当时壮游的主要目的地为意大利,18 世纪的品味特别崇拜意大利具有的古罗马和古希腊文物遗址尤其是英国人, 被意大利深深吸引, 希望能亲眼看一看古老文明的文物遗址, 如罗马的斗兽场和大自然的奇迹, 如靠近那不勒斯的维苏威火山喷发 Samuel Johnson 写到 : 一个没有去过意大利的人将一直

Size: px

Start display at page:

Download "当时壮游的主要目的地为意大利,18 世纪的品味特别崇拜意大利具有的古罗马和古希腊文物遗址尤其是英国人, 被意大利深深吸引, 希望能亲眼看一看古老文明的文物遗址, 如罗马的斗兽场和大自然的奇迹, 如靠近那不勒斯的维苏威火山喷发 Samuel Johnson 写到 : 一个没有去过意大利的人将一直"

广禁傅
7 years ago
Views:

1 壮游意大利 Il Grand Tour d Italia 由 Richard Lassels 于 1670 年在意大利旅行时发明的词汇壮游意指北欧的精英子弟大部分来自英国当时所进行的一种带有教育性质的旅行, 通常是法国瑞士和欧洲南部这种旅行起源于 16 世纪, 在 17 世纪后期及 18 世纪发展至鼎盛时期

当时壮游的主要目的地为意大利,18 世纪的品味特别崇拜意大利具有的古罗马和古希腊文物遗址尤其是英国人, 被意大利深深吸引, 希望能亲眼看一看古老文明的文物遗址, 如罗马的斗兽场和大自然的奇迹, 如靠近那不勒斯的维苏威火山喷发 Samuel Johnson 写到 : 一个没有去过意大利的人将一直为没能见到一个人应该见到的东西而感到自卑目前, 意大利是拥有人类遗产名录中最多遗址的国家 (

2 当时壮游的主要目的地为意大利,18 世纪的品味特别崇拜意大利具有的古罗马和古希腊文物遗址尤其是英国人, 被意大利深深吸引, 希望能亲眼看一看古老文明的文物遗址, 如罗马的斗兽场和大自然的奇迹, 如靠近那不勒斯的维苏威火山喷发 Samuel Johnson 写到 : 一个没有去过意大利的人将一直为没能见到一个人应该见到的东西而感到自卑目前, 意大利是拥有人类遗产名录中最多遗址的国家 ( 共计 51 处 ), 中国紧随其后 Coniato da Richard Lassels nel suo viaggio del 1670 in Italia, il termine "Grand Tour" si riferisce ai viaggi che l elite nord europea, in maggioranza britannica, era solita svolgere in Francia, Svizzera e nel Sud dell'europa; si riteneva che tali viaggi avessero un carattere formativo. Le origini del Tour risalgono al XVI secolo, tuttavia conobbe il suo massimo splendore nel tardo XVII secolo e XVIII secolo. La destinazione principale del Grand Tour è stata l'italia, con il suo patrimonio di antichi monumenti romani e greci, che il gusto del XVIII secolo venerava. Gli inglesi, in particolare, erano attratti dall Italia per il desiderio di ammirare con i propri occhi i monumenti della civiltà antica come il Colosseo a Roma e le meraviglie della natura come le eruzioni vulcaniche del Vesuvio vicino a Napoli. «Un uomo che non sia stato in Italia - scriveva Samuel Johnson - sarà sempre cosciente della propria inferiorità, per non avere visto quello che un uomo dovrebbe vedere». Attualmente l'italia è la nazione che detiene il maggior numero di siti (51) inclusi nella lista dei Patrimoni dell'umanità, seguita dalla Cina.

在众多进行了壮游的著名旅行家中不乏 Goethe, Lord Byron, John Boyle, Horace Walpole 和 Thomas Gray 这些名字, 他们随后在自己的作品中叙述了当时的经历, 并称赞了在意大利的所到之处 Tra gli illustri viaggiatori che hanno intrapreso il Grand

3 在众多进行了壮游的著名旅行家中不乏 Goethe, Lord Byron, John Boyle, Horace Walpole 和 Thomas Gray 这些名字, 他们随后在自己的作品中叙述了当时的经历, 并称赞了在意大利的所到之处 Tra gli illustri viaggiatori che hanno intrapreso il Grand Tour figurano Goethe, Lord Byron, John Boyle, Horace Walpole e Thomas Gray, che nelle loro opere hanno in seguito narrato le loro peripezie ed elogiato le terre d Italia visitate.

4 Johann Wolfgang von Goethe Lord Byron

5 今年, 中国作家陈丹燕受 Alessandro Kokocinski 基金会罗马艺术家国际协会和托斯卡纳大区的 Poppi 市邀请将重新进行一次为期 3 周的壮游, 参观那些代表着欧洲文艺复兴摇篮的地方这是中国作家第一次进行这样的旅行, 至今为止只有少数中国画家曾进行过壮游 5 月 27 日举行了这项重要活动的推介会, 作家陈丹燕本人著名的文学翻译家马振骋 ( 小王子和蒙田随笔全集的法语翻译 ) 作家协会副主席汪澜意大利驻沪总领事馆和领馆文化处代表均出席了推介会 Quest anno, la scrittrice cinese Chen Danyan, invitata dalla Fondazione Alessandro Kokocinski, dall Associazione Internazionale degli Artisti di Roma e dal Comune toscano di Poppi, ripercorrerà le tappe del Grand Tour, visitando i luoghi che rappresentano la culla del Rinascimento europeo in un viaggio di tre settimane. E la prima volta che uno scrittore cinese intraprende questo viaggio, fino ad ora compiuto solo da alcuni pittori cinesi. Il 27 maggio si è tenuta la conferenza di presentazione di questo importante evento, cui hanno preso parte la scrittrice stessa Chen Danyan, il famoso traduttore letterario, Ma Zhencheng (traduttore francese del Piccolo Principe, e dei libri di Montaigne), il Vice Presidente dell Associazione degli Scrittori Wang Lan ( 汪澜 ), il Consolato d Italia a Shanghai e l Istituto Italiano di Cultura di Shanghai.

最早彩色照片里的罗马 Roma nelle prime foto a colori 这样子的罗马很少见到这是 1890 年的罗马, 这些照片存于美国议会图书馆档案室这些古老的照片叙述着数世纪以来的历史和美丽遗址, 从古罗马废墟到 Trevi 喷泉通过利 ( 当时 ) 创新的彩色照相术, 这些照片还原了难得一见的彩色的罗马 credit: Library of Congress Una

8 最早彩色照片里的罗马 Roma nelle prime foto a colori 这样子的罗马很少见到这是 1890 年的罗马, 这些照片存于美国议会图书馆档案室这些古老的照片叙述着数世纪以来的历史和美丽遗址, 从古罗马废墟到 Trevi 喷泉通过利 ( 当时 ) 创新的彩色照相术, 这些照片还原了难得一见的彩色的罗马 credit: Library of Congress Una Roma così poche volte si è vista. E' il 1890 e queste sono le fotografie a colori dell'archivio americano dalla Libreria del Congresso. Le splendide immagini vintage raccontano, dal Foro romano a Fontana di Trevi, da Trinità dei Monti a Castel Sant Angelo, la storia e l accattivante bellezza che attraversa i secoli. Sono tutte fotografie che restituiscono l immagine - rara - di una Roma a colori sfruttando l innovativa tecnica (per l epoca) della fotocromia, cioè la possibilità di ottenere foto a colori partendo da negativi in bianco e nero 来源 : 议会图书馆 a cura di Nicola Perilli 古罗马圆形竞技场与圆锥柱 Il Colosseo e la Meta Sudans

9 快乐水道桥喷泉 Fontana Acqua Felice 特莱维喷泉 Fontana di Trevi

10 圣保禄门 Porta San Paolo

11 蒂沃丽大瀑布 La grande cascata di Tivoli

12 圣母玛丽亚大教堂 Santa Maria Maggiore 弥涅耳瓦广场 Piazza di Minerva

13 娜雅蒂仙女喷泉与戴克里先浴场 Fontana delle Naiadi e Terme di Diocleziano 纳沃那广场 Piazza Navona

14 西班牙广场 Piazza di Spagna

15 蒂托凯旋门 Arco di Tito

16 古罗马广场 Foro romano 城外圣保罗教堂 Basilica di San Paolo fuori le Mura

17 从平丘山上 Roma dal Pincio

18 圣三教堂 Trinità dei Monti 梵蒂冈城国 Il Vaticano

19 城外圣老楞佐圣殿 Basilica di San Lorenzo fuori le mura

20 蒙地奇拖利广场 Piazza di Monte Citorio 圣天使城堡 Castel Sant Angelo

21 卡斯托与保禄赛神庙 Rovine del Tempio di Castore e Polluce Fonte: La Repubblica

米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 RETROSPETTIVA MICHELANGELO ANTONIONI 5 月 21 日至 29 日, 上海意大利文化处联合上海电影博物馆共同推出生而为影米开朗基罗安东尼奥尼电影回顾展, 集中展映安氏最重要的 9 部电影作品本次展映活动是这位来自意大利费拉拉的电影大师的作品首次在中国大陆公开放映, 而不是在外国文化机构或大学教室里关起门来讨论 Dal

22 米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 RETROSPETTIVA MICHELANGELO ANTONIONI 5 月 21 日至 29 日, 上海意大利文化处联合上海电影博物馆共同推出生而为影米开朗基罗安东尼奥尼电影回顾展, 集中展映安氏最重要的 9 部电影作品本次展映活动是这位来自意大利费拉拉的电影大师的作品首次在中国大陆公开放映, 而不是在外国文化机构或大学教室里关起门来讨论 Dal 21 al 29 maggio verrà presentata allo Shanghai Film Museum un ampia retrospettiva di film di Michelangelo Antonioni, che include quasi tutti i suoi lavori più famosi. È la prima volta che in Cina il cinema del regista ferrarese viene presentato ufficialmente in un cinema pubblico, e non all interno di un istituzione culturale straniera o dentro un aula universitaria. 5 月 20 日晚上 7 点, 意大利电影记者导演学者 Mario Canale 带来的安东尼奥尼专题讲座将为整个影展拉开帷幕这场名为安东尼奥尼 : 追寻极致影像的讲座将探讨安氏的电影世界里, 导演的凝视被赋予的绝对重要性, 它是安东尼奥尼电影世界里的第一准则比起电影要讲述的故事故事里的人物而言, 片场里的景人事物之间的联系显得更为重要, 而这层联系就是导演作为一个局外人的凝视所赋予的安东尼奥尼的电影所营造的世界, 既是残酷犀利的现实, 又是迷蒙离奇的梦幻对于观众而言, 要同时把握这两种迥异的认知模式去理解安氏的电影, 也绝非一件易事

A introdurre la rassegna sarà venerdì 20 alle 19h00 Mario Canale, giornalista, regista e esperto di cinema, che metterà a fuoco la singolare importanza che lo sguardo del regista ha nel cinema di

23 A introdurre la rassegna sarà venerdì 20 alle 19h00 Mario Canale, giornalista, regista e esperto di cinema, che metterà a fuoco la singolare importanza che lo sguardo del regista ha nel cinema di Antonioni come principio ordinatore del mondo rappresentato. Più della storia narrata e più dei personaggi che vi sono coinvolti, a caricarsi di significato è la relazione che lo sguardo straniante del regista fa scaturire tra paesaggi e stati d animo, vicende e oggetti. Il mondo che i film di Antonioni rappresentano è allo stesso tempo asciuttamente realistico e allucinatamente onirico, e allo spettatore è demandato un intenso lavoro interpretativo per giungere al ricongiungimento delle due modalità della percezione. 安东尼奥尼的风格是独一无二的, 凭几个电影画面就能轻松辨认出他的作品安东尼奥尼的风格深刻影响了电影技术的发展他将电影艺术从表面叙事的现实主义解放出来, 赋予了这门艺术穿透事物表象挖掘内在要义的能力他不断地提问, 把人所面临的社会矛盾存在主义危机赤裸裸地展现出来, 但从不自命不凡地妄图为这些问题提供答案 Il peculiarissimo stile di Antonioni, che fa sì che bastino poche inquadrature per riconoscere immediatamente un film come suo, ha esercitato una vastissima influenza sullo sviluppo della tecnica cinematografica, soprattutto tramite una sorta di liberazione dalle costrizioni di un

realismo narrativo di superficie a favore di una maggiore capacità di far emergere la realtà profonda e di mettere in scena le contraddizioni sociali e esistenziali della vita umana, senza mai

24 realismo narrativo di superficie a favore di una maggiore capacità di far emergere la realtà profonda e di mettere in scena le contraddizioni sociali e esistenziali della vita umana, senza mai pretendere di fornire delle risposte. 另外, 本次影展还特别邀请到了来自台湾地区的影评人陈传兴先生, 他将于 5 月日两天就电影奇遇展开对安氏电影风格的讨论 La rassegna verrà arricchita dalla partecipazione dell artista taiwanese Cheng Tsun-Shing che terrà una conferenza il 26 maggio e il 27 maggio introdurrà il film L avventura.

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 23 May Proiezione del film Quo Vado? 7.

30 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 23 May Proiezione del film Quo Vado? 7.30 pm Cineforum organizzato dal Circolo PD di Shanghai Gaoan Rd 101, by Zhaojiabang Rd, January Cafe 高安路 101 号, 近赵嘉浜路 For info: segreteriashanghai@pdcina.org 1

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 18 May 5 June The Open Couple Tuesday-Friday 7:30 pm 开放夫妻 Saturday 2:00 pm & 7:30 pm Sunday 2:00 pm Chinese

31 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 18 May 5 June The Open Couple Tuesday-Friday 7:30 pm 开放夫妻 Saturday 2:00 pm & 7:30 pm Sunday 2:00 pm Chinese version of the play by Dario Fo' 达里奥福戏剧作品中文版大陆首演 Studio D6, Shanghai Dramatic Arts Centre 上海话剧艺术中心 D6 空间, 安福路 288 号 For info: Shanghai Dramatic Arts Center: /

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 21 29 May To make a film is to be alive 生而为影 Retrospective of Michelangelo Antonioni 米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 Shanghai

32 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai May To make a film is to be alive 生而为影 Retrospective of Michelangelo Antonioni 米开朗基罗安东尼奥尼回顾展 Shanghai Film Museum (Caoxi North Rd 595), Shanghai Film City (Xinhua Rd 160) 上海电影博物馆 5 号棚 ( 曹溪北路 595 号 ), 上海影城 ( 新华路 160 号 ) For info and booking: (Shanghai Film Museum) 3

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 28 May Inaugural exhibition of AIKE DELLARCO new space, Li Ran solo show: 5-8 pm Same Old Crowd

33 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 28 May Inaugural exhibition of AIKE DELLARCO new space, Li Ran solo show: 5-8 pm Same Old Crowd (Exhibition: 艾可画廊开幕首展李然个展还是这群人 28 May 10 July) Longteng Avenue n West Bund 艾可画廊 : 中国上海市徐汇区龙腾大道 2555 号 6 号楼, For info: shanghai@aikedellarco.com 4

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 29 May Tredici a tavola 8 pm A play by

34 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 29 May Tredici a tavola 8 pm A play by Marc Gilbert Sauvajon Zhapu Rd 471, The Pearl 乍浦路 471 号 For info and booking: LeMaschereShanghai2@gmail.com 5

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 30 May Lecture: Monumental Olive Trees of Apulia 7 pm 讲座 :

35 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 30 May Lecture: Monumental Olive Trees of Apulia 7 pm 讲座 : 普利亚古橄榄树 Casa Capello, 700 Huangpi South Rd, Bldg C, 5th floor 700 黄陂南路, C 座, 5 楼 For info and booking: iicshanghai@esteri.it 6

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Business!

36 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Business! 24 May 2016 Staufen Trainings - Lean Leadership and Management For 9 am 5 pm Executives 2016 诗道芬培训 - 对于高管的精益领导及管理 For info: infoshanghai@cameraitacina.com 25 May 9th Suzhou Appreciation Meeting 9 am- 2 pm 第九届苏州答谢会 Shangri-la Hotel Suzhou (168 Ta Yuan Road) 苏州香格里拉大酒店 ( 中国江苏省苏州新区塔圆路 168 号 ) For info: infosuzhou@cameraitacina.com Ongoing Meet The Chamber CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai For info: infoshanghai@cameraitacina.com (18 June) Panda d'oro Award 年金熊猫颁奖典礼 7

37 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Lifestyle! 24 May A.D.I.S. Coro Voce Viva am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 25 May Assemblea generale A.D.I.S pm Presentazione bilancio e votazioni nuovo board For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 26 May A.D.I.S - Circolo Burraco 7 pm For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) It s Italy! It s Food! 20 May 8 ½ Otto e Mezzo BOMBANA Perrier Jouet Aperitivo 6 pm till late No. 169, Yuanmingyuan Road 圆明园路 169 号协进大楼 For info:infoshanghai@ottoemezzobombana.com 8

38 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 9

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 24 May Bella Napoli Wine dinner 7 10 pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) For

39 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 24 May Bella Napoli Wine dinner 7 10 pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) For info: or lucrezia@bellanapoli-sh.com 1 31 May Bella Napoli May promotion: a passion for food 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 5 月特别菜 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2:

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 20 May 8 ½ Otto e Mezzo BOMBANA Foradori

40 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 20 May 8 ½ Otto e Mezzo BOMBANA Foradori Aperitivo 6 pm till late No. 169, Yuanmingyuan Road 圆明园路 169 号协进大楼 For info:infoshanghai@ottoemezzobombana.com 11

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 28 May 8 ½ Otto e Mezzo BOMBANA Balthasar

41 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 28 May 8 ½ Otto e Mezzo BOMBANA Balthasar Wine maker Dinner 6.45 pm No. 169, Yuanmingyuan Road 圆明园路 169 号协进大楼 For info:infoshanghai@ottoemezzobombana.com 12

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 31 May Bella Napoli 10th Anniversary Party 5.

42 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 31 May Bella Napoli 10th Anniversary Party pm 美丽那波利 10 周年派对 Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info: or lucrezia@bellanapoli-sh.com 13

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai 14 May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周末家庭式烧烤套餐 BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

43 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 14 May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周末家庭式烧烤套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 16 May 31 July Weekdays Business Set Menu 工作日商务套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com 14

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

44 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 15

Italian events in SH, 23 29 May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Imported Wines Promotion BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

45 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 16

46 Italian events in SH, May Appuntamenti italiani a Shanghai 17

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi