Layout 1

Transcription

1 关 注 双 黄 金 国 际 通 道 抢 滩 黄 金 口 岸 中 国 成 都 青 白 江 陈 军 德 张 浪 如 今, 中 国 成 都 青 白 江 已 开 辟 出 新 丝 绸 之 路 上 的 双 黄 金 通 道, 彻 底 改 变 了 内 陆 城 市 发 展 外 向 型 经 济 必 须 依 赖 沿 海 港 口 的 历 史 其 中 直 达 波 兰 罗 兹 的 蓉 欧 快 铁 全 程 运 行 仅 10 天, 运 货 量 占 中 国 发 往 欧 洲 运 货 班 列 总 运 量 的 43%, 是 目 前 中 国 国 内 运 行 速 度 最 快 最 稳 定 的 中 欧 班 列, 即 将 开 行 返 程 列 车 和 迎 来 开 行 第 100 趟 班 列 开 通 至 乌 兹 别 克 斯 坦 哈 萨 克 斯 坦 吉 尔 吉 斯 斯 坦 塔 吉 克 斯 坦 和 土 库 曼 斯 坦 中 亚 五 国 的 中 亚 列 车, 全 程 运 行 9 至 10 天, 是 国 内 唯 一 定 期 发 班 到 中 亚 五 国 的 货 运 列 车 这 两 条 贯 穿 总 人 口 达 30 亿 的 新 丝 绸 之 路 经 济 带 的 双 黄 金 国 际 通 道, 让 成 都 青 白 江 这 座 城 市 闪 烁 着 耀 眼 的 光 芒, 荣 获 国 家 生 态 区 全 国 唯 一 获 批 绿 色 建 材 示 范 基 地 等 殊 荣, 被 誉 为 连 接 欧 亚 无 水 港, 西 部 最 美 赏 樱 区, 正 成 为 一 带 一 路 和 长 江 经 济 带 的 重 要 交 汇 点 面 向 欧 洲 开 放 的 桥 头 堡 成 渝 西 昆 菱 形 经 济 圈 互 联 互 通 的 主 枢 纽 成 都 内 陆 自 贸 区 的 重 要 一 极 位 于 青 白 江 的 西 部 铁 路 物 流 中 心, 是 远 近 闻 名 的 中 国 内 陆 国 际 物 流 港, 已 全 方 位 打 通 新 丝 绸 之 路 经 济 带 与 长 江 经 济 带 的 铁 水 铁 海 公 铁 多 式 联 运 通 道, 已 开 通 至 波 兰 罗 兹 中 亚 五 国 和 至 上 海 广 州 武 汉 泸 州 万 州 等 地 的 铁 路 集 装 箱 五 定 班 列, 即 将 开 通 至 厦 门 昆 明 深 圳 宁 波 钦 州 等 地 的 班 列, 已 实 现 累 计 货 物 吞 吐 量 和 发 往 欧 洲 集 装 箱 运 量 全 国 第 一 成 都 铁 路 口 岸 已 经 成 为 中 国 西 部 重 要 的 开 放 窗 口, 获 批 国 家 对 外 开 放 口 岸 肉 类 进 境 指 定 口 岸 和 整 车 进 口 口 岸, 水 果 进 口 口 岸 和 保 税 物 流 中 心 (B 型 ) 即 将 获 批 随 着 成 都 铁 路 口 岸 功 能 的 逐 步 增 多 和 西 部 铁 路 物 流 中 心 配 套 设 施 的 日 益 完 善, 在 中 国 造 抢 滩 欧 洲 市 场 的 同 时, 越 来 越 多 的 国 内 外 知 名 企 业 将 目 光 瞄 准 了 成 都 青 白 江, 抢 占 黄 金 口 岸 目 前, 中 国 铁 物 中 国 中 铁 等 23 家 世 界 500 强 项 目 和 银 犁 冷 链 中 外 运 中 国 物 流 等 知 名 物 流 企 业 纷 纷 落 户 青 白 江 La porta per l'estero del Sichuan - Chengdu Railway Port 四 川 对 外 开 放 窗 口 成 都 铁 路 口 岸 Il centro logistico ferroviario occidentale 西 部 铁 路 物 流 中 心

2 Seguire la doppia via dorata internazionale Guadagnarsi un posto d oro nel commercio: Qingbaijiang, il distretto di Chengdu Chen Junde e Zhang Lang Negli ultimi anni, Qingbaijiang, a Chengdu in Cina, è diventato il corridoio dorato della Via della Seta e ha modificato radicalmente lo sviluppo delle città dell entroterra, in quanto l economia di esportazione era sempre stata dipendente dai porti storici situati lungo la costa. La linea ad alta velocità che collega Chengdu all Europa raggiunge Lodz, in Polonia, in soli 10 giorni, il volume delle merci trasportato è pari al 43% del totale delle merci trasportate su rotaia dalla Cina in Europa, attualmente è il treno più rapido e sicuro che collega la Cina all Europa e presto verrà inaugurato anche un nuovo treno con 100 nuovi viaggi a disposizione. La nuova linea Asia Centrale passerà per 5 Paesi dell Asia Centrale: Uzbekistan, Kazakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan e Turkmenistan, coprirà l intera tratta in 9-10 giorni e sarà l unico treno merci che trasporterà regolarmente merci dall entroterra cinese a questi cinque Paesi. La popolazione totale della cintura della Via della Seta lungo il corridoio dorato ammonta a circa 3 miliardi di persone, il distretto Qingbaijiang di Chengdu è un luogo illuminato e pieno di vita, ha vinto il premio di Area Ecologica Nazionale e l area da sola ha ricevuto numerosi onori come esempio eccellente di bioedilizia, è conosciuta come il porto secco che collega l Europa all Asia, la più bella fra i fiori di ciliegio, sta diventando un importante punto di incontro lungo la nuova Via della Seta e una vera e propria cintura economica sul fiume Yangtze ed intende essere un ponte verso l Europa. Chengdu e Chongqing sono le punte di diamante dell economia e dello scambio commerciale con l Occidente, Chengdu è uno dei poli più importanti dell entroterra cinese. Il centro logistico ferroviario situato nella parte occidentale di Qingbaijiang è noto per essere un porto logistico internazionale dell entroterra cinese, la nuova Via della Seta fornisce un collegamento completo con le zone commerciali e con la cintura economica del fiume Yangtze, grazie sia ai collegamenti ferroviari che a quelli marittimi, e le ferrovie pubbliche collegano molti punti di questo corridoio. La linea è aperta a Lodz, in Polonia, nei 5 Paesi dell Asia Centrale e i container ferroviari passano per Shanghai, Guangzhou, Wuhan, Luzhou, Wanzhou ed è prevista anche l apertura di nuove tratte per Xiamen, Kunming, Shenzhen, Ningbo e Qinzhou. Questi treni, quindi, realizzano un efficace corridoio di scambio e traffico destinato in primo luogo all Europa. Chengdu è diventata un importante finestra per gli scambi della Cina occidentale, un porto nazionale rivolto al mondo esterno, il porto designato all importazione della carne, di tutti i veicoli, della frutta e che sta per avere la concessione di centro logistico con tariffe doganali protettive (di tipo B). Con il progressivo aumento dei servizi portuali e ferroviari della linea logistica che collega Chengdu all Europa, il sistema dei trasporti ha subito uno sviluppo costante e, allo stesso tempo, il Made in China si è fatto avanti sul mercato europeo. Inoltre, un numero sempre maggiore di aziende guarda con interesse al distretto Qingbaijiang di Chengdu, cogliendo l importanza di questa via del commercio dorata. Qui attualmente sorgono imprese che si occupano della realizzazione di ferrovie e di oggetti in ferro, come la 23 Shijie, 500 Qiang Xiangmu e la Yinlilenglian, imprese che si occupano dello scambio con l estero e di logistica. Queste aziende sorgono tutte a Qingbaijiang.

3 Sommario In base al Bollettino statistico 2013 sullo sviluppo dei servizi sociali diffuso dal ministero degli Affari Civili, nel 2013 in Cina ci sono stati in tutto 3,5 milioni di divorzi, con un incremento del 12,8% rispetto al In particolare, tra i nati negli anni 80 si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone. Tra loro le ragioni del divorzio sono come la superficie di un diamante: complicate e con numerose sfaccettature. 根 据 国 家 民 政 部 发 布 的 2013 年 社 会 服 务 发 展 统 计 公 报, 2013 年 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的 共 有 350 万 对, 比 2012 年 增 长 了 12.8% 80 后,1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 而 80 后 的 离 婚 原 因, 则 更 像 顶 级 钻 石 的 切 面 一 样, 复 杂 多 面 3,00 Lo sviluppo della tv commerciale cinese viaggio gi a Chengdu, capitale del Sichuan Agosto 2015 n. 121 Matrimoni e divorzi tra i nati negli anni 80 Regole e e permessi per gli artisti di strada 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 Shopping ai saldi? Uno spreco 打 折 购 物 是 一 种 浪 费 ATTUALITA 时 政 论 坛 ECONOMIA 经 济 L amore e il castigo di una generazione 80 后 离 婚 : 这 一 代 人 的 爱 与 罚 I confini dell espansione urbana 扩 城 有 界 Il San Valentino cinese 七 夕 中 国 的 情 人 节 La Cina contrasta il crollo delle borse 中 国 对 抗 股 市 下 跌 I Brics e la nuova Via della Seta 金 砖 五 国 与 新 丝 绸 之 路 Lo sviluppo della tv commerciale cinese 中 国 电 视 购 物 行 业 发 展 报 告 Jin Liqun, economista e letterato 金 融 外 交 家 金 立 群 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 34 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Cerimonia inaugurale dell Associazione per la promozione e lo sviluppo del commercio tra Italia e Cina 意 大 利 - 中 国 贸 易 发 展 促 进 会 举 行 成 立 庆 典 PERSONAGGI 人 物 Claudio povero, Claudio ricco 穷 克 罗 迪, 富 克 罗 迪 Un businessman atipico 非 标 准 商 人 李 宁 SPETTACOLI 娱 乐 48 Il ritorno degli artisti di strada 回 到 街 头 的 艺 人 Jiang Kun: «Importante diffondere la cultura tradizionale» 姜 昆 : 要 让 中 国 的 传 统 文 化 走 出 去 CINEMA 电 影 Andy Lau Trovarsi in una grande epoca 港 星 刘 德 华 : 撞 上 大 时 代 4

4 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 54 Abbracciare il cinese, sentire la Cina 意 大 利 版 拥 抱 汉 语, 感 受 中 国 STUDIARE IL CINESE 学 习 汉 语 58 ARTE 艺 术 LIBRI 阅 览 时 间 Studiare il cinese in Italia 在 意 大 利 学 习 中 文 Oltre 2000 anni di scambi tra Cina e Impero romano 中 国 与 罗 马 帝 国 的 交 往 逾 越 2000 年 Fan Zeng La sinfonia delle civiltà 范 曾, 文 明 的 交 响 乐 书 画 展 在 罗 马 开 幕 L Olio Giusto 公 平 的 食 油 CHENGDU 成 都 Conoscere la terra dell abbondanza, incontro con la capitale gastronomica 走 进 天 府 之 国 邂 逅 美 食 之 都 EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 与 翻 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 5

5 EDITORIALE Hu Lanbo I 编 者 的 话 saldi! Ogni capo di abbigliamento può costare dal 30% al 70% in meno e questa è davvero una cosa emozionante per ogni donna. Il sole bruciava, ho girato per diversi negozi, piena di entusiasmo e i capi di moda in vendita mi facevano girare la testa. Una volta tornata a casa, ho guardato attentamente il mio bottino, ma l entusiasmo è svanito, mi sentivo solo esausta. Vestiti, calze, scarpe, cappello: ho acquistato tutto, ma ogni cosa mi sembra anche superflua. Ho iniziato a pensare a quando ero piccola, crescevo in continuazione, spesso mia madre doveva allungarmi i pantaloni e anche le maniche dei vestiti erano sempre troppo corte. Spesso prendevo i buoni per l acquisto di tessuti, andavo al Grande Magazzino a tentare la fortuna di acquistare la stoffa usando pochi buoni. La macchina da cucire di mia madre faceva sempre rumore, ma lei raramente faceva vestiti nuovi, in genere li riparava. Noi tre figli continuavamo a crescere e lei continuava ad allungare maniche e pantaloni. Il giorno in cui andai a registrarmi all università, indossavo un paio di scarpe di tela nera ricucite. Tanti anni dopo, la mia compagna di stanza mi disse: «Tu indossi un orologio, ma hai le scarpe rattoppate, continuo a pensare che tu facessi finta di essere povera». In quel settembre del 1979, un orologio poteva spiegare la ricchezza e la povertà. Trent anni dopo, oltre ad avere una varietà di bei vestiti, ho anche un abito lungo con cui potrei camminare su un tappeto rosso. È il bottino dei saldi di alcuni anni fa, nonostante non l abbia indossato nemmeno una volta, mi fa fantasticare. Ho immaginato che se avessi dovuto andare a un evento importante avrei avuto già un vestito pronto, così Shopping ai saldi? Uno spreco spendendo pochi soldi avrei potuto essere splendida. Possiedo quel vestito ormai da diversi anni, ma l occasione per indossarlo non è mai arrivata. Forse ogni donna ha un sogno di Cenerentola, ritiene che la vita sarà sempre una bella serata e potrà sempre incontrare un principe azzurro. Durante la Rivoluzione culturale, ho vissuto con i miei genitori nella campagna della Provincia di Henan. Essendo funzionari, loro lavoravano al campo di rieducazione come voleva Mao. Noi ragazzi frequentavamo la scuola locale. I ragazzi della mia classe avevano soltanto due vestiti: una camicia per affrontare il clima mite, nei giorni caldi stavano a torso nudo, il corpo sano e vigoroso che faceva attività fisica era muscoloso, mentre nei giorni freddi indossavano una giacca imbottita di cotone, legata in vita con una corda per resistere al freddo. Così, di fronte a un mucchio di vestiti nuovi, ho cominciato a pentirmi. In questi giorni le donne sciocche come me sono molte, pensiamo di fare acquisti a buon mercato, ma spesso compriamo cose inutili. Non ci rendiamo conto che stiamo fabbricando spreco. Il nostro pianeta, a causa dei comportamenti dell umanità, a poco a poco va incontro alla distruzione, ogni giorno non so quanta superficie e quando volume 6

6 occupi nelle discariche la merce sprecata. La nostra generazione ha ricevuto l influenza dell educazione del presidente Mao, ha capito il principio della parsimonia. Mentre crescevamo, il Paese si è aperto, abbiamo imparato dall Occidente che lo sviluppo economico necessitava di maggiore produzione e maggiori consumi, tutti conoscevano l obiettivo del Pil, tre lettere che producevano nuovi obiettivi e follie. Nei nostri giorni di povertà c era più felicità, quando non eravamo ricchi dal punto di vista materiale, avevamo fiumi limpidi e un cielo blu. Tuttavia, per le mancanze materiali, abbiamo subito il disprezzo e addirittura gli insulti da parte dell Occidente. Mentre oggi che la Cina impazza come l Occidente, in questo mondo è diventata competitiva e ha un certo diritto di parola. La nostra umanità alla fine dove vuole andare? Un giorno, i nostri figli non avranno cibo a sufficienza, non avranno acqua pulita da bere e, nella fame, malediranno i loro antenati: perché saccheggiare senza pietà tutte le energie della terra? La nostra vita non ha davvero bisogno di così tante cose, una donna anche se fanatica ha sempre troppi vestiti. Se un giorno non ci saranno più i saldi, forse potremmo riuscire a risparmiare un po. Gli sconti fanno pensare alle persone stupidamente di risparmiare, ma il risultato è uno spreco assoluto! Tuttavia, senza saldi i commercianti vivono male. In particolare con l attuale recessione, possono sorridere solo in questi giorni di liquidazione. Inoltre, senza sconti, come potrei aver acquistato il mio abito lungo? L abito lungo aspetta nell armadio la sera in cui sarà indossato, giorno dopo giorno, prima che arrivi quella sera io sarò già vecchia. Ormai il principe azzurro non arriverà più, il mio abito lungo sarà inutile, è soltanto la parte di una favola. I buoni per l acquisto dei tessuti non erano una cosa negativa, poter ottenere una quantità limitata di stoffe ha fatto sì che io avessi un infanzia e una giovinezza felici; le scarpe con i tacchi alti appaiono più attraenti rispetto alle scarpe di tela nera che indossavamo quando eravamo giovani, ma dopo una giornata resta solo un gran mal di schiena. Quando ero piccola, in casa non c era un grande armadio, facevamo tesoro di ogni capo di abbigliamento. Ora si possiedono troppe cose, ma la felicità è diventata rara. Mi sono detta che alla prossima stagione dei saldi certamente non mi farò prendere dalla foga, di certo fuggirò dall Italia. 打 折 购 物 是 一 种 浪 费 胡 兰 波 打 折 啦! 每 件 衣 服 到 手 可 以 少 花 30% 到 70% 的 欧 元, 这 实 在 是 振 奋 女 人 心 的 日 子 我 被 日 头 暴 晒, 穿 梭 在 各 种 商 店, 激 情 满 怀, 头 晕 脑 涨 回 到 家 里, 再 认 真 看 看 一 堆 战 利 品, 没 了 激 情, 只 觉 得 疲 惫 不 堪 衣 服 袜 子 鞋 帽 子 等 等, 应 有 尽 有, 但 似 乎 每 一 件 都 是 多 余 的 想 起 小 时 候, 不 停 地 长 高, 裤 子 经 常 要 被 妈 妈 给 接 上 一 截, 衣 服 的 袖 子 也 总 是 短 一 块 常 常 拿 着 布 票 去 百 货 大 楼 碰 运 气, 看 能 不 能 买 到 一 尺 三 寸 的 布 料 妈 妈 的 缝 纫 机 总 是 咔 哒 咔 哒 地 响, 但 她 很 少 做 什 么 新 衣 服, 基 本 是 缝 缝 补 补 我 们 三 个 孩 子 不 停 地 长, 她 不 停 地 接 长 裤 子 或 者 袖 子 上 大 学 报 到 那 天, 我 穿 着 我 自 己 用 线 补 过 的 黑 布 鞋 我 同 屋 后 来 对 我 说 : 当 时, 你 戴 着 一 块 手 表, 可 又 穿 着 补 过 的 鞋, 我 还 琢 磨 你 是 不 是 诚 心 装 穷 那 是 1979 年 的 9 月, 一 块 手 表 可 以 说 明 贫 富 30 多 年 后, 我 除 了 拥 有 各 种 算 是 美 丽 的 服 装, 还 有 了 一 条 能 走 红 毯 的 长 裙 那 是 几 年 前 打 折 季 的 战 利 品, 虽 然 一 次 都 没 穿 过, 但 似 乎 总 在 给 我 幻 想 幻 象 某 一 晚 要 出 席 个 大 的 活 动, 这 样 花 不 多 的 钱 也 可 以 盛 装 一 下 拥 有 那 条 裙 子 已 经 好 几 年 了, 需 要 盛 装 出 席 的 晚 会 始 终 没 有 到 来 估 计 我 们 每 个 女 人 都 有 一 个 灰 姑 娘 的 梦, 以 为 今 生 总 会 有 一 次 美 丽 的 晚 会, 总 会 遇 到 一 个 白 马 王 子 小 时 候, 我 在 河 南 农 村 五 七 干 校 过 了 三 年 我 们 班 上 的 男 生 一 年 只 有 两 件 衣 裳 : 一 件 布 衫, 应 付 不 冷 不 热 的 天 气 ; 天 热 光 膀 子, 干 体 力 活 的 身 体 健 壮 得 都 是 肌 肉 ; 天 寒 了, 直 接 穿 上 棉 袄, 腰 间 系 一 根 草 绳, 一 个 冬 天 就 打 发 了 面 对 一 堆 新 衣 裳, 我 开 始 后 悔, 银 子 浪 费 了 不 说, 这 些 日 子 像 我 一 样 愚 蠢 的 女 人 很 多, 都 因 为 觉 得 占 了 便 宜 而 买 进 可 有 可 无 的 衣 着, 我 们 都 在 制 造 浪 费 我 们 的 地 球 因 为 人 类 的 行 为 而 一 点 一 点 地 遭 到 破 坏, 浪 费 的 货 物 不 知 每 天 要 多 出 多 少 面 积 和 体 积 的 垃 圾 场 我 们 这 一 代 受 着 毛 主 席 的 教 育 成 长, 明 白 勤 俭 节 约 的 道 理 当 我 们 长 大 了, 国 家 开 放 了, 又 知 道 经 济 要 发 展 就 要 多 生 产 多 消 费, 每 个 人 都 知 道 GP 的 目 标, 都 在 为 这 三 个 字 母 创 造 新 的 目 标 而 疯 狂 我 们 的 穷 日 子 里 有 更 多 的 快 乐, 我 们 物 质 不 丰 盛 时 有 清 澈 的 河 流 和 蓝 天 但 是, 我 们 又 因 为 物 质 匮 乏 而 受 西 方 的 蔑 视 甚 至 欺 辱, 而 今 日 中 国 与 西 方 一 样 疯 狂 时, 在 这 个 世 界 才 有 了 竞 争 力, 有 了 一 些 话 语 权 我 们 的 人 类 到 底 要 走 向 哪 里? 有 一 天, 我 们 的 后 代 终 于 吃 不 到 粮 食, 喝 不 到 净 水, 他 们 在 饥 饿 中 会 诅 咒 先 人 : 为 何 那 样 无 情 地 掠 夺 地 球 的 一 切 能 源? 我 们 的 生 活 真 的 不 需 要 那 么 多 物 品, 女 人 尽 管 爱 美, 但 衣 服 总 是 过 多 如 果 有 一 天 再 没 有 打 折, 我 们 兴 许 能 够 节 省 一 些 打 折, 让 人 愚 蠢 地 觉 得 占 了 便 宜, 结 果 是 绝 对 的 浪 费! 可 是, 不 打 折 商 家 怎 么 活? 尤 其 眼 下 经 济 萧 条, 商 人 只 有 这 些 日 子 才 会 露 出 笑 脸 再 说, 没 有 打 折, 我 怎 么 会 有 那 条 长 裙? 长 裙 在 衣 柜 里 等 着 盛 装 的 晚 会, 日 复 一 日, 在 晚 会 没 有 到 来 之 前 我 已 经 老 去, 白 马 王 子 没 有 等 来, 终 究 是 自 己 在 给 自 己 讲 一 个 童 话 布 票 不 是 坏 东 西, 能 得 到 有 限 的 花 布 让 我 有 了 快 乐 的 童 年 和 少 年 ; 高 跟 皮 鞋 似 乎 比 我 们 年 轻 时 穿 的 黑 布 鞋 好 看, 但 一 天 下 来 腰 疼 只 有 自 己 知 道 ; 小 时 候 家 里 没 有 大 衣 柜, 对 每 件 衣 服 我 们 都 珍 惜 现 在 拥 有 的 物 质 太 多, 精 神 的 快 乐 则 成 了 稀 有 我 告 诉 自 己, 下 一 个 打 折 季 一 定 不 再 疯 狂, 一 定 逃 离 意 大 利 7

7 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 L amore e il castigo di una generazione Tra i nati negli anni 80 si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone. Tra loro le ragioni del divorzio sono come la superficie di un diamante: complicate e con numerose sfaccettature Chen Wei e Ma haiyan 80 后 离 婚 : 这 一 代 人 的 爱 与 罚 80 后,1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 而 80 后 的 离 婚 原 因, 则 更 像 顶 级 钻 石 的 切 面 一 样, 复 杂 多 面 陈 薇 马 海 燕 I n base al Bollettino statistico 2013 sullo sviluppo dei servizi sociali diffuso dal ministero degli Affari Civili, nel 2013 in Cina ci sono stati in tutto 3,5 milioni di divorzi, con un incremento del 12,8% rispetto al Questo aumento è stato di gran lunga superiore a quello del numero dei matrimoni, cresciuti solo dell 1,8% rispetto all anno precedente. Inoltre, gli 根 据 国 家 民 政 部 发 布 的 2013 年 社 会 服 务 发 展 统 计 公 报,2013 年 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的 共 有 350 万 对, 比 2012 年 增 长 了 12.8% 这 个 增 幅 远 远 大 于 结 婚 登 记 的 增 幅, 后 者 只 比 上 年 增 长 了 1.8% 而 另 一 个 数 字 是,1990 年, 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的, 只 有 80 万 对 80 后, 1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 8

8 altri dati mostrano che nel 1990 le procedure di divorzio erano state solo 800mila. In particolare, tra i nati negli anni 80, si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone e spesso viene demonizzata: «Sono tutti pazzi per il divorzio». In realtà, non è necessario essere così allarmisti. Il motivo per cui tra i nati negli anni 80 è diventato centrale il tema del divorzio è semplice: questa fascia di popolazione tra i 26 e i 35 anni è di certo diventata la colonna portante della società moderna e sta anche sperimentando la fase iniziale del matrimonio. I nati negli anni 60 e 70, invece, hanno già attraversato il periodo della marea dei divorzi e sperano di stabilizzare e conservare la propria famiglia, mentre i nati negli anni 90 ancora non sono entrati nel periodo dei divorzi. Liu Zheng, socio dello studio legale Guoli di Pechino, che solitamente aiuta il Tribunale degli Affari familiari di Pechino a raccogliere i casi, ritiene che la libera società moderna dia alle persone maggiore libertà di scelta, inoltre i nati negli anni 80 rispetto ai loro predecessori hanno meno rispetto per la tradizione e danno maggior rilievo a ragioni e richieste emotive individuali. Sono solo la prima generazione di figli unici, mettono l accento soprattutto sulla propria soddisfazione, hanno un certo successo negli affari e sconvolgimenti emotivi piuttosto numerosi, quindi l alto tasso di divorzi non sorprende. «Come prodotto della rapida trasformazione della società, i nati negli anni 80 sono un gruppo pieno di contraddizioni interne, di diversità e frammentazione», ha spiegato Li Chunling, professore dottore di ricerca e ricercatore dell Istituto di Sociologia dell Accademia cinese di Scienze sociali, convinto che «rispetto ad altre generazioni, i nati negli anni 80 sono un gruppo con evidenti contraddizioni interne». UN IO SOLIDO «I nati negli anni 80 prestano maggiore attenzione alla loro privacy?». In un famoso forum cinese, è stato posto questo interrogativo. Tra le 45 risposte, la maggior parte è stata che «la fiducia è più importante» come anche «dare spazio all altro». Song Lei e Li Xiaoceng, pro- 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 这 一 群 人 常 常 被 妖 魔 化, 人 人 都 是 离 婚 狂 事 实 上, 大 可 不 必 如 此 危 言 耸 听 80 后 成 为 离 婚 主 体 的 原 因 很 简 单 : 这 个 从 26 岁 至 35 岁 的 人 群, 本 来 就 已 经 成 为 当 代 社 会 的 中 坚 力 量, 也 正 经 历 婚 姻 阶 段 的 初 始 考 验 60 后 70 后 已 经 过 了 离 婚 高 潮 期, 更 希 望 家 庭 趋 于 稳 定 保 守, 而 90 后 还 没 有 进 入 结 婚 潮 北 京 国 理 律 师 事 务 所 合 伙 人 刘 政, 平 时 帮 助 北 京 市 家 事 法 庭 汇 总 案 例, 他 认 为, 现 代 开 放 的 社 会 给 人 更 多 选 择 自 由, 加 上 80 后 比 他 们 的 前 辈 更 少 对 传 统 的 敬 畏, 更 强 调 个 人 情 感 的 诉 求 他 们 又 是 独 生 子 女 第 一 代, 更 强 调 自 我 满 足, 事 业 稍 有 所 成, 情 感 波 动 较 多, 离 婚 率 高 并 不 奇 怪 作 为 社 会 急 剧 转 型 的 产 物,80 后 是 一 个 充 满 内 在 矛 盾 的 多 元 化 的 和 分 裂 的 群 体, 中 国 社 会 科 学 院 社 会 学 研 究 所 研 究 员 博 士 生 导 师 李 春 玲 认 为, 较 之 其 他 代,80 后 是 一 个 内 在 矛 盾 凸 显 的 群 体 坚 硬 的 自 我 80 后 更 注 重 自 己 的 隐 私 吗? 在 国 内 一 家 知 名 论 坛 上, 有 人 这 么 问 45 个 回 复 中, 大 多 是 信 任 更 重 要 互 相 给 对 方 空 间 这 样 的 句 子 青 岛 大 学 9

9 TOTALE DEI MATRIMONI REGISTRATI IN CINA 13,469 mln TOTALE DEI DIVORZI IN CINA 3,5 mln 13,024 mln 2,874 mln 9,511 mln 8,166 mln 7,86 mln 1,785 mln 1,056 mln 1,213 mln Fonte: Bollettino statistico sullo sviluppo dei servizi sociali del ministero degli Affari Civili. fessori della Normal School della Qinghua University, hanno effettuato un sondaggio tra nati negli anni 80 e le conclusioni mostrano che, tra i loro valori, le cinque voci che hanno ottenuto un punteggio più alto sono «privacy, responsabilità, sostegno reciproco, realizzazione e attribuzione». I nati negli anni 80 sono cresciuti con internet. Con l ampliamento delle iscrizioni all istruzione superiore negli anni 90 del secolo scorso, la percentuale degli studenti universitari nati negli anni 80 e quella degli utenti di internet sono state molto più elevate rispetto alla generazione precedente. La politica di riforma e apertura ha portato la società a iniziare ad accumulare ricchezza, la cultura e i valori a cominciare a diversificarsi, così che l individualismo e la consapevolezza dei diritti dei nati negli anni 80 spiccassero ulteriormente, con la libertà, l uguaglianza e altri concetti. Tuttavia, a volte i nati negli anni 80 non si riuniscono troppo. L avvocato Bai Yu, socio da oltre dieci anni dello studio legale Yi Feng di Pechino, ha avuto contatti con una coppia di coniugi nati negli anni 80. Entrambi trentenni, dipendenti pubblici, il loro divorzio non aveva cause esterne, ma era legato a litigi e lotte per chi dovesse lavare i piatti, cucinare e sciocchezze di questo genere, non si capivano, non si fidavano e alla fine si sono rivolti al tribunale. Insistere su se stessi è anche un arma a doppio taglio. In particolare i nati negli anni 80, si trovano sotto l impatto delle contraddizioni tra la formazione tradizionale e le idee moderne. Essendo la prima generazione di figli unici della nuova Cina, sono cresciuti in un ambiente relativamente favorevole. Senza fratelli e sorelle, con poca esperienza di vita collettiva, con maggiore attenzione ai propri sentimenti, non vogliono perdere, non pagano facilmente, si mettono poco nei panni degli altri: questo rende la loro vita matrimoniale piena di insidie. PROVE ED ERRORI «La particolare situazione della Cina è che molti genitori non consentono agli studenti di innamorarsi, si oppongono perfino all amore nelle università. Ma dopo la laurea, tutti sperano che subito scenda dal cielo una persona eccellente sotto ogni aspetto, che preferibilmente abbia una casa, ami i loro figli e voglia sposarsi». Queste parole di Han Han, 师 范 学 院 教 师 宋 蕾 李 晓 曾 对 全 国 1201 名 80 后 做 问 卷 调 查, 结 论 显 示,80 后 人 生 价 值 观 中, 得 分 最 高 的 前 五 个 项 目 分 别 是 隐 私 责 任 相 互 依 靠 成 就 归 属 80 后 伴 随 着 互 联 网 成 长 随 着 20 世 纪 90 年 代 的 高 等 教 育 扩 招,80 后 的 大 学 生 比 例 网 民 比 例 都 远 高 于 上 一 代 改 革 开 放 政 策, 又 让 社 会 财 富 开 始 积 累 文 化 和 价 值 观 开 始 多 元, 让 80 后 的 个 人 主 义 权 利 意 识 更 加 凸 显, 拥 有 了 自 由 平 等 权 利 等 观 念 不 过,80 后 有 时 候 也 太 不 凑 合 了 从 业 十 多 年 的 北 京 市 怡 丰 律 师 事 务 所 合 伙 人 律 师 白 宇, 曾 接 触 过 一 对 80 后 夫 妻 三 十 多 岁 的 双 方 都 是 公 务 员, 离 婚 没 有 外 因, 就 是 为 了 谁 洗 碗 谁 做 饭 这 种 鸡 毛 蒜 皮 的 小 事 争 吵 打 架, 互 不 理 解 互 不 信 任, 最 后 对 簿 公 堂 坚 持 自 我 也 是 一 柄 双 刃 剑 特 别 是 对 于 80 后 来 说, 他 们 是 传 统 教 育 与 现 代 观 念 冲 击 下 的 矛 盾 体 作 为 新 中 国 第 一 代 独 生 子 女, 他 们 在 相 对 优 越 的 环 境 中 成 长 没 有 兄 弟 姐 妹, 集 体 生 活 经 历 少, 更 看 重 自 我 感 受, 不 愿 意 吃 亏 不 轻 易 付 出, 很 少 站 在 对 方 的 立 场 考 虑 问 题 这 让 80 后 的 婚 姻 生 活 暗 礁 重 重 在 婚 姻 中 试 错 中 国 的 特 殊 情 况 是, 很 多 家 长 不 允 许 学 生 谈 恋 爱, 甚 至 在 大 学 都 有 很 多 家 长 反 对 恋 爱 但 等 到 大 学 一 毕 业, 所 有 家 长 都 希 望 马 上 从 天 上 掉 下 来 一 个 各 方 面 都 很 优 秀, 而 且 最 好 有 一 套 房 子 的 人 和 自 己 的 儿 女 恋 爱, 而 且 要 结 婚 这 是 网 上 流 传 着 80 后 作 家 韩 寒 的 一 段 话 不 得 不 承 认,80 后 是 缺 乏 情 感 经 验 婚 姻 教 育 的 一 代 年 纪 轻 时 被 阻 止 早 恋, 工 作 后 却 被 催 促 婚 姻 与 之 前 几 代 相 10

10 scrittore nato negli anni 80, circolano su internet. Bisogna ammettere che la generazione degli anni 80 manca di esperienza emotiva e di formazione matrimoniale. Da giovani sono stati impediti loro i primi amori, ma dopo aver trovato un lavoro sono stati sollecitati a sposarsi. «Rispetto alle generazioni precedenti, la loro è la prima generazione successiva alle riforme, mentre rispetto alle generazioni successive sono cresciuti nelle prime fasi in cui la riforma non era ancora completamente progredita». Quando Wang Bo, trentacinquenne di Pechino, si è sposato, sua moglie era per lui il primo amore. Nonostante fosse in un posto nascosto, nel suo cuore ha sempre avuto un piccolo nodo. La moglie in precedenza aveva avuto un fidanzato, era un collega e amico di Wang Bo, che però l ha scoperto solo dopo il matrimonio. Anche se i due hanno sostenuto di non aver avuto nessun altro contatto, Wang Bo si è sentito profondamente tradito e non è mai riuscito a convincersi del tutto. C è stato un periodo in cui ogni mattina si svegliava pensando a questa cosa, si sentiva soffocare come se una pietra lo pressasse alla bocca dello stomaco. Questo ha gettato un ombra sulla loro vita matrimoniale. Dopo pochi anni di conflitti, la moglie ha superato i limiti e i 比, 他 们 是 改 革 之 后 的 第 一 代 ; 而 与 后 一 代 相 比, 他 们 则 成 长 于 改 革 尚 未 全 面 推 开 的 初 期 35 岁 的 北 京 男 人 汪 波 结 婚 时, 对 方 是 他 的 初 恋 尽 管 隐 隐 地, 他 心 里 始 终 有 个 小 疙 瘩 妻 子 曾 有 一 任 男 朋 友, 是 汪 波 的 同 事 兼 好 友 这 事 儿 是 汪 波 婚 后 才 发 现 的, 两 人 坚 称 没 有 再 联 系, 但 深 感 被 背 叛 的 汪 波, 始 终 没 法 说 服 自 己 有 一 段 时 间, 他 每 天 早 上 醒 来 就 会 想 到 这 件 事, 胸 口 像 压 了 一 块 石 头 似 地 堵 着 这 成 了 两 人 婚 姻 生 活 的 一 抹 灰 暗 底 色 磕 磕 碰 碰 地 过 了 几 年 后, 妻 子 出 轨, 两 人 离 婚 离 婚 后, 汪 波 认 识 了 一 位 90 后 女 生 对 方 告 诉 他, 自 己 已 经 有 过 4 任 男 朋 友 了 汪 波 很 惊 讶, 但 这 位 女 生 不 以 为 然, 恋 爱 也 是 需 要 经 历 的, 这 样 才 慢 慢 知 道 自 己 需 要 什 么 适 合 什 么 我 们 这 一 代, 没 有 在 恋 爱 中 成 长, 结 果 直 接 在 婚 姻 中 试 错 汪 波 大 为 震 动 结 婚 3 年 离 婚 率 最 高 上 海 市 第 二 中 级 人 民 法 院 的 两 位 助 理 审 判 员 潘 庸 鲁 沈 燕, 曾 研 究 了 年 上 海 某 区 法 院 200 件 离 婚 案 件 这 些 案 件 中 至 少 一 方 是 80 后, 且 都 是 申 请 判 决 离 婚 而 非 调 解 结 案 婚 姻 中 有 三 年 之 痛 七 年 之 痒 的 警 示, 她 们 发 现, 对 于 80 后 婚 姻 来 说, 这 个 时 间 已 经 提 前 在 结 婚 两 年 内 申 请 离 婚 的 为 26%, 而 在 三 年 内 申 请 离 婚 的 已 经 超 过 40%, 至 于 婚 姻 存 续 7 年 后 申 请 离 婚 的 已 经 少 之 又 少, 仅 为 9% 80 后 缺 乏 与 对 方 磨 合 和 适 应 的 耐 心, 对 婚 姻 不 理 性 的 认 识 和 理 解 以 及 自 身 性 格 的 问 题 导 致 了 申 请 离 婚 的 时 间 整 11

11 due hanno divorziato. Dopo il divorzio, Wang Bo ha conosciuto una ragazza degli anni 90, che gli ha detto di aver avuto già quattro fidanzati. Wang Bo si è stupito, ma la ragazza non era d accordo: anche per l amore serve esperienza, «così piano piano si sa ciò di cui si ha bisogno e cosa è più adatto a noi». «La nostra generazione non è cresciuta nell amore, di conseguenza lo sperimenta e sbaglia direttamente nel matrimonio», ha spiegato Wang Bo, sentendosi molto scosso. DIVORZIO DOPO TRE ANNI Pan Yonglu e Chen Yan, due giudici aggiunte della seconda corte popolare intermedia di Shanghai, hanno esaminato 200 casi di divorzio del della corte distrettuale di Shanghai. Tra questi, almeno una parte era di nati negli anni 80, tutti hanno presentato domanda di divorzio e si sono conclusi senza una conciliazione. Nel matrimonio c è l avvertimento di tre anni di dolore e sette anni di prurito, ma hanno scoperto che per i matrimoni dei nati negli anni 80 questo tempo è anticipato. In due anni di matrimonio il 26% chiede il divorzio e nel giro di tre anni le richieste superano il 40%, mentre dopo sette anni le richieste sono poche, appena il 9%. «Le mancanze dei nati negli anni 80 e la pazienza del rodaggio e dell adattamento all altro, la comprensione e le conoscenze irrazionali sul matrimonio, insieme ai problemi di personalità, hanno portato ad anticipare il tempo in cui si arriva a chiedere il divorzio e ad un aumento del numero delle richieste. Questo rivela come l impetuoso clima sociale si rifletta sull individuo», hanno spiegato le due giudici aggiunte. La ricerca di Pan Yonglu e Chen Yan ha trovato che, tra i 200 casi di divorzio a Shanghai, il 23% è legato a cause di mancata comprensione per mancanze precedenti al matrimonio. Stando insieme da poco tempo, c è mancanza di comprensione riguardo alle rispettive abitudini, all atteggiamento matrimoniale, ai passatempi dannosi e perfino al carattere dei genitori e alla fine, poiché il matrimonio non corrisponde alle aspettative, si perdono le speranze decidendo di rinunciarci. «Poiché non si comprende allora ci si sposa» e «poiché si comprende allora ci si lascia», «pensare al matrimonio e pensare al divorzio è diventato il simbolo dell ostentazione della libertà e dell indipendenza dei nati negli anni 80, ma proprio questi matrimoni affrettati nascondono pericoli per il divorzio, riflettendo la mancanza di considerazioni a lungo termine e pianificazione per la loro vita». IL TERZO INCOMODO Non si rifanno il letto e non si lavano i vestiti. Ad ogni pasto, la mamma prende l iniziativa di preparare il cibo e lo mette davanti al figlio. Si divertono per molto tempo e dormono fino a mezzogiorno. «Sembra adulto, ma in realtà è ancora un bambino», così Gu Liang descrive il suo ex marito di 32 anni. A partire dalla fine degli anni 70 lo Stato, per controllare le nascite e lo sviluppo economico sostenibile, ha attuato la politica di pianificazione fami- 体 提 前 和 人 数 激 增 这 不 能 不 说 是 社 会 浮 躁 之 气 在 个 体 身 上 的 显 现 两 位 助 理 审 判 员 这 样 判 断 潘 庸 鲁 沈 燕 的 研 究 发 现,200 例 上 海 离 婚 案 例 中, 因 婚 前 缺 乏 足 够 了 解 而 申 请 离 婚 的 占 23% 因 为 相 处 时 间 短, 对 彼 此 的 生 活 习 惯 婚 姻 态 度 不 良 嗜 好, 甚 至 父 母 性 格 都 缺 乏 了 解, 最 终 因 婚 姻 与 预 期 不 符 而 绝 望, 选 择 放 弃 婚 姻 因 为 不 了 解 而 结 婚 又 因 为 了 解 而 分 离, 闪 婚 闪 离 成 为 80 后 标 榜 自 由 和 独 立 的 标 志, 但 正 是 这 种 草 率 结 婚 为 离 婚 埋 下 了 隐 患, 其 背 后 反 映 了 80 后 对 自 己 的 人 生 缺 乏 某 种 长 远 考 虑 和 规 划 父 母 成 第 三 者 不 叠 被 子 不 洗 衣 每 次 吃 饭, 妈 妈 会 主 动 把 饭 盛 好, 放 在 儿 子 的 面 前 打 很 长 时 间 的 游 戏, 懒 觉 睡 到 中 午 十 二 点 看 起 来 是 个 大 人, 其 实 还 是 个 孩 子 顾 良 这 样 形 容 自 己 32 岁 的 前 夫 上 世 纪 70 年 代 末 始, 国 家 为 控 制 人 口 和 经 济 可 持 续 发 展, 实 行 了 计 划 生 育 政 策, 造 就 了 总 数 超 过 1 亿 人 的 独 生 子 女 有 数 据 显 示, 全 国 80 后 中, 平 均 每 五 名 就 有 一 名 是 独 生 子 女, 其 中 城 镇 户 口 占 七 成 以 上 80 后 独 生 子 女, 从 小 在 父 母 的 呵 护 下 长 大 结 婚 时 买 房 买 车, 婚 后 带 小 孩, 几 乎 每 件 事 都 需 要 父 母 的 帮 助 在 经 济 与 心 理 的 双 重 依 赖 下,80 后 独 生 子 女 与 父 母 间 的 羁 绊 格 外 紧 密 于 是, 父 母 越 来 越 多 地 参 与 到 80 后 的 婚 姻 中 来 中 国 婚 姻 家 庭 咨 询 服 务 研 究 中 心 副 主 任 王 军, 将 父 母 称 为 80 后 婚 姻 的 第 三 者, 很 多 人 没 有 所 谓 兄 弟 姐 妹, 遇 见 问 题 时, 排 解 的 唯 一 方 法 就 是 跟 父 母 讲 然 而, 父 母 又 绝 对 站 在 自 己 孩 子 这 一 方, 一 般 父 母 牵 扯 进 来 就 没 有 12

12 liare, creando in totale oltre 100 milioni di figli unici. I dati mostrano che, tra i nati negli anni 80 in tutta la Cina, in media uno su cinque è figlio unico, tra questi oltre il 70% ha la residenza urbana. I figli unici nati negli anni 80 fin da piccoli sono cresciuti sotto la protezione dei genitori, che al momento del matrimonio comprano loro la casa e la macchina, dopo il matrimonio tengono i loro figli. Quindi, quasi per ogni cosa hanno bisogno dell aiuto dei genitori. Sotto la duplice dipendenza economica e psicologia, i figli unici nati negli anni 80 hanno un legame particolarmente stretto con i loro genitori. Di conseguenza, i genitori sono sempre più coinvolti fino al matrimonio. Wang Jun, vice direttore del Centro cinese di ricerca e consulenza familiare e matrimoniale, definisce i genitori come il terzo incomodo del matrimonio dei nati negli anni 80, «per molte persone, non avendo fratelli e sorelle, quando hanno un problema, l unico modo per risolverlo è quello di parlare con i loro genitori. Tuttavia, i genitori stanno dalla parte dei loro figli e in genere si intromettono, così il problema diventa ancora più grande». DONNE FORTI E DEBOLI Nei matrimoni dei nati negli anni 80, il modello familiare e matrimoniale tradizionale secondo cui l uomo comanda fuori e la donna comanda in casa sta lentamente scomparendo. L incremento dell indipendenza economica e della consapevolezza femminile ha un impatto sulle aspettative del ruolo sociale originario di entrambi i coniugi, facendo sì che anche le donne abbiano maggiore indipendenza, un idea individuale di matrimonio e la libertà di scegliere la propria vita. Liu Zheng ha spiegato che, se gli uomini oltrepassano i limiti, molte donne scelgono di soffrire pazientemente per mantenere il matrimonio e per i figli; ma se le donne oltrepassano i limiti, allora gli uomini senza obiezioni scelgono il divorzio. Questa è la normalità nei tribunali. Nella società moderna, le donne che prendono l iniziativa e scelgono di divorziare, nella maggior parte dei casi hanno una buona conoscenza delle strutture, un buon livello di reddito e una buona posizione sociale, potendo quindi mantenere un adeguato livello di vita dopo il divorzio, sono spinte a divorziare. «L alto tasso di divorzi non ha nulla a che fare con l etica. Quante persone moderne si sposano per puri sentimenti? Se quando si sposano i sentimenti non sono puri e l aspetto esteriore, il contesto familiare, i beni, l istruzione e addirittura la vanità sono i motivi per cui ci si sposa, non c è da sorprendersi del successivo divorzio», ha concluso Liu Zheng. Tuttavia, l alto tasso di divorzi non è necessariamente una cosa negativa. In Cina in passato il tasso di divorzio era basso perché tutti erano costretti per pressioni dell opinione pubblica, da interventi organizzati o altri motivi, quindi riuscivano ad invecchiare insieme, ma per le persone moderne non è così. Queste ultime, compresi perfino i nati negli anni 50 e 60, mettono l accento sulla libertà individuale, sull emancipazione ideologica, sul fatto che tenendo al proprio benessere non vogliono accontentarsi. La società occidentale ha sperimentato anche un processo dalla liberazione sessuale al ritorno alla tradizione, «forse un giorno, quando la classe media cinese tenderà ad essere grande e stabile, con l esperienza del caos, della libertà e della delusione, alla fine sceglierà di tornare alla stabilità della famiglia e questa volta, tornando ad ascoltare il proprio cuore, sentiremo di tornare alla famiglia, alla responsabilità, alle emozioni, quindi potremo sperimentare il significato della lealtà e della costanza». (Nel testo Gu Liang e Wang Bo sono pseudonimi. Ha contribuito all articolo Liu Danqing) Traduzione L. Vendramel 余 地 了, 问 题 反 而 会 升 级 既 强 又 弱 的 女 性 们 在 80 后 婚 姻 中, 传 统 男 主 外 女 主 内 的 家 庭 婚 姻 模 式 正 在 慢 慢 消 解 各 自 经 济 独 立 女 性 意 识 的 提 高, 冲 击 着 夫 妻 双 方 原 有 的 社 会 角 色 期 待, 也 让 女 性 拥 有 了 更 多 独 立 诉 求 个 性 婚 姻 理 念 与 生 活 选 择 的 自 由 刘 政 说, 如 果 男 性 出 轨, 许 多 女 性 包 括 知 识 女 性 为 了 维 持 婚 姻 为 了 孩 子 会 选 择 隐 忍 ; 但 女 性 出 轨, 男 性 则 二 话 不 说 选 择 离 婚 这 是 法 庭 上 的 常 态 现 代 社 会 中, 女 性 主 动 选 择 离 婚 的, 多 数 知 识 结 构 收 入 水 平 社 会 地 位 等 都 不 错, 能 让 她 在 离 婚 后 保 持 相 当 的 生 活 水 平, 才 会 有 底 气 离 婚 离 婚 率 高 与 伦 理 无 关 现 代 人 多 少 是 因 为 纯 粹 的 感 情 结 婚 的 呢? 如 果 结 婚 时 感 情 就 不 纯 粹, 外 貌 家 世 财 产 学 历, 乃 至 虚 荣 心 等 等 这 些 因 素 都 是 结 婚 的 动 因, 那 么 后 面 离 婚 也 就 不 足 为 奇 了 刘 政 总 结 说 不 过, 离 婚 率 高 不 一 定 是 坏 事 中 国 以 前 离 婚 率 低, 是 因 为 大 家 迫 于 舆 论 压 力 迫 于 组 织 干 预 或 者 其 他 原 因, 能 够 将 就 着 白 头 到 老, 现 代 人 反 而 不 能 他 们 强 调 个 性 自 由 强 调 思 想 解 放 强 调 自 身 幸 福 感 的 现 代 人 不 想 再 凑 合, 甚 至 包 括 60 后 50 后 们 西 方 社 会 也 经 历 了 一 个 从 性 解 放 到 回 归 传 统 的 过 程, 也 许 有 一 天, 等 中 国 的 中 产 阶 级 群 体 也 趋 于 庞 大 而 稳 定, 经 历 了 混 乱 自 由 茫 然 无 助 后 也 会 最 终 选 择 回 归 家 庭 的 稳 定, 而 这 时 是 听 从 自 己 的 内 心 的 回 归, 我 们 才 会 感 受 到 家 庭 责 任 情 感 的 回 归, 才 能 体 会 到 忠 贞 不 渝 的 含 义 ( 应 受 访 者 要 求, 文 中 顾 良 汪 波 为 化 名 本 刊 记 者 刘 丹 青 对 此 文 亦 有 贡 献 ) 13

13 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 扩 城 有 界 北 京 上 海 广 州 等 在 内 的 14 个 城 市 的 开 发 边 界 划 定 工 作, 将 于 今 年 完 成, 全 国 600 多 个 城 市 划 定 开 发 的 边 界 的 工 作, 也 将 陆 续 展 开 I confini dell es 王 宁 近 日, 国 土 资 源 部 土 地 勘 测 规 划 院 院 长 助 理 张 晓 玲 在 接 受 媒 体 采 访 时 表 示, 包 括 北 京 上 海 广 州 等 在 内 的 14 个 城 市 的 开 发 边 界 划 定 工 作, 将 于 今 年 完 成, 开 发 边 界 将 作 为 城 市 发 展 的 刚 性 约 定, 不 得 超 越 界 限 张 晓 玲 说, 全 国 600 多 个 城 市 也 会 划 定 开 发 的 边 界, 这 项 工 作 将 在 以 后 陆 续 展 开 中 国 城 市, 尤 其 是 一 些 大 城 市 快 速 无 序 扩 张 的 现 状, 有 望 得 到 遏 制 十 年 扩 张 了 64.45% 2014 年 7 月, 住 建 部 和 国 土 部 共 同 确 定 了 划 定 城 市 开 发 边 界 试 点 工 作 首 批 14 个 试 点 城 市 包 括 : 北 京 沈 阳 上 海 南 京 苏 州 杭 州 厦 门 郑 州 武 汉 广 州 深 圳 成 都 西 安 以 及 贵 阳 试 点 城 市 范 围 既 涵 盖 了 北 上 广 深 等 一 线 城 市, 也 触 及 到 了 中 西 部 城 市 国 土 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 表 示, 划 定 开 发 边 界 的 不 仅 仅 是 这 14 个 城 市, 下 一 步 争 取 把 全 国 600 多 个 城 市 的 开 发 边 界 都 划 定 下 来 城 市 开 发 边 界 指 根 据 地 形 地 貌 自 然 生 态 环 境 容 量 和 基 本 农 田 等 因 素 划 定 的 可 进 行 城 市 开 发 和 禁 止 进 行 城 市 开 发 建 设 区 域 的 空 间 界 限, 即 允 许 城 市 建 设 用 地 扩 展 的 最 大 边 界 对 于 成 长 中 的 城 市, 将 划 定 动 态 边 界, 比 如 到 2020 年 的 界 限 2030 年 的 界 限 之 所 以 要 划 定 开 发 边 界, 关 键 就 是 要 限 制 城 市 发 展 规 模, 避 免 无 序 扩 张 数 据 显 示, 全 国 有 百 余 个 城 市 要 建 国 际 化 都 市, 400 多 个 大 中 城 市 在 大 兴 土 木 建 新 城 区 而 城 市 扩 张 肯 定 要 吃 地, 大 量 良 田 沃 La demarcazione delle frontiere di sviluppo di 14 città interne alla Cina, come Pechino, Shanghai e Canton, sarà completata quest anno e sarà avviato inoltre il lavoro per delimitare i confini dell espansione di oltre 600 città D i recente, Zhang Xiaoling, vice presidente dell Istituto per la pianificazione topografica del ministero cinese del Territorio e delle Risorse, in un intervista, ha dichiarato che la delimitazione delle frontiere di sviluppo di 14 città interne alla Cina, come Pechino, Shanghai e Canton, sarà completata quest anno e le frontiere, Wang ning quali rigide convenzioni per l espansione urbana, non dovranno oltrepassare i limiti. Xiaoling ha affermato che in seguito sarà avviato il lavoro di demarcazione delle frontiere di oltre 600 città cinesi. Si spera, di conseguenza, che le città cinesi, in particolare alcune grandi città, caratterizzate da una rapida e disordinata crescita, saranno contenute. 14

14 pansione urbana IL 64,45% IN PIÙ IN DIECI ANNI A luglio del 2014, il ministero dell Edilizia abitativa e dello Sviluppo urbanorurale e il ministero del Territorio, di comune accordo, hanno deciso di avviare un operazione pilota per delimitare le frontiere di sviluppo delle città. Le 14 città pilota del primo gruppo includono: Pechino, Shenyang, Shanghai, Nanchino, Suzhou, Hangzhou, Xiamen, Zhengzhou, Wuhan, Canton, Shenzhen, Chengdu, Xi an e Guiyang. Il raggio delle città pilota copre sia le città di primo livello a nord di Canton e Shenzhen, sia le città delle regioni centro-occidentali. Il segretario del dipartimento di Pianificazione del ministero del Territorio, Dong Zuoji, ha affermato che la delimitazione dei confini non si limiterà a queste 14 città, ma il passo successivo sarà battersi per fissare i limiti di espansione di oltre 600 città del Paese. Le frontiere dello sviluppo urbano indicano i limiti di spazio delle aree edili, in base alla possibilità o meno di portare avanti l espansione e alla determinazione di fattori come conformazione del territorio, habitat naturale, capacità ambientali e terreni agricoli di base, ossia il più grande limite alla possibilità di utilizzare il territorio per l espansione urbana. Le città in fase di crescita stabiliranno un tetto massimo di sviluppo, ad esempio i limiti entro il 2020 e quelli entro il La ragione principale per cui si vogliono demarcare dei limiti è voler ridimensionare la scala di sviluppo urbano, evitando un espansione disordinata. I dati rivelano che, nell intero Paese, centinaia di città vogliono costruire metropoli globalizzate e più di 400 città medie e grandi stanno progettando costruzioni su larga scala di nuove aree urbane. Ma l espansione urbana deve sicuramente mangiare terreno e ad essere occupata è una gran quantità di terre fertili. Non molto tempo fa, il responsabile del dipartimento di Pianificazione del ministero del Territorio ha spiegato che la vasta espansione delle città, da molti anni, ha occupato una grande quantità di territorio, di cui più della metà è rappresentato da terre coltivabili. Zhang Xiaoling ha dichiarato che, nel nuovo ambito della costruzione di una civiltà ecologica, il compito di gestire il territorio è molto importante. In futuro, si ottimizzerà l organizzazione dello spazio per lo sviluppo del territorio, si rafforzerà l utilizzo concentrato delle risorse naturali del territorio, definendo in maniera ragionevole l intensità di sviluppo di metropoli e cittadine. Dong Zuoji ritiene che i limiti posti all espansione urbana, per prima cosa, possano promuovere una ristrutturazione urbana e migliorare la qualità dell urbanizzazione; in secondo luogo, possano essere vantaggiosi per risparmiare sul terreno utilizzato e salvaguardare le terre colti- 土 被 占 用 不 久 前, 国 土 部 规 划 司 有 关 负 责 人 表 示, 多 年 来 城 市 外 延 式 扩 张 占 用 了 大 量 土 地, 其 中 一 半 以 上 是 耕 地 张 晓 玲 表 示, 在 新 一 轮 生 态 文 明 建 设 中, 土 地 管 理 方 面 的 任 务 非 常 重 未 来 将 优 化 国 土 开 发 空 间 格 局, 强 化 土 地 资 源 集 约 利 用, 合 理 确 定 城 镇 开 发 强 度 国 土 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 认 为, 城 市 划 定 开 发 边 界 一 是 能 促 进 城 市 转 型 发 展, 提 高 城 镇 化 质 量 ; 二 是 有 利 于 节 约 用 地 和 保 护 耕 地 ; 三 是 通 过 划 定 城 市 开 发 边 界, 尽 可 能 地 把 自 然 本 底 守 住 土 地 是 核 心 城 市 开 发 边 界 划 定 背 后 的 核 心 是 土 地 问 题, 这 也 将 成 为 推 进 生 态 文 明 建 设 进 程 的 重 要 一 环 根 据 国 土 资 源 部 印 发 的 关 于 下 达 2015 年 全 国 土 地 利 用 计 划 的 通 知, 今 年 全 国 下 达 各 地 新 增 建 设 用 地 计 划 安 排 量, 与 去 年 大 致 持 平, 今 年 还 将 严 格 控 制 特 大 城 市 用 地, 合 理 安 排 大 中 小 城 市 和 小 城 镇 用 地 计 划 指 标 国 土 资 源 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 表 示, 中 国 的 国 情 是 可 耕 地 不 多, 城 市 所 在 区 域 大 多 数 又 是 平 原 地 区, 所 以 城 市 的 扩 张 占 用 的 大 量 土 地 一 半 以 上 是 耕 地 董 祚 继 认 为, 要 保 障 国 家 粮 食 安 全, 保 护 耕 地, 首 先 得 控 制 建 设 用 地, 尤 其 是 要 控 制 城 镇 建 设 用 地 的 规 模 扩 张 国 土 部 副 部 长 胡 存 智 指 出, 深 入 推 进 土 地 节 约 集 约 利 用, 是 基 于 我 们 国 家 的 特 殊 资 源 国 情 和 特 定 发 展 阶 段 做 出 的 现 实 选 择 中 国 耕 地 少, 目 前 耕 地 数 量 还 在 下 降, 资 源 约 束 将 更 加 严 峻 同 时, 建 设 用 地 的 利 用 也 比 较 粗 放 另 外, 生 产 生 活 生 态 用 地 结 构 失 衡, 工 业 用 地 的 比 重 偏 高, 低 效 低 容 积 率 的 用 地 情 况 表 现 很 突 出 对 于 今 后 国 土 资 源 部 将 采 取 哪 些 举 措 保 障 节 约 集 约 用 地 目 标 实 现, 胡 存 智 指 出 : 一 是 要 管 控 规 模 按 照 控 制 总 量 减 少 增 量 盘 活 存 量 保 持 流 量 提 高 质 量 的 总 体 要 求 来 推 动, 到 2020 年, 努 力 逐 步 实 现 全 国 新 增 建 设 用 地 规 模 逐 年 减 少 二 是 优 化 布 局 未 来 中 国 要 加 快 完 成 全 国 城 市 开 发 边 界 基 本 农 田 永 久 保 护 红 线 和 生 态 保 护 红 线 的 划 定, 控 制 用 地 布 局, 提 高 生 产 生 活 和 生 态 用 地 的 水 平 ; 同 时 调 整 用 地 比 例, 使 得 城 市 用 地 和 农 村 用 地 的 结 构 更 合 理 15

15 vabili; in aggiunta, stabilendo le frontiere di delimitazione dell espansione urbana, si preserva per quanto possibile il contesto naturale. IL TERRITORIO NUCLEO DELLA QUESTIONE La questione centrale che sta dietro alla demarcazione dei limiti di sviluppo urbano è il problema del territorio, che diventerà inoltre un importante aspetto del processo di promozione della costruzione di una civiltà ecologica. In accordo con la Nota relativa al Piano 2015 per l utilizzo del territorio nazionale, quest anno la quantità di progetti per nuovi cantieri, emessi in diverse località del Paese, è più o meno dello stesso livello dello scorso anno, ma quest anno ci sarà un controllo più rigoroso, soprattutto riguardo al territorio urbano, fissando in maniera ragionevole degli indicatori pianificati del territorio utilizzato per città di varie dimensioni e per i piccoli centri. Dong Zuoji ha dichiarato che la Cina è nelle condizioni in cui le terre arabili non sono molte e la maggior parte delle aree urbane è rappresentata da aree pianeggianti, di conseguenza più della metà dell immenso territorio occupato dall espansione urbana è rappresentato da terre arabili. Dong Zuoji ritiene che, al fine di garantire la sicurezza del cibo nazionale e salvaguardare i terreni arabili, prima di tutto si dovrebbe avere il controllo del territorio utilizzato per le costruzioni e soprattutto dell espansione del territorio destinato alle città. Il vice ministro del Territorio, Hu Cunzhi, ha sottolineato che l ulteriore promozione della conservazione del territorio, utilizzato in maniera concentrata, si basa sulle condizioni delle specifiche risorse naturali del Paese e sulle scelte reali fatte in determinate fasi di sviluppo. Le terre coltivabili in Cina sono poche e attualmente la quantità delle stesse è ancora in calo, di conseguenza il controllo delle risorse naturali sarà ancor più severo. Allo stesso tempo, è aumentato l utilizzo della terra per le costruzioni. Inoltre, l organizzazione delle terre utilizzate per la produzione, la vita e l ecologia è sbilanciata, purtroppo sono di più le terre utilizzate a scopo industriale e prevale la situazione di terre utilizzate in maniera inefficiente e con basso indice di edificabilità. In riferimento alle misure che il ministero del Territorio e delle Risorse adotterà in futuro, per realizzare l obiettivo di garantire la conservazione del terreno utilizzato in maniera concentrata, Hu Cunzhi ha indicato che per prima cosa bisogna tenere sotto controllo le dimensioni. Sulla base della totalità delle esigenze quali controllo generale, riduzione delle quantità aumentate, rivitalizzazione delle quantità esistenti, preservazione del flusso e miglioramento della qualità, si deve promuovere, entro il 2020, un impegno per portare a termine, progressivamente anno dopo anno, la riduzione delle dimensioni del territorio utilizzato per le nuove costruzioni. In secondo luogo, bisogna ottimizzare la distribuzione del territorio. In futuro, la Cina dovrà accelerare in tutto il Paese la demarcazione di una linea di confine per quanto riguarda i limiti all espansione urbana e la salvaguardia della stabilità dei terreni agricoli di base, nonché la protezione ambientale, tenere sotto controllo la distribuzione del territorio utilizzato, migliorare gli standard di utilizzo dei terreni per la produzione, la vita e l ecologia; allo stesso tempo, regolare la proporzione di utilizzo del terreno, per far sì che la struttura del territorio urbano e di quello rurale sia più ragionevole. Come terzo punto, si deve mettere in atto un controllo 三 是 实 行 标 准 控 制 通 过 标 准 的 引 导 和 配 套 管 理 制 度, 力 争 在 十 三 五 期 间, 单 位 建 设 用 地 二 三 产 业 增 加 值 比 2010 年 再 翻 一 番, 单 位 地 耗 再 下 降 30%, 城 市 新 区 和 开 发 区 的 人 均 建 设 用 地 控 制 在 100 平 方 米 以 内, 综 合 容 积 率 提 高 10%~30%, 建 筑 密 度 提 高 5%~8% 能 否 控 制 城 市 外 溢? 城 市 开 发 边 界 划 定 未 来 能 否 顺 利 推 进? 日 本 可 在 一 定 程 度 上 提 供 借 鉴 意 义 日 本 的 国 土 面 积 相 当 于 中 国 的 1/25, 人 口 密 度 是 中 国 的 3 倍, 日 本 经 过 50 年 的 国 土 规 划, 仍 然 是 东 京 一 极 和 环 太 平 洋 一 轴 的 国 土 结 构 现 状, 人 口 城 市 机 能 及 社 会 资 源 向 东 京 一 极 和 日 本 列 岛 主 轴 集 中 的 现 象 仍 然 没 有 改 变 在 最 新 的 国 土 规 划 中, 日 本 避 开 16

16 dei criteri. Attraverso una guida e un sistema di controllo completo dei criteri, ci si impegna, nel periodo del XII Piano quinquennale, per raddoppiare, rispetto al 2010, nei settori secondario e terziario, il valore aggiunto delle unità territoriali destinate alle costruzioni, abbassare ulteriormente il consumo di unità al 30%, contenere i terreni utilizzati pro capite per le costruzioni, nelle nuove aree urbane e nelle nuove zone di investimento, nel limite di 100 metri quadrati, insieme ad un aumento dell indice di edificabilità dal 10 al 30% e un aumento della densità edilizia dal 5 all 8%. ESPANSIONE URBANA SENZA FRENI La demarcazione dei confini dell espansione urbana in futuro potrà procedere in maniera lineare? Forse il Giappone, in una certa misura, può fornire un punto di riferimento. La superficie del territorio nazionale giapponese equivale a 1/25 di quella cinese e la densità della popolazione è un terzo di quella cinese. Il Giappone, dopo 50 anni di pianificazione territoriale, ancora è nella condizione di struttura del territorio nazionale con Tokyo in alto e le isole del Pacifico intorno e il fenomeno di concentrazione della popolazione e delle funzioni urbane, nonché delle risorse sociali, a Tokyo in primis e intorno nell arcipelago giapponese, non è ancora cambiato. Nei più recenti piani per l utilizzo del territorio nazionale, il Giappone ha evitato il confronto diretto con il problema troppa densità o troppa dispersione, per contro riconosce l importante ruolo della super metropoli Tokyo nel condurre lo sviluppo economico dell intera nazione. Il Paese sposterà l attenzione dalla risoluzione del problema della polarizzazione di Tokyo a come massimizzare l utilizzo di questa polarizzazione per guidare lo sviluppo complessivo delle grandi aree periferiche e, allo stesso tempo, come ogni distretto, all interno di queste vaste aree, potrà svilupparsi in maniera indipendente. Le frontiere stabilite per lo sviluppo urbano possono rappresentare un problema di squilibrio di sviluppo tra le regioni che può essere approfondito? Come tenere sotto controllo l espansione progressiva nelle aree povere intorno a Pechino e Tianjin? La vice direttrice del centro di ricerca sulle economie regionali e urbane cinesi della Nankai University, Zhou Mi, ha spiegato che l obiettivo del governo di demarcare le frontiere dell espansione urbana, nelle aree che hanno sotto controllo lo sviluppo sfrenato di alcune grandi città, non è bilanciato. Ma d altro canto, se ora non si possono oltrepassare le frontiere dell espansione, è anche probabile che, nel breve termine, nelle aree dai confini delimitati comparirà una situazione di sviluppo sbilanciato. Secondo Zhou Mi, quando il governo ha demarcato le frontiere dello sviluppo urbano, doveva prevedere un periodo di sussidi finanziari e, con una migliore e più completa politica di sostegno, aiutare le aree di frontiera ad attraversare la fase transitoria in maniera lineare. Traduzione D. Baranello 了 与 过 密 过 疏 问 题 的 直 接 交 锋, 转 而 承 认 作 为 带 动 日 本 整 体 经 济 发 展 的 超 级 大 都 市 东 京 的 重 要 作 用 日 本 将 注 意 力 从 解 决 东 京 一 极 问 题, 转 向 关 注 如 何 最 大 化 地 利 用 东 京 一 极 带 动 周 边 大 区 域 整 体 发 展, 同 时, 这 个 广 域 地 区 中 的 各 个 小 区 还 能 独 立 发 展 城 市 发 展 边 界 被 框 住 是 否 会 加 深 地 区 间 发 展 不 平 衡 的 问 题 呢? 如 何 控 制 环 京 津 贫 困 圈 进 一 步 扩 大? 南 开 大 学 中 国 城 市 与 区 域 经 济 研 究 中 心 副 主 任 周 密 认 为, 政 府 划 定 城 市 发 展 边 界 的 目 的, 在 于 控 制 一 些 大 城 市 无 度 发 展 造 成 的 地 区 不 均 衡 但 反 过 来 说, 如 果 现 在 框 死 发 展 边 界, 也 可 能 会 在 短 时 期 内 在 划 定 的 边 界 地 区 出 现 发 展 不 平 衡 的 情 况 她 认 为, 政 府 在 划 定 城 市 发 展 边 界 的 时 候, 要 留 出 一 定 的 补 助 扶 持 期, 用 较 为 完 善 的 配 套 政 17

17 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Niulang e Zhinu (Foto: Shizhao) Il San Valentino cinese Q uest anno in Cina le coppie di innamorati festeggiano il 20 agosto. Il Festival di Qixi, Qixijie, noto anche come Notte dei Sette o Festa del Doppio Sette, è una ricorrenza tradizionale cinese in cui si festeggia l amore per un matrimonio duraturo e fedele. Di recente il Qixi è stato sempre più assimilato al San Valentino occidentale, modificando in parte il significato originario della festa. Menù speciali dei ristoranti per gli innamorati, spettacoli nei cinema e nei teatri per le coppie, regali e fiori hanno incoraggiato il lato più consumistico. E dal 2006 è entrato nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale. La leggenda narra la travagliata storia d amore tra un bovaro di nome Niulang, un uomo gentile e laborioso, e la fata tessitrice Zhinu. Rimasto orfano da bambino, Niulang visse da solo insieme a una mucca. Un giorno, passeggiando in sua compagnia tra i campi, vide in un lago nelle vicinanze sette fanciulle celesti che facevano il bagno e si innamorò a prima vista della più giovane, una ragazza dalla bellezza straordinaria. La mucca gli disse che quelle erano le sette figlie dell Imperatore Celeste e gli consigliò di nascondersi e di rubare i vestiti della fanciulla, cosicché lei non potesse più andare via. Niulang obbedì e nascose gli abiti di Zhinu che, lasciata indietro dalle altre fanciulle, iniziò a piangere. A quel punto Niulang, dispiaciuto per quello che aveva fatto e per la tristezza della ragazza, uscì dai cespugli e confessò tutto. Le disse che si era perdutamente innamorato e che aveva rubato i vestiti sperando di non perderla e di poterla sposare. Zhinu venne colpita dalla bontà e dalla gentilezza di Niulang e, dato che ormai non poteva più tornare a casa nel Regno dei Cieli, accettò di diventare sua moglie. Vissero felici ed ebbero due bambini. Niulang lavorava nei campi e Zhinu era diventata brava nell artigianato. Sebbene sulla Terra fosse trascorso molto tempo, nel Regno dei Cieli la Ogni anno il settimo giorno del settimo mese lunare cade il Qixi, giorno in cui si ricorda l amore leggendario tra Niulang e Zhinu Marta Cardellini 18

18 Regina e l Imperatore Celeste avevano appena scoperto che la figlia non c era. Furiosi, inviarono dei soldati celesti per riportarla indietro. La mucca sapeva cosa stava per accadere e avvisò Niulang dicendo che sarebbe morta di lì a poco e che se avesse indossato insieme ai figli la sua pelle, sarebbero riusciti a volare in cielo. La mucca morì e Niulang ben presto seguì il suo consiglio. Tornato a casa, infatti, il cielo si oscurò e alcuni soldati comparvero dinanzi a lui prendendo Zhinu. Niulang indossò insieme ai figli la pelle della mucca e rincorse l amata, la distanza tra lui e Zhinu si faceva sempre più corta, ma la Regina Celeste inviò tra loro una delle sue forcine dorate. In quel momento si creò un fiume rigonfio che li separò. Niulang e Zhinu furono separati l uno dall altro, sulle due rive opposte del fiume. Giorno dopo giorno si guardavano per sentirsi più vicini, la Regina commossa dal loro profondo amore permise loro di incontrarsi una volta l anno, la notte del settimo giorno del settimo mese lunare. Da qui ebbe origine il Qixi. Secondo la tradizione più antica le giovani ragazze sono solite pregare e offrire doni in onore di Zhinu affinché possano trovare un buon marito, mostrando le proprie abilità nel ricamo e nella cucina. Nella Cina moderna, invece, i giovani festeggiano questa ricorrenza partecipando ad eventi molto romantici. Il Qixi è considerata una data propizia per sposarsi e il certificato di matrimonio uno dei regali più belli per la propria fidanzata. Il 13 agosto del 2013, solo nella città di Ruzhou nella Cina centro-orientale, si sono sposate 123 coppie, mentre a Suzhou ben 780. C è chi sceglie matrimoni in stile dinastia Han, cerimonie in stile Anhui negli scenari montuosi di Huangshan, abiti da imperatore e imperatrice in stile Tang, chi decide di sposarsi in gruppo oppure in luoghi pittoreschi come le Grotte di Longmen a Luoyang. Che la cerimonia sia tradizionale o più stravagante, se celebrata nel giorno di Qixi, darà inizio a un matrimonio nato sotto buoni auspici. Il Festival di Qixi (Foto: Aimaimyi) 七 夕 中 国 的 情 人 节 每 年 的 农 历 七 月 初 七 是 中 国 传 统 的 七 夕 节, 传 说 这 天 是 牛 郎 织 女 相 会 的 日 子, 所 以 也 被 称 为 中 国 的 情 人 节 马 塔 今 年 的 七 夕 在 阳 历 8 月 20 号 七 夕, 又 名 乞 巧 节 七 巧 节, 是 古 代 中 国 庆 祝 忠 贞 爱 情 的 传 统 节 日 不 过 近 些 年 来, 七 夕 逐 渐 变 成 了 东 方 的 情 人 节 这 一 天, 饭 店 会 提 供 特 别 菜 单, 电 影 院 剧 院 也 会 有 优 惠, 情 侣 们 互 换 鲜 花 和 礼 物... 七 夕 也 在 2006 年 进 入 了 非 物 质 文 化 遗 产 名 录 七 夕 节 的 背 后 有 一 段 动 人 的 爱 情 故 事 牛 郎 是 一 名 孤 儿, 他 没 有 家 人, 只 是 和 家 里 的 奶 牛 相 依 为 命 一 天 他 去 田 地 的 时 候, 路 过 湖 边 看 见 里 面 有 七 个 仙 女 在 洗 澡, 他 对 里 面 最 年 轻 的 织 女 一 见 钟 情 奶 牛 告 诉 他, 这 些 仙 女 都 是 玉 皇 大 帝 的 女 儿, 奶 牛 让 他 把 织 女 的 衣 服 藏 起 来, 这 样 她 就 无 法 逃 跑 了 牛 郎 照 做 了, 留 下 了 织 女 的 衣 服 过 了 一 会 儿, 织 女 的 姐 姐 们 洗 完 澡 都 飞 走 了, 只 留 下 无 法 回 到 天 上 的 织 女 伤 心 地 哭 泣 牛 郎 看 见 后, 感 觉 自 己 很 对 不 起 她, 他 走 出 灌 木 丛, 向 织 女 交 代 了 一 切 牛 郎 还 告 诉 织 女, 他 很 爱 织 女, 偷 衣 服 只 是 希 望 织 女 留 下, 并 娶 她 为 妻 织 女 被 牛 郎 的 善 良 和 仁 慈 感 动, 于 是 便 答 应 做 他 的 妻 子 他 们 生 活 在 一 起, 还 生 了 两 个 孩 子, 男 耕 女 织, 十 分 幸 福 过 了 一 段 时 间, 玉 皇 大 帝 和 王 母 娘 娘 发 现 他 们 的 女 儿 失 踪 了 愤 怒 的 他 们 派 天 兵 天 将 把 织 女 抓 了 回 来 奶 牛 知 道 后, 告 诉 牛 郎 说, 她 快 死 了, 如 果 牛 郎 和 他 的 儿 子 披 着 它 的 牛 皮 就 能 够 在 天 上 飞 翔 奶 牛 死 后, 牛 郎 听 从 了 它 的 建 议, 和 他 的 孩 子 们 披 上 牛 皮 追 赶 织 女, 他 和 织 女 之 间 的 距 离 越 缩 越 短 但 就 在 此 时, 王 母 娘 娘 扔 下 了 自 己 的 金 发 卡, 发 卡 变 成 了 一 道 天 河, 把 牛 郎 和 织 女 分 隔 在 两 侧 牛 郎 织 女 日 日 夜 夜 在 天 河 两 侧 遥 望, 王 母 终 于 被 他 们 的 真 情 所 感 动, 允 许 他 们 在 每 年 七 月 初 七 的 夜 晚 见 一 次 面, 这 就 是 七 夕 的 来 源 根 据 传 统, 这 一 天 少 女 们 纷 纷 祈 祷, 并 通 过 向 织 女 敬 献 贡 品 以 祈 祷 自 己 能 找 到 一 名 好 老 公 而 在 今 天 的 中 国, 年 轻 人 纷 纷 举 行 活 动 庆 祝 这 一 浪 漫 的 节 日 七 夕 也 被 认 为 是 一 个 结 婚 的 好 日 子, 送 给 女 友 最 珍 贵 的 礼 物 就 是 结 婚 证 2013 年 的 七 夕, 仅 在 中 国 中 部 城 市 汝 州, 就 有 123 对 夫 妇 结 婚 ; 在 苏 州 则 有 780 对 还 有 一 些 情 侣 身 着 中 国 唐 代 皇 帝 与 皇 后 的 服 饰, 在 一 些 风 光 秀 丽 的 地 区, 如 洛 阳 的 龙 门 石 窟, 举 行 集 体 婚 礼 如 果 一 对 情 侣 在 七 夕 结 婚, 人 们 会 认 为 这 是 一 段 美 好 姻 缘 的 开 端 翻 译 : 孔 梦 茜 19

19 NOTIZIE 新 闻 APPROVATA IN CINA LA NUOVA LEGGE SULLA SICUREZZA Il Comitato permanente dell Assemblea nazionale del Popolo ha approvato una nuova legge sulla sicurezza nazionale. L obiettivo del provvedimento, come si legge in un comunicato diffuso dall agenzia Xinhua, è quello di «proteggere gli interessi fondamentali del popolo». Il provvedimento è a largo raggio e tocca aspetti relativi alla finanza, alla politica, alla difesa, alla sicurezza informatica, all ideologia e alla religione. Proprio il presidente cinese Xi Jinping, che guida la Commissione per la sicurezza nazionale, aveva sostenuto che per la Cina era necessario dotarsi di una legge «onnicomprensiva». 中 国 通 过 新 国 家 安 全 法 十 二 届 全 国 人 大 常 委 会 第 十 五 次 会 议 近 日 表 决 通 过 了 新 的 国 家 安 全 法 国 家 主 席 习 近 平 签 署 第 29 号 主 席 令 予 以 公 布 法 律 对 政 治 安 全 国 土 安 全 军 事 安 全 文 化 安 全 科 技 安 全 等 11 个 领 域 的 国 家 安 全 任 务 进 行 了 明 确, 自 公 布 之 日 起 施 行 新 华 社 受 权 全 文 播 发 了 这 部 法 律 PROSEGUE LA LOTTA ALLA CORRUZIONE, FERMATO LING JIHUA Arrestato nelle scorse settimane Ling Jihua, segretario personale dell ex presidente cinese Hu Jintao fino a settembre Già espulso dal Partito comunista cinese e rimosso da qualsiasi carica governativa, su di lui pesa un inchiesta per corruzione. Come riportato dai media cinesi, le indagini sono state avviate circa sette mesi fa per «gravi violazioni disciplinari», nell ambito della campagna anti-corruzione lanciata dal presidente Xi Jinping. Li Jinghua era vice presidente della Conferenza politica consultiva e fino a qualche anno fa era considerato uno dei futuri leader cinesi. Oltre a lui, nei mesi scorsi, sono finiti sotto inchiesta anche altri membri della sua famiglia. 中 国 继 续 反 腐 斗 争, 令 计 划 被 逮 捕 7 月 20 日, 中 共 中 央 政 治 局 会 议 审 议 并 通 过 中 共 中 央 纪 律 检 查 委 员 会 关 于 令 计 划 严 重 违 纪 案 的 审 查 报 告, 决 定 给 予 令 计 划 开 除 党 籍 开 除 公 职 处 分, 对 其 涉 嫌 犯 罪 问 题 及 线 索 移 送 司 法 机 关 依 法 处 理 令 计 划, 男, 汉 族,1956 年 10 月 生, 山 西 平 陆 人,1976 年 6 月 加 入 中 国 共 产 党, 曾 任 十 二 届 全 国 政 协 副 主 席, 中 央 统 战 部 部 长 LIAONING, RITROVATO UN FOSSILE DI DINOSAURO PIUMATO Riportati alla luce, nella provincia di Liaoning, a nord della Cina, i resti di un fossile di dinosauro piumato risalente a 125 milioni di anni fa. La scoperta è stata fatta dai ricercatori dell Accademia cinese delle Scienze geologiche e dell Università di Edimburgo. La nuova specie, Zhenyuanlong Suni, ha una struttura scheletrica simile a quella del Velociraptor, ma ha anche ali piumate con una stratificazione simile a quella degli uccelli moderni. Non è la prima volta che nella regione cinese vengono rinvenuti simili resti, ma è la prima volta che si ritrova un esemplare di un metro e mezzo di lunghezza, con penne larghe e multistrato. 中 国 首 次 发 现 有 羽 毛 恐 龙 化 石 爱 丁 堡 大 学 和 中 国 地 质 科 学 院 的 研 究 人 员 在 辽 宁 省 发 现 了 一 种 体 型 大 前 肢 短 且 有 羽 毛 的 驰 龙 类 恐 龙 化 石, 并 将 其 命 名 为 振 元 龙 论 文 发 表 在 科 学 报 告 期 刊 上 被 完 整 保 留 在 火 山 岩 中 的 这 具 恐 龙 化 石 显 示 振 元 龙 约 2 米 长 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 古 生 物 学 高 级 讲 师 约 翰 纳 德 博 士 表 示, 本 次 发 现 的 振 元 龙 是 越 来 越 多 的 证 据 之 一, 显 示 很 多 恐 龙, 甚 至 全 部 的 恐 龙 都 有 羽 毛 或 者 绒 毛 20

20 PRIMO PIANO UN ITALIANO IL MILIONESIMO VISITATORE DEL PADIGLIONE CINESE La mattina del 14 luglio, il Padiglione della Cina all Expo di Milano ha accolto il suo milionesimo visitatore. Intorno alle ore 11.15, un signore italiano di Modena ha varcato l ingresso, diventando così testimonial d eccezione del successo ottenuto nei primi due mesi e mezzo di apertura dal Padiglione cinese. E per ricordare questo particolare momento, gli è stato regalato un certificato che gli ha conferito ufficialmente il titolo di milionesimo visitatore. Felice e sorpreso allo stesso tempo, ha detto di avere apprezzato molto il padiglione e ha auspicato che gli scambi tra Italia e Cina possano intensificarsi ulteriormente. 百 万 游 客 参 观 米 兰 世 博 中 国 馆 7 月 14 日 上 午, 米 兰 世 博 会 中 国 馆 迎 来 了 第 一 百 万 名 游 客 上 午 11:15, 来 自 意 大 利 摩 德 纳 的 一 名 男 士 穿 过 入 口, 迎 来 了 中 国 馆 开 馆 两 个 半 月 以 来 的 第 一 百 万 名 游 客 为 了 铭 记 这 一 特 殊 时 刻, 他 还 被 赋 予 了 百 万 游 客 的 证 书 惊 喜 之 余, 这 位 男 士 表 示, 他 很 喜 欢 中 国 馆, 并 表 示 希 望 意 大 利 与 中 国 之 间 的 贸 易 可 以 进 一 步 增 多 A HEFEI LA ROBOCUP, SCENDONO IN CAMPO SQUADRE DI ROBOT Si è svolta nelle scorse settimane a Hefei la 19esima edizione dei Mondiali di calcio per robot. La RoboCup ha visto scendere in campo oltre 500 squadre di robot provenienti da tutto il mondo. Negli anni la manifestazione si è costantemente sviluppata, con l introduzione di nuove categorie di gioco e quindi nuovi tipi di robot. Del resto, l obiettivo degli organizzatori è ambizioso. L idea che sta alla base della manifestazione è quella di promuovere lo sviluppo della tecnologia robotica, arrivando a creare entro il 2050 una squadra di robot totalmente autonoma in grado di battere gli esseri umani. I calciatori di tutto il mondo sono avvertiti. 第 19 届 机 器 人 世 界 杯 赛 在 合 肥 举 行 第 19 届 RoboCup 机 器 人 世 界 杯 赛 在 合 肥 落 幕, 最 受 关 注 的 机 器 人 足 球 赛 决 出 了 各 个 项 目 的 冠 军 比 赛 汇 集 了 来 自 世 界 各 地 超 过 500 支 的 机 器 人 足 球 队 这 几 年 随 着 赛 事 的 发 展, 比 赛 有 了 更 多 新 型 机 器 人 参 与. 同 时 赛 事 主 办 方 也 雄 心 勃 勃, 称 要 在 50 年 内 战 胜 人 类 足 球 冠 军 队 这 也 向 全 世 界 的 足 球 运 动 员 们 发 起 了 挑 战 TORNA IL FACE-KINI IN COLORI PASTELLO E FANTASIE Spopola anche quest anno sulle spiagge cinesi il face-kini, il costume facciale per proteggere il viso dal sole e dalle punture di meduse, mantenendo la pelle candida e senza segni di abbronzatura. Nato nel 2004 da un idea dalla stilista Zhang Shifan, continua a incontrare il favore delle donne cinesi. Il suo negozio a Qingdao è preso letteralmente d assalto da chi vuole assicurarsi un modello di face-kini. La novità di quest anno sono i colori pastello e le fantasie, che hanno preso il posto dei modelli in tinta unita prodotti nelle scorse stagioni. Un modo per rendere più alla moda un capo estivo ormai molto diffuso. 脸 基 尼 再 度 风 靡 今 年, 一 度 在 中 国 海 滩 流 行 的 脸 基 尼 再 度 风 靡 起 来 脸 基 尼 是 一 种 尼 龙 材 质 的 头 套, 这 种 头 套 能 阻 挡 紫 外 线 照 射 和 海 蜇 的 蛰 伤, 是 2004 年 青 岛 人 张 式 范 以 潜 水 帽 为 原 型 设 计 的 今 年, 张 式 范 在 青 岛 的 商 店 推 出 了 不 同 色 彩 和 花 纹 的 脸 基 尼, 取 代 了 以 往 单 调 的 设 计, 想 必 会 再 次 引 领 起 夏 日 的 时 尚 潮 流 21