CONCEPT NOTE ON:

Size: px

Start display at page:

Download "CONCEPT NOTE ON:"

兢债全
5 years ago
Views:

1 Forum sulla collaborazione bilaterale Shaanxi-Italia Lungo la nuova via della seta 陕西省和意大利合作论坛沿着新丝绸之路前行 Aeronautica-Aerospazio, Tecnologie verdi, Sanità, Turismo 航空航天环保技术医疗卫生和旅游 Xi an, 11 Novembre 2015 Shaanxi Xixian New Area Airport New City 2015 年 11 月 11 日于陕西西咸新区空港新城 SCENARIO DEL FORUM 论坛背景 La provincia cinese dello Shaanxi e l Italia hanno molti punti in comune: sono entrambi culle delle rispettive civiltà, cinese ed europea, e sono i terminali dell antica via della seta che già duemila anni fa collegava Roma a Xi an, la più antica delle grandi capitali storiche delle Cina. Oggi, Shaanxi e Italia sono nuovamente poste al centro dei rapporti dell area euroasiatica grazie al grande progetto lanciato, nel settembre del 2013, dal Presidente cinese Xi Jingping, denominato One-Belt-One-Road, che prevede grandi progetti infrastrutturali e di sviluppo per aumentare la connettività fra i Paesi coinvolti. Il Forum sulla cooperazione bilaterale Shaanxi-Italia Lungo la nuova via della seta" si inserisce in questo contesto, e fornisce l occasione per sondare insieme nuove opportunità di collaborazione bilaterale. Aviazione ed Aerospazio, Tecnologie Verdi e Servizi Sanitari sono tra le cinque aree per la collaborazione citate nel Piano triennale bilaterale adottato a Pechino nel Giugno 2014 dai nostri Primi Ministri Matteo Renzi e Li Keqiang. Questi settori sono prioritari nei piani di sviluppo cinesi, come si evince dai due obbiettivi del secolo e dal 13 o Piano Quinquennale. Nello stesso tempo, si tratta di settori in cui le aziende italiane presentano vantaggi comparati e possono fornire soluzioni innovative ed expertise alla Cina. In queste aree, lo Shaanxi e l Italia possono assumere un ruolo guida e dar vita a progetti di 1

2 collaborazione bilaterale in grado di dare concretezza al partenariato strategico fra i due Paesi. Un altro settore con un grande potenziale dei sviluppo e quello del turismo e dei contatti people-to-people. Questi settori hanno registrato un vertiginoso aumento negli anni più recenti, anche grazie ad una semplificazione delle procedure di rilascio dei visti e nuovi collegamenti aerei diretti tra i due Paesi, a cominciare dal volo diretto Xi an-roma che sarà aperto nel dicembre Infine, il forum si terra presso lo Shaanxi Xixian Airport New City (ANC). ANC è nata ufficialmente nel 2011 per essere punto di partenza di una nuova Via della Seta che unisca l economia di Cina ed Italia, per contribuire ad un ulteriore sviluppo di questa ricca regione centrale della Cina. Per questo l evento che si presenta costituisce senza alcun dubbio una nuova grandiosa occasione per discutere di collaborazione e sviluppo per i nostri due popoli. Affrontiamo sfide simili nei settori citati e tale collaborazione è dunque non solo auspicata, bensìnecessaria ed inevitabile. *********** 中国陕西省和意大利有许多共同之处 : 它们分别是中国和欧洲文明的摇篮, 是拥有 2000 年悠久历史并连接着西安和罗马的古丝绸之路的两端现在, 陕西和意大利再次成为欧亚关系的中心, 这正是由于 2013 年 9 月习近平主席所发起的伟大的名为一带一路的计划, 这个计划包括了技术设施领域的重要项目和为了增进国家间的交流而进行发展沿着新丝绸之路前行陕西省和意大利合作论坛与上述背景向适应, 为探索双边合作提供了新机会 2014 年 6 月意大利共和国总理伦齐和中国总理李克强在北京所签署的三年行动计划中商定了五个重点发展领域, 其中就包括航空航天环保技术医疗卫生服务根据十三五规划确定的目标, 上述领域也是中国政府规划发展的重点同时, 意大利企业在上述领域具备相应的优势, 可为中国提供创新的解决方案和专有技术因此在上述领域, 陕西省和意大利可以共同起到带头作用, 开展双边合作的项目, 从而使中意两国的战略伙伴关系获得更务实的发展另外一个尚待发展的拥有巨大潜力的领域是旅游和人文交流由于简化签证手续和两国间设立了新的直航服务, 尤其是今年十二月份罗马 - 西安航线即将开通, 近年来这些领域的发展急剧增长此次论坛将在陕西西安西咸新区空港新城举办空港新城于 2011 年正式成立, 作为新丝绸之路的起点可以把中意两国的经济发展相结合, 并对资源丰富的中国中西部地区的 2

3 进一步发展作出贡献鉴于上述情况, 对于两国人民来说, 本次会议活动无疑将成为富有意义的新机会在上述领域我们都面临着类似的挑战, 陕西省和意大利开展合作不仅是一种期望, 并且是无法回避的共同需要 PROGRAMMA 会议日程 Forum Lungo la nuova via della seta 沿着新丝绸之路前行 APERTURA 会议开幕环节 Mr. He Jian, Direttore, Airport New City Presentazione dell evento 西咸新区空港新城主任贺键先生活动的介绍 Vice Governatore della Provincia dello Shaanxi (tbc FAO Shaanxi) 陕西省政府代表发言 ( 由外办负责邀请 - 待定 ) Discorso di apertura 致欢迎辞 H.E. Ettore Francesco Sequi, Ambassador of Italy to the People s Republic of China 意大利驻华大使谢国谊阁下 Discorso di apertura 致欢迎辞 Shaanxi Provincial Department of Commerce (tbc) 陕西省商务厅发言 ( 待定 ) Titolo: TBC 发言题目 : 待定 Sergio Bertasi, Vice Presidente della Camera di Commercio Italiana in Cina 中国意大利商会副会长苏捷傲先生 3

4 Presenza e sviluppo delle aziende italiane in Cina 在华意大利企业的总体情况和发展前景 Rappresentante di Shaanxi Xixian New Area (invited by ANC) 陕西西咸新区代表 ( 由空港新城负责邀请 ) Titolo: TBC 发言题目 : 待定 Cerimonia di firma degli accordi 合作协议签署仪式 -Accordo tra HERA/HEPT - Shaanxi Environmental Protection Group 意大利 HERA 集团 / 赫拉北京环境保护技术有限公司 HEPT 与陕西省环保局 -Accordo Quadro per le Imprese della Sino-Italian Aviation Valley 关于落户中意航空谷企业的框架性合作协议 Pausa 茶歇 ****************** AERONAUTICA, SANITA` E PROTEZIONE DELL AMBIENTE 航空, 医疗卫生和环保的合作 Moderatori: Mr. Nicosia/Miss. Guo 主持人 : 倪飞先生 / 郭女士 Aviation & Aerospace 航空和航天领域 Sino-Italian Aerospace Platform (S-IAP) and Sino-Italian Aviation Enterprise Valley 中意航空航天平台及中意航空谷 Mr. Andrea Spiriti, President of Italian Aerospace Network 意大利航空航天企业协会主席 Andrea Spiriti 先生 Western Airport Group 西部机场集团 Title: To Be Determined 题目 : 待定 Q&A 4

5 问答环节 Environment 环境领域 HERA/HEPT, Italian technology and innovation in environmental protection 环境保护领域的意大利创新技术 Shaanxi Environmental Protection Group, President 陕西省环保集团, 总裁 Q&A 问答环节 Lunch 午餐 Healthcare 医疗卫生领域 The Sino-Italian Cooperation in the Healthcare system 中意医疗卫生体系合作 Speaker Italiano, TBC 意方发言, 待定 Internet + Healthcare 互联网 + 医疗 DHC.iMedical Co.ltd 东华医疗公司 Q&A 问答环节 ****************** TURISMO TRA I DUE CAPI DELLA VIA DELLA SETA 沿着丝绸之路的旅游发张 Discorso di benvenuto 致欢迎辞 5

6 Shaanxi Tourism Bureau (co Haihang/Embassy) 陕西省政府代表 ( 由海航 / 意大利使馆负责邀请 ) Il Nuovo Sistema di Emissione Visti 新的签证信息系统 Massimo Gaudiano, Console, Ambasciata d Italia nella RPC 意大利驻华大使馆领事处负责人一等秘书高迪安先生 Travel opportunities and offers in Italy 意大利旅游业情况和合作机遇 Rappresentanti delle Agenzie Turistiche Italiane 意大利旅行社行业代表 Signa Maris: l Italia che il mare racconta 海洋的印迹 : 通过海岸线讲述沧海桑田话意国 Sergio Bertasi, Vice Presidente della Camera di Commercio Italiana in Cina 中国意大利商会副会长苏捷傲先生 Durante la sessione dedicata al Turismo, le compagnie dei settori aeronautica, sanita` e ambiente potranno continuare le attivita` in formato ristretto in altre salette messe a disposizione da ANC. 在会议的旅游推介环节进行过程中, 航空航天医疗卫生和环保领域的部分参会企业可以在西咸新区安排的其他会议厅继续开会 ORGANIZZATORI 活动主办方 : EMBASSY OF THE REPUBLIC OF ITALY IN THE PRC 意大利共和国驻华大使馆 SHAANXI XIXIAN NEW AREA ADMINISTRATIVE COMMITTEE 陕西省西咸新区管委会 SHAANXI XIXIAN NEW AREA AIRPORT NEW CITY ADMINISTRATIVE COMMITTEE 陕西省西咸新区空港新城管委会 CHINA-ITALY CHAMBER OF COMMERCE 中国意大利商会 ITALIAN AEROSPACE NETWORK 意大利航空航天企业协会 ISTITUZIONI INVITATE 确定出席会议的政府机构 : SHAANXI PROVINCIAL GOVERNMENT 陕西省政府 XI AN MUNICIPAL GOVERNMENT 西安市政府 6

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi