questionario cinese.rtf

Size: px

Start display at page:

Download "questionario cinese.rtf"

云此史
5 years ago
Views:

1 Comune di Russi Comune di Ravenna QUESTIONARIO IN LINGUA CINESE PER ALUNNI NEO-ARRIVATI 新生比用中文手册 Fonte: Cospe Firenze

2 你好. 也许你刚来到这个城市, 也刚接触到新学校. 我们知道对你来说一切都是新鲜的. 新老师, 新同学, 新语言还有你周围的新环境... 只要你有恒心, 时间长了自然就会觉得很简单了. 为了帮助你能尽快融入到这个新环境中, 希望你能填写以下的表格. 谢谢你的合作!

3 Data di compilazione 填表日期 1) SCUOLA. classe?... 学校 DATI PERSONALI 个人资料班级 2) cognome nome.. 姓名 3) sesso MASCHIO FEMMINA 性别男女 4) dove sei nato? 你在哪出生的?. 5) quando sei nato? 出生年月日 (anno mese giorno).. 6) In Cina dove vivevi? 在中国你住在哪? città campagna montagna altro 城市农村山区其它 7) in quali paesi hai vissuto prima di arrivare in Italia? 你在来意大利之前在别的国家住过吗?.. 8) quali scuole hai frequentato e dove? 你在哪上过和上过什么学? nel tuo paese Italia altro paese Asilo: 幼儿园在你的国家在意大利其它国几年 1 anno elementare 2 anno 3 anno 小学几年 1 anno media 2 anno 3 anno 4 anno 5 anno 中学几年 1 anno 2 anno 3 anno 9) Quanti anni di scuola hai fatto in tutto? 你一共上过几年学?

4 STUDI IN CINA 10) Eri bravo a scuola in Cina? 你在中国上学时学习好吗? Molto 非常好 Abbastanza 一般 Poco 不太好 Non ricordo 不记得了 11) Ti piaceva andare a scuola in Cina? 在国内你爱上学吗? Si 爱 Abbastanza 一般 No 不爱 Non ricordo 不记得了 12) Quali materie ti piacevano di più in Cina? 在国内你喜欢什么课程? Lingua 语文 Matematica 数学 Lingua straniera 外语 Storia 历史 Geografia 地理 Scienze 科学 Educazione civica 教育 Educazione fisica 体育 Disegno 绘画 Musica 音乐 Altro 其它 13) Cosa facevi nel tempo libero in Cina? 在国内时你在课余时间干什么? Andavo in bicicletta Giocavo nel parco Facevo sport Facevo passeggiate Ascoltavo musica Guardavo la TV Visitavo musei Giocavo con gli amici Altro 骑自行车在公园玩做体育运动散步听音乐看电视参观博物馆和朋友们玩其它

5 14) Quanti amici avevi in Cina? 你在国内有多少个朋友? MOLTI 很多 POCHI 很少 NESSUNO 没有 STUDI IN ITALIA 在意大利学习 15) In che anno sei arrivato in Italia? 你是什么时候来的意大利? 16) Ti piace andare a scuola in Italia? 在意大利你喜欢上学吗?. si ( 喜欢 ) abbastanza ( 一般 ) no ( 不喜欢 ) ancora non lo so ( 我还不知道 ) 17) Quali sono le materie più difficili per te? 什么课程对你来说难? Lingua Matematica Lingua straniera Storia Geografia Scienze Educazione civica Educazione fisica Disegno Musica Altro 意大利语数学外语历史地理科学教育体育绘画音乐其它 18) Perché? 为什么? È una materia che non ho mai studiato 以前从来没学过 Non capisco le spiegazioni 不理解含义 Non mi piace la materia 不喜欢这门课 Il libro di testo usa un linguaggio troppo difficile 书中讲解语言太复杂 Altro 其它

6 19) Come alunno pensi di essere: Studioso abbastanza bravo pigro 20) Quando a scuola non capisci qualcosa vorresti che: 在学校如果听不懂你将怎么办 : Ti fosse rispiegato in italiano 要求老师用意大利语在解释一遍 Ti fosse rispiegato in Cinese 用汉语解释 Un compagno italiano ti aiutasse 有意大利同学可以帮助你 Un compagno Cinese aiutasse 有中国同学可以帮助你 21) A scuola ti stanchi di più a: 在学校你觉得累? Rispondere alle interrogazioni Capire le spiegazioni Fare compiti scritti 回答老师的提问听解释做书写作业 Parlare in italiano con compagni ed insegnanti 和老师同学用意大利语交谈 Studiare sul libro Altro 温习功课其它 22) Ti ricordi ancora le cose che hai studiato in Cina? 你还记得你在国内的事吗? Si 记得 Abbastanza 一般 No 不记得 23) Continui a studiare cinese? 你还在继续学汉语吗? Si 在学 Abbastanza 一般 No 不学 24) Se studi cinese chi ti insegna? 如果在学, 谁给你教? La mamma Il babbo Un parente Un amico Un insegnante Altro Studio da solo 妈妈爸爸亲戚朋友老师其他人自学 25) Ti piacerebbe studiare Cinese a scuola? 你希望能在意大利的学校学到汉语吗? si no 希望不希望 non so 不知道

7 26) Pensi che ai tuoi genitori farebbe piacere? 你觉得你父母希望你学汉语吗? si 希望 no 不希望 non so 不知道 VITA IN ITALIA 在意大利生活 27) Ti trovi meglio in Italia ora o appena arrivato? 你觉得现在还是比你刚来意大利时适应多了? Ora 现在 appena arrivato 刚来时 28) Hai amici italiani? 你有意大利朋友吗? molti 很多 pochi 很少 nessuno 没有 29) Hai amici cinesi? 你有中国朋友吗? molti 很多 pochi 很少 nessuno 没有 30) E facile secondo te fare amicizia con i ragazzi italiani? 你觉得和意大利孩子交朋友容易吗? si 容易 un po 不太容易 no 不容易 31) Se per te è difficile fare amicizia, perché? 你觉得在这交朋友难吗? 为什么? Non capisco la lingua 我不懂语言 Non ci troviamo d accordo sui giochi da fare 我不喜欢他们玩得游戏 Non possiamo incontrarci fuori dalla scuola 我们在校外没有机会见面 Agli italiani non piacciono i cinesi 意大利人不喜欢中国人 Altro 其它原因 32) Trovi più facile fare amicizia con gli italiani della tua età o con gli adulti? 你觉得和你同龄的孩子交朋友容易还是和大人交朋友容易? ragazzi della mia età? 和我同龄的孩子 adulti 和大人

8 33) Pensi che imparare l italiano ti sia utile soprattutto per: 你觉得学意大利语最重要的是为了什么 : Fare amicizia 交朋友 Essere bravo a scuola 做个好学生 Aiutare i tuoi genitori 帮助你的父母 Per la vita quotidiana 日常生活 Trovare un buon lavoro 找一份好工作 34) Come preferisci parlare? 你喜欢说? cinese dialetto italiano altro 汉语方言意大利语言其它语言 35) Quale lingua parli meglio? 你国语言说的好? cinese dialetto italiano altro 汉语方言意大利语其它语言 36) Scrivi meglio in: 你哪国字写得好 : cinese italiano altro 汉语意大利语其它语言 37) Che cosa ti è più difficile nell imparare l italiano? 你觉得学意大利语困难最多的是什么 Capire Parlare Leggere Scrivere Tutto 理解会话阅读写全部 38) Sei soddisfatto di come parli l italiano? 你对你的意大利语口语满意吗? si 满意 un po 一般 no 不满意

9 39) I tuoi genitori sono soddisfatti di come parli l italiano? 你的父母对你的意大利语满意吗? si 满意 no 不满意 non so 不知道 40) Se non sono soddisfatti, perchè? 如果不满意是为什么? Perché non riesco a fare da interprete 因为我不能给他们当翻译 Perché i miei insegnanti non sono contenti 因为我的老师对我不满意 Perché non so tradurre dall italiano al cinese i documenti scritti 因为我不会翻译书面文件 Altro 其它原因 41) Quanto guardi la televisione? 你看电视多吗? mai 从来不看 un ora al giorno 每天一小时 42) Guardi programmi in italiano o videocassette in cinese? 你看意大利节目还是汉语录像? italiano 意大利 cinese 汉语 altra lingua 其它语言 FAMIGLIA 家庭 43) Quale è il lavoro dei tuoi genitori? 你的父母做什么工作? MADRE PADRE 妈妈爸爸 Cina Italia Cina Italia 国内意大利国内意大利 Insegnante 老师 Medico 医生 Contadino 农民 Impiegato 职员 Operaio 工人 Artigiano 手工业者 Infermiere 护士 Negoziante 开商店 Ristoratore 餐饮业 Altro 其它

10 44) Che scuole hanno fatto i tuoi genitori? 你父母上过什么学? Padre ( 爸爸 ): Madre ( 妈妈 ) Scuola elementare 小学 Scuola elementare 小学 Scuola media 中学 Scuola media 中学 Scuola superiore 高中 Scuola superiore 高中 Università 大学 Università 大学 Nessuna scuola 没上过学 Nessuna scuola 没上过学 Altro 其它 Altro 其它 45) In casa di solito parlate: 在家你们通常说 cinese dialetto italiano altro 汉语方言意大利语其它语言 46) Hai fratelli o sorelle? 你有兄弟姐妹吗? SI NO QUANTI? 有没有有几个? GRAZIE PER IL TUO AIUTO! 谢谢你的合作!

area_linguistica_prova_cinese

area_linguistica_prova_cinese Progetto cofinanziato da UNIONE EUROPEA Comune di Pontassieve Centro Interculturale Fondo europeo per l integrazione di cittadini di paesi terzi RILEVAZIONE SITUAZIONE IN INGRESSO ASCOLTO COMPRENSIONE