CINEMA 电 影 54 Christian Bachini La sfida continua 意 大 利 版 挑 战 仍 在 继 续 60 Il ritorno alla luce dei contadini cinesi LIBRI 阅 览 时 间 62 刘 荣 通 过 启 明, 讲 述 一

Transcription

1 Sommario Sull asse centrale del Tibet da nord a sud si trovano tre zone: la prefettura di Nagqu, la città di Lhasa e la prefettura di Shannan. Lhasa è il capoluogo della Regione autonoma, territorio sacro nel cuore dei tibetani, le altre due aree sono rispettivamente le regioni in cui sono distribuiti i due maggiori gruppi della Cina: pastori e contadini. In cinquant anni hanno sperimentato diversi percorsi di sviluppo e rappresentano un quadro generale dei cambiamenti avvenuti in Tibet in questo periodo. 西 藏 从 北 向 南 的 中 轴 线 上, 被 分 为 三 个 区 域 : 那 曲 地 区 拉 萨 市 山 南 地 区, 拉 萨 是 自 治 区 首 府, 藏 族 人 心 中 的 圣 域, 另 两 个 地 区 则 分 布 着 西 藏 最 大 的 两 类 人 群 牧 民 和 农 民 50 年 间 它 们 历 经 不 同 的 发 展 路 径, 最 终 构 成 了 西 藏 50 年 变 迁 的 概 貌 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 Associna compie dieci anni 意 大 利 华 裔 协 会 成 立 10 周 年 La sfida cinese di Christian Bachini 中 国 挑 战 仍 在 继 续 2015 年 11 月 总 第 124 期 - Novembre 2015 n. 124 西 藏 这 50 年 50 anni in Tibet Marco Del Corona Un tè con Mo Yan 马 克 德 科 罗 拉 与 莫 言 的 一 杯 茶 4 6 EDITORIALE 编 者 的 话 24 Una possibilità per uscire dalla crisi? 这 样 能 走 出 危 机 吗? ATTUALITA 时 政 论 坛 Il successo di Tu Youyou 屠 呦 呦 : 千 金 一 诺 的 真 相 ECONOMIA 经 济 28 I Paperoni cinesi 中 国 当 代 亿 万 富 豪 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 I nuovi italiani 新 意 大 利 人 Cinquant anni in Tibet 西 藏 这 50 年 Zhengzhou, una città intasata 堵 城 郑 州 Le multinazionali perderanno consumatori? 跨 国 企 业 将 失 去 中 国 消 费 者? Il Guangdong illumina il Padiglione cinese all Expo 广 东 活 动 周 亮 相 米 兰 世 博 会 中 国 馆 Stefano Cerio L essenza surreale del divertimento 超 现 实 乐 趣 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Associna compie dieci anni 意 大 利 华 裔 协 会 成 立 10 周 年 Angelo Hu «Orgoglioso delle mie origini familiari e della mia identità di nuovo italiano» 我 为 我 的 中 国 出 身 以 及 意 大 利 新 移 民 的 身 份 感 到 骄 傲 Massimiliano Martigli «Esteticamente sono cinese, ma parlo italiano e sono cresciuto in Italia» 从 外 表 看 来 我 是 名 中 国 人, 但 我 说 意 大 利 语, 在 意 大 利 长 大 PERSONAGGI 人 物 Su Bingtian L atleta dei record 苏 炳 添 : 最 起 码 我 没 有 白 活 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 Osservare i Mille volti della Cina ripercorrendo la Via della Seta 尽 看 千 面 中 国, 重 走 丝 绸 之 路 2

2 CINEMA 电 影 54 Christian Bachini La sfida continua 意 大 利 版 挑 战 仍 在 继 续 60 Il ritorno alla luce dei contadini cinesi LIBRI 阅 览 时 间 62 刘 荣 通 过 启 明, 讲 述 一 个 关 于 中 国 农 民 的 故 事 Marco Del Corona Tra letteratura e realtà EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 66 文 学 与 现 实 Feng Tang e il suo mondo di xiao jiji 冯 唐 的 小 鸡 鸡 世 界 redattori E traduttori 与 翻 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti VIAGGI 行 走 Changbai shan Le rovine del tempio sacro 长 白 山 下 的 神 庙 遗 址 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 Fettuccine di riso con carne e verdura 炒 米 粉 APPUNTAMENTI 约 会 Gli appuntamenti di novembre 十 一 月 备 忘 录 grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 3

3 编 者 的 话 EDITORIALE Hu Lanbo D a molti anni sono convinta che la promozione dei prodotti italiani sul mercato cinese non sia condotta in modo appropriato e che in più punti sussistano grandi problemi. Secondo una recente inchiesta condotta da Credit Suisse e riportata il 14 ottobre dalla CNN, attualmente la Cina ha la classe media più numerosa al mondo, che ha velocemente superato quella degli Stati Uniti. Secondo lo studio, 109 milioni di cinesi possiedono una ricchezza del valore compreso tra 50mila e 500mila dollari americani. A partire dal 2000, il numero dei cinesi appartenenti alla classe media è raddoppiato rispetto al corrispettivo americano, mentre la ricchezza media pro capite è quadruplicata. La popolazione cinese rappresenta un quinto di quella mondiale e detiene il 10% della ricchezza mondiale. Lo studio di Credit Suisse rivela inoltre che entro il 2020 il numero dei milionari cinesi aumenterà del 74%, arrivando a 2 milioni e 300mila persone. Secondo uno studio congiunto della University of British Columbia (UBC) e Pricewaterhouse Coopers, rinomata società di servizi contabili, nel primo trimestre del 2015 la Cina ha registrato la comparsa di un nuovo miliardario a settimana. Se si considera la fase iniziale dello sviluppo cinese, il fatto che l Italia non sia riuscita a conquistarne il mercato è in parte giustificabile dalla mancanza di una preventiva preparazione e da tecnologie inadeguate alle necessità iniziali. Considerando, però, che al momento l Italia non ha ancora attuato una strategia di ingresso nel mercato Una possibilità per uscire dalla crisi? cinese, né mostrato interesse verso uno sviluppo a lungo termine, non sarà facile riuscire a condividere la torta del mercato cinese. In estate mi trovavo a Pechino. Il responsabile di una società che utilizza una App per vendere dolci mi ha detto: «Stiamo cercando dolci e biscotti di qualità, perché una parte della classe media non si accontenta più di sapori troppo comuni. Abbiamo bisogno di più prodotti di buona qualità». Mi ha mostrato una marca italiana di biscotti che ha trovato recentemente ma che non conosco, perché si tratta di un piccolo marchio. Per andare in Cina ho volato con Swissair. L aereo era pieno, ma il 95% dei passeggeri era composto da turisti cinesi. Per cena si poteva scegliere tra pollo e riso cinese oppure pasta. Mi sono stupita del fatto che la maggior parte dei passeggeri intorno a me - principalmente i giovani - scegliesse la pasta. Questo episodio basta a testimoniare il consenso che il cibo italiano riscuote tra i giovani cinesi. Allora cosa sta aspettando ancora l Italia? Perché esita a penetrare il mercato cinese? Non è semplice. Sebbene gli italiani siano consapevoli della qualità dei loro vini, tali prodotti non riescono ad occupare una quota significativa sul mercato cinese. I francesi sono i leader assoluti, 4

4 detenendo il 50% dei vini importati, mentre la vendita di vini australiani, cileni e sudafricani supera quella del vino italiano. Se si parla di Italia, i cinesi generalmente apprezzano il calcio, la bellezza dei suoi paesaggi ricchi di storia; anche la gastronomia sta gradualmente acquisendo notorietà, mentre gli articoli di lusso dominano a livello mondiale. Di fronte all enorme mercato cinese, però, l Italia continua ad occupare una posizione di prossimità unita ad una certa lontananza. Parlo di vicinanza perché i cinesi conoscono molti prodotti e fatti legati all Italia; ma ancor più parlo di lontananza perché sul mercato cinese non si vedono molti prodotti italiani. Un Paese è destinato ad incontrare notevoli difficoltà se manca di una strategia completa ed efficace e aspetta che le piccole e medie imprese italiane si rechino così lontano per espandersi. Senza un piano efficace, la competizione con altri Paesi presenta enormi difficoltà. Riteniamo che l Italia debba aprirsi a metodologie nuove ed entrare in Cina abbinando la superiorità della cultura ai propri prodotti. Il governo cinese sta inoltre realizzando la strategia Una cintura, una strada. L Italia, che ha la fortuna di trovarsi sulla Via della Seta, dovrebbe prendere l iniziativa per avanzare le proprie proposte di collaborazione. Al giorno d oggi, nessuno sviluppo può prescindere da vitalità e intelligenza. Per sostenere le piccole e medie aziende italiane e per promuovere gli scambi culturali tra Italia e Cina, nel 2014 la redazione di Cina in Italia ha iniziato a realizzare un grande sito web: che punta a catalogare le risorse turistiche e i prodotti italiani. Con questa piattaforma puntiamo a far conoscere ulteriormente l Italia ai cinesi. Si tratta di un grande progetto che richiede notevole impegno e a cui stiamo dedicando molto tempo. A partire dal primo dicembre saremo ufficialmente online con link diretto dalla homepage di China Newsweek. L Italia come Paese, con la propria cultura e i propri prodotti, comparirà per la prima volta su un sito web del governo cinese. L Italia non ha più tempo da perdere. Un successo sul mercato cinese significa la possibilità di uscire dalla crisi. 这 样 能 走 出 危 机 吗? 胡 兰 波 多 年 来, 我 一 直 认 为 意 大 利 产 品 的 推 广 在 中 国 市 场 做 得 不 理 想, 一 直 觉 得 在 什 么 地 方 出 现 了 比 较 大 的 问 题 10 月 14 日 美 国 有 线 电 视 新 闻 网 (CNN) 报 道 : 瑞 士 信 贷 银 行 (Credit Suisse) 一 份 最 新 的 调 查 显 示, 中 国 目 前 拥 有 全 世 界 最 大 的 中 产 阶 级 群 体, 且 增 长 速 度 远 高 于 美 国 报 道 说, 目 前 有 1.09 亿 中 国 人 拥 有 价 值 5 万 美 元 至 50 万 美 元 的 财 富 自 2000 年 起, 步 入 中 产 阶 级 的 中 国 人 是 美 国 人 的 两 倍, 人 均 财 富 翻 了 两 番 中 国 拥 有 全 世 界 1/5 的 人 口, 财 富 总 量 占 全 世 界 10% 瑞 士 银 行 的 报 告 还 显 示,2020 年 前, 中 国 的 美 元 百 万 富 翁 数 量 将 以 74% 的 增 速 骤 增 至 230 万 人 英 属 哥 伦 比 亚 大 学 (UBC) 和 世 界 顶 级 会 计 师 事 务 所 普 华 永 道 联 合 发 布 的 一 份 报 告 显 示,2015 年 第 一 季 度, 中 国 每 周 都 会 产 生 一 名 新 的 亿 万 富 翁 如 果 说 在 中 国 发 展 的 早 期, 意 大 利 没 能 把 握 市 场 有 情 可 原, 或 者 因 为 太 早 没 有 心 理 准 备, 或 者 因 为 自 己 的 技 术 不 很 适 合 当 时 的 需 求 但 是, 如 果 说 今 日 意 大 利 还 没 有 一 个 走 入 中 国 市 场 的 战 略, 没 有 一 个 长 远 发 展 的 设 想, 很 难 做 到 意 大 利 能 在 中 国 市 场 分 到 一 块 大 的 蛋 糕 夏 天 我 在 北 京 时, 一 个 用 App 卖 甜 点 的 公 司 负 责 人 对 我 说 : 我 们 在 寻 求 好 的 甜 点 饼 干, 因 为 部 分 中 产 阶 级 不 再 吃 大 众 口 味 的 甜 点, 我 们 需 要 更 好 品 质 的 产 品 他 给 我 看 他 们 最 近 找 到 的 一 个 意 大 利 饼 干 品 牌, 我 不 认 识, 是 意 大 利 的 一 个 小 牌 子 再 有, 去 中 国 坐 的 飞 机 是 瑞 士 航 空 公 司 的, 飞 机 满 员, 但 95% 是 中 国 旅 客 晚 餐 可 选 择 中 国 米 饭 和 鸡 肉, 也 可 选 择 意 大 利 面 条 令 我 惊 讶 的 是, 我 周 围 的 旅 客 大 部 分 选 择 了 意 大 利 面, 他 们 基 本 是 年 轻 人 这 件 事, 足 以 证 明 当 今 中 国 年 轻 人 对 意 大 利 饮 食 的 认 可 那 么 意 大 利 还 在 等 什 么? 还 不 加 快 进 入 中 国 市 场 的 速 度? 很 难 虽 然 意 大 利 人 自 认 为 自 己 的 葡 萄 酒 很 不 错, 但 在 中 国 市 场, 却 没 有 占 到 一 个 重 要 份 额 法 国 人 绝 对 称 霸, 占 进 口 酒 的 50%, 澳 大 利 亚 智 利 南 非 的 葡 萄 酒 都 胜 过 意 大 利 酒 的 销 量 谈 到 意 大 利, 中 国 人 普 遍 认 为 这 个 国 家 足 球 踢 得 不 错, 风 光 美 丽 并 且 有 历 史, 美 食 也 逐 渐 被 人 认 识, 奢 侈 品 牌 在 世 界 独 领 风 骚 但 是, 在 巨 大 的 中 国 市 场 前, 意 大 利 依 旧 处 在 亦 近 亦 远 的 位 置 说 它 近, 因 为 中 国 人 知 道 意 大 利 的 很 多 事 情 和 产 品, 说 它 远, 更 因 为 在 中 国 市 场 见 不 到 很 多 意 大 利 的 东 西 如 果 国 家 没 有 一 个 完 整 而 且 有 效 的 战 略 部 署, 指 望 意 大 利 中 小 企 业 去 远 方 拓 展, 势 必 困 难 重 重 而 目 前 如 果 没 有 一 个 有 效 的 手 段, 和 其 他 国 家 竞 争 存 在 的 困 难 非 常 大 我 们 以 为, 意 大 利 应 该 开 拓 一 个 新 的 方 式, 以 自 己 文 化 的 优 势 配 合 产 品 进 入 中 国 同 时, 中 国 政 府 积 极 地 实 行 一 带 一 路 战 略 部 署, 恰 巧 意 大 利 在 丝 绸 之 路 版 图 中, 应 该 主 动 提 出 自 己 的 合 作 建 议 今 日, 任 何 事 情 的 发 展 需 要 靠 活 力 靠 智 慧 为 了 能 够 帮 助 意 大 利 的 中 小 企 业, 为 了 能 促 进 中 意 文 化 交 流, 我 们 世 界 中 国 编 辑 部 自 2014 年 开 始 筹 备 建 设 一 个 宏 大 的 网 站 梳 理 意 大 利 的 旅 游 资 源 和 产 品, 希 望 能 够 通 过 我 们 的 网 站 能 让 中 国 人 更 多 地 了 解 意 大 利 的 方 方 面 面 因 为 工 程 巨 大, 力 不 从 心, 浪 费 了 数 月 时 间 自 12 月 1 日, 我 们 正 式 上 线, 并 与 中 国 新 闻 网 首 页 链 接 第 一 次, 意 大 利 作 为 一 个 国 家, 带 着 它 的 文 化 和 产 品 进 入 中 国 政 府 网 站 意 大 利 再 没 有 时 间 可 以 浪 费, 在 中 国 市 场 能 够 成 功, 就 是 能 成 功 地 走 出 危 机 5

5 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Il successo di TU YOUYOU Tu Youyou ha giocato un ruolo importante nella grande battaglia dell artemisinina in tutta la Cina. Ma prima di vincerla, anche lei è stata una scienziata dei tre senza : senza un dottorato di ricerca, senza un background di studi all estero, senza titoli accademici. Oggi ha ottenuto il titolo più alto: il premio Nobel. E sente di averlo vinto come «rappresentante di tutto il Paese» Xin Zhu e Chang Qing U n giorno, Tu Youyou ha perso una telefonata arrivatale a casa. Successivamente è venuta a sapere che si trattava di un importante chiamata che veniva da Stoccolma. Alle 17:30 del 5 ottobre 2015, infatti, l Istituto svedese Karolinska ha ufficialmente annunciato che il premio Nobel per la medicina 2015 era stato assegnato alla studiosa di farmacologia Tu Youyou, insieme ad altri due scienziati, l irlandese William Campbell e il giapponese Satoshi Omura, come riconoscimento per i risultati ottenuti nel trattamento delle malattie parassitarie. Quando la notizia è stata diffusa su Weibo, WeChat ed è volata nel cielo di internet, l 85enne Tu Youyou ancora non ne era venuta a conoscenza. Passata poco più di mezz ora, un collega 6

6 l ha informata della notizia della sua premiazione. Appena appresa la notizia, Tu Youyou è rimasta sorpresa. Non molto tempo fa, l Università di Harvard l aveva invitata a partecipare il primo ottobre al seminario e alla cerimonia di premiazione annuale del Warren Alpert Foundation Prize, ma per motivi di salute, non era potuta essere presente. Nonostante quattro anni fa avesse vinto il Premio Lasker, che è un segno anticipatore del Premio Nobel, quando è arrivato il Nobel, si è sentita un po «colta alla sprovvista». LA SCOPERTA Durante la guerra del Vietnam negli anni 60 del XX secolo, la malaria imperversò. Essendo resistente ai farmaci, si diffuse in Vietnam, provocando una grave riduzione delle truppe. La Cina, in seguito alla richiesta da parte del Vietnam, iniziò a svolgere nell esercito attività di ricerca su farmaci antimalarici, un compito che venne chiamato Progetto 523. In tutto il Paese erano sette le province e le città coinvolte. I dati mostrano che si iniziò vagliando oltre 40mila composti ed erbe tradizionali cinesi. Nel 1969, la leadership dell Ufficio 523 propose che l Istituto di ricerca di medicina tradizionale cinese partecipasse a questo compito. Tu Youyou si era laureata alla facoltà di farmacologia dell Istituto di Scienze mediche di Pechino, aveva anche esperienza nel lavoro di ricerca nel campo della medicina e farmacologia cinese, così quando la maggior parte delle autorità accademiche erano state sconfitte, fu nominata a capo della ricerca e si concentrò sulla ricerca di antimalarici nella medicina cinese. All epoca aveva 39 anni. Appena entrata nel Progetto 523, Tu Youyou si mise subito attivamente al lavoro. In base al pensiero del presidente Mao secondo cui «la medicina cinese è un grande tesoro», raccolse e riordinò i libri antichi, mise mano ai testi di farmacopea tradizionale, sfogliò le lettere delle persone che avevano fondato l istituto, radunò le esperienze locali e consultò i famosi medici che si trovavano nell istituto a quel tempo. Ma a metà del 1970, tra i quasi 100 tipi di medicine cinesi vagliate, compresa l Artemisia annua, non erano stati ottenuti i risultati sperati. A quel punto Tu Youyou, avendo 屠 呦 呦 : 千 金 一 诺 的 真 相 顶 着 助 理 研 究 员 的 职 称, 屠 呦 呦 在 全 国 青 蒿 素 大 会 战 中 扮 演 着 重 要 角 色 直 到 后 来, 她 也 是 个 没 有 博 士 学 位 留 洋 背 景 和 院 士 头 衔 的 三 无 科 学 家 如 今, 她 忽 然 拥 有 了 最 高 职 称 诺 奖 得 主 诺 贝 尔 奖 奖 励 的 是 科 学 家 个 人, 可 是 屠 呦 呦 觉 得, 自 己 到 底 还 是 代 表 咱 们 中 国 馨 竹 苌 清 一 天, 屠 呦 呦 错 过 了 一 个 打 进 家 里 来 的 电 话 事 后 她 才 知 道, 那 是 一 个 来 自 斯 德 哥 尔 摩 的 重 要 的 电 话 2015 年 10 月 5 日 17 时 30 分, 瑞 典 卡 罗 琳 医 学 院 正 式 宣 布, 将 2015 年 诺 贝 尔 生 理 学 或 医 学 奖 授 予 中 国 药 学 家 屠 呦 呦, 以 及 另 两 名 科 学 家 爱 尔 兰 的 威 廉 坎 贝 尔 和 日 本 的 大 村 智, 以 表 彰 他 们 在 寄 生 虫 疾 病 治 疗 研 究 方 面 取 得 的 成 就 在 这 一 消 息 迅 即 刷 遍 微 博 和 微 信, 在 互 联 网 上 漫 天 飞 的 时 候, 85 岁 的 屠 呦 呦 自 己 却 浑 然 不 知 直 到 一 个 多 小 时 之 后, 她 才 从 同 事 处 得 知 自 己 获 奖 的 消 息 刚 得 知 获 奖 的 消 息 时, 屠 呦 呦 觉 得 有 点 突 然 就 在 不 久 前, 哈 佛 大 学 邀 请 她 10 月 1 日 去 参 加 本 年 度 沃 伦 阿 尔 珀 特 奖 的 颁 奖 仪 式 和 研 讨 会, 由 于 身 体 原 因, 她 并 没 有 前 往 出 席 即 使 已 经 于 四 年 前 获 得 了 有 诺 贝 尔 奖 风 向 标 之 称 的 拉 斯 克 奖, 如 今 诺 奖 的 到 来, 仍 让 她 觉 得 有 点 猝 不 及 防 发 现 20 世 纪 60 年 代 美 越 战 争 期 间, 疟 疾 肆 虐, 耐 药 的 恶 性 疟 在 越 南 流 行, 引 起 部 队 严 重 的 非 战 斗 性 减 员 中 国 在 越 共 的 请 求 下 开 始 在 军 内 开 展 抗 疟 药 的 研 究, 这 一 任 务 被 称 为 523 项 目 全 国 有 七 大 省 市 参 与 了 这 个 项 目, 资 料 显 示, 他 们 在 初 期 总 共 筛 选 了 化 合 物 中 草 药 等 4 万 多 种 1969 年, 523 办 公 室 的 领 导 提 出, 希 望 中 医 研 究 院 能 参 加 此 项 任 务 屠 呦 呦 毕 业 于 北 京 医 学 院 药 学 系, 又 有 从 事 中 医 药 研 究 工 作 的 经 验, 当 时 在 大 多 数 学 术 权 威 都 被 打 倒 的 情 况 下, 她 被 委 任 为 组 长, 负 责 重 点 进 行 中 草 药 抗 疟 疾 的 研 究, 那 年 她 39 岁 一 进 入 523 项 目 屠 呦 呦 就 积 极 投 入 工 作, 按 照 毛 主 席 中 医 药 是 个 伟 大 宝 库 的 思 想, 她 从 系 统 搜 集 整 理 历 代 书 籍 本 草 入 手, 又 翻 遍 了 建 院 以 来 的 人 民 来 信 地 方 经 验 汇 集, 还 请 教 了 当 时 院 里 的 著 名 大 夫 但 是 到 1970 年 年 中, 他 们 筛 选 的 近 百 种 中 药, 包 括 青 蒿 在 内 都 没 有 达 到 理 想 的 结 果 其 时, 屠 呦 呦 因 另 有 任 务 而 中 断 了 抗 疟 疾 药 的 研 究 工 作, 其 他 组 员 也 因 故 先 后 调 离 中 药 所 的 523 项 目 组, 中 药 研 究 所 的 523 工 作 也 因 此 中 断 1971 年 6 月, 在 卫 生 部 领 导 的 敦 促 下, 中 药 所 重 新 组 织 力 量 进 行 药 物 筛 选, 屠 呦 呦 仍 担 任 组 长, 并 与 钟 裕 蓉 等 其 他 组 员 继 续 提 取 和 筛 选 了 120 余 种 中 药, 都 没 有 获 得 满 意 的 结 果 1971 年 下 半 年, 屠 呦 呦 发 现 用 青 蒿 抗 疟 是 通 过 青 蒿 一 握 绞 汁 服, 而 不 是 传 统 中 药 水 煎 的 方 法 来 用 药 的, 她 由 此 悟 及 用 这 种 特 殊 的 方 法 可 能 是 有 忌 高 温 破 坏 药 物 效 果 据 此, 她 改 用 低 沸 点 溶 剂, 得 到 醚 中 干 ( 乙 醚 提 取 的 中 性 部 分 ) 的 化 学 有 效 部 位 经 过 反 复 试 验, 最 终 分 离 获 得 第 191 号 青 蒿 中 性 提 取 物 样 品, 显 示 对 鼠 疟 原 虫 100% 抑 制 率 的 令 人 惊 喜 的 结 果, 在 当 年 底 的 猴 疟 试 验 中, 也 得 到 相 同 效 果 会 战 1972 年 3 月, 按 照 523 办 公 室 的 安 排, 屠 呦 呦 以 研 究 小 组 代 表 的 身 份 报 告 了 青 蒿 中 性 提 取 物 的 实 验 结 果 她 报 告 的 青 蒿 乙 醚 中 性 粗 提 物 对 鼠 疟 猴 疟 抑 制 率 达 100% 的 结 果, 令 全 场 振 奋 在 其 后 对 青 蒿 粗 提 物 的 临 床 观 察 中, 屠 呦 呦 亲 自 携 药 去 海 南 昌 江 疟 区 现 场, 验 证 治 疗 效 果 当 年 11 月, 她 在 北 京 523 的 全 国 会 议 上 报 告 了 30 例 青 蒿 抗 疟 全 部 有 效 的 疗 效 总 结 后, 引 起 了 其 他 一 些 参 会 单 位 的 关 注 就 在 屠 呦 呦 带 队 在 海 南 岛 观 察 乙 醚 中 性 提 取 物 的 临 床 疗 效 期 间, 组 里 其 他 7

7 avuto un altro incarico, interruppe il lavoro di ricerca del farmaco antimalarico e anche altri ricercatori del gruppo, per varie ragioni, furono sollevati dal Progetto 523 della medicina tradizionale cinese, così il lavoro 523 dell Istituto di ricerca di medicina cinese si interruppe. A giugno del 1971, sotto la sollecitazione della leadership del ministero della Salute, venne riorganizzato il gruppo dell Istituto di medicina cinese per effettuare delle valutazioni. Tu Youyou ebbe di nuovo l incarico di guidare il team e con Zhong Yurong e gli altri membri del gruppo continuò a estrarre e vagliare altri 120 tipi di medicine cinesi, ma non ottenne risultati soddisfacenti. Nella seconda metà del 1971, scoprì che l Artemisia annua era efficace contro le febbri causate dalla malaria, utilizzando un decotto si rese conto che con questo metodo particolare poteva «evitare che l alta temperatura distruggesse gli effetti della medicina». Di conseguenza, passò ad un solvente con un punto di ebollizione basso e ottenne una parte efficace chimica di etere secco (una parte neutra di estratto di etere). Dopo ripetuti esperimenti, alla fine isolò 191 campioni estratti neutri di Artemisia annua e osservò il sorprendente risultato dell inibizione del plasmodio della malaria nel 100% dei topi. Anche negli esperimenti sulla malaria nelle scimmie, alla fine di quell anno, ottenne gli stessi effetti. LA BATTAGLIA DECISIVA A marzo 1972, in base alle disposizioni dell Ufficio 523, Tu Youyou, come rappresentante del piccolo gruppo di ricerca, riportò i risultati sperimentali dell estratto neutro di Artemisia annua. La notizia del 100% di inibizione della malaria nei topi e nelle scimmie suscitò grande entusiasmo. Nella successiva fase di osservazione clinica dell estratto di Artemisia annua, Tu Youyou portò personalmente il farmaco nella zona malarica di Changjiang a Hainan, per verificare gli effetti terapeutici. A novembre dello stesso anno, alla Conferenza nazionale del 523 a Pechino, riferì il riassunto dell efficacia del trattamento «in 30 casi di malaria trattati con Artemisia annua», attirando così l attenzione di altre unità partecipanti. Nel periodo in cui Tu Youyou portò il team sull isola di Hainan per verificare l efficacia terapeutica dell estratto, altri membri del gruppo all istituto effettuarono efficaci isolamenti di monomeri. Da ciò, a novembre 1972, ottennero alcune cristallizzazioni e, all inizio di dicembre, confermarono che la cristallizzazione numero II era il principio attivo, pertanto fu chiamato Artemisinina II, poi Artemisinina, nome uti- 成 员 在 所 里 进 行 有 效 单 体 的 分 离 1972 年 11 月 从 中 获 得 几 个 结 晶,12 月 初, 确 认 Ⅱ 号 结 晶 是 活 性 成 分, 因 而 被 称 为 青 蒿 素 Ⅱ, 后 定 名 为 青 蒿 素, 应 用 至 今 在 数 十 个 单 位 数 百 余 位 研 究 人 员 和 管 理 人 员 的 共 同 努 力 下, 青 蒿 素 在 较 短 的 时 间 内 开 发 成 为 一 个 与 以 往 抗 疟 药 化 学 结 构 完 全 不 同 的 抗 疟 新 药, 后 来 又 在 多 个 单 位 的 研 究 人 员 共 同 努 力 下, 开 发 成 功 青 蒿 素 衍 生 物 蒿 甲 醚 青 蒿 琥 酯 双 氢 青 蒿 素 及 其 复 方 等 大 量 有 效 的 一 线 抗 疟 药, 在 全 球 范 围 内 挽 救 了 数 百 万 疟 疾 患 者 的 生 命 贡 献 在 青 蒿 素 发 现 过 程 中, 屠 呦 呦 的 主 要 贡 献 可 以 归 结 为 : 最 先 提 取 出 了 对 鼠 疟 具 有 100% 抑 制 率 的 青 蒿 乙 醚 中 性 粗 提 物, 这 也 是 整 个 青 蒿 素 研 发 过 程 中 最 为 关 键 的 一 步, 并 且 初 步 验 证 了 粗 提 物 对 疟 疾 具 有 良 好 的 的 疗 效, 在 青 蒿 素 8

8 convalidato in via preliminare l efficacia dell estratto nei confronti della malaria, nel processo di determinazione della struttura dell artemisinina ha fatto un certo lavoro e ha assunto il ruolo di ponte con molte unità di cooperazione e comunicazione. Il presidente del Centro di ricerca di immunologia e malattie infettive della Harvard School of Public Health, Dyann Wirth, ha commentato: «Se si parla delle conversioni di successo delle scoperte scientifiche, l artemisinina è uno degli esempi di maggior successo del secolo scorso, questo lavoro è un classico caso di ricerca di base convertita in farmaco e di farmaco salvavita di successo». La conversione di cui parla Wirth si riferisce al fatto che, nel periodo successivo alla scoperta cinese, una varietà di farmaci a base di artemisinina sono stati ampiamente utilizzati in tutto il mondo, questo è un risultato di salute pubblica globale che ha fatto in modo che il Premio Nobel iniziasse a guardare con favore al lavoro di scoperta di Tu Youyou. Tu Youyou ovviamente conosce il peso di questo riconoscimento. Anche se per ragioni di salute ha perso la cerimonia del Warren Alpert Foundation Prize tenutasi presso l Università di Harvard proprio nel mese di ottobre, tuttavia ora ha iniziato a pensare di andare in Svezia per partecipare alla cerimonia di consegna del Nobel. Sebbene il Premio Nobel la premi come singola scienziata, Tu Youyou sente di appartenere alla Cina: «Questa volta posso andare ovunque, perché alla fine rappresento anche il mio Paese». lizzato fino a oggi. Grazie allo sforzo congiunto di decine di unità e centinaia di ricercatori e manager, in breve tempo l Artemisinina fu sviluppata, diventando un farmaco antimalarico completamente diverso rispetto alla struttura chimica degli antimalarici precedenti. Successivamente, con lo sforzo congiunto di ricercatori di numerose unità, sono stati sviluppati con successo derivati dell artemisinina come artemetere, artesunato, diidroartemisinina e un altro grande numero di composti antimalarici efficaci, che in tutto il mondo hanno salvato la vita di milioni di pazienti affetti da malaria. IL CONTRIBUTO Nel processo di scoperta dell artemisinina, il principale contributo di Tu Youyou può essere riassunto così: prima ha ottenuto un estratto neutro di artemisia che ha inibito la malaria nei topi nel 100% dei casi, anche questo è stato un passo cruciale nell intero processo di sviluppo dell artemisinina, inoltre ha 的 结 构 测 定 过 程 中 做 了 一 定 的 工 作 并 且 承 担 了 多 个 单 位 协 作 沟 通 的 桥 梁 作 用 哈 佛 大 学 公 共 卫 生 学 院 免 疫 学 和 传 染 病 疾 病 研 究 中 心 主 席 戴 安 威 斯 (Dyann Wirth) 评 价 道 : 如 果 讨 论 科 学 发 现 的 成 功 转 化, 青 蒿 素 是 上 个 世 纪 最 成 功 的 例 子 之 一, 这 项 工 作 是 基 础 研 究 转 化 为 药 物 并 成 功 挽 救 生 命 的 经 典 案 例 威 斯 所 说 的 转 化, 正 是 后 期 中 国 发 明 的 多 种 青 蒿 素 类 药 物 在 全 球 的 广 泛 应 用, 这 一 全 球 公 共 卫 生 成 就, 让 诺 贝 尔 奖 开 始 青 睐 屠 呦 呦 等 人 早 期 的 发 现 工 作 屠 呦 呦 显 然 知 道 诺 贝 尔 奖 的 分 量, 她 虽 然 因 为 身 体 方 面 的 原 因 缺 席 了 本 月 刚 刚 在 哈 佛 大 学 举 行 的 沃 伦 阿 尔 波 特 奖 颁 奖 仪 式, 但 她 现 在 已 经 开 始 考 虑 去 瑞 典 参 加 诺 贝 尔 奖 颁 奖 典 礼 虽 然 诺 贝 尔 奖 总 是 强 调 它 奖 励 的 是 科 学 家 个 人, 可 是 屠 呦 呦 觉 得, 自 己 是 属 于 这 个 国 家 的 这 次 能 去 尽 量 去, 因 为 到 底 还 是 代 表 咱 们 中 国 9

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 I nuovi italiani N uove regole per ottenere la cittadinanza italiana. Lo scorso 13 ottobre, la Camera ha approvato in prima lettura il disegno di legge sulla cittadinanza, passato al Senato per il via libera definitivo. Il provvedimento introduce importanti novità, con un superamento dello ius sanguinis e l introduzione di due nuovi modi per acquisire la cittadinanza italiana, lo ius soli temperato e lo ius culturae. La nuova proposta di legge, che ha suscitato non poche polemiche nello scenario politico e sociale, interessa soprattutto le seconde generazioni di stranieri che, nati e cresciuti in Italia, si trovano molto spesso ad affrontare una vera e propria crisi d identità. LE NOVITA Due saranno le modalità attraverso cui gli stranieri in Italia potranno richiedere la cittadinanza italiana: lo ius soli temperato e lo ius culturae, che andranno a sostituire lo ius sanguinis, regolato dalla legge n.91 del 1992, attraverso cui la cittadinanza viene trasmessa da padre a figlio. In base allo ius soli temperato, saranno considerati cittadini italiani i nati nella Repubblica da genitori (o È stato approvato alla Camera il ddl Boschi sulla cittadinanza, che introduce importanti novità per i cittadini stranieri che vogliono ottenere la cittadinanza italiana. Non più ius sanguinis, ma ius soli temperato e ius culturae Valentina Mazzanti anche un solo genitore) che abbiano un permesso di soggiorno Ue a lungo termine. La richiesta potrà essere avanzata da parte del genitore entro due anni dal compimento del 18 anno di età dell interessato. In assenza della mancata richiesta da parte del genitore, sarà lo stesso interessato a fare esplicita richiesta entro il 20 anno di età. Lo ius culturae, invece, consente la richiesta della cittadinanza per i minori nati o entrati in Italia prima del compimento del 12 anno di età e che abbiano effettuato almeno cinque anni di un regolare ciclo di studi nella Repubblica italiana. Nel caso della scuola primaria, il ciclo dovrà concludersi positivamente. La richiesta potrà essere presentata dal genitore entro due anni dal conseguimento della maggiore età. La nuova legge sulla cittadinanza non verrà applicata ai cittadini europei. LE REAZIONI Dopo tanti anni si è così valicata quella soglia che teneva distanti giovani, ragazzi e coetanei e teneva divisi italiani e stranieri, che nonostante fossero nati in Italia non potevano per legge essere e sentirsi italiani a tutti gli effetti e godere degli stessi diritti. Negli ultimi decenni il fenomeno dell immigrazione si è fatto sempre più importante e sono stati molti coloro che hanno deciso di creare in Italia il loro futuro e quello dei loro figli. Secondo dati Istat aggiornati al primo gennaio 2015, gli stranieri presenti in Italia sono , l 8,2% 10

10 della popolazione residente. Sempre secondo dati Istat, tra le prime cinque comunità straniere presenti sul territorio italiano, la Repubblica popolare cinese occupa il quarto posto con il 9%, preceduta da Romania (22,6%), Albania (9,8%) e Marocco ( 9%), e seguita dall Ucraina (4,5%). Entusiasmo, quindi, per l approvazione delle nuove norme. Soddisfatto anche Marco Wong, presidente onorario di Associna che, appartenendo alla seconda generazione di cinesi in Italia, nella sua pagina Facebook ha commentato così l approvazione delle nuove norme: «Questo per me, come per tantissime altre seconde generazioni, nate straniere nel loro Paese di nascita, è un motivo di contentezza, solo mitigata e frenata da quello scetticismo nato da tante disillusioni nel corso degli anni». E ha proseguito: «La riforma della legge sulla cittadinanza è comunque solo il primo, importante passo di un lungo Marco Wong cammino». Resta da fare ancora molto, infatti. Solo con il tempo, con il buon senso e le giuste leggi potranno venir meno quei pregiudizi che di fatto esistono nella società e che inevitabilmente mettono a confronto italiani e nuovi italiani. Legge o no, l appartenenza ad uno Stato va oltre i tratti somatici, è un sentimento evocato dal proprio io e che nessuna legge è in grado di dare. 新 意 大 利 人 意 大 利 众 议 院 近 日 通 过 了 新 国 籍 法, 该 法 案 对 想 要 加 入 意 大 利 国 籍 的 外 国 移 民 放 宽 政 策 新 国 籍 法 不 再 像 之 前 一 样 注 重 血 统, 而 是 更 看 重 出 生 地 以 及 对 意 大 利 文 化 的 了 解 马 琴 琴 10 月 13 日, 意 大 利 众 议 院 通 过 了 新 的 国 籍 法, 提 案 将 移 交 参 议 院 表 决, 只 要 参 议 院 通 过 就 成 为 正 式 法 律 新 国 籍 法 做 成 了 多 项 重 要 改 变, 引 起 了 很 大 轰 动, 其 中 最 重 要 的 一 点 是 相 较 于 血 缘, 新 国 籍 法 更 注 重 移 民 的 出 生 地 和 文 化 新 国 籍 法 将 在 政 治 社 会 等 造 成 多 方 面 的 影 响, 尤 其 是 对 于 出 生 在 意 大 利 的 第 二 代 移 民, 未 来 也 许 会 面 对 身 份 认 同 的 危 机 法 规 解 读 不 同 于 以 1992 年 颁 布 的 91 号 法 规 为 基 础 即 以 血 缘 作 为 最 主 要 依 据 的 旧 国 籍 法, 新 国 籍 法 更 加 看 重 出 生 地 以 及 对 意 大 利 文 化 的 了 解 以 下 几 种 情 况 外 国 移 民 可 以 申 请 意 大 利 国 籍 : 第 一, 出 生 于 意 大 利 且 父 母 其 中 一 个 有 长 期 居 留 的 孩 子 可 以 马 上 申 请 入 籍 ; 第 二, 非 意 大 利 出 生 后 父 母 没 有 长 期 居 留 的, 需 要 12 岁 以 内 入 境 意 大 利, 并 完 成 五 年 以 上 的 义 务 教 育 ; 第 三 :12-18 周 岁 以 前 来 意 大 利 的, 需 要 三 年 制 或 五 年 制 高 中 毕 业 证 书, 同 时 需 要 六 年 的 户 籍 登 记, 且 要 在 该 法 律 通 过 以 后 还 未 满 20 周 岁 的 情 况 下 获 得 意 大 利 国 籍 ; 第 四,20 周 岁 以 上 的 意 大 利 出 生 和 12 周 岁 以 前 入 境 意 大 利 的 需 要 完 成 五 年 义 务 教 育 和 最 后 五 年 未 中 断 的 户 籍 登 记, 并 且 在 该 法 通 过 后 一 年 内 提 出 申 请, 逾 期 无 效, 而 且 不 能 有 刑 事 案 底 ; 最 后, 已 满 20 周 岁, 并 且 是 12 周 岁 以 后 来 意 的 人 不 受 新 国 籍 法 眷 顾 新 的 国 籍 法 将 不 适 用 于 欧 盟 成 员 国 公 民 各 方 反 响 经 过 多 年 的 讨 论, 那 些 出 生 在 意 大 利 但 法 律 上 却 无 法 被 认 定 为 意 大 利 人 的 移 民 终 于 可 以 享 受 到 自 己 应 有 的 权 利 近 十 几 年 来, 意 大 利 移 民 显 著 增 加, 且 呈 现 多 元 化 的 特 点, 如 何 让 这 些 移 民 的 后 代 在 意 大 利 享 有 更 好 的 未 来 也 是 一 个 十 分 重 要 的 课 题 根 据 意 大 利 国 家 统 计 局 2015 年 1 月 1 日 的 统 计 数 据, 在 意 的 外 国 常 住 人 口 有 人, 占 总 居 民 数 的 8.2% 另 外 据 统 计, 目 前 在 意 的 中 国 移 民 人 数 占 总 移 民 的 9%, 居 第 四 位 前 三 名 分 别 为 罗 马 尼 亚 ( 22.6%) 阿 尔 巴 尼 亚 (9.8%) 以 及 摩 洛 哥 (9%), 乌 克 兰 (4.5%) 排 名 第 五 新 法 律 的 通 过 让 很 多 移 民 叫 好 马 克 王, 意 大 利 华 裔 协 会 的 名 誉 主 席, 出 生 在 意 大 利 的 第 二 代 移 民, 在 facebook 上 这 样 评 论 : 这 对 我 本 人, 以 及 众 多 出 生 在 意 大 利 身 份 却 是 外 国 人 的 第 二 代 移 民 来 说, 都 是 件 十 分 令 人 高 兴 的 事 我 们 多 年 以 来 怀 疑 和 失 望 终 于 得 到 了 缓 解 下 面 还 有 评 论 说 : 新 国 籍 法 只 是 第 一 步, 接 下 来 的 路 还 很 长 余 下 评 论 还 有 很 多 随 着 时 间 的 推 移, 只 有 怀 着 正 确 的 态 度, 制 定 公 正 的 法 律, 社 会 上 存 在 的 对 新 意 大 利 人 的 偏 见 才 会 日 益 减 少 无 论 法 律 如 何, 一 个 国 家 在 秉 承 其 理 性 之 外, 还 应 怀 有 感 性 和 情 怀, 这 是 任 何 法 律 都 都 无 法 赋 予 的 翻 译 : 孔 梦 茜 11

11 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 西 藏 这 50 年 Cinquant anni in Tibet Sull asse centrale del Tibet, da nord a sud, si trovano tre zone: la prefettura di Nagqu, la municipalità di Lhasa e la prefettura di Shannan. Lhasa è il capoluogo della Regione autonoma, territorio sacro nel cuore dei tibetani, mentre le altre due aree sono rispettivamente le regioni in cui sono distribuiti i due maggiori gruppi della Cina: pastori e contadini. In cinquant anni hanno sperimentato diversi percorsi di sviluppo e rappresentano un quadro generale dei cambiamenti avvenuti nella Regione in questo arco di tempo Xu Tian da nagqu, Lhasa, Shannan, Pechino N agqu è una zona di pascolo, si trova nell entroterra dell altopiano che si estende tra la provincia di Qinghai e il Tibet, la cultura nomade può essere fatta risalire fino al Paleolitico. Shannan è una zona agricola, culla della cultura tibetana, è detta il granaio del Tibet. La Regione autonoma è stata istituita cinquant anni fa, l autostrada e la ferrovia Qinghai-Tibet collegano Nagqu e Lhasa, mentre nel distretto di Gongga nella prefettura di Shannan è stato costruito l aeroporto di Gongga. I diversi servizi di trasporto hanno spinto il destino di queste tre città, portando ad ognuna il proprio sviluppo. In Cina, l urbanizzazione dei diversi luoghi segue una strada molto simile. Anche il Tibet fa parte di questo schieramento e gradualmente sta crescendo. SOSTEGNO ALLE COSTRUZIONI Gama Sangdan viveva nel villaggio 12 a Luomazhen nella prefettura di Nagqu, aveva 14 anni, non era mai andato a scuola, per alcuni anni aveva pascolato i buoi e ancora non sapeva dove si trovasse il margine di quella prateria. I suoi bisogni lo seguivano come un ombra, ma la speranza non aveva fine. Questo accadeva nel La Rivoluzione culturale era ormai giunta alla fine, l anno successivo sarebbe stato ripristinato l esame nazionale di ammissione all università e il destino di molti giovani sarebbe quindi potuto cambiare. Quell anno, Zhu Xiaoming, studente di famiglia operaia, contadina o militare di 27 anni, si laureò alla facoltà di cinese dell Università di Pechino e, con 西 藏 从 北 向 南 的 中 轴 线 上, 被 分 为 三 个 区 域 : 那 曲 地 区 拉 萨 市 山 南 地 区, 拉 萨 是 自 治 区 首 府, 藏 族 人 心 中 的 圣 域, 另 两 个 地 区 则 分 布 着 西 藏 最 大 的 两 类 人 群 牧 民 和 农 民 50 年 间 它 们 历 经 不 同 的 发 展 路 径, 最 终 构 成 了 西 藏 50 年 变 迁 的 概 貌 徐 天 ( 发 自 那 曲 拉 萨 山 南 北 京 ) 那 曲 是 牧 区, 位 于 青 藏 高 原 腹 地, 游 牧 文 化 可 追 溯 至 旧 石 器 时 代 山 南 是 农 区, 藏 文 化 发 源 地, 有 西 藏 粮 仓 之 称 自 治 区 成 立 50 年 来, 青 藏 公 路 青 藏 铁 路 连 接 起 了 那 曲 拉 萨, 山 南 的 贡 嘎 县 则 建 起 贡 嘎 机 场 不 同 的 交 通 设 施 将 这 三 个 城 市 的 命 运 带 向 各 自 的 发 展 在 中 国, 每 个 地 方 的 城 镇 化 道 路 大 体 相 似 西 藏 也 在 这 个 序 列 内, 逐 渐 成 长 12

12 Il Palazzo del Potala a Lhasa. 布 达 拉 宫 la moglie appena sposata, prese l iniziativa di iscriversi all assistenza alle zone di confine. Era cresciuto a Pechino ed era pronto a mettere radici in Tibet per tutta la vita. A quel tempo non immaginava che tredici anni dopo sarebbe tornato a Pechino e avrebbe assunto l incarico di capo dell Ufficio Affari religiosi ed etnici del Dipartimento centrale del Fronte unito e segretario del gruppo di Partito del Centro di ricerca cinese di tibetologia. Nel 1976 in Tibet ancora non passava la ferrovia, andarono quindi in treno fino a Liuyuan nel Gansu, da lì presero la macchina e, in quello spazio ristretto e poco confortevole, sobbalzando per tre giorni, pieni di polvere, attraversarono la prateria a nord del Tibet ed entrarono a Lhasa. Zhu Xiaoming conserva ancora un profondo ricordo della prima volta che vide Lhasa. La strada che collegava il tempio di Jokhang e il governo popolare della Regione autonoma era sterrata. Lungo la strada c erano un ufficio postale, un barbiere, una libreria Nuova Cina (catena statale di librerie, ndt), un grande magazzino e un ristorante. La maggior parte delle case di Lhasa avevano il tetto fatto di ferro in fogli e pareti di mattoni cotti al sole, la luce del sole si irradiava e brillava. Dopo quattro anni di sviluppo, alla seconda Conferenza di lavoro sul Tibet svoltasi nel 1984, nella Regione autonoma il reddito pro capite raggiunse i 310 yuan, il reddito pro capite nazionale i 340 yuan, quindi la regione si classificava al 20esimo posto. Dal 1980 al 1984, i sussidi finanziari stanziati dal governo centrale per il Tibet furono pari a 3,383 miliardi di yuan. La seconda Conferenza di lavoro sul Tibet propose che la regione partecipasse al mercato nazionale e internazionale. Per aprire gli orizzonti dei quadri della Regione autonoma, dopo la riunione, i partecipanti, compreso Zhu Xiaoming, andarono a visitare e studiare le province costiere. Così l ondata di apertura arrivò gradualmente anche in Tibet. Da quando Suolang Badan era nato, suo padre Gama Sangdan era stato raramente a casa. Negli anni 80, Gama Sangdan aveva visto i giovani della sua età camminare fuori dal villaggio lungo la strada Qinghai-Tibet in direzione su- 支 援 西 藏 建 设 家 住 那 曲 地 区 那 曲 县 罗 玛 镇 12 村 的 嘎 玛 桑 旦, 14 岁 了, 从 未 上 过 学, 放 了 几 年 的 牛, 他 依 然 不 知 道, 这 片 草 原 的 边 际 在 哪 里 就 如 同 与 他 如 影 随 形 的 穷 困, 望 不 到 头 这 是 1976 年, 内 地 的 文 化 大 革 命 已 到 尾 声, 第 二 年 将 要 恢 复 全 国 高 考, 许 多 年 轻 人 的 命 运 会 因 此 改 变 就 在 这 一 年,27 岁 的 工 农 兵 学 员 朱 晓 明 从 北 京 大 学 中 文 系 毕 业, 和 新 婚 妻 子 主 动 报 名 支 援 边 疆 他 在 北 京 长 大, 做 好 了 在 西 藏 扎 根 一 辈 子 的 准 备 那 时 的 朱 晓 明 不 会 想 到, 自 己 在 13 年 后 会 回 到 北 京, 历 任 中 央 统 战 部 民 族 宗 教 局 局 长 中 国 藏 学 研 究 中 心 党 组 书 记 1976 年 的 西 藏 还 不 通 铁 路, 他 们 坐 火 车 到 甘 肃 柳 园, 从 那 里 换 汽 车, 在 密 闭 性 并 不 好 的 空 间 里 颠 簸 三 日, 满 身 尘 土, 经 藏 北 草 原, 进 入 拉 萨 朱 晓 明 对 初 见 时 的 拉 萨, 仍 然 记 忆 深 刻 连 通 大 昭 寺 和 自 治 区 人 民 政 府 的, 是 一 条 土 路 路 边 有 一 个 邮 电 局 一 个 理 发 馆 一 个 新 华 书 店 一 个 百 货 商 场 和 一 个 饭 馆 拉 萨 的 多 数 房 子 都 是 铁 皮 顶 土 坯 墙, 阳 光 照 射 下, 亮 光 闪 闪 经 历 了 四 年 的 发 展, 在 第 二 次 西 藏 工 作 会 议 召 开 的 1984 年, 自 治 区 人 均 收 入 达 到 了 310 元, 全 国 人 均 收 入 340 元, 自 13

13 dovest-nordest. Uscivano dalla vasta prateria a nord del Tibet, andavano nella prefettura di Nagqu, nella città di Lhasa e anche in luoghi più lontani. Non si preoccupavano della siccità, delle tempeste di neve, del cibo. Anche lui ne restava colpito. Gama Sangdan imparò a guidare e iniziò a fare trasporti nella prefettura di Nagqu. La seconda Conferenza di lavoro sul Tibet gli diede dei vantaggi. La riunione, infatti, incoraggiò il trasporto delle merci a lunga percorrenza: i veicoli impegnati nell agricoltura, nel pascolo, nella produzione secondaria e nelle attività di trasporto e i trattori erano esentati dal pagamento delle spese di viaggio e manutenzione. Molti contadini e pastori come Gama Sangdan, quindi, seguirono quella via, facendo affidamento sui trasporti per ottenere la prima pentola d oro della loro vita. NUOVE OPPORTUNITÀ COMMERCIALI Quando i binari della ferrovia Qinghai- Tibet furono costruiti fino a nord della cittadina, i pastori arrivarono alla vaga consapevolezza che questo sarebbe stato un nuovo sbocco. Il primo luglio del 2006, la ferrovia Qinghai-Tibet entrò in funzione. A est iniziava a Xining, passava per Golmud, Tuotuohe, oltrepassava il monte Tangula, entrava in Tibet e a sud si fermava a Lhasa. I viaggiatori avrebbero potuto scegliere di prendere questo treno per andare in Tibet. Nagqu è la prima grande stazione dopo l ingresso in Tibet, si trova ad un altitudine media di metri sul livello del mare e, a causa della vasta prateria, attira un gran numero di turisti. Una bambina sulla prateria Dangxiong nel 年, 当 雄 草 原 上 的 居 民 Il villaggio di Buluobu, che dista dieci chilometri da casa di Gama Sangdan, trovò quindi rapidamente uno sbocco. Il settore dell allevamento nel Tibet settentrionale si sviluppò incessantemente e la quantità di latte prodotta dal bestiame degli allevatori risultava in eccesso. Non sapevano che il latte e lo yogurt di tutte le famiglie erano i prodotti più venduti al di fuori della prateria, così, oltre a quello utilizzato per produrre i latticini destinati al loro consumo, tutto quello in eccesso veniva buttato. Nel 2005, prima dell apertura della ferrovia Qinghai-Tibet, la prefettura di Nagqu aveva proposto di incrementare la costruzione di entità economiche lungo la linea stradale e ferroviaria. I quadri della cittadina trovarono Buluobu e speravano che potesse prendere l iniziativa di costituire organizzazioni economiche in cui i pastori cooperassero per vendere i prodotti caseari. Il governo avrebbe fornito gratuitamente negozi, magazzini e fondi. L idea di Buluobu, poiché era stata aperta la ferrovia e la cooperativa di pastori aveva registrato il marchio di latticini Bovini Qiang (nome di una popolazione nomade della Cina occidentale, ndt), fu quella di vendere yogurt lungo la strada e la ferrovia Qinghai-Tibet. Lo yogurt prodotto per fermentazione del latte di yak era completamente diverso rispetto al vecchio yogurt popolare in seguito nell entroterra. Sulla superficie dello yogurt di yak si rapprendeva uno strato di residuo di latte 治 区 排 名 第 20 位 从 1980 年 至 1984 年, 中 央 对 西 藏 的 财 政 补 贴 为 亿 元 第 二 次 西 藏 工 作 座 谈 会 提 出, 西 藏 应 参 与 国 内 国 际 市 场 为 了 打 开 自 治 区 干 部 的 眼 界, 在 会 议 召 开 后, 包 括 朱 晓 明 在 内 的 参 会 自 治 区 干 部 去 沿 海 的 开 放 省 份 参 观 学 习 开 放 的 浪 潮 逐 渐 来 到 了 西 藏 自 打 索 朗 巴 旦 出 生 起, 父 亲 嘎 玛 桑 旦 就 很 少 在 家 1980 年 代, 嘎 玛 桑 旦 眼 见 着 同 龄 的 年 轻 人 们, 沿 着 村 外 西 南 - 东 北 走 向 的 青 藏 公 路, 走 出 茫 茫 藏 北 草 原, 去 那 曲 地 区 拉 萨 市, 甚 至 更 远 的 地 方 不 再 担 心 旱 灾 雪 灾, 不 再 靠 天 吃 饭 他 也 动 了 心 嘎 玛 桑 旦 学 习 开 车, 在 那 曲 地 区 跑 起 了 运 输 第 二 次 西 藏 工 作 会 议 给 了 他 优 势 会 议 鼓 励 长 途 贩 运, 对 从 事 农 牧 副 业 生 产 和 运 输 业 的 汽 车 拖 拉 机, 免 收 养 路 费 无 数 像 嘎 玛 桑 旦 一 样 的 农 牧 民, 循 着 天 路, 靠 运 输 业 获 得 人 生 第 一 桶 金 青 藏 铁 路 带 来 新 商 机 当 青 藏 铁 路 的 轨 道 铺 设 到 镇 北 时, 牧 民 们 隐 隐 约 约 意 识 到, 这 是 一 条 新 出 路 2006 年 7 月 1 日, 青 藏 铁 路 通 车 东 起 西 宁, 过 格 尔 木 沱 沱 河, 翻 越 唐 古 拉 山, 进 入 西 藏, 南 停 拉 萨 游 客 们 会 选 择 坐 这 趟 车 入 藏 那 曲 是 进 藏 后 的 第 一 个 大 站, 平 均 海 拔 4500 米 以 上, 因 广 袤 的 草 原, 吸 引 了 众 多 游 客 距 离 嘎 玛 桑 旦 家 10 公 里 远 的 布 罗 布 很 快 找 到 了 出 路 藏 北 的 畜 牧 业 不 断 发 展, 牧 民 家 牲 畜 的 奶 产 量 出 现 富 余, 他 们 不 知 道 家 家 户 户 都 有 的 牛 奶 酸 奶 在 草 原 之 外 是 热 销 品, 14

14 di colore giallo, sembrava fresco e forte. I turisti dell entroterra, vedendo questo genere di yogurt biologico, rimanevano colpiti e desideravano acquistarne molti vasetti. Il volume delle vendite era sorprendentemente buono. Per facilitare le consegne con il treno, Buluobu investì ancora una volta oltre 100 milioni di yuan per la costruzione di una fabbrica di yogurt vicino alla stazione ferroviaria di Nagqu. Allo stesso tempo, iniziò la lavorazione di burro, dolci di latte, ricotta e altri prodotti caseari. Oggi, sono ormai 386 le famiglie e le persone che si sono unite all organizzazione economica di cooperazione dei pastori di Buluobu. Ogni giorno vengono venduti dai 100 ai 150 chili solo di yogurt, i due terzi vengono acquistati dai viaggiatori sul treno, con un incasso giornaliero di oltre yuan. IPHONE, CASE E CARRIERA PUBBLICA Un bambino tibetano, il 6 agosto 年 8 月 6 日, 西 藏 当 地 居 民 Dall aeroporto di Gongga a Shannan fino al centro di Lhasa, su entrambi i lati della strada della Nuova area Liuwu, ci sono palazzi in costruzione e piazze acquisti. Entrati nel distretto Chengguan, su entrambe le parti ci sono vecchie case basse e negozi aperti sulle facciate. I ristoranti preparano principalmente piatti tipici del Sichuan, dello Hunan e del Tibet, i marchi degli sport all aperto e l abbigliamento femminile di Ochirly si trovano uno accanto all altro, i negozi lungo la strada diffondono la canzone del 2004 Shangri-la di Leehom Wang. Se non ci fossero negozi specializzati di funghi del bruco cinese e carne di yak, questa città avrebbe le stesse possibilità d acquisto che si stanno sviluppando in qualsiasi altra città. Una somiglianza particolare si trova nella pubblicità immobiliare. Plurifamiliare, finemente arredato e a più piani sono le parole più comuni utilizzate negli annunci immobiliari nell entroterra e sono le stesse che appaiono a Lhasa. Dopo l avvio del settore immobiliare di Lhasa nel 2000, i prezzi delle case sono lentamente aumentati, fino al 2008, quando i prezzi delle abitazioni nel centro della città sono arrivati intorno ai yuan al metro quadrato. In seguito agli avvenimenti del 14 marzo 2008, il Tibet ha attraversato un periodo in cui è stato immerso nel silenzio. I turisti dell entroterra sono diminuiti, gli affitti e i prezzi delle case sono scesi e il potere d acquisto è calato. Nel 2011, la Regione autonoma ha introdotto politiche per l istituzione all interno della città di stazioni di polizia che agevolassero la popolazione. A Lhasa ci sono in tutto 156 stazioni, le più lontane si trovano a 500 metri di distanza l una dall altra, le più vicine a 15 metri, e gestiscono la rete della città, che ha, quindi, recuperato lentamente la propria vitalità. Nel 2012, Gama Sangdan ha deciso di acquistare una casa sulla strada Se La Bei Lu di Lhasa. Ha pagato una casa di 205 metri quadrati 450mila yuan. Qinghai a nord del Tibet è elevata, l inverno è rigido, pertanto gli agricoltori e i pastori che arricchiscono il patrimonio familiare scelgono di comprare casa a Lhasa, così d estate vivono nelle zone dei pascoli e d inverno nel tepore di Lhasa. I cinque figli della famiglia di Gama Sangdan finalmente hanno camere per conto loro. Sempre nello stesso anno, l iphone si è diffuso in Tibet. Questo era anche l unico 除 了 制 造 自 家 吃 的 奶 制 品, 多 余 的 都 被 扔 掉 2005 年, 青 藏 铁 路 开 通 前, 那 曲 县 提 出 加 大 公 路 铁 路 沿 线 经 济 带 建 设 镇 干 部 找 到 布 罗 布, 希 望 他 能 带 头 成 立 牧 民 合 作 经 济 组 织, 销 售 奶 制 品 政 府 免 费 提 供 店 面 仓 库 和 资 金 布 罗 布 的 思 路 因 铁 路 被 打 开, 他 牵 头 的 牧 民 合 作 经 济 组 织 注 册 了 羌 牛 牌 奶 制 品, 在 青 藏 公 路 边 青 藏 铁 路 上 卖 酸 奶 牦 牛 奶 酿 造 的 酸 奶 和 内 地 后 来 流 行 的 老 酸 奶 完 全 不 同 牦 牛 酸 奶 表 面 上 结 了 一 层 黄 色 的 奶 渣, 看 起 来 新 鲜 而 醇 厚 内 地 游 客 见 到 这 样 原 生 态 的 酸 奶, 新 奇 又 感 动, 愿 意 一 杯 接 一 杯 地 买 销 量 好 得 出 奇 为 了 方 便 送 货 上 火 车, 布 罗 布 在 那 曲 火 车 站 附 近 再 次 投 资 上 百 万 元 修 建 酸 奶 厂 同 时, 开 始 加 工 酥 油 奶 糕 奶 渣 等 其 他 奶 制 品 如 今, 已 有 386 户 1933 人 加 入 了 布 罗 布 的 牧 民 合 作 经 济 组 织 单 是 酸 奶 就 能 日 销 200 斤 到 300 斤, 三 分 之 二 卖 给 火 车 上 的 游 客, 日 收 入 超 过 6000 元 iphone, 买 房, 公 务 员 从 山 南 的 贡 嘎 机 场 往 拉 萨 城 区 走, 柳 梧 新 区 的 道 路 两 侧 是 正 在 修 建 的 楼 盘 购 物 广 场 进 入 城 关 区, 两 边 是 低 矮 的 老 房, 底 商 开 为 店 面 川 菜 湘 菜 藏 餐 是 餐 厅 的 主 流, 户 外 运 动 品 牌 和 欧 时 力 女 装 在 城 市 里 比 邻 而 居, 沿 街 的 店 面 飘 出 王 力 宏 2004 年 的 歌 曲 心 中 的 日 月 若 不 是 有 冬 虫 夏 草 牦 牛 肉 这 样 的 特 产 专 卖 店, 这 座 城 市 就 和 内 地 任 何 一 座 正 在 发 展 的 购 买 力 中 等 的 城 市 一 样 尤 其 相 似 的, 是 房 地 产 广 告 多 户 型 精 装 修 小 高 层, 15

15 modello di cellulare che aveva il tibetano integrato. Luosang Danzeng è un monaco di un monastero nella prefettura di Shannan. È un piccolo tempio in cui ci sono solo undici persone. Un grande passatempo di questo monaco nato negli anni 90 è proprio quello di utilizzare l iphone 6 che gli hanno comprato i genitori per navigare su internet. Si diverte con We- Chat, tra i suoi contatti ci sono amici con cui è cresciuto e c è anche un monaco, così può condividere con la sua cerchia di amici articoli sul Buddismo. Ai giovani monaci nel monastero di Drepung piace usare l ipad e il computer per studiare i sutra e creare PPT. Awang Qunzeng, 49 anni, nonostante utilizzi l ultimo modello di iphone 6, tuttavia non ha familiarità con questo sistema e nel cellulare, oltre ai software forniti dalla Apple, ha scaricato soltanto l App del dizionario tibetano. In seguito alla diffusione dei prodotti elettronici, il monastero di Drepung ha introdotto nuove particolari disposizioni: nel momento dell assemblea, dello studio e della spiegazione dei sutra, non è consentito accendere il telefono. I vecchi monaci sono un po preoccupati per le cose nuove, ritengono che distolgano energie ai giovani monaci, rendendoli incapaci di staccarsi dalle cose terrene. Suolang Badan nel 2013 ha acquistato un iphone 5. Il padre Gama Sangdan pensava che nella zona dei pascoli il segnale dell iphone non fosse buono, così ha comprato una marca di produzione nazionale, Xiaomi, e ha camminato nello stadio iniziale della tendenza dei tempi. Dopo la laurea specialistica alla Tibet University, Suolang Badan non ha ricercato lo sviluppo nell entroterra, Veduta notturna di Lhasa, capitale della Regione autonoma del Tibet. L antica tradizione di anni di storia e la modernità convivono in armonia, facendola diventare una città che non dorme mai sul tetto del mondo. Foto/ Xinhua 入 夜 的 西 藏 自 治 区 首 府 拉 萨 市 有 看 1300 多 年 历 史 的 高 原 古 城 传 统 与 现 代 和 谐 共 存, 成 为 一 座 屹 立 在 世 界 屋 脊 的 不 夜 城 图 / 新 华 ma è tornato nella prefettura di Nagqu e ha fatto l insegnante alla scuola primaria della contea di Nyainrong. La scuola non è diversa dalle scuole dell entroterra che lui ha visto nel periodo in cui studiava a Liaoyang. Pista in tartan, campo da basket coperto e aula multimediale sono lo standard. Questa scuola ha oltre 200 studenti, più di venti docenti e Suolang Badan insegna tibetano e matematica. Ci sono anche insegnanti responsabili dell insegnamento del ci- 这 些 在 内 地 楼 盘 广 告 里 最 常 见 的 用 语, 也 一 样 出 现 在 了 拉 萨 也 是 在 这 一 年,iPhone 在 西 藏 普 及 这 也 是 唯 一 一 款 有 拉 萨 的 房 地 产 起 于 2000 年 之 后, 房 价 缓 慢 攀 升, 至 2008 藏 文 系 统 的 手 机 年, 城 中 心 的 房 价 大 约 在 每 平 方 米 4000 元 左 右 落 桑 旦 增 是 山 南 地 区 甘 典 曲 果 林 寺 的 僧 人 这 是 一 座 仅 2008 年 3 14 事 件 发 生 之 后, 西 藏 经 历 了 一 段 沉 寂 期 有 11 人 的 小 寺 庙 这 名 90 后 僧 人 的 一 大 爱 好 就 是 用 父 母 买 给 内 地 游 客 减 少 房 价 租 金 下 滑 购 买 力 下 降 他 的 iphone6 上 网 他 玩 微 信, 联 系 人 里 有 从 小 一 起 长 大 的 朋 2011 年, 自 治 区 出 台 政 策, 在 城 市 内 设 立 便 民 警 务 站 友, 也 有 僧 人, 他 会 在 朋 友 圈 分 享 有 关 佛 教 的 文 章 拉 萨 市 共 有 156 个 站 点, 最 远 相 隔 500 米, 最 近 相 隔 15 米, 对 哲 蚌 寺 内 的 年 轻 僧 人 喜 欢 用 ipad 和 电 脑 学 经 制 作 PPT 城 市 进 行 网 格 化 管 理 这 座 城 市 的 元 气 在 慢 慢 恢 复 49 岁 的 阿 旺 群 增 虽 然 用 着 最 新 款 的 iphone6, 但 对 这 套 系 统 并 2012 年, 嘎 玛 桑 旦 一 家 决 定 在 拉 萨 的 色 拉 北 路 买 房 205 不 熟 悉, 手 机 里 除 了 苹 果 自 带 软 件, 他 只 下 一 个 藏 语 词 典 的 平 方 米 的 房 子, 花 了 45 万 元 App 因 电 子 产 品 的 普 及, 哲 蚌 寺 专 门 推 出 新 的 规 定 : 在 法 藏 北 海 拔 高, 冬 季 严 寒 发 家 致 富 的 农 牧 民, 选 择 在 拉 会 学 经 和 辩 经 期 间, 不 准 开 手 机 老 僧 人 们 对 新 鲜 事 物 有 萨 买 房, 夏 天 住 在 牧 区, 冬 天 住 在 供 暖 的 拉 萨 家 里 的 五 个 些 担 心, 觉 得 它 们 会 占 用 年 轻 僧 人 的 精 力, 让 他 们 对 俗 世 无 孩 子 终 于 每 人 有 了 独 立 的 房 间 法 割 舍 索 朗 巴 旦 在 2013 年 买 了 iphone5 父 亲 嘎 玛 桑 旦 觉 得 16

16 nese, quindi tutti gli studenti iniziano a studiarlo dal primo anno di scuola. Andare nell entroterra a frequentare classi di tibetano è sempre più di moda, anche i voti scolastici stanno migliorando di anno in anno. Gruppi di studenti vanno fuori, frequentano le scuole nell entroterra e vengono promossi alle classi superiori, ma raramente restano a lavorare lì. Secondo le stime di Cai Shoukan, capo dell Ufficio dell Istruzione della prefettura di Shannan, circa il 99% degli studenti ancora tornano in Tibet. Sostenere l esame per diventare ufficiali pubblici è la via d uscita più seguita. La vita urbana dalle nove alle cinque, un lavoro stabile, uno stipendio che sale gradualmente: sia giovani che anziani ritengono tutto questo dignitoso. Nyima Tsering è stato segretario della sezione di Partito nel villaggio Kesong per diciotto anni, ma suo figlio non ha intrapreso un percorso simile. Le generazioni successive dicono che Nyima Tsering ha sempre dato maggiori e migliori opportunità agli altri, dopo la sua morte, il figlio è rimasto come sempre a lavorare nell agricoltura nel villaggio Kesong. Suolang Badan, invece, ha tre fratelli e sorelle minori. La coppia di fratello e sorella gemelli quest anno ha 24 anni, si sono diplomati rispettivamente alla Scuola specialistica tibetana di polizia e alla specializzazione infermieristica dell Università del Tibet. Il fratello più piccolo ha 22 anni e si è laureato al Sichuan Minzu College. Quest anno hanno tutti partecipato all esame per intraprendere la carriera di pubblici ufficiali nella prefettura di Nagqu e all inizio di agosto hanno appreso la notizia di aver superato l esame, ora devono solo aspettare il risultato finale di assegnazione. Il cinquantenne Gama Sangdan, quindi, sembra non avere preoccupazioni. I suoi figli non avranno il suo destino, hanno le conoscenze, sono entrati nel sistema, non devono fare affidamento sul tempo per mangiare né correre di qua e di là. Suolang Badan, come suo padre, desidera comprare una casa a Lhasa. Ma per le case al centro della città il prezzo al metro quadro ha ormai superato i 10mila yuan. Questo è il problema che i giovani devono affrontare nelle città di prima e seconda fascia ed è anche ciò di cui deve preoccuparsi la famiglia di Gama Sangdan. Traduzione L. Vendramel 牧 区 里 iphone 的 信 号 不 好, 买 了 个 国 产 牌 子, 小 米, 一 不 小 心 走 在 了 时 代 潮 流 的 前 端 从 西 藏 大 学 师 范 专 业 毕 业 后, 索 朗 巴 旦 没 有 寻 求 向 内 地 发 展, 他 回 到 了 那 曲 地 区, 在 聂 荣 县 做 小 学 老 师 学 校 和 他 当 年 在 辽 阳 上 学 时 见 到 的 内 地 学 校 已 没 有 什 么 差 别 塑 胶 跑 道 室 内 篮 球 场 多 媒 体 教 室 已 是 标 配 这 所 学 校 有 200 多 学 生, 二 十 多 名 教 职 工, 索 朗 巴 旦 教 藏 语 文 和 数 学 也 有 老 师 负 责 教 汉 语, 所 有 学 生 都 从 一 年 级 学 起 去 内 地 读 西 藏 班 越 来 越 流 行, 分 数 也 在 一 年 年 提 高 学 生 们 一 批 批 外 出, 在 内 地 求 学 升 学, 却 很 少 留 在 那 里 工 作 采 守 宽 估 计, 大 约 有 99% 的 学 生 仍 然 回 到 了 西 藏 考 公 务 员 是 最 吃 香 的 一 条 出 路 朝 九 晚 五 的 城 镇 生 活 稳 固 的 工 作 逐 渐 往 上 涨 的 薪 资 待 遇, 无 论 是 年 轻 人 还 是 长 辈, 都 觉 得 体 面 尼 玛 次 仁 在 克 松 村 做 了 18 年 的 党 支 部 书 记, 但 他 的 孩 子 并 没 有 走 上 类 似 的 道 路 后 人 说, 尼 玛 次 仁 总 是 把 更 好 更 多 的 机 会 让 给 别 人, 他 去 世 后, 孩 子 仍 然 留 在 克 松 村 务 农 索 朗 巴 旦 有 三 个 弟 弟 妹 妹 一 对 龙 凤 胎 弟 弟 妹 妹 今 年 24 岁, 分 别 从 西 藏 大 学 护 理 学 专 业 和 西 藏 警 官 高 等 专 科 学 校 毕 业 最 小 的 弟 弟 22 岁, 从 四 川 民 族 学 院 毕 业 今 年, 他 们 都 参 加 了 那 曲 地 区 的 公 务 员 考 试, 8 月 初 得 到 消 息, 三 个 孩 子 都 考 上 了 公 务 员, 只 需 等 待 最 终 的 分 配 结 果 年 过 半 百 的 嘎 玛 桑 旦, 似 乎 没 什 么 可 忧 心 的 了 他 的 孩 子 不 会 再 重 复 他 的 命 运, 有 了 知 识, 进 入 了 体 制 内, 无 需 靠 天 吃 饭 东 奔 西 走 索 朗 巴 旦 想 和 父 亲 一 样, 在 拉 萨 买 房 不 过, 拉 萨 市 中 心 的 房 子, 每 平 方 米 价 格 已 过 万 元 这 是 内 地 一 二 线 城 市 的 年 轻 人 集 体 面 临 的 问 题, 也 是 嘎 玛 桑 旦 一 家 需 要 操 心 的 事 17

17 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Zhengzhou, città intasata Dietro gli ingorghi della città, oltre allo sviluppo dell urbanizzazione e ad altri fattori oggettivi, c è anche una pianificazione miope e mutevole N Cai Rupeng on molto tempo fa, un testo di diecimila parole ha fatto sì che Shi Pu, professore dell Università di Economia e Legge di Henan, finisse ancora una volta all attenzione degli abitanti di Zhengzhou. A marzo 2012, Shi Pu si è avvolto in testa un calicò bianco e ha fatto uno sciopero della fame in piazza Zijinshan, vicino al governo provinciale di Henan, per protestare contro la negligenza del governo che ha lasciato che i maiali morti di malattia finissero sulle tavole dei cittadini di Zhengzhou. Tre anni dopo, questo professore universitario, che ritiene sia proprio dovere concentrarsi sul benessere delle persone, ha rivolto lo sguardo a un argomento che preoccupa ancor di più gli abitanti di Zhengzhou: la congestione del traffico. Tra le proposte, Shi Pu ha sottolineato che la gravità della congestione del traffico di Zhengzhou è arrivata a un livello insopportabile per le persone, la questione è arrivata ad un punto cruciale in cui deve essere risolta. Ha dichiarato che è necessario «fare una profonda riflessione e un analisi sistematica della congestione del traffico di Zhengzhou, delle sue cause e dei rimedi, in modo da raggiungere un accordo e poter progettare soluzioni mirate ed efficaci». Dopo che i media hanno pubblicato il suo lungo testo di proposte, intitolato Il traffico di Zhengzhou, la possibilità di strade sgombre, questo ha subito avuto una forte risonanza tra i cittadini. Molti utenti di internet gli hanno lasciato messaggi a sostegno della sua visione, ritenendo che «gli amministratori dovrebbero veramente riflettere sui motivi per cui il traffico di Zhengzhou si sviluppa e gli ingorghi sono sempre più terribili». MALATI URBANI Come città di secondo livello, in questi anni Zhengzhou si è espansa e si è anche trovata accerchiata dalla foschia, dalla congestione del traffico e da altre malattie delle grandi città. In base ai dati della società Gaode che fornisce servizi di informazione sul traffico, nel terzo trimestre del 2014 Zhengzhou si è collocata tra le prime città più congestionate di tutto il Paese, andando di pari passo con Pechino, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen e altre città di prima 堵 城 郑 州 郑 州 拥 堵 的 背 后, 除 了 城 市 化 发 展 等 客 观 因 素 外, 还 有 规 划 的 短 视 与 多 变 蔡 如 鹏 不 久 前, 一 封 万 言 书 让 河 南 财 经 政 法 大 学 教 授 史 璞 再 次 走 入 郑 州 人 的 视 野 2012 年 3 月, 史 璞 曾 头 裹 白 布 在 毗 邻 河 南 省 政 府 的 紫 金 山 广 场 绝 食, 抗 议 政 府 渎 职 让 病 死 猪 流 向 郑 州 市 民 餐 桌 时 隔 三 年 后, 这 位 以 关 注 民 生 为 己 任 的 大 学 教 授, 将 目 光 转 向 了 一 个 更 受 郑 州 人 关 注 的 话 题 交 通 拥 堵 在 建 言 中, 史 璞 表 示 郑 州 的 交 通 拥 堵 已 经 严 重 到 让 人 们 难 以 忍 受 的 程 度, 治 堵 到 了 一 个 必 须 了 结 的 关 头 他 说, 我 们 必 须 深 刻 反 思 和 系 统 分 析 郑 州 18

18 甚 至 还 专 门 派 调 研 组 到 郑 州, 就 郑 州 交 通 拥 堵 问 题 进 行 实 地 调 研, 商 讨 解 决 方 案 道 路 越 修 越 宽 越 漂 亮, 立 交 桥 越 建 越 多 越 来 越 复 杂 越 来 越 高 大 但 是, 拥 堵 也 越 来 越 严 重! 史 璞 对 说, 郑 州 市 把 交 通 治 理 的 钱 花 了 活 干 了 时 间 度 过 了, 但 治 堵 的 承 诺 却 接 连 落 空 fascia. In realtà, sul problema del controllo del traffico, Zhengzhou non è affatto meno dura. All inizio del 2010, il governo municipale e il comitato municipale di Partito hanno presentato la richiesta di sgombero di Zhengzhou e il piano complessivo trasporti sgombri nel rispetto delle regole, programmando investimenti per 300 milioni per costruire, in un periodo da tre a cinque anni, una strategia libera ed efficiente. Nel 2013, l Ufficio gestione dei trasporti del ministero di Pubblica sicurezza ha anche inviato a Zhengzhou un gruppo di studi e ricerche, che ha condotto una ricerca sul problema del traffico congestionato della città e ha discusso sulle possibili soluzioni. «Vengono costruite strade 市 的 交 通 拥 堵 成 因 及 治 理, 达 成 共 识, 才 可 能 设 计 针 对 性 的 有 效 解 决 方 案 史 璞 这 篇 长 达 万 字 的 建 言 书 郑 州 交 通, 人 通 才 能 路 通 经 当 地 媒 体 发 表 后, 立 刻 在 市 民 中 引 起 了 强 烈 的 共 鸣 很 多 网 友 留 言 支 持 他 的 意 见, 认 为 管 理 者 确 实 应 该 考 虑, 为 什 么 郑 州 交 通 越 发 展, 拥 堵 却 越 厉 害 城 市 病 人 作 为 二 线 城 市, 郑 州 这 些 年 在 城 市 不 断 扩 张 的 同 时, 也 备 受 雾 霾 交 通 sempre più ampie e più belle, cavalcavia sempre più numerosi, complessi e alti, tuttavia gli ingorghi sono sempre più seri!». Pu Shi ha spiegato a Cina in Italia che sebbene Zhengzhou abbia speso soldi per la gestione del traffico, abbia lavorato e sia trascorso del tempo, tuttavia la promessa di controllare la situazione è ripetutamente caduta nel nulla. IL CAOS DELLE MOTO Secondo Wang Jianguo, direttore dell Istituto di ricerca ambientale e urbanistica dell Accademia delle Scienze sociali della provincia di Henan, la congestione del traffico di Zhengzhou in grande misura è il risultato inevitabile dello sviluppo delle grandi città. Secondo 拥 堵 等 大 城 市 病 的 困 扰 据 交 通 信 息 服 务 商 高 德 公 司 提 供 的 数 据, 郑 州 在 2014 年 第 三 季 度 就 已 经 跻 身 全 国 最 拥 堵 的 十 大 城 市 之 列, 与 北 京 上 海 广 州 深 圳 等 一 线 城 市 并 驾 齐 驱 事 实 上, 在 治 堵 问 题 上 郑 州 并 没 有 少 下 功 夫 早 在 2010 年, 市 委 市 政 府 就 提 出 畅 通 郑 州 的 要 求 和 文 明 畅 通 交 通 行 的 总 体 规 划, 计 划 投 资 300 个 亿, 在 3 到 5 年 里 建 设 一 个 畅 通 高 效 的 框 架 路 线 2013 年, 公 安 部 交 管 局 摩 的 乱 象 在 河 南 省 社 会 科 学 院 城 市 与 环 境 研 究 所 所 长 王 建 国 看 来, 郑 州 的 交 通 拥 堵 在 很 大 程 度 上 是 朝 大 城 市 发 展 的 必 然 结 果 据 统 计, 如 今 郑 州 市 的 人 口 已 逼 近 千 万, 市 区 人 口 达 466 万 与 此 同 时, 郑 州 市 的 机 动 车 也 在 迅 速 增 加, 目 前 已 接 近 220 万 辆, 且 其 中 绝 大 部 分 是 私 家 车 有 学 者 曾 呼 吁, 如 果 能 增 加 出 租 车 数 量, 将 有 效 减 少 私 家 车 和 公 务 车 的 出 行, 减 缓 交 通 拥 堵 但 从 1994 年 至 2014 年 的 20 年 中, 郑 州 市 的 出 租 车 几 乎 没 有 增 加, 始 终 停 留 在 辆 左 右 交 通 拥 堵 导 致 的 出 行 难, 让 拉 客 的 电 动 摩 的 开 始 大 量 出 现 在 街 头 巷 尾, 成 为 郑 州 市 区 的 一 道 风 景 这 些 非 法 运 营 的 摩 的, 由 于 载 客 随 意 停 放, 让 原 本 拥 堵 的 交 通 更 是 雪 上 加 霜 据 郑 州 市 交 通 部 门 统 计, 由 摩 的 造 成 的 交 通 事 故 平 均 每 天 发 生 130 余 起 在 三 环 以 内, 白 天 的 道 路 交 通 事 故 涉 及 电 动 车 的 占 到 八 成 以 上, 夜 间 涉 及 电 动 车 的 交 通 事 故 占 到 六 成 以 上 对 非 法 运 营 的 摩 的, 郑 州 多 次 组 织 专 项 整 治 行 动, 但 均 收 效 甚 微 如 今 大 有 失 控 之 势, 据 不 完 全 统 计, 目 前 郑 州 市 的 电 动 自 行 车 已 超 过 了 200 多 万 辆 短 命 工 程 与 其 它 城 市 相 比, 郑 州 的 交 通 拥 堵 既 有 共 性, 也 有 它 的 特 殊 性 史 璞 对 说, 比 如 说 郑 州 的 道 路 施 工, 经 常 反 复, 有 的 道 路 能 连 续 坍 塌 十 几 次, 这 在 全 国 可 能 是 绝 无 仅 有 的 郑 州 市 西 三 环 路 是 一 条 双 向 八 车 道, 设 计 时 速 80 公 里, 总 投 资 24.9 亿 元 的 环 城 快 速 路 2014 年 4 月 经 过 很 长 时 间 的 大 修 之 后 重 新 通 车, 但 让 人 没 想 到 的 是, 在 此 后 短 短 的 8 个 月 中, 它 连 续 出 现 了 18 次 塌 陷, 以 至 当 地 记 者 在 报 道 中 都 无 奈 地 说, 西 三 环, 我 都 不 好 意 思 再 写 你 了 而 与 此 路 相 关 的 市 政 自 来 水 公 司 以 及 西 三 环 项 目 部 等 各 个 相 关 部 19

19 le statistiche, la popolazione della municipalità di Zhengzhou ha quasi raggiunto i 10 milioni, mentre la popolazione urbana è di 4 milioni 660mila. Contemporaneamente anche i veicoli sono rapidamente aumentati, sono ormai prossimi a raggiungere quota 2 milioni 200mila, la maggior parte dei quali sono veicoli privati. Alcuni studiosi hanno lanciato un appello facendo notare che, se si riesce ad aumentare il numero dei taxi, ci sarà un efficace riduzione delle auto private e delle auto pubbliche in circolazione, con una conseguente diminuzione degli ingorghi. Ma nel ventennio dal 1994 al 2014, nella municipalità di Zhengzhou i taxi non sono aumentati, ma sono rimasti intorno alle 10mila unità. Le difficoltà di circolazione provocate dalla congestione del traffico hanno fatto sì che sulle strade sia iniziata a comparire una grande quantità di moto elettriche per il trasporto di passeggeri, che sono diventate parte del paesaggio della città. Ma queste moto che operano illegalmente, parcheggiando dove capita, hanno aggravato ulteriormente il problema del traffico. In base ai dati del Dipartimento del traffico della municipalità di Zhengzhou, ogni giorno si verificano in media oltre 130 incidenti stradali provocati dalle moto. Nel terzo anello, durante il giorno, gli incidenti stradali che coinvolgono veicoli elettrici sono oltre l 80%, mentre durante la notte oltre il 60%. Riguardo alle moto illegali, a Zhengzhou sono state lanciate in più occasioni delle speciali operazioni di controllo punitive, ma tutte con scarso successo. Oggi la situazione è fuori controllo, secondo statistiche incomplete, attualmente le biciclette elettriche hanno superato i 2 milioni. PROGETTI A BREVE TERMINE «Rispetto ad altre città, la congestione del traffico di Zhengzhou ha caratteristiche comuni, ma ha anche delle sue particolarità». Shi Pu ha spiegato a Cina in Italia che, ad esempio, la costruzione delle strade di Zhengzhou è spesso ripetuta, alcune strade possono crollare addirittura una dozzina di volte e questa probabilmente è una situazione unica in tutta la Cina. La strada del terzo anello occidentale di Zhengzhou è una strada a doppio senso a otto corsie, la velocità è di 80 chilometri l ora, una strada a scorrimento veloce per la quale sono stati investiti complessivamente 2,49 miliardi di yuan. Ad aprile 2014, dopo una lunga revisione generale, è stata riaperta al traffico, ma nessuno si sarebbe aspettato che, nel giro di appena otto mesi, si sarebbero verificati 18 episodi di cedimento, tanto che ai giornalisti locali nel riportare la notizia non è rimasto che dire «ci sentiamo in imbarazzo nel dover scrivere di nuovo del terzo anello occidentale». E gli uffici del governo municipale correlati a questa strada, l azienda idrica, il dipartimento del progetto del terzo anello occidentale e altri dipartimenti correlati non hanno detto che «non sono stati trovati problemi» ma che «non ha nulla a che fare con noi». La congestione del traffico di Zhengzhou, quindi, ha uno stretto rapporto con il frequente emergere di progetti a breve termine. I CAMBIAMENTI DEI PIANI Hao Pengzhan, ricercatore dell Istituto di ricerca nord-occidentale della Shaanxi Normal University, ha fatto ricerche approfondite sul progetto e sullo sviluppo urbanistico di Zhengzhou. Ha scoperto che esiste una stretta correlazione tra l attuale congestione del traffico e i 门, 不 是 说 没 发 现 问 题 就 是 称 与 我 们 无 关 郑 州 交 通 的 拥 堵 被 认 为 与 短 命 工 程 的 频 繁 出 现 有 很 大 的 关 系 规 划 变 迁 陕 西 师 范 大 学 西 北 研 究 院 研 究 人 员 郝 鹏 展, 曾 对 郑 州 的 城 市 规 划 与 城 市 发 展 做 过 深 入 研 究 他 发 现, 郑 州 当 前 的 交 通 拥 堵 与 历 次 城 市 规 划 存 在 密 切 的 联 系 郝 鹏 展 告 诉, 郑 州 可 以 说 是 兴 于 铁 路, 也 受 阻 于 铁 路 对 于 郑 州, 最 大 的 优 势 莫 过 于 铁 路 带 来 的 交 通 和 商 贸 的 有 利 区 位, 同 时 最 大 的 劣 势 也 在 于 铁 路 对 城 市 交 叉 分 割 给 城 市 交 通 和 居 民 生 活 造 成 的 干 扰 和 不 便 郝 鹏 展 说, 怎 样 既 充 分 发 挥 铁 路 枢 纽 的 区 位, 又 减 少 铁 路 对 城 市 的 影 响, 始 终 是 困 扰 着 郑 州 管 理 者 的 一 道 难 题 河 南 财 政 税 务 高 等 专 科 学 校 城 市 规 划 学 者 李 保 华 也 持 相 同 的 观 点 他 认 为, 京 广 铁 路 与 陇 海 铁 路 在 郑 州 交 汇, 20

20 piani urbanistici precedenti. Come ha spiegato a Cina in Italia, Zhengzhou può dire che «la ferrovia l ha fatta nascere, ma l ha anche bloccata». «Per Zhengzhou, il maggiore vantaggio sta nel traffico portato dalla ferrovia e nella posizione commerciale favorevole, mentre gli svantaggi maggiori sono dovuti al fatto che la ferrovia divide trasversalmente la città e crea disagi e interferenze alla vita dei cittadini». Hao Pengzhan sostiene che i dirigenti di Zhengzhou sono da sempre afflitti dal problema di far diventare pienamente la città un hub ferroviario riducendo però l impatto della ferrovia sulla città. Anche Li Baohua, studioso di urbanistica dello Henan Finance & Taxation College, la pensa allo stesso modo, visto che la ferrovia Pechino-Canton e la ferrovia Longhai confluiscono a Zhengzhou, suddividendo l area urbana in quattro, senza collegamento per il traffico est, ovest, sud, nord. Nella storia di Zhengzhou, anche il ripetuto cambiamento dei piani ha aggravato la congestione del traffico urbano. Stando ai ricordi di Shi Pu, prima degli anni 80 del secolo scorso, Zhengzhou era principalmente una città di industria leggera. Il centro di gravità della città si trovava nella parte occidentale, a quel tempo la zona industriale era il centro di tutta la città. Alcune grandi imprese statali, tra cui gli impianti di cotone, si trovavano nella periferia occidentale. Negli anni 80, hanno iniziato a svilupparsi le attività commerciali, così il centro ha cominciato a spostarsi nella zona vecchia della città. Nel 1983, quando nel Paese erano ancora rari, Zhengzhou ha costruito il primo grande e moderno centro commerciale a Zijinshan. Nel 1989, nella parte vecchia della città sono stati costruiti sei grandi centri commerciali di oltre 10mila metri quadrati. Pu Shi ha detto che in quegli anni nemmeno a Pechino e Shanghai si trovavano centri di quel tipo e con quella densità. Dopo l ingresso nel nuovo secolo, lo spazio di trasformazione nella città vecchia non c era quasi più, quindi Zhengzhou ha iniziato a sviluppare una nuova zona a est della città. «In questi decenni di sviluppo, è possibile scoprire che, a causa delle diverse direzioni in cui è andato lo sviluppo della città, tutta la posizione urbanistica sta cambiando». Shi Pu ha spiegato che, in questo processo, l aumento della questione del traffico era quasi ovvio. 将 市 区 一 分 为 四, 使 得 东 西 南 北 交 通 的 连 贯 性 不 足 而 郑 州 历 史 上 几 次 规 划 的 变 迁, 又 加 剧 了 市 区 交 通 拥 堵 据 史 璞 回 忆, 上 世 纪 80 年 代 以 前, 郑 州 是 一 个 轻 工 业 为 主 的 城 市 城 市 的 重 心 在 西 部, 当 时 工 业 区 是 整 个 城 市 的 核 心, 一 些 大 型 国 有 企 业, 包 括 国 棉 一 二 三 四 五 六 厂 都 在 西 郊 到 了 80 年 代, 郑 州 开 始 发 展 商 贸 业, 重 心 开 始 向 老 城 区 迁 移 1983 年, 郑 州 市 建 了 第 一 个 当 时 在 全 国 都 少 有 的 现 代 大 商 场 紫 金 山 百 货 到 1989 年 亚 细 亚 创 立, 老 城 区 前 后 建 了 6 个 上 万 平 方 米 的 大 商 场 史 璞 说, 当 年 那 样 的 规 模 密 集 度, 连 北 京 上 海 都 远 远 不 及 进 入 2000 年 新 世 纪 后, 老 城 区 的 改 造 空 间 几 乎 没 了, 郑 州 又 开 始 发 展 郑 东 新 区 这 几 十 年 发 展, 你 会 发 现 由 于 城 市 发 展 方 向 的 不 同, 整 个 城 市 规 划 的 区 位 也 在 变 化 史 璞 说, 而 在 这 个 过 程 中, 交 通 拥 堵 的 加 剧 几 乎 是 一 种 必 然 21