La XIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo presso l IIC di Pechino avrà una durata speciale di due settimane, dal 14 al 30 ottob

Transcription

1 Numero speciale in collaborazione con Ambasciata della Confederazione Svizzera 与 瑞 士 使 馆 合 作 特 刊 Ottobre 2013 Anno 4 No 年 十 月 1

2 La XIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo presso l IIC di Pechino avrà una durata speciale di due settimane, dal 14 al 30 ottobre 2013, per consentire al pubblico cinese di approfittare il più efficacemente possibile degli eventi imperniati sulla nostra lingua. La programmazione è basata sulle linee-guida suggerite dal Governo italiano e insisterà sui temi della lingua come strumento utile a trasmettere la cultura in tutte le sue articolazioni e a veicolare la innovazione tecnologica. Per questa ragione verranno presentate una serie di attività di eccellenza nel settore della ricostruzione archeologica, con filmati del CNR introdotti da un ricercatore che racconterà le tecnologie della ricostruzione archeologica virtuale attraverso sistemi di rilevamento satellitare. Si parlerà di Leonardo scienziato e innovatore della terminologia scientifica dell italiano, ma anche di poesia e di musica, eseguita e raccontata, attraverso diverse iniziative tra le quali il concerto di Baccini e la presentazione di un volume su Liszt del Maestro pianista Michele Campanella. Si parlerà di strumenti per l apprendimento dell italiano, dai dizionari alla metodologia didattica con una serie di incontri. Si giocherà insieme con una caccia al tesoro alla scoperta dei luoghi di Pechino che parlano dell Italia. Con gli amici svizzeri, si racconterà della lingua e della cultura italiana nel Canton Ticino, la regione italofona della Confederazione Elvetica. 与 往 年 不 同, 北 京 意 大 利 使 馆 文 化 处 举 办 的 第 十 三 届 世 界 意 大 利 语 言 文 化 周 将 持 续 两 周 的 时 间 (2013 年 10 月 14 日 至 30 日 ), 中 国 朋 友 们 能 够 更 加 方 便 的 参 与 到 我 们 组 织 的 以 意 大 利 语 为 中 心 的 活 动 中 活 动 的 安 排 基 于 意 大 利 政 府 建 议 的 指 导 线 路, 并 延 续 其 主 题 : 语 言 作 为 一 种 有 力 工 具, 本 身 就 是 一 种 文 化, 同 时 承 担 传 播 文 化 和 技 术 创 新 的 角 色 为 此, 我 们 将 举 办 一 系 列 精 彩 的 活 动 在 考 古 重 建 领 域, 来 自 意 大 利 国 家 研 究 中 心 的 专 家 将 带 来 该 中 心 制 作 的 相 关 影 片, 并 介 绍 通 过 卫 星 勘 测 系 统 实 现 的 虚 拟 考 古 重 建 技 术 作 为 科 学 家 和 发 明 家 的 达 芬 奇, 对 意 大 利 语 科 学 术 语 也 做 出 了 卓 越 贡 献, 诗 歌 和 音 乐 也 未 缺 席 : 著 名 音 乐 人 巴 齐 尼 将 现 场 演 唱, 钢 琴 大 师 米 盖 莱 坎 帕 纳 拉 将 带 来 关 于 李 斯 特 的 著 作 在 意 大 利 语 学 习 工 具 方 面, 将 介 绍 相 关 字 典, 并 通 过 一 系 列 课 程 介 绍 教 学 法 参 与 寻 宝 竞 赛 的 大 学 生 们, 将 寻 找 北 京 的 意 大 利 足 迹 来 自 瑞 士 的 朋 友 们 还 将 介 绍 瑞 士 意 大 利 语 区 提 契 诺 州 的 意 大 利 语 和 文 化 2 3

3 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 lunedì 14 ottobre, ore Teatro dell Istituto Incontro col prof. Francesco Gabellone La lingua della scienza: terminologia della archeologia e della archeologia virtuale Una serie di filmati di archeologia virtuale realizzati dal CNR, introdotti dal prof.gabellone sui seguenti temi: Ricostruzione virtuale della Roma Augustea e vita nella Roma Augustea, Ricostruzione virtuale di una tomba Han di Xi an - materiale di scavo oggi disperso, Ricostruzione dei templi di Paestum. Si tratta di una serie di lavori dei Laboratori di archeologia viruale del CNR, internazionalmente riconosciuti per la loro ricerca e la loro produzione di eccellenza. Predisposizione di materiali didattici sul tema: lessico e terminologia in ambito archeologico; lessico e terminologia italiani della archeologia virtuale. 10 月 14 日 周 一 18:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 语 言 与 创 新 虚 拟 考 古 主 讲 : 弗 朗 西 斯 科 加 贝 罗 内, 意 大 利 国 家 研 究 中 心 研 究 员 语 言 与 创 新 : 放 映 意 大 利 国 家 研 究 中 心 制 作 的 一 系 列 虚 拟 考 古 影 片, 由 弗 朗 西 斯 科 加 贝 罗 内 介 绍, 主 题 为 : 奥 古 斯 都 时 代 的 罗 马 和 生 活 的 虚 拟 重 建, 西 安 一 汉 墓 的 虚 拟 重 建 - 失 散 的 文 物 帕 埃 斯 图 姆 神 庙 重 建 科 学 的 语 言 : 考 古 学 和 虚 拟 考 古 学 术 语 弗 朗 西 斯 科 加 贝 罗 内, 意 大 利 国 家 研 究 中 心 研 究 员, 将 介 绍 虚 拟 考 古 技 术 包 括 意 大 利 国 家 研 究 中 心 开 展 的 一 系 列 虚 拟 考 古 实 验 工 作, 对 这 项 技 术 的 研 究 和 卓 越 成 果 已 在 国 际 上 获 得 肯 定 教 学 材 料 的 准 备 : 考 古 学 词 汇 与 术 语, 虚 拟 考 古 学 意 大 利 词 汇 与 术 语 martedì 15 ottobre, ore Teatro dell Istituto Presentazione del volume di Paolo Alberto Volpe Cento poesie fra due mondi Accompagnata dalle note del guzheng di Li Jie Paolo Alberto Volpe presenta la sua ultima opera poetica Cento poesie fra due mondi premiata al XIV concorso internazionale Mondolibro. A cavallo fra due mondi, la Cina e l Italia, l autore trova l ispirazione nelle continue sfide quotidiane e il necessario rivolgersi verso l interiore: riflessi di sensazioni, di sentimenti, di emozioni, tanta ironia e teatralità che creano un caos caleidoscopico in cui l Io fugge dal Tempo cronologicamente scandito e trova rifugio nel Tempo verticale, quello della Poesia. La coesistenza di due elementi contrapposti che si fondono per alchimia nella lirica di Paolo Alberto Volpe. Io sono l Impero all inizio della sua involuzione: errabondo mi appresto a cercare quei pochi barlumi rimasti di rivoluzione, vagabondo mi accingo a godere dei pochi frammenti concessi di soddisfazione 10 月 15 日 周 二 18:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 保 罗 阿 尔 贝 托 沃 尔 佩 两 个 世 界 之 间 的 百 首 诗 篇 介 绍 会 古 筝 伴 奏 : 李 洁 保 罗 阿 尔 贝 托 沃 尔 佩 推 出 他 在 第 14 届 书 的 世 界 赛 中 获 奖 的 最 新 著 作 两 个 世 界 之 间 的 百 首 诗 篇 跨 越 两 个 国 家 中 国 和 意 大 利, 诗 人 在 不 断 的 日 常 挑 战 中 找 到 了 灵 感, 意 识 到 面 向 内 心 世 界 的 必 要 性 : 对 感 觉 情 感 兴 奋 的 反 思, 颇 具 讽 刺 意 味 和 戏 剧 性 的 建 造 出 如 万 花 筒 般 的 混 乱, 诗 人 我 以 年 月 顺 序 为 节 奏 的 时 间 中 逃 离 出 来, 并 在 垂 直 的 光 阴 中, 即 诗 歌 的 节 奏 中 找 到 隐 蔽 之 处. 两 种 矛 盾 的 元 素 在 保 罗 阿 尔 贝 托 沃 尔 佩 的 抒 情 诗 中, 因 炼 丹 术 而 融 合 在 一 起, 共 处 并 存. 我 是 处 在 它 衰 退 之 初 的 帝 国 : 漂 泊 流 浪 的 我 准 备 去 寻 找 革 命 动 乱 所 留 下 的 那 少 许 微 光, 悠 闲 懒 散 的 我 准 备 去 享 受 心 满 意 足 所 赐 予 的 微 不 足 道 的 碎 片 4 5

4 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 martedì 15 ottobre, ore Teatro dell Istituto Proiezione del film Non è ancora domani (La pivellina) mercoledì 16 ottobre, ore Teatro dell Istituto Giornata BiblioAmica 2013 Nella famiglia di giostrai e circensi che vive nella loro roulotte in una borgata romana arriva un giorno Asia, una bambina di due anni lasciata sull altalena di un parco giochi con un biglietto e una foto della mamma in tasca nella quale la donna assicura che tornerà a prendere la figlia entro breve. Regia: Tizza Covi, Rainer Frimmel Cast: Patrizia Gerardi, Tairo Caroli, Asia Crippa, Walter Saabel Drammatico/sociale, 100, 2009 L IIC di Pechino aderisce alla giornata nazionale delle biblioteche BiblioPride Le iniziative sono state inserite nell ambito della Settimana della Lingua con l intendimento di collegare la valorizzazione della lingua italiana alla lettura e di stimolare, anche nei giovanissimi, la consapevolezza della traduzione come strumento necessario ad ampliare l orizzonte della conoscenza. Si presenteranno le storie di Milla, giovane protagonista della letteratura infantile, nata dalla mano di autori e illustratori italiani e tradotta in cinese dalla casa editrice 21st Century. In prossimità dell apertura presso l IIC dei corsi di italiano per i ragazzi, i più giovani verranno invitati a una merenda in Istituto. Saranno accolti da una mostra degli illustratori di Milla (in collaborazione con Find Out Team) e sarà offerta loro la lettura di due racconti, nella versione italiana e cinese. 10 月 15 日 周 二 19:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 电 影 放 映 : 亲 亲 小 不 点 帕 蒂 是 一 个 马 戏 团 表 演 者, 她 与 丈 夫 瓦 尔 特 共 同 经 营 一 家 马 戏 团, 一 天, 他 们 一 起 在 罗 马 大 教 堂 附 近 寻 找 走 失 的 小 狗, 偶 然 遇 到 了 一 个 两 岁 的 小 女 孩 她 的 名 字 叫 亚 细 亚, 她 的 妈 妈 在 她 身 上 留 下 了 一 张 纸 条, 声 称 会 回 来 将 她 领 走 从 那 天 开 始, 帕 蒂 在 丈 夫 和 另 一 个 马 戏 团 中 的 少 年 塔 伊 洛 的 帮 助 下, 无 私 的 照 顾 着 小 女 孩 导 演 : 迪 扎 柯 维, 芮 娜 弗 瑞 莫 主 演 : 帕 特 丽 莎 杰 拉 尔 迪, 亚 细 亚 克 利 帕, 瓦 尔 特 沙 伯 剧 情,100, 月 16 日 周 三 18:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 2013 图 书 馆 之 友 活 动 日 意 大 利 使 馆 文 化 处 参 加 2013 图 书 骄 傲 节 活 动 活 动 日 也 是 意 大 利 语 言 文 化 周 的 一 部 分, 旨 在 将 意 大 利 语 的 价 值 与 阅 读 联 系 起 来, 以 激 发 年 轻 人 对 外 语 作 为 拓 展 知 识 的 工 具 的 兴 趣 活 动 日 当 天 将 介 绍 米 拉 拉 的 故 事, 这 套 意 大 利 儿 童 文 学 书 籍 由 意 大 利 作 家 和 插 画 家 创 作, 由 二 十 一 世 纪 出 版 社 翻 译 出 版 在 意 大 利 使 馆 文 化 处 少 儿 意 大 利 语 课 即 将 开 办 之 际, 适 龄 小 朋 友 将 被 邀 请 参 加 在 文 化 处 品 尝 意 式 下 午 茶 小 朋 友 们 可 以 参 观 展 览 米 拉 拉 插 画 展 ( 与 Find Out Team 出 版 社 合 作 ), 将 有 专 人 分 别 用 意 大 利 文 和 中 文 给 他 们 讲 两 个 故 事 6 7

5 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 giovedì 17 ottobre, ore Teatro dell Istituto Leonardo da Vinci - Conferenza del prof. Plinio Innocenzi, addetto scientifico dell Ambasciata d Italia 10 月 17 日 周 四 18:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 意 大 利 使 馆 科 技 参 赞 易 诺 晨 讲 座 : 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 讲 座 的 主 题 是 创 新, 契 合 了 2013 年 语 言 文 化 周 活 动 的 主 题, 将 介 绍 达 芬 奇 除 了 在 科 学 领 域 的 建 树, 在 科 学 语 言 方 面 做 出 的 创 新 贡 献 venerdì 18 ottobre, ore 19:30 Teatro dell Istituto Presentazione del libro Il mio Liszt (Bompiani, 2011) del Maestro Michele Campanella, e incontro con l Autore sabato19 ottobre, ore 9.30 Caccia al tesoro con partenza all IIC e arrivo presso l Ambasciata d Italia I partecipanti, studenti di italiano dei diversi atenei, divisi in squadre, seguono itinerari diversi alla scoperta dei numerosi luoghi italiani della città di Pechino. Le tappe del percorso comprendono alcune soste significative anche per gli Svizzeri, poiché l evento è organizzato in collaborazione con l Ufficio Culturale dell Ambasciata Svizzera, la quale con l IIC ha predisposto una serie di eventi legati alla cultura della Svizzera italiana. Gli studenti, per aggiudicarsi il premio finale, dovranno rispondere a una serie di domande sulla lingua e sulla cultura italiana e superare alcune prove di destrezza fisica. 10 月 19 日 周 六 9:30 开 始 寻 宝 游 戏 起 点 : 意 大 利 使 馆 文 化 处, 终 点 : 意 大 利 使 馆 参 加 活 动 的 学 生 来 自 不 同 大 学 的 意 大 利 语 专 业, 他 们 将 被 分 成 几 组, 依 照 既 定 路 线 探 寻 北 京 市 内 众 多 的 意 大 利 场 所 本 次 活 动 与 瑞 士 驻 华 使 馆 文 化 处 合 作 ( 瑞 士 有 意 大 利 语 区 ), 路 线 中 也 包 括 几 个 与 瑞 士 相 关 的 站 点 为 了 获 得 比 赛 的 胜 利, 学 生 们 还 要 回 答 一 系 列 关 于 意 大 利 语 言 文 化 方 面 的 问 题, 并 以 最 快 速 度 达 到 终 点 Figura controversa, a fronte di un indiscussa fama come eccezionale virtuoso del pianoforte, per il suo talento compositivo Franz Liszt manca ancora oggi di una definitiva collocazione nella storia della musica. Michele Campanella, fra gli interpreti lisztiani più noti a livello internazionale, ne delinea un ritratto complesso e vissuto, che parte dalla sua personale esperienza di concertista. Dall esposizione del caso Liszt, attraverso un discorso metodologico sugli aspetti tecnici necessari a un adeguata interpretazione dei testi, si sviluppa un percorso musicale che è anche un racconto biografico, sino alla definizione di una nuova immagine del compositore ungherese. 10 月 18 日 周 五 19:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 米 盖 莱 坎 帕 纳 拉 著 作 我 的 李 斯 特 (Bompiani 出 版,2011) 介 绍 会 弗 朗 茨 李 斯 特 是 个 充 满 了 争 议 的 人 物, 作 为 技 艺 超 群 的 钢 琴 家 和 才 华 横 溢 的 作 曲 家 蜚 声 全 球, 至 今, 他 在 音 乐 史 中 的 地 位 依 然 没 有 定 论 米 盖 莱 坎 帕 纳 拉 是 国 际 知 名 的 李 斯 特 演 奏 家 之 一, 他 在 书 中 以 个 人 的 音 乐 生 涯 作 为 开 端, 描 绘 了 丰 富 而 饱 满 的 李 斯 特 的 形 象 通 过 对 李 斯 特 演 奏 方 法 的 探 讨, 阐 述 了 对 音 乐 技 巧 的 理 解, 同 时 叙 述 了 作 曲 家 的 生 平, 勾 勒 了 这 位 匈 牙 利 音 乐 家 的 全 新 形 象 Caporedattore 责 任 编 辑 : Ombretta Melli 梅 礼 Redazione 编 辑 : Stefania Stafutti 史 芬 娜 Teresa Lorenzi 罗 仁 琪 Wang Leilei 王 蕾 蕾 Yang Xiaoning 杨 晓 宁 Patrizia Liberati 李 莎 Tang Di 汤 荻 Tiziana Carcich 卡 琪 Luo Rui 罗 睿 Grafica 平 面 设 计 : Su Xinxin 苏 欣 欣 NO.2 Sanlitun Dong ErJie,Beijing,China 地 址 : 北 京 市 朝 阳 区 三 里 屯 东 二 街 2 号 tel fax wechat/ 微 信 平 台 :iicpechino wechat 微 信 平 台 8 9

6 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 martedì 22 ottobre, ore Teatro dell Istituto Proiezione del film Stanno tutti bene mercoledì 23 ottobre, ore Teatro dell Istituto Francesco Baccini in concerto Matteo è in pensione dopo una vita di duro lavoro e di sacrifici. È fiero dei successi dei figli, sparsi in tutta Italia, i quali ogni tanto gli scrivono vantando matrimoni riusciti ed occupazioni favolose. Ora che ha tempo Matteo decide di andarli a trovare: dalla Sicilia risale a Napoli, poi a Roma, poi a Firenze, quindi a Milano e a Torino: ma i figli l hanno ingannato, stanno tutti male... Regia: Giuseppe Tornatore Cast: Marcello Mastroianni, Michèle Morgan drammatico, 125, 1990 Francesco Baccini nasce a Genova. Impara a suonare il pianoforte da bambino, dedicandosi allo studio dei grandi compositori del passato. Intorno ai vent anni scopre la musica leggera ed il rock e questa scoperta gli cambia la vita. Inizia così a esibirsi nei locali della sua città vincendo a fatica la naturale timidezza. Il primo LP Cartoon (1989) gli consente di vincere il Premio Tenco come artista dal miglior album di esordio. Nel 1990 pubblica Il pianoforte non è il mio forte nel quale è inserito il brano Genoa Blues cantato in coppia con Fabrizio De Andrè. Nello stesso anno, insieme ai Ladri di biciclette, con il singolo Sotto Questo Sole vince il Festivalbar. 10 月 22 日 周 二 19:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 电 影 放 映 : 天 伦 之 旅 经 过 辛 勤 工 作 的 一 生, 马 岱 奥 终 于 得 以 退 休 颐 养 天 年 他 最 骄 傲 的 就 是 自 己 的 几 个 孩 子, 他 们 生 活 在 意 大 利 的 各 个 城 市, 不 时 写 信 向 他 夸 耀 自 己 完 美 的 婚 姻 和 成 功 的 事 业 如 今 马 岱 奥 有 时 间 了, 他 决 定 去 探 望 孩 子 们 : 从 西 西 里 岛 那 不 勒 斯 罗 马 佛 罗 伦 萨 米 兰 和 都 灵, 但 孩 子 们 骗 了 他, 他 们 的 生 活 都 很 失 意 导 演 : 朱 塞 佩 托 纳 多 雷 主 演 : 马 塞 洛 马 斯 楚 安 尼, 米 歇 尔 摩 根 剧 情,125,1990 Francesco Baccini nel 2010 ha festeggiato vent anni di carriera artistica con l album Ci devi fare un goal, una raccolta dei suoi più grandi successi e di due brani inediti, tra i quali ricordiamo Il pianoforte non è il mio forte, Genoa Blues, Sotto questo sole. Per questa occasione hanno visto la luce anche un libro biografico (a cura di Andrea Podestà e Marzio Angiolani) e un docufilm presentato al Genova Film Festival. In questi ultimi anni il cantautore genovese si è inoltre cimentato nel lavoro dell attore con due ruoli da protagonista, nel film Zoè (opera prima del regista Giuseppe Varlotta) e nel cortometraggio Nerofuori (di Davide Bini e Emanuela Mascherini). Nel gennaio 2011 nasce il progetto Baccini canta Tenco, spettacolo per teatri che presenta 20 brani del grande cantautore scomparso. Il successo di pubblico e della critica porta alla pubblicazione dell album omonimo. Nel 2013 tre brani musicali solo piano sono stati scelti dalla nota compagnia di danza Broadway Fusion Contemporary Dance di New York per il Tour

7 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 10 月 23 日 周 二 19:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 弗 朗 切 斯 科 巴 齐 尼 音 乐 会 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO IIC PECHINO, OTTOBRE 2013 Gara di traduzione 弗 朗 切 斯 科 巴 齐 尼 生 于 意 大 利 热 那 亚 他 自 小 学 习 钢 琴, 并 致 力 于 研 究 伟 大 作 曲 家 的 作 品 二 十 岁 时, 他 开 始 接 触 轻 音 乐 和 摇 滚 乐, 他 的 生 活 也 因 此 而 改 变 他 开 始 在 热 那 亚 的 俱 乐 部 和 酒 吧 中 进 行 表 演, 并 战 胜 了 自 己 的 腼 腆 性 格 他 于 1989 年 发 行 的 首 张 LP Cartoon 就 让 他 获 得 了 意 大 利 流 行 音 乐 大 奖 Tenco 奖 的 最 佳 新 晋 艺 人 奖 1990 年, 他 在 自 己 的 唱 片 Il pianoforte non è il mio forte 中 和 著 名 歌 手 法 布 里 奇 奥 德 安 德 雷 共 同 演 唱 了 歌 曲 Genoa Blues ( 蓝 调 热 那 亚 ) 同 年, 他 和 偷 自 行 车 的 人 乐 队 合 作 的 单 曲 Sotto questo sole ( 在 这 片 阳 光 下 ) 赢 得 Festivalbar 大 奖 2010 年, 为 庆 祝 自 己 从 事 音 乐 事 业 二 十 周 年, 弗 朗 切 斯 科 巴 齐 尼 发 行 了 唱 片 Ci devi fare un goal, 其 中 收 录 了 他 音 乐 生 涯 中 最 成 功 的 作 品 以 及 两 首 新 曲, 如 之 前 提 到 的 Il pianoforte non è il mio forte Genoa Blues 和 Sotto questo sole 与 此 同 时, 一 部 关 于 他 的 传 记 作 品 和 一 部 纪 录 电 影 也 在 热 那 亚 电 影 节 上 与 观 众 见 面 近 年 来, 这 位 来 自 热 那 亚 的 音 乐 唱 作 人 还 拍 摄 了 两 部 电 影 作 品, 分 别 是 Zoè ( 朱 塞 佩 瓦 罗 塔 导 演 的 处 女 座 ) 和 Nerofuori ( 由 大 卫 比 尼 和 艾 玛 努 埃 莱 马 斯 凯 里 尼 导 演 ) 2011 年 1 月, 巴 齐 尼 创 建 了 名 为 巴 齐 尼 唱 响 Tenco 的 项 目, 亲 自 演 唱 Tenco 这 位 意 大 利 著 名 摇 滚 人 的 二 十 首 经 典 作 品 来 自 观 众 和 乐 评 界 的 积 极 反 响 也 促 使 他 出 版 了 同 名 专 辑 2013 年, 他 的 三 首 音 乐 作 品 被 纽 约 著 名 的 百 老 汇 融 合 现 代 舞 团 选 中, 作 为 该 团 年 度 巡 演 的 配 乐 作 品 In occasione del concerto del cantautore Francesco Baccini, l Istituto Italiano di Cultura di Pechino indice una gara di traduzione dall italiano al cinese di una canzone del famoso artista. La gara è riservata agli studenti cinesi iscritti nelle università sedi di insegnamenti di lingua italiana. Regolamento I concorrenti dovranno inviare le traduzioni in lingua cinese delle 2 canzoni proposte Le traduzioni dovranno essre raccolte e inviate in un unico plico da un docente responsabile per ciascun Ateneo, e dovranno pervenire entro il 18 ottobre Le traduzioni contenute nel plico dovranno essere così organizzate: - ogni traduzione sarà inserita in una busta. Nella stessa busta verrà inserita una seconda busta contenente: nome e cognome dello studente, contatti dello stesso, nome e cognome del docente di riferimento, contatti del docente di riferimento, ateneo di appartenenza. - Questa busta dovrà essere chiusa e sigillata con nastro adesivo. Anche la busta principale, senza nessuna scritta, dovrà essere chiusa e sigillata. - Tutte le buste verranno inviate assieme dal docente di riferimento In alternativa, la traduzione, con le stesse modalità, potrà essere consegnata presso l Istituto Italiano di Cultura di Pechino, n. 2 San Li Tun Dong Er Jie, Chaoyang District, Beijing. Al mittente verrà rilasciata ricevuta. Le opere a concorso saranno valutate da una giuria costituita da esperti italianisti cinesi e da rappresentanti dell IIC. Il giudizio è insindacabile. La giuria sceglierà per ciascuna delle canzoni la migliore traduzione (una per ciascun testo proposto). La premiazione avverrà il giorno 23 ottobre presso il teatro dell Istituto, successivamente al concerto di Francesco Baccini. A tutti verrà rilasciato un attestato di partecipazione L IIC inoltre pubblicherà sul proprio sito e sulla rivista Ciao i testi delle traduzioni vincitrici

8 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 In fuga Il cielo di Milano Io ti porto con me come i giorni di pioggia a due passi dal mare, solo. E il sorriso un po triste di quegli occhi in salita è un ricordo sbiadito, ora: Vai, vai, vai, in fuga da tutti noi oh oh oh mai, mai, mai e poi mai la pioggia ti fermerà. E la vita va in fuga quando scappa di mano quando il gruppo è lontano sei solo Vai, vai, vai, in fuga fra tutti noi oh oh oh mai, mai, mai e poi mai la pioggia ti bagnerà. E' proprio lui, guardalo lì sembra che dorma è fermo lì respira o no? che brutta fine ha fatto Guardalo lì, tiralo su, muovilo un po non serve a niente. non c'è più chissà dov è è proprio andato via Vai, vai, vai, pirata sei tutti noi oh oh oh mai, mai, mai e poi mai la pioggia ti fermerà. Vai, vai, vai, in fuga da tutti noi oh oh oh mai, mai, mai e poi mai la notte ti prenderà. L'amore è l'orologio della mia vita E quando non va il tempo è sempre in salita allora mi butto e leggo per ore ma dalle parole esce solo il dolore, l'immagine di te e mi si ferma tutto L'amore è la foto dei miei ricordi e quando non va tiro sempre a far tardi, e allora mi butto e provo a fermare quei pochi pensieri che non fan dormire l'immagine di te e mi si ferma tutto. Ti guardo andare via E resto immobile Da oggi non sei mia Solo ieri volavamo nel cielo di Milano L'amore è la forza della mia vita Che ho gambe allenate per strade in salita che le foto le chiudo e le guardo ogni tanto Tanto è per tutte ho speso del pianto, mica solo per te e ricomincio tutto. Ti guardo andare via E resto immobile Da oggi non sei mia Solo ieri volavamo nel cielo di Milano Ma ci credi non sto male Fa quasi ridere Tu che scendi le mie scale e io sdraiato sul divano fisso il cielo di Milano Io sdraiato sul divano fisso il cielo di Milano

9 09 XIII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO 意 大 利 语 言 文 化 周 giovedì 24 ottobre, ore Teatro dell Istituto Presentazione del Grande Dizionario Hoepli italiano di Aldo Gabrielli (Hoepli, 2011), nella nuova edizione ampliata e rinnovata Aldo Gabrielli è stato uno dei più grandi lessicografi italiani del secondo Novecento. Il Grande Dizionario Hoepli Italiano è riconosciuto come un punto di riferimento assoluto della lessicografia. Questa nuova edizione, composta da oltre voci, registra: termini scientifici; voci e locuzioni straniere; neologismi; voci dialettali, regionali, gergali; termini arcaici e letterari. 10 月 24 日 周 四 16:30 意 大 利 使 馆 文 化 处 阿 尔 多 加 布 里 埃 尔 赫 普 利 意 大 利 文 大 字 典 增 补 本 介 绍 会 阿 尔 多 加 布 里 埃 尔 是 二 十 世 纪 下 半 叶 最 重 要 的 意 大 利 词 典 学 者 赫 普 利 意 大 利 文 大 字 典 被 认 作 是 最 权 威 的 意 大 利 字 典 之 一 本 次 介 绍 的 增 补 本 囊 括 了 50 万 个 条 目, 包 括 : 科 技 术 语, 外 来 词 语, 新 词, 方 言, 俚 语, 古 词 和 文 学 用 词 venerdì 25 ottobre, dalle ore 9:00 - Teatro dell Istituto Corso di aggiornamento per docenti di lingua italiana Il corso è elaborato e organizzato in collaborazione con il MIUR (prof. Giuseppe Marucci) e coordinato dalla prof.ssa Lidia Costamagna, Direttore dell Alta Scuola di Lingua e Cultura Italiana dell Università per Stranieri di Perugia. La finalità del modulo intensivo, già sperimentato, è quella di fornire strumenti utili alla sempre migliore qualificazione professionale dei docenti di italiano nelle Università, anche in attuazione dell accordo intergovernativo di settore, Italia-Cina. Il corso prevede lezioni ed esecitazioni. 10 月 25 日 周 五 9 点 开 始 意 大 利 使 馆 文 化 处 意 大 利 语 教 师 培 训 课 该 课 程 与 意 大 利 教 育 大 学 与 研 究 部 ( 朱 塞 佩 马 卢 齐 教 授 ) 合 作 举 办, 由 佩 鲁 贾 外 国 人 大 学 意 大 利 语 言 文 化 高 等 学 校 丽 迪 亚 科 斯 塔 玛 娜 教 授 组 织 这 一 经 过 实 践 验 证 的 高 等 课 程 的 目 的, 是 提 供 有 用 的 教 学 方 法, 为 大 学 输 送 更 加 专 业 的 意 大 利 语 教 师, 这 也 是 意 中 政 府 间 协 议 中 的 一 部 分 课 程 包 括 教 学 和 练 习 giovedì 24 ottobre, ore Teatro dell Istituto venerdì 25 ottobre, ore 8:45 Beijing Foreign Studies University Incontro con Diane Segantini responsabile settore cultura della TV Svizzera-Italiana Diana Segantini, capo del settore culturale della Radiotelevisione della Svizzera italiana (RSI), sarà in Cina per presentare un edizione speciale della serie Cult TV, dei documentari dedicati ad eventi artistici e culturali, trend e personalità svizzero-italiani. Diana Segantini ci presenta di seguito il suo punto di vista sul ruolo della lingua italiana e della Radiotelevisione svizzero-italiana in Svizzera. La RSI e l italiano La Radiotelevisione svizzera di lingua italiana RSI è un emittente di servizio pubblico con un mandato di contribuire all istruzione, allo sviluppo culturale, alla libera formazione delle opinioni e all intrattenimento. In particolare deve anche tener conto della tipicità della regione di lingua italiana e dare un contributo alla pluralità delle opinioni fuori e dentro del paese. La RSI è quindi promotrice della cultura italiana e della comprensione e coesione fra le regioni linguistiche della Svizzera. Attraverso i suoi programmi diversificati sui tre vettori - radio, TV e web - il dipartimento cultura della RSI stimola, promuove e approfondisce iniziative legate al mondo culturale del paese e oltre. La RSI è anche membro fondatore della Comunità Radiotelevisiva dell Italofonia che riunisce le emittenti in italiano e si propone di mantenere e rafforzare l importanza dell italianità. Come emittente di lingua italiana, la RSI tiene anche conto della fragilità di questa lingua in zone di frontiera. Anche se lingua ufficiale in Svizzera, l italiano sta passando un periodo difficile dovuto al fatto di una maggior marginalizzazione della lingua in questo contesto di globalizzazione. Comunque in molte realtà, l italiano è ancora visto come Lingua della letteratura, della musica, della pace, dei luoghi comuni, del cibo, di ponte, d incontro e di bellezza. Sicuramente una ragione per la quale, molte persone nel mondo intero, hanno ancora voglia di imparare questa lingua oramai esile. Importante interrogarsi anche sulla valenza culturale di minoranze e come trasmettere i suoi valori culturali. L italiano è proprio uno di questi veicoli per tramandare i valori, ha il potenziale di contaminazione e di rapportarsi con altre realtà linguistiche. La fragilizzazione dell italiano come lingua di riferimento in ambiti di periferia e di minoranza si sta accelerando. Per questo si deve coltivare questa lingua proprio negli ambiti dove è a rischio. C è quindi bisogno di individuare il valore d utilità dell italiano che sia un valore culturale, di piacere, di estetica o di lavoro. Per questo la RSI lavora ogni giorno per rafforzare la cultura in lingua italiana, portatrice di grandi valori e trasportatrice di felicità. Diana Segantini In collaborazione con l Ambasciata Svizzera in Cina 与 瑞 士 驻 华 使 馆 合 作

10 09 In collaborazione con l Ambasciata Svizzera in Cina 与 瑞 士 驻 华 使 馆 合 作 10 月 24 日 周 四 19:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 10 月 25 日 周 五 8:45 北 京 外 国 语 大 学 瑞 士 - 意 大 利 电 视 台 文 化 栏 目 负 责 人 戴 安 赛 格 迪 尼 见 面 会 venerdì 25 ottobre, ore 19:00 Teatro dell Istituto sabato 26 ottobre, ore 19:00 Caochangdi Workstation proiezione del film Tutti Giù di Niccolò Castelli 瑞 士 意 大 利 语 广 播 电 视 台 ( 简 称 RSI) 文 化 栏 目 负 责 人 戴 安 赛 格 迪 尼 女 士, 将 向 中 国 观 众 介 绍 一 档 名 为 Cult TV 的 特 别 节 目 该 特 别 节 目 包 括 一 系 列 关 于 瑞 士 意 大 利 语 区 的 艺 术 和 文 化 活 动 文 化 潮 流 及 主 要 代 表 人 物 的 纪 录 片 戴 安 赛 格 迪 尼 女 士 还 将 向 观 众 介 绍 意 大 利 语 和 瑞 士 意 大 利 语 广 播 电 视 台 在 瑞 士 当 地 的 地 位 与 作 用 瑞 士 意 大 利 语 广 播 电 视 台 与 意 大 利 语 瑞 士 意 大 利 语 广 播 电 视 台 ( 简 称 RSI) 是 一 家 致 力 于 教 育 文 化 发 展 舆 论 自 由 和 娱 乐 的 公 共 广 播 电 视 机 构, 主 要 以 瑞 士 的 意 大 利 语 区 为 关 注 点 RSI 致 力 于 推 广 意 大 利 文 化, 加 强 瑞 士 各 语 区 之 间 的 理 解 和 共 存 RSI 的 文 化 节 目 通 过 广 播 电 视 和 网 络 三 大 主 要 媒 介 向 瑞 士 全 国 和 海 外 进 行 播 送 RSI 同 时 也 是 意 大 利 广 播 电 视 共 同 体 的 创 始 成 员, 该 共 同 体 的 主 要 宗 旨 是 联 合 意 大 利 语 广 电 媒 介, 保 持 和 加 强 意 大 利 的 重 要 性 作 为 一 家 以 意 大 利 语 为 工 作 语 言 的 机 构,RSI 也 清 楚 地 意 识 到 这 门 语 言 在 瑞 意 边 境 地 区 所 遇 到 的 困 难 虽 然 意 大 利 语 是 瑞 士 的 四 门 官 方 语 言 之 一, 但 在 全 球 化 的 大 背 景 下, 意 大 利 语 正 在 经 历 被 边 缘 化 的 危 险 尽 管 如 此, 在 很 多 领 域, 意 大 利 语 的 重 要 性 仍 旧 是 不 容 忽 视 的, 如 文 学 音 乐 和 平 事 业 美 食 时 尚 等 也 正 是 因 此, 世 界 上 有 越 来 越 多 的 人 希 望 学 习 这 门 已 经 有 些 被 弱 化 的 语 言 在 瑞 士, 作 为 一 种 少 数 族 群 语 言 的 意 大 利 语 虽 然 正 在 变 得 脆 弱, 但 它 有 其 独 特 的 文 化 优 势, 所 以 我 们 应 该 利 用 这 种 优 势 将 其 内 涵 的 文 化 价 值 传 播 出 去, 展 现 其 使 用 价 值, 让 它 对 其 它 语 言 和 地 区 产 生 影 响 并 与 之 交 融 这 正 是 我 们 在 瑞 士 的 意 大 利 语 区 应 该 做 的 RSI 将 始 终 致 力 于 加 强 意 大 利 文 化 的 传 播, 因 为 意 大 利 不 仅 是 杰 出 文 化 的 载 体, 同 时 也 是 幸 福 的 传 播 者 戴 安 赛 格 迪 尼,2013 年 9 月 27 日 10 月 25 日 周 五 19:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 10 月 26 日 周 六 14:00 草 场 地 工 作 站 电 影 放 映 : 伤 痛 青 春 Tutti Giù, il primo film del giovane regista svizzero italiano Niccolò Castelli, è stato presentato per la prima volta al Festival del Film di Locarno il 7 agosto Il film racconta la vita di tre adolescenti: Jullo lo skater, Chiara la campionessa di sci, ed Edo lo sprayer. Tutti tre fanno fatica a confrontarsi con il mondo degli adulti, ma non rinunciano a tale confronto e cercano un modo per vivere le loro passioni. Questo film è un viaggio di iniziazione dall adolescenza all età adulta, un film sulla presa di coscienza individuale, una solitaria scelta di percorso fra sogni e paure, successi e sconfitte. Il regista Niccolò Castelli sarà presente e risponderà alle domande del pubblico, dopo la proiezione. 伤 痛 青 春 是 瑞 士 意 大 利 语 区 青 年 导 演 Niccolò Castelli 创 作 的 首 部 电 影 该 电 影 曾 在 2012 年 8 月 举 办 的 洛 迦 诺 国 际 电 影 节 上 首 映 影 片 讲 述 了 三 个 年 轻 人 的 故 事 滑 板 少 年 Jullo, 年 轻 的 滑 雪 冠 军 Chiara 以 及 涂 鸦 画 家 Edo 在 三 个 青 年 人 试 着 适 应 成 年 人 世 界 的 过 程 中, 他 们 依 然 努 力 寻 找 着 继 续 他 们 热 情 的 方 式 这 部 电 影 讲 述 了 从 少 年 过 渡 到 成 年 的 经 历 成 长 中 的 自 我 发 现 梦 想 与 恐 惧 以 及 成 功 与 失 败 导 演 Niccolò Castelli 将 在 本 次 影 片 放 映 之 后 与 观 众 见 面, 并 就 影 片 内 容 与 观 众 进 行 讨 论 18 19

11 09 In collaborazione con l Ambasciata Svizzera in Cina 与 瑞 士 驻 华 使 馆 合 作 diversi di Niccolò Castelli 差 异 尼 可 洛 卡 斯 特 里 Porto ciò che accade nel mondo in tasca. Un apparecchio grande più o meno quanto il palmo di una mano mi accompagna ogni giorno aggiornandomi sui grandi fatti del globo. Eppure, a occupare i miei pensieri e le mie emozioni di oggi è la storia di quell alpigiano che dopo aver passato 80 anni a fare carne secca in una sperduta valletta della Bregaglia (una remota regione di lingua italiana nelle Alpi svizzere) decide di andare in pensione mettendo così fine a una tradizione centenaria. Così come quando viaggio mi ritrovo a portar a casa le storie di uomini incontrati per strada piuttosto che immagini dei grandi quesiti di prima pagina. Viviamo un mondo globale ma siamo attratti dal locale. Su youtube i video più ricercati sono quelli amatoriali, vicende apparentemente prive di ogni interesse che calamitano i nostri click. Abbiamo accesso al tutto, ma la sensazione è di vagare in una caotica biblioteca senza indice né bibliotecario. E allora ci affidiamo al piccolo, a ciò che ci sta più vicino, a ciò che sentiamo più simile con ciò che siamo. Sono cresciuto nella Svizzera di lingua italiana, una paradisiaca regione dove si parla la lingua di Dante Alighieri all interno dei confini dell emblematica Confederazione Svizzera. Un luogo da cartolina che deve parte della sua fortuna ai diversi, a coloro che durante e dopo la seconda guerra mondiale hanno portato idee, ispirazioni, cultura oltre che a forza lavoro e soldi. Intellettuali, per la maggior parte italiani, che scappavano dalle atrocità della guerra. Noi, i ticinesi da generazioni, stiamo stati bravi, abbiamo saputo ospitare e valorizzare questa ricchezza. Ma più scavo nelle mie radici più scopro che la nostra ricchezza e stabilità la dobbiamo a ciò che per molto tempo è stato il diverso. E ora, a 60 anni di distanza, sentiamo il bisogno di raccontarci e di capirci. Nel mondo definito globale ci sentiamo tutti dei diversi. Abbiamo paura del vicino e ci aggrappiamo a ciò che è simile per non sentirci soli. A noi, che abbiamo la fortuna di vivere di cultura, il dovere di raccontarci in modo leale, di aggirare i facili populismi e di scoprire la bellezza della varietà che rappresentiamo. È la nostra forza, quella bellezza. E per la società, per chi deve garantire un futuro al mondo che viviamo, una via importante tanto quella della sanità, della sicurezza e dell economia è la via della cultura. Il sostegno alle idee, alla creatività e alla formazione non si sviluppano in modo proporzionale alla grandezza delle persone toccate da quella stessa cultura, piuttosto inversamente, perché è da quelle nicchie che possiamo scoprire il nostro passato e trovare le intuizioni per il futuro. Credere nel talento del diverso è un buon investimento nel futuro; sostenere il piccolo è un ottima forma di garantire la sopravvivenza al grande, che ingloba quel piccolo assieme a tutti gli altri. È difficile, sì. Sono il primo a innervosirsi quando gli altri fanno qualche cosa in modo diverso da come la farei io. Ma provarci, tentare di accogliere quel diverso, è ciò che di più umano possiamo fare per il nostro bene. Per questo mi ritengo fortunato di far parte di una minoranza linguistica e culturale, che sopravvivendo da il suo piccolo contributo a un globale tanto difficile da afferrare. Niccolò Castelli mercoledì, 25 settembre info@niccolocastelli.ch web: 大 千 世 界 尽 在 掌 握 一 种 手 掌 大 小 的 设 备 伴 随 着 我 的 每 一 天, 告 诉 我 地 球 上 都 发 生 了 什 么 大 事 然 而 今 天, 占 据 着 我 的 脑 海 并 支 配 着 我 的 情 感 的, 却 是 一 个 阿 尔 卑 斯 山 民 的 故 事 : 八 十 年 来, 他 一 直 在 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 区 某 个 人 烟 稀 少 的 山 谷 里 以 制 作 干 肉 为 生, 如 今 他 决 定 退 休 了, 也 为 这 段 长 达 百 年 的 传 奇 划 上 了 句 号 他 的 故 事 让 我 非 常 感 动 这 也 是 为 什 么 我 在 旅 行 时 更 喜 欢 收 集 旅 途 中 遇 到 的 陌 生 人 的 故 事, 而 不 是 纯 粹 地 欣 赏 风 景 我 们 生 活 在 全 球 化 的 世 界 里, 但 我 们 却 被 某 个 地 点 所 吸 引 在 Youtube 上, 吸 引 着 人 们 疯 狂 点 击 的 视 频 往 往 是 那 些 包 含 色 情 内 容 的 毫 无 意 义 的 东 西 如 今 的 我 们 能 够 获 取 一 切 信 息, 但 我 们 却 如 同 置 身 于 一 个 混 乱 的 图 书 馆 中, 没 有 目 录 可 查, 也 没 有 管 理 员 帮 助 所 以 我 们 只 好 寄 情 于 小 事 物, 那 些 发 生 在 我 们 身 边, 与 我 们 的 经 历 更 为 相 似 的 现 实 我 在 瑞 士 的 意 大 利 语 区 长 大 这 里 风 景 如 画, 讲 的 是 但 丁 的 语 言 在 我 看 来, 这 里 的 美, 正 是 源 于 差 异 的 存 在 在 第 二 次 世 界 大 战 期 间 和 之 后, 被 人 们 带 到 这 里 的, 不 仅 有 劳 动 力 和 财 富, 还 有 不 同 的 理 念 和 文 化 为 躲 避 战 乱, 很 多 知 识 分 子 逃 到 这 里 定 居 下 来, 其 中 有 很 大 一 部 分 是 意 大 利 人 而 我 们, 作 为 提 契 诺 州 土 生 土 长 的 居 民, 热 情 地 接 纳 了 他 们, 并 将 他 们 的 文 化 财 富 发 扬 光 大 然 而, 愈 是 探 寻 我 的 根, 我 愈 是 发 现 如 今 这 里 的 社 会 稳 定 和 发 展 正 是 得 益 于 曾 经 的 差 异 所 以, 在 战 争 结 束 六 十 年 后 的 今 天, 我 们 需 要 坐 下 来 聊 一 聊, 好 好 地 相 互 了 解 在 这 个 被 界 定 为 全 球 化 的 世 界 里, 每 个 人 都 感 觉 自 己 是 不 同 的 我 们 害 怕 周 遭, 所 以 为 了 不 感 到 孤 独, 我 们 总 会 将 那 些 与 自 己 相 似 的 事 物 揽 在 身 边 与 普 通 民 众 相 比, 作 为 文 化 工 作 者 的 我 们 有 责 任 去 发 现 差 异, 发 现 这 种 差 异 之 美 差 异 之 美, 正 是 我 们 的 力 量 所 在 对 于 社 会 而 言, 对 于 那 些 必 须 向 世 界 保 证 未 来 的 人 而 言, 应 该 记 住 : 与 卫 生 事 业 国 家 安 全 和 经 济 发 展 同 样 重 要 的 还 有 文 化 而 且, 社 会 对 思 想 创 造 力 和 教 育 的 支 持, 不 应 与 所 涉 及 的 人 口 比 例 直 接 关 联 规 模 小 的 地 方 一 样 有 伟 大 的 历 史, 也 一 样 可 以 为 我 们 带 来 未 来 发 展 的 动 力 相 信 差 异, 其 实 也 是 对 未 来 的 一 笔 投 资 对 小 地 方 的 支 持 是 为 了 给 予 它 更 大 的 发 展 空 间, 也 是 为 了 能 将 它 更 好 地 融 入 到 大 世 界 中 我 知 道, 这 并 不 容 易 因 为 当 别 人 的 做 法 与 我 不 同 时, 我 往 往 是 第 一 个 开 始 紧 张 着 急 的 人 但 我 们 应 该 去 尝 试, 试 着 接 纳 不 同, 因 为 这 同 样 是 为 了 我 们 自 己 对 我 个 人 而 言, 我 感 到 很 幸 运, 虽 然 我 们 代 表 的 是 少 数 族 群 的 语 言 和 文 化, 但 我 们 在 用 自 己 微 薄 的 力 量 为 全 人 类 做 着 难 以 估 量 的 贡 献 尼 可 洛 卡 斯 特 里 2013 年 9 月 25 日 info@niccolocastelli.ch web:

12 09 In collaborazione con l Ambasciata Svizzera in Cina 与 瑞 士 驻 华 使 馆 合 作 lunedì 28 ottobre, ore 15:00 Communication University of China martedì 29 ottobre, ore 8:45 Beijing Foreign Studies University martedì 29 ottobre, ore 19:00 Teatro dell Istituto Incontro con Fabio Pusterla, scrittore e poeta italo-svizzero LINGUA, MEMORIA E CULTURA di Fabio Pusterla 10 月 28 日 周 一 15:00 中 国 传 媒 大 学 10 月 29 日 周 二 8:45 北 京 外 国 语 大 学 10 月 29 日 周 二 19:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 意 大 利 - 瑞 士 作 家 和 诗 人 法 比 奥 普 斯 特 拉 见 面 会 Fabio Pusterla, scrittore e poeta svizzero di lingua italiana, presenterà a Pechino una selezione della sua antologia di poesie Le terre emerse nell ambito di diverse conferenze pubbliche ed accademiche. Queste conferenze permetteranno al pubblico di scoprire e percepire meglio le idee di Fabio Pusterla che leggerà e presenterà le sue poesie. Ne seguirà una discussione pubblica condotta dall autore sul significato per la società moderna della letteratura, e più particolarmente della poesia, nonché sul ruolo della lingua italiana attraverso il mondo. Questa discussione permetterà di stabilire un legame tra il lavoro di Fabio Pusterla e la nostra vita quotidiana dando cosi al pubblico un maggior incentivo per iniziare un dialogo con l autore. Dal 1985, Fabio Pusterla ha pubblicato varie raccolte poetiche e gli sono stati conferiti diversi premi, tra cui il Premio Gottfried-Keller nel 2007 e il Premio di Letteratura Svizzera nel 瑞 士 意 大 利 语 作 家 及 诗 人 Fabio Pusterla 将 在 几 次 不 同 会 议 上 为 北 京 观 众 带 来 他 的 诗 选 升 起 的 大 陆 在 这 些 会 议 上,Fabio Pusterla 将 为 观 众 朗 诵 他 自 己 创 作 的 诗 歌, 观 众 也 将 有 机 会 更 加 深 入 的 了 解 Fabio Pusterla 的 作 品 及 创 作 思 路 作 者 还 将 主 持 讨 论, 与 观 众 探 讨 文 学 以 及 诗 歌 对 现 代 社 会 的 意 义 以 及 意 大 利 语 在 世 界 文 学 中 扮 演 的 角 色 这 些 活 动 将 构 建 起 文 学 与 现 实 生 活 的 桥 梁, 观 众 们 也 可 以 更 好 的 与 作 者 交 流 Un grande poeta italiano da pochi anni scomparso, Edoardo Sanguineti, spesso usava una battuta per aprire le sue letture pubbliche; diceva: io scrivo in italiano, cioè in un dialetto dell inglese. Come interpretare queste parole, e che senso dare, dunque, alla settimana della lingua italiana? Io non credo che la lingua italiana, in quanto lingua, sia davvero minacciata; non lo è in Italia, naturalmente, forse non lo è neppure nel mondo, dove continua ad avere una sua importanza e una sua diffusione, e non lo è neppure in Svizzera, dove rimane una delle lingue nazionali, parlata in una parte del paese. Non è dunque la lingua italiana in quanto tale ad essere minacciata; è la sua essenza culturale, il suo essere, appunto, lingua di cultura e di memoria oltre che strumento comunicativo. E in questo senso un po tutte le lingue sono minacciate: anche l inglese (e forse anche il cinese). Poiché l inglese cui accennava con ironia Sanguineti non è affatto il grande inglese di Shakespeare o di Seamus Heaney, ma il basic english senza spessore, senza cultura, senza passato che minaccia di appiattire la nostra coscienza e di globalizzarci nel modo peggiore. Come tutte le grandi lingue di cultura, anche l italiano, a modo suo, ci permette di leggere noi stessi, il nostro rapporto con il mondo e con la storia del mondo, con la nostra storia e con quella di chi ha abitato il mondo prima di noi. L italiano, per sua natura e per le vicende che hanno caratterizzato il suo sviluppo nei secoli, ci offre inoltre la possibilità di leggere testi molto antichi senza eccessive difficoltà; il più grande poeta italiano, Dante Alighieri, ha scritto la sua opera più di 800 anni fa; eppure uno studente del giorno d oggi può accostarsi alla Commedia in modo abbastanza diretto, e certamente più agevole di quello con cui un suo coetaneo francese, inglese o tedesco apre le pagine di un libro medioevale scritto nella sua lingua. Dante, diceva pochi anni or sono un altro poeta italiano, Andrea Zanzotto, è presente in ogni molecola dell aria; è come una luce diffusa dentro la quale camminiamo e respiriamo. E forse proprio questa è la particolarità e la grandezza della lingua italiana, che può unire al suo interno l alto e il basso, la sublime poesia e la voce dei dialetti, le contraddizioni del presente e la vertigine del passato. È questo, io credo, il valore minacciato, che va sostenuto e difeso: l idea della lingua come luogo da abitare intensamente, da esplorare e da interrogare; la lingua come cultura viva che collega i tempi e gli esseri umani, le intelligenze e gli affetti, i dolori e le gioie. Non solo uno strumento comunicativo, dunque, ma qualcosa di molto più importante: il senso stesso del nostro esistere

13 09 In collaborazione con l Ambasciata Svizzera in Cina 与 瑞 士 驻 华 使 馆 合 作 语 言 记 忆 与 文 化 法 比 奥 普 斯 特 拉 Sotto l Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana 在 意 大 利 共 和 国 总 统 的 高 度 关 怀 下 主 办 : Organizzato da: 不 久 前 刚 刚 去 世 的 意 大 利 伟 大 诗 人 埃 杜 阿 多 桑 圭 内 蒂 (Edoardo Sanguineti) 经 常 在 演 讲 中 使 用 一 句 玩 笑 话 : 我 用 意 大 利 语, 也 就 是 英 语 的 一 种 方 言 进 行 写 作 这 句 话 我 们 该 如 何 解 读 呢? 它 对 于 意 大 利 语 周 又 有 何 种 意 义 呢? 我 并 不 认 为 作 为 一 种 语 言 的 意 大 利 语 当 真 受 到 了 威 胁, 在 意 大 利 没 有, 在 世 界 其 它 地 方 不 会, 而 且 意 大 利 语 因 其 重 要 性 一 直 在 世 界 上 被 广 泛 传 播 在 我 的 国 家 瑞 士 更 加 不 会, 它 一 直 是 瑞 士 的 四 种 官 方 语 言 之 一 因 此 我 认 为, 受 到 威 胁 的 并 不 是 意 大 利 语 语 言 本 身, 而 是 它 在 作 为 交 流 工 具 之 外 所 具 有 的 文 化 内 涵, 和 作 为 文 化 与 记 忆 的 存 在 从 这 个 角 度 讲, 所 有 语 言 都 面 临 同 样 的 问 题, 包 括 英 语 ( 也 许 也 包 括 中 文 ) 桑 圭 内 蒂 所 说 的 英 语 指 的 肯 定 不 是 莎 士 比 亚 或 谢 默 斯 希 尼 笔 下 的 伟 大 语 言, 但 是, 缺 乏 厚 度 缺 乏 文 化 积 淀 缺 乏 历 史 的 基 础 英 语 却 很 可 能 造 成 我 们 情 感 的 缺 失, 让 世 界 以 最 糟 的 方 式 同 一 协 办 : In collaborazione con: 鸣 谢 : Si ringraziano: 意 大 利 语, 像 所 有 拥 有 丰 富 内 涵 的 伟 大 语 言 一 样, 让 我 们 能 够 通 过 它 阅 读 到 自 己, 阅 读 到 我 们 和 世 界 我 们 和 世 界 历 史 我 们 和 自 己 的 历 史 以 及 我 们 与 那 些 生 活 在 我 们 之 前 的 人 之 间 的 关 系 意 大 利 语 因 其 本 身 的 特 点 和 数 世 纪 以 来 的 发 展, 让 我 们 能 够 不 费 力 气 地 阅 读 古 代 文 章 和 作 品 意 大 利 伟 大 诗 人 但 丁 的 代 表 作 神 曲 虽 然 完 成 于 八 百 年 前, 但 直 到 今 天, 意 大 利 语 专 业 的 学 生 仍 旧 可 以 通 过 语 言 很 直 接 地 了 解 作 品 内 涵 相 比 起 来, 中 世 纪 时 用 法 语 英 语 或 德 语 完 成 的 作 品 对 今 天 的 学 者 来 说 则 要 困 难 得 多 意 大 利 的 另 一 位 著 名 诗 人 安 德 雷 阿 赞 佐 托 (Andrea Zanzotto) 曾 经 这 样 说 : 但 丁, 存 在 于 空 气 的 每 一 个 分 子 里, 就 像 一 道 亮 光, 伴 随 着 我 们 行 走 和 呼 吸 也 许, 这 正 是 意 大 利 语 的 独 特 和 伟 大 之 处 : 它 能 够 融 汇 阳 春 白 雪 与 下 里 巴 人, 高 雅 诗 歌 与 传 统 方 言, 现 今 的 矛 盾 与 过 往 的 遗 留 综 上 所 述 我 以 为, 受 到 威 胁 的 语 言 价 值 理 应 得 到 维 护 : 语 言 应 该 被 努 力 地 学 习 研 究 和 挖 掘 ; 语 言 更 是 丰 富 的 文 化, 联 系 着 时 间 与 人 类, 智 慧 与 情 感, 痛 苦 与 欢 乐 语 言 不 仅 是 一 种 交 流 的 工 具, 而 应 该 是 更 重 要 的 东 西 : 其 意 义 与 人 类 存 在 相 同 24 25

14 09 Altri appuntamenti 文 化 处 其 他 活 动 11 ottobre, ore 19:00 - Teatro dell Istituto Giornata dell Anziano - Un sguardo sulla Cina rurale IL FOTOGRAFO DEL VILLAGGIO VOLTI E STORIE DI UNA CINA RURALE VISTA DA DENTRO Mostra fotografica di CHAI SHUGANG Chai Shugang è un contadino nato e vissuto sugli altopiani di loess del Gansu meridionale, distretto di Longxi, una delle regioni più povere della Cina. All'età di 60 anni riceve dalla figlia Chunxia, fotografa per il Beijing Morning Post, una macchina fotografica, un computer e una stampante. Acquisiti i rudimenti di Photoshop, comincia ad offrire il servizio di foto e stampa a prezzi popolari e ben presto viene richiesto da tutti i villaggi circostanti. In pochi anni scatterà migliaia di primi piani sullo sfondo di un lenzuolo bianco appeso nel cortile di casa, oltre che scene di vita contadina che costituiscono una rara testimonianza di una Cina sconosciuta e sospesa in un altro tempo. La mostra propone la selezione di 25 ritratti in cui i protagonisti sono soprattutto gli anziani e le loro storie, talvolta storie di abbandono da parte dei figli che emigrano per inseguire la modernità. Le didascalie riassumono l'esperienza e il talento principale dei soggetti rappresentati. Evento organizzato in collaborazione con l'associazione Culturale How Are You La mostra resterà aperta fino al 30 ottobre. 10 月 11 日 周 五 19 点 国 际 老 年 人 日 - 中 国 乡 村 一 瞥 乡 村 摄 影 师 近 距 离 观 察 中 国 农 村 的 面 貌 与 历 史 柴 树 冈 摄 影 作 品 展 柴 树 冈 是 一 位 农 民, 出 生 和 成 长 于 甘 肃 南 部 高 原 陇 西 县, 这 里 是 中 国 最 贫 困 的 地 区 之 一 六 十 岁 时, 他 从 在 北 京 晨 报 担 任 摄 影 记 者 的 女 儿 那 里 得 到 了 三 份 礼 物 : 一 台 照 相 机 一 台 电 脑 和 一 台 打 印 机 在 学 习 了 photoshop 的 基 本 知 识 后, 他 开 始 以 非 常 低 廉 的 价 格 为 当 地 村 民 提 供 拍 照 和 打 印 服 务, 并 且 受 到 邻 里 乡 亲 的 欢 迎 短 短 几 年 间, 他 利 用 悬 挂 在 自 家 院 里 的 白 床 单 作 为 背 景, 拍 摄 的 数 千 张 人 物 照, 同 时 还 拍 摄 了 很 多 农 村 生 活 照, 展 现 了 一 个 鲜 为 人 知 的 中 国 本 次 展 览 选 择 了 他 拍 摄 的 25 张 照 片, 主 要 以 农 村 老 人 的 生 活 为 主 要 视 角 这 些 老 人 的 子 女 为 了 追 求 现 代 化 的 生 活 前 往 城 市 打 工, 而 他 们 则 成 了 农 村 留 守 老 人 每 幅 图 片 都 配 有 展 签 说 明, 介 绍 照 片 中 被 拍 摄 对 象 的 经 历 及 其 背 后 的 故 事 本 次 展 览 由 意 大 利 使 馆 文 化 处 和 意 大 利 HOW ARE YOU 文 化 协 会 共 同 策 划 展 览 开 放 至 10 月 30 日 11 ottobre, ore 19:30 - Teatro dell Istituto Four Ways to Die in My Hometown un film di Chai Chunya 10 月 11 日 周 五 19:30 我 故 乡 的 四 种 死 亡 方 式 柴 春 芽 作 品 用 电 影 的 诗 意 手 法 记 录 中 国 农 村 人 口 大 规 模 向 城 市 流 动 的 进 程 L effetto del flusso migratorio dalla campagna cinese, ritratto in scene di poetica magia Ogni anno, 15 milioni di cinesi lasciano la campagna per trasferirsi in città. Le metropoli stanno scoppiando di migranti in cerca di lavoro. Nelle aree rurali, restano soltanto i vecchi, i malati e i deboli, mentre il tessuto sociale cade a pezzi. Four Way To Die in My Hometown è una rappresentazione poetica di questo decadimento. Ga Gui ritorna al suo villaggio natale perché ha la premonizione che al padre non resti molto tempo da vivere. L uomo ha chiuso fuori il mondo esterno per sette anni, vivendo in una bara e, prima di esalare il suo ultimo respiro, riceve una visita da uno spirito che lo invita a portare l illuminazione ai suoi compaesani. Il decadimento della vecchia comunità e dei suoi valori deve essere fermato. Un film sperimentale con un messaggio spirituale e filosofico, in cui la storia si articola intorno ai quattro elementi del Buddismo: terra, acqua, fuoco e vento. L opera è stata presentata con grande consenso di critica e pubblico alla 42 a edizione dell International Film Festival di Rotterdam. 每 年, 有 1500 万 中 国 人 离 开 农 村 前 往 城 市 寻 找 工 作 在 这 些 移 民 的 作 用 下, 大 都 市 在 不 断 膨 胀 留 在 农 村 地 区 的, 则 是 老 人 和 病 弱 者, 社 会 结 构 日 益 不 平 衡 我 故 乡 的 四 种 死 亡 方 式 一 片 将 用 诗 意 的 手 法 刻 画 这 一 社 会 衰 落 进 程 女 大 学 生 尕 桂 离 开 城 市 回 到 故 乡 的 小 山 村 因 为 她 预 感 到, 由 于 不 忍 目 睹 人 们 的 堕 落 而 躲 进 棺 材 生 活 了 七 年 的 父 亲 快 要 死 了 在 父 亲 死 亡 的 前 夜, 一 个 被 神 灵 附 体 的 人 来 到 尕 桂 家 的 院 子, 向 尕 桂 的 父 亲 请 求 一 段 启 示 尕 桂 的 父 亲 告 诉 那 个 被 神 灵 附 体 的 人 说 : 人 代 神 言, 黑 夜 里 的 百 姓 渴 望 着 光, 所 以, 你 要 给 人 光 老 年 人 群 体 和 价 值 的 衰 落 应 该 停 下 这 是 一 部 富 有 哲 理 的 实 验 性 影 片, 故 事 主 线 与 佛 教 四 种 元 素 相 关 联 : 土 水 火 风 该 片 在 第 42 届 鹿 特 丹 国 际 电 影 节 上 赢 得 了 影 评 界 和 观 众 的 高 度 评 价 26 27

15 mercoledì 16 ottobre, ore 16:00 - Teatro dell Istituto Incontro e conferenza stampa con Elena Cotta 10 月 16 日 周 三 16:00 意 大 利 使 馆 文 化 处 埃 莲 娜 寇 塔 见 面 会 Venezia 2013, tris di successi del cinema italiano La settantesima edizione della Mostra del Cinema di Venezia riporta in Italia, dopo 15 anni, il Leone d oro, incoronando il documentario sugli invisibili che ruotano attorno al Grande Raccordo Anulare di Roma Sacro GRA di Gianfranco Rosi. Era dal 1998, con Cosi ridevano di Gianni Amelio, che un nostro autore non vinceva il riconoscimento più prestigioso. È la prima volta, quest anno, che i documentari sono stati inseriti in concorso al Lido a confrontarsi con i lungometraggi di finzione. La decisione del presidente della giuria Bernardo Bertolucci di premiare un documentario è stata giudicata coraggiosa. L Italia festeggia anche la Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile assegnata all ottantaduenne Elena Cotta, la siciliana vitrea e risoluta di Via Castellana Bandiera, il film che segna il debutto dietro alla macchina da presa della regista teatrale Emma Dante. Ringrazio Emma - ha detto l attrice ricevendo il premio -, senza la sua scelta non avrei mai interpretato questo ruolo straordinario. Elena Cotta ha dedicato la sua vita al teatro, entrando giovanissima all Accademia Nazionale d Arte Drammatica Silvio D Amico e studiando con i grandissimi che hanno fatto la storia del teatro italiano. Tiene a battesimo anche la televisione italiana: è infatti tra le prime attrici a fare parte dei grandi sceneggiati televisivi, quando venivano trasmessi in diretta. È poi la prima donna a interpretare il personaggio di Amleto, nell Amleto di Bacchelli, con l adattamento e la regia di Carlo Alighiero, con il quale fonda nel 75 la propria compagnia teatrale. La loro è stata la prima compagnia teatrale italiana a portare uno spettacolo in tournée in Cina con Arlecchino servitore di due padroni di Goldoni. A chiudere il terzetto delle vittorie tricolori, nella sezione Orizzonti, premio per la migliore regia a Uberto Pasolini per Still Life, acclamato dalla critica e certo una delle rivelazion di questa edizione del Festival La Coppa Volpi è il premio che viene assegnato nell ambito della Mostra Internazionale d Arte Cinematografica di Venezia per la miglior interpretazione sia maschile che femminile. Il riconoscimento, indetto a partire dalla terza edizione della rassegna (1935), deve il suo nome al conte Giuseppe Volpi di Misurata, presidente della Biennale di Venezia e padre della mostra del cinema 威 尼 斯 电 影 节, 意 大 利 电 影 凯 歌 三 重 奏 第 七 十 届 威 尼 斯 电 影 节 将 金 狮 奖 授 予 意 大 利 导 演 吉 安 弗 兰 科 罗 西 的 纪 录 片 罗 马 环 城 高 速, 意 大 利 导 演 上 次 获 此 殊 荣 是 15 年 前 :1998 年, 贾 尼 阿 梅 里 奥 凭 他 们 微 笑 的 样 子 一 片 折 桂 这 也 是 纪 录 片 首 次 进 入 电 影 节 主 竞 赛 单 元, 与 故 事 片 一 较 高 下 评 委 会 主 席 贝 纳 尔 多 贝 托 鲁 奇 的 这 一 决 定 被 认 为 十 分 具 有 勇 气 意 大 利 八 十 二 岁 的 女 演 员 埃 莲 娜 寇 塔 则 斩 获 最 佳 女 主 演 奖 项, 她 出 演 了 末 路 狂 花 中 天 真 而 偏 执 的 西 西 里 女 人, 这 是 戏 剧 导 演 艾 玛 但 丁 的 大 屏 幕 处 女 作 感 谢 艾 玛, 寇 塔 在 获 奖 感 言 中 说 道 : 若 不 是 因 为 她 的 选 择 我 永 远 都 没 有 机 会 出 演 如 此 精 彩 的 角 色 埃 莲 娜 寇 塔 将 一 生 都 奉 献 给 了 戏 剧 事 业, 年 轻 时 进 入 希 尔 维 奥 达 米 科 国 立 戏 剧 艺 术 学 院, 师 从 创 造 了 意 大 利 戏 剧 历 史 的 顶 级 大 师 们 她 也 曾 活 跃 于 意 大 利 电 视 界 : 她 是 最 早 参 演 二 十 世 纪 著 名 的 意 大 利 电 视 故 事 片 的 女 演 员 之 一 她 是 第 一 个 出 演 哈 姆 雷 特 的 女 演 员, 由 巴 科 里 编 剧, 卡 洛 阿 里 格 罗 改 编 并 导 演, 与 后 者 在 1975 年 共 同 创 建 了 自 己 的 剧 团 他 们 是 第 一 个 将 哥 尔 多 尼 的 一 仆 二 主 带 到 中 国 巡 演 的 剧 团 在 地 平 线 单 元, 乌 贝 尔 托 ` 帕 索 里 尼 凭 停 滞 的 生 活 一 片 获 得 最 佳 导 演 奖, 该 片 受 到 影 评 家 的 一 致 好 评, 是 本 届 电 影 节 的 一 大 亮 点 沃 尔 彼 奖 是 威 尼 斯 电 影 节 授 予 最 佳 男 主 演 和 最 佳 女 主 演 的 奖 项 这 一 奖 项 始 于 第 三 届 威 尼 斯 电 影 节 (1935 年 ), 为 了 纪 念 朱 赛 佩 沃 尔 彼 迪 密 苏 拉 塔 伯 爵, 时 任 威 尼 斯 双 年 展 的 主 席 和 威 尼 斯 电 影 节 的 创 始 人 28 29

16 意 大 利 电 影 参 加 北 京 电 影 学 院 第 十 二 届 国 际 学 生 影 视 作 品 展 2013 年 10 月 20 日 -26 日, 北 京 电 影 学 院 Partecipazione italiana alla XII edizione dell International Student Film & Video Festival ottobre 2013, Accademia del Cinema di Pechino 意 大 利,2012, 虚 构,19 40 电 影 实 验 中 心 出 品 拉 齐 奥 大 区 鼎 力 支 持 大 区 影 视 基 金 牛 顿 第 一 定 律 皮 埃 罗 梅 西 纳 导 演 作 品 La prima legge di Newton un film di Piero Messina 主 演 : 科 西 莫 契 涅 利, 安 娜 奥 尔 索, 马 里 奥 多 纳 多 内, 斯 特 法 尼 亚 米 凯 利 一 切 物 体 在 没 有 受 到 力 的 作 用 时, 总 保 持 匀 速 直 线 运 动 状 态 或 静 止 状 态, 不 过, 那 些 物 体 通 常 被 认 为 是 静 止 的 但 在 现 实 中 它 们 并 非 总 是 如 此 Italia Fiction Prodotto dal Centro Sperimentale di Cinematografia Con il supporto della Regione Lazio Fondo regionale per il cinema e l audiovisivo 皮 埃 罗 梅 西 纳 1981 年 出 生 于 卡 尔 塔 基 罗 内 2011 年 毕 业 于 罗 马 电 影 实 验 中 心 导 演 系 拍 摄 过 多 部 短 片 和 纪 录 片, 其 作 品 土 地 入 选 第 65 届 戛 纳 电 影 节, 门 入 选 鹿 特 丹 国 际 电 影 节, 皮 雷 拉 获 得 罗 马 国 际 电 影 节 比 扎 里 自 由 奖, 并 入 选 人 民 电 影 节, 并 为 意 大 利 国 家 广 播 电 视 公 司 拍 摄 过 多 部 纪 录 片 曾 担 任 保 罗 ` 索 伦 蒂 诺 为 父 寻 仇 和 绝 美 之 城 两 部 影 片 的 助 理 导 演 Cast: COSIMO CINIERI, ANNA ORSO, MARIO DONATONE, STEFANIA MICHELI Un corpo permane nel suo stato di quiete o di moto rettilineo uniforme a meno che non intervenga una forza esterna a modificare tale stato. Ma moto e quiete sono solo relativamente distinguibili e, d altronde, quei corpi che comunemente sono considerati in quiete... non lo sono sempre realmente. Piero Messina è nato nel 1981 a Caltagirone. Si diploma in direzione al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma nel Ha realizzato alcuni cortometraggi e documentari tra cui Terra, (anteprima al 65 o Festival di Cannes; La Porta (Rotterdam Intl. Film Festival), Pirrera (Premio Libero Bizzarri, Roma Intl. Film Festival, Festival dei Popoli) e alcuni documentari per i canali RAI. È stato assistente del regista Paolo Sorrentino nel film This Must be the Place e La grande bellezza

17 32