卷 首 语 Prefazione Forse i lettori sono ancora immersi nella tranquillità delle bellissime vacanze estive, sarà difficile riprendere un lavoro che richi

Transcription

1 世界中国 Indice 目录 卷首语 Prefazione 06 时政论坛 Attualità 50 anni di Cina e Francia, la cultura misura la distanza 09 中法50年 文化衡量距离的远近 16 Li Keqiang guida le operazioni di soccorso nella contea 22 di Ludian nello Yunnan colpita dal terremoto 24 La Delegazione di China News Service in visita in Italia 26 中国新闻社代表团访问意大利 李克强赶赴云南鲁甸地震灾区指导抗震救灾 27 Una regione dal carattere culturale 28 一个有文化气质的地区 32 华侨生活 Comunità cinese I cinesi d oltremare sono i migliori rappresentanti dei prodotti italiani in Cina Un esperto di medicina cinese tradizionale a Roma 36 在罗马有个中医高手 38 华侨是意大利产品在中国最好的代言人 Le farmacie cinesi in Italia A Roma apre la prima clinica cinese 44 罗马首家华人综合医疗诊所开业 45 Il belcanto cinese arriva in Toscana 46 中国美声在托斯卡纳响起 47 意大利的中药店 中意交流 Scambi italo-cinesi 文化 Cultura L internazionalizzazione delle università genera orgoglio e imbarazzo Perché Pan Shiyi regala soldi ad Harvard? 51 潘石屹捐资哈佛 是耶非耶 53 Le differenze tra funerali cinesi e occidentali 54 从荷兰国殇看中西丧葬之不同 55 Quando la morte è messa in evidenza 56 当死亡凸显 57 大学 国际化 的豪情与尴尬 社会 Società 潮流新品 Curiosità 59 行走 Viaggio Vita artistica in stile francese a Biarritz 60 比亚里茨的法式文艺生活 64 La natura umana dell ufficio 66 办公室里的人性 67 娱乐 Spettacoli 健康人生 Salute indd 5 Seguiteci su wechat attraverso il relativo codice QR! 请扫描二维码 关注我们的微信平台 主办 中国新闻社 总顾问 刘北宪 副社长兼总编辑 秦朗 总经理 杨嘉恕 新媒体CEO 王晨波 出版 中国新闻周刊 社长 刘小青 副社长 李中强 副总编辑 李径宇 世界中国 编辑部 Redazione Cina in Italia Editore出版人: Hu Lanbo 胡兰波 Direttore Responsabile 责任社长: Angela Scalzo Presidente董事长: Zhu Yuhua 朱玉华 Direttore 社长: Hu Lanbo 胡兰波 Vice direttore 副社长: Dong Huibin 董汇斌 Direttore delegato总经理: Hu Lanbin胡兰滨 Capo Redattore 总编: Qin Lang 秦朗 Vice capo redattore 副总编: Lea Vendramel Editor responsabile della versione italiana 意大利文部主任: Maria Teresa Trucillo 图蕾莎 Editor responsabile della versione cinese 中文部主任: Guo Ran 郭然 Corrispondente in Cina驻中国记者 Wang Hong 王虹 Collaboratori编辑: Wu Yaping 吴亚平 Wen Qian 文谦 Raffaele P. 珀斯法 Wang Nan 王楠 Kai Qing 凯卿 Emanuele Marsili 马约 Traduttori翻译 Guo Ran 郭然 Zheng Shuyan 郑舒雅 Liu Hongxu 刘鸿旭 Martina Farnese Emanuele Marsili Chiara Morini I traduttori vengono indicati al termine di ogni articolo 每篇翻译文章最后标有翻译人员的名字缩写 Fotografo 摄影: Carlo Mazzanti Impaginatori Grafici 版式设计: Danny 丹妮 Edizioni出版管理机构 Laca International 意大利拉柯国际文化协会 China News Week 中国新闻周刊 Istituto Confucio di Roma 罗马孔子学院 中国广告总代理: 北京吉5广告公司 Redazione in Italia意大利编辑部: Via Cavour 258, Roma Tel: 中国编辑部: 北京市朝阳区国美第一城2号院5号楼 1单元101室 Cina: Beijing Chaoyang District, Guomei di yi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi Tel: Fax: cinainitalia@hotmail.it Tipografia 印刷厂: digitalialab srl. Registrazione al Tribunale di Roma 25/2001 意大利法院注册号 25/2001 Distributore per l Italia Intercontinental info@intercontinental.it Finito di stampare mese di settembre 下午7:25

2 卷 首 语 Prefazione Forse i lettori sono ancora immersi nella tranquillità delle bellissime vacanze estive, sarà difficile riprendere un lavoro che richiede impegno e inoltre non dà grandi speranze. La nostra redazione non chiuderà, poiché il lavoro sul nostro sito web continua, così come non si fermano la pubblicazione di notizie sul nostro account We Chat e la nostra attività di piccola agenzia turistica, rivolta a turisti cinesi che vogliono trascorrere le proprie vacanze in Italia. Tutti dicono che i cinesi lavorano sempre, stavolta anche noi lavoriamo come i cinesi. Il settore culturale forse funziona in questo modo: si lavora tanto e il guadagno è minimo. Dal momento in cui si entra in questo settore, si è felici, e nonostante il guadagno scarso si è ancora disposti a lavorare sodo. Perché con un'attività come la nostra capiamo il vero significato della parola lavoro. Amici lettori, per il resto tutto bene? Vi auguriamo di avere un forte spirito ottimista per iniziare l autunno al meglio. Nel frattempo, nei ritagli di tempo libero, sfogliate un po Cina in Italia e vedete cosa ne pensate della nostra nuova rivista. Dall inizio di settembre, ogni hotel italiano che ospiterà turisti cinesi avrà a disposizione per loro Cina in Italia. Contemporaneamente, collaboriamo con alcuni duty-free dove con una spesa pari a 150 euro, ogni cliente riceverà in omaggio la nostra rivista. L obiettivo è quello di far comprendere meglio la cultura italiana ai turisti cinesi presentando i prodotti italiani. China News ci sta aiutando a costruire un nuovo portale internet, che diventerà un enciclopedia sui prodotti italiani e sulle relative risorse turistiche. Promuoveremo in modo organizzato, e in uno stile raffinato, la cultura italiana, la sua storia e i suoi prodotti. La piattaforma sarà aperta a tutte le aziende italiane. In questo numero, abbiamo trattato eccezionalmente di un Paese al di fuori dell Italia: la Francia. Quest anno è il 50 Anniversario dei rapporti diplomatici sinofrancesi, due Paesi che hanno sempre dato importanza agli scambi culturali, di conseguenza, gli attuali successi commerciali tra loro hanno sorpassato di gran lunga i lavori di cooperazione tra Cina e Italia. Poiché crediamo nella nostra posizione culturale, riteniamo che la cooperazione tra Cina e Italia debba porre più enfasi sugli scambi culturali. Così abbiamo mostrato eccezionalmente la Francia come pioniere della cultura europea, presentandola come modello per i lettori italiani. Forse gli italiani penseranno che la loro ricchezza culturale sia maggiore rispetto a quella francese, ma loro cosa hanno fatto di concreto? Dalla calda estate di Pechino arrivano buone notizie, Yanqing, la contea della Grande Muraglia, ha ospitato una fiera del vino italiano. Alcuni importatori di prodotti gastronomici italiani hanno partecipato all evento e non solo hanno ampliato la loro rete di clienti, ma hanno anche venduto molti dei loro prodotti. Molte persone del posto sono contadini, o almeno lo erano fino a dieci o venti anni fa, e amano i prodotti italiani. Questo progetto ha molto incoraggiato tutti gli importatori di prodotti gastronomici italiani e riteniamo che i lettori possano solo essere rincuorati dalla notizia. Chissà, forse è in arrivo l epoca d oro delle importazioni dei prodotti italiani in Cina? Avvicinandosi questa splendida epoca, ancora lavoriamo sodo e il guadagno è poco. Ma alla fine i nostri ricavi saranno grandi: otterremo il titolo di pionieri della promozione della cultura e anche di fautori degli scambi culturali tra Cina e Italia. Tutto il lavoro di Cina in Italia basterà a renderci tranquilli e felici. 6

3 Prefazione 卷 首 语 也 许 读 者 们 还 沉 浸 在 假 期 悠 闲 的 美 好 时 光 里, 难 以 开 始 繁 琐 的 而 且 看 不 到 很 大 希 望 的 工 作 我 们 的 编 辑 部 没 有 休 息, 因 为 我 们 停 不 下 网 站 的 工 作, 停 不 下 微 信 平 台 的 发 布, 中 国 游 客 把 假 期 搬 到 意 大 利, 我 们 小 旅 行 社 的 工 作 也 停 不 下 来 都 说 中 国 人 总 是 工 作, 这 次, 我 们 也 形 容 自 己, 如 中 国 人 一 样 干 活 文 化 产 业 也 许 本 该 如 此, 产 出 很 多, 收 益 很 少 既 然 选 择 了 这 个 行 业, 心 甘 情 愿, 尽 管 收 益 少, 依 旧 愿 意 劳 动 很 多 因 为 在 这 个 事 业 里, 我 们 看 到 工 作 的 意 义 读 者 朋 友, 休 息 得 还 好? 希 望 你 有 一 个 很 好 的 心 情 开 始 秋 季 的 生 活 同 时, 闲 暇 之 余, 翻 翻 世 界 中 国, 给 新 的 杂 志 提 提 意 见 从 9 月 开 始, 意 大 利 各 个 接 待 中 国 游 客 的 酒 店 都 会 收 到 世 界 中 国 同 时, 我 们 与 一 些 免 税 店 合 作, 购 买 150 欧 元 以 上 的 顾 客, 可 以 得 到 一 份 赠 送 的 世 界 中 国 目 的 为 了 向 游 客 更 好 地 解 释 意 大 利 文 化, 介 绍 意 大 利 产 品 中 新 网 正 在 帮 助 我 们 建 设 一 个 新 网 站, 这 个 网 站 将 是 意 大 利 产 品 和 旅 游 资 源 的 百 科 全 书 我 们 将 系 统 地 以 优 美 的 文 字 解 释 意 大 利 文 化 历 史 与 产 品 这 个 平 台 将 向 所 有 意 大 利 企 业 开 放 在 这 一 期, 我 们 例 外 地 讲 了 意 大 利 之 外 的 一 个 国 家 ---- 法 国 今 年 是 中 法 建 交 50 年, 中 法 之 间 一 直 注 重 文 化 交 流, 所 以, 今 天 两 国 商 贸 合 作 的 成 绩 也 远 远 超 过 中 意 间 的 合 作 因 为 我 们 坚 守 文 化 阵 地, 认 为 中 意 合 作 必 须 注 重 文 化 交 流 所 以, 我 们 例 外 地 介 绍 了 法 国 这 个 欧 洲 的 文 化 先 锋, 作 为 样 板 向 意 大 利 读 者 介 绍 也 许, 意 大 利 人 会 说, 我 们 的 文 化 财 富 比 他 们 还 多! 但 是, 意 大 利 做 得 如 何? 炎 热 的 夏 季 从 北 京 传 来 好 消 息, 长 城 所 在 的 县 城 延 庆 举 办 了 葡 萄 酒 展 一 些 意 大 利 食 品 进 口 商 在 展 会 上 不 仅 仅 发 展 了 新 客 户, 而 且 带 去 的 商 品 被 一 抢 而 光 当 地 很 多 人 是 农 民, 至 少 有 相 当 数 量 的 人 在 十 年 二 十 年 前 还 是 农 民, 而 他 们 也 都 爱 上 意 大 利 产 品 这 件 事 给 所 有 进 口 意 大 利 食 品 的 商 家 很 大 鼓 舞, 我 们 想, 读 者 知 道 这 个 消 息 也 会 很 振 奋, 兴 许, 意 大 利 产 品 进 口 中 国 的 黄 金 时 代 即 将 到 来? 在 迎 接 这 个 辉 煌 时 代 来 临 的 时 候, 我 们 依 旧 产 出 很 多, 收 益 很 小 但 是, 终 究 我 们 会 收 入 很 大, 收 入 一 个 文 化 传 播 先 锋 的 称 号, 收 入 一 个 中 意 文 化 交 流 光 荣 使 者 的 荣 誉 世 界 中 国 所 有 的 工 作 足 以 使 我 们 心 安, 足 以 让 我 们 快 乐 7

4 时 政 论 坛 Attualità L Istituto Francese di Cultura di Pechino trasmette continuamente film francesi, il pubblico è composto principalmente da giovani ma non mancano certamente gli anziani che vivono nei dintorni. Qui, a soli 500 metri dallo Stadio dei Lavoratori di Pechino, sono molte le ragazze che camminano tenendo in spalla borse di Louis Vuitton ed entrando nei KTV (bar Karaoke) estraggono dalla borsa la pochette con trucchi di Dior per sistemarsi il makeup. Dalle vetrine di pub e ristoranti occidentali noterete, disposte nei liquor cabinet, diverse file di vino francese. In questo distretto giovanile, fashion e super frequentato, le marche francesi sembrano essere onnipresenti. Agli inizi di quest anno, la CCTV ha invitato per la Festa di Primavera Sophie Marceau e per la presentazione del Beijing International Film Festival Jean Reno. E in Francia il regista Jia Zhangke è stato membro della giuria del Festival di Cannes e alcune signore cinesi, hanno ballato fino a Piazza del Louvre indossando una giacca rossa brillante e stretti pantaloni. I turisti cinesi che si recano a Parigi spendono mediamente ogni giorno 170 euro a persona, pronti a svuotare gli scaffali dei magazzini Lafayette e Printemps. L attrice Zhou Xun, che ha ricevuto dal Ministro degli Affari Esteri Francese la Medaglia di Cavaliere per l arte e la letteratura, ha indossato una giacca Chanel. Nelle relazioni diplomatiche tra Cina e Francia dell inizio dei primi 50 anni, i rapporti bilaterali politici ed economici continuano ad essere sempre più stretti, allo stesso tempo, il nuovo panorama della comunità culturale sino- francese sta gradualmente prendendo forma. 8

5 Attualità 时政论坛 50 anni di Cina e Francia, la cultura misura la distanza di Wan Jia Huan Non è un articolo sull Italia, allora perché lo pubblichiamo ugualmente? La Francia è a un passo dall Italia, come mai lo scambio che essa ha con la Cina è così differente da quello che ha con il Bel Paese? Forse l Italia può imparare molto dalla strada che hanno percorso Cina e Francia. Oggi gli italiani hanno capito che l'italia deve fare ancora molta strada nel mercato cinese. Se consideriamo i prodotti italiani in sé vanno bene, ma quasi tutti gli importatori in Cina si lamentano del fatto che gli italiani hanno ignorato lo scambio culturale. Loro ritengono che aprendosi un po' di più ad esso e operando una maggiore promozione dell Italia in Cina, i prodotti italiani saranno accettati con più facilità. Lo scambio culturale, però, comporta delle spese. L Italia di oggi, nella situazione di crisi economica, sta riducendo le spese ovunque, come può avere anche il denaro per investire nella cultura? Inoltre, per ottenere i risultati sperati investendo nella cultura ci vuole tempo e i politici attuali, ansiosi di raggiungere profitti immediati, come possono avere un obiettivo così ambizioso? La lunga tradizione dello scambio culturale tra Cina e Francia non solo sta nel fatto che la Francia ospita studenti cinesi da anni o che gli studenti tornati in Cina hanno continuato a diffondere la cultura francese, così da promuovere l amicizia tra i due Paesi; nell'interscambio tra le due nazioni, inoltre, hanno fatto la loro comparsa leader nazionali di un certo spessore, come Zhou Enlai e Deng Xiaoping; in aggiunta, dopo il successo del primo gruppo di studenti all estero, a seguito dell apertura alle riforme degli anni 80, l'ondata degli studenti cinesi in Francia non si è mai ridotta. Questi studenti hanno anche giocato un importante ruolo di promozione per quanto riguarda lo scambio economico attuale tra i due Paesi. Negli ultimi anni l'italia ha preso coscienza dell'importanza degli studenti cinesi e ha iniziato ad aprire loro le porte. Tuttavia, aspetta che essi crescano e occupino posizioni importanti in Cina. Non si aspetta che arrivino ad occupare le stesse posizioni dei leader Zhou Enlai o Deng Xiaoping, chiede solo che abbiano in parte diritto al potere decisionale. Potrà arrivare quel giorno? Tutti dicono che l'italia è in ritardo. In realtà, presto o tardi, ciò che conta è muoversi in fretta. 10 Ottobre 2004, Città Proibita di Pechino, l'ambasciatore della musica francese Jean Jarre apre il suo concerto con giochi di luci usando i tre colori blu, bianco e rosso. Lo stesso giorno, Jean Jarre nella Piazza della Porta Meridionale, ha tenuto un concerto utizzando raggi laser, coinvolgendo gli spettatori, trasmettendogli la creatività e il romanticismo francese, inaugurando il preludio dell'anno culturale sino- francese. FOTO: Frederic J. Brown 2004 年 10 月 10 日 北京故宫 法国垫子音乐大使让 雅尔使用蓝白红三色灯光作为音乐会开场 当日 让 雅尔在 午门广场举行激光音乐会 令观众感受到法兰西的浪漫与创新精神 并拉开了当年中法文化年的序幕 摄影 /Frederic J.Brown indd 下午7:25

6 时 政 论 坛 Attualità 25 Febbraio 1979, Francia, Parigi, studenti cinesi camminano per le strade della città, entrando a contatto con la cultura locale. FOTO: Pierre Guillaud 1979 年 2 月 25 日, 法 国 巴 黎, 来 自 中 国 的 留 学 生 在 巴 黎 街 头 游 览, 感 受 当 地 文 化 摄 影 /Pierre Guillaud Incomprensioni e distanze «Sono venuto in Cina perché qui sto molto bene, ho trovato moltissime storie che valgono la pena essere raccontate», si è espresso così a marzo il regista francese Jean Jacques Annaud. Ha impiegato 5 anni per produrre il suo nuovo film basato su una storia cinese: Il totem del lupo. In precedenza ha realizzato film riguardanti la Cina, come per esempio la storia della ragazza francese che vive in Vietnam e si innamora di un ragazzo cinese, film uscito nel 1992, tratto dall omonimo romanzo di Duras L amante. Ma questa è la prima volta che realizza un film in collaborazione con la Cina. Il Totem del lupo è stato uno degli 8 film di co-produzione franco- cinese firmati nel 2010, gli altri film includono la commedia di famiglia Nightingale e il film già uscito di Wang Xiaoshuai 11 Flowers. Ora la Cina è diventata la seconda grande produttrice del cinema francese d oltremare e per la Francia è impossibile rinunciare ad un importante mercato come quello cinese. E la maggior parte dei film francesi sono entrati in Cina attraverso le proiezioni cinematografiche. Nell Istituto Francese di Cultura, nel China Film Archive o nel Centro Ullens per l Arte Contemporanea, i film francesi sono sempre stati elementi tradizionali. Nel corso di questo forte scambio culturale tra i due Paesi, il cinema rappresenta semplicemente la punta di un iceberg. Dopo gli anni della 10

7 Attualità 时 政 论 坛 cultura sino- francese nei due rispettivi Paesi, tra il 2003 e il 2005, la Primavera Culturale Cina - Francia è rimasta saldamente attiva per 8 anni, includendo vari settori come la musica, la danza, il teatro, la letteratura, esposizioni artistiche e altri numerosi settori. Coprendo una ventina di città, è diventato, all estero, il più grande festival culturale francese e in Cina il più grande festival straniero. In realtà, dal XVIII secolo, con la Febbre Culturale Cinese in Europa e il movimento del Sapere Occidentale in Cina, ogni dialogo culturale sinofrancese ha spesso causato accese discussioni e influenzato le due estremità del continente euro- asiatico. Entrambe le parti hanno cercato di capirsi reciprocamente, ma inevitabilmente sorgevano incomprensioni, immaginazioni e distanze. Il 20 agosto 1755, la tragedia L orfano della Cina ha fatto la sua prima apparizione nella Commedia Francese,creando molto scalpore. Quest opera è nata da una rilettura di Voltaire dell opera L orfano Zhao. L autore francese ha trattato della Cina anche nella sua ottantina di opere e più di duecento epistole. In quell epoca, la Cina rappresentava il fascino dell Oriente, i francesi leggevano con curiosità le opere cinesi tradotte e redatte dai missionari: i Quattro Libri e i Cinque Classici confuciani, il teatro Za Ju (musica e recitazione) della dinastia Yuan, Description of the Empire of China, e così via, comprese le porcellane, sete, oggetti da collezione, lettighe e paraventi, elementi che rappresentano la cultura cinese, e che vengono descritti anche nei romanzi. Gli storici francesi ritengono che la formazione del pensiero filosofico del XVIII secolo era strettamente collegata all'etica confuciana e alla visione del Cielo di Confucio. Molti intellettuali hanno soprannominato l epoca dell Illuminismo europeo Europa cinese. Ma con la sconfitta della Cina nelle due Guerre dell Oppio si assiste gradualmente ad un ribaltamento di influenze culturali sino- francesi. Dalla fine del XIX secolo all inizio del XX secolo, un centinaio di studenti cinesi, con la curiosità della civilizzazione moderna e illuminista, furono inviati in Francia, a partire da Kang Youwei, Sun Zhongshan fino ad arrivare a Cheng Duxiu, Li Dazhao, Zhou Enlai. Tutti loro ebbero un rapporto indissolubile con la cultura francese. Sotto il loro sostegno e la loro propaganda, la cultura francese iniziò ad entrare in Cina, influenzandola sempre di più. Negli anni 20 Xu Beihong, dopo aver studiato in Francia, ritornò in Cina e creò un nuovo stile di pittura, un misto armonioso tra stile occidentale e cinese; Mao Dun decise di prendere come modello la teoria letteraria del Naturalismo di Zola per raccontare e descrivere le esperienze della vita ; e così anche Lian Ni Er realizzò l inno nazionale cinese La Marcia dei Volontari influenzato dagli inni francesi L Internazionale e La Marsigliese. Dopo il 1949, l opposizione ideologica provocò un graduale allontanamento culturale tra i due Paesi. Il 27 Gennaio 1964 Pechino e Parigi rilasciarono contemporaneamente un comunicato diplomatico sui rapporti sino- francesi, evento soprannominato dall opinione pubblica internazionale come esplosione nucleare diplomatica. I dieci anni di chiusura della Cina causarono distanze e incomprensioni tra i due Paesi. In Francia, alcuni seguaci del socialismo e le persone della sinistra francese seguaci del maoismo, si resero conto ben presto che esisteva un grande divario tra la conoscenza che loro avevano della Cina e la realtà effettiva. Anni 80: lo scambio culturale de l alta arte viene accettata da tutti Nell Aprile del 1979, il personale del Cultural Palace of Nationalities di Pechino, si sentiva girare la testa per ciò che stava accadendo: per la prima volta in Cina, l imprenditore francese Pierre Cardin realizzò una sfilata di moda. Mentre una modella dalla chioma bionda sfilava sulla passerella, le si aprì lo spacco della gonna e si intravide lo slip. Tutti gli spettatori simultaneamente si girarono, come se provassero vergogna nel vedere questa scena. Pierre Cardin scrisse nelle sue memorie: In un Paese con una popolazione di un miliardo di persone, se ognuna di esse mettesse dieci bottoni, si otterrebbero dieci miliardi di bottoni. Attraverso questa sfilata considerata in realtà come uno scambio di esperienza o una mostra privata, sei vice primi ministri ordinarono di vietare l accesso ai giornalisti, vi erano anche uno o due unità militari poste a guardia fuori l imprenditore, il sarto francese, bussò alle porte della Cina portando, per la prima volta, la cultura del fashion nel Paese di Mezzo. Negli anni 80 la Francia ha avuto un forte impatto culturale sul Paese asiatico. Nel 1978 il critico esperto di letteratura francese, Liu Mingjiu, in un convegno sul programma di lavoro di letterature straniere a Guangzhou, tenne un lungo discorso e per la prima volta mise in discussione pubblicamente l ideologia sovietica che controllava la letteratura straniera in Cina. Nel 1980 la casa editrice Renmin Wenxue ristampò l opera Jean- Christophe tradotta da Fu Lei con una tiratura di 350 mila copie, e ha continuato a stampare. Per quanto riguarda la ristampa dei romanzi classici, nel frattempo le influenze moderniste e post- moderniste avevano influenzato ancora di più la Cina introducendo quasi una nuova epoca dell Illuminismo. Nel 1981 fu pubblicato un libro conosciuto con il nome La ricerca di Sartre. Non era la prima volta che le opere di Sartre venivano presentate in Cina. Inizialmente i suoi saggi venivano impiegati come materia di critica. Questa volta invece rappresentarono un fenomeno così sorprendente che la gente faceva la fila davanti alla libreria 11

8 时 政 论 坛 Attualità Xinhua per ottenere una copia. Il suo nome appariva nei seminari e nelle Conferenze delle Università e la classe d élite aderiva all esistenzialismo di Sartre. Alcune persone paragonano quest'epoca al Movimento del 4 Maggio, caratterizzata da un atmosfera di fanatismo Sartre, gli occhiali yurt e i pantaloni a zampa d elefante rappresentavano la moda e venivano considerati i tre inquinamenti spirituali. Nel campo ideologico, il pensiero di Sartre non insisteva solo sull importanza del Marxismo, ma enfatizzava anche l Umanesimo e l Individualismo, quest ultimo perso dalla gioventù cinese che continuava a cercarlo. Sartre, Beauvoir, Camus, Alain Robbe Grillet, e altri autori del Nouveau Roman introdussero nella letteratura cinese nuovi concetti, nuovi riferimenti e vivacità. E nelle opere degli scrittori dell Avanguardia e del Realismo, si possono trovare ancora le loro tracce. Si può dire che l introduzione di queste opere francesi e la rinascita della letteratura cinese si manifestarono contemporaneamente. In ogni caso, il filosofo e scrittore francese divenne il principale protagonista del fervore culturale e filosofico cinese degli anni 80. La stessa cosa fu anche per il genere teatrale: nel 1982, il regista Huweimin della Shanghai Youth Drama Troupe diresse il dramma di Sartre Le mani sporche, cui partecipò una moltitudine di spettatori. Nel 1986, il regista Chen Jialin dell Istituto Teatrale di Shanghai ha rappresentato Aspettando Godot di Samuel Beckett l opera più incredibile ed enigmatica fu riprodotta più volte da diversi registi cinesi. Nello stesso anno, Zhang Yimou girò nello Shandong l impressionante film Sorgo rosso. Otto anni prima dell uscita di Sorgo rosso, all età di 27 anni Zhang Yimou venne ammesso alla facoltà di fotografia della Beijing Film Academy. Qui attraverso la visione di alcune videocassette o piccoli filmati scoprì François Truffat, Luc Godard, venendo a contatto con un nuovo stile francese di rappresentazione dei film, un nuovo stile narrativo, una nuova tecnica, stile di performance e un nuovo stile scenografico, permettendo a lui e ai suoi compagni di classe di aprire gli occhi. Le opere cinematografiche come La Burlesque " Viaggio degli arlecchini in Cina " recitato da attori sino francesi nel 年 中 法 演 员 合 演 滑 稽 剧 丑 角 中 国 行 12

9 Attualità 时 政 论 坛 d oro al Festival di Cannes. Terra Gialla di Chen Kaige e Sorgo rosso di Zhang Yimou, appartengono ai registi della Quinta Generazione, e misero in discussione lo stile artistico e culturale del realismo sovietico che per 10 anni aveva dominato l arte e la cultura cinese. Tuttavia nel 1989, dopo che il governo Mitterrand iniziò a vendere le armi a Taiwan, Pechino reagì duramente, così i rapporti tra i due Paesi crollarono e le relazioni diplomatiche toccarono il fondo. Sotto l influenza politica, il fervente incontro tra le culture sino- francesi degli anni 80 subirono un arresto. Nonostante ciò, ormai gli scambi culturali tra i due paesi non potevano più essere fermati. Nel 1992 il film Addio mia concubina vinse la Palma Il grande viaggio di nozze culturale Nella conferenza stampa del festival del cinema francese in Cina tenutosi nell aprile 2014, un conduttore chiese a Ge You, in qualità di ambasciatore del festival del cinema francese, come si fosse sentito quando 20 anni fa vinse il premio come miglior protagonista per il suo film Vivre!. Venti anni fa, durante la proclamazione come miglior attore al Festival di Cannes, Ge You aveva 37 anni e seduto tra il pubblico ripeteva tra sé e sé: Ge You, Ge You, Ge You. In quel momento, il giudice d onore che doveva assegnargli il premio pronunciò il suo nome. Con Addio mia concubina il vincitore Ge You ha permesso agli spettatori francesi di conoscere meglio il cinema cinese. Nello stesso anno, i delicati rapporti diplomatici sino- francesi andarono gradualmente ripristinandosi. Nel 1994 la Francia promise di «non vendere più le armi a Taiwan», diventando, tre anni dopo, il primo paese Occidentale a stabilire un alleanza con la Cina. Rispetto allo spiritualismo degli anni 80, dove la gente guardava spesso allo spirito della cultura, adesso la Cina era diventata più materialista. Considerata come il grande paese della moda, centro europeo del fashion, la Francia e i suoi marchi entrarono in Cina al momento giusto. Nel 1992, il brand Louis Vuitton aprì la sua prima boutique nella Galleria dell Hotel Peninsula a Pechino e fu il primo store aperto nel territorio cinese. In quel periodo la legge cinese non permetteva la creazione di join-venture con i brand stranieri, per l apertura di negozi e per poter comprare da Louis Vuitton era necessario avere dei FEC (Foreign Exchange Certificate). In quell anno ogni abitante di Shanghai guadagnava meno di 200 yuan al mese. Contemporaneamente, i prodotti estetici e profumi di un altro marchio francese, Chanel, entrarono nel mercato cinese. Pierre Cardin, Louis Vuitton, i 13

10 时 政 论 坛 Attualità profumi francesi, vini francesi ecc., funsero da veicoli di cultura, che racchiudevano un pezzo di storia e conferivano un valore aggiunto. Dal 1999 al 2000 il Presidente cinese Jiang Zemin e il Presidente francese Jacques Chirac durante le visite ufficiali decisero, di comune accordo, di inaugurare l anno culturale sinofrancese. Le relazioni politiche tra i due paesi raggiunsero il miglior periodo storico. Il pomeriggio del 24 gennaio 2014, 7500 cinesi residenti in Francia e una delegazione di artisti provenienti da Pechino hanno tenuto una parata sulla via degli Champs- Élysées indossando splendidi vestiti. Questo evento si è tenuto per festeggiare il Capodanno Cinese e l ingresso dell anno della scimmia durante il 40 anniversario dei rapporti diplomatici tra Cina e Francia. All evento si sono presentati 200 mila francesi che sono rimasti sbalorditi: nella storia francese, sugli Champs- Elysée si sono svolte solo parate militari, raramente manifestazioni di massa, ma mai una manifestazione culturale straniera. Lo scambio culturale tra la Cina e la Francia è particolarmente notevole ed è già diventato una caratteristica importante delle relazioni tra i due Paesi. Rispetto all America, Cina e Francia raramente si considerano rivali. Rispetto agli altri Paesi occidentali, tra i francesi e cinesi il dialogo è più semplice, così come fare accordi. Negli anni 30, l autore Lin Yutang, nel suo libro My Country and My People scrisse: «I buongustai cinesi si rispecchiano nelle usanze gastronomiche francesi. Sia per l estrema ricercatezza gastronomica che per il rispettivo orgoglio culturale, i due Paesi hanno un identità culturale affine». Durante gli anni della cultura sinofrancese dal 2003 al 2005, sia in Cina che in Francia si tennero più di 300 progetti culturali di varie dimensioni negli anni compresi tra il 1978 e il 1997 i rispettivi governi cinese e francese inviarono gruppi artistici nei reciproci Paesi ad esibirsi insieme, per un totale di 120 esibizioni. La maggior parte dei gruppi artistici che andavano in Francia erano compagnie di balletto, del teatro di Pechino, gruppi acrobatici, e compagnie teatrali di canto lirico e danza e altre grandi organizzazioni. «Le bandiere rosse coprivano le strade di Parigi», così qualcuno descrisse l evento. Non significa impegnarsi a fondo in una situazione o in una grande attività A luglio del 2011, il direttore teatrale e professore della Beijing Film Academy, Huang Ying, presentò la sua nuovo opera Il sogno del miglio d oro insieme ad altri cinque drammi in Francia, al Festival del Teatro di Avignone. Tutto il gruppo fu guidato dal regista teatrale Meng Jinghui. Dall Olanda arrivarono a Marsiglia, in Francia, e dopo 2 ore di pullman arrivarono ad Avignone, cittadina del Sud della Francia. Due ore dopo l'arrivo, tutti i componenti del gruppo erano in strada ad affiggere i manifesti in ogni parete bianca. Girarono mezza città fino alle 3-4 di notte. Meng Jinghui disse che aveva timore a scegliere una compagnia teatrale piuttosto che un altra perché «riusciranno gli attori a sopportare la durezza del lavoro?». Le sei opere teatrali cinesi parteciparono al Festival OFF di Avignone. Tutti coloro che partecipavano a questi numeri teatrali erano volontari, quel comparto teatrale si autofinanziava. Questa fu la prima volta che un dramma cinese veniva rappresentato pubblicamente nel più grande Festival del Teatro del mondo. Oltre ai sei drammi teatrali di Meng Jinghui (chiamati anche China Kisses), parteciparono anche le quattro opere di Taiwan e The Romance of Western Chamber dell Istituto teatrale di Shanghai. Il Comitato organizzativo del festival teatrale prestò grande attenzione a China Kisses concedendo di usare per la prima volta il cortile del Palazzo dei Papi di Avignone per le attività della Giornata cinese. Per partecipare al festival del teatro, Huang Ying sperava di trovare un argomento che riguardasse l origine dei cinesi, un tema semplice e che potesse far riflettere. Alla fine decise di riprodurre Il sogno del miglio d oro un opera di Shan Jinjin di 1200 anni prima, contenuta nell opera Il mondo dentro un cuscino che racconta storie della tradizionale narrativa cinese. Tre mesi prima dello spettacolo in Francia, Huang Ying attraverso l uso quotidiano di metodi tradizionali cinesi, formò un gruppo di 85 attori, insegnando loro a muoversi sulla scena e praticare il Tai Chi. Tutti i giorni, in una grande aula di un liceo di Avignone, venivano rappresentate le sei opere. All 1 di ogni pomeriggio era il turno de Il sogno del miglio d oro : gli attori iniziavano a lavare sul palco il riso giallo, veniva poi messa una pentola sul fuoco per cuocerlo. Finito lo spettacolo ogni spettatore riceveva una tazza di riso. Finito di mangiare gli spettatori avevano in bocca un sapore amaro ma con un retrogusto dolce e alcuni spettatori ritornavano per avere un altra porzione. «Gustavano il sapore della cultura» ha detto Huang Ying a Cina in Italia.I traduttori dei sottotitoli francesi dell opera parlarono a Huang Ying durante un viaggio in aereo affermando che «queste opere drammatiche sono complicate da capire per il pubblico, perderà la pazienza e si infastidirà». Dopo la prima performance Huang Ying scoprì che in realtà non c erano problemi. Una giornalista francese lo informò che questa era l opera del futuro, la riteneva interessante, era una storia che riguardava la civiltà agricola e anche a distanza di mille anni gli spettatori trovavano analogie. Il pubblico del Festival del Teatro di 14

11 Attualità 时 政 论 坛 Alain Delon in Cina 阿 兰 德 龙 在 中 国 Avignone era molto vario, comprendeva i fan del teatro e turisti cinesi in vacanza. Questo tipo di rapporti non ufficiali, erano proprio quelli di cui la Cina aveva bisogno. Nel 2008, l apparente calorosa e inseparabile amicizia tra Cina e Francia fu bruscamente interrotta da un incidente: il presidente francese Sarkozy unì la partecipazione alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici con la questione del Tibet. Qualche mese prima dell apertura delle Olimpiadi, la fiaccola Olimpica venne circondata a Parigi da una folla anti- cinese. Addirittura alcune persone si scagliarono contro la fiaccola tentando di rubarla. Questo rappresentò la seconda grave battuta di arresto delle relazioni diplomatiche tra Cina e Francia, i netizen cinesi iniziarono immediatamente un boicottaggio delle merci francesi, gli artisti Wang Guangyi e Lu Hao decisero di abbandonare una mostra d arte ed espressero rabbia. Ma questa volta i problemi tra i due Paesi vennero superati velocemente. Il 1 aprile dell anno seguente, i Ministri degli Affari Esteri dei due rispettivi Paesi annunciarono congiuntamente un nuovo comunicato stampa tra Cina e Francia. La parte francese dichiarò di «rifiutare di sostenere qualsiasi forma di indipendenza del Tibet». Nel 2009 le due parti deciserò di «costruire un nuovo partenariato strategico globale». «Le relazioni sino- francesi rappresentano una meta non ancora raggiungibile da altri paesi. Per esempio, la Cina è un Paese che dà importanza alla storia e alla comunicazione. Ogni volta che subentrava qualche problema nei rapporti sino- francesi, la Cina, nonostante tutto, enfatizzava le stabili basi tra Charles de Gaulle e Mao», ha detto Cui Hong Jian, «Questo è anche dovuto al fatto che il sistema politico cinese è stabile, il governo continua ad essere stabile, e ha la capacità di tracciare la storia». Inoltre, dal 2005 al 2012, gli investimenti cinesi in Francia sono aumentati di 14 volte. L Istituto Cinese di Studi Internazionali, tutti gli anni organizza uno scambio studentesco tra i due Paesi il cosiddetto Dialogo ideologico e culturale sino- francese. Cui Hong Jian ha rilevato che, negli ultimi due anni, con lo sviluppo economico cinese, la Francia non sente più questa sua superiorità culturale, è diventata modesta, iniziando a considerare seriamente il pensiero cinese. Dopo gli anni , il governo cinese iniziò a prestare attenzione ai soft power, al problema di modellare l immagine del Paese, iniziando a valutare gradualmente di costruire scambi culturali. «Prima di questi gruppi e di questi scambi artistici ci si poteva solo limitare ad un livello basso e non si poteva raggiungere un piano strategico non veniva mostrata la vita di una persona semplice, non vi era uno scambio tra popoli ma uno scambio di immagini. Poteva sembrare bello ma il risultato era un disastro» ha detto Cui Hong Jian a Cina in Italia. Ora gli scambi culturali hanno sormontato il passato. Per esempio: ora la primavera culturale tra Cina e Francia unisce ogni forma di integrazione. CuiHong Jian ha chiamato questo nuovo modo di fare scambi culturali tra le persone people to people, che non significa impegnarsi a fondo in una situazione o in una grande attività in modo travolgente, ma dare più importanza alle persone e mostrare i rapporti tra loro, sperando di sviluppare continuamente uno scambio culturale più vicino alla gente comune. Trad. V. Mazzanti 15

12 时 政 论 坛 Attualità 此 文 与 意 大 利 无 关, 为 什 么 破 例 要 刊 登? 法 国 就 在 意 大 利 旁 边, 为 什 么 与 中 国 的 交 流 会 与 意 大 利 如 此 不 同? 也 许, 意 大 利 可 以 从 中 法 之 路 得 到 一 些 启 发 现 在, 所 有 的 意 大 利 人 明 白 意 大 利 在 中 国 市 场 各 个 方 面 做 得 远 远 不 够, 本 来 就 意 大 利 的 产 品 而 言, 不 该 糟 糕 到 如 此 程 度 意 大 利 人 忽 视 了 文 化 交 流, 这 一 点, 几 乎 所 有 的 中 国 意 大 利 产 品 进 口 商 都 在 抱 怨 他 们 认 为, 只 有 多 展 开 文 化 交 流, 在 中 国 多 一 些 意 大 利 的 宣 传, 意 大 利 的 产 品 才 更 容 易 被 接 受 文 化 交 流, 需 要 费 用 当 今 的 意 大 利 在 到 处 紧 缩 开 支 的 经 济 危 机 时 代, 还 有 钱 来 投 资 于 文 化? 而 且 文 化 投 资 的 见 效 很 慢, 当 今 的 政 客 急 功 见 利, 能 有 如 此 远 大 目 标? 中 法 文 化 交 流 的 历 史 悠 久, 不 光 法 国 有 三 十 四 十 年 代 的 中 国 留 学 生 留 在 法 国 或 者 回 到 中 国 继 续 传 播 法 国 文 化 以 促 进 中 法 友 谊, 他 们 中 间 出 现 了 周 恩 来 邓 小 平 这 样 出 色 的 国 家 领 袖 ; 更 有 八 十 年 代 中 国 改 革 开 放 后 第 一 批 留 学 生 的 功 绩, 从 那 个 时 候, 中 国 留 学 法 国 的 热 潮 一 直 未 减 这 些 学 生, 对 当 今 的 中 法 经 济 交 流 也 起 到 绝 对 的 推 动 作 用 近 几 年, 意 大 利 意 识 到 中 国 留 学 生 的 重 要, 开 始 向 他 们 敞 开 大 门 但 是, 待 他 们 成 熟, 掌 握 中 国 重 要 部 门 的 位 置, 不 奢 望 他 们 走 到 周 恩 来 与 邓 小 平 的 国 家 领 导 人 的 位 置, 只 求 有 部 分 决 策 权 会 有 那 一 天 的 到 来? 都 说 意 大 利 行 动 过 迟 其 实, 没 有 绝 对 的 迟 与 早, 关 键 要 立 即 开 始 行 动 16

13 Attualità 时 政 论 坛 中 法 50 年, 文 化 衡 量 距 离 的 远 近 万 佳 欢 北 京 的 法 国 文 化 中 心, 不 断 上 映 法 国 电 影, 中 国 观 众 主 要 是 年 轻 人, 当 然, 也 不 乏 住 在 附 近 的 老 年 人 离 这 里 500 米 的 北 京 工 人 体 育 场 附 近, 众 多 拎 着 路 易 威 登 手 袋 的 姑 娘 走 进 一 家 家 KTV, 她 们 会 掏 出 迪 奥 化 妆 盒 补 妆 透 过 橱 窗, 你 会 发 现 不 远 处 的 酒 吧 和 西 餐 厅 酒 柜 里 摆 着 好 几 排 法 国 红 酒 在 这 个 年 轻 时 尚 喧 腾 的 区 域, 法 国 符 号 似 乎 无 所 不 在 年 初, 央 视 春 晚 请 来 了 苏 菲 玛 索, 让 雷 诺 则 出 现 在 北 京 国 际 电 影 节 现 场 而 在 法 国, 导 演 贾 樟 柯 进 入 了 戛 纳 电 影 节 主 评 审 团, 穿 鲜 艳 枚 红 色 上 衣 和 紧 身 黑 裤 的 中 国 大 妈 们 把 广 场 舞 跳 到 了 卢 浮 宫 广 场 去 巴 黎 的 中 国 游 客 平 均 每 人 每 天 消 费 170 欧 元, 他 们 在 老 佛 爷 和 巴 黎 春 天 百 货 排 队 扫 货 影 星 周 迅 穿 着 香 奈 儿 外 套, 从 法 国 外 长 手 里 接 过 文 学 及 艺 术 骑 士 勋 章 在 中 法 建 交 的 第 50 个 年 头, 两 国 之 间 政 治 经 济 联 系 正 在 变 得 愈 来 愈 紧 密, 同 时, 一 种 中 法 文 化 共 同 体 式 的 新 景 观 正 在 逐 渐 形 成 误 读 和 隔 膜 我 来 中 国 是 因 为 我 在 中 国 感 觉 很 好, 发 现 了 很 多 很 多 值 得 被 讲 述 的 故 事, 3 月, 法 国 导 演 让 雅 克 阿 诺 说 他 花 了 5 年 时 间 创 作 拍 摄 的 新 片 是 一 个 中 国 故 事 : 狼 图 腾 他 以 前 拍 摄 17

14 时 政 论 坛 Attualità 过 中 国 题 材 作 品, 譬 如 一 个 法 国 女 子 在 越 南 生 活 时 爱 上 一 个 中 国 男 人 的 故 事, 即 1992 上 映 的 由 杜 拉 斯 同 名 作 品 改 编 的 情 人 而 这 次 是 他 第 一 次 和 采 用 与 中 国 合 作 的 方 式 拍 片 狼 图 腾 是 2010 年 法 中 签 订 的 8 部 合 拍 影 片 之 一, 其 他 几 部 影 片 包 括 家 庭 喜 剧 片 夜 莺, 以 及 已 上 映 的 王 小 帅 作 品 我 十 一 现 在, 中 国 已 经 成 为 法 国 电 影 第 二 大 海 外 票 仓 地, 对 于 这 块 商 业 市 场, 法 国 越 来 越 难 以 放 弃 而 更 多 的 法 国 电 影 通 过 电 影 展 映 活 动 进 入 中 国 在 法 国 文 化 中 心 中 国 电 影 资 料 馆 或 者 尤 伦 斯 当 代 艺 术 中 心, 法 国 电 影 的 放 映 一 直 是 传 统 项 目 而 在 目 前 轰 轰 烈 烈 的 中 法 文 化 交 流 活 动 中, 电 影 只 是 冰 山 一 角 继 2003 年 和 2005 年 中 法 两 国 互 办 文 化 年 之 后, 中 法 文 化 之 春 已 经 热 热 闹 闹 地 进 行 了 8 年, 涵 盖 音 乐 舞 蹈 戏 剧 文 学 艺 术 展 览 等 多 个 领 域, 覆 盖 全 国 20 多 个 城 市, 成 为 法 国 在 海 外 最 大 的 文 化 节 及 中 国 最 大 的 外 国 文 化 节 但 实 际 上, 从 18 世 纪 欧 洲 的 中 国 文 化 热 和 19 世 纪 末 开 始 的 西 学 东 渐 起, 中 法 文 化 间 的 对 话 每 每 都 能 在 欧 亚 大 陆 的 两 端 引 起 热 烈 讨 论 和 影 响 双 方 尝 试 互 相 了 解, 但 不 可 避 免 地 产 生 误 解 想 象 和 隔 膜 1755 年 8 月 20 日, 一 出 悲 剧 中 国 孤 儿 由 法 兰 西 喜 剧 院 首 次 公 演, 引 发 轰 动 这 是 伏 尔 泰 读 过 赵 氏 孤 儿 才 萌 发 出 创 作 念 头 的 一 个 作 品 ; 他 还 在 其 近 80 部 作 品 200 余 封 书 信 中 论 及 中 国 在 那 个 年 代, 中 国 代 表 来 自 东 方 的 时 尚, 法 国 人 好 奇 地 阅 读 由 传 教 士 翻 译 和 编 撰 的 中 国 作 品 : 四 书 五 经 元 杂 剧 和 中 华 帝 国 全 志 等 等, 把 瓷 器 丝 绸 古 玩 轿 子 和 屏 风 作 为 代 表 中 国 的 文 化 符 号, 写 进 小 说 法 国 文 史 界 认 为,18 世 纪 法 国 哲 学 精 神 的 形 成 跟 儒 家 伦 理 孔 子 天 道 观 有 着 密 切 联 系, 很 多 学 者 甚 至 将 启 蒙 时 代 的 欧 洲 称 为 中 国 之 欧 洲 而 随 着 中 国 在 两 次 鸦 片 战 争 的 惨 败, 中 法 文 化 位 势 逐 渐 逆 转 19 世 纪 末 到 20 世 纪 初, 近 百 名 留 学 生 怀 着 对 现 代 文 明 和 启 蒙 思 想 的 渴 望 被 派 往 法 国, 从 康 有 为 孙 中 山 到 陈 独 秀 李 大 钊 周 恩 来, 都 跟 法 国 文 化 产 生 过 千 丝 万 缕 的 联 系 在 他 们 的 倡 导 和 宣 传 下, 法 国 文 化 在 中 国 本 土 的 影 响 力 与 日 俱 增 20 年 代, 徐 悲 鸿 自 法 国 留 学 归 国 后, 开 创 了 中 西 绘 画 合 璧 的 新 局 面 ; 茅 盾 崇 尚 左 拉 的 自 然 主 义 文 学 理 论, 决 定 为 写 作 而 经 验 人 生 ; 就 连 聂 耳 创 作 义 勇 军 进 行 曲 也 受 到 了 国 际 歌 和 马 赛 曲 的 一 些 影 响 1949 年 后, 意 识 形 态 的 对 立 使 两 国 文 化 渐 渐 疏 远 1964 年 1 月 27 日, 北 京 和 巴 黎 同 时 发 表 了 中 法 建 交 公 报, 这 被 国 际 舆 论 称 为 外 交 核 爆 炸 十 多 年 的 国 门 封 闭 造 成 了 两 国 文 化 间 的 距 离 和 误 解 在 法 国, 一 些 崇 拜 社 会 主 义 毛 泽 东 的 法 国 左 翼 人 士 很 快 发 现, 他 们 对 中 国 的 理 解 和 现 实 有 很 大 差 距 1980 年 代 : 曲 高 不 和 寡 的 精 神 文 化 交 流 1979 年 4 月, 北 京 民 族 文 化 宫 工 作 人 员 对 这 里 正 在 发 生 的 事 情 感 到 眩 晕 : 法 国 商 人 皮 尔 卡 丹 在 中 国 的 第 一 次 时 装 表 演 在 这 里 举 行, 一 位 金 发 女 模 特 在 T 台 中 间 撩 起 长 裙 的 两 襟, 露 出 三 角 裤, 观 众 竟 不 约 而 同 地 向 后 仰 身, 似 乎 在 集 体 躲 避 这 一 幕 皮 尔 卡 丹 曾 在 回 忆 录 中 写 道 : 一 个 拥 有 10 亿 多 人 口 的 国 家, 给 每 个 人 钉 10 个 扣 子, 就 是 一 百 多 亿 通 过 这 次 表 演 实 际 上 只 能 称 作 经 验 交 流 或 内 部 观 摩, 它 由 六 个 副 总 理 亲 自 批 示, 不 允 许 记 者 参 与, 一 两 个 连 的 士 兵 在 外 站 岗 这 个 被 称 为 法 国 裁 缝 的 企 业 家 终 于 敲 开 了 中 国 的 大 门, 第 一 次 把 时 尚 文 化 带 进 了 中 国 但 在 1980 年 代, 法 国 给 中 国 带 来 的 精 神 文 化 冲 击 更 为 明 显 1978 年, 批 评 家 法 国 文 学 专 家 柳 鸣 九 在 广 州 全 国 外 国 文 学 工 作 规 划 会 议 上 作 了 一 个 长 篇 学 术 报 告, 首 次 对 长 期 掌 控 外 国 文 学 研 究 的 苏 式 意 识 形 态 提 出 公 开 质 疑 1980 年, 人 民 文 学 出 版 社 重 印 傅 雷 译 的 约 翰 克 利 斯 朵 夫, 印 数 竟 高 达 35 万, 此 后 一 印 再 印 相 对 于 经 典 小 说 的 重 印, 几 乎 同 时 涌 入 中 国 现 代 派 后 现 代 派 思 潮 对 中 国 的 影 响 更 为 广 泛, 几 乎 把 它 带 入 了 一 个 新 启 蒙 年 代 1981 年, 一 本 名 为 萨 特 研 究 的 著 作 出 版 萨 特 的 作 品 并 不 是 第 一 次 被 介 绍 到 中 国, 但 以 前 的 文 章 基 本 都 作 为 内 部 批 判 资 料 而 如 今, 这 个 法 国 哲 学 家 引 发 的 热 潮 令 人 惊 讶 : 人 们 在 新 华 书 店 开 门 前 就 排 队, 他 的 名 字 出 现 在 高 校 的 讲 座 大 学 里 的 辩 论 赛 里, 很 多 社 会 精 英 更 是 出 言 必 称 存 在 主 义 和 萨 特 人 们 把 这 个 时 代 跟 五 四 作 对 比, 甚 至 有 更 加 狂 热 的 气 氛 萨 特 竟 然 与 蛤 蟆 镜 喇 叭 裤 同 样 流 行, 一 度 被 并 列 为 三 大 精 神 污 染 18

15 Attualità 时 政 论 坛 在 思 想 界 看 来, 萨 特 的 思 想 不 但 坚 持 了 马 克 思 主 义 的 重 要 性, 又 强 调 了 人 道 主 义 和 个 人 意 识, 后 者 正 是 中 国 年 轻 人 失 去 已 久 继 续 寻 回 的 除 了 萨 特 波 伏 娃 加 缪, 阿 兰 罗 伯 - 格 里 耶 等 一 批 法 国 新 小 说 作 家 也 给 中 国 文 学 带 来 了 新 的 观 念 参 照 和 活 力 先 锋 作 家 和 新 写 实 作 家 的 小 说 里 都 能 寻 到 他 们 的 影 子 可 以 说, 这 些 作 品 的 引 进 与 中 国 文 学 的 复 苏 几 乎 是 同 步 进 行 的 无 论 如 何, 法 国 哲 学 家 文 学 家 成 为 1980 年 代 中 国 文 化 热 哲 学 热 的 重 要 主 角 在 戏 剧 方 面 也 是 如 此 :1982 年, 上 海 青 年 话 剧 团 胡 伟 民 导 演 了 萨 特 的 剧 作 肮 脏 的 手, 观 众 人 山 人 海 1986 年, 上 海 戏 剧 学 院 的 导 演 陈 加 林 把 法 国 作 家 塞 缪 尔 贝 克 特 的 等 待 戈 多 搬 上 舞 台 这 部 最 匪 夷 所 思 最 神 秘 莫 测 的 剧 本 后 来 被 不 同 中 国 导 演 多 次 复 排 同 一 年, 西 北 人 张 艺 谋 在 山 东 拍 了 一 场 惊 世 骇 俗 的 戏 红 高 粱 红 高 粱 问 世 的 8 年 前,27 岁 的 张 艺 谋 进 入 北 京 电 影 学 院 摄 影 系, 通 过 有 些 模 糊 的 录 像 带 或 小 电 影 看 到 了 弗 朗 索 瓦 特 吕 弗 让 - 吕 克 戈 达 尔 为 代 表 的 法 国 新 浪 潮 电 影, 新 的 叙 事 方 式 表 现 手 法 表 演 风 格 和 画 面 构 图 让 他 和 他 的 同 学 们 大 开 眼 界 此 后, 以 陈 凯 歌 的 黄 土 地 张 艺 谋 的 红 高 粱 为 首 的 一 批 第 五 代 导 演 作 品, 对 占 据 新 中 国 文 艺 理 论 数 十 年 霸 主 地 位 的 前 苏 联 社 会 主 义 现 实 主 义 文 艺 理 论 进 行 了 责 疑, 一 场 电 影 美 学 革 命 在 中 国 内 地 掀 起 然 而, 在 1989 年 之 后, 密 特 朗 政 府 开 始 对 台 军 售, 北 京 方 面 作 出 强 烈 反 应, 两 国 关 系 跌 入 低 谷, 降 到 建 交 以 来 的 最 低 点 在 政 治 影 响 下, 中 法 1980 年 代 的 文 化 相 遇 热 潮 草 草 结 束 但 即 便 如 此, 两 国 民 间 文 化 交 流 已 不 可 抑 制 1992 年 霸 王 别 8 Febbraio 1993, Pechino, un operaio del China National Art Gallery pulisce la "Statua del Pensatore" proveniente dalla Francia. In quello stesso giorno presso la China National Art Gallery si è tenuta la "Rodin Art Exhibition"che ebbe un forte impatto sulla società, registrando più di visite in un mese. Da allora Chagall, Mirò, Balthus e altri ambasciatori d'arte di fama mondiale, uno dietro l'altro, incontrarono il pubblico cinese nella China National Art Gallery. FOTO: Manuel Ceneta 1993 年 2 月 8 日, 北 京, 工 人 再 中 国 美 术 馆 门 口 清 洁 来 自 法 国 的 思 考 者 雕 塑 当 日, 中 国 美 术 馆 举 行 罗 丹 艺 术 大 展, 引 起 巨 大 的 社 会 反 响, 一 个 月 内 有 超 过 10 万 观 众 前 来 参 展 此 后, 夏 加 尔 米 罗 巴 尔 蒂 斯 等 一 些 世 界 级 的 大 使 作 品, 陆 续 在 中 国 美 术 馆 与 中 国 观 众 见 面 摄 影 /Manuel Ceneta 19

16 时 政 论 坛 Attualità 江 泽 民 和 法 国 总 统 希 拉 克 在 互 访 时 共 同 确 定 举 办 中 法 文 化 年 中 法 之 间 的 政 治 关 系 达 到 了 历 史 上 最 好 的 时 期 2004 年 1 月 24 日 下 午,7500 多 名 法 国 华 侨 华 人 来 自 北 京 的 表 演 团 成 员 在 香 榭 丽 舍 大 街 举 行 盛 装 游 行 这 是 在 中 法 建 交 40 周 年 之 际 庆 祝 中 国 猴 年 春 节 和 在 法 国 举 办 的 中 国 文 化 年 活 动, 至 少 20 万 名 观 众 前 来 观 看, 场 面 足 以 令 法 国 人 惊 奇 : 在 法 国 历 史 上, 香 榭 丽 舍 大 街 只 举 行 军 事 检 阅, 很 少 进 行 普 通 群 众 游 行, 而 外 裔 族 群 的 文 艺 游 行 更 是 没 有 先 例 中 法 两 国 之 间 的 文 化 交 流 尤 其 突 Ge You, in qualità di primo ambasciatore al Festival del Cinema Francese ha ricevuto dal presidente del "Centre national du cinéma et de l'image animée" Greta Scacchi, la medaglia di Cavaliere dell'arte e cultura francese. In segno di rispetto, Ge You ha scelto di indossare per la cerimonia un abito di quando, 20 anni prima, durante il 47 Festival di Cannes, venne proclamato miglior protagonista maschile con il film "Vivre!" 葛 优 作 为 第 十 一 届 法 国 电 影 展 映 活 动 的 形 象 大 使 从 法 国 国 家 电 影 中 心 主 席 菲 黛 丽 克 布 勒 丹 手 中 接 过 法 国 文 化 艺 术 骑 士 勋 章, 为 表 示 对 授 勋 仪 式 的 尊 敬, 葛 优 昨 晚 特 地 选 择 穿 上 20 年 前, 凭 借 电 影 活 着 拿 下 第 四 十 七 届 法 国 戛 纳 国 际 电 影 节 最 佳 男 主 角 奖 的 礼 服 亮 相 现 场 姬 获 法 国 戛 纳 电 影 节 金 棕 榈 大 奖 轰 轰 烈 烈 的 文 化 蜜 月 2014 年 4 月 的 法 国 电 影 展 映 发 布 会 上, 作 为 第 十 一 届 法 国 电 影 展 映 的 形 象 大 使, 演 员 葛 优 又 一 次 被 主 持 人 问 到 20 年 前 凭 活 着 在 法 国 戛 纳 获 得 最 佳 男 主 角 奖 时 的 感 受 20 年 前, 戛 纳 电 影 节 宣 布 影 帝 时,37 岁 的 葛 优 一 直 默 默 地 在 台 下 念 : 葛 优 葛 优 葛 优 这 时, 颁 奖 嘉 宾 果 然 念 出 了 他 的 名 字 继 霸 王 别 姬 之 后, 葛 优 的 获 奖 让 法 国 观 众 对 中 国 电 影 进 一 步 加 深 了 印 象 就 在 这 一 年, 中 法 前 些 年 紧 张 的 外 交 关 系 逐 渐 恢 复 1994 年, 法 国 承 诺 今 后 不 再 售 台 武 器,3 年 后, 它 成 为 首 个 与 中 国 建 立 全 面 伙 伴 关 系 的 西 方 大 国 而 与 崇 尚 精 神 文 化 务 虚 的 1980 年 代 相 比, 此 时 的 中 国 已 经 更 为 物 质 化 作 为 时 尚 大 国 欧 洲 的 时 尚 中 心, 法 国 的 一 些 品 牌 适 时 地 进 入 中 国 1992 年, 奢 侈 品 品 牌 路 易 威 登 (LV) 入 驻 北 京 王 府 半 岛 酒 店 地 下 的 精 品 廊, 开 设 了 中 国 大 陆 的 第 一 家 专 卖 店 当 时 中 国 法 律 不 允 许 外 资 品 牌 合 资 经 营 连 锁 店, 去 LV 购 物 还 需 外 汇 券 而 那 一 年, 上 海 人 每 月 的 平 均 工 资 还 不 到 200 元 与 此 同 时, 另 一 个 法 国 品 牌 香 奈 儿 的 化 妆 品 和 香 水 类 产 品 也 开 始 登 陆 内 地 市 场 皮 尔 卡 丹 路 易 威 登 法 国 香 水 红 酒 等 成 为 文 化 的 载 体, 这 些 商 品 加 上 背 后 的 文 化 故 事, 给 人 感 觉 有 附 加 值 1999 年 到 2000 年, 中 国 国 家 主 席 出, 已 经 成 为 两 国 关 系 的 一 大 特 点 实 际 上, 相 比 美 国, 中 国 和 法 国 很 少 被 视 为 强 大 的 竞 争 对 手, 而 比 起 西 方 其 他 国 家, 中 国 人 与 法 国 人 之 间 更 容 易 沟 通 并 且 形 成 共 识 1930 年 代, 作 家 林 语 堂 就 曾 经 在 My Country and My People( 吾 国 吾 民 ) 里 写 道, 中 国 的 美 食 家 在 饱 口 福 方 面 倾 向 于 法 国 人 的 态 度 无 论 是 对 饮 食 的 极 致 追 求, 还 是 对 各 自 文 化 高 傲 的 自 豪 感, 中 法 具 有 相 对 接 近 的 国 民 性 在 2003 到 2005 年 的 中 法 文 化 年 期 间,300 多 个 大 小 文 化 项 目 分 别 在 中 国 和 法 国 举 办 而 在 1978 年 到 1997 年 间, 中 法 官 方 互 派 的 艺 术 团 组 访 演 加 在 一 起 也 只 有 约 120 场 前 往 法 国 访 问 的 艺 术 团 体 大 多 是 芭 蕾 舞 团 京 剧 院 杂 技 团 歌 剧 舞 剧 院 等 大 型 团 体 有 人 形 容 当 时 的 场 面 是 红 旗 铺 满 巴 黎 大 街 不 搞 铺 天 盖 地 的 大 声 势 大 规 模 活 动 2011 年 7 月, 话 剧 导 演 北 京 电 20

17 Attualità 时 政 论 坛 影 学 院 导 演 系 教 师 黄 盈 带 着 自 己 的 新 戏 黄 粱 一 梦, 与 其 他 5 个 话 剧 一 起 前 往 法 国, 参 加 阿 维 尼 翁 戏 剧 节 整 个 团 队 由 戏 剧 导 演 孟 京 辉 带 队 他 们 从 荷 兰 转 机 到 法 国 马 赛, 又 坐 了 一 两 个 小 时 的 大 巴, 才 抵 达 法 国 南 部 的 小 城 阿 维 尼 翁 两 小 时 后, 全 体 成 员 集 体 上 街, 见 到 空 白 墙 壁 就 贴 话 剧 海 报, 绕 了 大 半 个 古 城, 一 直 贴 到 夜 里 三 四 点 孟 京 辉 曾 说 自 己 不 敢 选 择 国 家 剧 团, 因 为 它 们 的 演 员 哪 里 吃 得 了 这 个 苦? 6 个 中 国 戏 参 加 的 是 戏 剧 节 的 OFF 单 元 参 加 这 个 单 元 的 都 是 自 愿 自 费 来 的 那 部 分 剧 团 这 是 中 国 戏 剧 第 一 次 在 世 界 最 大 的 戏 剧 节 上 亮 相 除 了 孟 京 辉 带 来 的 6 个 戏 ( 合 称 为 China Kisses), 还 有 上 海 戏 剧 学 院 的 西 厢 记 和 台 湾 的 4 个 作 品 戏 剧 节 组 委 会 十 分 重 视 : 他 们 第 一 次 启 用 小 教 皇 宫 的 中 庭, 为 China Kisses 专 门 举 办 了 中 国 日 活 动 为 了 参 加 戏 剧 节, 黄 盈 希 望 找 到 一 个 关 系 到 中 国 人 根 源 的 朴 素 的 有 思 辨 色 彩 的 哲 学 话 题 他 最 后 决 定 创 作 一 个 1200 年 前 沈 既 济 在 枕 中 记 中 记 载 的 中 国 传 统 故 事 黄 粱 一 梦 在 去 法 国 演 出 前 的 3 个 月 里, 黄 盈 每 天 都 用 中 国 传 统 的 方 法 来 训 练 一 帮 85 后 演 员, 包 括 走 圆 场 打 太 极 6 个 中 国 戏 每 天 都 在 阿 维 尼 翁 一 个 教 会 中 学 的 大 教 室 里 进 行 车 轮 战 式 的 演 出 每 天 中 午 1 点 轮 到 黄 粱 一 梦 时, 就 会 有 演 员 在 舞 台 上 开 始 淘 洗 黄 米, 蒸 上 一 锅 黄 米 饭 结 束 后, 每 个 观 众 都 可 以 分 上 一 碗 来 自 中 国 的 黄 粱 米 饭 他 们 吃 完 一 碗, 发 现 稍 带 苦 味, 但 后 味 回 甘, 有 人 又 回 来 再 要 一 碗 其 实 是 在 尝 一 种 文 化 的 味 道, 黄 盈 告 诉 世 界 中 国 给 话 剧 翻 译 法 文 字 幕 的 中 国 翻 译 在 飞 机 上 就 告 诉 黄 盈 : 你 们 这 戏 太 晦 涩, 观 众 可 能 会 失 去 耐 心, 悬 可 首 演 后, 黄 盈 发 现 完 全 没 问 题 一 个 法 国 女 记 者 告 诉 他 : 这 是 个 讲 未 来 的 戏, 他 觉 得 很 有 意 思, 也 许 这 是 一 个 农 耕 文 明 的 故 事, 但 1000 多 年 后 的 欧 洲 观 众 也 能 找 到 共 鸣 阿 维 尼 翁 戏 剧 节 的 观 众 十 分 多 元, 有 戏 剧 迷, 也 有 前 来 度 假 的 普 通 法 国 观 光 客 这 样 的 非 官 方 大 团 交 流 正 是 目 前 的 中 国 所 需 要 的 2008 年, 看 似 热 络 紧 密 的 中 法 友 谊 被 一 个 变 故 硬 生 生 地 打 断 : 时 任 法 国 总 统 萨 科 齐 将 自 己 出 席 北 京 奥 运 会 开 幕 式 与 西 藏 问 题 挂 钩 在 奥 运 会 开 幕 前 几 个 月, 奥 运 火 炬 手 在 巴 黎 遭 到 反 华 人 群 的 团 团 包 围 一 些 人 甚 至 冲 上 前, 试 图 抢 走 火 炬 这 是 中 法 建 交 后 两 国 关 系 的 第 二 次 严 重 挫 折, 中 国 网 民 们 随 即 发 起 了 对 法 国 商 品 的 抵 制 行 动, 艺 术 家 王 广 义 和 卢 昊 也 决 定 退 出 一 场 法 国 艺 术 展, 表 示 愤 怒 而 这 一 次, 中 法 关 系 很 快 缓 和 下 来 第 二 年 4 月 1 日, 中 法 两 国 外 交 部 共 同 发 布 中 法 新 闻 公 报, 法 方 表 态 拒 绝 支 持 任 何 形 式 的 西 藏 独 立 2009 年, 双 方 决 定 建 设 新 型 全 面 战 略 伙 伴 关 系 中 法 关 系 还 是 有 别 的 国 家 无 法 替 代 的 东 西 比 如 说 中 国 是 一 个 重 视 历 史 和 感 情 的 国 家, 每 次 中 法 关 系 出 了 问 题 的 时 候, 中 国 总 要 强 调 戴 高 乐 与 毛 泽 东 之 间 打 下 的 基 础, 崔 洪 建 说, 这 也 是 因 为 中 国 的 政 治 体 制 是 稳 定 的, 政 府 是 一 以 贯 之 的, 它 有 能 力 去 追 溯 历 史 另 外, 从 2005 年 到 2012 年, 中 国 在 法 投 资 增 长 了 整 整 14 倍 中 国 国 际 问 题 研 究 所 每 年 都 组 织 中 法 学 者 的 交 流 中 法 思 想 文 化 对 话 崔 洪 建 发 现, 随 着 近 两 年 来 中 国 经 济 的 发 展, 法 国 人 文 化 方 面 的 优 越 感 正 在 开 始 变 化, 他 们 变 得 谦 虚 了, 开 始 认 真 地 考 虑 中 国 人 提 出 的 思 考 在 年 前 后, 中 国 政 府 注 意 到 国 家 软 实 力 国 家 形 象 塑 造 问 题, 对 文 化 建 设 文 化 交 流 的 必 要 性 才 逐 渐 重 视 起 来 此 前 互 派 演 出 团 体 艺 术 展 览 的 文 化 交 流 可 能 只 是 局 限 在 比 较 低 的 水 平, 达 不 到 战 略 的 层 面 它 们 并 不 代 表 普 通 人 的 生 活, 不 是 人 与 人 的 交 流, 而 是 形 式 和 形 式 的 交 流, 看 上 去 很 美, 但 实 际 效 果 值 得 怀 疑, 崔 洪 建 对 世 界 中 国 说, 而 现 在 我 们 的 文 化 交 流 方 面 跟 以 前 相 比 有 比 较 大 的 突 破, 比 如 现 在 的 中 法 文 化 之 春, 就 希 望 把 各 种 形 式 整 合 起 来 崔 洪 建 把 这 种 向 民 间 转 化 的 新 型 文 化 交 流 方 式 称 为 people to people, 即 不 搞 铺 天 盖 地 的 大 声 势 大 规 模 活 动, 更 注 重 人 和 人 之 间 交 流 的 文 化 展 示, 希 望 做 到 经 常 性 接 地 气 分 散 化, 成 为 一 种 带 地 域 性 的 文 化 影 响 21

18 时 政 论 坛 Attualità Li Keqiang guida le operazioni di soccorso nella contea di Ludian nello Yunnan colpita dal terremoto La mattina del 4 Agosto, il primo ministro del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese Li Keqiang, nonché membro del Comitato Permanente del Politburo del Partito Comunista Cinese, insieme alle autorità locali ha esaminato attentamente la situazione catastrofica della zona della contea di Ludian, nello Yunnan, colpita dal terremoto e ha fornito indicazioni sulle operazioni di soccorso. Dopo il sisma, Li Keqiang, in accordo con Xi Jinping, ha indicato le operazioni di emergenza stabilite dal Consiglio di Stato e dalle autorità locali Il 3 agosto alle ore 16:30 (orario di Pechino) nella contea di Ludian, nella prefettura di Zhatong, provincia dello Yunnan (lat N, long E) si è verificato un terremoto con magnitudo 6,5 con epicentro a 12 km di profondità. Dal 4 agosto il sisma ha già causato 373 vittime. In seguito all evento Xi Jinping, Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese nonché capo dello Stato e Presidente del Comitato Militare Centrale (CMC), analizzando la situazione, ha emesso importanti direttive e ha ordinato alle autorità interessate di lavorare per dare la massima priorità a salvare le vite umane, minimizzare le perdite e garantire un alloggio sicuro alle vittime del terremoto. Occorre, insieme alle autorità locali, prestare attenzione e comprendere a fondo la situazione catastrofica, organizzare piani di evacuazione, mettere a disposizione tutti i mezzi necessari alle operazioni di soccorso, rafforzare il monitoraggio e la previsione delle scosse di assestamento al fine di evitare disastri secondari. Li Keqiang, membro del Comitato Permanente del Politburo del Partito Comunista Cinese e Primo Ministro del Consiglio di Stato, ha dato istruzioni ai dipartimenti di salvare con ogni mezzo i feriti e le persone sepolte dalle macerie. Ha disposto che vengano garantiti ai residenti della zona cibo, vestiti, acqua potabile, rifugi temporanei e tempestive cure mediche. Ha preteso inoltre di garantire le attrezzature di soccorso e favorire le comunicazioni e il trasporto delle vittime, garantendo l ordine sociale della zona colpita. Li Keqiang ha fornito 7 disposizioni per le operazioni di soccorso per aiutare le vittime del terremoto della contea di Ludian, nello Yunnan Durante il viaggio per raggiungere il luogo colpito dal sisma, Li Keqiang ha convocato in aereo una conferenza e, dopo un confronto con le autorità locali, ha disposto 7 provvedimenti per gli aiuti umanitari: il primo provvedimento è cercare di fare tutto il possibile per salvare vite umane, il 22

19 Attualità 时 政 论 坛 secondo è prestare grande attenzione ai disastri secondari, il terzo riguarda l adozione di misure efficaci per salvare e curare i feriti, il quarto prevede di fare il massimo per garantire un alloggio provvisorio alle vittime, il quinto riguarda la formazione di un comando unificato e sotto il controllo della scienza, il sesto prevede l auto-sostentamento ripristinando cioè la fabbricazione e la produzione di provviste alimentari, infine il settimo è rimboccarsi le maniche e impegnarsi nella ricostruzione. Le disposizioni di soccorso di Li Keqiang: entrare nell area della catastrofe indossando la verde uniforme militare e il bianco camice da laboratorio Durante il meeting in aereo, raggiungendo la contea di Ludian, il Primo Ministro Li Keqiang ha sottolineato che le operazioni di soccorso alle vittime del terremoto richiedono rapidità e vigore e devono essere poste sotto il controllo scientifico. Tali operazioni devono avanzare in sincronia, entrare congiuntamente nella zona colpita indossando l uniforme militare e il camice bianco. In base alle concrete esigenze dell area colpita, occorre creare un sistema di comando unificato soprattutto a livello locale e fare in modo che le autorità centrali facciano ogni sforzo per garantire la sicurezza. Il meeting di Li Keqiang in aereo sulle operazioni di soccorso: decisioni strategiche realizzabili «Adoperarsi immediatamente per permettere al Ministero dell'industria e Information Technology di portare sufficienti servizi marittimi satellitari», «informare la prefettura Yibin e prepararla a ricevere i feriti gravi». Il 4 agosto il primo ministro Li Keqiang in volo per la prefettura di Zhaotong ha ascoltato i rapporti sulla situazione catastrofica. Per prendere importanti decisioni sulla situazione di emergenza, ha interrotto di volta in volta il discorso emanando, una ad una, tutte le misure di aiuto ai terremotati. Alla fine della riunione ha sollecitato più volte i grandi esperti di utilizzare il telefono dell'aereo per comunicare le direttive prese ai soccorsi del luogo. Li Keqiang: dare priorità a salvare vite umane sfruttando ogni minuto prezioso Li Keqiang sul volo per raggiungere la zona colpita dal terremoto ha convocato una conferenza per stabilire le operazioni di soccorso. Ha evidenziato che occorre dare priorità a salvare vite umane e sfruttare ogni minuto prezioso per riuscire a salvare le persone e lottare per riuscire a raggiungere, in 48 ore, tutte le famiglie del villaggio, facendo il possibile per ridurre al minimo le perdite. Occorrono azioni congiunte tra quadri regionali, polizia e soldati e tenere duro fino all ultimo. Li Keqiang e Wang Yang a Ludian, epicentro del sisma, per dirigere i lavori di primo soccorso alle vittime Il 4 agosto alle il primo ministro del Consiglio di Stato Li Keqiang e il vice- primo ministro Wang Yang sono arrivati nella cittadina di Longtoushan nella contea di Ludian, epicentro del sisma 3 agosto per condurre le opere di soccorso. Li Keqiang sotto il caldo percorre 5 km per entrare nel villagio Longquan (distretto di Chengdu) per esaminare i danni provocati dal terremoto Li Keqiang sfida il caldo, camminando per più di 5 km tra sentieri fangosi e resti di mattoni e tegole rotte, ha raggiunto il villaggio Longquan nella cittadina di Longtoushan a Ludian, zona più colpita dal sisma, per esaminare i danni ed esprimere le sue condoglianze ai feriti e alle persone colpite dal sisma e dare indicazioni sulle opere di pronto intervento. Li Keqiang in visita a Ludian, zona colpita dal terremoto, ha disposto le operazioni di soccorso elencando 8 punti. Li Keqiang ha detto che occorre mettere al primo posto l interesse del popolo. È necessario che tutti i dipartimenti di ogni livello prestino particolare attenzione alle operazioni di aiuto, i quadri politici di fronte alle calamità devono considerare i bisogni del popolo, diventare per esso una spina dorsale, un sostegno. Noi abbiamo l esperienza per fronteggiare questa grande catastrofe, abbiamo lo spirito della forza di volontà come roccaforte inespugnabile e sotto la forte leadership del partito e del governo, il popolo unito, con il supporto della scienza, potrà certamente superare questa catastrofe. Li Keqiang durante la cerimonia per le vittime del terremoto nella contea di Ludian osserva un minuto di silenzio in piedi Il pomeriggio del 4 agosto Li Keqiang ha raggiunto a piedi la cittadina di Longtoushan nella contea di Ludian, epicentro del sisma, per esaminare i danni della catastrofe e dare istruzioni sugli interventi di soccorso. Alle Li Keqiang, difronte alle file militari, dopo aver ascoltato il rapporto del governo del Comitato Provinciale del Partito della provincia dello Yunnan e il rapporto sulla situazione del distretto di Chengdu, ha proposto di alzarsi tutti in piedi e osservare un minuto di silenzio per le vittime del terremoto. Trad. V. Mazzanti 23

20 时 政 论 坛 Attualità 李 克 强 赶 赴 云 南 鲁 甸 地 震 灾 区 指 导 抗 震 救 灾 月 4 日 上 午, 中 共 中 央 政 治 局 常 委 国 务 院 总 理 李 克 强 率 有 关 方 面 负 责 人 正 赶 赴 云 南 鲁 甸 地 震 灾 8区 察 看 灾 情, 指 导 抗 震 救 灾 工 作 地 震 发 生 后, 根 据 习 近 平 李 克 强 指 示, 国 务 院 有 关 部 门 和 地 方 迅 速 行 动, 正 紧 急 展 开 应 急 救 援 工 作 北 京 时 间 8 月 3 日 16 时 30 分 许, 云 南 省 昭 通 市 鲁 甸 县 境 内 ( 北 纬 27.1 度, 东 经 度 ) 发 生 6.5 级 地 震, 震 源 深 度 12 公 里 截 至 4 日, 地 震 已 造 成 373 人 遇 难 地 震 发 生 后, 中 共 中 央 总 书 记 国 家 主 席 中 央 军 委 主 席 习 近 平 高 度 重 视, 立 即 作 出 重 要 指 示, 要 求 当 前 把 救 人 放 在 第 一 位, 努 力 减 少 人 员 伤 亡, 妥 善 做 好 群 众 安 置 工 作 有 关 方 面 要 抓 紧 了 解 灾 情, 组 织 群 众 避 险, 全 力 投 入 抗 震 救 灾 要 加 强 余 震 监 测 预 报, 密 切 防 范 次 生 灾 害 发 生 中 共 中 央 政 治 局 常 委 国 务 院 总 理 李 克 强 作 出 批 示, 要 求 有 关 部 门 千 方 百 计 抢 救 被 掩 埋 和 受 伤 人 员 要 确 保 群 众 有 饭 吃 有 衣 穿 有 干 净 水 喝 有 临 时 住 处 有 病 能 得 到 及 时 治 疗 要 保 障 救 灾 物 资 人 员 运 输 和 通 讯 畅 通, 维 护 灾 区 社 会 秩 序 李 克 强 对 云 南 鲁 甸 抗 震 救 灾 作 出 七 项 部 署 李 克 强 在 赶 赴 云 南 鲁 甸 地 震 灾 区 的 飞 机 上 召 开 会 议, 听 取 有 关 方 面 汇 报 后 他 作 出 七 项 部 署 : 一 是 抓 住 一 切 有 利 时 机 救 人, 二 是 严 密 防 范 次 生 灾 害 发 生, 三 是 加 强 救 治 力 量, 四 是 抓 紧 做 好 灾 民 安 置, 五 是 坚 持 统 一 指 挥 科 学 有 序, 六 是 做 好 恢 复 生 产 准 备, 七 是 着 手 恢 复 重 建 工 作 李 克 强 部 署 救 灾 : 穿 绿 军 装 的 和 穿 白 大 褂 的 一 起 进 灾 区 李 克 强 总 理 在 会 议 时 强 调, 救 灾 救 援 工 作 要 快 速 有 力, 更 要 科 学 有 序 救 灾 救 援 要 同 步 推 进, 穿 军 装 的 和 穿 白 大 褂 的 一 起 进 灾 区 要 根 据 灾 区 具 体 需 求, 建 立 以 地 方 为 主 的 统 一 指 挥 体 系, 中 央 各 部 门 做 好 协 调 和 保 障 李 克 强 机 舱 内 的 抗 震 救 灾 工 作 会 : 机 上 决 策 机 上 落 实 让 工 信 部 带 足 海 事 卫 星 设 备, 马 上 去 前 方 通 知 宜 宾, 准 备 接 收 重 伤 员 4 日, 李 克 强 总 理 在 赶 赴 昭 通 的 飞 机 上 听 取 灾 情 汇 报 他 不 时 插 话, 对 紧 急 事 项 24