Layout 1

Transcription

1 2015 年 5 月 总 第 118 期 - Maggio 2015 n EDITORIALE 编 者 的 话 La primavera di Pechino 北 京 的 春 天 36 Rinnovabili, il ruolo strategico dell Italia 中 意 可 再 生 能 源 合 作 前 景 广 阔 Sommario Presente all Expo 2015 con tre padiglioni, per la Cina è un importante occasione per mostrare al mondo la sua agricoltura, la sua tradizione alimentare e i suoi progressi scientifici. Per la prima volta partecipa a un Esposizione universale con un padiglione self built, per la prima volta presenta al mondo la sua agricoltura, settore fondamentale per l economia del Dragone, e per la prima volta brand cinesi sono presenti a un Expo con un proprio padiglione 年 的 米 兰 世 博 会, 中 国 将 通 过 三 个 展 馆 向 世 界 展 示 它 的 农 业 饮 食 传 统 和 先 进 科 学 更 因 为 中 国 为 米 兰 世 博 会 开 了 许 多 方 面 的 先 例 这 是 它 第 一 次 向 世 界 展 现 这 条 东 方 巨 龙 的 经 济 命 脉 农 业, 第 一 次 以 自 建 馆 形 式 参 展, 同 时 也 是 第 一 次 中 国 品 牌 在 世 博 上 有 了 自 己 的 展 馆 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 米 兰 世 博 中 国 的 处 女 秀 3,00 L esordio cinese Sempre più imprese cinesi in Italia 意 大 利 的 中 国 企 业 Scenari e prospettive per la Cina del 年 的 中 国 经 济 前 景 Alla scoperta del Sichuan 四 川 行, 理 解 中 国 梦 8 ATTUALITA 时 政 论 坛 12 ECONOMIA 经 济 La prima volta della Cina 米 兰 世 博 中 国 的 初 尝 试 Li Cheng Xi Jinping, un leader ampiamente accettato 习 近 平 让 自 己 成 为 被 广 泛 接 受 的 领 导 人 Scenari e prospettive per le imprese 第 六 届 意 中 基 金 会 年 度 报 告 发 布 Il potenziale di crescita dell economia cinese 中 国 经 济 长 期 增 长 的 潜 力 何 在 Lotteria online sotto controllo 监 管 互 联 网 彩 票 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Quattro giorni per conquistare la Cina 用 四 天 来 征 服 中 国 ISTRUZIONI PER L USO 使 用 说 明 书 Cercare una casa in affitto in Italia 如 何 在 意 大 利 租 房 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Imprese cinesi, numeri record 中 国 企 业 的 新 纪 录 Kang Shengyan L impegno delle donne cinesi 专 访 罗 马 妇 女 会 会 长 PERSONAGGI 人 物 Li Chunyuan Un grido per l ambiente 李 春 元 : 一 个 环 保 局 长 的 小 说 呐 喊 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 Verso la Cina 走 近 美 丽 中 国

2 CINEMA 电 影 56 Li Bingbing Non posso lasciarmi andare 意 大 利 版 李 冰 冰 : 我 是 不 能 放 过 自 己 的 人 ARTE 艺 术 La Cina alla Biennale di Venezia 威 尼 斯 双 年 展 上 的 中 国 LIBRI 阅 览 时 间 Chi Zijian Una scrittrice fuori dal caos 喧 嚣 之 外 的 迟 子 建 VIAGGI 行 走 I turisti del primo maggio 五 一 黄 金 周 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 Sichuan, capire il sogno cinese 四 川 行, 理 解 中 国 梦 La zuppa agropiccante 酸 辣 汤 APPUNTAMENTI 备 忘 录 Gli appuntamenti di maggio EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel Editor (parte italiana) 意 大 利 文 部 主 任 Daniela Baranello Editor (parte cinese) 中 文 部 主 任 Guo Ran 郭 然 corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 traduttori 翻 译 Guo Ran 郭 然, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 五 月 备 忘 录 5

3 编 者 的 话 EDITORIALE Hu Lanbo N on ricordo una primavera in cui sono tornata in Cina. Ricordo soltanto che quando l ho lasciata era primavera, nel cielo fluttuavano i pappi, in quel periodo per le strade di Pechino non c erano fiori. In un baleno sono passati trent anni trascorsi all estero, questa primavera sono tornata, ho trovato meno pappi e molti fiori. Nel mio primo giorno a Parigi vidi un fioraio, ero particolarmente eccitata, aveva dei fiori meravigliosi. Proprio quei fiori sono diventati una delle immagini più profonde che conservo di Parigi. Anche l espressione lieta di quell uomo con una rosa rossa tra le mani è incisa nella mia memoria. Ad aprile di trent anni fa, pensavo che al mondo ci fosse una primavera più bella che a Pechino. Così ho deciso di andarla a cercare. Nel momento in cui il treno si mosse, con gli occhi pieni di lacrime, vidi le mani ondeggianti degli amici che mi avevano accompagnata e davanti agli occhi mi apparvero dei fiori bianchi. Il treno andava sempre più lontano e i fiori bianchi appassivano. Quando si sa che si sta intraprendendo una strada poco luminosa, bisogna procedere da soli. Questa strada, attraverso la mia terra, mi ha portato lontano e non è stata senza difficoltà. Ho girato alcune volte, ma dopo trent anni, in una calda primavera, sono tornata al punto di partenza. Anche se la malinconia per la mia Pechino è troppa, mi duole vedere che le mie scuole elementari e medie sono state demolite. Al posto della scuola media c è un albergo a cinque stelle dalla forma strana, non ci sono La primavera di studenti che leggono ad alta voce, ma il russare degli ospiti grassi e panciuti. Trent anni fa, vicino casa mia c erano degli orti di contadini, la terra coltivata a melanzane è quella che mi è rimasta impressa in maniera più profonda. C erano anche molte giuggiole, crescevano nel cortile dei contadini. Noi prendevamo i buoni per i cereali e li scambiavamo con le giuggiole. I fiori di giuggiola non sono sgargianti, sono molto piccoli. Papà aveva piantato alcune piante di ortensie, rosa e gialle, alla fine allora erano i colori più belli della primavera della capitale. Papà non ha vissuto in casa per molti anni, nel cimitero nella parte occidentale di Pechino, ora il paesaggio primaverile della città non è più bello di quelle ortensie che aveva piantato quell anno. Non so da quale anno cominciare, a Pechino sono stati piantati molti fiori di ciliegio e orchidee. In passato i fiori di magnolia si potevano vedere solo al Palazzo d Estate, ora in tutte le strade e i vicoli di Pechino ci sono questi fiori di raffinata eleganza, che rivelano il gusto imperiale di Pechino, è proprio la capitale! Vanno bene anche la foschia, le tempeste di sabbia e gli edifici grotteschi, tutte le brutture rivelano ancora la fierezza e l eleganza insite nella città. A noi pechinesi non importa dove andiamo, non importa con che tipo di persone stiamo, tu puoi avere molti soldi o una posizione elevata, ma tutte queste cose, che per altri sono importanti, per noi non hanno un grande valore. La scorsa primavera a Pechino ci sono state spesso tempeste di sabbia, le donne dovevano avvolgersi una sciarpa sul viso. Credevo che la foschia avesse preso il posto delle tempeste di sabbia, ma una sera dei giorni scorsi una violenta tempesta di sabbia è arrivata e d improvviso il cielo si è oscurato. È semplicemente un modo per ricordare alle persone l esistenza passata di Gengis Khan e la potenza della Mongolia. Infatti, l uomo è vulnerabile, la natura ci pùò distruggere in qualsiasi momento, nei modi e nei tempi che decide lei. Fortunatamente la tempesta di sabbia è passata in una notte, il giorno dopo a Pechino erano tornati il sole e il cielo azzurro e i fiori ancora sbocciavano. 6

4 北 京 的 春 天 胡 兰 波 Pechino Ho trascorso all estero una primavera dopo l altra, i fiori di Parigi sono sempre incantevoli, il sole di Roma è sempre splendente, ma la primavera di casa è la più calda. Ho percorso la primavera della vita, le migliori primavere le ho passate all estero. Tornata a Pechino, improvvisamente ho avuto l impulso di voler dare vita a un altra primavera. Vanno bene anche la foschia e le tempeste di sabbia, anche se quei bellissimi fiori primaverili sono appassiti, la primavera nel mio cuore è ammaliante e non ha niente a che fare con l età. Lasciate che le primavere dei ricordi passino una dopo l altra, come le nuvole vagano nel cielo. Penso che nei cortili delle case a Pechino ci siano ancora alcune piante di ortensie, come quelle che aveva piantato mio padre quell anno, non molto vivaci, pallide e giallognole. Le ortensie di mio padre sono sbocciate nel mio cuore per trent anni. Se da questa primavera inizierò a restare a casa, la prossima farò davvero in modo che i fiori sboccino nel piccolo cortile di casa. 不 记 得 春 季 回 过 国 只 记 得 离 开 家 的 时 间 是 春 天, 满 天 飘 着 柳 絮, 那 时 的 北 京 街 上 没 有 什 么 鲜 花 一 晃 出 国 三 十 年, 这 次 春 天 回 来, 发 现 柳 絮 少 了, 鲜 花 多 了 到 巴 黎 第 一 天 见 到 花 店, 特 别 兴 奋, 姹 紫 嫣 红 的 以 至 于 那 片 花 海 成 了 我 对 巴 黎 最 深 的 印 象 之 一, 那 个 男 人 抱 着 红 玫 瑰 一 脸 的 喜 色 也 刻 在 我 的 记 忆 三 十 年 前 的 四 月, 我 以 为 世 界 有 比 北 京 更 美 的 春 色 于 是, 我 决 定 去 寻 找 这 片 春 天 在 火 车 开 动 的 那 一 刻, 因 为 我 的 泪 眼 迷 离, 看 着 送 行 朋 友 挥 动 的 手, 眼 前 就 出 现 了 一 片 白 色 花 海 火 车 越 走 越 远, 白 花 都 凋 零 了 才 知 道 自 己 踏 上 一 条 不 很 光 明 的 路, 要 孤 独 地 走 下 去 这 条 路, 通 着 我 的 祖 国, 路 很 远, 也 不 平 坦 我 绕 了 几 次 弯 儿, 三 十 年 后 又 在 温 暖 的 春 天 回 到 我 的 始 发 地 虽 然 感 伤 我 的 北 京 变 得 太 多, 哀 叹 我 的 小 学 中 学 都 被 拆 了 中 学 被 一 所 外 形 奇 怪 的 五 星 级 酒 店 占 领, 没 有 了 学 生 朗 朗 的 读 书 声, 换 来 的 是 大 腹 便 便 过 客 的 鼾 声 三 十 年 前, 我 家 附 近 还 是 农 人 的 菜 地, 印 象 最 深 的 是 茄 子 地 还 有 很 多 枣 树, 都 长 在 农 人 院 子 里 我 们 拿 着 粮 票 去 换 枣 枣 树 的 花 不 鲜 艳, 开 得 很 小 爸 爸 种 了 几 棵 月 季, 粉 色 的, 黄 色 的, 算 是 那 时 京 城 春 天 最 美 的 颜 色 了 爸 爸 很 多 年 不 住 在 家 里 了, 在 北 京 西 边 的 墓 地, 现 在 满 城 的 春 色 依 旧 比 不 过 他 当 年 栽 种 的 月 季 美 不 知 道 从 哪 年 开 始, 北 京 种 了 很 多 樱 花 和 兰 花 玉 兰 花 过 去 只 能 到 颐 和 园 才 能 看 到, 现 在 北 京 的 大 街 小 巷 居 然 都 开 起 这 些 高 雅 的 花 朵, 透 着 北 京 皇 家 的 味 道, 不 愧 是 京 城! 雾 霾 也 好, 沙 尘 暴 也 好, 奇 形 怪 状 的 大 楼 也 好, 所 有 的 丑 陋 中 依 旧 透 着 京 城 骨 子 里 的 傲 和 雅 也 正 如 我 们 北 京 人, 不 论 走 到 哪 里, 不 论 和 什 么 样 的 人 在 一 起, 你 多 有 钱, 你 多 有 地 位, 你 所 谓 的 牛 逼 可 以 在 我 们 这 一 钱 不 值 过 去 北 京 的 春 天 常 有 沙 尘 暴, 女 人 要 把 纱 巾 蒙 在 脸 上 本 以 为 雾 霾 取 代 了 沙 尘 暴, 前 天 傍 晚 的 沙 尘 暴 来 势 凶 猛, 一 阵 天 昏 地 暗 那 简 直 是 成 吉 思 汗 在 提 醒 人 们 他 曾 经 存 在, 蒙 古 曾 经 强 大 其 实, 人 类 的 力 量 微 弱 得 不 堪 一 击, 大 自 然 可 以 任 意 摧 毁 我 们, 方 式 与 时 间 都 由 它 决 定 好 在 沙 尘 暴 一 个 晚 上 就 过 去 了, 第 二 天 北 京 迎 来 了 阳 光 和 蓝 天, 鲜 花 依 旧 绽 放 我 在 海 外 走 过 了 一 个 又 一 个 春 天, 巴 黎 的 鲜 花 一 直 娇 艳, 罗 马 的 阳 光 一 直 灿 烂, 但 家 乡 的 春 天 则 最 温 暖 我 走 过 了 人 生 的 春 天, 在 海 外 留 下 最 美 的 生 命 的 春 色 回 到 北 京, 忽 然 有 了 冲 动, 想 给 生 命 再 过 一 个 春 天 雾 霾 也 好, 沙 尘 暴 也 好, 即 便 春 天 那 些 美 丽 的 花 都 谢 了, 我 心 里 的 春 天 将 妖 娆 多 姿, 与 年 龄 无 关 让 记 忆 的 春 天 一 个 一 个 过 去, 像 天 上 的 白 云 一 朵 一 朵 飘 过 我 想 在 北 京 家 的 院 子 里 再 种 几 棵 月 季, 像 爸 爸 当 年 的 花, 不 很 鲜 艳, 淡 粉 的, 淡 黄 的 爸 爸 的 月 季 在 我 心 里 开 了 三 十 年 如 果 从 这 个 春 天 起 我 留 在 故 乡, 下 个 春 天 我 会 真 真 实 实 地 让 鲜 花 开 在 自 家 的 小 院 7

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 La prima volta della Cina Presente all Expo 2015 con tre padiglioni, per il Paese è un importante occasione per mostrare al mondo la sua agricoltura, la sua tradizione alimentare e i suoi progressi scientifici Lea VendrameL L Expo 2015 apre i battenti. E i riflettori sono puntati sulla Cina. Non solo perché ci si aspetta una massiccia presenza di visitatori cinesi, stimata in almeno un milione di arrivi, ma soprattutto perché per la Cina l Esposizione di Milano rappresenta per diversi aspetti una prima volta. La prima volta che partecipa 米 兰 世 博 中 国 的 初 尝 试 2015 年 的 米 兰 世 博 会, 中 国 将 通 过 三 个 展 馆 向 世 界 展 示 它 的 农 业 饮 食 传 统 和 先 进 科 学 莱 娅 2015 年 米 兰 世 博 会 的 大 门 已 经 敞 开, 各 方 的 聚 光 灯 也 投 向 了 中 国 我 们 期 盼 的 不 仅 仅 是 预 计 至 少 100 万 中 国 游 客 的 到 来, 更 因 为 中 国 为 米 兰 世 博 会 开 了 许 多 方 面 的 先 例 这 是 它 第 一 次 向 世 界 展 现 这 条 东 方 巨 龙 的 经 济 命 脉 农 业, 第 一 次 以 自 建 馆 形 式 参 展, 同 时 也 是 第 一 次 中 国 品 牌 在 世 博 上 有 了 自 己 的 展 馆 除 了 中 国 的 官 方 展 馆 以 外, 还 有 跨 国 地 产 业 的 领 导 者 万 科 所 建 的 万 科 馆, 8

6 con un padiglione self built, la prima volta che presenta al mondo la sua agricoltura, settore fondamentale per l economia del Dragone, e la prima volta che brand cinesi sono presenti a un Expo con un proprio padiglione. Sono tre i padiglioni cinesi. Oltre al Padiglione ufficiale, quello di Vanke, multinazionale leader nel settore immobiliare, e il China Corporate United Pavilion, che riunisce oltre venti fra le principali aziende del Paese. L EXPO IN CIFRE L Esposizione di Milano si estende su una superficie di oltre un milione di metri quadrati, a nord-ovest di Milano, nei pressi dei comuni di Rho, Baranzate, Bollate e Pero. Secondo i dati forniti da Expo 2015 e dalla Camera di Commercio di Milano, 130mila metri quadri sono stati destinati agli spazi espositivi self built dei Paesi partecipanti, mentre 12mila sono stati riservati a Palazzo Italia, edificio di quattro piani. Sono 144 i Paesi che hanno aderito ufficialmente, a cui si aggiungono tre organizzazioni internazionali, Nazioni Unite, Unione europea e Cern, e 13 organizzazioni della società civile, tra cui Caritas, Oxfam, Wwf e Save the Children. Secondo le stime, nei prossimi sei mesi oltre 20 milioni di visitatori, di cui circa due terzi italiani e un terzo provenienti dall estero, visiteranno i 58 Padiglioni realizzati, 55 self built, dei Paesi partecipanti, e 3 corporate, riservati a soggetti privati. IL PADIGLIONE CINESE Situato a metà del Decumano, nel cuore dell Esposizione, il Padiglione cinese spicca innanzitutto per dimensioni, con una superficie di metri quadrati. Ma non è l unico aspetto che lo caratterizza. Progettato seguendo la tradizione architettonica cinese, ha una forma peculiare, che richiama un enorme pagoda. Il tetto ondulato ricalca l aspetto dei campi di grano battuti dal vento, creando così un collegamento visivo con il tema scelto dalla Cina, Terra di speranza, cibo per la vita, che si inserisce perfettamente in quello che è il tema di Expo 2015, Nutrire il pianeta, Energia per la vita. Come ha spiegato, infatti, nei mesi scorsi il commissario generale per la Cina per Expo Milano 2015, Wang Jinzhen, «la sfida che il governo cinese sta affrontando è quella di sfamare 1,3 miliardi di persone e il tema di Expo Milano 2015 è molto interessante e importante per noi». Ecco perché l Expo rappresenta per la Cina un importante occasione per presentare i progressi compiuti nel settore agricolo e nell uso razionale delle risorse, con l obiettivo di assicurare cibo sufficiente e salutare. Viene, quindi, dato spazio al processo del raccolto secondo il calendario cinese lunisolare, al sistema produttivo di diversi cibi cinesi tra cui il tofu, alle Otto scuole di cucina cinese, alla cultura del tè e ai progressi scientifici raggiunti, come ad esempio il famoso riso ibrido di Yuan Longping. Il filo conduttore del Padiglione è la ricerca di equilibrio tra uomo e ambiente. Quattro i temi scelti per accompagnare il visitatore alla scoperta di questo concetto e della sua importanza: cielo, uomo, terra e armonia. Si inizia con il cielo e la rappresentazione delle 24 fasi del calendario lunare, simbolo dell armonia tra uomo e natura. Si prosegue, poi, con il tema dell uomo e i diversi oggetti legati alle varie attività agricole e alimentari, come il raccolto, il tè e il riso, quindi con il tema della terra sviluppato attraverso materiali multimediali dei diversi panorami cinesi. Il percorso si chiude con il tema dell armonia, che può essere raggiunta con la ricerca di uno sviluppo sostenibile. Anche le due mascotte cinesi, He-he e Meng-meng, i cui nomi in cinese rimandano al cibo e al futuro, ripropongono il tema della natura, del legame tra uomo e natura e del futuro. Un 以 及 汇 集 了 中 国 20 家 龙 头 企 业 的 企 业 联 合 馆 世 博 数 据 米 兰 博 览 会 占 地 超 过 一 万 平 方 米, 位 于 米 兰 西 北 部, 靠 近 洛 (Rho) 巴 兰 扎 特 (Baranzate) 波 拉 特 (Bollate) 等 城 镇 与 地 区 根 据 2015 年 世 博 组 委 会 和 米 兰 商 会 提 供 的 数 据, 将 有 平 方 米 的 展 览 空 间 由 参 展 国 自 建 使 用, 平 方 米 的 四 层 建 筑 意 大 利 广 场 则 保 留 给 意 大 利 使 用 除 了 已 经 正 式 加 盟 144 个 国 家, 还 有 包 括 联 合 国 (Nazioni Unite), 欧 盟 (Unioneeuropea) 和 欧 洲 核 子 研 究 中 心 (Cern) 在 内 的 三 个 国 际 组 织, 以 及 明 爱 ( Caritas) 乐 施 会 (Oxfam) 世 界 自 然 基 金 会 ( Wwf) 与 儿 童 救 助 会 ( Save the Children) 在 内 的 13 个 社 会 组 织 参 与 世 博 据 估 计, 在 未 来 半 年 将 有 超 过 2000 万 人 次 参 观 世 博, 其 中 约 三 分 之 二 为 意 大 利 人, 三 分 之 一 为 外 国 游 客 本 届 世 博 会 已 有 58 个 场 馆 建 成,55 个 为 参 展 国 自 建, 还 有 3 个 对 私 开 放 的 合 作 场 馆 中 国 展 馆 中 国 馆 坐 落 于 德 库 玛 尼 (Decumano) 间, 地 处 世 博 展 览 会 的 心 脏 地 区, 占 地 约 4590 平 方 米, 十 分 吸 引 眼 球 不 仅 如 此, 展 馆 设 计 延 续 中 国 建 筑 设 计 传 9

7 legame fortemente radicato nella filosofia cinese, secondo cui l uomo è parte integrante della natura. Nel Padiglione sono presenti anche singole città e province cinesi con numerosi eventi in programma: spettacoli teatrali, seminari e attività volte a rafforzare la cooperazione tra Italia e Cina sulle tematiche agricole, alimentari ed economiche. IL PADIGLIONE VANKE Firmato dal noto architetto statunitense Daniel Liberskind, il Padiglione del gruppo immobiliare cinese Vanke, fondato nel 1984 e quotato alla Borsa di Shenzhen, si trova nei pressi del Lago Arena e di Piazza Italia. Ha come tema Un luogo d incontro, gioia e armonia per i cinesi. In 959 metri quadrati, infatti, viene ricreata l atmosfera dello shitang, che non è solo una mensa, ma un luogo considerato espressione della struttura della società cinese che si tramanda fin dall antichità. Il padiglione, quindi, rappresenta un vero e proprio spaccato della quotidianità cinese, caratterizzato dall intreccio tra i rapporti umani e il cibo. Entrando nel padiglione, i visitatori vengono accolti in una sorta di foresta virtuale costituita da pali, dove su 300 schermi è proiettato un cortometraggio di una decina di minuti dedicato a momenti della vita delle comunità cinesi in cui viene messo in luce il ruolo che lo shitang occupa nella loro quotidianità. Scene di pranzi e convivialità si susseguono, evidenziando l importanza del valore delle relazioni per la cultura cinese. Il percorso prosegue anche all esterno, con un giardino allestito sul tetto del padiglione. CHINA CORPORATE UNITED PAVILION Sotto il titolo Semi della Cina, il Padiglione interpreta il sogno di un gruppo di imprese cinesi impegnate nella conservazione delle risorse naturali e nella sicurezza alimentare. È la prima volta che imprese cinesi si uniscono insieme 统, 独 特 的 造 型 让 人 联 想 起 中 国 的 宝 塔, 波 纹 状 的 屋 顶 就 如 同 微 风 吹 拂 下 希 望 田 野 上 的 麦 浪 这 一 设 计 同 中 国 馆 的 主 题 希 望 的 田 野 生 命 的 食 物 形 成 了 良 好 的 视 觉 联 系, 也 对 米 兰 世 博 的 主 题 滋 养 地 球, 生 命 之 源 形 成 了 良 好 的 呼 应 事 实 上, 米 兰 世 博 会 中 国 馆 总 代 表 王 锦 珍 曾 在 近 日 表 示, 中 国 政 府 面 临 的 挑 战 是 如 何 养 活 13 亿 人, 因 此,2015 年 米 兰 世 博 会 的 主 题 对 我 们 来 说 具 有 极 其 重 要 的 意 义 这 就 是 为 什 么 米 兰 世 博 会 是 中 国 展 示 其 农 业 以 及 资 源 利 用 所 取 得 成 就 的 重 要 机 会, 也 是 学 习 如 何 达 到 食 物 充 足 供 应 和 健 康 食 品 目 标 的 一 个 重 要 契 机 因 此, 根 据 中 国 阴 阳 历 法 进 行 农 业 采 收 过 程 展 示 各 种 中 国 食 物 的 生 产 系 统 介 绍, 以 及 八 所 中 国 烹 饪 学 校 代 表 茶 文 化 展 示 以 及 著 名 的 农 业 学 家, 如 著 名 的 杂 交 水 稻 之 父 袁 隆 平 都 将 出 现 在 中 国 馆 中 展 馆 的 主 线 是 寻 找 人 类 和 环 境 之 间 的 平 衡 参 观 者 将 通 过 中 国 馆 发 现 认 识 天 地 人 和 四 个 主 题 其 中, 天 主 题 展 区 内 24 节 气 汇 集 了 中 国 人 对 于 自 然 的 尊 重 以 及 顺 应 自 然 求 发 展 的 哲 学 观 ; 人 主 题 展 区 是 中 国 馆 具 体 展 项 的 集 中 展 区, 这 里 将 围 绕 农 业 文 明 民 以 食 为 天 面 向 未 来 的 智 慧 三 大 板 块 进 行 展 示 ; 地 主 题 展 区 则 用 来 展 示 华 夏 大 地 山 川 河 流 地 貌 的 多 样 性, 以 及 10

8 per partecipare a un Expo con un proprio Padiglione. Attraverso una serie di spazi espositivi, dedicati a diverse tematiche come L origine della vita, Il potere della crescita, Il sogno dei semi, La luce della vita, Il ciclo della vita e L arte culinaria, queste aziende cinesi mostrano il percorso di crescita e il ruolo avuto dal mondo imprenditoriale nel rapido sviluppo che ha interessato la Cina. Il concetto che ha ispirato il progetto del Padiglione è legato al seme e al momento in cui germoglia rompendo il terreno che lo ricopre per poi crescere ed evolversi. Esternamente la forma è molto essenziale, un rettangolo con pareti in vetro, mentre all interno dominano gli elementi curvilinei. Il risultato è uno spazio armonico e naturale, con la galleria espositiva che di giorno sfrutta la luce proveniente dall anello centrale. Lo spazio dell auditorium prosegue poi in una spirale che segna il percorso attraverso il quale i visitatori possono raggiungere gli spazi esterni, dove si 农 民 劳 作 丰 收 的 壮 观 场 景 ; 最 后 在 和 主 题 厅, 将 以 鲜 明 的 故 事 线 描 述 中 国 人 在 发 展 农 业 获 取 粮 食 和 食 品 的 同 时, 寻 找 与 自 然 和 谐 平 衡 推 动 可 持 续 发 展 的 思 索 中 国 国 家 馆 吉 祥 物 名 为 和 和 和 梦 梦, 在 汉 语 里, 这 两 个 名 字 让 人 联 想 起 食 物 与 未 来, 与 寓 意 世 间 万 物 和 谐 共 生 天 人 合 一 的 中 国 传 统 思 想 相 呼 应 trovano un giardino italo-cinese e una terrazza. Procedendo, invece, verso il basso, al piano terra e nel seminterrato, sono stati collocati uno spazio dedicato alla preparazione dei cibi, il ristorante e il negozio di souvenir. L EXPO DI SHANGHAI Per ora, l Esposizione di Milano ha superato quella di Shanghai per il numero più alto di padiglioni nazionali. Se, infatti, nella città cinese ne erano stati costruiti 42, a Milano siamo a quota 55. Per il resto, però, l edizione cinese resta quella da battere. Nel 2010, in sei mesi, la visitarono oltre 73 milioni di persone, diventando così l Expo più visitata di sempre. Basti pensare che il giorno in cui si registrò la maggiore affluenza, il 16 ottobre, arrivarono oltre un milione di persone. L Expo di Shanghai, dal tema Una migliore città, una migliore vita, è stata anche l edizione più costosa, con un investimento di oltre 28,6 miliardi di yuan. 另 外, 在 中 国 馆 里, 还 将 进 行 中 国 不 同 省 份 与 城 市 的 节 目 展 示, 如 戏 剧 研 讨 会 等, 各 种 加 强 中 意 在 农 业 食 品 经 济 方 面 合 作 的 各 项 活 动 都 将 在 这 里 进 行 万 科 馆 万 科 馆 位 于 阿 瑞 娜 湖 和 意 大 利 广 场 之 间, 由 美 国 著 名 建 筑 师 丹 尼 尔 里 伯 斯 金 ( Daniel Liberskind) 设 计 中 国 房 地 产 巨 头 万 科 集 团, 成 立 于 1984 年, 为 深 圳 证 券 交 易 所 上 市 公 司 在 面 积 959 平 方 米 的 展 区 内, 万 科 馆 重 塑 了 食 堂 的 氛 围, 将 其 主 题 定 义 为 一 个 适 合 聚 会 并 为 居 民 创 造 快 乐 和 幸 福 的 场 所 在 万 科 的 理 解 中, 食 堂 不 再 简 单 的 是 一 个 吃 饭 地 点, 还 是 从 古 至 今 中 国 社 会 人 文 环 境 的 积 累 和 社 区 智 慧 的 凝 聚 场 馆 设 计 也 代 表 着 万 科 对 中 国 日 常 生 活 中 人 与 食 物 关 系 的 思 考 进 入 场 馆 后, 访 客 可 以 看 见 由 近 300 块 不 规 则 摆 放 的 多 媒 体 屏 幕 组 成 的 模 拟 森 林, 正 播 放 着 长 约 10 分 钟 的 短 片, 它 不 仅 从 普 通 社 区 居 民 的 视 角 向 世 界 展 示 真 实 完 整 的 中 国 城 市 生 活 景 象, 还 通 过 共 进 午 餐 与 同 屋 居 住 等 场 景 突 出 了 关 系 在 中 国 文 化 里 的 重 要 性 另 外, 在 场 馆 顶 部 还 设 有 一 个 屋 顶 花 园 中 国 企 业 联 合 馆 中 国 企 业 联 合 馆 以 中 国 种 子 为 主 题, 该 主 题 可 以 说 是 从 事 自 然 资 源 保 护 和 粮 食 安 全 生 产 的 中 国 企 业 梦 想 的 最 好 诠 释 这 是 第 一 次 中 国 企 业 成 立 自 己 的 联 合 展 馆 参 与 世 博 通 过 一 系 列 如 生 命 的 起 源 生 长 的 力 量 种 子 的 梦 生 命 之 光 生 命 周 期 和 烹 饪 的 艺 术 等 主 题 的 空 间 展 示, 表 现 了 中 国 企 业 在 中 国 快 速 发 展 中 所 扮 演 的 角 色 与 成 长 历 程 展 馆 的 设 计 理 念 灵 感 来 源 于 破 土 而 出 进 而 茁 壮 成 长 的 种 子 场 馆 外 部 形 状 十 分 特 别, 是 一 个 带 着 玻 璃 墙 的 矩 形, 内 部 以 曲 线 元 素 设 计 为 主, 给 人 以 和 谐 自 然 的 空 间 感 受 场 馆 顶 部 是 一 个 椭 圆 形 的 绿 核, 白 天 自 然 光 线 可 通 过 展 览 馆 顶 部 中 央 的 椭 圆 形 射 入 自 展 馆 主 入 口 的 大 坡 道 进 入, 参 观 者 通 过 螺 旋 状 的 环 形 通 道, 向 上 可 达 外 部 空 间 的 中 意 花 园 和 观 景 平 台 ; 向 下 则 可 抵 达 一 楼 和 地 下 层, 该 地 区 还 设 有 相 应 的 食 品 准 备 区 餐 厅 以 及 纪 念 品 商 店 上 海 世 博 会 现 在, 米 兰 世 博 会 国 家 展 馆 数 已 经 超 过 上 海 世 博 上 海 世 博 会 有 42 个 国 家 馆, 而 米 兰 世 博 国 家 馆 数 量 则 达 到 了 55 个 但 是 在 其 他 方 面, 上 海 世 博 的 盛 况 对 米 兰 而 言 仍 是 个 很 大 的 挑 战 2010 年,6 个 月 内, 上 海 世 博 的 参 观 人 次 超 过 了 7300 万, 使 其 成 为 世 博 会 有 史 以 来 参 观 人 数 最 多 的 一 次 在 10 月 16 日 当 天, 参 观 人 数 超 过 了 一 百 万 上 海 世 博 会 的 主 题 是 城 市, 让 生 活 更 美 好 同 时 它 也 是 最 为 昂 贵 的 一 届 世 博 会, 投 资 超 过 286 亿 元 翻 译 : 郑 舒 雁 11

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Xi Jinping, un leader ampiamente accettato N el corso dell ultimo anno, Li Cheng ha pubblicato una serie di articoli su Xi Jinping. Poiché le sue ricerche e la sua osservazione dei leader cinesi è durata a lungo, è stato indicato come uno dei più famosi studiosi americani esperti della Cina dell ultimo decennio. In un pomeriggio di primavera, Cina in Italia ha intervistato questo esperto di vecchia data di questioni cinesi. L INTERVISTA/ LI CHENG Xi Jinping 习 近 平 Il direttore del John L. Thornton China Center: «La Cina si trova in una fase molto critica, potrebbe riuscire a creare un secondo miracolo. Il primo miracolo è la riforma economica, il secondo è un sistema politico innovativo» An RAn (Inviato a Washington) In una serie di studi del 2014, si è occupato della composizione del gruppo dirigente che ha come segretario generale Xi Jinping. Secondo le ricerche sulla leadership delle personalità politiche, quali sono le caratteristiche della squadra di governo di Xi Jinping? «Questa è una questione molto importante, ma allo stesso tempo anche molto sensibile. Xi Jinping al XVIII Congresso del Partito è diventato il numero uno, poi ha davvero cominciato a costruire la propria squadra di governo. Per Xi Jinping, ci sono alcuni aspetti relativi alle sue origini politiche che sono molto utili per lui. In primo luogo, l esperienza di lavoro nelle zone costiere gli ha dato molte opportunità di conoscere lo sviluppo economico. Allo stesso tempo, ha anche la conoscenza delle zone interne. Si tratta di un tipo di equilibrio molto importante. Questi fattori si combinano insieme, facendo sì che la sua amministrazione abbia una base politica piuttosto globale e ampia». Il sistema organizzativo di selezione dei quadri del Partito comunista cinese è in realtà un sistema enorme. Quali sono i fattori di razionalità, di effi- 12

10 习 近 平 让 自 己 成 为 被 广 泛 接 受 的 领 导 人 专 访 美 国 布 鲁 金 斯 学 会 约 翰 桑 顿 中 国 中 心 主 任 李 成 中 国 现 在 所 处 的 是 一 个 非 常 关 键 的 阶 段 中 国 是 否 能 够 创 造 第 二 个 奇 迹 第 一 个 奇 迹 是 经 济 改 革, 第 二 个 奇 迹 就 是 政 治 制 度 上 的 再 创 新 安 然 ( 发 自 华 盛 顿 ) 过 去 的 一 年, 李 成 发 表 了 一 系 列 有 关 习 近 平 的 文 章, 延 续 着 他 对 中 国 领 导 人 长 期 的 研 究 与 观 察, 被 列 为 近 十 年 来 最 著 名 的 美 国 知 华 派 专 家 之 一 在 一 个 初 春 的 下 午, 对 这 位 资 深 的 中 国 问 题 专 家 进 行 了 专 访 Li Cheng 李 成 cienza e di rischio di questo sistema rispetto ai diversi sistemi politici occidentali? Siamo in grado di confrontarli e darne un giudizio distaccato? «Penso che questa sia una questione da prendere in considerazione. Innanzitutto, la Cina ha creato in effetti un meccanismo di selezione dei talenti più efficace oppure si può dire che la via di trasformazione dell élite sia più razionale. Tuttavia, è evidente che ci sono molti aspetti da perfezionare. Naturalmente, oltre a questi, ci sono anche molti aspetti positivi, che però non sono compresi dal mondo esterno. Ad esempio, il ciclo di cambio dell élite politica cinese è molto più rapido rispetto agli Stati Uniti. Inoltre, il sistema politico cinese si caratterizza anche per la leadership collettiva, il cui vantaggio è l equilibrio di poteri». Secondo questa analisi, nelle condizioni attuali, il sistema cinese di selezione dell élite politica è promettente e, attraverso una graduale correzione e perfezionamento, evolvendosi diventerà un meccanismo di generazione : 你 在 2014 年 的 一 系 列 研 究 中, 梳 理 了 以 习 近 平 为 总 书 记 的 领 导 班 子 的 构 成 从 对 政 治 人 物 领 导 力 的 研 究 来 看, 习 近 平 执 政 团 队 的 形 成 有 哪 些 特 点? 李 成 : 这 是 一 个 非 常 重 要 同 时 也 很 敏 感 的 问 题 习 近 平 在 十 八 大 上 成 为 一 把 手 以 后 才 真 正 开 始 建 立 自 己 的 领 导 团 队 对 于 习 近 平 而 言, 有 几 个 政 治 渊 源 对 他 很 有 帮 助 首 先, 沿 海 地 区 的 工 作 经 历 给 了 他 很 多 熟 谙 经 济 发 展 的 机 会 与 此 同 时, 他 又 有 在 内 陆 地 区 的 资 源 这 种 平 衡 是 很 重 要 的 这 些 因 素 加 在 一 起, 使 他 的 执 政 具 有 一 个 比 较 全 面 广 阔 的 政 治 基 础 : 中 共 干 部 选 拔 的 组 织 制 度 其 实 是 一 套 庞 大 的 体 系 这 个 体 系 和 西 方 各 种 不 同 的 政 治 体 系 相 比 较, 它 的 合 理 性 效 率 以 及 风 险 如 何? 我 们 是 否 能 用 比 较 超 脱 的 眼 光 评 判 一 下 这 个 体 系? 李 成 : 我 觉 得 这 是 一 个 值 得 思 考 的 问 题 首 先, 中 国 实 际 上 建 立 了 一 个 比 较 有 效 的 人 才 选 拔 机 制, 或 者 说, 比 较 合 理 的 精 英 转 型 途 径 但 是, 显 然 它 还 有 许 多 方 面 需 要 完 善 当 然, 除 了 这 些 弊 端, 它 仍 然 有 很 多 积 极 的 方 面, 而 这 些 方 面 外 界 又 不 是 很 了 解 比 如 中 国 政 治 精 英 的 轮 换 周 期 要 大 大 快 于 美 国 国 会 议 员 的 轮 换 此 外, 中 国 政 治 制 度 中 还 有 一 个 特 点 就 是 集 体 领 导, 这 种 集 体 领 导 制 度 的 好 处 是 权 力 的 平 衡 : 按 照 你 的 这 种 分 析, 中 国 的 这 一 套 政 治 精 英 选 拔 体 系 有 望 在 现 有 条 件 下, 通 过 逐 步 修 正 和 完 善 而 进 化 成 一 个 更 有 效 率 更 公 平 更 有 可 持 续 性 的 官 员 产 生 机 制 李 成 : 完 全 有 这 个 可 能 目 前 来 看, 中 国 所 处 的 是 一 个 非 常 关 键 的 阶 段 我 最 近 经 常 讲, 中 国 是 否 能 够 创 造 第 二 个 奇 迹 第 一 个 奇 迹 是 经 济 改 革, 第 二 个 奇 迹 就 是 它 进 行 的 政 治 制 度 上 的 再 创 新 这 个 创 新, 在 任 何 国 家 都 要 经 过 很 长 的 一 段 时 间, 包 括 法 治 建 设 中 国 式 民 主 建 设 对 整 个 社 会 的 重 新 定 义 道 德 观 念 的 重 建 公 民 社 会 的 兴 起, 这 些 方 面 都 是 相 辅 相 成 的 : 习 近 平 目 前 还 处 于 其 执 政 的 初 期 阶 段, 国 际 上 出 现 了 更 多 的 对 中 国 问 题 和 中 国 领 导 人 的 新 的 观 察 和 判 断, 如 何 理 解 这 些 认 识 上 的 差 异? 李 成 : 我 觉 得, 从 目 前 来 看, 大 方 向 的 把 握 都 是 对 的 我 觉 得 在 未 来 两 三 年 中, 习 近 平 会 做 的 事 情 就 是 着 眼 于 如 何 让 这 个 在 某 种 程 度 上 出 现 意 见 分 歧 的 社 会, 能 够 重 新 得 到 更 多 的 调 和 与 共 识 要 达 成 这 一 目 标, 在 很 大 程 度 上 需 要 确 立 一 个 更 加 明 确 的 政 治 方 向, 这 个 方 向 的 确 立 取 决 于 当 时 13

11 di funzionari ancor più efficiente, più equo e più sostenibile. «Questo è del tutto possibile. Per ora, la Cina si trova in una fase molto critica. Di recente dico spesso che la Cina può riuscire o meno a creare un secondo miracolo. Il primo miracolo è la riforma economica, il secondo è un sistema politico innovativo. Questa innovazione, in qualsiasi paese, necessita di un lungo periodo di tempo, che comprende la costruzione dello Stato di diritto, la costruzione della democrazia in stile cinese, la ridefinizione di tutta la società, la ricostruzione dei valori morali e la nascita della società civile. Tutti questi aspetti sono complementari». Xi Jinping è ancora nella fase iniziale della sua amministrazione, ma a livello internazionale sono emerse nuove osservazioni e nuovi giudizi sui problemi della Cina e sulla leadership cinese. Come comprendere queste differenze di conoscenza? «Credo che, per il momento, in generale la direzione sia giusta. Penso che nei prossimi due, tre anni Xi Jinping si concentrerà proprio su come fare in modo che in certa misura emerga una società con divergenze di opinioni, riuscendo di nuovo a ottenere ancora più mediazione e consenso. Per raggiungere questo obiettivo, è necessario stabilire una direzione politica più chiara e questo dipende sia dal contesto politico nazionale che dall ambiente internazionale». Nell azione politica avviata da Xi Jinping dopo il suo insediamento, si può dire che la lotta alla corruzione sia uno dei temi ampiamente riconosciuti. Anche questo aspetto ha aumentato il suo prestigio. «Sono d accordo, ma in realtà alcuni pensano che la lotta alla corruzione sia stata fatta. Innanzitutto, i gruppi di interesse non sono d accordo con essa, inoltre potrà esserci un rialzo, pertanto anche la lotta alla corruzione ha i suoi rischi. Altri poi credono che la lotta alla corruzione sia selettiva, dicono che è uno strumento di lotta, ma questo non è corretto. Si dovrebbe notare che l obiettivo della lotta alla corruzione è quello di salvare il Partito». Così, da un punto di vista politico, se c è questa possibilità, nella situazione di un governo di partito, è possibile riuscire a fare in modo che il partito di governo trovi un sistema che gli consenta un adeguato meccanismo di autopulizia, riuscendo a prevenirla in modo efficace, a punirla e a mantenere una continuità. «Questo è possibile, in particolare considerandolo come transizione ed esplorazione. Sappiamo che Singapore non è un sistema bipartitico, ma ha avuto successo nella lotta alla corruzione. Al contrario, anche nei governi bipartitici si può avere molta corruzione, quindi l eliminazione del fenomeno non dipende dal sistema politico. Il problema è che per prevenire e curare in Cina l attuale corruzione, è necessario introdurre un meccanismo che non può fare affidamento solo sul contenimento reciproco delle diverse forze interne al Partito, in ultima analisi credo che sia necessario affidarsi alla graduale introduzione dello Stato di diritto e della democrazia interna al Partito». Qian Liqun ha espresso un giudizio nei confronti dei giovani istruiti. Secondo lui, ci sono molte cose negative. In realtà, riguardo alla comprensione dei giovani istruiti, gli studiosi cinesi che si trovano tra loro, a volte non sono in grado di valutarli completamente. Lei che ne pensa? «Qian Liqun è un po preoccupato per questa generazione e questa preoccupazione è molto importante. In effetti, nella società cinese sussiste in una certa misura una condizione di divisione. Xi Jinping considerato come individuo, con la sua sagacia, può riuscire a spezzare questo senso di divisione, in modo da diventare un leader ampiamente accettato, questo è straordinario. Ovviamente, va detto che il giudizio di Qian Liqun su questa generazione è coraggioso, ma in ogni generazione c è qualcuno che può emergere rispetto agli altri, io personalmente nella valutazione complessiva di questa quinta generazione di leader vedo più lati positivi». Nel contesto politico e sociale cinese spesso sono avvenute drammatiche trasformazioni che hanno fatto emergere grandi contrasti nel contesto di crescita e di formazione dei valori di Sala del popolo. Foto: Tomo.Yun 人 民 大 会 堂 照 片 :Tomo.Yun ogni generazione. Di conseguenza, gli ideali politici e di governo di ogni generazione hanno questo marchio di crescita. Questa situazione che cosa significa dal punto di vista del governo del paese? «Per quanto riguarda le future generazioni, i giovani che ora vivono a Pechino, Shanghai, Guangzhou e altre grandi città crescono in un ambiente simile ai loro coetanei di tutto il resto del mondo. Tuttavia, anche alcuni dei futuri leader politici cinesi possono avere un punto debole, mancando di integrazione e comprensione con la base, diventando indiscreti nei confronti dell intera società. Questa è una questione molto interessante. Per ora, è necessaria un osservazione continua. Per lo studio e la ricerca intergenerazionali, è possibile fare delle previsioni nei confronti della politica cinese. Ma in ogni caso, come per la storia delle onde che si susseguono l una all altra nel Fiume Azzurro, la tendenza non può essere modificata». 14

12 国 内 的 政 治 背 景 以 及 国 际 环 境 : 习 近 平 上 台 以 后 发 起 的 各 种 政 治 行 动 中, 反 腐 可 以 说 是 受 到 最 广 泛 认 同 的 一 项 反 腐 也 提 高 了 他 的 威 望 李 成 : 我 同 意 这 个 说 法, 但 实 际 上 也 有 人 认 为 反 腐 做 过 了 首 先, 利 益 集 团 对 反 腐 就 不 会 认 同, 并 且 会 有 反 弹, 因 而 反 腐 也 有 它 的 危 险 性 还 有 人 认 为, 反 腐 是 选 择 性 的, 把 反 腐 说 成 是 斗 争 的 工 具, 这 是 不 对 的 应 该 看 到, 反 腐 斗 争 的 目 的 是 为 了 挽 救 党 : 那 么, 用 政 治 学 的 眼 光 来 看, 是 否 存 在 这 样 的 可 能 性, 在 一 党 执 政 的 情 况 下, 能 够 让 执 政 党 找 到 一 种 制 度, 使 党 有 相 当 程 度 的 自 净 机 制, 能 够 有 效 地 预 防 和 整 治 腐 败, 并 且 能 够 保 持 持 续 性 李 成 : 这 是 很 有 可 能 的, 尤 其 是 作 为 一 种 过 渡 与 探 索 我 们 知 道, 新 加 坡 不 是 两 党 制, 但 是 它 在 反 腐 败 方 面 做 得 是 成 功 的 而 反 过 来 说, 两 党 政 治 当 中 也 会 有 很 多 腐 败 现 象, 所 以 哪 一 种 政 治 制 度 都 不 能 与 是 否 杜 绝 腐 败 划 等 号 问 题 是, 对 中 国 目 前 这 种 腐 败 的 防 治, 必 须 要 引 进 一 些 机 制, 这 个 机 制 不 能 只 是 依 赖 于 党 内 不 同 力 量 的 互 相 牵 制, 我 觉 得 最 终 还 是 要 依 赖 法 治 和 党 内 民 主 的 逐 步 引 入 : 钱 理 群 对 知 青 一 代 有 一 个 评 价, 从 他 的 这 个 评 价 来 看, 似 乎 负 面 的 东 西 比 较 多 一 点 实 际 上, 对 于 知 青 一 代 的 认 识, 中 国 国 内 学 者 身 在 其 中, 有 时 无 法 全 面 评 价, 你 以 为 呢? 李 成 : 钱 理 群 对 这 一 代 人 有 一 些 担 心, 这 种 担 心 是 很 重 要 的 实 际 上, 中 国 社 会 存 在 着 某 种 程 度 的 分 离 状 态 习 近 平 作 为 个 人, 他 有 智 慧 的 地 方 就 在 于, 能 够 突 破 这 种 分 离 感, 让 自 己 成 为 被 广 泛 接 受 的 领 导 人, 这 是 很 了 不 起 的 当 然, 应 该 说 钱 理 群 对 这 一 代 人 的 评 价 是 有 勇 气 的, 但 是 每 一 代 人 中 间 都 有 出 其 类 拔 其 萃 者, 我 个 人 在 对 第 五 代 领 导 人 的 整 体 评 价 上, 还 是 更 多 地 看 到 积 极 的 方 面 : 中 国 的 社 会 政 治 背 景 常 常 经 历 戏 剧 性 的 转 换, 这 使 得 每 一 代 人 在 成 长 和 价 值 观 形 成 的 环 境 上 有 巨 大 的 反 差 相 应 地, 每 一 代 政 治 家 的 政 治 理 想 执 政 理 念 就 会 打 上 成 长 的 烙 印 这 种 情 况 对 国 家 的 治 理 来 讲, 意 味 着 什 么? 李 成 : 对 未 来 一 代 人 而 言, 中 国 现 在 生 活 在 北 京 上 海 广 州 等 大 城 市 的 年 轻 人, 跟 他 们 在 世 界 各 地 的 同 代 人 相 比, 他 们 的 成 长 环 境 是 很 相 像 的 但 是, 未 来 的 一 些 中 国 政 治 领 导 人 也 有 可 能 具 有 的 弱 点 就 在 于, 他 们 缺 乏 与 草 根 的 结 合 与 理 解, 就 对 整 个 社 会 指 手 画 脚 这 个 问 题 是 很 有 趣 的 目 前 来 看, 还 需 要 我 们 持 续 的 观 察 对 代 际 的 研 究 和 探 讨, 可 以 使 我 们 对 中 国 政 治 走 向 具 有 更 多 的 前 瞻 性 但 无 论 如 何, 长 江 后 浪 推 前 浪 的 历 史 趋 势 是 无 法 改 变 的 15

13 NOTIZIE 新 闻 LA CINA INVESTE IN PAKISTAN 46 MLD DI DOLLARI La Cina lancia il più grande investimento estero mai effettuato. Ad annunciarlo nelle scorse settimane il presidente Xi Jinping, nel corso della sua prima visita ufficiale in Pakistan. Si tratta di un piano da 46 miliardi di dollari di infrastrutture, dei quali circa due terzi saranno impiegati per la costruzione di centrali elettriche, mentre la parte restante servirà alla realizzazione di una strada che dal confine tra Cina e Pakistan arriverà al porto di Gwadar, che si affaccia sull Oceano Indiano. L obiettivo è quello di rafforzare l amicizia tra i due paesi e contribuire alla stabilizzazione dell Asia centrale. 中 国 在 巴 基 斯 坦 投 资 460 亿 美 元 中 国 近 日 作 出 史 上 最 大 的 对 外 投 资 近 日, 习 近 平 在 对 巴 基 斯 坦 的 首 次 正 式 访 问 期 间 宣 布 了 这 一 消 息 这 笔 460 亿 美 元 的 投 资 将 主 要 用 于 基 础 设 施 建 设, 其 中 约 三 分 之 二 将 用 于 发 电 厂 的 建 设 计 划, 其 余 部 分 将 用 于 建 设 中 国 和 巴 基 斯 坦 之 间 直 到 达 瓜 达 尔 港 俯 瞰 印 度 洋 的 公 路 此 次 投 资 旨 在 于 加 强 两 国 友 谊, 促 进 中 亚 地 区 的 稳 定 UN IMPIANTO SOLARE NELLO SPAZIO ANTI-INQUINAMENTO La lotta cinese all inquinamento punta sullo spazio. Scienziati cinesi stanno lavorando all ipotesi di costruire un impianto fotovoltaico da lanciare in orbita per fornire energia solare alla Terra. Come annunciato dall Accademia cinese delle Scienze, l impianto, dodici volte più grande di piazza Tian anmen, orbiterebbe a 36mila chilometri, l elettricità generata sarebbe convertita e poi trasmessa ad un collettore sulla Terra. Secondo quanto spiegato da Wang Xiji, membro dell Accademia cinese delle Scienze e dell Accademia internazionale di Astronautica, «una stazione solare redditizia dovrebbe avere una superficie di pannelli di 5 o 6 chilometri quadrati». 在 太 空 建 造 太 阳 能 系 统 对 抗 污 染 为 了 对 抗 污 染, 中 国 科 学 家 正 研 究 建 立 一 个 光 伏 系 统, 将 其 发 射 到 太 空, 为 地 球 提 供 太 阳 能 中 国 科 学 院 宣 布, 这 个 系 统, 将 比 天 安 门 广 场 大 12 倍, 轨 道 直 径 长 公 里, 所 产 生 的 电 力 将 被 转 化 并 被 地 球 储 存 中 国 中 国 科 学 院 及 航 天 国 际 学 院 专 家 王 希 季 解 释 说, 一 个 有 用 的 太 阳 能 站 应 该 占 据 5 或 6 平 方 公 里 的 面 积 A SHANGHAI IL SALONE DELL AUTO 2015 L industria automobilistica mondiale si è data appuntamento a Shanghai. Nelle scorse settimane si è svolto nella città il Salone internazionale dell auto 2015, manifestazione organizzata ogni due anni, alternando Pechino e Shanghai. Si tratta di un evento fondamentale per l industria del settore, visto che la Cina rappresenta il maggiore mercato a livello mondiale. Non solo per le dimensioni, ma soprattutto per la rapidità di crescita. Basti pensare che nel 2014 le vendite di auto sono aumentate del 59%, dato che per la prima volta ha portato la Cina a superare gli Stati Uniti, diventando così il primo mercato del mondo 上 海 国 际 车 展 近 日,2015 年 上 海 国 际 车 展 隆 重 开 幕 该 车 展 每 两 年 举 办 一 次, 举 办 地 点 在 北 京 和 上 海 交 换 进 行 此 次 展 览 是 汽 车 行 业 的 重 要 盛 世, 因 为 中 国 是 目 前 全 球 最 大 的 汽 车 市 场, 不 仅 在 规 模 上, 同 时 也 在 生 长 速 度 上 2014 年 汽 车 销 量 增 长 了 59%, 这 也 是 第 一 次 中 国 超 越 美 国, 成 为 全 球 第 一 的 汽 车 市 场 16

14 PRIMO PIANO MADE IN ITALY, A PECHINO TORNA IL GIRO D ITALIA Seconda edizione del Giro d Italia in Cina. Non si tratta di una tappa speciale della storica gara ciclistica, ma di un evento organizzato dall Ambasciata d Italia a Pechino per promuovere e valorizzare l immagine dell Italia nel Paese di Mezzo. Grazie alla collaborazione con le altre istituzioni del Sistema Italia, si è svolto il 18 aprile scorso un secondo open day, dopo quello organizzato a settembre, durante il quale le imprese italiane hanno potuto mostrare i propri prodotti e farsi conoscere. Presenti tutti i diversi settori rappresentativi dell Italia, dall enogastronomia alla cultura, passando per arte e musica. 意 大 利 制 造, 重 回 北 京 第 二 届 环 意 之 旅 ( Giro d Italia) 将 在 中 国 举 行, 这 里 的 环 意 之 旅 指 的 并 不 是 那 个 历 史 悠 久 自 行 车 比 赛, 而 是 由 意 大 利 驻 华 使 馆 举 办 的 开 放 日 活 动, 意 在 促 进 和 加 强 意 大 利 在 中 国 的 形 象 使 馆 与 意 大 利 相 关 机 构 合 作, 继 去 年 9 月 后, 于 4 月 18 日 开 办 了 第 二 次 开 放 日 活 动 活 动 期 间, 意 大 利 企 业 能 够 展 示 他 们 的 产 品 并 宣 传 自 己, 所 涉 及 的 领 域 有 食 品 文 化 艺 术 以 及 音 乐 A PECHINO LO SPETTACOLO BILINGUE TONG MEN-G Tong Men-g è arrivato fino in Cina. Una rappresentazione dello spettacolo teatrale bilingue, italiano e cinese, interpretato da Yang Shi e diretto da Cristina Pezzoli, si è tenuto lo scorso 22 aprile a Pechino, nell ambito degli eventi precedenti all apertura dell Expo e organizzati in Cina. Racconta l esperienza di un giovane cinese cresciuto in Italia che ripercorre le vicende vissute dalle generazioni precedenti della sua famiglia e si sofferma sulla situazione delle comunità cinesi che vivono fuori dalla Cina. Prossimo appuntamento a Milano il 5 giugno, nell ambito degli eventi organizzati per l Expo. 双 语 喜 剧 铜 门 同 梦 在 北 京 上 映 戏 剧 铜 门 同 梦 终 于 来 到 了 中 国 这 部 由 杨 诗 译 制, 克 里 斯 蒂 娜 佩 佐 利 (Cristina Pezzoli) 导 演 的 作 品 将 于 4 月 22 日 在 北 京 上 映, 作 为 世 博 会 开 幕 前 的 活 动 的 一 部 分 在 中 国 举 办 戏 剧 讲 述 了 一 位 年 轻 的 中 国 人 在 意 大 利 长 大 的 经 验, 以 及 几 代 中 国 家 庭 在 国 外 的 生 活 情 况 该 剧 将 作 为 世 博 会 活 动 的 一 部 分, 于 6 月 5 日 在 米 兰 进 行 下 一 次 的 公 映 TRE FILM ITALIANI AL FESTIVAL DEL FILM DI PECHINO Italia protagonista alla quinta edizione del Festival internazionale del film di Pechino, svoltosi dal 16 al 23 aprile. Tre i titoli italiani in selezione ufficiale. Film d apertura è stato Maraviglioso Boccaccio di Paolo e Vittorio Taviani, presentato al pubblico cinese da due degli interpreti, Jasmine Trinca e Lello Arena, e in uscita in Cina all inizio dell estate in mille copie. Per il Concorso internazionale che ha visto 15 film di 14 paesi, La scelta di Michele Placido, tratto da un dramma di Luigi Pirandello e interpretato da Ambra Angiolini, in Cina per la proiezione. Infine, una proiezione speciale di Torneranno i prati di Ermanno Olmi. 北 京 电 影 节 将 上 映 三 部 意 大 利 电 影 三 部 意 大 利 电 影 将 参 加 4 月 16 日 至 23 日 举 行 的 北 京 电 影 节 开 幕 电 影 是 由 保 罗 塔 维 亚 尼 (Paolo Taviani) 和 维 托 里 奥 塔 维 亚 尼 (Vittorio Taviani) 执 导 的 了 不 起 的 薄 伽 丘, 影 片 讲 呈 现 给 中 国 观 众 两 种 版 本 的 翻 译, 此 前 在 在 夏 天 以 及 有 了 千 余 份 销 量 国 际 电 影 方 面 参 展 的 有 来 自 14 个 国 际 的 15 部 电 影, 米 歇 尔 普 拉 西 多 (Michele Placido) 的 抉 择, 改 编 自 路 易 吉 皮 兰 德 娄 ( Luigi Pirandello) 的 戏 剧, 由 安 布 拉 安 乔 里 尼 (Ambra Angiolini) 主 演 同 时 电 影 节 最 后 还 特 别 放 映 埃 曼 诺 奥 尔 米 (Ermanno Olmi) 的 高 原 激 战 17

15 ECONOMIA 经 济 Scenari e prospettive per le imprese Lea VendrameL L a Cina continuerà ad essere un opportunità, ma per coglierla sono tanti i fattori in continuo mutamento di cui è necessario tenere conto. Li analizza il sesto Rapporto annuale elaborato dal CeSIF, il Centro Studi per l impresa della Fondazione Italia Cina. Il rapporto La Cina nel Scenari e prospettive per le imprese raccoglie ricerche, analisi di rischio e previsioni sulla Cina nel breve e medio periodo. Come spiega il presidente della Fondazione Italia Cina, Cesare Romiti, il rapporto «si è rivelato ogni anno di più uno strumento conoscitivo fondamentale per guidare le operazioni e orientare le decisioni degli operatori italiani in Cina». È importante, però, «sottolineare che le opportunità non sono necessariamente da ritrovare in Cina ma possono venire dalla Cina: occorre da parte dell Italia creare le con- 第 六 届 意 中 基 金 会 年 度 报 告 发 布 第 六 届 意 中 基 金 会 年 度 报 告 近 日 发 布 这 份 报 告 分 析 研 究 并 预 测 了 中 国 市 场, 并 特 别 别 关 注 了 两 国 未 来 可 能 出 现 的 机 会 莱 娅 中 国 依 然 存 在 机 遇, 但 同 时 需 要 考 虑 很 多 不 断 变 换 的 因 素 意 中 基 金 会 研 究 中 心 近 日 在 第 六 届 年 度 报 告 中 分 析 了 这 些 因 素 在 这 份 题 为 中 国 2015: 企 业 现 状 与 未 来 预 测 的 报 告 中 分 析 预 测 了 一 段 时 期 内 中 国 市 场 的 危 机 与 前 景 意 中 基 金 会 主 席 切 萨 雷 罗 米 蒂 (Cesare Romiti) 解 释 说, 这 份 报 告 每 一 年 都 变 成 指 导 在 华 的 意 大 利 商 人 更 有 力 的 工 具 而 更 为 重 要 的 是, 商 机 不 仅 仅 18

16 Presentato il sesto Rapporto annuale della Fondazione Italia Cina. Analisi, ricerche e previsioni sul mercato cinese, con particolare attenzione alle opportunità che offre all Italia sia in Cina che dalla Cina dizioni affinché queste opportunità - maggiori afflussi di capitali cinesi, un numero più cospicuo di studenti e turisti - possano essere colte dal nostro Paese e dalle sue imprese». Fondamentale sarà l Expo, «una piattaforma per creare nuove relazioni e giungere a firmare accordi e contratti», conclude Romiti. I DATI ECONOMICI Nel 2015 si prevede che il Pil della Cina crescerà di circa il 7%, ma considerando i dati su base settoriale e provinciale potranno emergere variazioni sostanziali. Secondo il rapporto, poi, la crescita per i prossimi cinque anni dovrebbe rallentare, attestandosi tra il 6,5% e il 7%. L inflazione, invece, si attesterà al di sotto del 3%. Un dato a cui il governo cinese presta particolare attenzione per le possibili conseguenze sociali e politiche. Ad incidere sull inflazione, che nel corso del 2014 è stata dell 1,99% per l indice dei prezzi al consumo, ben al di sotto del target fissato al 3,5%, è in particolare la deflazione che sta interessando il settore dei beni durevoli. Per quanto riguarda le esportazioni, bisogna tenere conto del fatto che la Cina punta a cambiare il proprio modello di sviluppo, puntando più sui consumi interni che sulla domanda esterna. Per il 2015, comunque, si prevede una crescita moderata, non distante dall obiettivo del 6% stabilito dal governo cinese, anche se lo scorso anno si è fermata al 2,3%. Un dato in linea con quello dell export cinese in Italia, che nel primo trimestre del 2015 è stato di 6,45 miliardi di dollari, facendo registrare un aumento del 2,31% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Negativo, invece, l export italiano in Cina, che si è fermato a 4,01 miliardi di dollari, il 10,12% in meno del Un calo strettamente connesso alla contrazione della domanda interna cinese. Nonostante il deprezzamento dell euro nei confronti del renminbi, anche quest anno ci sarà una crescita del deficit commerciale italiano. L ACCESSO ALLA CINA La Cina nel 2014 è stata la destinazione principale di investimenti al mondo. Se è vero che il governo cinese ha cambiato il proprio atteggiamento nei confronti delle multinazionali estere, mettendo mano alle politiche di attrazione degli investimenti, rivedendo i privilegi riservati alle imprese a partecipazione estera e prendendole di mira nell ambito della campagna anticorruzione, non mancano i segnali volti a facilitare l accesso delle imprese a partecipazione straniera. Primo tra tutti, la costituzione della zona di libero scambio di Shanghai nel A questo progetto pilota ha fatto seguito l annuncio di altre dodici zone analoghe in diverse parti del paese (alcune già costituite e altre in via di costituzione), tra cui Guangdong, Fujian e Tianjin. Sul modello delle zone economiche speciali create in Cina tra gli anni Ottanta e Novanta, garantiscono una porta d accesso privilegiata al mercato cinese per le imprese estere, che possono trarre vantaggio dalla sperimentazione in queste aree di riforme macroeconomiche e di accesso al mercato. 可 以 在 中 国 找 到, 而 更 应 该 由 中 国 带 来 这 里 : 意 大 利 必 须 为 这 些 机 会 创 造 条 件 - 大 量 的 中 国 资 本 流 动, 数 目 众 多 的 留 学 生 和 游 客 - 都 可 以 被 转 化 为 我 们 国 家 和 企 业 的 商 机, 他 还 进 一 步 总 结 道, 世 博 会 是 打 造 新 关 系 签 订 新 合 同 的 良 好 平 台 经 济 数 据 预 计,2015 年 中 国 的 国 内 生 产 总 值 将 约 有 增 长 7% 的 增 长, 但 部 分 地 区 和 省 份 的 数 据 可 能 出 现 较 大 的 变 化 报 告 中 称, 未 来 五 年 的 增 长 速 度 可 能 会 放 缓 为 6.5% 至 7% 之 间, 而 通 货 膨 胀 率 则 将 达 到 3% 以 下 事 实 上, 中 国 政 府 一 直 很 重 视 通 货 膨 胀 可 能 对 社 会 和 政 治 造 成 的 后 果 由 于 它 的 影 响,2014 年 的 居 民 消 费 指 数 为 1.99%, 远 低 于 目 标 的 3.5%, 这 一 现 象 明 显 体 现 在 耐 用 消 费 品 上 至 于 出 口, 我 们 必 须 考 虑 到 中 国 旨 在 改 变 自 己 的 发 展 模 式, 即 更 加 注 重 国 内 消 费 而 非 出 口 2015 年 该 增 长 预 计 会 放 缓, 与 中 国 政 府 预 计 的 6% 不 会 相 差 太 远, 虽 然 去 年 这 一 增 长 数 字 停 留 在 了 2,31% 中 国 出 口 意 大 利 的 出 口 数 据 显 示, 2015 第 一 季 度 这 个 数 额 达 到 了 64.5 亿 美 元, 相 比 上 一 年 同 期 增 长 了 2,31% 而 相 反 意 大 利 出 口 中 国 数 额 为 40.1 亿 美 元, 相 比 2014 年 减 少 了 10,12%, 与 此 关 联 紧 密 的 是 中 国 国 内 需 求 的 下 降 19

17 虽 然 人 民 币 对 欧 元 贬 值, 但 意 大 利 的 贸 易 赤 字 仍 在 增 长 迈 进 中 国 中 国 是 2014 年 世 界 主 要 投 资 目 的 地 虽 然 中 国 政 府 已 经 改 变 其 对 跨 国 公 司 的 态 度, 政 策 转 向 吸 引 投 资, 给 予 外 国 公 司 一 定 特 权, 鼓 励 外 部 力 量 加 入 以 此 作 为 反 腐 败 运 动 的 一 部 分, 同 时 采 取 更 多 措 施 方 便 外 资 公 司 参 与 首 先,2013 年 在 上 海 建 立 了 自 由 贸 易 区, 其 次 是 在 全 国 12 个 类 似 地 区 也 紧 随 其 后 建 立 自 由 贸 易 区 ( 一 些 地 区 已 经 建 立 或 正 在 建 立 ), 包 括 广 东 福 建 和 天 津 等 在 上 世 纪 八 九 十 年 代 的 中 国 创 造 经 济 特 区 的 模 式 中, 保 证 进 驻 中 国 市 场 的 外 国 公 司 拥 有 一 定 的 特 权, 以 此 让 其 在 这 些 地 区 的 宏 观 经 济 改 革 和 市 场 准 入 中 受 益 新 兴 领 域 据 意 中 基 金 会 研 究 中 心 主 管 托 马 斯 罗 森 塔 尔 (Thomas Rosenthal) 称, 有 必 要 考 虑 不 同 行 业 的 动 态 今 天 的 中 国 不 再 和 以 前 拥 有 同 样 的 成 长 方 式 : 虽 然 总 体 来 说 增 长 放 缓, 但 更 重 要 的 是 拥 有 了 不 同 的 增 长 方 式 现 在 有 一 些 新 兴 产 业 增 长 迅 速 ( 如 环 保 汽 车 领 域 ), 一 些 已 经 趋 于 成 熟 ( 重 工 业 ), 另 外 有 一 些 则 开 始 下 降 ( 房 地 产 ), 他 解 释 道 不 过 他 同 时 强 调, 大 的 行 业 环 境 中 可 能 会 有 一 些 分 支 趋 势 相 反 另 外, 政 府 更 加 积 极 地 推 行 产 业 政 策, 这 些 政 策 越 来 越 具 有 针 对 性 和 复 杂 性, 考 虑 到 这 一 点, 他 总 结 道, 为 了 了 解 行 业 动 态, 我 们 关 注 限 制 措 施 以 及 政 府 给 予 不 用 产 业 的 鼓 励 措 施 按 照 中 国 政 府 的 目 标, 到 2020 年, 七 个 新 兴 产 业, 即 新 能 源 节 能 环 保 电 动 汽 车 新 材 料 新 医 药 生 物 育 种 和 信 息 产 业, 将 占 据 国 内 生 产 总 值 15% 的 份 额, 同 时 相 比 2010 年 有 10% 的 增 长 重 点 省 份 为 了 能 够 抓 住 中 国 以 及 新 兴 领 域 带 来 的 机 会, 考 虑 国 家 的 不 同 地 区 的 特 殊 性 也 同 样 重 要 为 此, 意 中 国 基 金 会 与 米 兰 圣 心 天 主 教 大 学 一 起 研 究 发 布 了 中 国 各 省 对 意 大 利 公 司 的 吸 引 力 指 标 (CIBA) 考 虑 到 各 省 份 差 异, 该 指 标 是 把 中 国 各 省 的 排 名 作 为 一 种 工 具, 来 指 导 对 中 的 国 际 活 动 根 据 CIBA 的 排 名, 是 广 东 江 苏 和 上 海 三 个 省 份 吸 引 了 了 最 多 的 意 大 利 公 司, 而 排 在 末 尾 的 则 是 云 南 西 藏 和 青 海 意 大 利 的 机 遇 但 是 如 果 要 想 抓 住 这 些 来 自 中 国 的 机 遇, 有 一 些 东 西 是 意 大 利 必 须 抓 住 20

18 SETTORI EMERGENTI Secondo il direttore del CeSIF, Thomas Rosenthal, è fondamentale considerare le dinamiche dei diversi settori. «La Cina oggi non cresce più come prima: cresce più lenta in aggregato ma, più importante, cresce in maniera difforme. Ci sono settori emergenti (ad esempio il settore dei veicoli ecologici) che crescono rapidamente, altri che hanno raggiunto maturità (industria pesante) ed altri ancora che vedono una contrazione (immobiliare)», spiega. Ma, sottolinea, «all interno dei macro settori ci possono essere subsettori in controtendenza». Inoltre, «il governo continua ad avere una politica industriale attiva, sempre più mirata e sofisticata». Tenendo conto di questo, conclude, «per comprendere le dinamiche del proprio settore, occorre guardare alle misure restrittive o incentivanti delle autorità nei confronti dei diversi settori». In base agli obiettivi del governo cinese, nel 2020 sono sette le industrie emergenti che dovranno rappresentare il 15% del Pil, segnando una crescita del 10% rispetto al Si tratta di risparmio energetico e protezione ambientale, tecnologie informatiche di ultima generazione, biotecnologie, produzione di macchinari avanzati, energie alternative, nuovi materiali e veicoli ecologici. PROVINCE CHIAVE Per riuscire a cogliere le opportunità offerte dalla Cina, oltre ai settori emergenti, è importante considerare anche le peculiarità delle diverse zone del Paese. Per questo, la Fondazione Italia Cina ha sviluppato, con l Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, un indicatore di attrattività delle province cinesi per le imprese italiane, il China Indicator of Provincial Business Attractiveness (CIBA). Considerando cento variabili provinciali, è stata stilata una classifica delle province cinesi da utilizzare come strumento guida per le attività di internazionalizzazione verso la Cina. In base al ranking CIBA, quindi, sono Guangdong, Jiangsu e Shanghai le tre province che si conquistano il podio dell attrattività per le imprese italiane. Fanalini di coda, invece, Yunnan, Tibet e Qinghai. OPPORTUNITÀ IN ITALIA Ma oltre alle opportunità da cogliere in Cina, l Italia non può farsi sfuggire quelle che arrivano dalla Cina: i viaggi di turisti, l afflusso di capitali e l arrivo di studenti. Secondo i dati del CeSIF, nel 2014 i cinesi che hanno effettuato viaggi turistici all estero sono stati 116,59 milioni, il 18,74% in più rispetto al 2013, facendo registrare una crescita costante, perfettamente in linea con il 18,04% del 2013 e il 18,4% del Per l Italia, i dati disponibili evidenziano che nel 2013 gli arrivi diretti di turisti cinesi sono stati 478mila, in crescita del 10,39% rispetto al 2012, mentre per il 2014 e il 2015 le stime si attestano rispettivamente a 590mila e tra 700mila e 750mila. Con l incremento del numero di turisti cinesi aumentano anche gli acquisti. Nel 2014 si è registrata una crescita del 13%, portandoli al primo posto per quanto riguarda l incidenza sulle vendite totali. I turisti cinesi con il 25% degli acquisti hanno superato i russi, fermi al 24%. Non solo turisti, però. Nel 2015, il CeSIF prevede che gli investimenti cinesi diretti all estero supereranno per la prima volta gli investimenti in entrata. E anche l Italia rientrerà in questa tendenza. Gli investimenti cinesi su suolo italiano, infatti, non mostrano battute d arresto. Ultimo caso su cui di recente sono stati puntati i riflettori quello di Pirelli. Ma è solo l ultimo di un lungo elenco che nei prossimi mesi si allungherà. A fine 2014 sono 123 i gruppi cinesi e 57 quelli di Honk Kong attivi in Italia con almeno un impresa partecipata. Delle 322 imprese italiane interessate, 235 sono partecipate da investitori cinesi e 87 da investitori con sede a Hong Kong. Nel complesso vi sono occupate unità, mentre il loro giro di affari è pari a 8,4 milioni di euro. In particolare, considerando le partecipazioni delle imprese cinesi, nella maggior parte dei casi l investitore cinese detiene il controllo dell impresa partecipata. Tendenza al rialzo anche per quanto riguarda gli studenti cinesi che decidono di studiare in Italia. Complici i progetti governativi Marco Polo e Turandot, la crescita in questi anni è stata esponenziale. 的 : 涌 入 的 游 客 流 动 的 资 本 以 及 留 学 生 的 到 来 据 意 中 基 金 会 研 究 中 心 的 统 计 数 据, 在 2014 年 中 国 出 国 旅 游 的 人 次 达 到 了 1 亿 1659 万, 较 2013 年 相 比 增 长 了 18.74%, 与 2013 年 的 18,04% 和 2012 年 的 18,4% 持 平, 实 现 了 平 稳 增 长 而 对 于 意 大 利 来 说, 数 据 显 示 2013 年 直 接 赴 意 的 中 国 游 客 人 数 达 到 了 , 相 比 2012 年 增 长 了 10.39%, 而 在 2014 年 和 2015 年 这 一 数 字 预 计 会 达 到 和 至 之 间 而 中 国 游 客 的 到 来 也 带 来 了 更 多 的 消 费 2014 年 实 现 了 13% 的 增 长, 成 为 影 响 销 售 总 额 的 首 要 因 素 而 中 国 游 客 的 购 买 量 已 经 达 到 了 25%, 超 过 了 俄 罗 斯 人 的 24% 不 仅 是 游 客, 研 究 中 心 还 预 计 2015 年 中 国 对 外 投 资 将 首 次 超 过 投 资 流 入, 而 意 大 利 也 在 同 样 具 备 这 样 的 趋 势 中 国 对 意 大 利 的 投 资 并 没 有 回 撤 的 迹 象 最 近 一 段 时 间 被 关 注 的 焦 点 集 中 在 倍 耐 力, 但 它 仅 仅 未 来 将 会 继 续 增 长 的 清 单 中 的 一 个 至 2014 年 年 底, 已 有 123 家 大 陆 企 业 与 57 家 香 港 企 业 活 跃 在 意 大 利, 其 中 也 不 乏 中 意 合 资 企 业 在 322 家 意 大 利 公 司 中, 235 家 有 中 国 的 投 资 商 加 入, 其 中 87 位 来 自 于 香 港 在 总 共 个 单 元 中, 他 们 的 营 业 额 达 到 了 840 万 欧 元 尤 其 是 考 虑 到 中 国 企 业 的 利 益, 中 国 投 资 者 都 拥 有 这 子 公 司 的 控 制 权 而 赴 意 留 学 的 中 国 学 生 也 有 不 断 增 长 的 趋 势 与 政 府 合 作 的 马 可 波 罗 以 及 图 兰 朵 计 划 更 让 这 一 数 字 在 近 些 年 成 倍 增 长 翻 译 : 孔 梦 茜 21

19 ECONOMIA 经 济 Il potenziale di crescita dell economia cinese Bisogna fare in modo che la crescita moderata diventi la normalità, non è impossibile riportarla a livelli più alti, ma dipende dal miglioramento delle proprietà degli elementi e dal perfezionamento del mercato I l tasso di crescita economica della Cina è ormai sceso da numeri a due cifre a circa il 7%. Diciamo che questa sarà la nuova normalità, nel senso che questo tasso di crescita diventerà la norma e potrà essere mantenuto in maniera stabile. Mao Yushi* Tuttavia, tutti si preoccupano del fatto che anche questo tasso di crescita non diventi normale. Le problematiche che l economia cinese si trova di fronte in realtà non ci sono state per più di trent anni. I vantaggi dello sviluppo ritardato cinese di trent anni fa ormai si sono gradualmente spostati ai vicini paesi in via di sviluppo, come Vietnam, India, Bangladesh, Filippine e altri luoghi ancora. Il dividendo demografico creato da trent anni di pianificazione familiare (in realtà si tratta di debito demografico) comincia ora a dover essere saldato. Lo stesso vale per il debito dei danni ambientali, inoltre la domanda del mercato internazionale non è più grande come prima. Le pesanti contraddizioni politiche ed economiche nazionali, la bolla immobiliare, le banche con grandi somme di crediti inesigibili, le imprese statali poco efficienti basate sui monopoli, la corruzione, la domanda insufficiente, i consumi fermi, l eccessiva capacità produttiva e la regolazione su 中 国 经 济 长 期 增 长 的 潜 力 何 在 要 使 中 等 增 长 速 度 成 为 常 态, 甚 至 恢 复 更 高 的 增 长 不 是 没 有 可 能, 而 在 于 要 素 的 所 有 制 的 改 进, 以 及 要 素 市 场 的 完 善 茅 于 轼 * 中 国 经 济 的 增 长 速 度 已 经 从 两 位 数 的 高 增 长 下 降 到 7% 左 右 我 们 说 这 将 是 新 常 态, 意 思 是 这 样 的 增 长 率 将 成 为 常 态, 能 够 稳 定 地 保 持 下 去 但 是, 大 家 也 担 心 这 样 的 增 长 率 能 不 能 成 为 常 态 当 前 中 国 经 济 所 面 临 的 问 题 确 实 是 过 去 三 十 多 年 所 没 有 的 三 十 年 前 中 国 的 后 发 优 势 现 在 势 逐 渐 转 移 到 周 边 的 发 展 中 国 家, 如 越 南 印 度 孟 加 拉 22

20 larga scala di cui necessita l industria sono tutte questioni molto difficili da affrontare. LA LIBERTÀ DI INGRESSO E DI USCITA Pudong 浦 东 Per fare un analisi economica delle problematiche, è necessario andare alla radice. La cosiddetta crescita si riferisce alla crescita della produzione di ricchezza. Su cosa si basa la produzione della ricchezza? Ci sono tre elementi: il lavoro, le risorse naturali (in particolare il suolo) e i capitali. Se questi tre elementi vengono utilizzati bene, produrre ricchezza non è un grosso problema. In Cina, per quanto riguarda l utilizzo di questi tre importanti elementi, secondo me, solo il problema di utilizzo del lavoro è relativamente piccolo, ma rispetto all utilizzo degli altri due elementi, l efficienza è estremamente bassa. Nemmeno l uso del lavoro è privo di problemi, ma il lavoro non ha il problema della proprietà, mentre gli altri due fattori sì. In Cina non c è la schiavitù, quindi la manodopera individuale ovviamente appartiene a se stessa. Il problema del mercato del lavoro è rappresentato dalle barriere di ingresso, detto anche problema di discriminazione. Anche questa problematica è costantemente in miglioramento. In passato agli agricoltori non era consentito entrare in città e queste barriere all ingresso hanno fortemente ostacolato il decollo economico della Cina. Fortunatamente le riforme di Deng Xiaoping hanno iniziato a romperle, anche se non completamente. Oggi gli agricoltori che lavorano in città ancora non possono godere degli stessi benefici e diritti dei lavoratori residenti in città. Ad esempio, nell istruzione dei figli, nell acquisto della casa e della macchina, nelle procedure per uscire dal paese e altri aspetti ancora, la discriminazione è molto evidente. La forza lavoro non deve avere solo la libertà di ingresso nel mondo del lavoro, ma deve avere anche la libertà di uscita. Sia per il datore di lavoro che per il lavoratore, la libertà di uscita è molto importante. Chi osa entrare in un posto da cui non può uscire? Il lavoratore che entra in un posto da cui non può uscire è come se diventasse uno schiavo, mentre il datore di lavoro che assume un dipendente che non ha la libertà di mandare via si assume un grande onere. Il risultato di non poter uscire liberamente è quello di non osare entrare. Questo rappresenta un ostacolo alla libera circolazione della forza lavoro, non favorendo la ripartizione ottimale delle risorse umane. La modalità in cui la legge attuale dei contratti di lavoro limita l ingresso e l uscita tutela i lavoratori, ma in realtà non tutela gli aspetti chiave. Il problema principale che attualmente affligge i lavoratori, più che le difficoltà di ingresso, riguarda il pagamento dei salari. Da questo punto di vista, i mezzi legali sono troppo deboli, i lavoratori sono privi di strumenti giuridici efficaci per salvaguardare i loro diritti. L USO INEFFICIENTE DEL SUOLO Ora consideriamo le risorse naturali, in particolare la situazione dell utilizzo del territorio. Nonostante la Cina abbia una superficie di 9,6 milioni di chilometri quadrati, tuttavia per la maggior parte si tratta di montagne e deserto, mentre la percentuale utilizzabile è molto bassa. Il buon uso della terra è la politica più importante della crescita economica cinese, ma è proprio su questo punto che non stiamo facendo l ideale, poiché non c è un mercato della terra. Il cosiddetto mercato, proprio sotto le condizioni di libertà e trasparenza nel pieno flusso di informazioni tra un gran numero di fornitori e domandanti, attraverso un equa concorrenza, forma prezzi bilanciati e le transazioni si effettuano in base a questi prezzi. La terra cinese non ha la concorrenza dei fornitori, ma solo quella dei domandanti, quindi la terra viene messa in vendita. Non essendoci la concorrenza dei fornitori, il prezzo della terra è molto elevato, di conseguenza anche i prezzi degli immobili aumentano, raggiungendo un livello del tutto irragionevole. 菲 律 宾 等 地 三 十 年 的 计 划 生 育 所 产 生 的 人 口 红 利 ( 实 际 上 是 人 口 欠 债 ) 现 在 开 始 要 还 债 环 境 破 坏 的 欠 债 也 要 还, 国 际 市 场 的 需 求 大 不 如 以 前 国 内 政 治 经 济 矛 盾 重 重, 房 地 产 泡 沫, 银 行 巨 额 坏 账, 国 企 低 效 靠 垄 断 赚 钱, 政 府 腐 败 不 透 明, 总 需 求 不 足, 消 费 始 终 低 迷, 产 能 过 剩, 产 业 需 要 大 规 模 调 整, 这 些 都 是 极 难 应 对 的 事 劳 动 力 不 但 要 有 进 入 的 自 由, 也 要 有 退 出 的 自 由 用 经 济 学 分 析 问 题, 就 要 从 根 本 的 源 头 去 找 所 谓 增 长 是 指 财 富 生 产 的 增 长 财 富 是 靠 什 么 生 产 出 来 的? 是 生 产 三 要 素 : 劳 动 自 然 资 源 ( 主 要 是 土 地 ) 资 本 如 果 这 三 要 素 都 用 好 了, 财 富 的 生 产 就 没 有 大 问 题 在 我 国 这 三 大 要 素 的 使 用, 据 我 看 只 有 劳 动 的 使 用 问 题 比 较 少, 其 他 两 个 要 素 的 使 用 效 率 都 非 常 低 下 劳 动 的 使 用 也 不 是 没 有 问 题, 不 过 因 为 劳 动 没 有 所 有 权 的 问 题, 其 他 两 个 要 素 都 有 所 有 权 的 问 题 中 国 没 有 奴 隶 制, 个 人 的 劳 动 力 当 然 属 于 他 本 人 所 有 劳 动 市 场 的 问 题 就 是 进 入 障 碍, 或 者 说 歧 视 的 问 题 这 个 问 题 也 在 不 断 改 进 最 早 农 民 是 不 许 进 城 的 这 个 进 入 障 碍 极 大 地 阻 碍 了 中 国 经 济 的 起 飞 23