Microsoft Word - cin-testo.doc

Transcription

1 copertina grafica5 edizioni copertina foto di Guido don Guido Bortoluzzi1907 Farra d`alpagofatima LuciaLucia dos Santos Francisco Marto7 Giacinta Marto Calabria 1928 Crawley CrawleyAlbino Luciani Teresa Neumann Vajont 65 1

2 3040cmGiorgio Baldini in copertina:paesaggio che richiama l`ambiente.. (copertina 1) copertina 2 Renza Giacobbi Via 1 Novembre Belluno-ITALIA renzagiacobbi@genesibiblica2003.it Internet: 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 梦幻异象 的形式 这样他就得到了差不多全部的启示 只有 原罪 这一项启示 他是在Farra d`alpago父亲家里得到的 但是 从他年轻的时代 天主向他预示的东西没有得到证实的时候 他心里就产生了一 种信念 即在天主的眼里 他是一个不称职的人 然而天主的时间并不是我们的时间 当许许多多的凌辱与苦修锤炼了他的思想和 信仰以后 天主就突然地如约而至了 这全部的八个启示都是在1968年和1974年之间得到的 还是在这些启示出现以前 他这一生一直试图合理地回答人类中所存在的问题 他为此 而感到困扰 比如 人类有痛苦 而圣经认为这是由原罪继承而来的一个过错 但是怎么可能继承一个过错呢 圭多神甫自问道 人们只能继承一个过错的结果 但是 是哪种过错也能给人类的肉体上留下后果呢 他感觉到 在这些疑问之外 存在着知识上的一个真空 因为 如果天主不仅是无限仁 慈的以外 还是正义的话 那么 继承过错的这种原则就是不能接受的 人们信服地说 当 人类不明白天主所做的事情时 是因为不可能完全懂得天意 这些事情掩盖在奥秘之中了 圭多神甫因为对天主完全信任 从来没有怀疑过圣经里天主的话 常常重复依撒意亚 里的那些话 就像雨雪从天而降再不收回 而要滋润大地 萌芽生长 使撒种的人 得种 使求食者得口粮 出自我口中的话也是这样 决不会徒然回到我这里 P40 而要完成我的心愿 成就我派给它的使命 人类与天主的关系 因圭多神甫而开启了一个新的时代 在这个时代里 天主希望首先 通过被人们自觉地爱而被人们认识 而且不仅仅是用心去爱 还要加上全部的理智 圭多神甫担心自己不能成为一个忠诚的见证人 但是 天主让他放心 我将帮你记住并 且明白那些事 这就意味着 圣灵的作用并不因圭多神甫的第一个意愿 也就是把他所明白的东西写下 来而彻底完成 天主所要求的并不是一种简单的誊写工作 而是在天主慈父般的引导下 努力地去推论 并且把逻辑学和他所正在学习的东西联系起来 的确 有一些理解是逐渐得到的 还有一些 只是当天主再现这个或那个片段才理解的 但第一次并不理解 在那时要加上注释 圭多神甫给主教打了第一个报告 还打了第二个报告 但是毫无结果 1976年至1977年间 圭多神甫被派到Pieve di Cadore几个月 那是一个暗淡的年月 因 为他的同事之中没有一个人 甚至连Pieve的总本堂神甫也不想听他的话 1977年 他被派到Vìnigo去作本堂神甫 那是从Cortina下来的Boite山谷的一个小村子 是在伸向一片宽阔的绿色盆地的山坡上的一个悬崖上面 那是他的运气 是天意对他的眷顾 这个小村子只有很少的 生灵 没有多少事情可干 因此 他有很多时间用来祈祷和学 习 他的住处是个巨大而坚固的房子 采光很好 居高临下 风光殊丽 这是他思索问题的重要时刻 他终于有了时间来全心全意地重新整理他的著作 最后撰 写他的手稿 他的深刻的观念 是在天主的伟大智慧的一贯指引下成熟起来的 比较而言 这是平静的十年 是硕果累累的十年 P41 foto 照片 贝鲁诺省圣十字架湖对岸的Alpago大山谷风光 幻象的出现地点 P42 与阿尔比诺 卢恰尼主教 即未来的教皇若翰 保禄一世的会见 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 并且坚持寻求真理的人们对天主的认识 只有有关的教会当局才可以宣布我写的东西的来源是超自然的 虽然它也承认其真实 性 它可以对我所写的全部内容或部分内容的出版是否合适 做一些调查研究 我将服从教会教谕对我做出的任何决定 无论是对幻象的内容 还是对这些幻象的解释 和评论 原注10 圭多神甫的想法是正确的 但是由于他的上级对他的不相信 以及他所 遇到的困难 使他没有看到自己愿望的实现 这就是我为什么要在他去世以后出版他的著作 的原因 我认为出版这些是适时的 我认为这是全人类的遗产 P58 P59 圣 经 创 世 纪 进化还是创造 加音是不可思议的谜的关键 P60 空白无字 non c`e` niente parola 几句引言 P61 Renza Giacobbi 本书的内容是圭多神甫在1981年以后撰写的手稿的抄写本 其顺序是按照他本人预先排 好的及他的说明确定的 用记在笔记本和散页上一些描写和注释说明进行了充实 本文中收录的启示的顺序 并不是这些启示发生的顺序 而是圭多神甫想要表达的顺序 其基于两个逻辑上的原因 第一 他认为从介绍第一个男人开始是正确的 这是天主的计划和创造活动的第一个也 是最后一个目的 第二 因为以这种方式 可以用唯一的一根引线把各个事件连接起来 从而按年代顺序 排列出来 使读者容易理解各个事件 因此 本文内容的顺序是按照这些事情发生的顺序先后安排的 因此 是从第五个启示 开始的 后面接着的是第一个 第二个 第六个 第三个 第七个 第四个 最后的是第八 个启示 于是就有人问道 为什么天主本人也没有按照历史顺序 也就是从第五个启示来开始 呢 当读完本书的全部内容以后 答案就很清楚了 天主先奠定下基础 就像打下四根粗壮 的桩子 然后再在上面盖他的房子 前四个启示 加音的标志 原罪 亚伯尔之死 和 那些[杂种]是人 构成 27

28 28

29 29

30 30

31 补 只有在这种情况下 才能够正确地谈论有引导的再进化 但不是为了人类的创造 P 圣经教导说 大自然不会自发地完成一个物种与其随后的物种之间的突变 只 有天主才能决定新物种的产生 这个原则在创世纪中也有明确的表述 尽管没有说天 主的参与 - 人类的第一个人当然是亚当 如果他的妻子是用亚当的 肋骨 造出来的 那么 她也属于神的家系 而如果他是 人类的 第一个人 那么他也是她的父亲 - 创世纪说亚当在130多岁时生了舍特 那么 他的第一个儿子加音是什么时候生 的呢 在此之前 亚当多少岁时生了那个女人 译者注 此处指第一个女人 呢 6 - 其他的问题 - 创世纪说 厄娃 爱娃 是使亚当受到诱惑并且使他堕落的原因 - 那么 亚当就是这个堕落的制造者 但是 他作为第一个男人 具有超人的和 超自然的天赋 那么 他怎么就会犯下 原罪 呢 犯下后果这么严重的一个错误呢 他做出这样的事是由于厄娃的煽动吗 - 厄娃是怎样的一个人 圣经不说天主给她脸上吹一口生命的气息 像给亚当那 样 但是圣经说她说话而且议论 但是陷入了罪恶之中 而且煽动亚当也陷入罪恶之 中 有两件事下意识地掠过我的记忆 a 四年前 我得到 加音的标志 的启示 从这个启示里 我明白了加音的脸是 类人猿的脸 b 还有一个关于 原罪 的幻象是在第一个启示以后的两年得到的 在这个幻象 里 我看到了亚当的罪恶 由于这些启示 我将能够给自己一个回答 但是我不相信 而且害怕利用这些启示 我认为它们是幻想的结果 正如我所信任的一个教友对我所 说的那样 P69 在两个天国使者到来之前有一个安琪儿 7 有一个年轻人的声音 非常靠近我的右耳朵 十分清楚地而不是悄悄地 先是低 声 以后用很大的声音对我说 译者注 下面的文字原文是用的大写 但是中文只 能用黑体字来代替 将与一些原本为黑体字的部分无法区分 - 圭多 起来 到了平常起床的钟点了 听到这突然的叫声 我并没有起来 因为我还在半睡眠的状态之中 我觉得好象是有一个人弯下身子 在我的头上对我讲话 我没有动 甚至都没有睁开眼睛 我摒住呼吸 为的是听听对我说话的那个人走 路的声音 或者说 至少听听他衣服的窸窣声 什么也没有听到 屋子里是绝对的安静 那个声音在屋子里又响起来了 好象是一个人紧紧地贴在我右耳朵上说话一样 那是一个十分清楚的声音 非常亲切 但是我辨认不出来是谁的声音 尽管我熟 31

32 悉我的教区里的每一个教民的嗓音 好象是我小的时候我兄弟的声音 甚至简直就是 我十二三岁时我自己的声音 我发现右耳朵压在枕头上 声音就是从那里来的 我抬起胳膊放在床头靠背上 开了灯 我向四周看了看 这间小房子只是三米乘三米 2.2米高 我肯定屋里没有 别的人 门关着 唯一的一扇窗户也关着 我把枕头拿起来 下面什么也没有 我探着身子看了看床底下 也是空无一物 我在床上坐了几分钟 思考着 - 他管我叫圭多 而不是圭多神甫 - 他称我为 你 也许是瞧不起我 P70 - 他给我下了一个命令 起来 他有什么权力 - 他还补充说 到了平常的钟点了 的确 我的表确实是指着三点 但是他怎 么知道我夜里起床呢 这就意味着他监视了我 但是是什么目的呢 那么 如果这一 回他也监视了我 他应该知道我没有像平常那样在半夜躺下睡觉 而是一点才睡 因 此我也就不必活动身体来帮助消化 而且像平常那样写笔记 我的名字像别人的名字 那样普通 因此我想跟我没关系 后来我大喊一声 - 不 我不起来 - 我怏怏不乐地躺下 而且生起气来 我想是弄错了 转过身朝另一边躺着 尽量想入睡 但是我脑子里又想起了平 常的那些问题 天主之子 的两个母亲 8 正当我还要问一些问题的时候 我听到了一些女子的声音 原注15 为了方便阅 读 用小写字母表示天使和第一个女人的声音 用大写字母表示天主和圣母玛利亚的 声音 译者注 中文里没有大小写的区别 只能用不加方框的字表示前者的声音 用 加方框的字表示后者的声音 如声音 那些声音好象来自我的脑袋后面用格子架 做的墙的后边 这格子架墙是用来隔断我的卧室和楼梯间的 她们叫我的名字 - 圭多 别害怕 我们也在这儿 我们是天主之子的两个母亲 然后 这又高亢又洪亮的 非常和蔼可亲的声音 浸入到了我的心脾 接着说 P71 - 玛利亚 耶稣的生身之母 就其神明而言 是一切可以被拯救 的人的母亲 - 另外一个女人的低沉的声音接着说 -是你关心的那个女人 天主之子 的生身之母 无论是这个还是那个女人 她们的话说得都很慢 但是非常清楚 开始时我认为她们与我无关 后来 玛利亚的话使我有些感动 我想 从神学的角度来说 她们的话无懈可击 我相信是她们给我留了几秒钟 让我 彻底明白她们的话 后来 我听见她们两个一起说 9 - 我们来帮助你进行研究 32

33 33

34 34

35 35

36 P77 P78 P79 P80 在那些墙壁间我看到的那个幻象其实延续了半个小时 使我在九个地点来追寻它 们的行踪 它们是沿着这两个房间的南墙和东墙展开的 说得准确一点儿 最先出现的幻象是在我宿舍的南墙和西墙 也就是朝着隔壁邻 居房间和菜园子那边 最后的也是最重要的幻象是在东边出现的 东边靠着马路 有 一点儿朝北 我描述这些并不是浪费时间 因为我所看到的这些形象和场景是发生在自然环境 里的 这一点我只是在第二次才明白 因为它们也按着同一个方位出现在房间的家具 上 天主给我的这个帮助 使我不仅重新恢复了这些场景的顺序 而且还有那个宜人 居住的地方的方向 以后还按照它们之间的先后顺序 画出了那些地方的地图 这样 就使得我假如去参观那个地区 也能辨认出这些地方 因为它们相当特殊 从房间里出来 我要穿过走廊 再从走廊去厨房 才能进入我的书房 或者说图 书室 它的尺寸是3米乘2 8米 我从大约是位于墙中间位置的门走进厨房的 在我的左边是东墙 有两面窗户朝 着马路 在厨房入口的对面是南墙 左边开了一扇有磨砂玻璃的小门 通向下地窖的 楼梯 往右边两米开外的地方 也有一扇和第一扇差不多的隔扇门 通向厨房的杂物 间 在两扇门之间 是带小台面的餐具柜 上面有玻璃橱门 习惯上叫 碗柜 厨 房的中间是餐桌 在我的右边 在西墙的中间 是我图书室的隔扇门 我从这里进去 一进入图书室 在我的左边 靠在隔开厨房和图书室的墙上 有一个高2米的书橱 书橱有两扇对开的小门 上面装着模压玻璃 与这个书橱相对的西墙上有一个和这 个一模一样的第二个书橱 两个书橱的侧面都靠着南墙 在南墙上 安放了一个卡片 柜 高1.5米 上面有瘦长的小抽屉 它占据了我的左右两个相对的书橱打开橱门以 后的那个狭小的空间 在西墙的书橱边上 正好在西墙的中间 我的书房的唯一的一面窗户开向菜园子 我们现在就是在建于1740年的一座房子的垫高的一层楼上 这座房子是建在一个十分 倾斜的坡面上的 差不多在这个当作图书室的小房间的中央 有一张桌子 上面堆满 了书籍杂志和笔记卷宗 在北侧 有一个煤油炉子 有几把椅子 上面也放满了杂志 和报纸 还有几个盒子 里面放的也是这些东西 这些东西挡住了通往走廊的旧门 只是表面上杂乱无章 如果别人不动它们 我能找得着我的东西 foto 照片二张 上面 圭多神甫 右 在Chies d`alpago的宿舍前面 东向 下面 从西面看这座宿舍 * Chies d`alpago宿舍平面图 与东西南北方位对照 朝逆时 针方向略有偏差 P81 山角与平原图 P82 下面的小字 圆圈里的各点与在宿舍里所看到的方向一致 空白无字(non c`e` niente parola) P83 幻象的第一个部分 第一个先驱者 36

37 37

38 38

39 39

40 音 D 译者按 在这里意大利文的 从 为 DALLA 是前置词和定冠词的联合 的时候 他的舌头朝门牙移动 然后又顶住上膛来发 L 这个音 但是当他说 VOCE 译者注 意大利文 声音 这个词的时候 我觉得与嘴型不对 因为他的嘴收缩 起来 好象要吹口哨似的 另外 他说话的声音并不来自他的那个方向 而是从我的右肩膀上方传来的 我得想一会儿才能懂 那是对我的最后的一个问题 即 但是是哪一类的标志呢 的答复 而作为他来讲 那个 标志 是对幻象还没有开始时另一个问题的答复 当时我正在取圣经 怎么使他 男人 找到她 女人 呢 那么就是说 那个男 人找到那个女人是凭着一个标志 而这个标志就是声音 但是是谁的声音呢 23 P90 我计算了一下儿 那个孩子的距离正好是到书房的墙壁这么远 他正在把右手 的东西放到左手上 我想那件东西是一小块儿 凝灰岩 他从那个地方转过头来 好象要转向我 但是他却看着远处 那时 那个老是出现的声音说 - 他听见了她的声音 我没有理解这是尊敬的评论者在说话 我想可能是那个孩子用 您 这个尊称 来称呼我 指的是什么人听到了我的声音 译者注 意大利文用第三人称 她 来 表示 您 因此 上面这句也可以理解为 他听到了您的声音 我也同样大声 地回答说 - 啊 我还要考虑别的事情 何止我的声音 我想研究圣经 我不想分心 但是正象我尊敬的导师刚才对我说的那样 那个 孩子已经听到了母亲 译者注 指白色无毛的前人类矮小女性 见下面 的声音 而他的母亲正要生下来以后将要成为他的妻子的那个婴儿 与此同时 在我的脑海里说话的那个人 更加连续不断地说下去 他说了许多 话 我清清楚楚地记得的只有这几个字 - 他听见了 我跟你说说他的事 样板 第二个方向 场景朝向西南 24 那面打开的窗户向右边移动 在墙角的外面框出来一个画面 甚至从图书室的 墙上出去至少一米 是在书橱的后面了 现在画框朝向西南 我看不到书橱了 好 象消失了 我伸出手 摸了摸书橱 感觉到它的存在 但是却看不见它 甚至连我 的手也看不见了 有一男子的声音在我的身体里说 - P91 看看他 多漂亮 你认得出来吗 - 我盯着看他 他正要干活 可是头发垂到了脸上 他就把头发重新捋到耳朵后 边 他长得真漂亮 大概有十五六岁 他胖乎乎的 眼窝好象很深 大概正是由于两腮胖乎乎的缘故 我心里说 我 认不出来 40

41 41

42 - 啊 那可不是 我的主 我没有这么漂亮的亲戚 无论是近亲还是远亲 但与此同时 我还是要弄清楚 - 他到底是谁 他来这儿干什么 他是我的亲戚 一个样板 我得了幻 觉病吧 - 我大声地嚷嚷 - 第一个 第一个亲戚 -他细声细气地补充说 接着又重复了一遍 27 - 全人类的第一个亲戚 -过了片刻他又说 28 - 他就是始祖 我又考虑了一下儿 想起来在 原罪 的启示中曾经见过他 那时他还是个大 孩子 而在 亚伯尔之死 编者注 我们不要忘记 在这次会议以前 圭多神甫已经有过四次启示 他与他的同行所不同的是 他能 够见到原罪是怎么犯下的 并且看到了第一个男人和第一个女人的面貌 那时候这第一个女人还是一个小 姑娘 第二个启示 以及最接近第一个男人的纯种人类的面貌 第二个和第三个启示 此外还有在这两 个种类杂交以后所生下的几代 杂种 人类的面貌 第四个启示 P93 29 的启示里也曾经看见过他 那时他正当壮年 但现在看到这么年轻的他 还真 的没认出来 我不能相信亚当是这样地年轻 因此我又注视他的面庞 看到他皮肤 是那样地粉嫩 脸蛋胖嘟嘟的 长着一个小孩子的鼻子 我说 - 这怎么可能呢 他只是一个小孩子 - 我记起来在圣经里说 亚当在130岁时生 下了舍特 跟着我又推理 想到他也和我们一样 曾经作过年青人 而且他是一个 特殊的年轻人 他具有超人类和超自然的能力 能够和天主进行不断的对话 天主 使他成为始祖 还使他成为宗师 可以料到 是第一个男人和天主说话 而天主又教他说话 这没有什么大惊小怪 的 因为直到今天 天主还和人类说话呢 如果不是这样的话 那么亚当只能学会 动物的叫声 因此 除去说话以外 天主还传授他使用火的知识 而且教会他用火 但是由于杂交的原因 连同其他的所有的知识都失传了 一直到原始人时期 用火 才又重新被人类掌握 -你像他 - 我知道我不漂亮 我从小时候就知道 - - 现在 所有的人都像他 -那么差不多 有人更像 有人不太像 我听见在我说了最后几句话之后 那个细声细气的声音又说了一些关于那个男人 的话 说因为他没有听话 所以就变成了堕落人类的始祖 还有关于这堕落男子的 一些其他看法 42

43 每回当责备那个男子时候 他就悄悄地说 这是出于尊重 过了几秒钟 又接着 说 P 对人类的灭绝我做了防范 之后我又引领人类走向复兴 他跟着又说了八到十句话 我记不得了 是关于他在人类杂交之后所采取的愤 怒的行动 这些行动是为了恢复人类的最初的形象 并不是指体质方面 因为这不 太重要 而是关于 理解的能力和做决定的能力 他说这些话的意思 不仅是说我 们更进化了 而且还意味着在一定的范围之内 我们重新获得了与第一个男子在外 貌方面的部分相似之处 并且大部分地重新获得了他的智力 他使我们能够 参与 神灵之光 他把我们从愚昧的支配之中解救出来 同时使我们能够进入天主之子的 幸福王国 由于天主的行动 使我们因 原罪 造成的心理与精神方面的后果得到 了救赎和宽恕 我就是复兴 31 他的最后的几句话我记得很清楚 - 我就是复兴 我完全理解 复兴 这个词的含义 通过复兴 天主不仅拯救了人类的精神 还拯救了人类的心理 正是他 天主 才是人类 生理 心理和智力再进化的创造 者 因此 复兴 被理解为按照制造原形样板 第一个男子的模子弥补其原始的 形象 所以说 再进化 再生还有肉体上的再复原都是天主操作并引导着的 我们 从肉体上也只是复活而已 P95 32 停了一小会儿 他接着说 - 那么 现在他们都恢复了理解的能力和做决定的能力 因 此他们有相等的尊严和权利 从这些话中我理解今天大家都有 相等的尊严和权利 并不是指拯救 而是指 渴望拯救的 能力 若望福音对我们说 基督给了所有的人成为天主之子的 可能性 或者说得更 清楚点儿 是成为天主之子的 机会 拉丁文 dedit eis potestatem filios Dei fieri 有了这个机会 就能够与天主共享永恒的生命 但是并不是说 天主 给了所有的人永恒的生命 在他的福音书里 若望还写道 耶稣还说 Oro pro multis 拉丁文 我为很多人祈祷 而不说 Oro pro omnibus 拉丁文 我为 所有人祈祷 在这里 multis 很多人 是指那些有良好愿望的人 因为他们报 给天主的爱 -- 我善意地认为-- 也报给属于任何宗教任何地区的人 因为 如果 大家都有成为天主的养子的同等的可能性的话 那么只有得益于救赎的人才能成为 天主的儿子 其他的人 那些不遵循福音书原则的人 仍旧只是天主的创造物 也就是说是 低等的 生物 比如说动物 尽管也聪明 但是是低等之中的低等 但是也有一些例外 天主不惩罚人 天主只是提拔或不提拔人 没有被提拔就已经 43

44 是一种惩罚 但是不是天主的惩罚 第一个男人 还是无罪的 33 P96 我被那个孩子的形象吸引住了 他站在我的面前 我想知道他的其他的许多 情况 比如 我想量一量他的身高 因为直到那时为止 我老是觉得他是处在一个 比我高的平面之上的 但是那个平面我却看不见 因为他从臀部以下都是隐而不见 的 谁知道我的愿望 谁就能使我感到满足 一瞬间 那幅画面降低到了地面 然后又迅速回升到原来的位置 我看见了他 的腿很长 是他的整个身高的一半儿 这个孩子向我面前凑近了大约十公分 他靠近我的左肩 他身子的一半儿合 并到我的身体里 我看见他的脑袋在我的右肩上 我看不见我的身子 也看不见我的肩膀 只看见他的身体在亮光之中 与我处 在同一平面上 我不愿意他离我那么近 这时 一个声音在我的身体里面说 - 都很好 他还是无罪的呢 我把左手放在右肩上 但是看不见 我想测量一下儿他的准确高度 但是这 种试探并不成功 因为我看不见自己的手 所以没法测量 于是我就把左手伸到 鼻子底下 也还是看不见 后来手又到了他头顶上太高的地方 我只好目测了 我可能错了几厘米 也是因为他那一头浓密的头发 这时 那个孩子离开了 我 又回到了原来的位置 我没有达到自己的目的 他的高度 第三个方向 场景朝向东南 34 P97 发生了一件令人不能相信的小事情 使我准确地测量了他的高度 我一直是 在岩壁突出的地方的最内侧 而他是在边上 他离我的右边两米远 那个孩子迈出了第一步 他想走到我的左边来 当我再次看到他那光亮的皮 肤和头发时 我想 现在 他走到我前面来了 正好最接近我 我要闻闻他的头 发和肩膀 画面随着男孩子向我的左边移动 当他穿过卡片柜的时候 就遮住了一部分 卡片柜 而且还穿过了他卡片柜靠着的那面墙壁 男孩子擦着我了 我低头闻了闻他那垂到肩膀的头发 什么味儿也没有 但是我觉得左眉毛碰到了什么能够伤人的东西 我缩了回来 摸了摸 是卡片 柜的尖棱儿 但是我看不见 现在我知道卡片柜高1.5米 那么这就是他的高度 他到我肩膀 或者高出一点儿 我刚才真蠢 - 我嘟囔着说 明明知道他只是个影子 怎么就让自己迷糊 得神魂颠倒呢 那么这些事情跟我的研究有什么关系呢 是这件事不正常呢 还 是我自己不正常呢 我闭上眼睛 但是光线也在我的脑袋里闪耀 我紧闭着眼皮 皱着眉毛 支起耳朵 绷紧头皮 紧闭嘴唇 咬紧牙齿 两 只手紧紧地拿着圣经 压在胸前 肚皮上的 胳膊上的 腿上的 踝骨上的和脚趾 44

45 45

46 46

47 生命之树和野树 仍旧是前一个场景的方向 但是景深远了一点儿 41 新场景 近景 大约十五米远的地方 那时候那个男孩子赤身裸体 从右侧 露出头来 步履坚定地向我的左边走来 我第二次看到他 感到很高兴 这不仅仅是因为他的形象在那个背景下很清楚 地显示出来 而且还因为我不再感到他是一个外人闯进我的房间了 他看着他眼前 20米远的地方 那里有四只动物 三只是黑的 皮毛凌乱 但不浓密 一只是白色 和暗黄色的 没有毛 我看不见这些动物的头 也看不见它们的腿 只能看见一段身子 而它们的身 子不正常地向左弯曲着 一个细声细气的声音说 - 树 - 但是我不懂 这个动物家族是地球上存在的该物种的 唯一的家系 译者注 意大利文 家系 原文为 albero genealogico 直译为 家系树 意思是 家系象树一样地有许多分枝 意即 血统 已如前注 下不再另注 42 小画面放弃了那个男孩子的形象 取了有那四只动物的全景画 那个声音说 - 你知道它们是什么动物吗 - 是坐着的熊吧 -我大声地问 - 不是 -它用平常的声调回答我说 - 唯一的家系 的四个分支 43 P103 它们侧着身排成一行 它们的脊背一直朝着我的左面 显露出肚子的曲线 方形画面被放大了 我看见那些畜生不是坐着的 而是站着的 这种动物我不 认识 为此我困惑不解 它们头的形状象是被压扁的样子 因此 前额很低 头发是黑色的 直直的 没有光泽 一直长到脖子上 耳朵非常大 横着从头发里长出来十几公分 没有鼻 子 黑鼻孔 没有遮掩鼻孔的肌肉 黑嘴唇咧开直到颌骨的下端 没有下巴颏 胳 膊很长 一直到小腿部 它们的肚子都是鼓鼓的 挺出来撅在又瘦又短的腿上边 它们实在是丑不忍睹 每当那个白色 暗黄色的动物摸肚子的时候 那三只鼓肚子的动物也摸摸肚 子 是表示好感吗 但也许是在喊叫 因为它们张开嘴 把长长的舌头从嘴里伸出 来 让别人看 那舌头好象是直接长在嗓子眼上似的 - 它们有肥胖症 - 我问 细细的声音回答说 - 不 不是 有喜了 就是怀孕了 现在是它们怀孕的季节 47

48 -于是我明白了 它们是雌性的 44 令人难以置信 我感到失落 我转向刚才走出来的那扇门 把鼻子贴在玻璃上 嘴里喃喃自语 - 我是在做梦呢 还是醒着呢 这是玻璃 这是门框 这是门把手 我检查了一下儿 觉得都是真的 因为我用手都摸到了这些东西 虽然那片光 晃我的眼睛 使我看不到周围的一切 - 主啊 如果他们是从您那里来的 那么请您使我明白这一切 他回答我说 - 我教你读那本书的字里行间里你所不懂的东西 P104 我应该平静下来了 但是我禀性多疑 面对我不能核实也不能理解的事物 这 些智力性的话并不能说服我 我还是用手摸着 继续检查我所居住的周围环境 我转身向右 朝着那幅画面 高声地数着家具 只是模模糊糊地看得见 从左向右数 从通向图书馆的隔扇门开 始 这是个钥匙 这是放劈柴的小箱子 这是烧劈柴的灶具 这是我从走廊走进 来的门 这是门右边靠墙的长沙发旁边的向东的墙 有两扇窗户 然后呢 在右墙 角是24吋的CGE牌电视机 右墙旁边的另一面墙呢 有通向地窖楼梯的隔扇门 我不想再转移目光 不想再看这些毛茸茸的动物 我想转移思绪 但是它们身 上的一些东西 不可抗拒地吸引着我 最接近第一个男子的前人类的第一个家庭 第七个方向 场景朝东南 45 P105 画面继续往左移动 我十分惊奇地看到 那面在餐具柜的玻璃台面中央 有个 所谓的 碗柜 那平常老是开着的窗户 现在最大限度地敞开着 在白天的光线 下 就象是一幅可视画面 高55公分 长75公分 由更强烈些的粉红色的光 给它 做了一个宽约5公分的框子 它的高度几乎达到玻璃碗柜的顶部 但是下面却突出来15公分 占据了餐具柜 空着的那一层的差不多一半 空着的那一层可以富富余余地放下我的电视机 那个框子里面 是一个实况转播般的全景画面 它占据了整个屏幕 它象一 幅十分美丽的图画 上面是蔚蓝色的天空 下面是长满了熟透了的庄稼的金黄色的 平原 一直伸展到两三公里 也许有四公里远的天边 地平线上浮动着雾气 使人 一眼望不到边 右边 是在岩壁突出的地方已经看到过的碧绿色阔叶树林的边缘 左边 是一 些高大的树木 后面的东西我就看不到了 46 现在在那四只动物 那 唯一的树上的四个分枝 旁边 译者按 意即 家系 的分支 又加上了另外两只 一只灰色的排在队伍的最末尾 一只黑色的比别的 都高 排在队伍的另一边的末尾 但凑得更近一些 后来加进来的那两只没有鼓鼓的肚子 48

49 我先看那只黄白色的没有毛的动物 然后又在离它们6到8米的地方看它们 这 样我就能从容地观看了 它们是什么动物 我问 - 前人类 - 我得到了回答 这个名词我不熟悉 它使我想起了形容词 祖先的 那些前人类看上去并不漂亮 那个平常老听得见的声音---现在很细弱 对我 说 - 最接近人类的前人类第一个家庭 于是我明白了 我所看到的是最接近人类的那种动物的第一个家庭 那种动物 就是前人类 就是我们的前人 先前我没有明白 树 译者注 即 血统 家系 的含义 但从这个解释 中我理解了 血统 的定义 它是指两个物种 天主之子血统 由那个刚刚走出 画面男孩子 P106 所代表的人类 另外一个是 野生血统 就是这些独特的动物 我还明白了 唯一的 的含义 当天主决定亚当为 全人类 的祖宗 时 他就确定了人类一元发生说 这样他也就重申了这个野生血统的一元发生说 因此 如果人类只有一个祖先 那么 野生血统也只有一个祖先 对它们来讲 它们是前人类 但是是纯种的前人类 第一个男子就是从这里来的 因此 天主也 肯定了混血血统 杂交树 的一元发生说 在前面的一次启示中 我已经看到了堕 落的人类就是这两个纯种物种的杂交的结果 他们不是替身 47 P107 我看见那个男孩子匆匆地从那一群动物面前走过 那群怀了孕的动物分散开来 一个挨着一个地从原来的位置往后退了一点儿 站在那个 形迹可疑的 又高又壮的 挺着大肚子的动物的右边 现在 我看出来 它是一个雄性的动物 它是个成年的动物 位于画面的近景 它在队伍的左边 --现在 它们又重新 排成一排了 那个灰色的动物站到了对面 显然 她是刚才那四只动物的妈妈 因此我推断 如果这个队伍就是最接近人类的前人类第一个家庭 那么 这个老妈妈就是那个家 庭的始祖 也是她这种动物的始祖 一个细细的声音说 -你看到的它们是活的 但是现在已经不存在了 它们并不 是替身 - 我觉得这种说法不很亲切 但是很中肯 因此我想 科学家们根据它们的骨骼化石重新塑造了它们的形象 用科学家的方法给它 们安上鼻子和耳朵 如果人类学家能够看见这些活的动物该有多好啊 这样的好事 都让我先碰着了 49

50 我明白 这些前人类不再以原来的形状生存 是因为它们转化成人类而生存下 来了 它们的特征与所描绘的所谓的史前人类的人科动物形象的特征完全不一样 因 为这些史前人类还是继续进化的动物 一般地被叫做人科 但这是一个多义的词 因为还包括无尾大猴 比如猩猩 黑猩猩和大猩猩 原注17 前人类 类人猿 人 科并不是相同的名词 前人类是唯一的一个种群 现在已经灭绝了 天主从这个物种中 选择出 一个事先安排好的女性 以便培育由天主创造出来的第一个男子的胚胎 类人猿 是一个普通 的名词 所指的是没有尾巴的猴子 比如猩猩 黑猩猩和大猩猩 人科 是所有的最早的双足 直立动物 这个名词一般被不恰当地用来指带有中间特征的史前人类 现在我们知道这是再进化 早期阶段的杂种动物 像给摩西的启示一样 - 像给摩西的启示一样 48 一个女性的声音在我的身体里向我提示 说 P108 我是什么 一个摩西 嗨 一点儿真格的都没有 我胡思乱想什么呀 我不 明白 我们俩的相似之处是指所得到的幻象 而不是指人 我从对面转过身来 走向炉灶 愚蠢 白痴 - 我咒骂自己 - 别人当你是什么 狂妄自大 一边待着去吧 小飞虫对大轰炸机 我记得圣咏第130首中说 我不去寻找我力所不能及的东西 我闭上眼睛 反 复地揉了揉 我既没有喝醉 也不是梦游 我想看看这个劲儿过去没有 我用手摸了摸前额 用力地按脑袋 又摸耳朵 又摸脖子 全都是为了赶走那片 光 我认为那是一种幻觉 但是那片光还存在于我的身体里 我看见它在我的脑子 里的许多地方都有 而且以一种奇怪的方式存在于我的全身 而当我睁开眼睛的时 候 屋子里的光线就比刚才更强烈了 以至于我连身边最近的东西和家具也都分辨 不清楚了 我想起了Sofonia 译者注 公元前7世纪的预言家 的话 太难的东西 谁能 懂呢 还有圣经里的一段 不要妄想探究对你来说太高深太困难的东西 而且 我妈妈老是跟我说这几句话 不要投身于研究那些不可能的事情 我是自由者 我教你阅读并且解释你手里拿着的圣书 49 - 这是一个启示 一个现实的幻象 但是它所叙述的东西并 不在你手里拿着的那本书里 - 几秒钟以后 又说 - 我是自由者 我教你阅读并且解释那本圣书 他跟着又说了些别的话 他劝我跟他保持一致 也就是说要适合那些时代 指创 世纪等的时代 的高度 要按着创世纪里所说的来重新塑造自己 那个声音向我解 50

51 释道 P 就连大公会议的与会者们 我也没有给他们做过这个启 示 - 这时 我脑子里出现了梵蒂冈大教堂里宗教评论会上的众主教的照片 - 不 主啊 您不要委屈那些主教们了 那里有学者和专家 他们支持 着 - 我正要说 教廷的命运 但是他打断了我 说 51 - 你应该满足于我向你启示的这些东西 我没有向别人启示 过 我选择了你 我也许有点儿太随便了吧 我低声地反驳说 - 为了他们我自愿放弃我的这种满足 我并不是合适的人选 我不享有权威 我 是一个造谣的人 一个受迫害的人 一个被人瞧不起的人 您别把这么重要的大事 毁坏在我这样一个可怜的人身上吧 - 这个启示不能取代摩西创世纪 但是可以补充它完善它 而且 可以解释它 52 本来 我可以从我的位置 把桌子底下的离餐具柜最近的那把椅子拿过来 坐 下来看那个画面 但是我却转过身子 走开一些 把脊背朝着餐具柜 为的是不看 玻璃碗柜和那里出现的画面 我感到了厌烦 我做出要把圣经扔到长沙发上的动作 但是 从我的身体里发出一个声音 语气坚定地对我说 - 把书拿起来 听了这话 我吃了一惊 把书紧紧地攥住 我明白了 就算我留下这本书 这 个启示也不会取代摩西创世纪 而只是补充它 完善它 P110 我是瞎子 53 从那个时刻起 我就什么也看不见了 连屏幕里的东西也看不见了 我陷入了 深深的痛苦之中 - 我成了瞎子了 这是对我的自负的惩罚 天主保佑我 - 我喊道 - 我出了 什么事了 我身体还很强壮 不可能是衰老的缘故 我完了吗 几个小时以前 我 还跪在祭坛下面 请求您原谅我的自负 我觉得您已经宽恕我了 现在 我觉得这 本圣经还在我的手里 但是不知道出了什么事 51

52 52

53 53

54 54

55 移到左边 平放在地面上 这样整个的高度就是110公分 这就是那个雄性动物的高度 因为在前一幅画面上 它的头顶一直抵触到画 面的上边框 而在后来的画面中 它的双脚又踩在我厨房的地板上 前面的两个母的大约矮5公分 所以身高105公分 另外的三个母的 分别是 90公分和80公分 我看见那个走动中的雌性动物 它们的胳膊和手垂到小短腿上 差不多到腿 肚子那里 腿肚子上没有肌肉 前臂和手都很相当长 当我从后侧面观察它们的时候 它们一个站在另一个的侧面排成一行 它们 都朝我的左边看 我直觉地意识到 在它们的面前 应该是那个男孩子在下命令 每一回当那个白色的雌性动物张开嘴 吐出舌头哀叫 而且摸肚子的时候 别的母动物也跟着摸肚子 P117 前人类的测量 a 画面高高地重叠在 碗柜 上 在碗柜支腿的一半儿以上 放映出那些前 人类的全部形像 b 画面拉近 直到等于前人类的实际身高 但是现在有头部 却没有前人类 的腿部 c 画面放低 保持形象不变 一直到画面的上部边缘正好位于支脚的一半儿 下边的位置 d 画面向左横向移动 直到高悬在楼梯口上 始终保持着前人类的头部顶着 画面的上边框 e 画面降到与地板同高 不再显示头部 但是有脚 所有这些表现手法都是 为了确定它们的身高 并且强调指出前人类的腿部不成比例地短小 参见本页的图 P118 前人类女子 被误认为是第一个女子 她正要生育女婴 这 个女婴才是真正的第一个女子 她是亚当的未来的妻子 64 现在 这些黑色的毛茸茸的动物全都直立着身子 在那个白色的没毛的动物身 边活动着 那个暗黄色的裸体的女子 好象是一个极为滑稽的漫画女子形象 -你观察它 -我身体里的声音说 那个黄白色的的裸体的女子从队伍里走出来 向前跨了几步 可能有一米五 或两米吧 马上 那个平常听见的声音从我的右边传过来 - 曝光 我认为它是从我看不见的植物的阴影下走了出来 我不明白这话的意思是 凸 55

56 显 的意思 也就是说与别的女子相比 它对我的关系更为重要 只是在几个月以后 当我看电视节目时 当这个词组用于一个女电影明星时 我才明白这个词组的含义 我明白她是 被凸显出来的 因为正要打开有关它的幕布 正要揭露许多个 世纪以来围绕着它的秘密 它的真实身份 随后 一个悄悄的声音说 65 - 我回答了你的问题 怎么使亚当找到他的妻子的 我告诉 你 第一 从一个标志 其次 从声音 而现在 他 听 到了她的声音 就是那个因阵痛而呻吟的母亲的声音 她要 生育那个女婴了 - 于是我明白了 被凸显 的是 妈妈 那个女婴的妈妈 P119 但是我还在思索那个 标志 而且还固执地想找到那个 标志 也就是创 世纪里谈论第一个女人的那一段文字 我没有明白那个 标志 就是 声音 而那道命令是 把圣经拿在手里 而不是 学习圣经 当主与我谈话的时候 我听到了他的声音 就象他本人亲自在我右耳朵边上 说话一样 当我听到 女婴 这个词时 我走到了椅子旁边 -- 听到 女婴 这个词 我十分高兴 因此喊了起来 - 谢谢您 主 只有您才能对我说这个 -我看见那个黄白色的女子捂着肚子 号叫着从队伍里走出来 在队伍的另一头儿 那个最瘦的有灰色斑点的女子挪动着身子 可能是听从 那个男子的一道什么命令的缘故 她靠近那个裸体女子 抱着她 把她慢慢地小 心翼翼地放到地上 我就看不见她躺在地上了 因为 P120 本页无字 non c`e` niente parola P121 幻象的第二部分 阿尔法和创造物 阿尔法 Ego Sum 拉丁文 我是自由者 66 因为那幅画面忽然全变黑了 笼罩着房间的红光和镶在长方形画面的强光边框一直还都在那里 这就使我 放心了 说明这不是人为的事故 也不是自然现象 但是我连续不断用低低的含混 不清的声音说 56

57 正是最好看的时候 正好是我刚开始看明白的时候 这是对我的怀疑态度 的一种惩罚吧 但是主知道我的菲薄 而且我也对他说了 我不适合做这么重要 的事 我既不是一个摩西 也不是一个先知 更不是一个圣人 画面黑了五六秒钟 针对我说出的这些话 我听见在我的身体后面 也不知 从房子的哪个角落 或者从房子的所有地方 那个平常老听得见的声音重复了三 次 --我是自由者 我是自由者 我是自由者 -- 结 P122 尾的调子越来越长 但是在第三次的时候加上了三四个词 不过我记不得了 另 外 也是因为他打断了我的说话的缘故 所以我不太高兴 我还是在想那个男子的两个肩膀 我看见他的左肩的体毛下面 皮肤是淡红 色的 就好象是没有打磨过的红铜颜色 我还回想着他那特大的耳朵 以及耳朵中央支棱着耳朵能够立起来的软骨 人类的好助手 - 我想 - 锄地时不用太弯腰 比狗聪明 他有两只粗壮的 手 但是又很温顺 可是如果他生起气来呢 他可能会用那些犬牙 用那张大嘴 咬 那个声音语气更有力了 离得我十分近 对我说 - EGO SUM 拉丁文 我是自由者 -我不能不高兴地笑了 我交了一 个好朋友 是您吗 主 我心里问 几秒种以后 天主 还是用那同样的声调补充说 - 阿尔法 - 阿尔法 和 欧米伽 两个需要区分的概念 67 译者注 ALFA 念为 阿尔法 希腊语的第一个字母 意思是 最初 开 始 OMEGA 念为 欧米伽 希腊语的最后一个字母 意思是 结束 终止 就在这个时刻 在那个极其黑暗模糊的画面的左上角 出现了一个手写花体大 写的英文字母A 它自己发着白颜色的光 好象霓虹灯一样 - 目前只有阿尔法跟你有关系 - P123 阿尔法 译者注 在这里指的是手写花体Alfa的第一个字母A 的第一条腿从 下边写起 带着一个小卷儿 斜着向右边儿升上去 竖着垂下来 变得粗一点儿 然后又升到四分之一的高度 变细 升到另一条腿的高度 回来时带一个小卷儿 Alfa 被一条长约10厘米的线略微分开 这条线的点也是白色的 象豌豆那 样大小 好象是小水晶反射球 我看见那一行闪光的小点子自己并不发光 但是反射着发光的Alfa的白色的 光 使它们成了 反射光 于是我明白了他在说了 EGO SUM 以后 又停了几秒钟 以后才接着说 ALFA 57

58 的原因 这原因就是他要指出来 那些小点子 就是创造物 自己没有光 不要与 造物主相混淆 而 ALFA 自己会发 那时 我还在看那些小点子 那个声音低声 地提醒我数一数 我就试着数了起来 - 一 二 三 - 没数成 数错了 - 把行分开数 第三回我才数清楚 是在它们分开以后 先是四个 后来是两个 是这样 好象是在叫它后面的那个字 所以我用力地说 - 是欧米伽 - 他打断了我 68 -区分开两个概念 我明白了 阿尔法 和 欧米伽 是两个完全不同的概念 因为宇宙刚开始 存在 而他 阿尔法 是一直存在的 是永恒的 是万能的 是无与伦比的 是 必然的 而 欧米伽 是创造物的最后一环 第一个男人 还有与他在一起的第一 个女人 是最后的杰作 在这之后 Deus ab omni opere Suo cessavit 拉丁 P124 文 意见下句 他放弃创造新形态的生命 原注19 根据一些学者的研究著作 在创造了人以后 地球上出现了一些新的低等的物种 我不能评论这些论文的根据 但是我们可以肯定地说 在创造了人以后 没有再创造任何比人类更高级的新物种 因此 为了给创世纪第2 3节以各种可能性的解释 我们可以把这句话 Deus ab omni opere Suo cessavit 表达为 天主在创造了第一个男人和第一个女人 并给他们 自由以后 就放弃了进一步的工作 让他们自己去做自己的事情 的确 为了第 一个男人和第一个女人的受孕 天主在创造了他们的配子以后 就不再运做加音的 受孕 让事情按照孟德尔所发现的杂交规律自然发展 此外 我还明白了 两个概念 所指的不仅仅是ALFA和OMEGA 而且还指那些 小点子 我想 起源 即 ALFA 是指主 指造物主 点子 是指从宇宙开始时 的全部创造物 是指通向创造第一个男子的所有的阶段 而其最后的抵达点是第一 个男子 欧米伽 是创造顺序的最高点 我观察那六个小点子前面的ALFA 我觉得这个大写的花体字的A 好象是印在 明信片上的字 它指出了收信人的地址 译者注 意大利人写信往往以 A 开始 意思是 寄给 寄往 后面跟着小点子 就算是创造物 它也有一个寄往的地 点 给 第一个男子 寄发人是阿尔法 就是天主 造物主 纯神圣灵 收信 人是第一个男子 是欧米伽 他也同样具有天主的神灵 他是最后一个突变 不再 是其他所有创造物的那种质量突变 是本性上的突变 是从自然属性到超自然属性 P125 的突变 即 欧米伽 译者注 意即 终止 但是第一个男子不可能是他本身 的终结 那样有点儿太不幸了 第一个男子是因为爱而被创造的 因此命中注定就 是幸福的了 而且天主希望第一个男子最大限度地享有他的爱 第一个男子应该在 天主的帮助下 奉献出自己的义务 字母 阿尔法 消失了 只剩下了小点子 画面的其他地方都变成黑的了 这时我看了看房间里的家具 模模糊糊地只看得见它们的轮廓 我等了一会儿节目的后续镜头 58

59 59

60 景之中 那一团火星儿消失了 大火星儿也没有了 房间里又是一片黑暗 P 第二 天 宇宙的诞生 一秒钟以后 我注意到离我右边的竖边框5公分的地方 有一个极小的稳定的 点子 发出闪闪的强烈的耀眼的白光 那个小点子刚一出现的时候 我很惊异于竟然能看出它是多么的小 我把眼 镜摘下来 也照样看得见 我不能把它比作一个亮点 因为亮点比它大得多 当我 把我的CGE电视机关上的时候 它还在屏幕上停留了片刻 - Ende 原注21 德语 结束 完结 的意思 - 我说 但并不是结束 而是刚刚开始 是 fiat lux 拉丁文 光明 72 那个白色的小点子一动不动 好象是在油里炸 因为在它的周围又生出来和它 一模一样的白色的发光的小点子 呈螺旋状地转圈子 远离它而去 原来只是几毫 米的一团 现在增长到一厘米 两厘米 三厘米 那些小点子继续涨大 远离开中心 彼此之间排列有序 好象是一个球体发出 来的光线 接着我看见那些小白点围绕着第一个白点逐渐增多 而它们开始有了自 己的运行轨道 能够观看这么小的东西真是妙不可言 我观看的位置慢慢地远了 直到八米 十米 这时候这些小点子形成了一个一 公尺大小的光团 离中心近的那些体积小 而在外围的那些现在变得象乒乓球那么 大了 一开始的那个光点并没有消耗掉 而是留在光团的中心位置上 而那些 P128小点子互相拉开了距离 也不熄灭 体积反而扩大了 直到变成了一个个球 我看见每一个球 达到了一定的尺寸 彼此之间有了相称的距离 每一个分开 成两个一般大的球 体积再扩大 转成一个圆圈 越来越大 一直达到预定的尺寸 每一个又变成两个 然后再涨大 全是圆的 发光 盘旋滚动 数量按几何级数增 多 好象是由周围的那些火星儿添加进去的 是连锁反应吗 创造天地万物都是 为了第一个男子 73 - 节日的焰火 -我听见那个声音用平常的声调说 刚一听见这句话 我有点儿晕头转向 看到那个景象远离而去 我喊叫了起来 - 焰火 在第一个女人诞生以前就有了焰火 不是中国人是第一个 我 是想说 第一个发明火药的吗 但是我被这些话打断了 - 在第一个男子以前 - 很久 过了几秒钟以后 又说 又停了片刻 接着说 - 为了第一个男子 - 一开始 我把那个 PER 译者注 意大利文 对于 适合于 为了 等 含义 理解为限制性的含义 而不是目的性的含义 因此我补充说 - 我知道 主 对您来说 既没有很久 也没有不久的区别 因为您不受时间 60

61 与空间的限制 他接着说 - 你知道多久吗 P129 - 我知道 主 - 我自以为是地回答 因为我记得美国天文学家在Palomar山上 安装的那台望远镜观察到的数据 还有以后的计算结果 - 80亿到120亿年以前 - 我回答说 - 还要多 - 140亿年 - - 还得多 - 160亿 由于是以十亿计算的单位 我就不敢再抬高得太多 现在已经是头一个估计数 字的两倍了 - 更多 更多得多 为了第一个男子 为了所有的人 为 了使他们都看见 使他们都明白 于是我明白了 更多 和 为了第一个男子 是两个互不相干的词 而那个 为了 是目的性的含义 我不敢坚持让他明确地说出来到底是多少时间 与创造 天地万物的目的 也就是创造第一个男子这个目的相比 时间是非常次要的问题了 这时候我发现那幅画面的黑色背景上的白球 其光线已经不再刺眼 白球的 数量非常地多 而且从边框中飞出来 到处都是 天是晴朗的 而且也不可能不晴 朗 因为已经闪烁着星星 这时我又听见一些细声细气的声音说 - COELI NARRANT GLORIAMDEI 荣誉属于主 属于 圣子 属于圣灵 正如 一开始 一样 我把那 一开始 理解为 开始的时候 在创造人类的时候 那个时候第 一个男子和第一个女子以及他们的合法子孙 因为他们是纯种遗传的 所以他们具 有天主的神灵 还没有因为 原罪 而失去这种神灵 他们还保持着天主的荣耀 因为天主的荣耀就是 生活在天主心中的 第一个男子 只是当他还具有圣灵的生 命时才存活着 P130 - 您真好 主 为了我们这些如此渺小 如此脆弱和如此地不懂得领情的人类 您创造了这么多美好的 伟大的东西 但是 我不精通天文学 我连星座的位置也 记不得了 您让我看看离我近一些的东西 比如那些关于地球的 关于第一个男子 的 关于动物的 还有关于那个就要被生产的女婴的东西吧 - 第三 天 太阳系和地球的诞生 61

62 62

63 63

64 64

65 P137 层物质的漩涡 而在地球对面形成的裂缝里造出了海洋 这个大爆炸还形成了山和 谷 为的是吸引云彩和雨水 还为了使水涌出来 准备植物和动物生长的生态 啊 这 就是天意 而这一切 就是 为了第一个男子 为了全人类 为的是让他们看见 让他们 明白 第五 天 植物和动物生命的出现及地球的第二次大爆炸 80 P P139 换场景了 黑暗结束了 天空澄澈 我看见地球的北半球 除北极外 全都覆盖着绿色 很明显的是从前一个场景到现在已经过去了几百万年 因为现在有了海洋和植物 屏幕所取的画面只是北半球 是从北极到穿过印度半岛东海岸的马德拉斯 Madras 附近 从葡萄牙边境和西班牙边境一直到遥远的中国边境的一条纬线 我看见中国只有Camchatka半岛 在这个半岛的下边 海岸全是紧紧密密的 而且朝着太平洋展开一个大弯儿 我看见北极有皑皑的冰 但是冰面并不平坦 有 一些突起和阴影 不再有旱地的极高的椎状物 在西边儿 我看见了天蓝色的加斯科尼 Guascogna 海湾和波罗的海 在南边儿 在波斯弯那边儿 我没有看见海 在红海地区 我只看见了一道水 黑海和Caspio海和今天差不多 还没有爱琴 海 也没有d`Azov海 在爱琴海地区全是绿色 只有几个小湖泊的天蓝色的点子 地中海就象一条狭窄的河 其长度相当于从毛里塔尼亚到突尼斯海湾 亚德里亚海全被绿色覆盖 因此我就没能看到我们的半岛 在西西里下边儿有 一个湖 在撒丁岛和意大利之间有另外一个湖 我希望看到美洲 因为美洲远离所谓的老大陆 我盯住看全景图的西边天际 幻想着借着地球的转动能使我看见海 就象电视新闻开始时那个地球的转动一样 突然 我看见一条白色蒸汽形成的汽带 后面跟着一股浓烟 从地中海底部冒 出来 呈 之 字形向北方前进 从Lione海湾进入到Manica 与此同时 其他的白色汽带在欧洲和中东的绿色之间蔓延 这一切都在尾随汽带的烟雾之下迅速地消失了 我还看见在中国的地平线那一 边 升起了无边无际的云彩 并不象前面的那些云全是黑的 其中也含有白汽 这 些汽升到一定的高度就消失了 接着就变成了巨大的冰块 体积非常庞大 与石头 块混合在一起 这些石头块升高的速度比烟快得多 太阳被烟遮得黑暗下来 但是 我看见在烟的上方 这些石头块升起的高度比第一次爆炸的那些石块升起的高度低 许多 这可能是 1 因为爆炸的压力小 或者 2 因为有了一个大气层 阻碍了它们 或者 3 因为那个巨大旋涡边缘上被吸进去的物质 没有形成一个象天然地壳那 样结实的塞子 还有 4 因为这个场景与第一个场景比较 表明第二次爆炸没有第一次猛烈 65

66 66

67 67

68 第二次爆炸造成后三个影响的强化 两次爆炸对地理的影响 84 P144 第一次爆炸造成 1 南北美洲从欧洲和非洲突然出其不意的分离的第一个阶段 很可能 澳大利亚 从非洲和欧亚大陆的分离 南极洲从欧亚大陆 从美洲 从澳大利亚的分离也会产 生同样的分离现象 但是 从我的观察位置是看不见的 2 形成了许多大山 但只是那些没有化石的大山 还形成了许多新的火山 第二次爆炸造成 1 紧接着的而且是同样突然的美洲从欧洲和非洲分离出去的阶段 在第一次爆炸 后已经形成盆地的大西洋进一步扩大 北极陆地也发生同样的现象 我推测非洲从 澳大利亚和欧亚大陆也是这样脱离的 2 由于各个大陆进一步的突然分裂 吸引了量大无比的水再次注入大西洋 3 太平洋的深渊再次吸入大量的水的结果 使一些以前被淹没的陆地又再次露出 水面 4 在已经出现植物和动物以后的第一次突如其来的灾难性的大雨 造成的突然出 现的汹涌澎湃的巨浪 淹没了所有的陆地 原注23 见第8点以后 5 其他山脉的形成 这些山是由太平洋海底喷射出来的石头组成的 这些石头已 经含有大量的化石 还形成了其他的火山 6 由于落下的炽热的物质掩埋了森林而造成了局部燃烧 于是形成了石油矿层 7 可能是由于持续性的巨大的火山活动冒出来的烟 而形成了一个冰川期 8 巨蜥类动物正好碰上重新开始的火山活动所冒出的烟 以及随后而来的长时期 的气温的降低 因而灭绝了 [原注23 在这里 圭多神甫所说的大雨 有别于在圣经里所描写的 大洪水 因为在地球的 第一次爆炸时 人类还没有出现 正象再往前一点儿我们所看到的 人类在以后才被创造出来 此外 圣经里所说的 全世界的洪水 其范围是有限的 尽管地区十分广大 否则的话 前边 所说的植物和动物就都被灭绝了 实际上 诺厄 挪亚 方舟把地球上存在的所有动物都装进 去也是不可想象的 最有可能的是 圣经所指的是家畜 因为以后对人类有用 ] P145 编者注 关于这一点 圭多神甫给我解释说 - 可以肯定的是 这次爆炸以后 出现了一个冰川期 因为地质学告诉我们 在我们这颗行星的历史上 冰川期出现过不止一次 可以推测出 地球的每一次爆炸以后 跟着就是一次大范围的火山再次活动期 这 样的火山大爆发 会冒出大量的黑烟 它们挡住了给地球送来热量的太阳的光线 因此就产生了冰川期 冰川期长短取决于这些火山喷发的范围和时间的延续的长短 天主让我观察的那些爆炸只不过是最重大的几次 但是谁知道实际上有多少次呢 从对岩石层的研究可以追溯出冰川期的次数 从冰川期的次数可以推测出造成 冰川期的地球爆炸的强度 在我们的行星的漫长的历史中 可能有过许多次的冰川 68

69 69

70 70

71 71

72 72

73 73

74 编者按 本章开始的几个小节 即从 90到 108 是以比喻的形式展开的 因此 并不容 易使之具体化 需要读者予以特别的注意 这些小节以特别的方法 以象征的方式来给神学 家和创世纪研究者表达出那些有益的概念 实际上是解释天主以什么方式创造了第一个女 人 从她的受孕开始 一直到她的诞生 这段过程在以下的章节中仍旧被提起并被解释 然 后天主确认现在的整个人类都是厄娃的子孙 最后又重新讲述躺在草地上的前人类女子 把 65联系起来 她得到接生婆老妈妈的帮助 接着生下了女婴 这是人类的第一个真正的 女子 她将成为亚当的正式妻子 因此 如果读者想避免过分费力地阅读那些象征性的语言 可以直接去阅读 109 它正好和 65连接在一起 把这些跳过去的小节 保留到读完这本 书结束的时候再读 那时就容易理解了 第一个女子的受孕与妊娠 欧米伽 同一幅画面 同一个方位 第八个方位 朝向东-南-东 90 P156 在屏幕中心上面一点儿的位置 我看见出现了一个极小的白点儿 在黑色的背 景中发着光 - 注意 说出你看到的东西 这些话是用力对着我说的 这个告诫对我来说好象是斥责我先前不够专心 特 别是当他说 阿尔法 的时候 我开始说出我看到的东西 - 我看见了一个白点儿 很小 就象一个大头针的针头那么大小 - 它是被照亮的 而不是象另外那次自己发光 不是在带粉红色的边框的画面的 中心 而是在画面的四分之三高度的位置上 - 它慢慢地朝画面的中心往下降 - [这是天主刚刚创造出来的阴性配子 落入 即将受孕的女子 那个白色的没有长毛的前人类女子 的身体里 她将要和亚 当的配子组合成未来的第一个女子的第一个细胞 这是最新的创造 欧米伽将要下 降到地球上来 ] - 还在往下降 - - 现在与位于屏幕底线上的一个小正方形图形外切 - 那个小点儿的外形现在象一个 结 停在小正方形的中心了 [ 刚才创造出 来的阴性配子和亚当的阳性配子现在结合在一起 形成了一个结 ] - 结在增长 我看见是淡黄色的 - 现在那个结好象半颗成熟的豌豆 淡黄色的 干巴巴的 以它的平整的那一面 卧在小正方形的下侧边缘 它的弯曲面朝上 那个方形 或者说小正方形 [ 即接纳 74

75 75

76 现在我觉得那个奇怪的动物 好象是靠在一个垫子的边上 那垫子里塞着蓬乱 稀疏的黑毛 - 畜生 93 桥 - 那个肿胀的肉体挪动着 轻轻地 有节奏着起伏 真是一个活的动物 那是自 动的动作 好象呼吸的动作一样 - 现在那个肉体的一侧肿胀起来很多 而另一侧变成平的了 - 现在它又回到原来的位置 好象对面有一只无形的脚踩了它一下儿 然后又放 开了 - 它又重新变成弯形的了 而它的弯曲程度特别地小 就好象没有脊椎骨似的 这个情景有规律地间歇性地反复着 那个动物躺着喘气 然后又重新鼓起了劲儿 - 可能它要摆脱什么东西 那东西把它绑在地上了 我想 但是它用的力气都来自同一个方向 我始终弄不明白它的脑袋在哪儿 94 我用一般的声音问 - 是一个奇特的动物 绝种了吧 - - 桥 - 那个声音回答我 我感到困惑不解 我没法把 桥 这个概念和我所看到的动物联系在一起 也 没法把它和我两年以前看到的 原罪 这件事联想在一起 那时也是用这句话来指一个前人类女子 这使我一直不理解 P160 原注28 见下面 原注28 这种比喻性的讲解我们在 112和 124中也将会看到 可以把它们与 96和 97联系起来 圭多 神甫所看到的和所描述的东西也是比喻性的 这就是他不明白他正在观看着的东西的原因 天主使用这种 策略的目的 是强迫圭多神甫去观察并描述他所看到的东西 以避免他因失望而执意不肯接受 天主事先 确定的目标是让人类明确地认识他创造万物的所有阶段 以便一次性地消除迄今为止的所有的不确切的推 测假想 编者注 在深入主题以前 为了有助于理解正文 有必要解释一下儿天主所使用的名词 在这里 我们看到一种表面上看起来深奥的语言 但是实际上却包含有遗传学上的明 确的不含糊的信息 桥头 这个词汇 我们在 96和 97中也将会看到 它象征任何一个物种的雌性 由于天主的运作 使世界上产生出第一对新的物种 这个新物种被天主这样地称呼 是因为可以形象地象征为一个 桥头 但还缺少桥 的其余的部分 我们可以把它表示为半个拱孔 因此 与其说象桥 还不如说更象跳水用的 跳板 因为跳板前面就是空的了 也就是说缺少遗传财富的自然果实 但是由于天主的创造 作用 把她的子宫作为孵化器 产生了另外一个物种 实际上 从一个 桥头 所诞生的新 物种 是独立自主的 它与那个生产它的雌性动物的染色体上没有任何的延续性 因此 从 桥头 上伸出的路 是单行线的路 不能往回拐 这就是创造任何一个新物种的规律 76

77 而 桥 所指的是从一岸走向另一岸的一个结构 在天主给这种表达方式所赋予的意 义中 含蓄地说这个雌性物种具有的染色体数目可以双向转化 也就是说基因的转化可以从 一种到另一种 反之亦然 的确 正象随后所能够看到的 这个女性 p161 既可以与有48条染色体的前人类生孩子 也可以与有46条染色体的第一个男子生孩 子 由于这个原因 圭多神甫推断这个女性 作为中间媒介体 必须要有47条染色体才能创 造出第一个男子 这个具有两种繁殖能力的女子 就成了一个例外 而这个例外是正天主所 要求的 可能是为了寻找一个最聪明的最接近人类的动物来孕育第一个男子 这是天主慈父 般的关怀的一种体现 由于这个特殊性 她在结束了她的 桥头 作用以后 就要远离第一个男子 以避免 引诱他 使他与她 -- 这个属于动物的物种 -- 发生关系而生下来杂种后代 可惜这事还是 发生了 这样实际上她就成了两个纯种之间的 桥 一个是 前人类 一个是 天主之子 这里需要着重强调的是 在她发挥她的 桥头 作用时 并没有贡献出来她生来就有 的卵子以孕育天主的子女们 事实上 天主在她身上创造了两个人类的配子 以便生育第一 个男子 过了一些年月 为了孕育第一个女子 天主在她身上只创造了卵子 因为年轻的第 一个男子的精子可以使用了 如果我们记得很清楚的话 圣经里写道 天主让亚当进入梦乡 不让他发觉正在发生什么事 为的是以后他自己不重做这事 这样天主就创造出一个等级来 第一个是男人 然后才是女人 但是 正如所说的那样 前人类女子在完成了她的 桥头 作用以后 依然具有前人 类的特性和基因 按照孟德尔的法则 她与第一个男子生育的只能是杂种 这就是为什么当 她完成了她的 桥头 作用以后 就不能再与人类接触 因为那样她将会变成两个物种之间 的 桥 P162 这时候 画面扩大了几厘米 那个肿胀的暗黄色的身体露出来一条大腿的上部 也是同样的暗黄色 接着又露出了对称的另外一条大腿 我想 如果两条腿是从这边连在一起的 那么说脑袋是在那边 我还是这样想 问道 - 脑袋在哪儿呢 是朝我这边儿呢 还是朝那边呢 - - 朝这边 - 那细声细气的声音回答我说 后来 过了两秒钟又说了几句 话 也是细声细气的 我只记得这几词句 -在窟窿里 这几句话证实了我的推测 即这个奇特的动物的脑袋是在地上的一个洞穴里 而且要尽力地挣脱出来 当我认为这是畜生的脑袋的时候 那个声音说那是那个女婴的脑袋 停了片刻 我认为我说出了 或者是想出了这么几句话 为什么在一个怪物身上浪费这么多时间呢 而女婴是怎么回事 桥头 不会变成 天主后裔与前人类后裔 这两个纯种之间的 桥 77

78 95 P 我注视着这所谓的屏幕 我的感觉是被带到这里的 我离那个躺着的动物极近 现在我从地对地的位置重新观察这个动物 周围的景物全都看不到了 我看见它离得近了一些 那个咬的疤痕和两个半月形的突出物消失了 我只看 见在中间有条竖纹 好象是一个窄缝 宽四或五厘米 高十四或十五厘米 从小坑 的下面朝着我的方向 与此同时 我又开始述说我所看到的东西 - 我看见中间有两根小杆子 我想 如果这个象一个鼓鼓的皮囊般的动物的作用是一座桥的话 那么那两根 小杆子就是被称为 桥 的建筑 在建造时用的脚手架两头下面的两条粗腿 但是 我没有看见脚手架对面的另外的那两条腿 - 那两根小杆子只有侧面才长着毛 我的印象是那个脚手架是夹在两堵墙里面的 - 那两根小杆子在动呢 天主 出什么事了 没有回答 幕布一毫米一毫米地升起 我想要看那两根小杆子 或者说支架的 腿 上边是怎么连在一起的 它们这样地不牢靠 必定是因为绑得太松 或者是用 钉子钉在一起 却没有钉好 终于 我看见它们的上部是由一个光滑无毛的小拱门连在一起的 是一整块 不是连接起来的 一两厘米厚 从四方形画面的上边缘的下头伸出来 - 是一个桥头吗 - - 桥头 原注29 - 他回答说 - 通向人类的道路就是从那 儿开始的 几秒钟以后又接着说 97 - 她应该保持为 桥头 但是那第一个男子自以为是 不 听话 就把她变成了 桥 他中间的话我没有记住 也是因为那声音太细的缘故 我没有明白这些话的寓 意 也没有看懂我当时正在看的图画 原注29 当圭多神甫叙述那个他觉得似乎是由两根小杆子和一个拱门组成的小桥 而且他拿这个和脚手架相比 较的时候 天主却说的是里面那个仰面朝天地躺在地上的动物 这个定义的寓意和下面紧接着的那 些定义 将由同一个故事予以解释 P164 就连圭多神甫 作为混血人类 也是从那座 桥 下面过来的 78

79 98 我赞同这种比喻的说法 但是我并不懂 我用几乎是玩笑的口吻说 - 那座桥晃晃悠悠的 都散了架了 谁从上面走 - - 那第一个男子从那里通过 所有的人都从那里通过 我 看见了 我还看见你了呢 - 啊 天主 我可不想从那桥上通过 - - 不是从上面 是从下面 - 那么您让我看看 哪儿有人走 我希望有人在我所描述的那个拱门上走 但是画面却不是这样 那座小桥被拉 成近景 我是从桥底下观看的 而不是从上面 我盯住看 因为仍旧想看见上面有人走动 但是让我看的是桥的下面 好象我 正钻进一个黑地洞 编者注 我们看到天主的后裔虽然是起源于已经灭绝了的前人类 但并不是遗传性地 出 生 于这个物种 因为是新的创造物 那么为什么天主对圭多神甫说 他也是从那儿走的呢 正是因为圭多神甫与第一个 男子和第一个女子不一样 是由于第一个男子的不听话 她后来就变成了 桥 所以从这 个意义上说 圭多神甫也是 真正地由那个女的生下来的 换句话说 天主对圭多神甫说 他也是混血儿 也就是说圭多神甫也是那个前人类女子的 非嫡生 后代 现在 地球上的 所有人类都是杂种 因为纯种人类随着天主的最后一个后裔诺厄 挪亚 的去世以后而灭绝 了 那时候地球上生存着的杂种人类由于大洪水而被消灭了 留下来的只有纯种遗传的诺厄 一个人 但是由于生育的需要 他的妻子也就只能是个混血儿 所以他们也就留下了混血的 后代 这样他们的杂种后代就孕育了全人类 但比起他们的杂种先人来 那时候他们已经 不那么败坏了 P165 我仍旧横坐在桌子头前的椅子上 扭转着身子朝着通向地窖的隔扇门 那第八 次的画面就是追随着我 到那间房子里的 我把左胳膊支在桌子上 右手拿着圣经 放在膝盖上 我往桌子的前面探出身 子 那幅画面离我有一米五或两米 我所看见的可能象自我暗示的结果 但是我可以保证的是 我从来没有失去自 我控制 编者按 从现在开始 圭多神甫就进入了具有寓意的幻象之中 正如前面一样 象征性的形 象与真实的形象交替进行 当第一个女人出生的时候 圭多神甫也在场 他忽然产生了是自己出生的 潜在的 感觉 也正象这第一个女人从前人类的肚子里出生一样 天主曾经说过 男人从那里通过 所有的人 我看见了 也看见了你 天主想以这个方式给他提个醒 不只是第一个女人 是从那里通过的 也还有那第一个男人也是从那里通过的 然而不幸的是 由于原罪 整个 人类都成了混血儿 在这个情况下 由圭多神甫作了代表 因此 在以后的段落里 他从观 79

80 80

81 所以把电线就拔出来了 拿一点儿什么软东西从上头堵住了那个窟窿 所以也从下 头露出来了 因此那里不太光滑 原注34 见下面 原注34 我们知道神灵和恩典都来自天主 因此 天主就把他的神灵 光芒 从混血人类那 里收回来了 因此混血人类就失去了一切的权利 神灵上的遗产 译者按 意大利文 spirito 的意思是 精神 和 神灵 在这里是语义双关 已如前注 下同 均不再注 释 创世纪第六章第3句说 我的神不会永远留在人的身上 因为他 只 是血肉之躯 或 者说只有动物本能 为此只留下一点儿痕迹 用一根从天花板上面剪断的电线和一个不用 刮刀刮平的石膏堵的洞作为比喻 前人类老妈妈做接生婆 编者注 圭多神甫看到的那个老妈妈寓意性地呈现为 树 的形状 这显示出她在前人类 的家系 即 家系树 中的始祖角色 参见有关前注 100 P168 这时 通过我进来的那个从里往外裂开着的小裂缝 先往右边看 我看见有 一段干瘦的躯体 译者注 在这里 意大利文的 tronco 语义双关 意为 躯干 和 树枝 枝干 等 然后往左边看 又看到一模一样的另一段躯体[是前人 类老妈妈的小腿] 它们站在小裂缝的 两侧 原注35 见下面 视屏的背景都是黑的 我只能通过那两 原注35 再往下面一些 圭多神甫明白了 这是做接生婆的前人类老妈妈的两条腿 她正在 女儿的跟前 即那个女子 桥 她忍受分娩的阵痛 躺在地上 我们现在还是在用象征性 的语言说话 老婆婆的两条腿好象是两小根树枝 这件事使我们懂得 对天主而言 动物界 更象植物界 而不是象天主之子所归属的神灵王国 小根木头棍子才能看到一点儿白天的阳光 我接着描述我所看到的东西 - 我看见两个躯干 树枝 不 只是两段长着黑毛的躯干 - 摆动着 移动着 我想第一个男子可能正在集中精力种植这两段树枝 躯体 但是我看不到 它们是怎么被放在地上或种在地上的 也看不到它们有多高 能够看得见的那部分 高20到25公分 下边就变细了 横切面不是圆的 而是椭圆的 这两根树枝很相象 就好象是一个模子里出来的 身上稀疏的黑色的毛乱七八糟地向下卷曲着 这不可 能是葡萄或长春藤的枝干 也许是我所不认识的什么蔓生植物或外来的奇特植物的 枝干 - 天主 那是什么植物 树 - 他回答我说 视屏比先前高了一些 我看见两段躯干的上面一点儿 各有一个相同的结 81

82 但是没有分叉 也没有修剪过的痕迹[膝盖] - 是两棵树 - - 一棵树 - 他一个劲儿地说 - 那么 是用压条法种的 原注36 也就是把植物压弯 连尖带根都种在土 里 就象种葡萄一样 那个细细的声音提醒我说 - 唯一的一棵树 - 原注37 P169 原注37 唯一的一棵树 这种表达方式 与 42中所说的有联系 即指前人类的老妈妈 这个定义 即 唯一的一棵树 是非常重要的 - 圭多神甫说 - 因为意味着这位头发花白的老妈妈是那个 独一无二的 前人类家族的始祖 而且 除去她生的那几个人之外 就没有别的人了 因此 前人类 的创造要比第一 个男子早几年 幕布慢慢地升上去了 - 在结以上的部位 躯干正在变粗 我发现那两根树干 往上面就合并在一起了 那里比较粗大一些 它们缓慢 地同时进入视屏 那两根黑色的干枯树叉上的毛和那躯干上的毛是一样的 但是朝 上卷 先是右边那条 后是左边那条[两条胳膊] - 我看见两根干树叉 那两根树叉晃动着 象是被风吹的 但是并不僵硬 好象是折断了的 只是 由树皮支撑着 上部抽了条[肘关节] 两根树杈同时向左摆动 然后左边的树叉直立起来 而另外一根从同一侧斜 着伸出来 然后从右边重复做这些同样的动作 最后出现的是这些树叉的尖 其尾部是四根平行的小木棍 它们也有一点儿 弯曲 另外有一枝离树叉的距离有一点儿远[手指头] 然后这些就都放到画面下边 去了 我看不见了 - 我还能看得见那些躯干和树叉在动 - 天主 出了什么事 - 我问 没有人回答 P 我想看看那两小根长毛的躯干上部是怎么连接在一起的 幕布每一回拉高一 毫米 我就看见了那两根小躯干连成了一根大躯干 - 天主 那是什么树呢 - 我还是要问 - 树根 - 那声音低声地回答我 译者注 在这里用的是ceppo这个双 关语 意即 树桩 根株 祖先 家系 等意 - 我更想说 是一棵倒着放的分叉的树墩子 放在地上 把它身上的柔软的 树枝都压弯了 原注38 见下面 原注38 这是另一个寓意性的表达方式 就是说前人类的始祖 即那个灰白毛发的老妈 82

83 83

84 P172 长得一模一样 它们是半圆形的 下面有水滴 棕黄色的 [是向前弯腰的老妈妈 的下垂的乳房 上面有乳头 由于是从前面看的 所以好象是水滴 ] 这时候 在两个乳房之间 插进来一个不成型的东西 - 那东西好象是一块干的谷糠 上面还有白色的和黑色的茎 - 我说 它上 上下下地活动 好象它上面有什么人在一上一下地抖动它呢 或者 也许是一支刷 白颜色用的宽排笔 鬃毛长短不一 俗话叫做 刷子 我看不见抖动她的手[ 是老 妈妈的 乱七八糟 的 鬃毛 因为她正低着头 而且是从正面看 ]- 那一绺头发 就好象干草一样 现在又低下来一点儿 好象是碰到了一块 黑色的木头 不成型 相对来说大一些 [ 是脖子 ] - 又朝下一点儿抖动 - 我现在觉得那只排笔好象是个面具 [因为老妈妈抬起了头 露出了她那张 难看的脸] 实际上 由于这反复的动作 我看到了老妈妈的灵活的眼睛的眼白 她正目 不转睛地做着她的接生婆的工作 她的明亮的瞳孔 在一瞬间 曾经看了我一下儿 我明白了 那些动作是一种无声的话语 好象要反复地说 行了 行 了 行了 你出来 在用力地抖动的时候 我在外面隐隐约约地看见 在被风吹动的树枝的两头 [接生婆的两条胳膊] 有一段几公分的白色的光滑的大腿 后来又看见另一段和它 一模一样的对称的大腿[这是产妇的大腿] 我终于出来了 恶梦结束了 P173 第一个女人的诞生 欧米伽 105 小画面好象是那个带粉红色边框的虚图里的一个窄缝 范围一直很有限 - 好啦 我又看见那个弯成弓形的受罪的东西了啦 但是我看不见血 - 从一开始我就觉得象个肿胀的皮囊的那个东西 它的两条大腿转向上方 并且位于同一高度 这个情况说明了那个动物的头部是捆绑在地上的 应该是在那 边儿 但是那个细细的声音说 - 是在这边儿 - 支架又恢复了它的尺寸 我从两三米远的地方看着它 - 完全是瞎耽误工夫 - 我说 - 这跟那个女婴有什么关系 - 我还没说 完这句话 - 跟她没关系 她出去 -他语气坚定地对我说 但是我不懂 - 那么我再等一下儿 - 我说 - 如果那个女婴儿要从什么魔法里跳出来 我必须看着她 这时侯画面下降了 我看见那个忙忙碌碌的 披头散发的 好象是个巫婆似的 老妈妈的眼睛 看着那只气喘吁吁的自己动弹着的动物 它曾被称为 桥 在老妈 妈的向前伸着的头的下面躺着 84

85 85

86 86

87 87

88 88

89 从第一个住宅看到的景色 第九个方向 场景朝东 114 场景换了 我抬起了眼睛 画面 -- 或者说是屏幕 这一回是在靠着马路的墙上了 朝东 是在我厨房右边儿有窗户的那间房子里 在第一个隔扇门和窗户之间的是墙角 那里有一台24英寸的CGE牌电视机 全部这些东西都能富富余余地装进粉红色框子的空间里去 这个框子可以达到高的窗户的左边的斜墙 原注43 墙的斜凹面 里面嵌 入窗户 但是达不到右边的斜墙 至少差15公分 上边儿达不到顶 下边儿到 窗户底下的一把椅子的靠背 从我的位置 我还能看见电视机后边的那一部分画 面 那画面离墙角有一点儿远 啊 很好看 谢谢天主 - 我喊道 我把姿势调整得更舒适一些 轻轻 地转动一下儿身子 我高高兴兴地靠在椅子上 P 整个画面全都打开了 就好象一面窗户 可以看到艳阳照耀下的原野 画面很清晰 不晃动 也没有噪音 看上去令人心旷神怡 弥漫着强烈的喜 悦气氛 我的感觉大概也是因为那个使我讨厌的狭小的场景转变成了令人人赏心 悦目的开放式的场景的缘故 场景被一个建筑物的棱角垂直线给分割成了两半儿 左边的占据三分之一或 四分之一 它看起来是一面差不多正方形的非常陡峭的石壁 漆黑的颜色 很光 滑 上面覆盖着定期采伐的阔叶树林 它的外缘线绝对垂直 我看不象是天然生 成的东西 是一个实实在在的建筑物 俯视着它下方的平原 我直觉地明白了这是对我的研究的回答 也就是说第一个男子似乎有一个专 门供他使用的安全的住处 在那堵黑色的墙上 我没看见窗户 也没有进去的门 也没有进去的路 那样子看上去是一堵侧面的墙 右下方那片广袤的田野上庄稼一片金黄 以前我已经看见过了 那是从南到 东的一片田野 在南边呈扇扩展开来 一直到地平线上 有四公里多远 直到消 失在雾霭里 我看不见那儿有没有一条河 但是我记得从岩石突出的高处 曾经看到过有 一条干涸的河床 它位于山角的西南方向 河床隔断了一片树林 仅仅早于第一个男子的前人类们 画面转向东方 跟前面的第九个方位一样 但是图象向右边移动 恢复了在第 八个方位时所框出来的视野 显然 天主在达到了指出事情发生地点的全景画面 的目的以后 根据所框出来的场面的方位 来移动画面的方位 改变方式 把 屏幕固定在厨房的 P183 东墙上 只是顺着在已知的地点来移动人物就行了 89

90 90

91 91

92 92

93 P189 P190 却从来不叫她的名字呢 而一直管她叫做 桥 呢 我盯住她仔细看 我不能想象 当初我看她分娩时 那个 畜生-桥 就是 厄娃 后来 我离开椅子背 向前探着身子盯住她看 说 - 我想离近一点儿看她 - 让我感到惊奇和满足 我满心欢喜地惊奇地近 距离地观察她 好象她就在厨房的窗台上一样 原大 单身一人 因为年轻的亚 当不在画面里 我看到的是她胸部以上的部位 半侧面 姿势不象刚才一样 她正看她的 右面 虽然她的眼睛是向外突出的 而且是粗大的 但是在表情里有了一点儿人 类的感情 她看主人 小伙子 和女婴的时候 眼睛好象在满意地笑 她还在不 断地张嘴 表示要拥有她新生的女儿 她有一点儿鼻子 这一点儿与她的亲人们不一样 她们根本就没有鼻子 但是她的鼻子太小 只遮住了鼻孔的一半儿 她的嘴一张开就张到颌骨的根部 能使人看到她满口雪白整齐而正常的牙 齿 从她的族类来说 她的犬齿稍微长一些 她伸出的舌头又尖又长 好象只连在嗓子上 舌头根在上膛下边软弱无力地颤抖着 她的上膛是扁平的 那个时候她肯 定是在发声 她没有下巴颏儿 她的前额很低 一直到眼睛那里 深藏在棕色的头发里 头发并不密 向 后一直垂到后脑勺儿 只罩住了脖子 双肩下垂 耳朵象我说过的那样 双腮粉 红 她的形象如此自然而清晰 好象是活的一样 我于是喃喃地说 - 我想看看她的前边 我这么说着 然后就站了起来 坐到桌子比较长的那一侧 我抱着这个幻 想 应该满足于已经看到了她的半侧面 我脑子里涌出一个想法 就是用双手的拇指和食指做成个望远镜的样子 从这两个小孔里看她 只看她积极性的一些特征 也就是说只看那些人类的特征 别的不看 但是我明显地感觉到我脑下丘的刺激只达到胳膊 然后就抬不动了 做不成那个姿势 我只好又回到刚才那个位置 厄娃 是他们两个人的妈妈 她是他们两个人的妈妈 - 从我的右边传过来一个强有力的声 音说 - 那么 厄娃并不是亚当的真正的妻子 而是他的妈妈 我又看到她坐在草地上 也看见了那个小伙子怀里抱着那个女婴儿 我考 虑 他也应该有一个妈妈呀 而如果她是他们俩的妈妈的话 那么 那个 畜生 类女人 即厄娃 就是亚人类和人类之间必要的过渡了 我明白了 厄娃 并不是一个专有名词 而是一个普通名词 它的意思只 是简简单单地是 众生之母 的意思 这正如圣经上所说的一样 因此 她也是亚当的母亲 不仅仅是那第一个女人的母亲 而且 不幸的 93

94 94

95 95

96 96

97 97

98 厄娃咬第一个男子的手的那些犬齿 如果 认识了 或者 吃了 知 道善恶的野生家系树 的果实 就是说与它发生生育关系 那么这 就越过了天主的计划 这将成为死亡的媒介 因为这将导致 人类丧失生理上和心理上的完整性 由于人类具有更多的前 人类特征的缘故 使人类能够只以人科的状态侥幸地生存下 来 因为前人类比较早熟而生育 并且比人类生育得更频繁 134 P199 他说 - 她将成为人类的魔鬼 我明白了这并不是单单指那第一个男子 当他面对诱惑的时候 而是指 以后的 天主的子孙们 之中的一些人 即亚当的嫡生子孙们 可能将与 人类 的女性后裔们 结合 创世纪第6章1-4 她们是属于 加音 该因 的那一支的亚当的杂交女性后代 他们互相混血直到成为完全的 杂种后代 这样 两个种群都将受到腐蚀 假如天主不以复兴行动引导人类在几 百万年的时间里进行挽救的话 那么人类就已经灭绝了 这种挽救是局部性的 是对原始完整性的挽救 它是通过自然选择来挽救那些在遗传方面具有较多的先 天不足的 因而不能幸存下来的个人 而且也用人工选择 把那些不可救药的人 全部消灭 比如说用诺厄时期的大洪水和其他类型的大灾难 如在索多玛和哈摩 辣所做的事 译者注 这是死海附近的两座古代城市的名字 该处居民多行不 义 作恶多端 后被天主全部毁灭 参见创世纪第19章 那么为什么不杀死她呢 - 我喊道 后来我想 她毕竟不是一个人 而 只是一头畜生 这时候那个小伙子走到小路上去了 走出了我的视野 我的目光 向四处踅摸 思考着这些事 第一个住宅 135 P200 当再重新观看的时候 我看见他走到了一个小空场子里 场地有一点儿倾 斜 地是石头的 正对着场子 有一个乡下人住的房子的门 门是用柳条编的 横的很粗 竖的更粗 全是黑得发光的树枝 那个年轻人站在左边门框的前边 用一只手解一只鞋上的带子 然后推门 那扇门是用合页连接在右边门框上的 围着门枢转动 我没看见开这扇门的墙 场景离开我远了一点儿 现在我看见墙了 但并不是那堵黑色的墙 因为 它没有开口 而是我在前一个场景里看到的那个处在很明显的位置的那堵墙 那 堵墙俯视着下边的平原 我明白了 我们现在是在一面侧墙的前边 而且是在这 座建筑的左犄角 我产生了强烈的愿望 想看看这个男子住宅里面的情况 那时侯他已经进去了 98

99 99

100 亮的石头 加工成切面或尖头 那是一些杏核状的石器 刮削器和刀具 两块白 色的石头片 好象是打火石 所有的这些东西都在右手的房间的中间放着 大门和第一面窗户耸立在 它们的上面 141 我的身体朝左边转过去 为的是看看那半个房间 挂着皮包的那面墙向前延伸 转过一个凹进去的旮旯 与一面纵深两米 的墙相接 这一堵墙的墙基部分高约一米五 但是墙体的上部是用木板或毛毛糙 糙 歪歪斜斜的木头片做的 看那样子象是用树干做成的 其方法是用木头楔子 从树干的这一头打进去 再把树干劈到那一头 然后再劈成木头片 木头片排成一排 而且还捆了起来 它们的上半部是每两根木桩用毛茸 茸的皮条捆在一起 下部固定在墙体里面 那一面墙上挂着两个小架子 上面有一些大大小小的罐子瓶子 有的象 是去了头的葫芦 架子一直延伸到东墙拐弯的地方 142 在这面墙壁的中间 也开了一个与前面的窗户同样大小的窗户 但是在 这面窗户上却清清楚楚地看到了各种各样颜色的光在闪耀 而在另外那面窗户上 却没有看到 窗台上 门框上 横梁上都有一条边框 是用白的 红的 绿的和 黄色的宝石做的 有一些大宝石 竟然有鸡蛋那么大 还有一些小的 它们反射 着太阳的光 那时侯 阳光正好照射在左侧半间房中部的一张大 P203 图 第一个住宅 P204 桌子上 从我的角度看见在那张大桌子上 有一张动物的毛皮 罩在一些鼓鼓囊 囊的东西上 在桌子对面的那一边 正好在窗户前面 我看见还有些别的闪光发 亮的东西 形状好象是瓶子的碎片 下面是固定的 上面有十分锋利的尖 我的脑子飞快地就想到了早期的美洲淘金者和寻宝石者的临时住宅 贪财好色的 恶棍 143 我观察着那些锋利的东西 发现那些东西不是随意放在那儿的 而是按 照一定的顺序放的 是为了某种目的准备的 但是我却不得其解 我忍不住地问 - 那是些什么东西啊 - - 珍贵的东西 然后又补充说道 - 这就是回答 危险的东西 - - 如果是危险的东西 为什么又这么敞开地放着呢 - - 割皮子用的 - 他重复说 之后又低声地补充说 - 割动物的皮 100

101 几秒钟以后又接着说 - 危险的宝贵的东西 - 那时 窗户周围那些宝石反射的阳光 还有从那些碎瓶子片上反射回来的光芒 都照在了我的眼睛里 我明白了所听到 的话指的是这两样东西 144 这时 那个声音又接着说 - 这个男人把最珍贵的东西都变成坏的东西了 这不 仅指那些物质的东西 他成了贪财好色的恶棍的奴隶 P205 他还说了五六句话 但我记不得了 这是他第二次说 恶棍 这个词 我明白了 在这种情况下 并非是指 一种没有实体的有智力的动物 而是说坏人的 一种情欲 同时 我不能使自 己脱离在我宗教教育中所学到的道德准则 我脑子里想起了厄娃咬人的那个样子 隐隐地怀疑这个幻象是从恶魔那 儿来的 因此 我回忆起圣贝尔纳德达 S.Bernadetta 在路德 法国的一个 城市 面对着圣母显现时的动作 译者注 指1858年2月11日圣母在那里显现时 圣贝尔纳德达手拿念珠 跪下祈祷事 而我手头没有祈祷念珠 于是我说 - 现在我来对付你吧 你就做你想要做的事 你杀不死我 哪怕你把房 子翻过来 考虑到情况要变糟 我开始紧张起来 提高了警惕 我抬起手 打算划 十字 说 - 以 我的手还没抬到前额的高度 沉重得就象从来不能抬胳膊 似的 手只抬到了鼻子的高度 因此我只好低下头来 用鼻子尖来够手指头尖 我接着说 - 圣父 圣子和圣灵的名义 - 我很利索地说完了这一整句话 然后 我想划十字 念个消除这个画面的驱魔咒 同时用四个顿挫音节来 结束 于是我用力地说 - A-me-e-en - 阿门 我说 A 的时候 手还不能抬到画面上面的高度 只能达到画面的下边 缘 我极为惊奇地听到了一个声音 好象是我的声音的回音 也象我的声音 那么坚强有力 它压过了我的声音 清清楚楚地分成四个音节 变成了一个词 而不是两个词 它的意思是 - VA BE-E-EN - 译者注 意大利文 行 好 等表示肯定的 话 P206 我肯定说了 阿门 我没有感冒 没有齉鼻 因此不会把 ben 发成 men 的音 在没有明白 行 这个俗套话以前 我还以为是一个错字呢 我 反对 说 - 天主 您把我说的话弄错了 我不是Balaam 译者注 巴兰 巫师 其 101

102 102

103 103

104 104

105 然后 那个年轻人 圭多神甫最后说 - 就把那架梯子破坏得不能再使用了 架设那个梯子的目的是为了从最底下的小路和院子 爬上下面农舍的走廊 但现在被破 坏了 谁也不能再进入他的各个秘密的犄角旮旯了 P212 人类的始祖 150 我站在土台子外侧的犄角 观看下面的院子 我的左边是那面朝向西南方 向的住宅的黑墙 在几乎是对面的稍低一些的一个向里面倾斜的地方 是一间农舍的正面 [就是前面说过的农舍] 我隐约看见那个年轻人从小路上走来 顺着梯子爬上来 现在我看清楚了 梯子的上端靠在走廊 或者叫小阳台吧 - 的边上 先前我没有看见这个小阳台 我看见他从下面露出脑袋来 穿过走廊朝我走来 年轻人不是与我处在同 一个水平线上 比我大概低两米 他歇了一阵子 空着的那只手把前额上的头发捋开 刚才他的头发乱七八 糟地垂在前额上 把眼睛都糊住了 我看见他的身材有一点儿缩小 因为走廊与土 台子是垂直的 而土台子与我刚才看见的下边儿的草场相比是居高临下的 忽然 他消失了 消失在在我站着的这个土台子附近的什么地方了 他可 能又爬上了另外一架我看不见的梯子 为的是爬到和我同样高度的地方 他在什么地方躲了几分钟 也许是为了休息 151 P213 他突然出现在土台子上 就在我面前的一个角落里 离我大约六米远 他 的面貌让我大吃一惊 他停了下来 他低垂着头 气喘吁吁 也许是在哭 他长长的头发被汗水和血粘在面颊 上 右腮帮子和两个嘴唇都肿了 前额上有许多大鼓包 然后他从我的左边儿走向黑墙 画面跟着他移动 也移向左面和走廊 移向右面 然后消失 画面一直对着年轻人 他停了几秒钟 他的背景就是我前面说过的那面黑墙 他的脸上 胸脯上 胳膊上 手上 还有我只能看见一小部分的婴儿身上 全都是血 他整个变了 认不出来了 这让我不敢相信他与先前的那个人是同一个人 他简直是另外一个人 我看 见他的左手在哆嗦 滴答地流血 我就问 - 他是个猎人 是怎么回答的我记不清了 我觉得好象是说 - 差不多 - 然后一个细细的女的声音说 - 取蜂蜜的 - 但是我 不明白什么意思 - 真可怜 - 我说 - 他没有武器来防身 碰上了这么倒霉的事 竟然让人 家把皮肤抓成那个样子 他是谁呀 152 -你不认识他 他是红色的人 -我得到这样的回答 105

106 - 啊 天主 这不可能 我看得很清楚 从那些抓出来的血印子下面我看见 了他红色的皮肤 还有左胳膊上的 胸脯上的那些抓出来的红道道 还有那个在他 手里挣扎的小娃娃身上也都是血 连她也受伤了 值得冒这么大的险吗 那么他是 谁呢 他是人类的始祖 - 这是给亚当的定义之中的一个 我想 - 您从来没有叫过亚当的名字 为 什么呢 也许 P214 地图 建筑物地图 P215 地图 同一环境的立体示意图 P216 您不想说出一切 这指的是地球 因为Ad-ham 亚当 的意思是 Dominus-Terrae 或者 il Signore della Terra 译者注 意大利文 地球的主人 作者原注 而不是有些人认为的 il fatto di Terra --地球上的事 这不能象征人类 这是最重要的事情 您管他叫 样板 你的第一个亲戚 头儿 头一个亲戚 第一个父 亲 红色的人 人类始祖 还有 第一个男子 没有肯定的赞美的含义 而 从来没有叫过 亚当 同样 也从来没有叫过那个前人类女子 厄娃 夏娃 年轻人擦洗伤口 154 现在 我看见他在我面前 我观察他 完全认不出来他是曾经挡住我右半 边身子的那个漂亮的小伙子 他不再喘气了 抬起了头 散开了耳朵后面那些沾满了血液和汗水的肮脏 的头发 迈着坚定整齐的步伐 沿着黑墙的侧面 走向他刚才露面的对面的那个墙 角 在那面墙的溜头儿 有一个地方被影子笼罩着 那里的景深最深 它的左 面是画面的竖边框 它的高度相当于黑墙那么高 也就是说 它的上面与这幅画面 的上边框一样高 而它的右面就是黑墙 我还不知道上面有什么东西 我也看不见 那个深深的敞口里边有什么 它完全在黑影里 可以肯定的是 那儿还有一架梯子 可以走到岩石突出的地方 我推断那 儿就是水槽 P217 他走进那块黑影 几秒钟以后 我看见在黑墙的前面就落下来一道浓密的 水帘 差不多有一米五宽 他大概是爬梯子上去的 打开了水闸 放开充足的水流到墙这边来 但是 水闸离他很远 这情景实在令人深思 这座房子大概是嵌入突出的岩石的下边的 利用岩 石做屋顶 又利用岩石本身来防水 正面墙壁的黑颜色 肯定是用沥青做的防水处理 106

107 这个存水的设备很小 但是也足够用了 太阳把水晒温和 由一根根竹管 套起来的简陋的水道送过来 足以使这个宜人居住的地方更加舒适了 我想 这个年轻人很有创造才能 后来 我又思索了一番 认为他具有 比今天任何科学家都更聪明的才智 把事情安排得这样完好 假如他有更多的知识 的话 就能使他的财产损失减少到最低的程度 由于他的特殊的智慧 所以天主让他既作父亲 又作母亲 教给他一切有 用的才能 也包括建筑 年轻人出来了 他走到墙的中间 怀里还紧紧地抱着那个小女孩儿 他面对着我 约有六米的距离 我看着他 他离墙差不多有三 四小步 站在那股强大的水流下面 低着头淋浴 这样洗了几秒钟 然后 没有转身 退到 了墙边上 P218 颠倒过来的欧米伽 155 与此同时 我的观察点转移了 我好象是悬挂在空中的 离开那个年轻 人约有十米远 我看不见年轻人活动的地平面 因为我只能看见他踝骨以上的地方 他 在水幕的这一边 好象被一个栏杆保护着 栏杆非常黑 没有光泽 宽约10厘米 相当直 我不知道是怎么固定在画面的两侧的 那栏杆的中间没有断开 也就是 说中间没有紧紧地束在一起的一段来衔接两截杆子 整根栏杆都是匀匀溜溜的 但是在栏杆 或者说黑色的带子 的中间有一个金子做的东西 它与 带子连为一体 没有缝纫的痕迹 也可能是个图章 形状象个锁出来的纽扣眼儿 有七 八公分那么大 平躺着 弯处朝我的左边歪着 它的形状并不象一块马蹄铁 因为圆的那一部分与它的长度相比显得太 狭小 而更象一个 颠倒过来的欧米伽 是的 是个欧米伽 我得出了结论 156 那个 欧米伽 与 阿尔法 是相对立的 阿尔法是造物主 在一开始造 物的时候 就象在霓虹灯上说出来写出来的那样 阿尔法 纯神 至尊的主 第 一造物力 也就是天主 欧米伽 第一个男人和第一个女人 以及他们的纯种后 代 他们也具有神灵 那种神灵与天主的神灵是同一种实质 因为这第一个男人 和第一个女人是天主的嫡生后裔 我还认为 随着第一个女人的诞生 创造新生物的时代就结束了 原注44 见下面 完成了第七个阶段以后 即所 谓的第六 天 造物主说 够了 于是就 停止了造物 就是说不再直接操 作 象他在此之前创造生殖细胞时那样 造物主完成了他的计划 现在 他把最 后一个杰作变成了实体 这就是第一个女人 但是为什么是颠倒过来的呢 - 我问自己 - 也许 在那个年轻人的脑 子里 已经产生了按照他自己的方式做事情的念头 就是说不想再听天主的话 因此 就已经预见到他的杰作 即欧米伽 将要被推倒 那么为什么在左边呢 也许是 左边 是坏念头的象征 而天主在我们的右边 事实上天主在创造完欧米伽以后并没有停止创造新的生命 他还创造了莎 P

108 拉 撒拉 Sara 的卵子 她是依撒格 以撒 Isacco 的母亲 还创造了亚纳 哈拿 Anna 的卵子 她是撒慕尔 撒母耳 Samuele 的母亲 又创造了依撒 伯尔 以利沙伯 Elisabetta 的卵子 她是施洗约翰 约翰 Giovanni il Battista 的母亲 这样就使杂种率减少了一半 还创造了安娜的卵子 她是Maria的母亲 同时还创造了使玛利亚受孕的 纯洁受胎说 的精子 这意思就是玛利亚没有从 她父母两个人中任何一个人那里接受有缺陷的基因 因此 玛利亚完全是一个新 的创造物 最后 天主创造了使玛利亚的完美卵子受孕的精子 这样就给了耶稣 完美的人的品性 并且使这个完美的品性结合了天主的神明 就是说他的神的本 性 以后 天主就不再创造任何新的物种了 原注45 见下面 原注44 参见第87页的注10 原注45 参见前注 P220 人类的发源地 什么时候 哪儿 157 当年轻人在淋浴下面来回走动的时候 我想起了给他的最后一个名称 红 色的人 我把他和北美洲红皮肤的印地安人联想到了一起 于是就问自己 人类的发源地有没有可能是在美洲呢 圣经是不可能弄错的 即便是有 人说 从科学的角度来讲 圣经是不可信的 圣经的指示与古生物学和考古学的 最古老的数据是相一致的 这两门学科确信人类出现在一些古老的大陆上 我得到了中肯而准确的解释 - 这是很久以前发生的 你连这个也知道 这意思是那个时代是创造星星的时代 但在那句问话中有对我的推测的斥 责 可是我没有立即觉察出来这种斥责 所以还是肆无忌惮地回答说 我知道呀 天主 是在第三纪末和第四纪初之间 - 你知道是多少年以前吗 我记得Teillhard de Chardin的最大胆的假设推测为100万年前 但是我认 为他的这个假设还是太有限了 因为要考虑到必须有足够的时间来使最初的几代 产生差别 并且要跨越喜马拉雅山山脉 朝着中国 向南朝着非洲扩张 所以我 回答说 - 一百五十万或二百万年 - 还要多 -他回答说 - 三百万年 - - 再多说 -他又说 - 四百万 五 我还没说完这句话 就听见打断我的话 P221 - 千万 -最后一个字母 a 响了两秒钟微弱的回声 108

109 109

110 对于我的问题 他不能用圣经里所说的那个地区的名称来回答我 也就是说 亚美尼亚 因为古代的亚美尼亚今天已经分为土耳其 俄罗斯伊朗 也许还有 伊拉克的一部分 他突然出其不意地问我 - 你知道现在几点了吗 他这么随便地问我倒让我吃了一惊 我知道他并不需要知道几点钟 他只 不过是要我说一下儿 于是就回答说 - 差不多是三点十分吧 - - 看看你的表 我手上戴着表呢 就把表凑到左眼前边看了看 我戴着眼镜 但因为有那 粉红色的光 所以看那表针就很吃力 我知道我的夜里 起床时刻 刚刚过去一 小会儿 而这些事情发生得这么快 所以我觉得时间很短促 于是我马上说 - tre 三 可是老半天看不清分针 为了争取时间 我就说 - minuti 分 - 我想边看表边往下说 我刚说出 mi 分 这个音节 那个声音就打断了我说 - LA - 但是我没留意 还接着说 - minuti 分 我不明白我怎么那么无礼 而他呢 却说 - CHILOMETRI(公里) -他低声地坚持着说 我没有明白这个组字游戏 只是过了几个月以后 在一个有预示性的 梦 里 我才懂得了这是对我的问题的准确的回答 也是对他的指示的说明 当时他 对我说 P224 - 离这个地方很远 在那个方向 三千公里 - 译者注 意大利文三千 tremila的最后一个音节是la 正如上文所示 圭多神甫的 三 159 加上 la 暗示着 三千 这个数字 而不是再说钟点了 在一张印有意大利和中东的地图上 如果比例尺相同 那么从圣十字架湖 出发 朝着当初让我看到厄娃的那个地理圈的中心走 -----那时厄娃刚刚离开 她亲人的队伍 因为开始感到了分娩的阵痛 这个圈在北方撇开黑海 就缩小到 包括Caspio的西南部分 按照一个大致的测量 我相信三千公里可以到达Ninive 没有任何原因 在画面变黑的时候 出现了那个发光的小点子 它告戒我 注意 看见什么了告诉我 除了是一堂从受精卵到分娩的人类妇科学课以外 还是一个地理座标 肋骨 问题 110

111 111

112 112

113 P229 法的 而且他将会得出一个结论说 如果他的种子好 而那个女人象田地上开出 的垄沟 那么是适于发芽的 天主禁止他 只是出于嫉妒 总之 那个没毛的女 子也曾经养育过他 她象妈妈一样 是无可指摘的 画面移动了 慢慢地向右移动 离开了黑墙的左半边儿 我看见在墙角那边儿 在比紧挨着土台子的晒台略低一点儿的地方 有一 块倾斜的平面 平面上盖着一种用树皮做的直直的长瓦 互有仰俯 全都大小长 短不齐 边缘卷曲 上面用很多平整的形状不规则的石头压住 我明白了这是一 座农舍的房顶 现在我甚至又认出来这座建筑了 我的位置又高了些 我现在看 见在伸向院子的屋顶的下面 就是先前他跑过去的那个走廊 现在 我看见内墙也是用简单的木版做的 就象我在上面看见的那间有宝 石的房间里的一样 从缝隙里我看见露出来一些麦秆 它可能是干草房 或者 在里面打麦子 厄娃 短腿女人 168 P 随着我位置的逐渐升高 使我看见了在我待着的这个晒台的边上 在连着走 廊的阁楼的下边 露出一付梯子的头来 梯子的末端长短不齐 而且破裂开了 有八个横撑 梯子靠在与院子处于同一水平的小路那一边 高度略少于三米 两根立柱 高出走廊平面半米 我看见厄娃在梯子的半腰上 伸着长胳膊 她的双手抓住第三根横撑 离走廊平面有70公分 她用力地摇动横撑 每摇 一下儿 头就朝左边扭过来 朝着年轻人那边看 张开嘴说话 她的左脚蹬上 了第二根横撑 没有第三 四 五根撑子 从原来绑着第四根撑子的位置上 - 有那么几 秒钟 我看见就好象是合成照片似的 左边有一根半捆在梯子的立柱上的皮条脱 开了 落到了地上 现在我明白年轻人的花招了 他为了不让厄娃爬上来 把梯子颠倒过来 去掉了三根横撑 她的右脚抬到了下一根横撑的高度 也就是说去掉了的第一根撑子 而如 果她的脚停留在那个位置不动 那么这个位置就相当于她胯裆的高度 虽然她费 了九牛二虎的力气 抓住了第六根横撑 可是还跨不上去 我观察这个女人的扁平的脑袋 乱七八糟的头发一直垂到脖子上 她每一 回疯狂地晃动梯子的时候 两只耳朵就跟着呼扇呼扇地摆动 她的身材发育得很好 双肩下垂 两侧比她妈妈和姐妹们的两侧宽 我看 见了她左腋下的毛 当她晃动梯子的时候 我还看见了她左侧的乳房也跟着一起 晃动 - 看她的腿 -有个声音给我提醒说 - 短粗 腿形不好 - 我答道 113

114 - 很短 P231 那个声音跟着说 图 厄娃在梯子上 干草房 走廊 所缺的横撑 农舍 院子 小路 厄娃胳膊长 腿短 腿的高度是身高的三分之一 P232 - 可能是因为我从上面看 所以她显得矮了一点儿 我被引到梯子的前面离她五米的地方 又观察了片刻 - 她的腿真短 - 我喊了起来 无论是同她的上身比较 还是同胳膊 甚至同前臂比较 她的腿长只等于身高的三分之一 - 厄娃被允许进入住宅 171 我又重新被带到晒台的高度 就是从前的那个位置 离晒台边缘稍微远 了一点儿 现在 黑带子上的纽扣眼或者说金扣钩消失了 我看见欧米伽翻向了左 边 迭放在带子的边上 我看见在走廊的右边 小伙子怀里抱着小娃娃站在先前的那个位置上 现在他朝墙角那边儿走 -- 他就是从那儿上来的 后来又消失在墙角后边 我 明白他是去会见厄娃 黑墙 172 画面又向左移动 现在露出来从一开始就看到的那面黑墙 它的确是人 工建造的 而不是一种黑色的岩石 就象我原来想象的那样 画面上空无一物 我只是看到了那堵墙 黑色的带子上没有了锁眼儿 过了一会儿连带子也消失了 但是 那堵 墙还存在 那个画面的边框 还有弥漫在我房间里的光还都存在 那么总得有 个结尾的 我琢磨着那面墙 是用薄厚不一的暗黄色的砂岩垒成的 三米多长 高 度我没法计算 因为我往上只能看到粉 114

115 115

116 - 注意那个短韵母 很重要 - 后面还跟着别的话 声音很低 我记不得了 这些话是关于在 读字里 行间 那章里的创世纪的故事的 特别是在第二个启示里给我做的关于 原罪 的启示 我顺从地等待结果 我又想看看钟点 虽然我刚才的教训是 在那种光 线下看不清表针 但是我想 现在我把手表就送到眼睛跟前 目光盯住画面不动 斜着眼睛看那么一 下子 行了 就这么做吧 手表在左眼前面了 这是最好的位置 177 P236 这时候 那个小伙子又从他刚才消失的那个屏幕的角落里出现了 他的手 里抱着那个小娃娃 那条黑色的带子也出现了 没有金色的锁扣眼儿 但是带 子比先前的更宽一些 它把小伙子的大腿部分也遮住了 他迈着轻快整齐而坚定 的步子 朝对面的角落走去 他刚走了三 四步 孩子的妈妈就在她身后出现 了 她在朝地面跨第一步时 把左手支在地上 腰没怎么弯曲 她晃晃悠悠地迈 着每一个步子 Serpens erat - 我 想 - 也 就 是 说 晃 晃 悠 悠 地 在 各 处 走 serpeggiando 那么 serpens 不是 蛇亚目 而是动词 蜿蜒 的现在分词 她摇摇晃晃 好象要摔倒的样子 因为她又用手扶了两次地 那个小伙 子走到左边的角落 怀里还是抱着那个婴儿 我猜想他可能在里头叫过厄娃 因为我看见她抬起前臂在头顶上晃动 作出高兴的样子 她鼓足了劲儿 急急忙忙地进去了 厄娃是年轻人的 钓鱼线 178 对呀 - 我想 - 他叫她了 然后我用平常的声调说 - 让她喂奶 - - 是他的奶 他的奶 - 那个平时老听得见的声音说 - 为了奶 -我想接着往下说 还为了l`assistenza 译者注 意大 利文 护理 意指护理婴儿事 于是我开口说 a -为了l`a 但是我不得不中断 因为那个声音在我的半句话上上 了一个字 - L`A-TTE DI MASCHIO - 译者注 意大利文 男人的奶 他的这句话并没有引起我的注意 我也没有重复他这句话 我接着毫无忌 惮地往下说 想把 assistenza 这个词的后半部分也说出来 b - asss 可是我不能接着说下去 - SI CHIAMA SPERMA - 译者注 意大利文 叫做 精液 116

117 117

118 我的手还在圣经上放着呢 这是在整个幻象之中我一直能够看到的唯一的 东西 我看着它 自己对自己说 他命令我手里要拿着圣经 但不必读它 我连一个字也没看 因为他让 我读字里行间 还有行上面的那些没有写出来的字 不让我费眼力 真理 向我迎面走来 而且与我进行了温柔的碰撞 智慧 [即天主]和我做游戏 和我做了许多次游戏 他对我很信任 可 是我很多次却怀疑他 而且顽固地否定他的一切 他了解我 我对他说过 我 不适合接受十分重要的启示 有那么几分钟 他还使我变成了瞎子 为什么他偏偏要选中我呢 Vermis sum et non homo 译者注 拉丁文 意见下句 [我是一个无用的人 一个微不足道的小人物] 而且也没有完全懂 得他的话 谁知道我是否把一切内容都记住了呢 他斥责我说 你说的太多 了 我说了什么坏话了吗 180 P 我明白他的话是真的 而且是有预示性的 不幸的是 这句话并不是指 我说的 为了奶 而是指 男人的奶或者说精液 这件事 也就是说 不幸的是 亚当想以一个极具野心的和自给自足的计划 用他的精 子来繁殖全部是他一个人的后代 以摆脱天主的统治的这种想法 这是犯罪的真正 原因 而且 这句话也指他的子孙后代将犯下 同一种罪过 他们将与杂种的女 子重复犯罪 以便生下来更强壮更聪明的奴仆 创世纪6 1 而那个 短的重要的结尾 指的是什么呢 几个月以后 我又看到了令我毛骨悚然的人吃人的一幕 老太婆用牙咬断 脐带 然后吃那个胎盘 只是经过思考以后 我才明白那个花白头发的老妈妈用牙咬断刚出生的女 婴的脐带 表明造物主所确立的前人类与人类的分离 人要离开父母 与妻子联合 二人成为一体 创世纪2 4 也就是说 诞生一个全新的唯一的人类 即纯种的 天主的后裔的人类 我又把圣经放回到了老地方 然后去睡觉 先念了一遍 天主怜我 又 念了一遍感恩赞美诗 的确 我从来也没有过一辆汽车 也没有过一辆摩托车 但 是我可以说 我向后倒退着在时空里作了一次最长的旅行 而且以我从未指望能够 拥有的最令人信服的数据 解决了延续多年的人类 起源问题 天主给圭多神甫的许诺 182 我想在入睡以前把这些东西再概述一下儿 因为我怕记不住这一连串的事 情 但是 我又受到了天主的提醒 - 你休息吧 今天是圣母节 我帮你记住 而且帮你理 P240 解 他接着往下说 好象是背诵圣经里依撒意亚书中的一段 他对我 说 118

119 119

120 在这后一种情况下 对亚当来说 厄娃也是他的 钓鱼线 因为当这位 年轻人想要做 也就是 自以为 能够 象天主 那样做的时候 就用钩把 他钓上来了 P242 Eris sicut dii 译者注 拉丁文 你们也和神一样 贬义的 他 幻想自己可以与那个女人 -- 或者 叫 野生家系树 生出一个完美的人来 因为她已经结出了两颗很好的果子了 先是他自己 后来是女婴儿 同别的前人类的女性比较起来 还挺好看 而且 有 希望能够 识别 也就是说能够发生生育关系 -这就解释了为什么厄娃 曝光了 64 厄娃是 解开谜团的钥匙 而 一旦弄清楚她的真实身份以后 就可以证实真正的第一个女人 亚当的女儿和合法 妻子 在亚当犯下 原罪 的时候 是绝对无罪的 因为那时她才一岁 也许两岁 正如我在下面所要讲的那样 对故事的最初反应 在出现幻象的第二天早晨 在做第一个弥撒的时候 我猜想信徒们在半 夜时已经听到了雷声和地震的声音 于是我在布道台上说 - 今天夜里我得到了一个神秘的幻象 一道强光充满了我的书房 一个男子 的声音说 我是自由者 13 接着两个女子的声音说 不要害怕 我们也在 这里 我们是天主之子的两个母亲 8 等等 - 然后我总结说 - 在天 上 有一个我们不认识的女神 这就是第一个女人 她不是厄娃 但她是一个真正 的女人 很难解释这个误解 但是你们只要知道 原罪 的责任只是亚当一个人的 就够了 正如圣保罗给罗马人写的信中所说的 他整整重复了四遍 由于是一个 人 亚当的罪过 所以 罪过就来到了这个世界 因此 由于一个人 耶稣的拯救 我们才又恢复了 天主的子孙 的称号 虽然我们不再是嫡生的后代 但是我们是 耶稣的 抱养 的子孙 第一个女人绝对是无罪的 在犯 原罪 的时候 她只有 一岁或一岁多一点儿 当时并不适合在公共场合做更多的解释 P243 编者注 群众以绝对否认的方式拒绝了圭多神甫的这些话 听众之中引起了一阵骚动不安 从那时起 圭多神甫就被认为是完蛋了 至少是个怪异的人 以至于以后在村子里被许多 人冷嘲热讽 对这件事情 圭多神甫还没来得及起草一份报告 就被群众汇报给 Gioacchino Muccin主教了 结果他的上级正式禁止他再对老百姓谈这个话题 这件事也被及时地传述给他的同行们 从那时候起 大家对他的态度表现出明显的 瞧不起 185 我第二次在公众面前讲话的时候 为了遵从主教的要求 就不提幻象的事 我解释了隐藏在圣经创世纪艰深文字背后的求实精神 特别是关于 原罪 方面 那是在一次专家会议上 是由Pont神甫 S.J. 主持的 他是1972年9月28日在 Possagno的避静导师 时间是在我得到幻象以后的一个半月 120

121 121

122 122

123 纪 P249 加音的标志 第一个启示 1965年到1968年之间的某一天在Chies d`alpago得到的 编者注 读者应该记住的是 天主的这些话是刚才他所叙述的重大幻象以前至少四年时所 得到的 直到那个时刻以前 他不曾得到过任何启示 他只是直觉地认为那个女人是亚当 的女儿 因为她是由他的 肋骨 上取下来的 但是 还是把她认作是厄娃 前言 191 当我又一次阅读圣经里关于 巴贝耳塔 巴别塔 的故事时 我看到了创 世纪第11章的第5-8句 我的目光停留在这几句话上 天主降临 并且说 - 我们变乱他们的口音 使他们的言语彼此不通 -不 整个的胡说八道 我吼了起来 Deus intentator maloroum est 译者注 拉丁文 意见下句 圣雅格伯书信上说 Gm1 13 天主不能把任何 人引诱到坏的方面去 混乱是很久以前出现的 肯定是与原罪有关系的 - 第一句内心的话 192 P250 我又一次读加音的故事 停下来猜想 天主给加音加的是什么标志 免得 人遇见他就杀他 创世纪4 15 那个 标志 - 我想 应该加在他的身体的前面 这样谁碰见他就能 认出来 a 在前额刺个金印吗 那就有点儿太残忍了 应该是一个保护他的标志 而不是给他判罪的标志 b 戴个耳环 可又不能是在脸上 c 鼻子上套个圈儿 或者在下嘴唇上戴个圈儿 这不可能 d 下巴上做个记号 在嘴里 - 猜到这儿就行了 - 一个声音低声地说 - 看不见 也感 觉不到 - 123

124 那是我第一次绝对清楚地听到天主的声音 我深受感动 那么是在嘴里 我想 e 是那两个突出的犬齿 - 是你感兴趣的那个东西 - 我把书合起来 前额支在书上 想象了好几分钟 我问道 - 主 那是什么标志呢 他得张开嘴 把舌头伸出来 还是那个声音 清晰地告诉我 - 说话的能力 - 得到了这个启示 我高兴万分 我喊道 - 谢谢 主 只有您才能告诉我这句话 - 说话的能力 193 P251 P252 P253 我反复地说 自觉地运用语言 或者说 通过语言来表达思想 正如保 禄六世所说的 在所有的创造物之中 只有人类会说话 这是人类独有的天赋 因为人类是按照天主的形象创造出来的 因此 第一个男人是完美无缺的创造物 因为他是按照天主的形象被创 造出来的 而且类似天主 因此有说话的能力 夸张一点儿 可以说 in principio erat erbum 即理论上 人类从一开始就有说话的能力 就有用手 势或符号等代替的语言 但是如果说 会说话是第一个男人的正常的必要条件 那么 让加音也 象个人一样的那个标志将会是怎么样的标志呢 我得出的结论是 如果人类在初露头角的时候 属于那个唯一的必须会 讲话的族类 而如果加音只是用 会讲话 来使其他的族类把自己看做是一个人 而不至于被杀死 那么很明显的是 加音身体的外形看上去不是人的样子 而只 是一个人科的动物 18世纪 几个学者已经完全提出了人类与亚人类杂交的假说[原注48 这 时圭多神甫回忆起法国人George Louis Leclere Buffon伯爵 他 是第一个自然科学的学者 他直觉地认识到 如果第一个男人是被完美无缺地创 造出来的话 -- 正如圣经所说的那样 以后又衰退到野兽的状态 究其原因是 由于遗传杂交的结果 ] 因此 正如圣经在创世纪 4 15 中所说的那样 如 果加音害怕被杀死 因为他可能会被误认为是一个人科动物而被杀死 那么 显 然已经开始追捕原始人科动物 以便灭绝它们 并且阻止它们通过不负责任的性 关系繁殖后代 继续危害人类的完美性 拉默客的 剑之歌 正好可以证实这个假说 那个拉默客是加音的后代 创世纪 请不要与舍特的后裔 同名的拉默客相混 创世纪 由于这个 标志 加音没有被杀死 肯定是在生育儿女以前没有被杀死 因为我们今天的人类 都是加音的后代 空白无字 (non c`e` niente parola) 124

125 原罪 第二个启示 1970年在Farra d`alpago得到的 1974年以后写出 编者注 这个启示与前面的那个启示紧密相联 由于这个原因 圭多神甫想使它们前后相 续 请读者记住的是 当圭多神甫于1970年接受到这个启示的时候 他还没有得到前面所 述说的1972年的那个大幻象 他只得到了 加音的标志 这个启示 是以内心说话的形式得 到的 因此 在这个启示中 他还不清楚厄娃的真实身份 这个原因可以解释为什么在叙述 这个启示以前作了一些思考 不过那时他已经肯定性地假设了人类杂交的这个论点 但是从这个结论出发 就产生了两种可能性 谁和一个前人类犯下了罪过 是第一个 男人 还是第一个女人 圣经说 厄娃听了 蛇 的话 后来就 吃 了 而且给第 一个 男人 吃了 动词 吃 有一个很明显的比喻意义,它暗喻 发生了生育关系 在Sales的评注里 创世纪4 1 就已经说了 此外 这是一个合乎逻辑的推论 因为知道 原罪的结果是生出了加音 是一个杂种 但是这全部的内容还不足以使人理解圣经的原文 所以 这个问题无法解决 圭多神甫明白没有天主的帮助 他 或其他人都不能解决 这个问题 因此 当他在有限的能力面前感到屈服的时候 天主认为已经是使圭多神甫接受 原罪 启示的时候了 于是就以 有预示性的梦 的形式给了他启示 P254 由于启示的内容很难理解 所以 天主就选择了 有预示性的梦 这种最好的方式 不管他愿意还是不愿意 至少要进入到他的潜意识中去 在那个伟大幻象出现的前前后后的一些其他启示 如亚伯尔之死的启示 就都是出于 这样一个相同的动机 由于圭多神甫性格坚强果断 因此 当他对某种不赞同的思想感到反感的时候 就尽 全力来反对以进行抵抗 所以天主就把这种启示作为一种知识来让圭多神甫接受 但是这种 知识在没睡觉的时候 他可能会置之不理 但是 如果他在 梦 中接受到这个启示 那么将会给他造成很多可信度的问题 在 这么唯物主义的时代 不能科学地反复论证的经验 是很少有人相信的 由于启示的内容很难懂 甚至于他本人 当初也说服了自己 否认它是一种知识的来 源 同时自愿地尽力忘掉它 只是在1972年的伟大幻象出现以后 而且在明白了与启示之间 的联系以后 他的心才踏实下来 因为这也是天主的一个真正的信息 他打算把它记录下来 予以重视 因为它是一个 有预示性的梦 所以 在接下去阅读以前 有必要说几句话来 给读者解释一下儿 当人们说 有预示性的梦 的时候 应该怎么理解 有预示性的梦 这些梦是天主所选择的许多种方式中的一种 比如 天主说一些词组呀 使人产生 125

126 126

127 127

128 128

129 129

130 130

131 131

132 132

133 206 我只能看到她的髋骨以上的部位 但是后来 从她所做的动作 我明白了她 把一个膝盖放到了草堆上 那膝盖原来是在小伙子的脚边上的 然后把另一个膝 盖放在他的脚的另一侧 后来 她借助象拐杖一样的长胳膊 把自己向前推到了年轻人的身上 一直 把她的乳房送到了小伙子的脸上 好象是要向他献上自己的 果实 也就是她的乳 汁 当她跪在他身上的时候 我看见她那一拃宽的嘴脸遮住了我的眼睛 她那象被压扁了一样的脑袋 她那短短的垂到眼睛上的头发 那巨大的横着 长的耳朵 那张长着咧到耳根的双唇的嘴 而特别是那双差不多快要从眼眶子里掉 出来的大眼睛注视着我时 使我毛骨悚然 在这个时候 我突然被一阵声响惊吓了一下儿 那声音好象是同一种声音反 复发出的 噼 噼 噼 就好象是一辆大型的三轮轴的卡车启动时发出的 一样 而这卡车就停在我的家旁边 我本能地躲开它 就醒了 我也是仰卧在床上的 我觉得那个深黄色的女人好象就趴在我身上 就好象 扑在我身上一样 太可怕了 太恶心了 与此同时 一个强大的声音 掺杂着马达的轰隆声和卡车的挂挡的噪声 对 我说 P269 - 可怕的 罪行 令人 发指的 罪行 原 罪 - 原文为 PECCATO ORRRR...ENDO, ORRRR IBILE, ORRRR IGINALE. 三轮轴的卡车发出一下儿金属般的声音就开走了 好象挡泥板被一块铁反复 地碰撞似的 我起来喊道 - 我的耶稣啊 发发慈悲吧 那个小伙子就爱上这么一个老妖婆 206 他并没有爱上那个先人类女人 他只是幻想同那个女人生一个像那个女娃娃 一样的漂亮的孩子 他看见 因为他曾经观察过 那棵 野的 树 与其他的女性相比 是漂亮 的 而且可望与她相识 即建立生育关系 以便生育其他子女 我没有看见那个年轻人吃东西 也就是说吸吮树的果实 即树的乳汁 也没 有看见他吃树上的什么东西 那是可以直觉到的 我想 Inimicus homo superseminavit zizaniam 拉丁文 只有一个叛 逆者才能在天主的麦地里种植毒麦 即人类的生命 我考虑 Qui potest facere mundum de immundo concepto semine 拉 丁文 如果不是天主 那么谁能够使由一颗肮脏种子孕育而成的世界重新变成世界 呢 我又想起了那个马达启动时发出的来的噼 噼 噼 pecc pecc pecc 震耳的噪音 以及与噪音一起听到的这三个词 特别是最后一 个词ORRRR IGINALE 译者注 意大利文 原罪 的 原 字 中的 r 的延 长 使我相信这个词可能与那个象声的噪音的巧合 是事先已经安排好了的 这个 133

134 噪音我前面已经说过 它吓得我毛骨悚然 跳了起来 207 P270 在1972年的重大幻象以后的两年 这个启示以后的 四年 当我做另外一个 梦 就是我将在下面讲述的 亚伯尔之死 那一个不幸 的夜晚 的 梦 的时候 上面这个 梦 的许多细节我差不多已经忘了 在关于第一个女人方面 那个 梦 是这个 梦 的严谨准确的参考 在那个 启示中 我说 我想看看她 因为我从来没有看见过她 - 你已经看见过她了 - 我得到的了这样的回答 我又看见了小娃娃 在院子里 还看见了她和她爸爸一起在寝室里 这时我又听见了这些话 - 你要记住 她是无辜的 天主想让我重新回想起这个 关于 原罪 的 启示 因为对于理解关于旧约 和新约的启示来说 第一个女人与这桩罪过毫不相干这一点是极其重要的 被创造出来的十全十美的人类的杂交 208 P 假如亚当没有受到这个先人类女子的诱惑而和她生孩子 没有天主的运作就不 能发生事情 在他这一代过去以后 问题将永远不会出现 因为两个族类之间的遗 传互相排斥 假如始祖没有和这个前人类的女人生育子女 就不可能以她的染色体给人类带 来失调 但是 兽性的本能进入人类的遗传宝库以后 就将成为人类精神的恶魔 这就是为什么服从天主具有伟大的价值 亚当不能认识遗传学的法则 天主忍 不住就给他解释 但是只是给了他一道命令 并使他知道 如果违背了这个法则 那么 作为纯种的他这个种类就将走向死亡 绝种 这就是后来所发生的情况 与普通的前人类是不能生育出来完美人类的 染色体就象拉锁的牙口一样 只 有这两面的牙口成双配对时 才能咬合在一起 或者最多其中某一侧 只是多了一 个齿而已 因此 人类与先人类之间不存在杂交的任何可能性 因为两种染色体之间的差 异 不可能使 所有的牙齿都咬合在一起 园中各样树上的果子 你可以随意 吃 原注50 这是一个理论上的假说 - 圭多神甫解释说 - 这不可能理解为 许可亚当与同厄娃以外的其他的前人类女性交配 这种丑陋的事情是不能令人信服 的 Deus intentator malorum est 拉丁文 天主不能促使别人去做坏事 这句话隐蔽了遗传范畴的一个真理 人类生殖细胞的染色体和基因 不可能与其他 的前人类女性的生殖细胞的染色体和基因一起成活 它们只可能与 知道善恶的树 的生殖细胞的染色体和基因一起成活 也就是 与那个唯一的非常优秀的 样板 一起成活 桥头 只能成 单向行驶的桥头 而不能用于禁止通行的方向 否则 作为纯种人类 将要遭受毁坏与灭亡 有关这个女人的危险过去以后 两个物种就可以平静地共存了 从这时起 就断然禁止 食用 那棵树上的果实 了 134

135 135

136 P274 意味着原来被剥夺了继承权的人又重新接受了继承权 割礼不能被有限度地看作纯粹是为了遵守天主的法则的行为 而应该是自觉 地把自己从违背天主的情况中救赎出来的一个标志 割礼是人类建立与天主的密切 的个人联系的愿望的表达方式 对于割礼的回报 天主通过洗礼来收养人类为自己 的儿子 P275 亚伯尔的最后一顿饭 第七个启示 1974年在Chies d`alpago以梦的形式接收到的 是在幻象两年以后的第四个梦 编者注 从1972年到1974年 也就是在第五个启示 大幻象 和第六个启示之间 有两年 的间歇 天主等待圭多神甫明白并深刻理解前面的启示的两个重要概念 1 第一个女人与原罪是绝对无关的 但是按照摩西创世纪的说法 始祖堕落的责任 正是她 圭多神甫认为创世纪的这个误会不能归咎于摩西 而是要归咎于所罗门王时代的圣徒 传记的作者们 他们对自己时代的文化很敏感 可能对原文进行了润色 同时把原罪的责任 落到了第一个女人身上 其实这些责任只应该由亚当一个人来承担 这些传记的作者们可能利用了以原罪中 女性 的撩拨诱惑来比喻对希伯来人的不利 影响 因为那时色巴女王 译者注 事见圣经有关章节 正在对所罗门王施加影响 因为他 把异教崇拜引入了以色列 2 第二个概念 同时对圭多神甫来讲也是很难领会的是 在圣经里被称作厄娃的女 人 并不是第一个女人 而是他曾经看到过生下了女婴的那个 前人类女人 而且是 两 个人的母亲 125 是前人类与人类之间的 桥头 96 关于她 即厄娃 天主还 告诉他说 她将必须留在 桥头 但是 那个自以为是的 不听话的男人却使她成了 桥 97 而当 P276 她变成那个男人的 钓鱼线 的时候 她就把上了钩的他捉住了 使他犯下了原罪 所有这些词语还需要解释 的确 天主从来没有称呼过那个女人为 厄娃 而叫她 原罪 的那个女人 112 桥 204 也从来没有把第一个男人叫做 亚当 而是有七 种不同的叫法 样板 24 你的第一个亲戚 第一个人 第一个亲戚 26 全人类的第一个亲戚 27 第一个父亲 28 红色的人 152 以及最后 是消极意义的 人 237 同样 也从来没有叫过加音和亚伯尔的名字 因此 可以理解 重新构建这些情节 对圭多神甫来说就不很容易了 而且 那些年 月是令他伤心痛苦的 在这种情况下 他必须投入一切精力把启示所讲述的事件紧密地连接 136