意大利葡萄酒不断登上世界的成功之巅 : 继意大利夺得了法国曾享有的葡萄酒世界第一生产大国的美誉 ( 援引 OIV 国际葡萄葡萄酒组织的数据 ) 后, 数不胜数的意大利葡萄酒生产商在 2015 年创下了逾 1 亿欧元的营业额, 证明了其作为葡萄酒生产行业的巨头地位 Continua la scal

Size: px

Start display at page:

Download "意大利葡萄酒不断登上世界的成功之巅 : 继意大利夺得了法国曾享有的葡萄酒世界第一生产大国的美誉 ( 援引 OIV 国际葡萄葡萄酒组织的数据 ) 后, 数不胜数的意大利葡萄酒生产商在 2015 年创下了逾 1 亿欧元的营业额, 证明了其作为葡萄酒生产行业的巨头地位 Continua la scal"

炭干
6 years ago
Views:

1 意大利葡萄酒, 享誉全球的精品 Il vino italiano, eccellenza mondiale

意大利葡萄酒不断登上世界的成功之巅 : 继意大利夺得了法国曾享有的葡萄酒世界第一生产大国的美誉 ( 援引 OIV 国际葡萄葡萄酒组织的数据 ) 后, 数不胜数的意大利葡萄酒生产商在 2015 年创下了逾 1 亿欧元的营业额, 证明了其作为葡萄酒生产行业的巨头地位 Continua la scalata al successo del vino Italiano a livello

2 意大利葡萄酒不断登上世界的成功之巅 : 继意大利夺得了法国曾享有的葡萄酒世界第一生产大国的美誉 ( 援引 OIV 国际葡萄葡萄酒组织的数据 ) 后, 数不胜数的意大利葡萄酒生产商在 2015 年创下了逾 1 亿欧元的营业额, 证明了其作为葡萄酒生产行业的巨头地位 Continua la scalata al successo del vino Italiano a livello mondiale: dopo aver spodestato la Francia dal podio di primo produttore di vino a livello mondiale (statistiche OIV, International Organisation of Vine and Wine), un nutrito numero di aziende vitivinicole italiane ha registrato un fatturato 2015 superiore ai 100 milioni di euro, affermandosi come colossi del settore vitivinicolo. 在这些领头企业中, 我们发现了艾米利亚集团 Cantine Riunite & CIV 由诞生于 1950 年的艾米利亚省葡萄收购与制酒合作公司的合作社 Cantine Riunite 和摩德纳省成立后 11 年就诞生的 CIV 葡萄酒跨省协会在 2008 年合并而成得益于控股集团 Gruppo Italiano Vini (GIV) 市场上的一支独秀的重要贡献, 该集团已成为摩德纳葡萄酒的生产重心, 同时也是意大利葡萄酒行业遥不可及的龙头集团 Tra le aziende leader troviamo l emiliana Cantine Riunite & CIV, gruppo nato nel 2008 dall unione di Cantine Riunite, cooperativa di Cantine Sociali della provincia di Reggio Emilia nata nel 1950, e CIV, Consorzio Interprovinciale Vini nato 11 anni dopo nella provincia di Modena. Il gruppo è diventato ora il fulcro della produzione di lambrusco e l irraggiungibile primo attore dell industria nazionale del vino, grazie al contributo decisivo del controllato Gruppo italiano vini (Giv), maggiore singolo protagonista del mercato.

创收居前的还有 Faenza(Ravenna 省 ) 的 Caviro 集团, 这家公司目前拥有无数合伙企业, 其中包括葡萄收购与制酒合作公司和葡萄酒生产协会, 可谓全球市场中意大利葡萄酒大使的最佳代表之一 Leader nei ricavi anche il Gruppo Caviro di Faenza (Ravenna), azienda che attualmente vanta

3 创收居前的还有 Faenza(Ravenna 省 ) 的 Caviro 集团, 这家公司目前拥有无数合伙企业, 其中包括葡萄收购与制酒合作公司和葡萄酒生产协会, 可谓全球市场中意大利葡萄酒大使的最佳代表之一 Leader nei ricavi anche il Gruppo Caviro di Faenza (Ravenna), azienda che attualmente vanta numerose realtà associate tra cui cantine sociali e consorzi vitivinicoli e rientra nel numero dei migliori ambasciatori dell Italia sui mercati mondiali. 在意大利最佳葡萄酒生产商的前列, 我们也看到了历史悠久的 Zonin 集团和 Marchesi Antinori 威尼托大区 Zonin 集团由 Zonin 家族拥有, 自 1982 年起一直从事与葡萄种植和葡萄酒酿造艺术相关的活动, 而 Marchesi Antinori 公司则拥有着最大面积的葡萄种植私有土地 (2691 公顷 ), 数世纪以来由这个佛罗伦萨家族的 26 代人管理至今 Tra i top wine producer italiani troviamo anche le storiche Zonin, gruppo veneto di proprietà della famiglia Zonin che dal 1821 è rimasta indissolubilmente legata all arte della coltivazione della vite e della produzione di vino, e Marchesi Antinori, azienda detentrice della più importante proprietà viticola privata (2.691 ettari), che la plurisecolare casata fiorentina gestisce da 26 generazioni. 此外, 在这些知名酒商中, 我们也看到 Trento 的合作社 Mezzacorona 集团 Cavit Fratelli Martini Cevico 集团 Collis Veneto 葡萄酒集团等公司名字, 他们都是意大利葡萄酒生产业的楷模, 也是毋庸置疑的全球葡萄酒行业内意大利数一数二的主角 E ancora, tra le signore della cantina troviamo la coop trentina Gruppo Mezzacorona, la Cavit, Fratelli Martini, Gruppo Cevico, Collis Veneto Wine Group, e altre ancora. Sono questi i nomi delle eccellenze vitivinicole italiane, protagonisti indiscussi del primato italiano nell industria del vino a livello mondiale.

意中合作 Cooperazione Italia-Cina 两名中国干警舒健和撒一鸣和意方警员在罗马的斗兽场区域巡逻 I due ufficiali cinesi Shu Jian e Sa Yiming pattugliano la zona del Colosseo a Roma con le loro controparti italiane

5 意中合作 Cooperazione Italia-Cina 两名中国干警舒健和撒一鸣和意方警员在罗马的斗兽场区域巡逻 I due ufficiali cinesi Shu Jian e Sa Yiming pattugliano la zona del Colosseo a Roma con le loro controparti italiane 中国公安干警开始参与意大利警察在罗马和米兰的巡逻工作, 尤其是在两市著名的旅游景点, 为越来越多前往意大利旅游的中国游客提供协助因为能够用中文与中国游客交流, 中国警察的出现在对游客提供协助方面显得非常有效 Ufficiali di polizia cinesi hanno iniziato a prendere parte a pattuglie di forze dell ordine italiane a Roma e Milano, in particolare nei maggiori siti turistici delle due città, al fine di assistere i turisti cinesi che in numero sempre maggiore scelgono l Italia quale destinazione turistica. Essendo in grado di interloquire con i turisti cinesi in lingua cinese, la presenza degli ufficiali cinesi risulta particolarmente utile nel supportare i turisti. 四位中国警察将身着自己国家的制服在罗马和米兰的旅游景区进行为期两周的巡逻 ( 两位在罗马, 两位在米兰 ), 如罗马斗兽场和米兰大教堂在被派往意大利之前, 这四位警察已在北京接受了由意大利国家警察和宪兵官员指导的培训 Quattro poliziotti cinesi in uniforme del proprio Paese sorveglieranno per due settimane, due a Roma e due a Milano, le aree turistiche delle due città, tra cui il Colosseo di Roma e il Duomo di Milano. I quattro ufficiali hanno seguito un training formativo a Pechino tenuto da direttivi della Polizia di Stato e ufficiali dell'arma prima di essere inviati in Italia.

此次举措源于意中双方在 2014 签订并于去年确认的一份协议这份两国间的备忘录中约定, 不仅中国可以在旅游旺季派遣警察前往意大利, 如有必要, 意大利也可以派遣警察到中国参与巡逻该举措标志着意大利与中国在加强互信的基础上所开展的一种全新的警察合作模式, 同时也意味着中国在国际执法合作领域不断付出的努力 L iniziativa ha origine da un accordo

6 此次举措源于意中双方在 2014 签订并于去年确认的一份协议这份两国间的备忘录中约定, 不仅中国可以在旅游旺季派遣警察前往意大利, 如有必要, 意大利也可以派遣警察到中国参与巡逻该举措标志着意大利与中国在加强互信的基础上所开展的一种全新的警察合作模式, 同时也意味着中国在国际执法合作领域不断付出的努力 L iniziativa ha origine da un accordo raggiunto nel 2014 tra Italia e Cina e confermato lo scorso anno. Un memorandum tra i due Paesi prevede inoltre che la Cina possa mandare ufficiali di polizia in Italia durante la stagione di maggior affluenza del turismo, e l Italia possa a sua volta inviare ufficiali di polizia italiani in Cina per operazioni di pattugliamento se necessario. L iniziativa è segnale di un nuovo modello di cooperazione delle forze di polizia d Italia e Cina basato su una rafforzata fiducia reciproca; è inoltre significativa di un crescente impegno della Cina nella cooperazione internazionale in materia di law enforcement.

Aperta, quasi spalancata, sarà presentata per la prima volta a Shanghai presso lo

7 Il teatro del Premio Nobel Fo a Shanghai 诺奖得主达里奥福作品献演上海 Dal 18 maggio al 5 giugno 2016, la versione cinese dell opera teatrale di Dario Fo e Franca Rame, Coppia Aperta, quasi spalancata, sarà presentata per la prima volta a Shanghai presso lo Shanghai Dramatic Arts Centre dalla compagnia teatrale Vertebra Theatre in collaborazione con

l Istituto Italiano di Cultura di Shanghai e l Agenzia Danesi Tolnay via Shanghai Copyright Agency. Lo spettacolo andrà in tournée nelle principali città della Cina.

8 l Istituto Italiano di Cultura di Shanghai e l Agenzia Danesi Tolnay via Shanghai Copyright Agency. Lo spettacolo andrà in tournée nelle principali città della Cina. 诺贝尔文学奖获得者, 意大利国宝级戏剧大师达里奥福和法兰卡拉梅的戏剧作品开放夫妻中文版将于 2016 年 5 月 18 日 6 月 5 日在上海话剧艺术中心 D6 空间首度演出此次的开放夫妻系在中国大陆的首演, 由椎剧场与意大利驻沪总领事馆文化处 AGENZIA DANESI TOLNAY via SHANGHAI COPYRIGHT AGENCY 联合推出上海首演之后, 该剧还将前往中国其他城市巡演 Coppia aperta, quasi spalancata 开放夫妻 Scritta nel 1983, Coppia aperta, quasi spalancata è una commedia frutto della collaborazione tra da Dario Fo e la moglie Franca Rame ( ) anche lei persona di teatro (scrittrice, attrice, cantante, regista), che ha condiviso per anni con il marito sia la vita privata che l impegno teatrale e politico. 创作于 1983 年, 开放夫妻是由达里奥福和妻子法兰卡拉梅共同创作的即兴喜剧作品法兰卡蕾姆 ( ) 也是意大利著名的戏剧作家, 演员, 歌手, 导演, 她与达里奥福相伴多年, 他们不仅在生活中结为伉俪, 在戏剧事业和政治事业上更是志同道合的伙伴 Dario Fo e Franca Rame 达里奥福与妻子法兰卡拉梅 In questa farsa sulla politica sessuale nel matrimonio, un uomo convince la moglie, già intenzionata a suicidarsi, che una coppia aperta è politicamente corretta e si lancia pertanto in avventure con donne più giovani, gettando la moglie nella costernazione. Quando lei decide di emanciparsi e comunica di avere un altro uomo, la situazione si rovescia: ora è lui a volersi suicidare.

开放夫妻探讨的是婚姻中的两性关系问题在漫长的婚姻中, 妻子试图自杀, 丈夫劝说她开放夫妻关系, 并称这种开放关系是政治正确的做法随后丈夫在几个年轻女人之间流连, 将妻子置身于极度痛苦的灵与肉的折磨当中然而, 当妻子终于决定放开自我, 当真如丈夫所愿地开放给了另一个人后, 剧情再一次反转, 丈夫意识到自己对于妻子已无任何的掌控权, 无法面对自己所造成的后果,

9 开放夫妻探讨的是婚姻中的两性关系问题在漫长的婚姻中, 妻子试图自杀, 丈夫劝说她开放夫妻关系, 并称这种开放关系是政治正确的做法随后丈夫在几个年轻女人之间流连, 将妻子置身于极度痛苦的灵与肉的折磨当中然而, 当妻子终于决定放开自我, 当真如丈夫所愿地开放给了另一个人后, 剧情再一次反转, 丈夫意识到自己对于妻子已无任何的掌控权, 无法面对自己所造成的后果, 结果丈夫成为了想要自杀的人 Attraverso una serie di rovesciamenti comico drammatici, vengono esplorate le mille contraddizioni tra ideologia e prassi, tra i modelli di comportamento e di vita proposti dal dibattito politico, dalla pubblicità e in generale dalla comunicazione dei media (antichi e moderni), e i modelli radicati nelle abitudini e nella tradizione, con in mezzo le individuali pulsioni di desiderio. Ne esce fuori una raffigurazione delle dinamiche della vita di coppia che, sebbene nata nel preciso contesto storico dei primi anni Ottanta in Europa, ha la capacità di dirci molto sulla realtà di oggi. 一系列戏剧性的剧情反转揭露了思想与行动之间的矛盾, 政治口号媒体 ( 传统媒体和新媒体 ) 鼓吹的行为方式与深植于人类传统和习惯的受个体欲望和本能支配的行为方式之间的矛盾虽然原作中的夫妻生活在十九世纪初的欧洲, 但这出戏所演绎的矛盾和冲突还是能够给生活在今天的我们带来很多思考

Dario Fo 达里奥福 Dario Fo è attore, scrittore, regista, scenografo, cantautore, pittore e attivista politico. Nel 1997 ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura.

tutto il mondo. L assegnazione del Premio Nobel ha segnato il riconoscimento internazionale della figura di Dario Fo nel teatro mondiale del ventesimo secolo.

10 Dario Fo 达里奥福 Dario Fo è attore, scrittore, regista, scenografo, cantautore, pittore e attivista politico. Nel 1997 ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura. 达里奥福出生于 1926 年 3 月 24 日, 是意大利著名的编剧, 喜剧演员, 歌者, 戏剧导演, 舞台设计, 词作家, 画家, 政治家他于 1997 年获得了诺贝尔文学奖 Dario Fo 达里奥福 Le sue opere sono state tradotte in 30 lingue e vengono rappresentate in tutto il mondo. L assegnazione del Premio Nobel ha segnato il riconoscimento internazionale della figura di Dario Fo nel teatro mondiale del ventesimo secolo. L Accademia svedese ha premiato Fo come scrittore che emula i giullari del Medio Evo flagellando l autorità e affermando la dignità degli oppressi. 他的戏剧作品已经被翻译成三十多种语言, 在全球各地广泛上演 1997 年的诺贝尔文学奖称其为二十世纪戏剧届的最重要的人物瑞典学院评价达里奥福 :

他在贬斥权威并维护受压迫者尊严的喜剧创作中, 继承了中世纪丑角的精神 Dario Fo riceve il Premio Nobel dal Re di Svezia 瑞士国王为达里奥福颁发诺贝尔奖椎剧场 Vertebra Theatre Nato nel 2015 a Shanghai, il Vertebra Theatre è un organizzazione artistica

11 他在贬斥权威并维护受压迫者尊严的喜剧创作中, 继承了中世纪丑角的精神 Dario Fo riceve il Premio Nobel dal Re di Svezia 瑞士国王为达里奥福颁发诺贝尔奖椎剧场 Vertebra Theatre Nato nel 2015 a Shanghai, il Vertebra Theatre è un organizzazione artistica che vuole esplorare i confini della rappresentazione, allestendo e mettendo in scena opere teatrali contemporanee e facilitando la collaborazione artistica tra la Cina e il resto del mondo 年成立于上海, 椎剧场致力于对表演艺术的跨界探索当代剧场作品的排演展示国际艺术项目的交流合作专业级制作的中外艺术家的合作作品及国外作品都将逐一呈现 Date: May 18 - June 5, 2016 Time: Tuesday ~ Friday at 19:30, Saturday at 14:00 & 19:30, Sunday at 14:00 Venue: Studio D6, Shanghai Dramatic Arts Centre Ticket: 380(VIP)/ 280 / 180 For tickets: / 演出时间 : 2016 年 5 月 18 日 --6 月 5 日周二 ~ 周五 19:30, 周六 :14:00( 第一场 ),19:30( 第二场 ), 周日 :14:00 演出地点 : 上海话剧艺术中心 D6 空间票价 :380(VIP)/ 280 / 180 票务咨询 : /

12 海上青焙坊 Shanghai Young Bakers

13 A.D.I.S. 意大利驻沪妇女协会决定为海上青焙坊集资, 主要用于 : A.D.I.S. Associazione delle Donne Italiane a Shanghai ha deciso di indire una raccolta di fondi a supporto di Shanghai Young Bakers SYB, contribuendo in particolare a: a) 支持学生 : 负担有关将于 2016 年 8 月底 /9 月初抵沪的第 9 届海上青焙坊新学生的抵达欢迎和融入费用人民币 Supporto agli studenti: copertura dei costi relative all arrivo, benvenuto e integrazione dei nuovi studenti a Shanghai a fine agosto / inizio settembre 2016 per la 9 edizione di SYB RMB b) 烘焙中心租金 : 负担烘焙培训中心 ( 学生参加法式烘焙和糕点课程的地方 ) 的租金及道具费用人民币 Affito del laboratorio panetteria: copertura delle spese di affitto e dell equipaggiamento del laboratorio di traning dove si tengono le lezioni di panetteria alla francese e di pasticceria RMB c) 烘焙和糕点培训材料费人民币 Training di panetteria e pasticceria: costi relativi ai materiali RMB 宗旨 : 海上青焙坊致力于向边缘化的 17 岁至 23 岁中国青年教授烘焙和社会技能, 从而使他们在毕业后能找到工作并开始独立生活 Mission: L associazione Shanghai Young Bakers mira a insegnare l arte della panetteria, insieme ad abilità sociali, a giovani cinesi di età compresa tra 17 e 23 anni che vivono in situazioni di emarginazione, dando loro l opportunità di accedere a professioni qualificate e condurre una vita autonoma dopo aver concluso la carriera scolastica.

14 在为期一年的培训中, 海上青焙坊的学生会学习宝贵的技能, 如法式烘焙和糕点中式烘焙, 生活技能和英语, 结合在 5 星级酒店的实习经历鉴于中国市场对优质烘焙师的大量需求, 每年有 30 位学生以烘焙师或糕点师的身份开启全新的生活, 并能负担自己及其家庭的生活 Nel percorso di training, della durata di un anno, gli studenti della SYB apprendono le tecniche della panetteria e pasticceria francese e cinese, ma anche abilità sociali e relazionali e imparano l inglese; svolgono inoltre stage pratici presso hotel a 5 stelle. In risposta all elevata domanda di panettieri qualificati sul mercato cinese, ogni anno 30 studenti iniziano una nuova vita come panettieri o maestri pasticceri, riuscendo a mantenere se stessi e le proprie famiglie. ADIS 上海和华东意大利妇女协会, 2012 年在上海成立, 是提供协助的非营利的友谊协会目的是增进意大利妇女的社会交往和与会说意大利语并与意大利文化密切的其它国家妇女的合作 A.D.I.S. Associazione Donne Italiane a Shanghai e nella Cina Orientale, nata a Shanghai nel 2012, è un associazione no profit improntata ad uno spirito di solidarietà ed amicizia. Lo scopo è quello di promuovere i contatti sociali, l assistenza e la cooperazione tra le donne italiane o di altra nazionalità che parlano l italiano e che sentono il legame con l Italia e la sua cultura. ADIS 每周为协会成员和在上海所有的意大利妇女安排一些活动 Coffee Morning 早上咖啡会议,Aperitivo, Brunch, Viaggi in Cu...cina, 文化活动 Circolo del Libro, Arte e d'intorni, Viaggi in Poltrona, 其他 Coro, Circolo del Burraco 等 ADIS organizza settimanalmente per le proprie associate e per le donne della comunità italiana, momenti conviviali Coffe Morning, Aperitivo, Brunch, Viaggi in Cu cina, - culturali - il Circolo del Libro, Arte e D intorni, Viaggi in Poltrona, Sulle Orme di. - e di aggregazione - Coro, Circolo del Burraco etc. 最近几年,ADIS 成为意大利人集体重要的参考点在每年最重要的节日时,ADIS 就成为了中心比如, 妇女节日, 圣诞节, 协会年末活动等 In questi anni ADIS è anche diventata un riferimento importante per la comunità quale centro di aggregazione in corrispondenza alle principali ricorrenze annuali: la Festa della Donna, il Natale, la chiusura dell anno associativo. 在社会活动方面,ADIS 会与很多其它的组织一起合作并且提供帮助及在闲暇时意大利孩子会帮助中国孩子的志愿服务, 基金会会安排一些慈善活动 Impegnata attivamente nel sociale, collabora e sostiene diverse Fondazioni sia con il volontariato dei ragazzi italiani che dedicano il proprio tempo libero ai bambini cinesi, sia con raccolte fondi attraverso l organizzazione di eventi finalizzati ad importanti progetti di beneficenza. 最重要的成功, 我们可以出版了 "Le 4 Stagioni" 这是第一部意大利菜的菜谱, 这本书是通过在上海的意大利厨师和在上海的意大利领事馆, 在上海的意大利对外贸易协会, 意大利商会和意大利文化学院的帮助菜谱的收入用于 Will Foundatio 非营利组织的慈善这本书可以在 comunicazione@assodonneshanghai.org 预订

15 Tra i risultati più significativi non si può non ricordare Le 4 Stagioni, primo libro di ricette di cucina italiana realizzato con il contributo di cuochi italiani operanti a Shanghai ed il supporto del Consolato Generale d Italia a Shanghai, l Agenzia ICE, la Camera di Commercio italiana in Cina e l Istituto Italiano di Cultura di Shanghai. Il ricavato della vendita è stato interamente devoluto all associazione no-profit W.I.L.L. Foundation. Il libro è prenotabile tramite a comunicazione@assodonneshanghai.org. 还有一个重要的工作为另外一个组织 Healing Home, 为他们新的场所买一些医疗设备如你感兴趣更多地了解 ADIS, 请写邮件 accoglienza@assodonneshanghai.org 或查询 facebook 和微信 Altrettanto importante è stato l impegno a favore di Healing Home Shanghai per la quale si è provveduto all acquisto dell attrezzatura medica necessaria all allestimento della nuova sede. Da tre anni, infine, ADIS coopera con l Associazione Sunrise per sostenere gli studi superiori di una ragazza cinese. 已经三年,ADIS 与 Sunrise 组织合作, 一起资助一名中国女孩学习费用 Chi è interessato a conoscere meglio ADIS è invitato a scrivere a: accoglienza@assodonneshanghai.org o visionare facebook, wechat.

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture!

16 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 15 May BBQ dei Veneti Yingbin West Road, Bacheng Town, Kun Shan 昆山市巴城镇迎宾西路 For info and reservation: Veneti di Cina official ph

17 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 18 May 5 June The Open Couple Tuesday-Friday 7:30 pm 开放夫妻 Saturday 2:00 pm & 7:30 pm Sunday 2:00 pm Chinese version of the play by Dario Fo' 达里奥福戏剧作品中文版大陆首演 Studio D6, Shanghai Dramatic Arts Centre 上海话剧艺术中心 D6 空间, 安福路 288 号 For info: Shanghai Dramatic Arts Center: /

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai 21 29 May To make a film is to be alive 生而为影 Retrospective of Michelangelo Antonioni 米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 Shanghai

18 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai May To make a film is to be alive 生而为影 Retrospective of Michelangelo Antonioni 米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 Shanghai Film Museum (Caoxi North Rd 595), Shanghai Film City (Xinhua Rd 160) 上海电影博物馆 5 号棚 ( 曹溪北路 595 号 ), 上海影城 ( 新华路 160 号 ) For info and booking: (Shanghai Film Museum) 3

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai (17 June) Conferenza Stampa del Grand Tour in Italia della scrittrice cinese Chen 2:30 pm Danyan 作家陈丹燕的意大利壮游之旅的新闻发布会

19 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai (17 June) Conferenza Stampa del Grand Tour in Italia della scrittrice cinese Chen 2:30 pm Danyan 作家陈丹燕的意大利壮游之旅的新闻发布会 Shanghai Writers' Association, Julu Rd 675 上海市作家协会大厅, 巨鹿路 675 号 For info: iicshanghai@esteri.it It s Italy! It s Business! May 2016 Staufen Trainings - Lean Product Development 4

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai 9 am 5 pm 2016 诗道芬培训 - 精益产品开发 For info: infoshanghai@cameraitacina.

20 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 9 am 5 pm 2016 诗道芬培训 - 精益产品开发 For info: infoshanghai@cameraitacina.com 25 May 9th Suzhou Appreciation Meeting 9 am- 2 pm 第九届苏州答谢会 Shangri-la Hotel Suzhou (168 Ta Yuan Road) 苏州香格里拉大酒店 ( 中国江苏省苏州新区塔圆路 168 号 ) For info: infosuzhou@cameraitacina.com Ongoing Meet The Chamber CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai For info: infoshanghai@cameraitacina.com (18 June) Panda d'oro Award 年金熊猫颁奖典礼 It s Italy! It s Lifestyle! 5

21 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 17 May A.D.I.S. Coro Voce Viva am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 7 pm Aperitivo con A.D.I.S. For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 18 May A.D.I.S - Circolo Burraco am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 20 May Aggiungi un posto a tavola - festa A.D.I.S. 7 pm Festa del 4 compleanno ADIS supportando Shanghai Young Bakers For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 6

22 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 7

23 It s Italy! It s Food! Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 1 31 May Bella Napoli May promotion: a passion for food 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 5 月特别菜 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2:

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai DJ Sunday Brunch Every Sunday 12.00 14.

24 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com 9

Italian events in SH, 16 22 May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

25 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin 10

26 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 11

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi