业 1 专 技 硕 士 以 上 六 级 1 专 技 硕 士 以 上 六 级 1 年 以 上 工 程 造 价 管 理 或 现 场 施 工 管 理 经 验 的 ( 限 男 性 ) 中 医 药 类 专 业 1 编 辑 博 士 六 级 医 学 或 生 物 学 专 业 医 学 或 生 物 学 专 业 2 实

More information

长 沙 麓 山 国 际 实 验 2 长 沙 市 雅 礼 实 验 中 9020 中 数 长 沙 市 实 验 中 长 沙 市 麓 山 滨 江 实 验 6 长 沙 市 南 雅 中 4 长 沙 市 第 十 五 中 902 中 数 A 0 长 沙 外 国 语 3 长 沙 财 经 长 沙 艺 术 实 验 902

长 沙 麓 山 国 际 实 验 2 长 沙 市 雅 礼 实 验 中 9020 中 数 长 沙 市 实 验 中 长 沙 市 麓 山 滨 江 实 验 6 长 沙 市 南 雅 中 4 长 沙 市 第 十 五 中 902 中 数 A 0 长 沙 外 国 语 3 长 沙 财 经 长 沙 艺 术 实 验 902 206 年 长 沙 市 教 育 局 直 属 单 位 公 开 招 聘 教 师 岗 位 一 览 表 ( 骨 干 教 师 岗 位 ) 岗 位 代 码 招 聘 岗 位 小 计 考 核 方 式 招 聘 单 位 岗 位 数 位 资 格 条 件 教 师 资 普 通 职 称 格 话 其 他 备 注 长 沙 麓 山 国 际 实 验 2 长 沙 市 周 南 实 验 中 900 中 语 文 0 长 沙 铁 路 第 一 中

More information

2016年山东省民主党派办公大楼管理处

2016年山东省民主党派办公大楼管理处 2016 年 山 东 省 民 主 党 派 办 公 大 楼 管 理 处 部 门 预 算 目 录 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 一 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 功 能 分 类 科 目 ) 二 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 经 济 分 类 科 目 ) 三 2016 年 收

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D2DAB3CFB7A8C2C9BCF2D1B633D4C2BFAFA3A832303132C4EAD7DCB5DA3436C6DAA3A9>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D2DAB3CFB7A8C2C9BCF2D1B633D4C2BFAFA3A832303132C4EAD7DCB5DA3436C6DAA3A9> 法 律 简 讯 二 〇 一 二 年 三 月 刊 ( 总 第 四 十 六 期 ) 本 期 推 荐 篇 目 艺 术 品 投 资 理 财 产 品 的 法 律 风 险 /1 竞 业 限 制 协 议 在 未 约 定 或 未 履 行 经 济 补 偿 时 的 效 力 认 定 /14 我 国 场 外 交 易 市 场 的 构 建 与 发 展 路 径 ( 下 )/18 本 所 动 态 /28 1 企 业 与 投 融 资

More information

一 女 儿 国 形 象 历 史 溯 源 二 双 性 同 体 的 新 女 性

一 女 儿 国 形 象 历 史 溯 源 二 双 性 同 体 的 新 女 性 女 性 乌 托 邦 她 乡 和 红 楼 梦 中 的 女 儿 国 刘 英 李 莉 南 开 大 学 外 国 语 学 院 天 津 来 自 于 远 古 母 系 社 会 的 女 儿 国 已 经 成 为 一 种 代 表 女 性 空 间 的 文 学 形 象 在 中 外 作 家 的 笔 下 屡 被 涉 及 将 美 国 女 作 家 夏 洛 特 柏 金 斯 吉 尔 曼 的 她 乡 与 曹 雪 芹 的 红 楼 梦 中 所

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2D0ECCCFABEFDCFC8C9FABCB0CCE1C3FBC8CBC9F9C3F72E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2D0ECCCFABEFDCFC8C9FABCB0CCE1C3FBC8CBC9F9C3F72E646F63> 证 券 代 码 :000420 证 券 简 称 : 吉 林 化 纤 公 告 编 号 :2010-20 吉 林 化 纤 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 吉 林 化 纤 股 份 有 限 公 司 董 事 会 现 提 名 徐 铁 君 先 生 为 本 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人, 并 发 表 公 开 声 明, 被

More information

对 当 前 小 说 艺 术 倾 向 的 分 析 陈 晓 明 人 民 性 是 一 个 现 代 性 概 念 近 年 来 艺 术 上 趋 于 成 熟 的 一 批 作 家 倾 向 于 表 现 底 层 民 众 苦 难 的 生 活 这 使 他 们 的 作 品 具 有 现 实 主 义 的 显 著 特 征 在 对 苦 难 生 活 的 把 握 中 对 人 物 性 格 和 命 运 的 展 示 中 这 些 小 说 在 人

More information

抗 日 战 争 研 究 年 第 期

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 田 子 渝 武 汉 抗 战 时 期 是 国 共 第 二 次 合 作 的 最 好 时 期 在 国 共 合 作 的 基 础 上 出 现 了 抗 日 救 亡 共 御 外 侮 的 局 面 这 个 大 好 局 面 的 出 现 与 中 共 长 江 局 的 丰 功 伟 绩 是 分 不 开 的 但 长 期 以 来 由 于 有 一 个 王 明 的 右 倾 错 误 直 接 影 响 了 对 它 的 全 面 科 学 准 确

More information

Microsoft Word - 工业品封面.doc

Microsoft Word - 工业品封面.doc 工 业 品 专 刊 浙 江 出 入 境 检 验 检 疫 局 政 策 研 究 室 (WTO 研 究 室 ) 2010 年 05 月 27 日 目 录 工 作 动 态 浙 江 检 验 检 疫 局 专 家 参 加 欧 盟 洗 衣 机 洗 碗 机 能 效 及 生 态 设 计 通 报 评 议 会 1 浙 江 检 验 检 疫 局 举 办 出 口 玩 具 检 验 监 管 工 作 研 讨 会 2 台 州 出 口 鞋

More information

2016 年 荔 湾 区 财 政 核 定 支 出 汇 总 表 表 二 单 位 名 称 : 广 州 文 化 公 园 基 本 支 出 项 目 支 出 科 目 编 码 预 算 科 目 名 称 一 般 公 共 预 算 5,800.54 4,695.54 3,092.96 1,481.18 121.40 1,

2016 年 荔 湾 区 财 政 核 定 支 出 汇 总 表 表 二 单 位 名 称 : 广 州 文 化 公 园 基 本 支 出 项 目 支 出 科 目 编 码 预 算 科 目 名 称 一 般 公 共 预 算 5,800.54 4,695.54 3,092.96 1,481.18 121.40 1, 表 一 2016 年 荔 湾 区 收 支 预 算 总 表 单 位 名 称 : 广 州 文 化 公 园 预 算 收 入 预 算 支 出 项 目 预 算 数 项 目 预 算 数 一 一 般 公 共 预 算 拨 款 5,800.54 一 基 本 支 出 4,695.54 工 资 福 利 支 出 3,092.96 二 政 府 性 基 金 预 算 拨 款 商 品 和 服 务 支 出 121.40 三 国 有

More information

2 2015 年 8 月 11 日, 公 司 召 开 2015 年 第 五 次 临 时 股 东 大 会, 审 议 通 过 了 关 于 公 司 <2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 ( 草 案 )> 及 其 摘 要 的 议 案 关 于 提 请 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公

2 2015 年 8 月 11 日, 公 司 召 开 2015 年 第 五 次 临 时 股 东 大 会, 审 议 通 过 了 关 于 公 司 <2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 ( 草 案 )> 及 其 摘 要 的 议 案 关 于 提 请 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公 证 券 代 码 :300017 证 券 简 称 : 网 宿 科 技 公 告 编 号 :2016-053 网 宿 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 调 整 公 司 2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 激 励 对 象 股 票 期 权 数 量 和 行 权 价 格 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记

More information

# 抗 日 战 争 研 究 年 第 期, 胊 县 多, # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

# 抗 日 战 争 研 究 年 第 期, 胊 县 多, # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 抗 战 时 期 根 据 地 的 疫 病 流 行 与 群 众 医 疗 卫 生 工 作 的 展 开 王 元 周 抗 日 战 争 期 间 日 本 帝 国 主 义 的 侵 略 引 起 和 加 剧 了 各 种 传 染 病 在 中 国 各 地 的 流 行 造 成 大 量 人 员 死 亡 和 生 产 力 下 降 人 多 是 中 国 坚 持 长 期 抗 战 的 基 础 而 病 灾 成 为 这 个 基 础 的 严 重

More information

新, 各 地 各 部 门 ( 单 位 ) 各 文 化 事 业 单 位 要 高 度 重 视, 切 实 加 强 领 导, 精 心 组 织 实 施 要 根 据 事 业 单 位 岗 位 设 置 管 理 的 规 定 和 要 求, 在 深 入 调 查 研 究 广 泛 听 取 意 见 的 基 础 上, 研 究 提

新, 各 地 各 部 门 ( 单 位 ) 各 文 化 事 业 单 位 要 高 度 重 视, 切 实 加 强 领 导, 精 心 组 织 实 施 要 根 据 事 业 单 位 岗 位 设 置 管 理 的 规 定 和 要 求, 在 深 入 调 查 研 究 广 泛 听 取 意 见 的 基 础 上, 研 究 提 广 西 壮 族 自 治 区 人 事 厅 广 西 壮 族 自 治 区 文 化 厅 文 件 桂 人 发 2009 42 号 关 于 印 发 广 西 壮 族 自 治 区 文 化 事 业 单 位 岗 位 设 置 结 构 比 例 指 导 标 准 的 通 知 各 市 人 事 局 文 化 局, 区 直 各 部 门 ( 单 位 ): 根 据 人 事 部 印 发 的 事 业 单 位 岗 位 设 置 管 理 试 行 办

More information

一、资质申请

一、资质申请 二 工 程 监 理 企 业 资 质 有 关 问 答 111 什 么 样 的 企 业 可 以 在 本 省 申 请 工 程 监 理 企 业 资 质? 答 : 在 鄂 取 得 法 人 营 业 执 照 或 合 伙 企 业 营 业 执 照 的 企 业, 都 可 依 法 向 工 商 注 册 所 在 省 或 市 建 设 行 政 主 管 部 门 行 政 审 批 部 门 申 请 工 程 监 理 企 业 资 质 取 得

More information

<B8BDBCFE31A3BABAD3B1B1CAA6B7B6B4F3D1A7B8DFB2E3B4CEC8CBB2C5D5D0C6B8BCC6BBAE2E786C73>

<B8BDBCFE31A3BABAD3B1B1CAA6B7B6B4F3D1A7B8DFB2E3B4CEC8CBB2C5D5D0C6B8BCC6BBAE2E786C73> 河 北 师 范 大 学 高 层 次 人 才 招 聘 计 划 单 位 岗 位 类 别 及 层 次 设 岗 数 量 聘 任 条 件 岗 位 待 遇 联 系 方 式 全 职 特 聘 教 授 1 精 英 计 划 一 层 次 2 精 英 计 划 二 层 次 2 法 政 业 绩 条 件 : 1 马 克 思 主 义 哲 学 和 马 克 思 主 义 中 国 化 研 究 学 科 : 具 备 独 立 承 担 科 研 项

More information

Microsoft Word - 第7章 图表反转形态.doc

Microsoft Word - 第7章 图表反转形态.doc 第 七 章 图 表 反 转 形 态 我 们 知 道 市 场 趋 势 共 有 三 种 : 上 升 趋 势 下 降 趋 势 和 横 向 整 理 市 场 的 价 格 波 动 都 是 运 行 在 这 三 种 趋 势 中, 所 有 的 走 势 都 是 这 三 种 趋 势 的 排 列 组 合 如 图 市 场 趋 势 结 构 示 意 图 7-1 所 示 市 场 趋 势 结 构 示 意 图 7-1 图 市 场 趋

More information

金 不 少 于 800 万 元, 净 资 产 不 少 于 960 万 元 ; (3) 近 五 年 独 立 承 担 过 单 项 合 同 额 不 少 于 1000 万 元 的 智 能 化 工 程 ( 设 计 或 施 工 或 设 计 施 工 一 体 ) 不 少 于 2 项 ; (4) 近 三 年 每 年

金 不 少 于 800 万 元, 净 资 产 不 少 于 960 万 元 ; (3) 近 五 年 独 立 承 担 过 单 项 合 同 额 不 少 于 1000 万 元 的 智 能 化 工 程 ( 设 计 或 施 工 或 设 计 施 工 一 体 ) 不 少 于 2 项 ; (4) 近 三 年 每 年 工 程 设 计 与 施 工 资 质 标 准 一 总 则 建 筑 智 能 化 工 程 设 计 与 施 工 资 质 标 准 ( 一 ) 为 了 加 强 对 从 事 建 筑 智 能 化 工 程 设 计 与 施 工 企 业 的 管 理, 维 护 建 筑 市 场 秩 序, 保 证 工 程 质 量 和 安 全, 促 进 行 业 健 康 发 展, 结 合 建 筑 智 能 化 工 程 的 特 点, 制 定 本 标

More information

untitled

untitled ( 一 ) 深 刻 认 识 学 习 教 育 的 重 大 意 义 : - 3 - ( 二 ) 明 确 学 习 教 育 的 任 务 目 标 ( 三 ) 把 握 特 点 方 法 - 4 - ( 四 ) 坚 持 六 项 原 则 在 - 5 - ( 五 ) 着 力 解 决 问 题 - 6 - - 7 - - 8 - ( 一 ) 学 党 章 党 规, 进 一 步 明 确 党 员 标 准 树 立 行 为 规 范

More information

!!!!!

!!!!! 美 国 旧 金 山 湾 区 田 野 调 查 札 记 !!!!! ! 个 案 一 男 士 年 龄 岁 籍 贯 沈 阳! !! 个 案 二 女 士 年 龄 岁 籍 贯 沈 阳!! !!! 一 新 古 典 经 济 学 移 民 理 论 的 解 释!! 二 制 度 层 面 的 原 因! 三 社 会 资 本 理 论 与 东 北 人 移 民 网 络 !!!!!! 四 社 会 关 系 网 络 资 源 配 置 理 论

More information

GONGZUO JUJIAO 宝 山 区 领 军 人 才 名 单 宝 山 区 第 七 批 拔 尖 人 才 名 单 2

GONGZUO JUJIAO 宝 山 区 领 军 人 才 名 单 宝 山 区 第 七 批 拔 尖 人 才 名 单 2 GONGZUO JUJIAO 宝 山 区 命 名 表 彰 领 军 人 才 第 七 批 拔 尖 人 才 和 青 年 尖 子 1 GONGZUO JUJIAO 宝 山 区 领 军 人 才 名 单 宝 山 区 第 七 批 拔 尖 人 才 名 单 2 GONGZUO JUJIAO 旻 3 GONGZUO JUJIAO 宝 山 区 第 七 批 青 年 尖 子 名 单 4 GONGZUO JUJIAO 宝 山

More information

<D7A2B2E1C9FABFC9B1A8BFBCB5C4B5F7BCC1D6BED4B82E667278>

<D7A2B2E1C9FABFC9B1A8BFBCB5C4B5F7BCC1D6BED4B82E667278> 332 河 南 省 建 筑 职 工 大 学 ( 郑 州 ) ( 联 系 电 话 :0371-67427510) 332551001 建 筑 装 饰 工 程 技 术 12 3 脱 产 高 职 高 专 理 工 类 332551002 建 筑 工 程 技 术 28 3 脱 产 高 职 高 专 理 工 类 332551003 建 筑 设 备 工 程 技 术 7 3 脱 产 高 职 高 专 理 工 类 332551004

More information

2016年德州市机构编制委员会

2016年德州市机构编制委员会 2016 年 德 州 市 机 构 编 制 委 员 会 办 公 室 部 门 预 算 -1- 第 一 部 分 部 门 概 况 目 录 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 表 1 2016 年 收 支 预 算 总 表 表 2 2016 2016 年 收 入 预 算 表 ( 科 目 ) 表 3 2016 年 收 入 预 算 表 ( 单 位

More information

江 苏 瑞 峰 建 设 集 团 有 限 公 有 限 公 江 苏 鲁 工 建 设 工 程 有 限 公 江 苏 溧 鸿 建 设 有 限 公 江 苏 明 创 科 技 园 发 展 有 限 公 公 公 有 限 公 江 苏 茂 盛 建 设 有 限 公 江 苏 鼎 洪 建 工 有 限 公 富 强 机 电 安 装

江 苏 瑞 峰 建 设 集 团 有 限 公 有 限 公 江 苏 鲁 工 建 设 工 程 有 限 公 江 苏 溧 鸿 建 设 有 限 公 江 苏 明 创 科 技 园 发 展 有 限 公 公 公 有 限 公 江 苏 茂 盛 建 设 有 限 公 江 苏 鼎 洪 建 工 有 限 公 富 强 机 电 安 装 溧 阳 市 上 沛 小 学 校 舍 改 造 项 目 工 程 中 标 公 示 工 程 编 码 工 程 名 称 建 设 单 位 LYS201405001 溧 阳 市 上 沛 小 学 校 舍 改 造 项 目 溧 阳 市 上 沛 小 学 工 程 类 别 施 工 招 标 方 式 公 开 招 标 建 设 地 点 溧 阳 市 上 沛 小 学 校 内 项 目 所 在 区 域 常 州 溧 阳 项 目 建 筑 面 积

More information

浙 江 师 范 大 学 硕 士 学 位 论 文 16-17 世 纪 的 远 东 保 教 权 之 争 姓 名 : 许 璐 斌 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 世 界 史 指 导 教 师 : 许 序 雅 20090410 16-17

More information

证券代码:000066 证券简称:长城电脑 公告编号:2014-000

证券代码:000066         证券简称:长城电脑        公告编号:2014-000 证 券 代 码 :000066 证 券 简 称 : 长 城 电 脑 公 告 编 号 :2016-092 中 国 长 城 计 算 机 深 圳 股 份 有 限 公 司 2016 年 度 第 三 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 其 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 内 容 的 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗

More information

郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈 子 展 最 近 三 十 年 中 国 文 学 史 # 上 海 古 籍 出 版 社

郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈 子 展 最 近 三 十 年 中 国 文 学 史 # 上 海 古 籍 出 版 社 前 后 甲 寅 派 考 郭 双 林!! # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # % # # % % % 郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈

More information



 2014-2015 考 研 经 济 类 管 理 类 院 校 信 息 光 华 管 理 汇 丰 商 国 家 发 展 研 究 院 经 济 金 融 硕 士 ( 专 硕 ) 北 京 大 学 考 研 报 考 取 1026 16 取 取 分 数 51 15 400 金 融 学 380 11 只 招 推 荐 免 试 生 政 治 英 一 数 三 431 金 融 学 综 合 ( 微 观 经 济 学 统 计 学 金 融

More information

<4D F736F F D20CAAEC8FDCEE5B9E6BBAED7EED6D5B8E5352E33312E646F63>

<4D F736F F D20CAAEC8FDCEE5B9E6BBAED7EED6D5B8E5352E33312E646F63> 呼 伦 贝 尔 学 院 十 三 五 发 展 规 划 二 〇 一 六 年 三 月 目 录 呼 伦 贝 尔 学 院 十 三 五 发 展 规 划 呼 伦 贝 尔 学 院 十 三 五 专 项 发 展 规 划 呼 伦 贝 尔 学 院 各 学 院 十 三 五 发 展 规 划 - 2 - 呼 伦 贝 尔 学 院 十 三 五 发 展 规 划 序 言 - 1 - 一 指 导 思 想 和 发 展 思 路 二 建 设

More information

府 任 命 阿 美 士 德 为 正 使 访 华 斯 当 东 被 任 命 为 副 使 陪 同 阿 美 士 德 再 次 来 到 北 京 在 觐 见 礼 仪 问 题 上 中 英 双 方 产 生 了 分 歧 斯 当 东 坚 决 反 对 阿 美 士 德 向 中 国 皇 帝 行 叩 头 礼 最 终 导 致 这

府 任 命 阿 美 士 德 为 正 使 访 华 斯 当 东 被 任 命 为 副 使 陪 同 阿 美 士 德 再 次 来 到 北 京 在 觐 见 礼 仪 问 题 上 中 英 双 方 产 生 了 分 歧 斯 当 东 坚 决 反 对 阿 美 士 德 向 中 国 皇 帝 行 叩 头 礼 最 终 导 致 这 年 月 第 期 清 史 研 究 编 译 组 按 年 下 半 年 戴 逸 先 生 在 谈 话 中 指 出 年 英 国 政 府 再 次 派 遣 阿 美 士 德 使 团 来 华 其 目 的 与 马 戛 尔 尼 使 团 大 致 相 同 由 于 该 使 团 不 愿 意 向 嘉 庆 帝 行 叩 头 礼 遭 到 清 政 府 驱 逐 这 次 礼 仪 之 争 中 方 记 载 较 少 英 国 方 面 是 如 何 记 载

More information

目 录 促 进 校 外 教 育 科 技 艺 术 教 师 专 业 发 展 的 思 考 和 实 践 7 2009 年 上 海 市 学 生 暑 期 活 动 指 南 4 28 竑 上 海 市 中 小 学 舞 蹈 教 学 现 状 调 研 报 告 一 曲 执 著 信 念 的 赞 歌 44 53 培 根 57

目 录 促 进 校 外 教 育 科 技 艺 术 教 师 专 业 发 展 的 思 考 和 实 践 7 2009 年 上 海 市 学 生 暑 期 活 动 指 南 4 28 竑 上 海 市 中 小 学 舞 蹈 教 学 现 状 调 研 报 告 一 曲 执 著 信 念 的 赞 歌 44 53 培 根 57 MeiLi De PianJu 作 者 戴 文 欧 文 回 忆 自 己 小 学 时 代 学 习 生 活 中 的 一 件 趣 事 他 小 学 的 科 学 课 老 师 惠 特 森 先 生 在 目 录 促 进 校 外 教 育 科 技 艺 术 教 师 专 业 发 展 的 思 考 和 实 践 7 2009 年 上 海 市 学 生 暑 期 活 动 指 南 4 28 竑 上 海 市 中 小 学 舞 蹈 教 学 现

More information

境 外 上 市 外 资 股 股 东 持 有 股 份 总 数 (H 股 ) 489,157,907 3 出 席 会 议 的 股 东 所 持 有 表 决 权 股 份 数 占 公 司 有 表 决 权 股 份 总 数 的 64.2869 其 中 :A 股 股 东 持 股 占 股 份 总 数 的 61.390

境 外 上 市 外 资 股 股 东 持 有 股 份 总 数 (H 股 ) 489,157,907 3 出 席 会 议 的 股 东 所 持 有 表 决 权 股 份 数 占 公 司 有 表 决 权 股 份 总 数 的 64.2869 其 中 :A 股 股 东 持 股 占 股 份 总 数 的 61.390 证 券 代 码 :603993 证 券 简 称 : 洛 阳 钼 业 公 告 编 号 :2016-080 洛 阳 栾 川 钼 业 集 团 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 三 次 临 时 股 东 大 会 2016 年 第 二 次 A 股 类 别 股 东 大 会 及 2016 年 第 二 次 H 股 类 别 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本

More information

2016年市委组织部部门预算

2016年市委组织部部门预算 2016 年 市 委 组 织 部 预 算 -1- 目 录 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 表 1 2016 年 收 支 预 算 总 表 表 2 2016 年 收 入 预 算 表 ( 科 目 ) 表 3 2016 年 收 入 预 算 表 ( 单 位 ) 表 4 2016 年 支 出 预 算 表 表

More information

浙 江 海 洋 学 院 417 普 通 生 态 学 与 鱼 类 学 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 基 础 生 态 学 笔 记, 此 笔 记 为 高 分 研 究 生 复 习 所 用, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效 率, 把 握 报

浙 江 海 洋 学 院 417 普 通 生 态 学 与 鱼 类 学 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 基 础 生 态 学 笔 记, 此 笔 记 为 高 分 研 究 生 复 习 所 用, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效 率, 把 握 报 浙 江 海 洋 学 院 417 普 通 生 态 学 与 鱼 类 学 全 套 考 研 资 料 ......2 浙 江 海 洋 学 院 340 农 业 知 识 综 合 二 全 套 考 研 资 料 ......2 浙 江 海 洋 学 院 341 农 业 知 识 综 合 三 全 套 考 研 资 料

More information

目 录 -2-

目 录 -2- 2016 年 禹 城 市 城 市 管 理 行 政 执 法 局 部 门 预 算 -1- 目 录 -2- 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 表 1 2016 年 支 预 算 总 表 表 2 2016 年 预 算 表 ( 科 目 ) 表 3 2016 年 预 算 表 ( 单 位 ) 表 4 2016 年

More information

伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 语 言 学 纲 要 笔 记, 由 考 取 本 校 本 专 业 高 分 研 究 生 总 结 而 来, 重 点 突 出, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效

伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 语 言 学 纲 要 笔 记, 由 考 取 本 校 本 专 业 高 分 研 究 生 总 结 而 来, 重 点 突 出, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效 伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 ......2 伊 犁 师 范 学 院 802 文 学 概 论 全 套 考 研 资 料 ......2 伊 犁 师 范 学 院 702 普 通 物 理 全 套 考 研 资 料 ......3 伊 犁

More information

二 6 年 收 支 预 算 总 表 ( 经 济 分 类 科 目 ) 收 入 项 目 6 年 预 算 项 目 6 年 预 算 一 财 政 拨 款 ( 补 助 ) 5,400.02 合 计 5,883.77 一 般 公 共 预 算 5,400.02 工 资 福 利 2,776.72 政 府 性 基 金

二 6 年 收 支 预 算 总 表 ( 经 济 分 类 科 目 ) 收 入 项 目 6 年 预 算 项 目 6 年 预 算 一 财 政 拨 款 ( 补 助 ) 5,400.02 合 计 5,883.77 一 般 公 共 预 算 5,400.02 工 资 福 利 2,776.72 政 府 性 基 金 一 6 年 收 支 预 算 总 表 ( 功 能 分 类 科 目 ) 收 入 项 目 6 年 预 算 项 目 6 年 预 算 一 财 政 拨 款 5,400.02 一 般 公 共 服 务 5,270.98 一 般 公 共 预 算 5,400.02 发 展 与 改 革 事 务 5,270.98 政 府 性 基 金 预 算 行 政 运 行 2,516.51 国 有 资 本 经 营 预 算 机 关 服 务

More information

修改版-操作手册.doc

修改版-操作手册.doc 职 称 信 息 系 统 升 级 指 南 须 使 用 IE9 及 其 以 上 版 本 浏 览 器 或 谷 歌 浏 览 器 登 录 www.njrs.gov.cn 南 京 市 职 称 ( 职 业 资 格 ) 工 作 领 导 小 组 办 公 室 2016 年 5 月 目 录 一 申 报 人 员 操 作 指 南...1 1.1 职 称 初 定 申 报...1 1.1.1 职 称 初 定 基 础 信 息 填

More information

20160321二○一六年上半年公开考试录用公务员(司法助理员)和参照公务员法管理工作人员(巴中)职位报名暨资格初审与缴费情况统计表(整理数据)

20160321二○一六年上半年公开考试录用公务员(司法助理员)和参照公务员法管理工作人员(巴中)职位报名暨资格初审与缴费情况统计表(整理数据) 1 巴 中 市 规 划 管 理 局 规 划 管 理 26130001 2 19 9.50 15 78.95 4 26.67 4 21.05 0 0.00 2 巴 中 市 安 全 生 产 监 察 执 法 支 队 综 合 执 法 (1) 26130002 1 2 2.00 2 100.00 2 100.00 0 0.00 0 0.00 3 巴 中 市 安 全 生 产 监 察 执 法 支 队 综 合 执

More information

论 华 兹 华 斯 塌 毁 的 茅 舍 的 主 题 与 叙 事 技 巧 的 统 一 李 增 王 云 在 塌 毁 的 茅 舍 一 诗 中 华 兹 华 斯 综 合 运 用 了 指 涉 主 题 的 叙 事 行 动 以 及 控 制 读 者 情 感 发 展 的 叙 事 节 奏 有 条 不 紊 地 引 导 读 者 经 历 了 心 灵 之 旅 最 终 与 叙 述 者 一 道 得 到 心 灵 的 训 诫 因 此 只

More information

安 康 市 城 市 规 划 监 察 支 队 71.8 2015 安 康 事 业 单 位 考 试 进 入 面 试 资 格 复 审 人 员 名 单 安 康 市 公 安 局 汉 滨 分 局 后 勤 服 务 中 心 15008011905 执 法 监 察 008 15009011910 刑 事 管 理 00

安 康 市 城 市 规 划 监 察 支 队 71.8 2015 安 康 事 业 单 位 考 试 进 入 面 试 资 格 复 审 人 员 名 单 安 康 市 公 安 局 汉 滨 分 局 后 勤 服 务 中 心 15008011905 执 法 监 察 008 15009011910 刑 事 管 理 00 安 康 市 住 房 公 积 金 管 理 中 心 15001010201 财 务 管 理 001 15001010210 财 务 管 理 001 67 15001010213 财 务 管 理 001 15001010226 财 务 管 理 001 15001010327 财 务 管 理 001 15001010402 财 务 管 理 001 15001010409 财 务 管 理 001 15001010416

More information

光明乳业股份有限公司

光明乳业股份有限公司 光 明 乳 业 股 份 有 限 公 司 非 公 开 发 行 A 股 股 票 募 集 资 金 存 放 与 实 际 使 用 情 况 的 专 项 报 告 及 审 核 报 告 截 至 2012 年 12 月 31 日 止 审 核 报 告 光 明 乳 业 股 份 有 限 公 司 全 体 股 东 : 德 师 报 ( 核 ) 字 (13) 第 E0019 号 我 们 审 核 了 后 附 的 光 明 乳 业 股 份

More information

1620155 519032 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 124.9 2 1620155 533578 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 120.1 3 1620155 512844 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 117.7 4 1620155 547926 市 监 狱

1620155 519032 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 124.9 2 1620155 533578 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 120.1 3 1620155 512844 市 监 狱 管 理 局 南 汇 监 狱 117.7 4 1620155 547926 市 监 狱 上 海 市 2016 年 公 务 员 录 用 考 试 第 二 轮 首 批 面 试 名 单 - 笔 试 排 名 (B 类 ) 职 位 序 号 注 册 编 号 招 录 机 关 用 人 单 位 笔 试 成 绩 笔 试 排 名 1620138 551720 市 发 展 改 革 委 上 海 市 价 格 监 督 检 查 与 反 垄 断 局 141.8 1 1620138 514966 市 发 展 改 革 委 上

More information