Layout 1

Transcription

1 Sommario Difficoltà e solitudine accompagnano la crescita dei figli dei lavoratori migranti. Il 21 giugno, un video della durata di due minuti e 50 secondi è stato diffuso su internet, innescando un acceso dibattito. Nel video, Xiao Mao, un bambino di otto anni era inseguito da alcuni bambini più grandi e piangendo gridava: «Non picchiatemi». Come osserva il preside della scuola che frequentano i ragazzi coinvolti: «Pensateci attentamente, nelle liti, tutti i bambini sono vittime». 6 月 21 日, 一段时长 2 分 5 秒的视频在网络中被疯狂转发并引爆了舆论 视频中,8 岁的小毛身上挂着绳索样的物品, 脏兮兮的脸上挂着泪水, 被几个年长的孩子追打, 小毛哭喊着 别打了, 几个大孩子仍不停手, 视频之外, 还有嬉笑声 在城东小学校长金光强眼中, 仔细想想, 这次打架事件中, 所有的孩子都是受害者 6 8 EDITORIALE 编者的话 L autunno porterà i suoi frutti 秋天将有果实 ATTUALITA 时政论坛 Il potere degli anni 后 中坚力量 Ragazzi di strada 街角少年 Scuole internazionali, treno diretto per l estero? 国际学校 : 真能搭上出国直通车吗 SCAMBI ITALO-CINESI 中意交流 36 COMUNITA CINESE 华侨生活 40 ISTRUZIONI PER L USO 使用说明书 Agic, punto di riferimento per gli italiani in Cina AGIC 驻华意大利青年协会讯息 Legge cinese o legge italiana? 按照中国法律 还是意大利法律? Guidare in Italia 在意大利驾驶须知 PERSONAGGI 人物 Geng Le Il re del social network gay 同志 圈的社交之王 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma Ragazzi di strada 3,00 Il potere degli anni 后 中坚力量 Matrimoni cinesi e legge italiana 中国夫妻和意大利法律 2015 年 9 月总第 122 期 - Settembre 2015 n. 122 街角少年 Ist. Confucio di Roma Ritratto di Zhang Hong 专访罗马大学孔子学院中方院长张红 ECONOMIA 经济 Hong Kong al bivio 香港在十字路口 Made in China 2015, iniziare dalle Pmi 中国制造 2025 应从小处做起 ISTITUTO CONFUCIO 孔子学院 Zhang Hong La vita è un esperienza 生命是一场体验 CINEMA 电影 Betty Ting Pei La donna dietro il Piccolo Drago 李小龙 名字背后的女人 4

2 ARTE 艺术 58 Italia e Cina dipingono il presente 意大利版 中意共同举办 描绘今天 画展 LIBRI 阅览时间 In fondo all anima di Guo Jingming 郭敬明的灵魂尽头 STORIA 岁月足迹 70 L ultima missione di Mao Zedong: le trasmissioni tv 毛泽东最后一次出巡 : 点播电视 VIAGGI 行走 Alla ricerca delle pagode del Liaoning occidentale EditorE 出版人 Hu Lanbo 胡兰波 direttore responsabile 责任社长 Angela Scalzo presidente 董事长 Zhu Yuhua 朱玉华 direttore 社长 Hu Lanbo 胡兰波 VicE direttore 副社长 Dong Huibin 董汇斌 direttore delegato 总经理 Hu Lanbin 胡兰滨 caporedattore 总编辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻中国记者 Wang Hong 王虹 redattori E traduttori 与翻 Kong Mengxi 孔梦茜, Liu Hongxu 刘鸿旭, Zheng Shuyan 郑舒雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄影 Carlo Mazzanti grafico 版式设计 Filippo Maiolo redazione in italia 意大利编辑部 Via cavour roma - tel Fax 辽西寻塔记 Alla scoperta del Sichuan 发现四川 redazione in cina 中国编辑部北京市朝阳区国美第一城 2 号院 5 号楼 1 单元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it APPUNTAMENTI 约会 76 Gli appuntamenti di settembre 九月备忘录 tipografia 印刷厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意大利法院注册号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 5

3 EDITORIALE Hu Lanbo E 编者的话 arrivato ancora settembre. Si porta via la pigra estate e accoglie un nuovo autunno. Voi lettori avete trascorso delle buone vacanze? Per la nostra redazione, si può dire che siano state vacanze a metà, tutti sono ritornati nelle loro terre d origine, dove un po hanno lavorato alla rivista e un po hanno riposato. In redazione solo una persona è di Roma, si può dire quindi che in piccolo riflette pienamente il fenomeno dell immigrazione. C è chi viene dall Italia del Nord e chi dall Italia del Sud, chi dalla Cina settentrionale e chi da quella meridionale. Nel mese di luglio, come ogni estate, sono tornata a Pechino. Non è stata una vacanza, ho soprattutto lavorato, oltre ad aver fatto visita a mia madre. Ogni anno è così, non ricordo cosa sia una vacanza vera e propria. Mentre scrivo, ho appena terminato un viaggio a Ningxia in Cina, è stato un cammino emozionante. Ningxia è una regione della Cina occidentale, in genere le persone sanno solo che non è abbastanza sviluppata, ci sono molte zone desertiche e i migliori litchi della Cina. Il litchi è un frutto, rosso, che usato a lungo si dice abbia effetti benefici per la salute, come ad esempio il rafforzamento della vista. È anche comunemente utilizzato nei rimedi di medicina tradizionale cinese. Anche gli italiani e gli occidentali in questi anni hanno iniziato a conoscere questo piccolo frutto. In realtà, arrivati a Ningxia, abbiamo ampliato i nostri orizzonti e ci siamo resi conto che la nostra immaginazione è così povera. A Ningxia un terzo della popolazione è L autunno porterà i suoi frutti musulmana, c è un tratto della Via della Seta, c è l antica Grande Muraglia cinese, ci sono paesaggi sconvolgenti. Racconterò nel dettaglio il mio viaggio a voi lettori nel numero di ottobre. A Yinchuan, capitale di Ningxia, abbiamo visitato una cantina. L uva di qui è adatta alla produzione di vino, quindi negli ultimi anni sono comparse molte nuove cantine. Quella che abbiamo visitato non è grande, ma è ben sistemata, tanto che sembra quasi di essere più in un museo che in una cantina. Abbiamo assaggiato tre tipi di vino, ma ricordo i prezzi di due vini rossi, 668 yuan (93 euro circa) e 998 yuan (circa 138 euro). Come possono essere venduti a un prezzo così alto? È possibile che non diano fiducia ai vini italiani? Ningxia qui è considerata come una regione arretrata della Cina occidentale A Yinchuan si terrà una fiera sino-araba, che porterà nella città uomini d affari arabi. Non posso non ammirare la lungimiranza del governo cinese e del governo di Ningxia, mentre proprio all inizio di quest anno in Francia è avvenuta la tragedia di Charlie Hebdo e tra arabi e Occidente ci sono una varietà di contraddizioni. Ma a Ningxia il terzo di popolazione musulmana può vivere in armonia con gli han. La fiera sinoaraba fa sì che la civiltà araba e la cultura cinese si integrino, facendo espandere il commercio. Oggi e in futuro, la Cina può convivere amichevolmente con il mondo arabo, l Europa dell Est, l Europa occidentale, l America Yinchuan, capitale di Ningxia. 宁夏首府银川 del Sud e l Africa, non occorre preoccuparsi delle mosse dei Paesi vicini, non serve prestare attenzione alle minacce di qualsiasi Paese lontano. Questo è molto simile alla storia della Cina, una Via della Seta attraverso cui si sono sviluppati l amicizia tra la Cina e i popoli lungo il suo percorso e gli scambi commerciali tra la Cina e i diversi Paesi. Da Ningxia sono andata a Guiyang, capitale della provincia di Guizhou. Anche Guizhou è una provincia della Cina sudoccidentale, ha paesaggi pittoreschi e le culture delle minoranze etniche sono fiorenti. Qui si sono tenuti i tre giorni del Forum dei media cinesi mondiali, 6

4 600 esponenti dei media che vivono in ogni Paese del mondo si sono riuniti qui, per scambiarsi le loro esperienze e guardare al futuro. Il segretario del Comitato provinciale di Guizhou ha incontrato dieci delegati e io sono stata tra quelli che hanno ottenuto un colloquio. Il duro lavoro di molti anni lentamente sta ottenendo un riconoscimento, non c è nulla di così gratificante. Il governo di Guizhou si sta occupando di risolvere i problemi del traffico e dell istruzione, questo fa ben sperare, perché una volta che saranno sviluppati i trasporti e le zone montane, diventerà più facile per i bambini andare a scuola. Viaggiando nella Cina occidentale, la bellezza dei paesaggi mi ha stupito, l espressione gentile degli occhi della gente mi ha riscaldato, la determinazione del governo mi ha commosso. Noi preferiamo che l Italia possa riuscire a percorrere la strada dello sviluppo cinese. Ho avuto l incarico da parte del general manager di Elite Club Vacanze Group, Claudio Cardini, di cercare cooperazione in Cina per introdursi nel turismo cinese e nel settore della ristorazione. I cinesi nel mondo non sono soltanto persone dei media, ma soprattutto un ponte per gli scambi commerciali e culturali tra Cina e Italia. Noi preferiamo pensare che la storia ci abbia dato una missione. L autunno è arrivato e darà i suoi frutti. 秋天将有果实 胡兰波 又到了九月 送走了慵懒的夏天, 迎来又一个秋天 读者们过了一个很好的假期? 对于我们编辑部, 算是过了半个假期, 每人回到自己的家乡, 一边做杂志, 一边休息 编辑部里真正的罗马人只有一个, 移民现象在我们小小的编辑部充分体现 我们来自意大利的北部和南部, 来自中国的南部和北部 我在七月来到北京, 如同每一个夏季 不是度假, 主要内容是工作, 再加上看望母亲 每一年都这样, 不记得纯粹的假期是什么滋味 此时, 我刚刚结束在中国宁夏的旅行, 一场激动人心的行走 宁夏是中国西部地区, 一般人们只是知道它不够发达, 有很多沙漠地带, 有中国最好的枸杞 枸杞是一种果实, 红色, 据说长期服用对身体非常好, 比如强肾明目 它也是中药常用的一种配方 意大利人和西方人这几年也开始认识这种小果实 其实, 到了宁夏则让我们大开眼界, 才知道我们的想象是那么贫瘠 宁夏, 有三分之一的穆斯林, 有丝绸之路的一段行程, 有中国古长城, 有震撼人心灵的美丽景色 我将在十月刊认真向读者讲述我的旅程 在宁夏首府银川, 我们参观了一个葡萄酒厂 这里的葡萄适于酿造葡萄酒, 于是, 近几年出现了很多新的酒庄 我们参观的这家规模不大, 但装饰得非常漂亮, 让人觉得几乎是在一座博物馆而不是酒窖 我们品尝了三种, 记住了两种红酒价格,668 元和 998 元. 凭什么可以卖到如此昂贵的价格? 这难道不给意大利酒商信心吗? 宁夏, 这里被视为中国西部落后地区 中阿博览会就将在银川举行, 这里, 将汇集阿拉伯生意人 我不得不佩服中国政府及宁夏政府的远见卓识, 正是今年年初法国查理周刊发生了惨案, 阿拉伯人与西方有着各种矛盾 而宁夏的 1/3 穆斯林则与汉族人可以和睦相处 中阿博览会使阿拉伯文明与中国文化在此融合, 经贸得以拓展 今天与未来, 中国能与阿拉伯 东欧 西欧 南美洲 非洲友好相处, 不用在乎邻国的手脚, 不用在意远方任何国家的威胁 这很像历史上的中国, 一条丝路, 连接了中国与沿路人民的友谊, 发展了中国与各国的贸易往来 从宁夏我来到贵阳, 贵州省的首府 贵州也是中国西南省, 有着如画的风景, 少数民族文化百花齐放 在这里举办三日的世界华文传媒论坛,600 位旅居世界各国的媒体人在这里汇集, 交流经验, 放眼未来 贵州省委书记陈接见了十名代表, 我作为其中一员得到接见 多年的辛劳, 慢慢得到认可, 再没有比这件事更令人欣慰 贵州的政府正着重解决这里交通与教育问题, 让我们看到希望, 因为一旦交通发达, 山区会得到发展, 孩子上学变为易事 行走中国西部, 一个个美景令我惊喜, 人民善良的眼神让我感到温暖, 政府的决心令我感动 我们更愿意在中国发展的路上, 意大利能够陪伴 我受意大利艾利特度假集团董事长克罗地的委托, 在中国寻求合作, 加入中国旅游及餐饮发展事业的潮流 我们的成员, 不仅仅是媒体人, 更是中意文化商贸交流的桥梁 我们更愿意认为是历史赋予我们的使命 秋天到了, 将有果实 7

5 ATTUALITÀ 时政论坛 60 后 中坚截至今年 6 月, 全国省部级及以上级别的 60 后 官员共有 521 人 他们在改革开放后接受大学教育, 大多从政履历完整 他们当中的佼佼者, 将陆续走上更高的领导岗位 蔡如鹏 中共十八大后的两年多以来, 伴随正常的干部更迭和反腐行动, 中国政坛从地方到中央都出现了较为密集的人事变动 在这轮调整中, 一个显著的特点是 60 后 官员被推上了政治舞台, 成为迅速崛起的新生力量 正部级共有 18 人 60 后 官员群体, 受到关注大致始于 2008 年 那一年, 他们中的佼佼者已经开始在中国政坛崭露头角 据中国政法大学行政管理研究所教授刘俊生统计, 截至 2008 年 4 月, 全国已有 60 后 省部级领导干部 71 人 其中, 正部级干部 5 人, 分别是湖南省省长周强 河北省代省长胡春华 新疆自治区主席努尔 白克力 农业部部长孙政才和国防科工委主任张庆伟 据 记者不完全统计, 截至 2015 年 6 月, 全国 60 后 省部级官员共计 525 人, 其中正部级领导干部 18 人 这 500 多人绝大部分 (321 人 ) 分布在地方, 全国 31 个省市自治区都已出现了 60 后 省部级干部, 最多的几个省区是西藏 (18 人 ) 青海 (16 人 ) 和浙江 四川 (14 人 ), 最少的辽宁和河南也各有 4 人 其余 204 人则分布在中央部委机关 (132 人 ) 人民团体 (13 人 ) 国企 (35 人 ) 高校 (13 人 ) 和军队 (11 人 ) 十一届三中全会后, 面对干部队伍普遍年龄偏大 文化程度偏低的状况, 中共提出干部队伍要年轻化 Il potere degli anni 60 A oltre due anni dal XVIII Congresso del Partito comunista cinese, con la normale alternanza dei quadri e la campagna anticorruzione, negli ambienti della politica cinese, dal livello locale a quello centrale, sono emersi avvicendamenti di personale piuttosto numerosi. In questo ciclo di adeguamenti, una caratteristica evidente è che i funzionari nati negli anni 60 sono stati portati sulla scena politica, diventando una forza emergente in rapida ascesa. 18 A LIVELLO MINISTERIALE Il gruppo dei funzionari nati negli anni 8

6 力量 60 ha cominciato a suscitare attenzione approssimativamente a partire dal Quell anno, i migliori tra di loro hanno iniziato ad emergere nella politica cinese. In base alle statistiche di Liu Junsheng, professore dell Institute of Administrative management della China University of Political Science and Law, fino ad aprile Fino a giugno di quest anno, i funzionari nati negli anni 60 a livello provinciale e ministeriale in tutta la Cina sono 521. Hanno frequentato l università dopo la politica di riforma e apertura e la maggior parte ha un curriculum completo. Tra loro chi spiccherà è destinato ad arrivare alle più alte posizioni di leadership Cai Rupeng 2008, in tutta la Cina c erano già 71 dirigenti a livello ministeriale e provinciale nati negli anni 60. Tra questi, 5 erano quadri a livello ministeriale e provinciale, vale a dire il governatore dello Hunan Zhou Qiang, quello dello Hebei Hu Chunhua, il presidente della regione autonoma dello Xinjiang Nur Bekri, il ministro dell Agricoltura Sun Zhengcai e il direttore della Commissione per la Scienza, Tecnologia e Industria per la Difesa nazionale Zhang Qingwei. Secondo dati incompleti di Cina in Italia, fino a giugno 2015, in tutta la Cina i funzionari a livello ministeriale e provinciale nati negli anni 60 sono in tutto 525, dei quali 18 quadri a livello ministeriale. La stragrande maggioranza di loro (321) è distribuita in diversi luoghi, nelle 31 province e regioni autonome di tutto il Paese, infatti, a livello ministeriale e provinciale ci sono quadri nati negli anni 60. Le province in cui c è una maggiore concentrazione sono Tibet (18), Qinhghai (16), Zhejiang e Sichuan (14), mentre il numero minore 1982 年 12 月召开的中共十二大, 把 实现干部队伍的革命化 年轻化 知识化 专业化 正式写入党章 从此, 干部队伍 四化 方针就被作为一项干部政策确立下来, 并得到长期有效的贯彻落实 改革开放初期, 中共为推进干部年轻化, 曾越级提拔了一些年轻干部 全国政协原副主席钱运录, 1982 年 9 月从湖北大悟县委书记升为共青团湖北省委书记, 1983 年 1 月又被提拔为湖北省委副书记 这批 60 后 官员很多也是 四化 方针的受益者 文科生占比六成 60 后 官员出生的年代正逢三年困难时期的后两年或 文革期间, 受其影响, 有的未能接受正规的中小学教育 他们中的一些年长者还有 上山下乡 的经历 他们是时代的幸运儿, 文革结束后中国高等院校很快恢复了招生, 他们也成为恢复高考后的第一批受益者 据刘俊生 2008 年统计, 在当年 71 名 60 后 省部级领导干部中, 100% 具有大学专科以上学历 其中,95% 具有本科及以上学历, 接受过正规的大学教育 上世纪 70 年代末和 80 年代初, 正是 60 后 考大学的时期, 而那个时候的大学仍是精英教育, 有机会上大学的人要比现在少得多 因此, 可以说这些 60 后 省部级官员在大学时代, 就已是同龄人中的佼佼者 从专业背景看, 在 60 后 官员中, 传统的 工程师治国 的局面正在改变 统计显示, 在 2008 年 60 后 省部级干部中, 文科和理科背景的占比分别是 46% 和 54% 到十八大前, 这一比例变为 61.39% 和 38.61% 这表明, 具有文科背景的 60 后 官员越来越受到重用, 更容易得到提拔 其中, 在具有文科背景的 60 后 省部级官员中, 管理学 经济学和法学是最受青睐的三个专业 众所周知, 中国的第三代和第四代领导人被称为 工程师治国, 这是因为他们当年在大学接受的是理工科教育, 知识结构和思维更多呈现理工科的思维特 9

7 esami di ammissione all università. Secondo le statistiche del 2008 di Liu Junsheng, quell anno tra i 71 quadri dirigenziali a livello ministeriale e provinciale nati negli anni 60, tutti avevano una specializzazione superiore all università. Tra loro, il 95% aveva un curriculum scolastico a livello universitario o superiore, avendo ricevuto una regolare istruzione universitaria. Tra la fine degli anni 70 e l inizio degli anni 80 del secolo scorso, proprio nel periodo in cui sostennero l esame di ammissione alsi registra in Liaoninig e Henan, dove se ne contano 4. I restanti 204 si trovano nei ministeri e nelle istituzioni centrali (132), nelle organizzazioni popolari (13), nelle imprese statali (35), negli istituti di istruzione superiore (13) e nell esercito (11). Dopo il Terzo Plenum dell XI Congresso, di fronte a una situazione caratterizzata da quadri generalmente anziani e con un basso livello di istruzione, il Partito comunista cinese propose che i quadri avrebbero dovuto essere giovani. Al XII Congresso del Pcc, convocato nel dicembre 1982, la «realizzazione del rivoluzionamento, ringiovanimento, aggiornamento culturale e specializzazione dei quadri» fu formalmente scritta nello Statuto del Partito. Da allora, le quattro modernizzazioni dei quadri sono state considerate un fondamento politico, ottenendo un efficace applicazione a lungo termine. All inizio della riforma e apertura, il Pcc per portare avanti il ringiovanimento promosse alcuni giovani quadri scavalcando l ordine gerarchico. Così, l ex vice presidente della Conferenza politica consultiva nazionale, Qian Yunlu, a settembre 1982, da segretario del Comitato del distretto di Dawu in provincia di Hubei fu promosso segretario provinciale della Lega della Gioventù comunista e successivamente, nel gennaio 1983, fu nuovamente promosso, diventando vice segretario della provincia di Hubei. Anche molti di questi funzionari nati negli anni 60 hanno beneficiato della politica delle quattro modernizzazioni dei quadri. IL 60% HA SVOLTO STUDI UMANISTICI Gli anni in cui sono nati i funzionari degli anni 60 coincidono con i due anni successivi a tre anni difficili oppure con il periodo della Rivoluzione culturale. Questo ha avuto delle conseguenze. Non solo alcuni non hanno ricevuto una regolare istruzione primaria e secondaria, ma quelli tra loro di età avanzata hanno anche fatto l esperienza di recarsi nelle zone montane e rurali. La loro fortuna è stata che, dopo la fine della Rivoluzione culturale, quando gli istituti cinesi di istruzione superiore ripresero le iscrizioni, divennero anche i primi beneficiari della ripresa degli l università i nati negli anni 60, quando l università era ancora un istruzione elitaria, coloro che avevano l opportunità di frequentarla erano molti di meno rispetto a oggi. Si può dire, quindi, che questi funzionari nati negli anni 60 siano stati già dei campioni tra i loro coetanei. Dal punto di vista del background professionale, tra i funzionari nati negli anni 60, la situazione tradizionale secondo cui sono gli ingegneri a governare lo Stato sta cambiando. Le statistiche Mao Wanchun 毛万春 10

8 mostrano che, nel 2008 tra i quadri a livello provinciale e ministeriale nati negli anni 60, quelli con una formazione umanistica sono il 46%, mentre il 54% ha studiato scienze naturali. Fino a diciotto anni prima, i primi erano il 61,39%, mentre i secondi il 38,61%. Questo evidenzia come i funzionari nati negli anni 60 con un background umanistico ottengano sempre più mansioni importanti e abbiano più facilmente una promozione. Tra loro, in particolare, le tre specializzazioni favorite sono management, economia e diritto. Tutti sanno che la terza e la quarta generazione di leader cinesi sono state etichettate come quelle degli ingegneri che governano lo Stato. Questo perché in quegli anni all università avevano studiato scienze e ingegneria, quindi la struttura della loro conoscenza e del pensiero ha assunto caratteristiche più scientifiche e ingegneristiche, che hanno portato al governo dello Stato, formando così la classe degli ingegneri che governano lo Stato. Oggi, invece, sono più i funzionari che hanno un background di scienze sociali e umanistiche ad ottenere promozioni, le loro conoscenze economiche, gestionali e legali si adattano alle condizioni nazionali e alle esigenze di sviluppo della Cina. Così, si assiste all ascesa dei quadri dirigenziali dei nati negli anni 60 con un background di scienze umane e sociali, in linea con la tendenza della moderna gestione statale. UN CURRICULUM COMPLETO Rispetto ai nati negli anni 40 e 50, il percorso di cariche pubbliche dei funzionari nati negli anni 60 è anche più diversificato. Nella ricerca del 2008, Liu Junsheng ha mostrato che, prima che assumessero incarichi a livello provinciale e ministeriale, l esperienza lavorativa dei funzionari degli anni 60 può essere divisa approssimativamente in sei categorie: enti, Lega della Gioventù comunista, imprese statali, università, istituti di ricerca e media, associazioni di scrittori, esercito e altri percorsi. Tra questi, la maggior parte, oltre un terzo, ha iniziato dagli enti. Ma al di là del tipo di percorso, ciò che hanno in comune rispetto ai loro coetanei è che hanno dimostrato presto la volontà di perseguire un progresso politico o una carriera di incarichi pubblici. «Da questo si può supporre che questi quadri dirigenziali nati negli anni 60, fin da giovani, siano stati determinati ad impegnarsi nella carriera politica oppure abbiano stabilito le loro convinzioni politiche», ha spiegato Liu Junsheng. Oltre a entrare nel Partito presto, molti funzionari degli anni 60 in gioventù hanno iniziato a mostrare eccellenti capacità di leadership. Forse proprio grazie a questi fattori favorevoli, dopo aver assunto funzioni pubbliche, la loro carriera ufficiale si può dire sia proceduta con il vento in poppa. In base alle statistiche di Liu Junsheng, i nati negli anni 60, quando assumono incarichi di quadri di vice a livello provinciale e ministeriale, in media hanno 43,8 anni, da quando iniziano a lavorare dopo la laurea fino a quando raggiungono il livello di vice in media impiegano 21,3 anni, il tempo minore in cui sono promossi a tale livello è di 14 anni, mentre il tempo minore in cui raggiungono il livello più alto è di 22. Inoltre, quasi tutti hanno sperimentato promozioni con strappi alle regole. Ma al di là di queste promozioni eccezionali, questi funzionari nati negli anni 点, 带到国家的治理中, 就形成了 工程师治国 如今, 更多有人文社科背景的官员得到提拔, 他们在经济 管理 法律方面的知识背景, 与中国国情和发展需求相适应 因此, 具有人文社科背景的 60 后 领导干部群体崛起, 符合现代国家治理的趋势 从政履历完整与 40 后 50 后 相比, 60 后 官员的从政路径也更加趋于多元化 刘俊生在 2008 年的研究显示, 在担任省部级领导干部之前, 60 后 官员的任职经历大致可以划分为六类 : 机关 共青团 国有企业 大学 研究所以及新闻媒体单位 作家协会和军队等其他路径 其中, 从机关起步的最多, 超过三分之一 但无论哪种路径, 他们的一个共同点是与同龄人相比, 他们很早就显示出追求政治进步或从政的愿望 由此可以推测, 这些 60 后 的领导干部在年轻时候就立志从事政治事业, 或者他们在早年就确立了他们的政治信仰 刘俊生说 除了入党早外, 不少 60 后 官员在青年时期就开始显露出出众的领导才能 或许正是因为这些有利因素, 从政后他们的仕途可谓一帆风顺 据刘俊生统计, 60 后 担任副部级领导干部时平均任职年龄是 43.8 岁, 从大学毕业开始工作到晋升为副部的平均年限是 21.3 年, 晋升到副部级领导干部的最短年限是 14 年, 晋升到正部级领导干部的最短年限是 22 年, 几乎每一位都有破格提拔的经历 但不论是否破格提拔, 这批 60 后 官员都具有完整的从政履历, 绝大部分都是从基层干起, 逐步晋升为省部级干部的 陕西省委组织部长毛万春就是一个典型的例子 1982 年, 毛万春从河南大学政教系毕业后, 即回到河南汤阴县五陵乡从普通乡干部做起, 从乡到县, 再从县到市 到省, 一步一步拾级而上, 先后当过副乡长 镇党委书记 副县长 县长 县委书记 地委副书记 市长和市委书记等职, 直到升任省委组织部长 1995 年 6 月, 时任河南林县县委 11

9 Il 15 marzo 2013, si è tenuta nella Grande sala del popolo di Pechino la XII riunione dell Assemblea nazionale del popolo e Zhou Qiang è stato eletto presidente della Corte suprema del popolo 年 3 月 15 日, 十二届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议 周强当选最高人民法院院长 书记的毛万春因表现出色, 还荣获了 优秀县委书记 的称号, 在中南海怀仁堂受到时任中共中央总书记江泽民的接见 刘俊生将这一路径定义为基层机关路径, 与之相对应的是高层机关路径, 即主要工作经历是在中央政府或者省级政府工作 这一路径的代表是中央人民政府驻香港联络办公室主任张晓明, 他 23 岁即在国务院港澳办工作, 历经科级 处级 司级和副部级干部,2012 年起担任现职, 成为为数不多的 60 后 正部级官员 在高层机关路径中, 有一类 60 后 省部级官员较为特殊, 因为他们主要为领导服务, 从事秘书工作 比如中央办公厅副主任陈世炬 山东省常务副省长孙伟 江西省赣州市委书记李炳军等都属这一类 陈世炬曾长期担任中共中央前总书记胡锦涛办公室主任 2014 年 12 月, 中央办公厅副主任陈世炬成为正部级官员, 官方评价其大局意识强, 政策理论水平比较高, 考虑问题周全稳妥, 处事严谨细致 舆论认为, 有过秘书经历的官员在任职期间, 往往处在决策核心层, 全局观强, 具有顶层设计理念, 与单纯地方基层出身的干部相比, 在准确理解 把握中央决策上具有优势 受惠于改革开放与幼年处于战乱中的 40 后 和青年时期遇上 上山下乡 和文革的 50 后 相比, 60 后 官员生活在一个社会更加稳定 物质条件相对富裕的年代 但这并不意味着他们没有吃过苦 幸运的是, 他们赶上了改革开放, 通过努力改变了自己的命运 由于 60 后 高官绝大多数都接受过正规的高等教育, 很多人还是管理学 经济学 法学专业毕业, 知识结构更符合现代社会发展的趋势, 对国际社会发展的潮流也有了解和把握 因此舆论认为, 在执政方式上, 他们更注重制度建设, 而不是依靠个人权威 从执政路径看, 这批 60 后 官员大多从基层起步, 作风务实, 知道中国百姓所关心的主要问题, 很多都是 实干派 有报道说, 毛万春在河南许昌担任市委书记时, 曾将一位区委副书记的发言打断并赶下台 他毫不留情地说 : 你的发言都是空话, 你根本不知道问题在哪儿, 不要再念了, 你下去吧 但也有舆论指出, 尽管有些 60 后 官员在其早年成长阶段有过吃苦的经历, 但他们毕竟没有像 40 后 50 后 官员那样历经磨难, 因此, 他们的意志力可能还需要更多磨练 舆论认为, 未来 30 年将是中国崛起的关键时期, 而这 30 年又恰恰是 60 后 官员在中国政坛活跃的黄金时间 能否引领中国完成这一历史使命, 60 后 官员将面临更大的挑战 60 hanno un curriculum politico completo, la maggior parte ha iniziato dal livello di base e gradualmente è stata promossa fino ad arrivare al livello di quadro provinciale e ministeriale. Il capo del dipartimento organizzativo del comitato di partito della provincia di Shaanxi, Mao Wanchun, è un esempio caratteristico. Nel 1982, dopo la laurea alla facoltà di politica dell Università di Henan, Mao Wanchun è tornato al villaggio Wuling nel distretto Tangyin in provincia di Henan per iniziare a lavorare come quadro comune del villaggio, poi dal villaggio è passato al distretto, dal distretto alla città e quindi alla provincia, salendo di livello passo dopo passo e assumendo in successione l incarico di vice sindaco del villaggio, segretario del comitato di partito cittadino, vice governatore distrettuale, governatore distrettuale, segretario del comitato distrettuale, vice segretario del comitato locale di partito, sindaco e segretario del partito cittadino, fino ad essere promosso capo del Dipartimento organizzativo del comitato di partito provinciale. Nel giugno 1995, quando era segretario del comitato di partito del distretto di Linxian in provincia di Henan, per le sue prestazioni fuori dal comune, Mao Wanchun ha anche ottenuto il titolo di Eccellente segretario distrettuale e, quando l ha ricevuto nella Sala Huairen a Zhongnanhai, ha incontrato Jiang Zemin, allora segretario generale del Partito comunista cinese. Liu Junsheng ha definito questo percorso come il percorso degli enti di livello di base, mentre il corrispondente percorso negli enti di alto livello è quello relativo all esperienza di lavoro principale nel governo centrale o provinciale. Il rappresentante di questo percorso è il direttore dell Ufficio di collegamento del governo popolare centrale a Hong Kong, Zhang Xiaoming. A 23 anni lavorava all Ufficio di Hong Kong e Macao del Consiglio di Stato, ha fatto esperienza come quadro a livello di sezione, di ufficio, di direzione generale e di vice ministero, nel 2012 ha assunto il suo attuale incarico, diventando uno dei pochi funzionari ministeriali nati negli anni 60. Nel percorso negli enti di alto livello, c è un tipo speciale di funzionari nati negli anni 60. Sono quelli che servono soprattutto i leader, svolgendo il lavoro 12

10 di segretari, come ad esempio il vice direttore del Dipartimento centrale degli Affari generali Chen Shiju, il vice governatore esecutivo della provincia di Shandong Sun Wei e il segretario del comitato di partito della città di Ganzhou in provincia di Jiangxi Li Bingjun, che appartengono a questa categoria. Chen Shiju è stato a lungo direttore dell Ufficio dell ex segretario generale del Pcc, Hu Jintao. Nel dicembre 2014, il vice direttore del Dipartimento centrale degli Affari generali, Chen Shiju, è diventato funzionario a livello ministeriale, è stato valutato il suo forte senso generale, il suo livello di teoria politica piuttosto alto, la sua sicurezza complessiva di fronte ai problemi, la sua serietà e precisione nel lavoro. L opinione pubblica ritiene che i funzionari che hanno assunto l incarico di segretari durante la loro carriera spesso sono stati impegnati a livello politico centrale, hanno una forte visione globale, idee progettuali di vertice e, rispetto ai quadri locali di base, un vantaggio nella comprensione accurata e nel padroneggiare le decisioni centrali. BENEFICI DELLA RIFORMA E APERTURA Rispetto ai nati negli anni 40, che da piccoli si sono trovati in guerra, e a Qian Yunlu 钱运录 Il 22 luglio 1983, Hu Chunhua si laureò alla facoltà di cinese dell Università di Pechino. Fin da quando si era iscritto all università aveva iniziato a costruire la sua ambizione di andare a lavorare in Tibet, per questo aveva studiato il tibetano. E alla vigilia della laurea, presentò formalmente la richiesta di andare a lavorare in Tibet 年 7 月 22 日, 北京大学中文系应届毕业生胡春华, 从上大学开始便立下了去西藏工作的志向, 积极学习藏语 毕业前夕, 他正式提出了去西藏工作的申请 quelli degli anni 50, che da giovani hanno vissuto l esperienza nelle zone montane e rurali e la Rivoluzione culturale, i funzionari nati negli anni 60 hanno vissuto in un periodo di maggiore stabilità sociale, con condizioni materiali piuttosto prospere. Ma questo non significa affatto che non abbiano avuto delle difficoltà. Fortunatamente, però, si sono imbattuti nella riforma e apertura e con impegno hanno cambiato il loro destino. La maggior parte dei funzionari nati negli anni 60 ha ricevuto una regolare istruzione superiore, molti si sono laureati in management, economia e diritto, quindi la struttura delle loro conoscenze è in linea con la tendenza di sviluppo della società moderna e comprende e coglie anche il trend di sviluppo della società internazionale. Pertanto l opinione pubblica ritiene che, in materia di esercizio del potere, siano attenti al potenziamento delle istituzioni più che fare affidamento sull autorità personale. Dal punto di vista della carriera, la maggior parte di questi funzionari nati negli anni 60 ha iniziato dalla base, ha uno stile pragmatico, conosce le principali questioni che stanno a cuore al popolo cinese e molti sono uomini d azione. Alcuni rapporti dicono che, quando Mao Wanchun ricopriva l incarico di segretario del comitato di partito municipale di Xuchang in provincia di Henan, ha interrotto e fatto uscire di scena un vice segretario di un comitato locale che stava tenendo un discorso, dicendogli senza pietà: «Sono chiacchiere, fondamentalmente non sai dove sono i problemi, non devi continuare a leggere, vattene». Ma ci sono anche alcuni secondo cui, nonostante alcuni funzionari nati negli anni 60 abbiano affrontato delle esperienze difficili durante la loro crescita, tutto considerato non hanno passato le tribolazioni dei funzionari nati negli anni 40 e 50, quindi la loro forza di volontà ha ancora bisogno di temprarsi ulteriormente. L opinione pubblica ritiene che i prossimi trent anni saranno un periodo cruciale per la crescita della Cina e in questi trent anni proprio i funzionari nati negli anni 60 occuperanno un posto di primo piano sulla scena politica cinese. Per riuscire a guidare la Cina a completare questa missione storica, i funzionari nati negli anni 60 dovranno affrontare sfide ancora più grandi. Traduzione L. Vendramel 13

11 ATTUALITÀ 时政论坛 Ragazzi di strada I l 21 giugno, un video della durata di due minuti e 50 secondi è stato diffuso su internet, innescando un acceso dibattito. Nel video, Xiao Mao, un bambino di otto anni, con il viso sporchissimo rigato di lacrime, era inseguito da alcuni bambini più grandi e piangendo gridava: «Non picchiatemi», mentre alcuni dei bambini più grandi non fermavano le mani e si sentivano le risate di altri, non inquadrati nel video. L Ufficio di Pubblica sicurezza di Qingyuan ha impiegato un solo giorno per accertare l intero svolgimento dei fatti. Questa aggressione è stata provocata dall accusa di commettere piccoli furti. All inizio di maggio 2015, Xiao Mao e due compagni hanno rubato delle bevande. Uno di loro, dopo essere stato scoperto, ha detto di aver rubato insieme a Xiao Hui e altri. Xiao Hui, venuto a sapere di essere stato accusato, ha chiamato Da Wu e Xiao Wu per cercare Xiao Mao e mettersi sulle tracce di colui che aveva sparso quelle voci. Quando ancora non erano riusciti a trovare la persona responsabile, alcuni hanno rivolto lo sguardo verso Xiao Mao per chiedergli dei soldi. Xiao Mao non ne aveva, perciò sono andati a cercare suo padre, che li ha rimproverati. Lì per lì hanno perso le staffe, poi Da Wu, Xiao Hui e Xiao Wu hanno portato Xiao Mao con la forza in una casa abbandonata vicino al ponte orientale del capoluogo distrettuale di Qingyuan e l hanno picchiato. «QUESTO È UN BAMBINO FUORI CONTROLLO» Agli occhi del preside della scuola elementare Chengdong, Jin Zhiqiang, i tre bambini che hanno picchiato Xiao Mao 14

12 Difficoltà e solitudine accompagnano la crescita dei figli dei lavoratori migranti. La storia di quattro giovani e un aggressione. Come osserva il preside della scuola che frequentano: «Pensateci attentamente, nelle liti, tutti i bambini sono vittime» Yang Di Da QingYuan, Zhejiang sono da commiserare, compreso Da Wu che si è diplomato a Chengdong e ha lasciato gli studi da quasi due anni. Quando Da Wu aveva otto anni, i suoi genitori si separarono. Dopo il divorzio, suo padre ha studiato le tecniche di cottura arrosto e ha aperto un ristorante di cibi arrostiti, grazie al quale ha mantenuto il giovane Da Wu, sua madre di oltre 80 anni e se stesso. Il padre di Da Wu concentrava quasi tutte le sue energie su questa piccola attività, spesso era impegnato fino alle due o alle tre di notte, a volte addirittura fino alle cinque o alle sei del mattino. Questi turni di lavoro erano difficili ed entravano in conflitto anche con Da Wu, che era uno studente. Il padre, infatti, non era quasi in grado di prestare attenzione alla vita di suo figlio. La responsabile della classe elementare di Da Wu, Zhong Ning (uno pseudonimo), ricorda chiaramente che, a settembre 2011, quando frequentava la quinta, incontrò per la prima volta il padre di Da Wu. Indossava delle ciabatte e una giacca aperta sul petto. Al momento della registrazione scolastica, disse a Zhong Ning con voce roca e profonda: «Maestra, non conosco i caratteri, mi aiuti a compilare!». Zhong Ning restò molto impressionata dal fatto che nel modulo di registrazione degli studenti bisognava scrivere il numero del tesserino studentesco, ma il padre di Da Wu non lo ricordava. «I genitori degli altri studenti impugnavano tutti la penna e riempivano il modulo, ma il padre di Da Wu inaspettatamente non lo ricordava». Così telefonò a dei parenti per chiedere il numero del tesserino studentesco. In quel momento Da Wu era in piedi fuori dalla porta, non parlava, i suoi occhi guardavano altrove, con uno sguardo di ostilità e contrasto. «Se gli si chiedeva che cosa avesse non rispondeva, sembrava come un riccio in una situazione di difesa, come se avesse ricevuto una pugnalata e tutti intorno a lui fossero suoi nemici». In realtà, Zhong Ning, prima di subentrare in questa classe, aveva sentito parlare della reputazione di Da Wu nella scuola. Litigate, assenze ingiustificate, piccoli furti e danni vari, era quasi sempre inquieto. «Questo è un bambino fuori controllo», ha detto Zhong Ning a Cina in Italia. Ogni volta che Da Wu scavalcava il muro della scuola per scappare, Zhong Ning telefonava a suo padre, nella speranza di trovarlo e farlo tornare a scuola, ma di solito non otteneva nessun risultato. «Molte volte anche suo padre rinunciava a cercarlo». Di fronte a questo studente «più fastidioso», Zhong Ning ha speso non pochi pensieri e, considerando che non aveva la mamma accanto, gli ha dato molte attenzioni. Ad esempio, quando metteva tutti in fila, lo aiutava a riordinare la sua sciarpa rossa, oppure in classe si andava a sedere accanto a lui, gli accarezzava un po le spalle e qualsiasi motivo trovasse era sufficiente per 街角少年 仔细想想, 这次打架事件中, 所有的孩子都是受害者 杨迪 ( 发自浙江庆元 ) 6 月 21 日, 一段时长 2 分 5 秒的视频在网络中被疯狂转发并引爆了舆论 视频中, 8 岁的小毛身上挂着绳索样的物品, 脏兮兮的脸上挂着泪水, 被几个年长的孩子追打, 小毛哭喊着 别打了, 几个大孩子仍不停手, 视频之外, 还有嬉笑声 庆元县公安局只用了一天就查清了来龙去脉 这起殴打事件的起因是一起小偷小摸而引起的诬陷 2015 年 5 月初, 小毛与两个小伙伴在冷饮店偷窃, 其中一个伙伴被发现后称, 一起偷窃的是小辉等人 小辉得知被诬陷后, 叫上了大吴和小吴, 找小毛带路去寻找造谣者 寻人未果, 几人转而向小毛要钱 小毛没有钱, 他们又去找小毛父亲, 被小毛父亲责骂 一时气不过, 大吴就与小辉 小吴一起将小毛强行带到庆元县城东大桥附近一间废弃的简易房内实施了殴打 这是一个失控的孩子 在城东小学校长金光强眼中, 打人的三个孩子都是可怜的 包括已经从城东毕业并辍学将近两年的大吴 大吴 8 岁时, 父母离异了 离婚后, 大吴父亲学习了烧烤技术, 开了一家烧烤店, 靠这个店面维持年幼的大吴 80 多岁的老母亲和自己的生活 大吴爸爸几乎将全部精力放在了这个小生意上, 常常忙到夜里两三点钟才睡觉, 有时甚至到清早五六点钟 这样的作息时间很难与还是学生的大吴有交集 他也几乎无法给予大吴生活上的关照 大吴的小学班主任钟宁 ( 化名 ) 清楚 15

13 encomiarlo davanti a tutta la classe, come quando al termine delle lezioni passando spegneva la luce del corridoio o raccoglieva la spazzatura da terra, come anche per il fatto che aiutasse l attività di famiglia. Questi sforzi non sono stati affatto senza effetti. Quando Da Wu era in sesta classe, ha gradualmente aumentato il tempo in cui restava a scuola e ha iniziato anche a indossare ordinatamente la sciarpa rossa e il distintivo della scuola. Ma questo non ha impedito che seguisse l esempio della strada. Dopo il diploma di scuola elementare, ha deciso di non voler più studiare, dicendo: «A costo di morire non voglio più andare a scuola». Il direttore del Dipartimento politico dell Ufficio di Pubblica sicurezza del distretto di Qingyuan, Lai Zhiyi, ha detto a Cina in Italia che Da Wu, quando è entrato in contatto con lui, era ormai un piccolo teppista, un mascalzone, che restava del tutto indifferente. «NÉ BUONI NÉ CATTIVI» Quando Xiao Hui e Xiao Wu hanno partecipato all aggressione a Xiao Mao, frequentavano proprio la sesta classe della scuola elementare Chengdong. Anche se Da Wu ha due anni più di loro, sono da sempre suoi amici, in particolare Xiao Hui. La scuola elementare Chengdong è una scuola pubblica del distretto Qingyuan destinata ai figli dei lavoratori migranti. La famiglia di quattro persone di Xiao Hui proviene dal distretto Shouning in provincia del Fujian, vive grazie ad una bancarella di verdura, per la quale ci si deve alzare alle tre o quattro del mattino per iniziare a rifornirsi di merce, lavare le verdure, poi sistemare la bancarella e vendere ininterrottamente fino a sera. Xiao Wu, invece, viene dalla zona rurale nei dintorni di Qingyuan. Sua madre ha qualche problema mentale e non è in grado di educare un bambino. Suo padre ha preso in appalto un lavoro di pulitura della spazzatura nei villaggi vicini, in un anno guadagna 36mila yuan, che è il reddito complessivo di questa famiglia. Come la maggior parte dei genitori migranti arrivati in città dalla campagna, sente che è sufficiente guadagnare abbastanza soldi per poter dare un futuro diverso ai figli, è impegnato giorno e notte e non si occupa della crescita del bambino. Jin Zhiqiang ha spiegato che, dopo il fatto del video, è andato con la polizia a casa di Xiao Hui e la prima reazione di sua madre è stata di nascondere alla polizia dove fosse andato il figlio. Ha detto ai poliziotti che Xiao Hui e suo padre erano andati a rifornirsi di merci, quindi si trovavano fuori. Il giorno successivo, i poliziotti hanno scoperto che Xiao Hui non era affatto fuori, così alle tre di mattina sono tornati a casa sua e le hanno detto: «Se non ci consegna 地记得, 2011 年 9 月, 五年级开学时, 她第一次见到大吴父子 大吴爸爸穿着拖鞋, 上衣襟敞开着 对学生情况登记时, 大吴爸爸粗声粗气地对钟宁说, 老师, 我不识字, 你帮我填一下! 钟宁印象深刻的是, 在学生登记表中需要填写学生身份证号, 大吴爸爸完全不记得 其他学生的家长都是提笔就填的, 但大吴爸爸竟然不知道 大吴父亲给亲戚打电话, 询问自己儿子 的身份证号码 大吴那时远远地站在门外, 不说话, 眼睛看着别处, 一脸的敌意与对抗 问他什么都不回应, 像个防御状态下的刺猬, 扎着刺, 好像周围都是他的敌人一样 事实上, 钟宁在接手这个班级之前就听说了大吴在学校的 名气, 打架 逃课 小偷小摸 搞破坏, 大吴几乎一样不落 这是一个失控的孩子 钟宁告诉 每次大吴从学校翻墙逃掉, 钟宁打电话给他父亲, 希望能找到孩子送回学校来, 但通常不会有什么结果 很多次, 他爸爸也放弃去找了 为了应对这个 最头疼 的学生, 钟宁费了不少心思, 考虑到妈妈不在身边, 她会多给大吴些关爱, 比如集合排队时, 帮他整理一下红领巾 或者在上课时, 走到他座位旁边, 轻抚一下他的 16

14 il bambino, la portiamo via». A quel punto, a malincuore, ha consegnato il figlio. Agli occhi dei vicini, l amore della madre di Xiao Wu è 肩膀, 只要发现大吴的一个闪光点, 就在班级里公开表扬, 比如, 他在放学时随手关掉了走廊的灯 随手捡起地上的垃圾, 包括他帮忙家里的生意 这些努力并非没有效果 大吴小学六年级时, 留在学校的时间渐渐增多, 也开始整齐地佩戴红领巾和校徽 然而, 这些没有阻止大吴走上街头的脚步 小学毕业后, 大吴坚决不肯再读书, 表示 打死都不要再去学校 incomprensibile. Una volta Xiao Wu si è rotto una gamba e lei non è rimasta a casa a prendersi cura di lui, ma se lo è messo sulle spalle e lo ha portato alla sala giochi, così che potesse giocare lì. Poiché la struttura del bacino di utenza studentesca è complessa e in genere la cultura dei genitori degli studenti è bassa e il reddito instabile, la scuola elementare Chengdong ha aperto una sezione speciale per i genitori e ha invitato gli insegnanti di educazione morale a realizzare il regime di responsabilità per l aiuto e il sostegno concentrandosi sui bisogni dei figli. Attualmente ci sono oltre 70 studenti, tutti dal carattere asociale, introverso oppure dal temperamento irascibile. I bambini dal morale instabile e quelli con serie difficoltà nello studio vengono osservati con attenzione, dando loro amorevole sollecitudine. Sia Xiao Hui che Xiao Wu sono tra loro, ma il vice preside responsabile dell educazione morale della scuola elementare Chengdong, Guan Linpeng, ha detto che «Xiao Hui e Xiao Wu sono due 庆元县公安局政治处主任赖志毅告诉, 他所接触到的大吴, 已经带着社会小混混那种流里流气 对一切都满不在乎的样子 没有出众的好, 也没有出众的坏 同时参与殴打小毛的小辉和小吴, 如今正在城东小学读六年级 他们虽比大吴小两岁, 却一直与大吴交好, 尤其是小辉 城东小学是庆元县一所专收外来务工人员子女的公办学校 小辉一家四口来自福建寿宁县, 靠一个菜摊维持一家生计, 凌晨三四点便要起床, 开始上货 洗菜, 然后马不停蹄出摊, 卖菜, 直到晚上 小吴则来自庆元周边的郊区农村 小吴妈妈脑子有点问题, 没办法教孩子 小吴的父亲承包了附近村子的垃圾清扫工作, 一年三万六千元, 就是这个家庭的全部收入 和大多数农村进城务工的父母一样, 他们觉得只要赚够了钱, 便可以给孩子一个不一样的未来, 他们没日没夜地忙碌, 以至于无暇顾及孩子的成长 据金志强介绍, 视频事件后, 他和警察一起到小辉家, 小辉妈妈的第一反应是向警方隐瞒孩子的去向 她告诉公安干警 : 小辉和爸爸去进货了, 人在外地 第二天, 公安人员发觉小辉并未去外地, 凌晨三点再次到家中, 告诉她 : 不交出孩子, 就带你走 这时, 她才勉强交出了孩子 在邻居们眼里, 小吴妈妈的 爱 更让人无法理解 小吴有一次把腿摔伤了, 小吴妈妈不是在家照顾他, 反而把他背到游戏厅去, 让他在游戏厅玩 因为生源结构复杂, 学生家长普遍文化素质低, 收入不稳定, 城东小学专门开办了家长学校, 并请德育导师对重点需要关照的孩子进行 一带三 的帮扶责任制 学校有一个特质学生库, 目前有七十多名学生, 凡是性格孤僻 内向, 或脾气急躁, 情绪不稳定的孩子以及学习存在严重障碍的孩子会列入名单, 学校会重点观察, 给予关爱 小辉与小吴都在其中, 但城东小学负责德育教育的副校长管林鹏说, 小辉和小吴是给我印象最不深的两个孩子 没有出众的好, 也没有出众的坏 因此, 当学校看到视频后, 老师们的反应都是 : 怎么会是这两个孩子? 没有出众的坏, 并不意味着小辉和小吴是规矩的孩子 小辉曾被发现躲在厕所偷偷抽烟 放学后或周末, 老师们也发现小辉常与大吴 混 在一起 为此, 班主任多次与小辉家长沟通, 强调 : 不要小孩子和大吴来往, 不会有什么好结果 老师, 这孩子可能长不大了, 被我打坏了 庆元警方的调查结论是, 流传于网上的视频, 真实拍摄时间是大约一个月前的 5 月 30 日 然而, 如果不 17

15 bambini che non mi hanno fatto una grande impressione. Non sono né eccezionalmente buoni né eccezionalmente cattivi». Pertanto, dopo aver visto il video, la reazione degli insegnanti è stata: come saranno questi due bambini? Il fatto che non siano particolarmente cattivi non significa che Xiao Hui e Xiao Wu siano bambini educati. Xiao Hui in passato è stato scoperto a fumare di nascosto in bagno. Al termine delle lezioni o nei fine settimana, anche gli insegnanti hanno scoperto che Xiao Hui spesso stava insieme a Da Wu. Per questo molte volte la responsabile della classe aveva comunicato con la famiglia di Xiao Hui, sottolineando che «il bambino non doveva avere contatti con Da Wu, non avrebbe portato nessun buon risultato». «MAESTRA, LO PICCHIO» Le conclusioni delle indagini della polizia sono state che il video diffuso su internet in realtà è stato girato intorno al 30 maggio. Tuttavia, se la polizia non si fosse recata a casa, il padre di Xiao Mao probabilmente non avrebbe mai saputo che il figlio era stato picchiato. «Non avrebbe osato dirmelo per paura che io lo picchiassi», ha detto il padre di Xiao Mao a Cina in Italia. Questo è un altro padre che ha pochi rapporti con il figlio. Lavora in una fabbrica di bambù, ogni giorno va a lavorare alle sette di mattina e torna alle otto, nove di sera, a volte, dopo essere uscito dal lavoro, fa qualche altro lavoretto. Quando Xiao Mao aveva quattro anni, i suoi genitori si sono lasciati e il padre lo ha portato da Jingning a Qingyuan. I vicini dicono che raramente il padre di Xiao Mao è in casa, per la maggior parte del tempo Xiao Mao va a zonzo in strada da solo e anche la sera spesso cena da solo. Suo padre ha detto a Cina in Italia che non vorrebbe lasciare il figlio da solo, ma non sa come altro fare. Anche se con due anni di ritardo, alla fine a otto anni Xiao Mao è andato a scuola, ma sembra non sapere come affrontare il nuovo ambiente della scuola elementare. I risultati della valutazione mentale mostrano che Xiao Mao ha grandi ostacoli sia nelle relazioni interpersonali che nell apprendimento. Di fronte ai rimproveri e alle richieste degli insegnanti, il padre di Xiao Mao è riuscito a dire solo due frasi: «Maestri, non so educare questo figlio, davvero non lo so educare». Ye Yunyun ha detto a Cina in Italia che il padre di Xiao Mao le ha detto più di una volta: «Maestra, questo bambino non può 是警察上门, 小毛爸爸可能永远都不会知道自己的儿子被打了 他不敢告诉我, 怕我打他 小毛爸爸告诉 这是另一对很少存在交集的父子 小毛爸爸在竹木厂打工, 每天早晨七点开工, 一直上工到晚上八九点钟, 有时下班后还去接其他零工 小毛 4 岁时, 父母离异, 爸爸带着他从景宁来到庆元 邻居说, 平常很少 看到小毛爸爸在家, 大多数时候, 小毛一个人在街上骑车闲逛, 晚饭常是胡乱吃一口 小毛爸爸告诉, 他并不想这样让孩子一个人, 可是 没办法 虽比正常年纪晚了两年,8 岁的小毛终于上学了 小毛上学后, 却似乎不知道该如何面对小学这个新的环境 心理健康测评的结果显示, 小毛在人际交往与学习上都存在比较大障碍 面对老 师的责备和要求, 小毛爸爸说来说去只有两句话, 老师, 这孩子我教不来, 真的教不来 叶云告诉, 小毛爸爸不只一次对她说 : 老师, 这孩子可能长不大了, 被我打坏了 一个明显的变化开始于 2014 年 11 月 叶云云不知道小毛在那个时期认识了什么人, 或者遇到了什么事, 他开始逃课了 在那之前, 他就是有些小偷小摸, 搞搞破坏, 或者上课时不听讲, 在抽屉 18

16 crescere, lo picchio». Un cambiamento notevole è iniziato a novembre Ye Yunyun non sapeva quali persone Xiao Mao conoscesse in quel periodo né cosa facesse, ma ha iniziato a marinare la scuola. «Prima di allora, aveva commesso piccoli furti, qualche danno, oppure non ascoltava durante le lezioni, giocando con le sue cose nel cassetto - ha detto Ye Yunyun ma da novembre dello scorso anno ha iniziato a saltare intere giornate di scuola». «TUTTI I BAMBINI SONO VITTIME» Quando questi quattro bambini che provengono da scuole diverse, da classi diverse e da diverse zone del capoluogo del distretto stiano insieme, gli insegnanti e i genitori non sanno dirlo con precisione. Le labbra strette e il cuore chiuso, gli adulti non sono in grado di entrare nel loro mondo interiore. Gli insegnanti, sebbene ci abbiano provato, non hanno il tempo e le energie per insistere, mentre i genitori o sono occupati oppure non pensano che sia una faccenda a cui valga la pena prestare attenzione, non provano nemmeno a fare uno sforzo. Secondo il Codice di tutela dei minori, poiché i bambini che hanno effettuato l aggressione sono al di sotto dei 14 anni e nessuno si è assunto la responsabilità, il loro tutore deve versare un risarcimento. Oggi, le parti coinvolte nella faccenda del video dell aggressione hanno raggiunto un accordo di compensazione. Per alcune famiglie, questo risarcimento ha indubbiamente aggiunto nuove pressioni. Sia per Xiao Mao che è stato picchiato che per Da Wu, Xiao Wu e Xiao Hui che lo hanno picchiato, in gradi diversi, c è stato un trauma psicologico. «Pensateci attentamente, nelle liti, tutti i bambini sono vittime», ha detto Jin Zhiqiang. (Per tutelare i minori, Da Wu, Xiao Wu, Xiao Hui e Xiao Mao sono nomi di fantasia. Ha contribuito all articolo Ma Jing) Traduzione L. Vendramel 里玩自己的东西这些小毛病 叶云云说, 但是去年 11 月之后, 他就开始整天整天不来学校 所有的孩子都是受害者 这四个来自不同学校 不同班级 居住在县城不同区域的孩子是什么时候怎样走到一起的, 学校的老师和家长都无法给出具体的答案 抿起的嘴角, 封闭的内心, 成人 无法走进他们的内心世界 老师们虽然有过尝试, 但并没有时间和精力坚持 ; 家长们或忙于谋生, 或根本不认为是件值得关注的事情, 连尝试的努力都没有付出过 根据 未成年人保护法, 三个打人的孩子都不满 14 周岁, 不承担任何刑事责任, 由其监护人进行民事赔偿 如今, 殴打视频事件的当事双方已经完成赔偿协议 对于几个家庭来说, 这笔赔偿款无疑又给他们增加了新的压力 无论是被打的小毛, 还是打人的大吴 小吴和小辉都在不同程度上有心理创伤的表现 仔细想想, 这次打架事件中, 所有的孩子都是受害者 金志强说 ( 为保护未成年人, 文中的大吴 小吴 小辉 小毛均为化名 实习生马婧对本文亦有贡献 ) 19

17 ATTUALITÀ 时政论坛 Scuole internazionali, treno diretto per l estero? La potenzialità di questi istituti, che i genitori scelgono, sta nel fatto che nascondono una scorciatoia per l estero. Ma secondo gli studenti iscritti, dietro la frase «andando all estero frequenti scuole famose», c è inevitabilmente «un eccessiva propaganda» Gao Min e Xue Qianwen N ei reality show sui figli delle star, il fluente inglese in cui le seconde generazioni chiacchierano e l atteggiamento naturale nell affrontare le persone straniere fanno emozionare riguardo alla loro educazione, soprattutto in chi pur avendo studiato l inglese per oltre dieci anni, non riesce a raggiungere il livello del secondo anno di scuola materna. Lamentandosi, il pubblico ancora una volta volge lo sguardo alle scuole internazionali frequentate dalle seconde generazioni di star e di ricchi. Mentre gran parte dei genitori sono ansiosi per l esame di ingresso dei propri figli all università, un altro gruppo di genitori manda i figli, da quando sono piccoli, nelle scuole internazionali, dove ricevono una educazione all occidentale, come trampolino di lancio per uscire dai confini nazionali ed entrare nelle scuole più famose del mondo. Le zone di Pechino, Shanghai e Canton sono quelli in cui si concentrano le scuole internazionali, che sono al 100% scuole d élite. Tuttavia, sotto il velo di una brillante aristocrazia, vi è un altro aspetto non noto agli stranieri. TASSE SCOLASTICHE Mentalità aristocratica, educazione internazionalizzata, seconda generazione di ricchi : questi termini sembrano 20

18 essere diventati l etichetta comune delle scuole internazionali e anche le tasse scolastiche annuali, che raggiungono i 100mila yuan, le rendono scuole d élite a tutti gli effetti. Prendendo ad esempio le scuole superiori, le tasse scolastiche di una normale scuola di Pechino hanno un costo fisso di 800 yuan per anno accademico, mentre le tasse scolastiche delle scuole internazionali, spesso a sei cifre, sono centinaia di volte superiori a quelle delle normali scuole superiori. In scuole come la Beijing Royal School, situata lungo l asse centrale di Pechino a nord di Tian anmen, e la scuola Huijia Private School, nel distretto di Changping a Pechino, la maggior parte degli studenti ammessi è di nazionalità cinese. Nel 2015, le tasse scolastiche annuali della Royal School sono state di 160mila yuan e tre anni prima erano di 120mila. Non poche scuole internazionali dipendono da famosi college stranieri che hanno una loro sede nel Paese, come la Harrow International School inglese, che gode di una grande reputazione e ha la sede distaccata a Pechino. Le tasse di questa tipologia di scuole superano i 200mila yuan. Attualmente, fra le scuole internazionali di Pechino, le tasse più ostinate appartengono alla Keystone Academy. Dalle ultime notizie si evince che, nell anno accademico 2014/2015, la tassa per l alloggio degli studenti di questa scuola è stata di 350mila yuan. La struttura, di cui nel 2012 era stata annunciata la fondazione e solo nel 2013 ha avviato le iscrizioni, è conosciuta come principale scuola di alto rango. Nel 2014 accedervi era molto difficile, «la preparazione degli insegnanti e il contesto dei corsi sono i migliori di Pechino», ha riferito a Cina in Italia un membro del personale del sistema scolastico. Anche se le tasse scolastiche sono alte, queste scuole d élite non sono affatto di facile accesso a chi ha i soldi. Ad esempio, per fare domanda alla Keystone Academy, che ha le tasse più costose, c è bisogno di inviare una serie di documenti, fra cui le certificazioni degli esami di 6º e 7º livello che si sostengono attraverso la scuola e di quelli sopra l 8º livello tramite SSAT (esame di ammissione alla scuola americana) o l ISEE (esame di ammissione a scuole private). Oltre ad un colloquio agli studenti, si 国际学校 : 真能搭上出国直通车吗 家长选择这些学校的动力无非是其背后的出国 捷径 但对于国际学校宣称的 去国外都读名校, 在就读的同学看来, 不免有 过度宣传 之嫌 高敏薛茜文 如今, 明星亲子真人秀中 星二代 们脱口而出的流利英语, 以及面对外国人落落大方的仪态, 让人们对 星二代 的教育颇为感慨 自己明明学了十几年英语, 却不及两年幼儿园水平 感叹之余, 公众将目光再次投向那些星二代和富二代就读的国际学校 当中国的大部分家长为孩子高考发愁时, 另外一批家长早已从小将孩子送入国际学校, 接受 洋教育, 以此作为跳出国门进入世界名校的 跳板 北上广等经济发达地区, 是国际学校的 富集区, 这些学校也是不折不扣的 贵族学校 然而这些学校在闪闪发亮的 贵族 外衣下, 也有不为外人所知的另一面 任性 的学费 贵族精神 国际化教育 富二代, 这些词似乎成了国际学校的共同标签, 每年高达几十万元的学费也让这些贵族学校 贵 副其实 以高中为例, 北京普通高中学费定价标准为 800 元每学年, 而国际学校动辄 6 位数的学费, 高出普通学校百倍以上 诸如位于天安门正北中轴线的北京王府学校, 以及位于北京昌平区的私立汇佳学校等, 招收的大部分为中国籍学生 王府学校 2015 年高中学费为 16 万, 而三年前是 12 万 不少国际学校属国外知名学府在国内的分校, 如英国久负盛名的哈罗公学在北京的分校哈罗德国际学校等此类学校学费多在 20 万元以上 目前北京的国际学校中, 学费最 任性 的当属北京鼎石国际学校 最新信息显示,2014 至 2015 学年, 该校中学住宿生学费为 35 万元 这所 2012 年宣告成立,2013 年才开始招生的学校, 号称主打高端路线 该校 2014 年申请难度就很大, 从师资 环境到课程设置, 都是北京最好的 某教育机构工作人员告诉 尽管学费如此高昂, 但这些 贵族学校 并不是有钱就能轻易入驻的 以学费最贵的鼎石国际学校为例, 申请入学需要提交各种材料, 其中 6~7 年级还需通过校内考试,8 年级以上需通过 SSAT( 美国中学入学考试 ) 或 ISEE( 私立学校入学考试 ) 除了面试学生以外, 还要面试家长, 考察家庭教育理念 是否积极参加社区活动以及家长对国际学校和国际课程的熟稔程度等 别人家的学校在如此高额的学费下, 这些国际学校相比普通学校, 从师资 环境 课程等各方面来说, 的确更有 国际范儿 一众 土豪 选择将子女送入国际学校, 无非是看重近乎全英文的课程, 为将来出国提前做好 与国际接轨 的准备 英语作为走出国门的必备技能, 也必然成为国际学校的主打招牌 在私立汇佳学校, 大部分为中国籍学生, 从初中开始, 除了语文课全部英文授课, 高中则像很多国际中学一样, 接受 IB 课程 ( 国际文凭组织为高中生设计的为期两年的国际预科证书课程 ) 这些学校的师资中, 除助教和中文老师外全是外教, 而即使是中国老师也往往需要有 海归 背景 父母让孩子上国际学校, 谁愿意让中国人教 北京加拿大国际学校的一位助教告诉 校园环境与普通学校相比, 也别具欧美风格 值得一提的是, 早在两年前, 顺义国际学校便建成了北京首批具有防霾功能的 新型气膜体育馆, 近乎不计成本地力图将馆内空气控制在最优 除了开设国外课程以外, 这些学校提供更丰富的多种特色课程 在私立汇佳学校的小学, 钢琴和游泳也是必修课, 中学还开设诸如陶艺 戏剧等课程 此外, 每科都会布置论文, 要求用英语写作 学生们还有丰富的社团活动, 涵盖运动 商业 艺术 公益等多个种类, 我不敢保证说学习一定比外面 21

19 tiene un colloquio anche ai genitori, per indagare sul concetto di educazione familiare, se la famiglia partecipa o meno in maniera attiva alle attività della comunità, nonché il grado di conoscenza dei genitori nei confronti della scuola internazionale e dei corsi. OFFERTA FORMATIVA Con tasse coì elevate, le scuole internazionali, rispetto alle scuole comuni, hanno un contesto più internazionale per quanto riguarda la competenza degli insegnanti, l ambiente, i corsi e così via. Un nuovo ricco che sceglie di mandare i figli in una scuola internazionale non fa altro che valutare i corsi di inglese più completi, che permettano poi di andare all estero e completare prima la preparazione secondo gli standard internazionali. L inglese, strumento essenziale per recarsi all estero, inevitabilmente diventa il tratto distintivo delle scuole internazionali. Alla Beijing Huijia Private School, la maggior parte degli studenti è di nazionalità cinese e a partire dalla scuola media, oltre a Beijing Royal School - 北京王府学校 corsi di lingua tenuti in inglese, le scuole superiori, come molte scuole internazionali, tengono corsi di IB (International Baccalaureate Diploma Program, diploma internazionale del periodo di due anni progettato per gli studenti di scuola superiore). Gli insegnanti qualificati di queste scuole, ad eccezione degli assistenti e degli insegnanti di lingua cinese, Keystone Academy - 鼎石国际学校 sono tutti insegnanti stranieri, ma persino gli insegnanti cinesi spesso necessitano di avere un background di rientro dall estero. «Se i genitori mandano i figli in una scuola internazionale, chi vorrebbe che gli insegnanti fossero cinesi?», ha riferito a Cina in Italia un assistente della Canadian International School di Pechino. I campus, confrontati con le scuole comuni, hanno distintamente lo stile europeo e americano. Vale la pena notare che, già due anni fa, la International School of Beijing ha costruito il primo gruppo di nuove palestre con cupole per l aria, che hanno la funzione antifoschia e, quasi senza considerare i costi, si è cercato di tenere sotto controllo il livello ottimale dell aria all interno dell edificio. Oltre ad avviare corsi all estero, queste scuole offrono una più ricca varietà di corsi caratteristici. Nella scuola elementare della Huijia, i corsi di pianoforte e di nuoto sono allo stesso modo obbligatori e anche la scuola media offre corsi simili, come arte della ceramica, teatro e così via. In aggiunta, ogni dipartimento può assegnare le tesi, che devono essere scritte in inglese. Gli 强, 但是自主意识人际交往等方面的培养, 一定比外面要学到的多 一位曾在北京王府学校就读的女生对 说 不少 星二代 或童星也低调地就读于各类国际学校 但学校对此往往保持低调, 同学也不愿多对外透露, 除此之外还有多少便不得而知 国际学校的另一面不少国际学校往往对外宣称入读美国甚至世界前一百名学校的几率高达 90% 以上, 而家长选择这些学校的动力无非是其背后的出国 捷径 完全奔着出国的, 除了家里有企业和不想出国的, 成绩不好就只能多 花钱出国 一位汇佳学校的同学毫不讳言 但对于国际学校宣称的 去国外都读名校, 在就读的同学看来, 不免有 过度宣传 之嫌 学校宣传扯淡多一点, 我们精英班有的同学托福只考了很低的分数 就读于王府学校高三的赵泽阳 ( 化名 ) 22