ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 56 Inaugurata l Aula Confucio al Convitto Nazionale di Tivoli 意 大 利 版 蒂 沃 利 国 立 住 读 学 校 孔 子 课 堂 揭 牌, 为 千 年 古 城 注 入 新 活 力 PER

Transcription

1 Sommario Il Capodanno cinese o Festa di Primavera, la più importante ricorrenza per il popolo cinese, festeggiata immancabilmente nel periodo tra gennaio e febbraio di ogni anno con una grande manifestazione per la quale si ferma tutto il Paese e le comunità cinesi all estero, anche quest anno prevede grandi festeggiamenti per accogliere l anno della Scimmia, che inizia l 8 febbraio. 中 国 新 年, 春 节, 这 个 对 于 中 国 人 民 来 说 最 重 要 的 节 日, 在 每 年 的 一 月 到 二 月 之 间 到 来, 并 伴 随 着 盛 大 的 庆 祝 活 动 每 当 到 了 这 个 时 候, 几 乎 整 个 国 家 和 海 外 华 人 团 体 几 乎 全 部 停 止 运 转, 庆 祝 节 日 今 年 的 二 月 8 日 至 13 日 也 不 例 外, 同 样 也 会 有 很 多 活 动 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Wang Jianlin sbarca a Hollywood 王 健 林 抵 达 好 莱 坞 I contadini di Wugong e l'e-commerce 武 功 县 农 民 走 入 互 联 网 经 济 2016 年 2 月 总 第 127 期 - Febbraio 2016 n. 127 BUON ANNO della Scimmia! I cinesi scoprono le montagne italiane 中 国 人 发 现 意 大 利 山 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 20 Arriva il mese del Cavallo dell anno della Scimmia 猴 年 马 月 真 到 了 ATTUALITA 时 政 论 坛 Wang Jianlin in marcia verso Hollywood 进 军 好 莱 坞 La demolizione di antichi villaggi ECONOMIA 经 济 年 古 村 的 拆 迁 之 争 Cosa cercano i cinesi sul web 中 国 网 民 上 网 搜 什 么 Wang Yiming Il nuovo slancio dell economia 王 一 鸣 : 经 济 稳 中 趋 缓 蕴 育 新 动 能 A Wugong i contadini entrano nell economia di internet 武 功 县 农 民 走 入 互 联 网 经 济 Wei Jianguo Una cintura, una strada, serve una road map 魏 建 国 : 尽 快 制 定 一 带 一 路 路 线 图 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 SPECIALE CAPODANNO 春 节 Niccolò Faraci Viaggio in musica 音 乐 之 旅 Il Capodanno cinese nel mondo 世 界 各 地 春 节 面 面 观 Celebrare il Capodanno 新 年 庆 祝 仪 式 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 54 Paesaggi, fiumi e riso 美 景, 河 流 与 稻 田 Oroscopo cinese: l anno della Scimmia 猴 年 生 肖 运 程 Tornare in Cina per le vacanze 假 期 归 国 : 在 开 心 之 余 Eletto il presidente dell Associazione generale di Commercio italo-cinese 意 大 利 华 商 总 会 举 行 换 届 庆 典 4

2 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 56 Inaugurata l Aula Confucio al Convitto Nazionale di Tivoli 意 大 利 版 蒂 沃 利 国 立 住 读 学 校 孔 子 课 堂 揭 牌, 为 千 年 古 城 注 入 新 活 力 PERSONAGGI 人 物 Le espressioni di Hu Xijin 胡 锡 进 的 表 情 SPETTACOLO 娱 乐 Nuova interpretazione dell opera buffa in Cina 喜 歌 剧 在 中 国 的 新 探 索 CINEMA 电 影 Lu Chuan In lotta contro i mostri 文 艺 的 陆 川 打 怪 兽 VIAGGI 行 走 Per i cinesi vacanze ad alta quota 中 国 游 客 迈 向 山 区 旅 游 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 76 Riso Wenzhou 温 州 炒 饭 APPUNTAMENTI 约 会 Gli appuntamenti di febbraio EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 编 辑 与 翻 译 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 二 月 备 忘 录 5

3 EDITORIALE Hu Lanbo 编 者 的 话 I cinesi per descrivere qualcosa di irrealizzabile nel futuro immediato o un periodo non preciso usano spesso l espressione il mese del Cavallo dell anno della Scimmia. Il metodo per numerare gli anni secondo i dodici segni zodiacali cinesi è ben noto, ma molti non sanno che gli antenati avevano anche un metodo per numerare i mesi e i giorni. Il 2016 è l anno della Scimmia, mentre il quinto mese del calendario lunare sarà il mese del Cavallo, perciò considerando il più familiare calendario gregoriano il periodo dal 5 giugno al 3 luglio di quest anno corrisponde al mese del Cavallo dell anno della Scimmia, 29 giorni in tutto. Ogni anno c è il mese del Cavallo, ma l anno della Scimmia si ha ogni dodici anni, quindi si può anche dire che il mese del Cavallo dell anno della Scimmia arriva una volta ogni dodici anni. La durata della vita degli antichi era relativamente breve, molti non arrivavano nemmeno a quarant anni, quindi un periodo di dodici anni poteva essere considerato come un terzo della loro vita, per loro dodici anni erano interminabili, quindi utilizzando l espressione il mese del Cavallo dell anno della Scimmia indicavano un periodo particolarmente lungo e difficile da raggiungere in cui realizzare una certa cosa o un certo obiettivo. Non è possibile riuscire a trovare l origine di tutte le cose che ci ha lasciato l antichità. In ogni caso, il mese del Cavallo dell anno della Scimmia arriva davvero una volta ogni dodici anni. Il mondo oggi non è molto tranquillo, ci sono anche molti problemi economici. Arriva il mese del Cavallo dell anno della Scimmia In Cina, negli ultimi anni in cui è stato raggiunto il picco dello sviluppo, durante ogni Festa di Primavera, i trasporti sono diventati un grande problema. Milioni di persone in meno di un mese, utilizzando diversi mezzi di trasporto, prima tornano a casa e poi fanno ritorno nelle città in cui lavorano, perciò è nata una nuova parola per indicare gli spostamenti di Capodanno (Chun Yun). La Cina non è più la fabbrica del mondo, l industria di trasformazione è in declino, mentre l economia delle zone rurali sta migliorando, così molti contadini non devono più lasciare il loro paese per andare a lavorare in città. Lo scorso anno mi trovavo a Bazhong nel Sichuan, ho visto su alcune strade delle scritte che davano il benvenuto ai lavoratori migranti tornati al loro paese per costruire, ricordo una frase che recitava: la metropoli ha aperto i tuoi sogni, il 6

4 paese natio è il luogo in cui diventano realtà! Ogni anno, quando si saluta l anno vecchio e si dà il benvenuto al nuovo, le persone sono sempre piene di speranza verso l anno che comincia, augurandosi che porti fortuna alla famiglia e al lavoro. La Festa di Primavera è il momento in cui la famiglia si riunisce, per i cinesi è il periodo più felice. In Italia ci sono in tutto 300mila cinesi d oltremare. Per la prima generazione di cinesi d oltremare, anche se lontani da casa, il nuovo anno è ancora una questione particolarmente importante. Coloro che non possono tornare in Cina in occasione della Festa di Primavera fanno il possibile per placare la nostalgia di casa e non perdono assolutamente l appuntamento con il Galà di Capodanno trasmesso dalla televisione cinese. La seconda generazione di cinesi cresciuta in Italia, invece, non ha sperimentato molto il sapore del Capodanno. In effetti, io stessa mi sento un po triste, se non considerano nemmeno il Natale una grande festa, preoccupa il fatto che le due feste siano loro indifferenti, perché così nella loro vita non hanno la cultura della festa e questa è una grande manchevolezza. Cosa ci aspetta nel 2016? Arriverà il mese del Cavallo dell anno della Scimmia, ma i nostri sogni sono lontani? Anche se nel mondo non avverrà alcun miracolo e la situazione non migliorerà, tuttavia è importante che l umanità abbia fiducia e compassione, questa è la forza trainante per continuare a vivere. Migliorare la vita materiale è sempre difficile, quindi possiamo prestare maggiore attenzione alla vita culturale. La cultura è il migliore nutrimento per l anima, quando si comincia a concentrarsi sulla vita culturale, lo stato mentale può tendere alla pace, il perseguimento materiale non è più primario, quindi l indice di felicità è certamente più alto. Proprio come arriva il mese del Cavallo dell anno della Scimmia così anche le belle cose che noi speriamo di ottenere un giorno arriveranno. Cerchiamo di affrontare la vita con la mente in pace e di trattare il mondo con cuore buono. In fin dei conti, questo mondo è ancora bello. Per l anno della Scimmia auguro ai nostri lettori buona salute, tranquillità lavorativa e felicità familiare. 猴 年 马 月 真 到 了 胡 兰 波 中 国 人 对 遥 遥 无 期 不 确 定 的 日 子 常 用 猴 年 马 月 来 形 容 用 十 二 生 肖 纪 年 是 众 所 周 知 的, 但 是 很 多 人 不 知 道 的 祖 先 也 拿 来 纪 月 纪 日 由 于 2016 年 是 猴 年, 阴 历 五 月 是 马 月, 因 此, 对 应 到 人 们 熟 知 的 公 历, 今 年 6 月 5 日 至 7 月 3 日 期 间 就 是 猴 年 马 月, 共 计 29 天 马 月 年 年 都 有, 猴 年 则 是 12 年 一 轮 回, 也 就 是 说 猴 年 马 月 12 年 就 有 一 次 古 时 人 的 寿 命 相 对 短 暂, 甚 至 很 多 人 活 不 到 40 岁,12 年 的 时 间 可 以 视 作 人 寿 命 的 三 分 之 一, 12 年 对 于 他 们 来 说 已 是 相 当 漫 长, 所 以 用 猴 年 马 月 来 指 实 现 某 件 事 或 某 个 目 标 需 要 的 时 间 特 别 长 很 难 达 到 古 代 留 给 我 们 的 东 西, 不 是 都 能 找 到 出 处 不 论 如 何, 12 年 一 次 的 猴 年 马 月 真 的 要 到 了, 就 在 2 月 7 日 今 日 的 世 界 不 很 太 平, 当 今 的 经 济 问 题 也 很 多 中 国 在 前 几 年 发 展 的 高 峰 时 期, 每 逢 春 节, 交 通 运 输 就 会 成 为 大 问 题 几 亿 人 要 在 不 到 一 个 月 的 时 间 里, 用 各 种 交 通 工 具, 回 到 家 乡, 再 返 回 工 作 的 城 市, 因 此 出 现 了 春 运 新 词 中 国 已 不 再 是 世 界 工 厂, 加 工 业 一 直 走 下 坡, 农 村 的 经 济 越 来 越 好, 很 多 农 民 不 再 远 离 家 乡 去 城 里 打 工 去 年 我 在 四 川 的 巴 中, 亲 眼 看 到 一 些 街 上 写 着 欢 迎 农 民 工 返 回 家 乡 建 设 的 标 语, 记 得 有 一 句 是 这 样 的 : 大 都 市 开 启 你 的 梦 想, 家 乡 才 是 你 实 现 梦 想 的 地 方! 每 年 在 送 旧 迎 新 的 时 候, 人 们 总 是 对 新 年 充 满 希 望, 祈 望 新 的 一 年 给 家 庭 和 工 作 带 来 好 运 春 节 是 家 人 团 聚 的 时 候, 对 于 中 国 人 来 说, 就 是 最 幸 福 的 时 候 了 在 意 大 利 的 华 侨 共 有 三 十 万 对 于 第 一 代 华 侨 来 说, 虽 然 远 在 他 乡, 但 过 年 对 他 们 来 说 依 旧 是 特 别 重 要 的 事, 不 能 回 家 的 人 在 春 节 会 想 尽 办 法 了 结 思 乡 情 绪, 国 内 电 视 转 播 的 春 节 晚 会 尽 力 不 会 错 过 而 在 意 大 利 长 大 的 二 代 华 侨 则 不 会 体 会 很 多 年 味 其 实, 我 个 人 觉 得 有 点 悲 凉, 如 果 他 们 真 的 能 拿 圣 诞 节 当 做 盛 大 节 日 来 过 也 好, 就 怕 两 个 节 日 对 他 们 来 说 都 无 所 谓, 那 么, 生 活 里 没 有 了 节 日 文 化, 是 一 种 非 常 大 的 缺 憾 2016 年 等 待 我 们 的 是 什 么? 猴 年 马 月 都 要 到 了, 我 们 的 梦 想 是 不 是 不 远 了? 其 实, 世 界 一 定 没 有 什 么 奇 迹 发 生, 形 势 变 得 不 会 更 好 但 是, 重 要 的 是 我 们 人 类 要 怀 有 信 心, 有 悲 悯 之 心, 这 是 生 活 继 续 的 动 力 物 质 生 活 的 改 善 愈 加 困 难, 那 么, 我 们 可 以 更 加 重 视 文 化 生 活 文 化 是 营 养 心 灵 最 好 的 药 剂, 一 旦 人 们 开 始 注 重 文 化 生 活, 心 态 可 以 趋 于 平 和, 对 物 质 的 追 求 不 再 赤 裸, 幸 福 指 数 一 定 会 高 很 多 猴 年 马 月 就 要 到 了, 我 们 向 往 的 美 好 的 东 西 有 一 天 也 该 到 来 让 我 们 以 平 和 的 心 态 面 对 生 活, 以 善 良 之 心 对 待 世 界 终 归, 这 个 世 界 还 是 美 好 的 祝 读 者 猴 年 身 体 健 康, 工 作 顺 利, 阖 家 幸 福 7

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 In marcia verso Holl WANG JIANLIN Con l acquisizione degli studi cinematografici americani Legendary, l uomo più ricco della Cina aggiunge un altro tassello al suo impero e continua ad ampliare il suo raggio d azione, contribuendo con le sue mosse a rafforzare l immagine della Cina a livello internazionale LEA VENDRAMEL Wang Jianlin fa il suo ingresso a Hollywood. Con l acquisizione degli studi cinematografici Legendary Entertainment per 3,5 miliardi di dollari da parte di Dalian Wanda, l uomo più ricco della Cina aggiunge un altro importante tassello al suo già vasto impero e continua la sua espansione al di fuori dei confini cinesi. L accordo con gli studi hollywoodiani, che hanno prodotto film come Jurassic World, Batman e Godzilla, rappresenta «la più grande acquisizione della Cina nel settore della cultura fino 8

6 WANDA GROUP Wang Jianlin ha alle spalle una formazione militare. Ma dopo vent anni trascorsi nell esercito cinese seguendo le orme di suo padre, veterano della Lunga Marcia che ha combattuto al fianco di Mao Zedong, a 35 anni, di fronte alla profonda trasformazione che stava interessando la Cina, ha deciso di cambiare strada e impegnarsi nel settore immobiliare. Così nel 1988 ha fondato a Dalian, città del nordest della Cina, il gruppo Wanda. Nel corso degli anni il gruppo si è imposto come il maggiore sviluppatore di immobili commerciali, con centri commerciali, hotel di lusso, negozi di alta gamma e sale cinematografiche, con un fatturato costantemente in crescita. Con il tempo Wang ha diversificato i propri investimenti, allargando le sue attività ben oltre il settore immobiliare. Sport e cinema le nuove frontiere esplorate da Wanda. A partire dal calcio. Una passione fin dagli anni in cui tra le sue proprietà figurava anche la squadra di calcio di Dalian, in mano sua fino al 2000, ma diventata evidente a livello internazionale con due colpi messi a segno lo scorso anno: la partecipazione del 20% nella squadra spagnola dell Atletico Madrid, per la quale ha sborsato 45 milioni di euro, e l acquisizione per oltre un miliardo di euro del gruppo svizzero Infront Sports&Media, che detiene i diritti tv del campionato di calcio italiano e di altri importanti eventi sportivi. I primi passi nel cinema a stelle e strisce, invece, li ha mossi già qualche anno fa, quando nel 2012 ha acquistato per 2,6 miliardi di dollari la catena di sale cinematografiche statuywood 进 军 好 莱 坞 通 过 收 购 美 国 传 奇 影 业, 中 国 首 富 的 王 健 林 再 次 a oggi», si legge in un comunicato diffuso dalla società. Un acquisizione che apre nuovi scenari per il cinema cinese. Ma non solo. Perché in molti leggono nelle mosse del magnate cinese una strategia di più ampio respiro. 扩 大 了 其 财 富 版 图, 并 将 持 续 扩 大 此 举 更 是 提 升 加 强 了 中 国 的 国 际 形 象 莱 娅 王 健 林 进 军 好 莱 坞 其 大 连 万 达 集 团 以 35 亿 美 元 并 购 了 美 国 传 奇 影 业, 这 位 中 国 首 富 再 次 在 其 财 富 版 图 上 增 添 了 浓 墨 重 彩 的 一 笔, 并 且 将 持 续 扩 大 在 海 外 的 投 资 该 电 影 公 司 曾 出 品 侏 罗 纪 世 界 蝙 蝠 侠 以 及 哥 斯 拉 等 大 片, 此 次 对 传 奇 影 业 的 并 购, 更 是 意 味 着 中 国 有 史 以 来 在 文 化 领 域 最 大 的 一 次 收 购, 其 公 司 发 布 的 一 份 报 告 中 写 道 此 次 收 购 也 是 开 辟 了 中 国 电 影 业 的 新 天 地 不 仅 如 此, 因 为 在 很 多 人 看 来, 此 举 之 后 下 一 步 还 将 实 施 更 加 广 阔 的 战 略 万 达 集 团 王 健 林 是 军 人 出 身 沿 着 父 亲 的 足 迹, 他 过 了 二 十 多 年 的 军 旅 生 活, 其 父 为 一 名 曾 随 毛 泽 东 参 加 过 长 征 的 老 战 士 在 他 35 岁 那 年, 面 对 改 革 开 放 的 中 国, 他 决 定 转 行 投 身 房 地 产 领 域 在 1988 年, 他 在 大 连 成 立 了 万 达 集 团 股 份 有 限 公 司 多 年 来, 万 达 集 团 已 成 为 商 业 地 产 类 最 大 的 开 发 商, 其 旗 下 已 有 数 所 购 物 中 心, 豪 华 酒 店, 高 端 商 业 中 心 以 及 电 影 院, 营 业 额 日 益 增 长 几 年 后 万 达 集 团 的 投 资 变 得 更 加 多 元 化, 不 仅 仅 再 局 限 于 房 地 产 领 域, 万 达 集 团 已 开 始 涉 足 体 育 与 电 影 行 业 从 足 球 入 手, 在 其 旗 下 产 业 列 表 中, 也 出 现 了 大 连 足 球 队 的 名 字, 万 达 集 团 曾 持 有 大 连 足 球 队 直 到 2000 年, 但 在 去 年, 很 明 显 这 已 变 成 国 际 性 的 一 个 标 志 : 出 资 4500 万 欧 收 购 了 西 甲 马 德 里 竞 技 队 20% 的 股 份, 并 以 超 10 亿 欧 元 收 购 瑞 士 体 育 媒 体 巨 头 盈 方 体 育 传 媒 集 团, 该 集 团 持 有 意 大 利 足 球 锦 标 赛 以 及 其 他 重 要 赛 事 的 转 播 权 进 军 星 条 旗 国 家 影 视 业 的 第 一 步, 其 实 是 在 2012 年, 以 26 亿 美 元 收 购 美 国 第 二 大 院 线 AMC, 并 且 拟 收 购 澳 大 利 亚 第 二 大 连 锁 影 院 Hoyts 集 团 在 2013 年, 他 又 投 资 开 建 中 国 好 莱 坞, 即 青 岛 东 方 影 都 如 今 已 完 成 了 接 下 来 的 一 步, 进 入 美 国 电 影 业 的 心 脏 然 而 王 健 林 并 无 意 停 在 这 里, 对 于 收 购 传 奇 影 业 一 事, 他 说 道 : 在 未 来 我 们 极 有 可 能 收 购 更 大 的 娱 乐 公 司 中 国 电 影 业 此 次 在 好 莱 坞 的 投 资, 对 于 万 达 集 团 而 言, 注 定 会 在 中 国 电 影 行 业 引 起 同 样 的 反 响, 预 计 在 几 年 后, 有 望 成 为 世 界 最 大 的 影 视 集 团 公 司 据 美 国 电 影 协 会 数 据 显 示, 去 年 影 院 门 票 销 售 额 在 中 国 达 到 了 68 亿 美 元, 与 2014 年 相 比 增 加 了 20 亿 美 元, 而 市 场 价 值 预 算 为 104 亿 美 元, 该 数 字 意 味 着 中 国 已 成 为 全 球 第 二 大 电 影 市 场, 仅 次 于 美 国 然 而 当 前 中 国 还 对 海 外 电 影 实 行 限 制 每 年 只 可 引 进 34 部 海 外 电 影 在 中 国 上 映 此 限 定 是 对 国 内 电 影 行 业 的 保 护, 可 以 有 效 减 少 海 外 影 片 对 国 内 电 影 市 场 的 冲 击 正 是 因 为 2015 的 海 外 影 片 已 达 到 此 限 定, 因 此 星 球 大 战 之 原 力 觉 醒 只 能 在 今 年 1 月 上 映 但 美 国 传 奇 影 业 公 司, 如 今 被 一 家 中 国 企 业 收 购, 也 意 味 着 在 将 来 它 会 拥 有 特 权, 虽 然 是 美 国 影 片, 但 由 万 达 出 品, 将 不 再 被 认 为 是 是 外 国 影 片 但 这 只 是 故 事 的 一 半 因 为 王 健 林 还 有 更 远 大 的 目 标 他 直 言 不 讳 的 说 : 如 果 想 吸 引 中 国 观 众, 就 必 须 要 适 应 新 的 语 言 与 新 的 故 事 每 一 个 字 都 印 证 了 事 实 不 知 道 是 巧 合 与 否, 传 奇 公 司 正 在 制 作 的 一 部 大 片 具 有 强 烈 的 中 国 元 素 : 长 城 该 影 片 将 于 2016 年 出 品, 剧 情 至 今 仍 处 于 保 密 状 9

7 态, 但 是 参 与 拍 摄 的 有 好 莱 坞 明 星 马 特 达 蒙 及 威 廉 达 福, 参 与 拍 摄 的 中 国 明 星 有 刘 德 华, 景 甜 和 王 俊 凯, 由 世 界 知 名 的 中 国 导 演 张 艺 谋 执 导 软 实 力 这 也 更 有 力 的 说 明 了, 关 于 此 次 对 美 国 传 奇 公 司 的 收 购, 对 于 万 达 公 司 和 对 于 中 国 电 影 业 而 言, 除 了 对 万 达 集 团 带 来 的 经 济 效 益, 王 健 林 的 目 标 更 是 推 动 提 升 中 国 在 海 外 的 形 象, 除 了 将 中 国 文 化 推 向 海 外, 更 是 要 向 世 界 展 示 中 国 更 多 不 为 人 所 知 的 方 方 面 面 其 实, 万 达 集 团 的 投 资 动 向 一 定 程 度 上 反 映 了 政 府 的 方 针 策 略 如 果 所 有 人 都 可 以 在 习 近 平 主 席 的 带 领 下 提 升 中 国 的 软 实 力, 就 将 大 大 有 助 于 提 升 中 国 的 海 外 形 象, 在 很 多 人 看 来, 王 健 林 就 是 一 个 实 现 目 标 的 有 力 途 径 因 此, 对 马 德 里 竞 技 队 的 收 购 正 是 顺 应 了 习 近 平 总 书 记 的 意 图, 让 中 国 足 球 走 向 世 界, 还 有 更 多 更 远 大 的 目 标, 比 如 进 军 世 界 杯, 在 中 国 举 办 世 界 杯, 将 中 国 也 变 成 足 球 强 国 按 照 同 样 的 逻 辑, 近 期 对 美 国 传 奇 影 业 的 收 购, 也 被 认 为 是 推 动 电 影 业 的 发 展, 响 应 中 国 政 府 的 号 召, 在 强 调 经 济 政 治 以 及 文 化 的 重 要 性 的 同 时, 借 此 举 来 提 升 中 国 的 国 际 形 象 翻 译 : 王 嘉 敏 Veduta aerea dell Oriental Movies Metropolis a Qingdao. 影 都 鸟 瞰 nitensi AMC, la seconda più importante catena degli Stati Uniti, a cui si è aggiunto successivamente anche il controllo di Hoyts, seconda catena australiana di multisala. Nel 2013, poi, ha lanciato la costruzione di una Hollywood cinese, l Oriental Movies Metropolis nella città portuale di Qingdao. Ora ha compiuto il passo successivo, entrando nel cuore dell industria cinematografica americana. E Wang Jianlin non ha nessuna intenzione di fermarsi qui, visto che commentando l acquisizione degli studi Legendary, ha già annunciato: «È assolutamente possibile che in futuro terremo una cerimonia ancora più grande per annunciare l acquisto di un gruppo di intrattenimento ancora più grande». IL CINEMA CINESE L investimento hollywoodiano di Wanda, oltre che sul futuro del gruppo, è destinato ad avere evidenti ripercussioni anche sul mercato cinematografico cinese, che stando alle previsioni nel giro di un paio d anni dovrebbe diventare il più grande del mondo. Secondo i dati della Motion Picture Association of America, lo scorso anno la vendita di biglietti nelle sale cinesi ha portato un introito di 6,8 miliardi di dollari, segnando una crescita di 2 miliardi di dollari rispetto al 2014, mentre il valore del mercato è stato calcolato in 10,4 miliardi di dollari, cifra che pone il mercato cinematografico cinese al secondo posto a livello mondiale, dietro solo agli Stati Uniti. Attualmente, però, in Cina vige un limite ai film stranieri. Ogni anno sono al massimo 34 le pellicole estere che possono essere proiettate nei cinema cinesi. Un limite fissato per tutelare le produzioni cinematografiche interne, creando non pochi svantaggi per i titoli stranieri fortemente penalizzati su un mercato in forte crescita. Basti pensare che, proprio a causa del raggiungimento di tale soglia nel 2015, in Cina l uscita di Star Wars: Il risveglio della forza è dovuta slittare a gennaio di quest anno. Ma Legendary, risultando ora controllata da una società cinese, avrà una porta di ingresso privilegiata, visto che i film prodotti dalla casa di produzione statunitense non risulteranno 10

8 più stranieri. Questa però è solo una faccia della medaglia. Perché le mire di Wang Jianlin vanno ben oltre. L ha detto senza giri di parole: «Se si vogliono attirare gli spettatori cinesi, è necessario adeguarsi ad un nuovo linguaggio e a nuovi racconti». Parole che trovano riscontro nei fatti. Non si sa se sia un caso o meno, ma il film a cui Legendary sta lavorando è un kolossal incentrato su uno dei maggiori simboli cinesi: la Grande Muraglia. L uscita è prevista per la fine del 2016, la trama è ancora top secret, ma si sa che nel cast, al fianco di star hollywoodiane del calibro di Matt Damon e Willem Dafoe, reciteranno grandi nomi del cinema cinese, come Andy Lau, Jing Tian e Wang Junkai, diretti da Zhang Yimou, regista cinese noto a livello mondiale. SOFT POWER Anche questo ha contribuito a convincere molti che, al di là delle implicazioni che l acquisizione di Legendary avrà per Wanda Group e per il cinema cinese, Wang Jianlin. 王 健 林 la mossa di Wang Jianlin, oltre che agli interessi aziendali ed economici, punta a promuovere l immagine della Cina all estero, a far conoscere la cultura cinese e a mettere l accento su aspetti diversi rispetto a quelli generalmente evidenziati dagli stranieri. Una lettura questa suffragata anche dalla consapevolezza che il magnate cinese è molto vicino al governo e quindi le sue attività sembrano rispecchiare posizioni e strategie governative. Se tutti sono concordi nel sostenere che sotto la presidenza di Xi Jinping la Cina stia lavorando all ampliamento del cosiddetto soft power e al miglioramento della propria immagine all estero, in molti vedono in Wang Jianlin uno strumento efficace per centrare l obiettivo. Così, la partecipazione dell Atletico Madrid e l acquisizione di Infront sono state messe in relazione al desiderio di Xi Jinping di portare il calcio cinese a livelli internazionali, con gli ambiziosi obiettivi di ottenere la qualifica ai Mondiali di calcio, vincerli e ospitarli in Cina, facendo diventare il Paese una potenza anche sui campi di calcio. Seguendo la stessa logica, la recente acquisizione degli studi Legendary è considerata come una mossa per contribuire attraverso il cinema a concretizzare la volontà del governo cinese di migliorare l immagine della Cina a livello internazionale sottolineandone il ruolo di potenza economica, politica e culturale. La presentazione dell Oriental Movies Metropolis. 青 岛 东 方 影 都 简 介 11

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 La demolizione di antichi villaggi SANJIANGCUN Un antico luogo che trent anni fa perse l occasione di essere salvaguardato, oggi deve affrontare non solo le conseguenze storiche di una protezione trascurata, ma anche le difficoltà legate alla delocalizzazione e all inquinamento intorno al villaggio, nonché le domande dell opinione pubblica e dei media Wang Sijing da Shaoxing, Zhejiang I l 78enne He Jingcheng si trova in una vecchia stanza, osserva le foglie spezzate e buttate giù dall acqua piovana nel cortile, nella pioggia incessante che da giorni avvolge questa vecchia abitazione, mentre fuori il rumore degli attrezzi e dei carrelli elevatori è sempre più stridente. He Jingcheng è un abitante del villaggio Sanjiangcun, a Doumenzhen, nella cittàprefettura di Shaoxing. Dagli antenati della dinastia Qing ad oggi, delle mura della casa di He è rimasta integra solo questa stanza. A causa delle demolizioni, il villaggio è sempre più ridotto in rovina, i vicini se ne vanno uno dopo l altro, invece lui non ha un posto dove andare. Seicento anni fa, Sanjiangcun era ancora chiamato la città di Sanjiang. Era un punto militare strategico, fatto costruire da Qi Jiguang per combattere l invasione giapponese nel periodo dell imperatore Ming Hongwu. Seicento anni dopo He Jingcheng, seduto nella 600 年 古 村 的 拆 迁 之 争 一 座 30 年 前 错 过 保 护 时 机 的 古 城 因 为 拆 迁 争 议 再 次 进 入 公 众 视 野, 如 今 它 要 面 对 的 不 仅 仅 是 疏 于 保 护 等 历 史 遗 症, 还 有 整 体 搬 迁 污 染 围 城 的 难 题, 以 及 公 众 和 媒 体 的 质 疑 王 思 婧 ( 发 自 浙 江 绍 兴 ) 78 岁 的 何 景 成 坐 在 老 屋 里, 望 着 院 子 里 被 雨 水 砸 落 的 树 叶, 连 日 的 阴 雨 包 裹 着 这 个 古 宅, 而 宅 院 外 钩 机 和 铲 车 的 轰 鸣 声 愈 发 刺 耳 何 景 成 是 绍 兴 斗 门 镇 三 江 村 村 民 如 今, 从 清 朝 祖 传 下 来 的 何 家 台 门 只 剩 下 这 完 整 的 一 间 因 为 拆 迁, 三 江 村 正 在 日 益 沦 为 废 墟, 邻 居 们 陆 续 搬 走, 他 却 没 处 可 去 600 多 年 前, 三 江 村 还 被 称 为 三 江 所 城, 那 是 明 朝 洪 武 年 间 戚 继 光 为 抗 倭 而 建 的 军 事 12

10 vecchia abitazione, disegna la mappa della città Sanjiang, ma l immagine del villaggio forse può rimanere solo sulla carta. UN VILLAGGIO CIRCONDATO DALL INQUINAMENTO Secondo i piani, il villaggio di Sanjiangcun doveva essere demolito. Nell agosto del 2000 fu istituita l area di sviluppo economico Paojiang di Shaoxing e da allora, circa 3,5 milioni di metri quadrati di villaggi divennero terra destinata alle industrie e anche Sanjiangcun fu introdotto nel piano di demolizione. Il villaggio occupa un territorio di oltre 200mila metri quadrati, con una popolazione di oltre 5000 persone, è quasi il villaggio più grande all interno dell area di sviluppo economico. E da quando è stato trasformato in terra destinata alle industrie, per 15 anni è stato avvolto dall inquinamento. Poiché i tre fiumi Qiantang, Qianqing e Cao e convergono qui, il villaggio ha ottenuto il nome di Sanjiang (tre fiumi) e in passato i suoi abitanti vivevano di agricoltura e pesca. Dal 2000 in poi, uno dopo l altro si sono iniziati a costruire imprese di stampa, impianti chimici, stabilimenti tessili. I pescatori nel villaggio si sono sempre più ridotti e i prodotti marini nel mercato di zona sono quasi scomparsi. Dopo il 2005, vicino alle case degli abitanti è stata costruita una centrale elettrica per i rifiuti e ogni sera, pur chiudendo porte e finestre, c è sempre un cattivo odore. Non si è più osato utilizzare l acqua del fiume per cucinare e lavare i panni. Nel 2006, Paojiang è stata promossa area di sviluppo economico a livello provinciale e nel 2010 è diventata parco industriale a livello nazionale. In base a quanto presentato dal direttore dell ufficio locale di protezione ambientale Zhao Sihai, «nel 2006, l inquinamento accidentale è salito ai massimi livelli, le tubature di scarico erano appena state messe in funzione e la rottura di tali tubature faceva cambiare colore all acqua del fiume, in quel periodo la gente comune offriva diversi suggerimenti. Giunti al 2011, iniziò a denunciare l inquinamento atmosferico». Nel 2013, alcuni abitanti del villaggio hanno iniziato a pubblicare online delle note, in cui chiamavano Sanjiangcun con il nome di Aizhengcun (il villaggio del cancro), tuttavia Zhao Sihai non si è affatto identificato con questa espressione, «il tasso di tumori di Sanjiangcun è più basso rispetto ad altre località del Zhejiang. L inquinamento nei villaggi della zona industriale di Binhai è molto più grave rispetto all inquinamento di Sanjiangcun, non c è dubbio che sia presente, ma è inevitabile». Il governo sta inoltre riformando la struttura industriale, tentando di superare la difficile situazione relativa all inquinamento. A partire dal 2007, a Paojiang hanno chiuso una dopo l altra le ditte farmaceutiche, le aziende di profumi e le industrie chimiche ad inquinamento critico, ma ad oggi vi sono He Jingcheng tiene in mano la mappa della città di Sanjiang, ma le mura della casa di He sono ormai state abbattute per metà. 何 景 成 手 绘 了 三 江 所 城 图, 但 祖 传 的 何 家 台 门 已 被 推 倒 一 半 ancora 75 imprese ad alto tasso di inquinamento. «La nostra struttura industriale ha dei problemi, il 30% è ancora rappresentato da imprese tessili e di stampa e tintura», ha confessato Zhao Sihai. NESSUN PROGETTO COMUNE Sanjiangcun viene ricordato ancora una volta per una proposta scritta circa la 要 地 600 年 后, 何 景 成 坐 在 古 宅 里 绘 制 三 江 所 城 图, 这 个 村 庄 的 样 貌 也 许 只 能 被 留 在 纸 上 了 被 污 染 包 围 的 村 庄 按 计 划, 三 江 村 早 该 拆 迁 了 2000 年 8 月, 绍 兴 袍 江 经 济 开 发 区 成 立, 自 此 约 350 万 平 方 米 的 村 庄, 变 为 工 业 用 地, 三 江 村 也 被 划 入 拆 迁 计 划 三 江 村 占 地 约 20 余 万 平 方 米, 5000 多 人 口, 几 乎 是 开 发 区 内 最 大 的 村 庄 而 自 从 纳 入 工 业 用 地 之 后, 这 座 村 庄 就 开 始 了 被 污 染 包 围 的 15 年 三 江 村 因 钱 塘 江 钱 清 江 和 曹 娥 江 在 此 地 汇 流 入 海 而 得 名, 早 年 村 民 以 种 田 捕 鱼 为 生 2000 年 以 后, 印 染 厂 化 工 厂 纺 织 厂 在 这 里 一 一 建 起 村 里 的 渔 民 越 来 越 少, 集 市 上 海 产 几 乎 消 失 2005 年 后, 村 民 们 的 家 旁 边 建 了 垃 圾 发 电 厂, 每 到 晚 上 即 使 关 上 门 窗 也 有 一 股 臭 味 他 们 不 敢 再 用 河 水 做 饭 洗 衣 2006 年, 袍 江 升 级 为 省 级 开 发 区,2010 年 成 为 国 家 级 工 业 区 据 袍 江 环 保 分 局 局 长 赵 四 海 介 绍, 2006 年 事 故 性 污 染 发 生 最 多, 排 污 管 道 刚 刚 投 入, 管 道 破 掉 就 导 致 河 道 变 色, 当 时 老 百 姓 的 意 见 很 大 到 了 2011 年, 老 百 姓 开 始 反 映 空 气 污 染 2013 年, 开 始 有 村 民 在 网 上 发 帖 称 三 江 村 是 癌 症 村, 不 过 赵 四 海 并 不 认 同 这 样 的 说 法, 三 江 村 的 癌 症 发 病 率 低 于 浙 江 省 发 病 率 滨 13

11 protezione della diga di Sanjiangcun. È stata costruita nel periodo Jiajing della dinastia Ming, è lunga 103,15 metri, per un totale di 28 fori, è la più grande diga porosa in muratura presente in Cina attualmente. Nel 1963 è stata classificata come principale unità provinciale per la salvaguardia dei beni culturali. A dicembre del 2013, la Chinese Hydraulic Engineering Society e la Chinese Society of Cultural Relics hanno pubblicato una proposta di salvaguardia della diga di Sanjiang a Shaoxing, in cui suggerivano di far diventare la diga principale unità per la salvaguardia dei beni culturali a livello nazionale, nonché dell ambiente e dell acqua nelle zone periferiche. Ad agosto del 2014, l esperto di storia e letteratura di Shaoxing, Ren Guiquan, ha definito Sanjiangcun come «gu cunluo (villaggio antico)». Grazie a una pianificazione controllata del villaggio, dopo il 2000 gli abitanti non hanno permesso nuove costruzioni o auto-ricostruzioni di edifici, i giovani vivono insieme agli anziani, non possono più costruire nuove case, inoltre l inquinamento è critico e l ambiente che circonda i residenti del villaggio peggiora sempre più. I trasferimenti naturalmente sono all ordine del giorno. Dopo che il villaggio ha iniziato a spostarsi, gli esperti di nuovo hanno portato avanti almeno tre programmi di ricerca. A dicembre 2014, il dipartimento di Beni culturali di Shaoxing ha suggerito di preservare, oltre alle unità di salvaguardia dei beni culturali stabilite nei cinque siti della diga di Sanjiang, la diga di Shaoxing, la porta Huajia, la porta orientale e il tempio della città, anche altre 16 vecchie costruzioni nel villaggio di Sanjiangcun, coordinando i programmi. Tuttavia, in quel momento è emersa anche la seconda opinione degli esperti. Ad aprile del 2015, la vice direttrice dell ufficio di compilazione del volume Zhejiang Tongzhi (Annali del Zhejiang), Le squadre di demolizione abbattono i vecchi edifici. 拆 迁 队 正 在 拆 除 老 建 筑 del dipartimento di gestione del fiume Qiantang, Gong Zhenzhen, casualmente ha scoperto che Sanjiangcun si stava spostando. Quel giorno era proprio il compleanno di Zhangxia, lo spirito della corrente del fiume Qiantang, e nel villaggio, al tempio dello spirito Zhang vicino la porta orientale della città, c era già movimento, giorno e notte, per le offerte sacrificali e le preghiere. Vedendo sulle vecchie costruzioni le finestre di pietra vuote, le assi delle porte, le porte in legno, i supporti delle travi di rinforzo e osservando le antiche costruzioni e i resti storici in gran parte ancora esistenti all interno di Sanjiang, come i nove ponti, i nove templi, i 13 vicoli, i 72 pozzi, le 12 porte della città e così via, non osava credere che presto sarebbe tutto scomparso sotto le demolizioni. Il 21 maggio, durante una conferenza diretta dal governo di Paojiang, molti esperti di protezione dei beni culturali e studiosi di storia provenienti da Hangzhou hanno ritenuto che Sanjiangcun dovesse essere interamente protetto in quanto villaggio antico. Mentre i relativi esperti di Shaoxing ritenevano che le antiche costruzioni nel villaggio occupassero solo il 10% circa e non possedessero più il valore per salvaguardare l intero villaggio. Sulla questione se Sanjiangcun potesse essere o meno denominato villaggio antico, nemmeno gli esperti sono riusciti a raggiungere un accordo unanime. Pertanto nell incontro si è deciso che le costruzioni precedenti agli anni Ottanta si sarebbero potute temporaneamente conservare. COMMERCIANTI DI BENI CULTURALI In realtà, dal momento che l opinione degli esperti non era ancora unitaria e i piani non presentavano ancora la versione finale, la demolizione di Sanjiangcun è 海 工 业 园 里 的 村 庄 比 三 江 村 污 染 更 严 重, 污 染 是 毫 无 疑 问 的, 但 是 没 有 办 法 政 府 也 在 调 整 产 业 结 构, 试 图 摆 脱 污 染 困 局 自 2007 年 开 始, 袍 江 陆 续 关 停 了 污 染 严 重 的 医 药 厂 香 水 厂 和 化 工 厂, 但 至 今 仍 然 有 75 家 重 污 染 企 业 我 们 自 身 产 业 结 构 是 有 问 题,30% 还 是 纺 织 印 染 企 业 赵 四 海 坦 言 无 法 达 成 共 识 的 规 划 三 江 村 再 次 被 想 起, 是 因 为 一 份 有 关 保 护 三 江 闸 的 倡 议 书 三 江 闸 建 于 明 嘉 靖 年 间, 长 米, 共 28 孔, 是 中 国 现 存 规 模 最 大 的 砌 石 结 构 多 孔 水 闸 1963 年 被 列 为 省 重 点 文 物 保 护 单 位 2013 年 12 月, 中 国 水 利 学 会 和 中 国 文 物 学 会 发 布 了 保 护 绍 兴 三 江 闸 的 倡 议 书, 提 出 将 三 江 闸 升 级 为 全 国 重 点 文 物 保 护 单 位, 并 保 护 周 边 水 环 境 2014 年 8 月, 绍 兴 文 史 专 家 任 桂 全 把 三 江 村 定 义 为 古 村 落 14

12 già iniziata. A maggio del 2015, il villaggio è stato praticamente sgomberato, due squadre di demolizione sono entrate e hanno pianificato di completare il lavoro entro due mesi. Ad aprile del 2015, con una media di 12 yuan per metro quadrato, le squadre di demolizione hanno contrattato con il governo di Doumenzhen i lotti di terreno di Sanjiangcun da demolire, vuol dire che tutto il materiale delle costruzioni buttate giù tornava alla squadra, inclusi l acciaio, i mattoni, le porte, le finestre e così via. Di conseguenza, le prime ad essere prese di mira sono state le vecchie abitazioni. «Perché demolire le vecchie costruzioni è più conveniente», ha riferito più di un abitante. Le lastre di pietra verde, le mensole, le porte e finestre scolpite, i pozzi antichi e altro ancora all interno delle vecchie case possono essere venduti ad un prezzo molto più alto rispetto all acciaio. A maggio dello 由 于 三 江 村 的 规 划 控 制,2000 年 后 村 民 不 允 许 新 建 改 建 自 建 房, 年 轻 人 只 能 与 老 人 蜗 居 一 处, 不 能 再 盖 新 房, 加 之 污 染 严 重, 村 里 的 居 住 环 境 每 况 愈 下 搬 迁, 也 就 自 然 提 上 日 程 三 江 村 开 始 搬 迁 后, 专 家 又 进 行 了 至 少 三 次 方 案 研 讨 2014 年 12 月, 绍 scorso anno, i commercianti di beni culturali sono arrivati uno dopo l altro, si poteva vendere una lastra di quarzite a 500 yuan, per un pozzo antico qualcuno ha offerto 10mila yuan, per non parlare delle assi dei vecchi portoni, per cui qualcuno ha urlato il prezzo di 60mila yuan. Secondo l esperto di storia e letteratura di Shaoxing, Ren Guiquan, dal momento che negli anni Settanta tutte le mura della città furono demolite, più del 70% delle abitazioni esistenti nell intero villaggio è stato costruito per migliorare le condizioni di vita degli abitanti dopo gli anni Settanta, pertanto le antiche costruzioni realmente appartenute ai Ming, ai Qing o precedenti sono davvero poche. «Dal momento che Sanjiangcun in passato ha perso l opportunità di essere interamente salvaguardato, attualmente l azione più sensata è continuare a proteggere altri siti». Con lo sviluppo economico, la scomparsa dei villaggi naturali è inevitabile, ma i sentimenti legati alle antiche costruzioni popolari e il valore dei beni culturali dovrebbero essere in qualche modo considerati, anche le memorie popolari dovrebbero essere tutelate, è evidente che si tratta di un problema spinoso che il governo ha davanti. Anche se tagliano l acqua o la corrente elettrica, He Jingcheng non osa lasciare la sua vecchia casa, ha paura che se va via non gli rimarrà più nulla. Sul muro ha appeso un opera di calligrafia del 1985, in cui è scritto: La vita è un breve viaggio, non una casa. Solo pochi giorni fa, il tempio dello spirito Zhang vicino la porta orientale della città è stato demolito e la nuova costruzione ne ha ricoperto un terzo. Sei mesi fa, offrendo allo spirito nuovi vestiti, gli abitanti del villaggio non pensavano che quello sarebbe stato il loro ultimo rito nel villaggio di Sanjiangcun. Traduzione D. Baranello 兴 市 文 物 局 提 出, 除 了 三 江 闸 绍 兴 海 塘 花 家 台 门 东 城 门 城 隍 庙 等 5 处 既 定 的 文 保 单 位, 建 议 保 留 三 江 村 内 另 外 16 处 老 建 筑, 以 配 合 规 划 方 案 然 而, 这 时 又 出 现 了 第 二 种 专 家 意 见 2015 年 4 月, 钱 塘 江 管 理 局 浙 江 通 志 钱 塘 江 卷 编 撰 办 公 室 副 主 任 龚 真 真 偶 然 发 现 了 正 在 搬 迁 的 三 江 村 那 天 正 是 钱 塘 江 潮 神 张 夏 的 诞 辰, 村 里 已 经 在 东 城 门 旁 的 张 神 庙 办 了 一 天 一 夜 的 祭 祀 祈 福 活 动 看 到 老 建 筑 上 镂 空 的 石 窗 门 斗 木 雕 门 加 固 房 梁 的 牛 腿, 见 到 三 江 所 城 内 九 桥 九 庙 十 三 弄 七 十 二 井 十 二 台 门 等 古 建 筑 和 遗 迹 大 多 还 在, 她 不 敢 相 信 这 些 建 筑 即 将 随 着 拆 迁 消 失 5 月 21 日, 在 袍 江 政 府 主 办 的 专 家 座 谈 会 上, 来 自 杭 州 的 多 位 文 保 专 家 和 历 史 学 者 认 为, 三 江 村 应 该 作 为 古 村 整 体 保 护 而 绍 兴 市 的 相 关 专 家 则 认 为, 村 中 的 古 建 筑 仅 占 10% 左 右, 已 经 不 具 备 整 村 保 护 的 价 值 三 江 村 能 不 能 被 称 为 古 村, 专 家 们 也 未 能 达 成 共 识 于 是 会 议 决 定,1980 年 代 以 前 的 建 筑 先 暂 时 保 留 文 物 贩 子 进 村 事 实 上, 就 在 专 家 意 见 尚 未 统 一 规 划 设 计 没 有 最 终 定 稿 时, 三 江 村 的 拆 迁 就 已 经 开 始 2015 年 5 月, 三 江 村 基 本 腾 空, 两 个 拆 迁 队 进 入 村 庄, 计 划 两 个 月 完 工 2015 年 4 月, 拆 迁 队 向 斗 门 镇 政 府 以 平 均 每 平 方 米 12 元 的 价 格 承 包 了 三 江 村 的 拆 迁 地 块, 也 就 是 说, 房 屋 拆 掉 的 材 料 归 拆 迁 队 所 有, 包 括 从 房 屋 拆 下 的 钢 筋 砖 块 门 窗 等 于 是, 率 先 被 瞄 准 的 是 老 房 子 因 为 拆 老 房 子 更 划 算 不 止 一 位 村 民 这 样 告 诉 记 者 老 屋 中 的 青 石 板 牛 腿 雕 花 门 窗 古 井 等 都 能 卖 出 比 钢 筋 高 得 多 的 价 钱 去 年 5 月, 文 物 贩 子 陆 续 来 到 三 江 村, 一 块 青 石 板 可 以 卖 到 500 元, 一 口 古 井 有 人 出 价 1 万 元, 更 不 必 说 老 台 门 的 门 斗, 有 人 叫 价 6 万 元 在 绍 兴 文 史 专 家 任 桂 全 看 来,20 世 纪 70 年 代, 所 城 城 墙 基 本 被 拆 完, 全 村 现 存 房 屋 70% 以 上 为 上 世 纪 70 年 代 以 后 村 民 为 改 善 生 活 条 件 而 建, 真 正 属 于 明 清 及 以 前 的 古 建 筑 寥 寥 无 几 三 江 所 城 早 已 失 去 整 体 保 护 的 机 会, 目 前 最 切 合 实 际 的 便 是 对 其 遗 址 进 行 保 护 在 经 济 发 展 中, 自 然 村 的 消 逝 不 可 避 免, 而 民 间 古 建 筑 的 情 感 与 文 物 价 值 应 该 如 何 权 衡, 民 间 记 忆 又 应 该 如 何 保 留, 显 然 是 摆 在 政 府 面 前 一 道 棘 手 的 难 题 即 使 断 水 断 电, 何 景 成 再 也 不 敢 离 开 老 屋 了, 他 怕 一 走 就 是 一 无 所 有 他 在 墙 上 挂 了 一 幅 1985 年 写 下 的 书 法 作 品 : 生 命 是 一 程 旅 途, 不 是 一 个 家 就 在 几 天 前, 东 城 门 旁 的 张 神 庙 被 正 在 拆 迁 的 新 房 子 压 倒 了 三 分 之 一 半 年 前, 给 潮 神 换 上 新 衣 的 村 民 们 没 有 想 到, 那 是 他 们 在 三 江 村 里 最 后 的 一 次 祭 拜 15

13 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 中 国 网 民 上 网 搜 什 么 热 词 新 闻 人 物 大 学 以 及 旅 游 景 点 : 百 度 列 出 了 其 用 户 在 2015 年 的 热 搜 榜 单 网 游 的 搜 索 率 高 居 榜 首 庆 祝 二 战 胜 利 七 十 周 年 大 阅 兵 成 为 去 年 最 受 关 注 的 大 事 件 莱 娅 中 国 是 互 联 网 使 用 率 很 高 的 国 家 中 国 互 联 网 络 信 息 中 心 (CNNIC) 最 新 统 计 结 果, 与 2014 年 12 月 的 数 据 相 比, 中 国 的 互 联 网 用 户 已 经 超 过 了 6.49 亿, 其 中 使 用 手 机 上 网 的 用 户 达 5.57 亿 除 了 通 过 互 联 网 来 使 用 QQ 及 微 信 等 信 息 类 APP 以 及 在 阿 里 巴 巴 上 进 行 网 购 以 外, 中 国 网 民 搜 索 的 关 键 词 也 多 种 多 样 百 度 作 为 最 大 的 中 文 搜 索 引 擎, 不 仅 能 搜 索 网 站 音 频 文 件 视 频 以 及 图 片, 还 为 网 民 提 供 了 由 用 户 以 及 论 坛 合 作 制 成 的 百 度 百 科 那 么 中 国 网 民 上 网 都 搜 什 么 呢? 哪 类 信 息 是 他 们 最 感 兴 趣 的? 看 看 百 度 列 出 的 其 用 户 在 2015 年 的 热 搜 榜 单 便 知 答 案 为 网 络 而 疯 狂 中 国 网 民 使 用 互 联 网 最 主 要 的 目 的 只 需 看 一 眼 百 度 列 出 的 2015 十 大 热 搜 关 键 词 便 知 百 分 之 七 十 的 人 都 与 网 络 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 高 居 榜 首 的 是 3D 网 游 完 美 世 界 与 大 主 宰, 还 有 排 名 第 五 的 我 欲 封 天, 剩 下 四 个 位 置 均 被 互 联 网 领 域 的 话 题 占 领 排 在 第 三 名 的 热 搜 关 键 词 是 淘 宝, 阿 里 巴 巴 公 司 的 网 购 网 站 超 过 3.61 亿 的 中 国 人 在 ebay 平 台 进 行 网 购, 中 国 互 联 网 络 信 息 中 心 (CNNIC) 提 供 的 数 据 显 示, 其 普 及 率 达 到 87% 排 名 第 四 的 热 搜 关 键 词 是 百 度, 第 七 名 和 第 八 名 均 为 信 息 类 软 件, 分 别 是 QQ 和 微 信 因 此 我 们 可 以 说 百 度 2015 十 大 热 搜 词 向 我 们 清 晰 地 展 现 了 中 国 网 民 在 互 联 网 的 使 用 中, 最 偏 好 网 游, 其 次 是 网 购, 最 后 是 信 息 软 件 值 得 一 提 的 是, 作 为 碰 运 气 类 的 热 搜 词, 双 色 球 占 据 了 热 搜 榜 的 第 六 名 以 及 第 十 名 2015 年 度 大 事 件 互 联 网 如 今 已 成 为 民 众 获 取 最 新 信 息 的 主 要 途 径 2015 年 最 受 民 众 瞩 目 的 大 事 件 无 疑 是 9 月 3 日 为 庆 祝 第 二 次 世 界 大 战 胜 利 70 周 年 举 行 的 阅 兵 仪 式 在 来 自 全 球 诸 多 国 家 的 领 导 人 以 及 政 府 代 表 面 前,200 架 战 斗 机, 数 十 架 直 升 机 从 北 京 的 上 空 飞 过, 参 与 阅 兵 式 的 士 兵 数 超 过 一 万 名, 隶 属 于 中 国 人 民 解 放 军 第 27 军 团, 还 有 一 些 最 新 研 制 出 的 武 器, 许 多 都 是 第 一 次 公 开 亮 相, 徐 徐 穿 过 长 安 街, 直 达 天 安 门 广 场 这 次 活 动 不 仅 吸 引 了 所 有 中 国 民 众 的 眼 球, 就 像 百 度 热 搜 榜 告 诉 我 们 的 那 样, 吸 引 了 整 个 世 界 的 眼 球 2015 大 事 件 排 行 版 占 据 榜 单 第 二 第 三 位 的 大 事 件 分 别 是, 去 年 8 月 12 日 的 天 津 爆 炸 案, 此 次 事 故 中 共 有 139 人 丧 生 ; 在 十 月 末 举 行 的 中 共 中 央 委 员 会 全 体 会 议 中 决 策 通 过 的 取 消 独 生 子 女 政 策, 不 只 在 中 国, 这 些 大 事 件 也 被 海 外 的 媒 体 争 相 报 导 继 续 往 下 看, 排 在 榜 单 第 四 位 的 大 事 件 就 没 有 那 么 有 分 量 了 : 去 年 7 月 14 日 一 对 情 侣 在 北 京 三 里 屯 的 优 衣 库 (Uniqlo), 一 个 日 本 服 装 品 牌 的 试 衣 间 的 性 爱 视 频 该 视 频 在 网 络 上 被 疯 狂 转 发, 甚 至 翻 阅 了 长 城, 观 看 次 数 更 是 达 到 了 几 百 万, 引 起 了 中 国 相 关 部 门 的 反 对 说 到 经 济 领 域 的 大 事 件, 不 得 不 提 到 股 市 下 跌 以 及 人 民 币 贬 值 排 在 前 十 的 三 大 国 际 性 新 闻 分 别 是 : 排 在 第 八 位 的 2015 苹 果 新 产 品 发 布 会, 排 在 第 九 位 的 是 NASA 发 现 与 地 球 地 理 特 征 相 似 的 星 球, 排 在 第 十 位 Cosa ce Parole, notizie, personaggi, università e località turistiche: Baidu stila le classifiche delle ricerche effettuate dai suoi utenti nel Ricercatissimi i giochi online. E la grande parata organizzata per il settantesimo anniversario delle fine della Seconda guerra mondiale è la news più gettonata dello scorso anno LEA VENDRAMEL I cinesi sono un popolo di internauti. Secondo le statistiche più recenti del China Internet Network Information Center (CINIC), relative al dicembre 2014, in Cina gli utenti del web hanno superato quota 649 milioni e coloro che navigano utilizzando un dispositivo mobile sono ben oltre i 557 milioni. Oltre ad usare internet per comunicare attraverso servizi di messaggistica come WeChat e QQ e per fare acquisti sulle piattaforme dell e-commerce come Alibaba, i cinesi ricorrono alla rete anche per ricercare informazioni sugli argomenti più svariati. Il principale motore di ricerca in lingua cinese è Baidu, che non solo consente di cercare siti web, file audio, video e immagini, ma fornisce anche un enciclopedia scritta con la collaborazione degli utenti e forum di discussione. Ma cosa ricercano i cinesi sul web? A che 16

14 rcano i cinesi sul web tipo di informazioni sono maggiormente interessati? Per saperlo basta dare un occhiata alle classifiche stilate da Baidu relative a parole, personaggi e argomenti più ricercati dai suoi utenti nel corso del TUTTI PAZZI PER IL WEB L uso massiccio di internet da parte dei cinesi è confermato anche dalle loro ricerche sul web. Basta dare uno sguardo alla top ten delle parole più ricercate su Baidu nel 2015 per rendersene conto. Ben sette su dieci hanno a che fare con la rete. Non solo guidano la classifica due giochi online in 3D di successo, Perfect World e Da Zhuzai, seguiti al quinto posto da Wo yu fengtian, ma ben altre quattro posizioni sono occupate da parole legate al mondo di internet. Sul terzo gradino del podio delle parole più ricercate, infatti, si trova Taobao, 2015 阅 兵 Parata militare 2015 sito per lo shopping online del gruppo Alibaba. L ebay cinese è la piattaforma più utilizzata dagli oltre 361 milioni di cinesi che fanno acquisti su internet, con un tasso di penetrazione, secondo l ultimo rapporto statistico del China Internet Network Information Center, pari all 87%. E se la quarta parola più ricercata del 2015 è Baidu, la settima e l ottava sono legate alla messaggistica istantanea, con QQ e WeChat. Si può dire, quindi, che la top ten delle parole più ricercate su Baidu nel 2015 scatti una fotografia dettagliata dell uso che i cinesi fanno della rete, segnalando chiaramente la loro predilezione per i giochi online, l e-commerce e la messaggistica istantanea. Da segnalare, poi, tra le ricerche più effettuate quelle legate alla fortuna, in particolare al lotto e ai suoi risultati, che occupano rispettivamente il decimo e il sesto posto. LE NEWS DEL 2015 Ma internet è anche una fonte di informazioni per tenersi aggiornati sulle ultime notizie. La notizia più ricercata nel 2015 non poteva non essere quella della grande parata militare organizzata il 3 settembre dello scorso anno per celebrare i settant anni dalla fine della Seconda guerra mondiale. Davanti a numerosi capi di Stato e autorità provenienti da tutto il mondo, duecento aerei da guerra e decine di elicotteri hanno solcato il cielo di Pechino, mentre oltre 10mila soldati dell Armata di liberazione popolare, appartenenti a ventisette corpi dell esercito, e i nuovi mezzi militari a loro disposizione, esempi di sofisticata tecnologia bellica, molti dei quali alla loro prima apparizione pubblica, hanno sfilato sulla via Chang an Jie, che porta a piazza Tian anmen. Un avvenimento che ha catalizzato l attenzione non solo dei cinesi, come dimostra la classifica stilata da Baidu, ma del mondo intero. Proprio come gli altri due eventi del 2015 che si sono conquistati il secondo e il terzo gradino del podio. Sia le esplosioni nell area portuale di Tianjin, in cui il 12 agosto scorso hanno perso la vita 139 persone, che l abolizione della politica del figlio unico, decisa nel corso del Quinto Plenum svoltosi alla fine di ottobre, infatti, sono notizie finite sui media di tutto il mondo. Continuando a scorrere la classifica delle news più ricercate dagli internauti cinesi, in quarta posizione si trova poi un fatto decisamente più leggero: il video girato il 14 luglio scorso da una coppia intenta a fare sesso in un camerino di Uniqlo, negozio di abbigliamento giapponese, nel distretto di Sanlitun a Pechino. Il video ha fatto il giro del web, anche oltre i confini della Grande Muraglia, totalizzando milioni di visualizzazioni e suscitando la contrarietà delle autorità cinesi. Non potevano poi mancare notizie di carattere economico, legate al crollo delle borse e alla svalutazione dello yuan. 17

15 的 是 去 年 五 月 日 本 的 8.5 级 地 震 焦 点 人 物 在 2015 百 度 十 大 焦 点 人 物 的 榜 单 中 没 有 出 现 一 个 外 国 名 字 全 部 都 是 中 国 各 个 领 域 : 娱 乐 时 尚 商 业 体 育 以 及 网 络 等 领 域 的 名 人 位 列 榜 首 的 是 著 名 节 目 主 持 人 毕 福 剑, 在 一 次 私 人 酒 宴 上 的 辱 毛 言 论 视 频 流 出, 引 起 了 轩 然 大 波 某 知 名 主 持 人 被 指 严 重 违 反 政 治 纪 律 而 受 罚 也 是 一 则 2015 搜 索 率 极 高 的 新 闻 紧 随 其 后 的 有 金 星, 一 个 接 受 了 变 性 手 术 的 舞 蹈 家, 编 舞 以 及 演 员 ; 王 思 聪, 中 国 首 富 王 健 林 的 儿 子 在 焦 点 人 物 热 搜 榜 上 我 们 还 可 以 看 到 一 些 网 络 红 人 比 如 叶 良 辰 章 泽 天, 模 特 昆 凌 刘 雯 以 及 阿 里 巴 巴 集 团 创 始 人 兼 主 席 马 云 排 在 十 大 焦 点 人 物 的 后 两 位 在 其 各 自 领 域 成 功 吸 引 了 世 界 的 目 光 排 在 第 九 位 的 是 宁 泽 涛, 喀 山 世 锦 赛 百 米 自 由 泳 金 牌 获 得 者, 这 也 是 中 国 游 泳 运 动 运 动 员 在 此 项 目 里 的 第 一 枚 金 牌, 排 在 第 十 位 的 是 柴 静, 记 者 环 保 人 士, 她 导 演 了 纪 录 片 穹 顶 之 上, 谴 责 中 国 当 前 环 境 的 严 重 污 染, 并 将 矛 头 直 指 当 前 政 府 环 保 部 门 的 相 关 政 策 去 年 三 月, 此 视 频 已 流 出, 在 短 短 几 天 之 内 即 获 得 了 1.5 亿 的 点 击 率, 但 很 快 被 相 关 部 门 封 杀 学 习 与 娱 乐 百 度 还 列 出 了 十 大 热 搜 高 校 以 及 十 大 热 门 景 点 位 列 十 大 热 搜 高 校 榜 首 的 是 清 华 大 学, 位 于 北 京 最 负 盛 名 的 大 学 之 一 紧 随 其 后 的 有 武 汉 大 学, 位 于 湖 北 省 省 会, 以 及 位 于 福 建 省 的 厦 门 大 学 在 十 大 热 门 景 点 排 行 榜 中, 我 们 可 以 看 到 许 多 联 合 国 教 科 文 组 织 世 界 保 护 遗 产 以 及 一 些 自 然 景 点 排 在 榜 首 的 是 九 寨 沟, 位 于 四 川 省 的 一 个 自 然 保 护 区 ; 以 及 位 于 山 东 省 的 道 家 圣 地 泰 山, 还 有 位 于 北 京 的 颐 和 园 紧 随 其 后 的 还 有 故 宫 北 戴 河 河 北 省 的 海 滨 城 市 秦 皇 岛, 华 山 普 陀 山 五 台 山 峨 眉 山 以 及 云 台 山 翻 译 : 王 嘉 敏 完 美 世 界 Perfect World Chiudono la top ten tre notizie internazionali: in ottava posizione la conferenza di Apple del 2015 con il lancio degli ultimi prodotti dell azienda di Cupertino, in nona l annuncio da parte della Nasa della scoperta di un pianeta con caratteristiche simili alla Terra e in decima il terremoto in Giappone di magnitudo 8,5 avvenuto alla fine dello scorso maggio. I PERSONAGGI PIÙ CLICCATI Nessun nome straniero, invece, tra i 十 大 热 搜 词 Le parole più ricercate 1. 完 美 世 界 Perfect World 2. 大 主 宰 Da Zhuzai 3. 淘 宝 Taobao 4. 百 度 Baidu 5. 我 欲 封 天 Wo yu fengtian 6. 双 色 球 开 奖 结 果 Risultati del lotto 7. qq QQ 8. 微 信 WeChat 9. 花 干 骨 The Journey of Flower 10. 双 色 球 Lotto 毕 福 剑 Bi Fujian dieci personaggi più ricercati su Baidu nel Sono tutti made in China, infatti, i volti dello spettacolo, della moda, dell imprenditoria, dello sport e del web che hanno destato maggiore attenzione e curiosità tra gli utenti di internet. In testa alla classifica Bi Fujian, popolare presentatore televisivo, finito nel mirino del governo cinese per aver insultato Mao Zedong in un video girato durante una cena privata e finito online. La punizione inflitta al noto anchorman accusato di «gravi violazioni della disci- 十 大 热 点 人 物 I personaggi più ricercati 1. 毕 福 剑 Bi Fujian 2. 金 星 Jin Xing 3. 王 思 聪 Wang Sicong 4. 叶 良 辰 Ye Liangchen 5. 昆 凌 Kun Ling 6. 刘 雯 Liu Wen 7. 章 泽 天 Zhang Zetian 8. 马 云 Jack Ma 9. 宁 泽 涛 Ning Zetao 10. 柴 静 Chai Jing 18

16 九 塞 沟 Valle del Jiuzhaigou plina politica» compare anche tra le notizie più ricercate nel Dietro di lui Jin Xing, ballerina, coreografa e attrice, sottopostasi a una operazione per cambiare sesso, e Wang Sicong, figlio di Wang Jianlin, l uomo più ricco della Cina. Tra i nomi più cliccati su Baidu compaiono poi le star del web Ye Liangchen e Zhang Zetian, le modelle Kun Ling e Liu Wen e il fondatore e presidente del gruppo Alibaba Jack Ma. A chiudere la top ten due personaggi che nel 2015 sono riusciti a catalizzare sulle 清 华 大 学 Tsinghua University loro imprese l attenzione mondiale, anche se per ragioni profondamente diverse. Si tratta di Ning Zetao, che ai mondiali di nuoto tenutisi a Kazan è stato il primo nuotatore cinese a vincere la medaglia d oro nei 100 metri stile libero, e Chai Jing, giornalista e attivista ambientale, autrice del documentario Under the Dome, che denuncia la grave situazione dell inquinamento in Cina e punta il dito contro le politiche ambientali attuate dal governo. Diffuso in rete a marzo dello scorso anno, in pochi giorni ha ottenuto 150 milioni di visualizzazioni, prima di venire bloccato dalle autorità. STUDIO E TEMPO LIBERO Baidu ha stilato anche le top ten delle università e delle attrazioni turistiche più ricercate dai suoi utenti. E come prevedibile, anche in questo caso, si tratta di atenei e luoghi cinesi. L università più cliccata è la Tsinghua University, una delle più prestigiose università di Pechino. Seguono la Wuhan University, nella capitale della provincia di Hubei, e la Xiamen University, in provincia di Fujian. Tra le località turistiche più ricercate sul web spiccano molti patrimoni Unesco e paesaggi montani. In cima alla classifica la Valle del Jiuzhaigou, una riserva naturale in provincia del Sichuan, il monte Tai, la più importante delle cinque montagne sacre taoiste situata nello Shandong, e il palazzo d Estate, un parco di Pechino, dominato dalla collina della longevità e dal lago Kunming. Poi, oltre alla Città Proibita, palazzo imperiale delle dinastie Ming e Qing, e al Distretto Beidaihe, località di mare di Qinhuangdao nella provincia di Hebei, il resto della top ten è tutto occupato da montagne, dal monte Hua al Monte Putuo, fino al monte Wutai, Emei e Yuntai. 十 大 热 搜 景 点 Le attrazioni turistiche più ricercate 1. 九 塞 沟 Valle del Jiuzhaigou 2. 泰 山 Monte Tai 3. 颐 和 园 Palazzo d Estate 4. 故 宫 Città Proibita 5. 华 山 Monte Hua 6. 北 戴 河 Distretto Beidaihe 7. 普 陀 山 Monte Putuo 8. 五 台 山 Monte Wutai 9. 峨 眉 山 Monte Emei 10. 云 台 山 Monte Yuntai 十 大 热 搜 高 校 Le università più ricercate 1. 清 华 大 学 Tsinghua University 2. 武 汉 大 学 Wuhan University 3. 厦 门 大 学 Xiamen University 4. 北 京 大 学 Peking University 5. 中 山 大 学 Sun Yat-Sen University 6. 中 南 大 学 Central South University 7. 复 旦 大 学 Fudan University 8. 山 东 大 学 Shandong University 9. 浙 江 大 学 Zhejiang University 10. 西 南 大 学 Southwest University 年 度 十 大 事 件 Le notizie più ricercate 阅 兵 Parata militare 天 津 爆 炸 Esplosioni a Tianjin 3. 全 面 开 放 二 孩 政 策 Totale apertura della politica dei due figli 4. 优 衣 库 事 件 Video a Uniqlo 5. 毕 福 剑 违 纪 Punizione di Bi Fujian 6. a 股 保 卫 战 Tutela delle azioni A 7. 人 民 币 贬 值 Svalutazione dello yuan 苹 果 发 布 会 Conferenza Apple 另 一 地 球 可 能 发 现 Scoperta un altra Terra 10. 日 本 8.5 级 地 震 Terremoto Giappone 8,5 19

17 ECONOMIA 经 济 Il nuovo slancio dell economia N L INTERVISTA/ WANG YIMING Considerando nell insieme i fattori dal lato della domanda e dal lato dell offerta, nel 2016 l economia gradualmente arriverà alla fine del costante rallentamento ed entrerà in una fase di crescita relativamente stabile el 2015 l economia cinese, entrata nella nuova normalità, ha incontrato numerose sfide. Ma in questo processo, anche nella macroeconomia cinese, non mancano dei punti di luce. E emerso un gran numero di nuove industrie, nuove forme di business e nuovi slanci, che hanno evidenziato il fatto che in una fase di declino c è prosperità, nella recessione c è una nuova atmosfera, nell indebolimento del vecchio slancio se ne sta generando uno nuovo. La situazione economica in cui vecchio e nuovo coesistono in un miscuglio di speranza e timore rende la situazione economica del 2016 piena di sfide sconosciute, ma pone anche le politiche macroeconomiche del 2016 di fronte a degli interrogativi: come rispondere alla fine del graduale rallentamento? In una Min Jie fase di crescita costante, come eliminare in modo più efficace la capacità produttiva in eccesso? La riforma come dovrebbe rafforzare l offerta e aumentarla 王 一 鸣 : 经 济 稳 中 趋 缓 蕴 育 新 动 能 综 合 考 虑 需 求 面 和 供 给 面 因 素,2016 年 经 济 将 会 在 稳 中 趋 缓 中 逐 步 探 底, 很 可 能 形 成 中 高 速 增 长 的 阶 段 性 底 部, 并 进 入 相 对 稳 定 的 增 长 平 台 闵 杰 2015 年, 步 入 经 济 新 常 态 的 中 国 经 济 遭 遇 了 诸 多 挑 战 不 过, 在 此 过 程 中, 中 国 宏 观 经 济 也 不 乏 亮 点 : 出 现 了 大 量 的 新 产 业 新 业 态 和 新 动 力, 在 低 迷 中 有 繁 荣, 在 疲 软 中 有 新 气 象, 在 旧 动 力 减 弱 中 蕴 育 着 新 动 能 新 旧 并 存 喜 忧 参 半 的 经 济 现 状, 让 2016 年 的 经 济 形 势 充 满 未 知 和 挑 战, 亦 考 验 着 2016 年 的 宏 观 经 济 政 策 着 力 点 : 如 何 应 对 经 济 逐 步 探 底? 在 稳 增 长 的 同 时, 如 20

18 efficacemente? Durante la riforma, come nutrire i futuri impulsi della crescita economica? Il vice direttore del Centro di ricerca per lo Sviluppo del Consiglio di Stato, Wang Yiming, ritiene che la trasformazione tra i vecchi e i nuovi impulsi dell economia cinese consista fondamentalmente in un processo di adeguamento strutturale, «la chiave della rapida maturazione dei nuovi impulsi sta nel trasformare in condizioni per la loro crescita il mercato, i capitali, la catena di fornitura e altri vantaggi». Qual è il suo giudizio complessivo sulle tendenze macroeconomiche cinesi nel 2016? «Credo che considerando nell insieme i fattori dal lato della domanda e dal lato dell offerta, nel 2016 l economia gradualmente arriverà alla fine della fase di costante rallentamento, molto probabilmente metterà le basi di una fase di crescita medio-alta ed entrerà in una crescita relativamente costante. Dal punto di vista della domanda, nel 2016 le esportazioni, pur fluttuando, manterranno una crescita bassa, l incremento dei consumi sarà relativamente stabile, gli investimenti continueranno ad essere guidati dalle variabili chiave dei cambiamenti della domanda. Per quanto riguarda i tre grandi assi di investimento, gli investimenti immobiliari e quelli nelle attività produttive, in una fase di rallentamento, gradualmente toccheranno il fondo, mentre gli investimenti infrastrutturali mostreranno un leggero rallentamento. Nel complesso, quindi, nel 2016 gli investimenti gradualmente creeranno le condizioni per la stabilizzazione economica. Dal punto di vista dell offerta, poi, nel 2016 sarà avviata la riforma, quindi saranno incrementati gli sforzi per eliminare la capacità produttiva in eccesso e ripulire le imprese fantasma, saranno ottimizzati i fattori di sedimentazione e le risorse, sarà migliorata l efficienza della produttività aziendale. Tutto questo effettivamente migliorerà 何 更 有 效 的 淘 汰 过 剩 产 能? 供 给 侧 改 革 应 该 如 何 发 力, 如 何 提 高 有 效 供 给? 在 改 革 的 同 时, 如 何 培 育 未 来 经 济 增 长 的 动 力? 国 务 院 发 展 研 究 中 心 副 主 任 王 一 鸣 认 为, 中 国 经 济 新 旧 动 力 转 换, 从 根 本 上 说 是 结 构 调 整 的 过 程, 新 动 力 快 速 成 长 的 关 键 在 于 将 旧 动 力 积 累 的 市 场 资 金 供 应 链 等 优 势 转 化 为 新 动 力 成 长 的 条 件 :2016 年 中 国 宏 观 经 济 走 势, 你 的 总 体 判 断 是 什 么? 王 一 鸣 : 我 认 为, 综 合 考 虑 需 求 面 和 供 给 面 因 素,2016 年 经 济 将 会 在 稳 中 趋 缓 逐 步 探 底, 很 可 能 形 成 中 高 速 增 长 的 阶 段 性 底 部, 并 进 入 相 对 稳 定 的 增 长 平 台 从 需 求 面 看, 2016 年 出 口 将 在 波 动 中 保 持 低 速 增 长, 消 费 增 速 呈 相 对 稳 定 态 势, 投 资 仍 将 是 主 导 需 求 变 动 的 关 键 变 量 从 投 资 的 三 大 板 块 看, 房 地 产 投 资 和 制 造 业 投 资 将 在 放 缓 中 逐 步 探 底, 基 础 设 施 投 资 呈 小 幅 放 缓 态 势, 总 体 判 断, 投 资 将 在 2016 年 逐 步 探 底, 为 经 济 企 稳 创 造 条 件 从 供 给 面 看,2016 年 将 启 动 供 给 侧 改 革, 加 大 清 除 过 剩 产 能 和 清 理 僵 尸 企 业 的 力 度, 沉 淀 的 要 素 和 资 源 将 得 到 优 化 配 置, 企 业 生 产 效 率 将 有 所 改 善, 这 将 有 效 增 强 经 济 内 生 动 力 和 活 力 与 此 同 时, 新 技 术 新 产 品 新 业 态 的 加 快 成 长, 市 场 预 期 将 发 生 积 极 变 化, 新 的 21

19 il dinamismo e la vitalità dell economia. Allo stesso tempo, si prevede che le nuove tecnologie, i nuovi prodotti, lo sviluppo accelerato di nuove forme di business porteranno al mercato cambiamenti positivi. I nuovi stimoli di crescita colmeranno in maniera efficace l indebolimento degli stimoli tradizionali, favorendo anche la progressiva stabilizzazione economica». Come valuta gli effetti dell attuale crescita stabile? «Negli ultimi anni la politica della crescita stabile in pratica è stata costantemente innovata, sono stati attuati precisi controlli, che hanno svolto un ruolo importante nel mantenimento dei movimenti economici a intervalli ragionevoli. Quest anno i controlli macroeconomici si uniranno alla gestione della domanda e alla riforma dell offerta. La gestione della domanda punta principalmente a mantenere la stabilità di base della domanda totale, evitando un forte calo economico, mentre la riforma dell offerta ha l obiettivo di creare un buon macroambiente. Il nucleo di tale riforma è accelerare la costruzione di meccanismi istituzionali favorevoli all eliminazione della capacità produttiva in eccesso, aumentare gli sforzi di ristrutturazione patrimoniale, promuovere il libero flusso dei fattori, realizzare la riallocazione ottimale delle risorse, rafforzare il dinamismo e la vitalità interne all economia, per creare le condizioni di uno sviluppo sano e stabile a lungo termine». Gli importanti investimenti infrastrutturali sono ancora uno dei punti di forza di questa crescita stabile. Questi possono davvero risolvere le pressioni economiche al ribasso? «In passato, gli investimenti infrastrutturali su larga scala non solo hanno fondamentalmente cambiato il volto delle infrastrutture cinesi, ma hanno svolto anche un importante ruolo rispetto alla stabilità degli investimenti e della crescita. Nonostante con i cambiamenti della situazione della domanda e dell offerta nelle infrastrutture lo spazio degli investimenti negli ambiti tradizionali si sia ridotto, gli effetti marginali degli investimenti siano calati e il ruolo di stimolo diretto nei confronti dell economia si sia indebolito, tuttavia nel prossimo periodo i costi delle infrastrutture relativamente bassi manterranno ancora necessario un volume ragionevole di investimenti. La chiave è migliorare l efficienza degli investimenti, in particolare aumentando quelli collegati ai consumi e al benessere del popolo, come ad esempio la rete a banda larga, la rete internet nelle zone rurali, le metropolitane, la rete di tubature sotterranee, il turismo, i parcheggi, i punti di ricarica per le auto elettriche e altri investimenti del genere, rafforzando l efficace ruolo svolto dagli investimenti infrastrutturali nella promozione della crescita econo- 增 长 动 力 有 效 抵 补 传 统 动 力 减 弱, 也 有 利 于 经 济 逐 步 企 稳 : 如 何 评 价 目 前 稳 增 长 的 效 果? 王 一 鸣 : 近 年 来, 稳 增 长 政 策 在 实 践 中 不 断 创 新, 实 行 精 准 调 控 相 机 调 控, 对 经 济 运 行 保 持 在 合 理 区 间 发 挥 了 重 要 作 用 今 年 宏 观 调 控 将 把 需 求 管 理 与 供 给 侧 改 革 结 合 起 来 需 求 管 理 主 要 是 保 持 总 需 求 基 本 稳 定, 避 免 经 济 大 幅 回 落, 为 供 给 侧 改 革 营 造 良 好 的 宏 观 环 境 而 供 给 侧 改 革 核 心 是 要 加 快 建 立 有 利 于 清 除 过 剩 产 能 的 体 制 机 制, 加 大 资 产 重 组 力 度, 促 进 要 素 自 由 流 动, 实 现 资 源 优 化 再 配 置, 增 强 经 济 内 生 动 力 和 活 力, 为 中 长 期 经 济 持 续 稳 定 健 康 发 展 创 造 条 件 : 重 大 基 础 设 施 投 资 仍 然 是 这 一 轮 稳 增 长 的 发 力 点, 这 能 真 正 解 决 经 济 下 行 的 压 力 吗? 王 一 鸣 : 过 去 一 个 时 期, 大 规 模 基 础 设 施 投 资 不 仅 从 根 本 上 改 变 了 中 国 基 础 设 施 面 貌, 而 且 对 稳 投 资 稳 增 长 发 挥 了 重 要 作 用 尽 管 随 着 基 础 设 施 供 需 形 势 的 变 化, 传 统 领 域 投 资 空 间 缩 小 投 资 的 边 际 效 应 下 降, 对 经 济 的 直 接 拉 动 作 用 有 所 减 弱, 但 今 后 一 个 时 期, 基 础 设 施 建 设 成 本 较 低, 保 持 合 理 投 资 规 模 仍 有 必 要, 关 键 是 要 提 高 投 资 效 率, 特 别 是 增 加 与 消 费 和 民 生 关 联 的 投 资, 比 如 宽 带 网 络 农 网 地 铁 地 下 管 网 旅 游 停 车 场 电 动 车 充 电 桩 等 领 域 投 资, 增 强 基 础 设 施 投 资 对 经 济 增 长 的 有 效 带 动 作 用 : 原 有 的 供 给 结 构 已 经 越 来 越 不 适 应 市 场 需 求 的 变 化, 供 给 侧 改 革 到 底 应 该 侧 重 制 造 业, 服 务 业 还 是 新 兴 的 互 联 网 等 行 业? 22

20 mica». Le strutture di rifornimento esistenti sono diventate sempre più inadeguate ai cambiamenti della domanda di mercato. La riforma dell offerta alla fine dovrebbe ristrutturare la produzione, il settore dei servizi oppure l industria di internet e altri settori emergenti? «Negli ultimi anni la struttura della domanda di mercato ha subito dei cambiamenti, si è gradualmente trasformata in domanda diversificata, di fascia alta e di servizi, le strutture di rifornimento esistenti sono diventate sempre più inadeguate ai cambiamenti strutturali della domanda di mercato, l eccesso di capacità produttiva di alcuni settori è grave, l efficienza aziendale è scesa e fino allo scorso ottobre i prezzi della produzione industriale hanno avuto una crescita negativa per 44 mesi consecutivi. Adottando semplicemente l espansione della domanda come metodo per risolvere le contraddizioni tra domanda e offerta, si fa solo in modo che il problema si espanda con il rischio potenziale di un ulteriore accumulo. Questo mostra che la principale contraddizione si sta spostando dal lato della domanda a quello dell offerta, è necessario, mentre si mantiene la stabilità fondamentale della domanda totale, agire principalmente nella regolazione dell offerta con riforme strutturali. Per quanto riguarda la riforme dell offerta, il ruolo principale deve essere svolto dalle aziende, nella concorrenza del mercato devono adattarsi alla tendenza di diversificazione della domanda, di fascia alta e di servizi, allocando più risorse nei settori che si adattano alle mutevoli richieste di mercato. Per quanto riguarda la produzione, dovrebbero essere messi in rilievo il comparto manifatturiero, il settore dei servizi o il settore di internet e altri servizi emergenti. Questo, però, dovrebbe dipendere dalle scelte del mercato piuttosto che essere pianificato a tavolino». Ha detto che il XIII Piano quinquennale rappresenta un importante periodo di adeguamento strutturale e forza di trasformazione. Quali effetti porterà questo passaggio tra impulsi vecchi e nuovi? «La coesistenza a lungo termine tra impulsi vecchi e nuovi sarà una caratteristica essenziale della nuova normalità economica. Sebbene il periodo di rapida espansione dei vecchi impulsi cinesi sia ormai passato, tuttavia per una fase piuttosto lunga continueranno ad essere un importante fonte di crescita economica. Usando bene i vecchi impulsi, è possibile creare le condizioni e guadagnare tempo per generarne di nuovi. I nuovi impulsi maturano rapidamente, ma il loro volume è piccolo e la forza motrice non è forte, quindi è necessario nutrirli costantemente. La chiave sta nel trasformare in condizioni per la crescita di nuovi impulsi il mercato, i capitali, la catena di fornitura e altri vantaggi accumulati attraverso i vecchi impulsi. Il passaggio dai vecchi ai nuovi impulsi fondamentalmente è un processo di ristrutturazione. Con l aumento dei costi della forza lavoro, della terra, dell ambiente e di altri fattori e il continuo rafforzamento dei vincoli, in base alle modalità di sviluppo tradizionale, si promuove la rapida crescita economica contando sulle risorse e sull ingresso di elementi ad alta intensità, ma diventa sempre più difficile salire. Per un certo periodo, che si tratti di impulsi vecchi o nuovi, è necessario migliorare il tasso di produttività del lavoro, il tasso di ritorno degli investimenti e il tasso di produttività totale dei fattori. Il passaggio da impulsi vecchi a nuovi comporterà la riorganizzazione dei capitali, il ritiro della capacità produttiva e il fallimento di imprese, i rischi potenziali potrebbero essere dominanti, ma è necessario costruire anche le risposte a tali rischi e meccanismi adeguati». Traduzione L. Vendramel 王 一 鸣 : 近 年 来, 市 场 需 求 结 构 发 生 变 化, 逐 步 向 多 样 化 高 端 化 服 务 化 需 求 转 换, 原 有 的 供 给 结 构 已 经 越 来 越 不 适 应 市 场 需 求 结 构 变 化, 部 分 行 业 产 能 过 剩 严 重, 企 业 效 益 下 滑, 截 止 10 月 份 工 业 品 出 厂 价 持 续 44 个 月 负 增 长 采 取 简 单 扩 大 需 求 化 解 供 求 矛 盾 的 办 法, 可 能 只 会 使 问 题 后 延 潜 在 风 险 进 一 步 积 累 由 此 可 见, 主 要 矛 盾 正 在 由 需 求 侧 转 向 供 给 侧, 需 要 在 保 持 总 需 求 基 本 稳 定 的 同 时, 转 向 以 供 给 调 整 和 结 构 性 改 革 为 主 供 给 侧 改 革, 就 是 要 发 挥 企 业 主 体 作 用, 在 市 场 竞 争 中 适 应 需 求 多 样 化 高 端 化 和 服 务 化 趋 势, 把 资 源 更 多 配 置 到 适 应 市 场 需 求 变 化 的 领 域 至 于 应 该 侧 重 制 造 业, 服 务 业 还 是 新 兴 的 互 联 网 等 行 业, 这 应 取 决 于 市 场 的 选 择, 而 不 是 人 为 去 规 划 : 你 说 过, 十 三 五 是 调 结 构 转 动 力 的 重 要 窗 口 期 这 一 轮 的 新 旧 动 能 转 换 将 会 带 来 哪 些 影 响 呢? 王 一 鸣 : 新 旧 动 力 长 期 并 存 将 是 经 济 新 常 态 的 一 个 基 本 特 征 虽 然 中 国 旧 动 力 高 速 扩 张 期 已 经 过 去, 但 在 相 当 长 一 段 时 间 内 仍 将 是 经 济 增 长 的 重 要 动 力 源 用 好 旧 动 力, 可 以 为 培 育 新 动 力 创 造 条 件 赢 得 时 间 新 动 力 快 速 成 长, 但 体 量 小, 带 动 力 不 强, 还 需 要 不 断 培 育, 关 键 在 于 将 旧 动 力 积 累 的 市 场 资 金 供 应 链 等 优 势 转 化 为 新 动 力 成 长 的 条 件 新 旧 动 力 转 换, 从 根 本 上 说 是 结 构 调 整 的 过 程 随 着 劳 动 力 土 地 环 境 等 要 素 成 本 上 升 约 束 持 续 强 化, 再 按 传 统 发 展 方 式, 依 靠 资 源 和 要 素 高 强 度 投 入 推 动 经 济 高 速 增 长, 已 经 越 来 越 难 以 走 下 去 了 今 后 一 个 时 期, 无 论 是 旧 动 力 还 是 新 动 力, 都 要 提 高 劳 动 生 产 率 投 资 回 报 率 和 全 要 素 生 产 率 新 旧 动 力 转 换, 会 涉 及 资 产 重 组 产 能 退 出 和 企 业 破 产, 潜 在 风 险 会 显 性 化, 还 需 要 构 建 风 险 应 对 和 处 置 机 制 23