二赴华旅行信息 Sezione 2: Informazioni sulla visita 2.1 赴中国主要事由 ( 可选多项 ) Motivo principale della visita in Cina 旅游 Turismo 探亲 Visita ai parenti 访友 Visita ad

Size: px

Start display at page:

Download "二赴华旅行信息 Sezione 2: Informazioni sulla visita 2.1 赴中国主要事由 ( 可选多项 ) Motivo principale della visita in Cina 旅游 Turismo 探亲 Visita ai parenti 访友 Visita ad"

玮亶姐康
5 years ago
Views:

1 中华人民共和国签证申请表 Modulo per la Richiesta di Visto per la Repubblica Popolare Cinese Modulo V.2011A 申请人必须如实完整地填写本表格请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印填写, 或在打选择如有更多需要声明事项, 请附另纸说明 prega di compilare il modulo con informazioni veritiere e complete. Per la compilazione si prega di scrivere in stampatello maiuscolo e di barrare con una X la casella corrispondente alla propria selezione. Se vi fossero eventuali altre informazioni da fornire per la richiesta di rilascio del visto, si prega di riportarle in un foglio supplementare. 如申请到中国工作留学, 或与护照偕行人同行, 或不在国籍国申请签证, 你还需填写签证申请表附表 (Modulo V.2011B) Se si richiede di recarsi in Cina per motivi di studio o di lavoro, o se si viaggia in Cina insieme ad una o più persone con le quali si condivide lo stesso passaporto o se la richiesta del visto avviene in un Paese diverso da quello della propria nazionalitàil Modulo Supplementare per la Richiesta di Visto dev essere compilato. (Modulo V.2011B). 一个人信息 Sezione 1: Informazioni Personali 1.1 英文姓名 me e Cognome riportati nel passaporto 姓 Cognome: 名 me: 1.3 中文姓名 ( 如有, 请用汉字 ) me cinese (se applicabile) 1.4 别名或曾用名 Altri nomi (anche eventuali nomi utilizzati in passato) 1.5 用本国语言书写的名字 me scritto con i caratteri / alfabeto della lingua del proprio Paese 1.2 性别 Sesso 男 M 女 F 照片 / Foto 请将 1 张近期正面免冠浅色背景的彩色护照照片粘贴于此 prega di applicare una fototessera recente a colori. (la foto dev essere frontale, a volto intero, senza fotomontaggi e con sfondo di colore chiaro ). 1.6 现有国籍 Cittadinanza attuale 1.7 曾有国籍 Cittadinanza precedente 1.9 出生日期 1.8 同时具有的国籍 Data di nascita Altra / altre nazionalità 1.10 出生地点 ( 国省 / 市 ) 1.11 当地身份证号码 Luogo di nascita (città, Numero della propria provincia/stato, Paese) carta d identità 1.12 婚姻状况已婚 Coniugato/a 未婚 Celibe / Nubile 离婚 Divorziato/a Stato Civile 丧偶 Vedovo/a 其他 ( 请说明 )Altro (da specificare): 1.13 当前职业 ( 可选多项 ) Occupazione/i attuale/i 商人 Businessman 公司职员 Impiegato/a 教师 Insegnante 学生 Studente 家庭主妇 Casalinga 无业 Disoccupato 政府官员 Funzionario governativo 新闻从业人员 Staff dei media 宗教人士 Clero 现役军人 Militare in servizio 退休 Pensionato/a 乘务人员 Equipaggio di aereo, treno o nave 国会议员 Parlamentare / Senatore 其他 ( 请说明 ) Altro (da specificare): 护照种类外交 Diplomatico Tipo di 普通 Ordinario passaporto 1.15 护照号码 Numero di passaporto 1.17 签发地点 ( 省 / 市及国家 ) Luogo di rilascio del passaporto (città, provincia/stato, Paese) 1.19 办理签证通常需要 4 个工作日如需加急, 请注明, 但须另外缴费 La procedura normale per il ritiro del visto richiede 4 giorni lavorativi. Per le procedure urgenti e extra urgenti sono previsti costi di servizio aggiuntivi. 公务官员 Ufficiale o di servizio 其他证件 ( 请说明 ) Altro (da specificare): 签发日期 Data di rilascio 1.18 失效日期 Data di scadenza 普通 (4 个工作日 ) procedura rmale (ritiro al 4 giorno lavorativo); 加急 (3 个工作日 ) procedura Urgente (ritiro al 3 giorno lavorativo); 特急 (2 个工作日 ) procedura Extra urgente (ritiro al 2 giorno lavorativo). Page 1 of 4

2 二赴华旅行信息 Sezione 2: Informazioni sulla visita 2.1 赴中国主要事由 ( 可选多项 ) Motivo principale della visita in Cina 旅游 Turismo 探亲 Visita ai parenti 访友 Visita ad amici 商务 Affari 会议 Incontri di lavoro 过境 Transito 任职就业 Occupazione in Cina 记者常驻 Permanenza giornalistica di lunga durata 记者临时采访 Permanenza giornalistica di breve durata 常驻外交领事官员 Permanenza diplomatica in Cina 商业演出 Spettacolo commerciale 执行乘务 Equipaggio in trasferta in Cina 留学 Studio 官方访问 Visita ufficiale 其他 ( 请说明 ) Altro (da specificare): 2.2 计划入境次数 Numero d ingressi previsti in Cina 一次入境 ( 自申请日起 3 个月内有效 ) 1 ingresso valido per 3 mesi a partire dalla data di richiesta del visto 二次入境 ( 自申请日起 3-6 个月内有效 ) 2 ingressi validi per 6 mesi a partire dalla data di richiesta del visto 半年多次入境 ( 自申请日起半年内有效 )Ingressi multipli con visto valido per 6 mesi dalla data di richiesta del visto 一年多次入境 ( 自申请日起一年内有效 )Ingressi multipli con visto valido per 12 mesi dalla data di richiesta del visto 其他 ( 请说明 ) Altro (da specificare): 首次行程抵达中国的日期 Data del primo arrivo previsto in Cina: 2.4 预计行程中单次在华停留的最长天数 Durata massima della permanenza in Cina prevista per ogni ingresso 2.5 在中国逗留期间的住址及电话 ( 按时间顺序 )Indicare in ordine cronologico il luogo / luoghi di Residenza ed i Numeri di Telefono durante la permanenza in Cina 谁将承担往返中国及在中国的费用?Chi sosterrà le spese di viaggio, vitto ed alloggio per la Sua permanenza in Cina? 你本人 Me stesso /a 2.7 在华期间有无医疗保险? 如有, 请填写保险公司名称及保险账号 Per il viaggio in Cina è provvisto di assicurazione medica? Se, si prega d indicare il nome della compagnia assicurativa ed il numero della Sua assicurazione. 详细邮政地址 Indirizzo completo 邀请单位或个人 La parte invitante cinese (azienda / privato) 父母或法定监护人 Genitore/i o chi esercita la patria potestà Giorni 电话 Numero di telefono 其他 ( 请说明 ) Altro (da specificare):. 2.8 在华邀请联系的单位名称地址及电话 me, indirizzo e numero di telefono dell invitante / dei propri referenti in Cina 2.9 在华亲友联系人的姓名地址电话 me, indirizzo e numero di telefono dei parenti, degli amici o dei propri referenti in Cina Page 2 of 4

3 三家庭工作或学习信息 Sezione 3: Informazioni relative alla propria famiglia ed al proprio lavoro / studio 3.1 详细家庭邮政住址 Indirizzo completo di casa 3.2 家庭电话 Numero di telefono fisso (casa) 3.4 电子信箱 Indirizzo 3.5 工作单位或学校 Societàin cui si è impiegati o Scuola a cui si è iscritti 名称 me 邮政地址 Indirizzo 电话 Numero di telefono 姓名 me 3.3 手机号码 Numero di telefono cellulare 国籍 Cittadinanza 职业 Occupazione 关系 Relazione 3.6 主要家庭成员 Componenti del nucleo famigliare 3.7 紧急情况下的联系人 Referente in caso di emergenza 3.8 电话号码 Numero di telefono del Referente 四其他情况 Sezione 4: Altre informazioni 4.1 曾经访问过中国? 如果, 请说明最近一次情况 E già stato/a in Cina? Se, si prega d indicare le date, i luoghi ed il motivo del viaggio piùrecente in Cina. 4.2 在过去的 12 个月里访问过其他国家或地区如果, 请说明 Negli ultimi 12 mesi èstato/a in altri Paesi? Se, si prega d indicare le date, i Paesi ed il motivo del viaggio/i. 4.3 曾在中国超过签证或居留许可允许的期限停留? In passato si èfermato in Cina per un periodo piùlungo rispetto a quello consentito dalla permanenza massima del Suo Visto / permesso di residenza in Cina? 4.4 曾经被拒绝颁发中国签证, 或被拒绝进入中国?In passato la Sua richiesta di visto per la Cina èstata rifiutata? 4.5 在中国或其他国家有违法记录? Ha precedenti giudiziari in Cina o in altri Paesi? 4.6 患有以下任一种疾病 E affetto da una delle seguenti malattie? 1 严重精神疾病 Malattie mentali gravi 2 传染性肺结核病 Tubercolosi polmonare 3 可能对公共卫生造成危害的其他传染病 Altre malattie infettive contagiose 4.7 近 30 日内前往过流行性疾病传染的国家或地区? Negli ultimi 30 giorni si è recato/a in Paesi colpiti da epidemie di malattie infettive? Page 3 of 4

4 4.8 如果对 4.3 到 4.7 的任何一个问题选择, 请在下面详细说明 Se si èrisposto anche solo ad una delle domande dalla 4.3 alla 4.7, si prega di fornire ulteriori informazioni qui di seguito. 五有关声明 Sezione 5: Dichiarazione importante 5.1 如计划赴中国工作留学, 或使用的护照上有一同旅行的携行人, 或在非国籍国申请签证, 请填写签证申请表附表 (Modulo V.2011B), 与本表一同递交 Se il motivo della Sua richiesta di visto per la Cina riguarda l occupazione o lo studio in Cina o se si viaggia in Cina insieme ad una o piùpersone con le quali si condivide lo stesso passaporto o se la richiesta del visto avviene in un Paese diverso da quello della propria nazionalitàil Modulo Supplementare per la Richiesta di Visto (Modulo V.2011B) dev essere compilato e presentato insieme a questo stesso modulo. 5.2 如果有本表未涉及而需专门陈述的其他与签证申请相关的事项, 请在此说明 Se vi sono altre informazioni da fornire relativamente alla richiesta di visto La preghiamo di fornircele qui di seguito. 六签名 Sezione 6: Firma 6.1 我已阅读并理解此表所有内容要求, 并对照片及填报情况的真实性和准确性负责 Dichiaro di aver letto e compreso tutte le domande del presente modulo. Dichiaro che tutte le risposte da me fornite sono corrette e veritiere ed inoltre dichiaro d essere personalmente responsabile per tali risposte e per la foto applicata sul modulo stesso. 6.2 我理解, 能获得签证获得何种签证入境次数以及有效期停留期等将由领事官员决定, 任何不实误导或填写不完整均可能导致签证申请被拒绝或被拒绝进入中国 Dichiaro di essere consapevole che il tipo di visto, il numero di ingressi, la validitàe la permanenza massima di ogni ingresso in Cina saranno decisi dai funzionari consolari, e che qualsiasi dichiarazione falsa, erronea o incompleta nel modulo potrebbe causare il rifiuto del rilascio del visto o l impedimento del mio ingresso in Cina. 申请人签名日期 Firma del richiedente:.. Data :. 注 : 未满 18 周岁的未成年人可由父母或监护人代签 ta: per richiedenti minorenni il genitore o chi esercita la patria potestà sottoscriveràil modulo per conto del richiedente. 七他人代填申请表时填写以下内容 Sezione 7:Se il modulo di richiesta ècompilato da una persona diversa dal richiedente, si prega di compilare questa sezione: 7.1 代填申请表人的姓名 me della persona che compila il modulo per conto del richiedente 7.2 与申请人关系 Tipo di relazione col richiedente 7.3 地址 Indirizzo 7.4 电话 Numero di telefono 7.5 所持身份证件种类 Documento d identità 7.6 证件号码 Numero del documento d identità 7.7 声明 Dichiarazione 我声明本人根据申请人要求而协助填表, 并证明申请人理解并确认表中所填写内容准确无误 Dichiaro di aver compilato il modulo seguendo le richieste del richiedente che comprende e concorda sul fatto che le informazioni ivi riportate sono veritiere e corrette. 代填人签名 /Firma:.. 日期 /Data :.. 以下仅供领事官员填写 Questa sezione verràcompilata dai funzionari dell'ambasciate o del Consolato Cinese 签证种类有效期停留期审核人日期备注 Page 4 of 4

5 Modulo V.2011B 中华人民共和国签证申请表附表 Modulo Supplementare per la Richiesta di Rilascio del Visto per la Repubblica Popolare Cinese 英文姓名 Cognome e me 护照号码 Numero di Passporto 出生日期 ( 年月日 ) Data di nascita A 如申请到中国工作, 请填写 Se si richiede di lavorare in Cina (visto Z), si prega di compilare la sezione seguente: 本科 Laurea triennale 硕士 Master / Laurea magistrale 1. 受教育状况博士或更高 Dottorato o qualifica con livello di studio piùavanzato Livello d istruzione 其他 ( 请说明 )Altro (da specificare): 2. 最后学习的大学名称 me dell ultima scuola frequentata, scuola superiore, universitào altro istituto 3. 专业 La Sua facoltà/ ambito di Specializzazione 4. 职业技术资格 Le Sue qualifiche tecniche o professionali 5. 在中国从事何种职业 La Sua Occupazione in Cina 6. 在中国就职单位的名称地址及联系电话 me, indirizzo e numero di telefono del Suo datore di lavoro in Cina 7. 就业许可编号 Numero del Permesso di Lavoro per Stranieri B 如申请到中国留学, 请填写 Se si richiede di studiare in Cina(visto X), si prega di compilare la sezione seguente: 本科 Laurea triennale 硕士 Master / Laurea magistrale 1. 受教育状况博士或更高 Dottorato o qualifica con livello di studio piùavanzato Livello d istruzione 其他 ( 请说明 )Altro (da specificare): 2. 最后学习的大学名称 me dell ultima scuola frequentata, scuola superiore, universitào altro istituto 3. 专业 La Sua facoltà/ ambito di Specializzazione 4. 职业技术资格 Le Sue qualifiche tecniche o professionali 5. 在中国就读学校的名称地址及联系电话 me, indirizzo e numero di telefono del Suo datore di lavoro in Cina 6. 在中国学习的专业或课程 La facoltào i corsi che intende frequentare in Cina Page 1 of 2

6 C 如有使用同一本护照一同旅行的偕行人, 请在下面填写偕行人情况 In questa sezione si prega d inserire i dati delle persone che si recano in Cina con il richiedente e condividono con Lui / Lei lo stesso passaporto: 1. 姓名 Cognome e me 2. 性别 Sesso 3. 出生日期 Data di nascita 偕行人 1/ Persona 1 偕行人 2/ Persona 2 偕行人 3/ Persona 3 4. 偕行人照片 Foto della persona/e che viaggia/viaggiano insieme a Lei e con cui condivide lo stesso passaporto Applicare qui la fototessera Applicare qui la fototessera Applicare qui la fototessera D 如不在国籍国申请签证, 请填写 Se si richiede il visto in un Paese diverso da quello del Paese di appartenenza, si prega di compilare la sezione seguente: 1. 在当地的居留或停留时间? 少于 6 个月 Meno di 6 mesi Da quanto tempo si trova in Italia? 超过 6 个月 Piùdi 6 mesi 超过 12 个月 Piùdi 12 mesi 2. 持有何种当地的有效签证或居留证件? Quale tipo di visto o di permesso di soggiorno italiano Lei detiene? 3. 签证或居留证件的号码及有效日期 Numero e data di scadenza del visto o del permesso di soggiorno 有效居留证件 Permesso di soggiorno valido 有效签证 Visto valido 无 n possiedo visto / permesso per poter risiedere in Italia 号码 Numero 有效日期 Data di scadenza 4. 持上述签证或居留许可被允许返回当前所在国家或地区? Con i visti / permessi di soggiorno in Suo possesso indicati nei riquadri precedenti ha la facoltàdi rientrare in Italia? 5. 在当地住所的邮政地址 Indirizzo completo della Sua residenza in Italia 6. 在当地的联系电话 Il Suo numero di telefono in Italia 我谨声明, 我理解上述内容和问题, 所有填写内容真实无误 Dichiaro di aver compreso il contenuto del modulo e delle domande in esso contenute. Dichiaro inoltre di aver fornito informazioni complete e veritiere. 申请人签名日期 Firma del richiedente: Data :... 注 : 未满 18 周岁的未成年人可由父母或监护人代签 ta: per richiedenti minorenni il Genitore o chi esercita la patria potestàsottoscriverà il modulo per conto del richiedente. Page 2 of 2

Visti Cinesi per Affari e Vacanze DI COSA HO BISOGNO PER INOLTRARE LA RICHIESTA? Visti Turistici: Passaporto in originale valido per almeno 6 mesi con

Visti Cinesi per Affari e Vacanze Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto Visa First per la registrazione della sua richiesta di visto. Questo è il suo pacchetto di richiesta Visa First, che contiene:

二 赴华旅行信息 Sezione 2: Informazioni sulla visita 2.1 赴中国主要事由 ( 可选多项 ) Motivo principale della visita in Cina 旅游 Turismo 探亲 Visita ai parenti 访友 Visita ad

二赴华旅行信息 Sezione 2: Informazioni sulla visita 2.1 赴中国主要事由 ( 可选多项 ) Motivo principale della visita in Cina 旅游 Turismo 探亲 Visita ai parenti 访友 Visita ad