谁是 Ivan Scalfarotto? Chi è Ivan Scalfarotto? Ivan Scalfarotto 副部长 1965 年 8 月 16 日出生于意大利佩斯卡拉以优异的成绩毕业于那不勒斯菲里德里克大二大学法律系后二十年内,Scalfarotto 副部长在不同意大利和国际银行

Size: px

Start display at page:

Download "谁是 Ivan Scalfarotto? Chi è Ivan Scalfarotto? Ivan Scalfarotto 副部长 1965 年 8 月 16 日出生于意大利佩斯卡拉以优异的成绩毕业于那不勒斯菲里德里克大二大学法律系后二十年内,Scalfarotto 副部长在不同意大利和国际银行"

梨伏
5 years ago
Views:

G20 峰会经贸部长上海会议 : 经济发展部副部长 G20 Trade: Sottosegretario Scalfarotto 经济发展部 Ivan Scalfarotto 副部长抵沪参加有关国际贸易的 G20 峰会会议为期 5 天的访问期间,Scalfarotto 副部长将与世界上工业化程度最高的 19 个国家的经济贸易代表见面, 共同讨论与国际商品服务贸易相关的议题 G20

meeting G20 riguardante il commercio internazionale.

1 G20 峰会经贸部长上海会议 : 经济发展部副部长 G20 Trade: Sottosegretario Scalfarotto 经济发展部 Ivan Scalfarotto 副部长抵沪参加有关国际贸易的 G20 峰会会议为期 5 天的访问期间,Scalfarotto 副部长将与世界上工业化程度最高的 19 个国家的经济贸易代表见面, 共同讨论与国际商品服务贸易相关的议题 G20 峰会经贸部长会议是将于 9 月举行的 G20 峰会的准备会议, 届时 20 国总理将齐聚杭州此外, 副部长还将与意中企业代表团见面, 进一步促进两国间的经济互动 Il Sottosegretario al Ministero dello Sviluppo Economico Ivan Scalfarotto arriva a Shanghai in occasione del meeting G20 riguardante il commercio internazionale. Durante la sua visita il Sottosegretario Scalfarotto avrà modo di incontrare i rappresentanti economico-commerciali di altre 19 nazioni ed affrontare le tematiche riguardanti lo scambio internazionale di merci e servizi. Il G20 Trade ha un ruolo preparatorio rispetto al G20 che si terrà a settembre e che vedrà i Primi Ministri dei 20 paesi membri riunirsi a Hangzhou. Il Sottosegretario incontrerà rappresentanti di aziende italiane e cinesi con l obiettivo di perseguire e favorire una maggiore integrazione economica tra i nostri due Paesi.

2 谁是 Ivan Scalfarotto? Chi è Ivan Scalfarotto? Ivan Scalfarotto 副部长 1965 年 8 月 16 日出生于意大利佩斯卡拉以优异的成绩毕业于那不勒斯菲里德里克大二大学法律系后二十年内,Scalfarotto 副部长在不同意大利和国际银行担任人力资源管理工作他有着丰富的国外生活和工作经验, 从伦敦到莫斯科, 从 2002 年到 2009 年 2009 年后, 副部长回国开始从政和参与公共活动 Il Sottosegretario Ivan Scalfarotto nasce a Pescara il 16 agosto Laureato con lode in Giurisprudenza all Università Federico II di Napoli, per vent anni ha ricoperto incarichi direttivi per banche italiane ed internazionali nel settore delle Risorse Umane. Ha vissuto e lavorato all estero, prima a Londra e poi a Mosca, tra il 2002 e il 2009, quando è rientrato stabilmente in Italia per dedicarsi alla politica e all attività pubblica 年初, 被选举为民主党制宪会议成员, 并参加制定新党派章程委员会 Alle primarie del 2007 è stato eletto all Assemblea Costituente del Partito Democratico (PD) e chiamato a far parte della Commissione incaricata di redigere lo statuto del nuovo partito. 从 2013 年 3 月 15 日起, 被选举为意大利第十七届政府众议院议员 Dal 15 marzo 2013 è Deputato della XVII Legislatura, eletto alla Camera. 从 2014 年 3 月 28 日起, 担任意大利改革部副部长, 负责与马泰奥伦齐政府的议会关系 Il 28 marzo 2014 ha giurato come Sottosegretario al Ministero delle riforme e dei rapporti con il Parlamento nel Governo di Matteo Renzi. 回意大利后, 在议会任职前, 曾在不同意大利和国际企业中担任人力资源和差异化管理领域的战略咨询顾问 Dal rientro in Italia e prima di assumere l incarico parlamentare, ha lavorato come consulente strategico nel campo delle Risorse Umane e del Diversity Management per società italiane e internazionali 年, 被经济学人杂志评选为世界上跨越歧视和发扬差异化领域的全球最具影响力五十人之一 Nel 2015 è stato indicato del settimanale The Economist tra le 50 personalità che più si sono battute a livello globale per il superamento delle discriminazioni e la valorizzazione delle differenze. 从 2014 年 2 月 28 日至 2016 年 4 月 12 日, 被选举为总理办公室副主任 ( 宪法改革以及议会关系 ) 从 4 月 12 日开始担任意大利经济发展部副部长

3 Dal 28 febbraio 2014 al 12 aprile 2016 è stato Sottosegretario di Stato alla Presidenza del Consiglio dei Ministri (Riforme costituzionali e rapporti con il Parlamento). Dal 12 aprile è Sottosegretario di Stato al Ministero dello Sviluppo Economico.

扬州美食节 9 月 23-26 日 Fiera Agroalimentare di Yangzhou 23 26 settembre 将于 9 月 23-26 日举行的扬州美食节是由扬州市政府承办中国公共外交协会主办的一个活动上一届美食节的举办十分成功 :225 家来自 96 个国家的参展企业,385 个展位, 其中意大利展位 36 个,3 天共接待参观市民 6.

L organizzazione riparte dal successo dell edizione precedente: 225 aziende provenienti da 96 paesi stranieri, 385 stand espositivi di cui 36 italiani, 66000 visitatori in 3 giorni.

4 扬州美食节 9 月日 Fiera Agroalimentare di Yangzhou settembre 将于 9 月日举行的扬州美食节是由扬州市政府承办中国公共外交协会主办的一个活动上一届美食节的举办十分成功 :225 家来自 96 个国家的参展企业,385 个展位, 其中意大利展位 36 个,3 天共接待参观市民 6.6 万人次 Il Festival di Yangzhou che si terrà dal 23 al 26 settembre è un evento organizzato dalla Municipalità di Yangzhou con la collaborazione della China Public Diplomacy Association. L organizzazione riparte dal successo dell edizione precedente: 225 aziende provenienti da 96 paesi stranieri, 385 stand espositivi di cui 36 italiani, visitatori in 3 giorni. 美食节全名 2016 丝路城市美食扬州汇, 今年为第二届, 第一届举办之时正值扬州市诞辰 2500 周年扬州市政府希望通过美食节带来的全国各地的观众和投资者来促进扬州的旅游业商业和城市文化 La fiera agroalimentare, che prende il nome di The Silk Road Cuisine Show In Yangzhou 2016, giunge alla sua seconda edizione ed è nata in occasione dei 2500 anni dalla fondazione della città. L obiettivo dichiarato della Municipalità di Yangzhou è quello di stimolare l industria del turismo, il commercio e la cultura della città attraverso l affluenza di visitatori ed investitori da tutta la Cina ed oltre. 美食节开幕式将于 9 月 23 日上午举行活动组织方市政府活动宣传方市外办及市商务局和旅游局代表均将在开幕式致辞

5 美食节开幕式将于 9 月 23 日上午举行活动组织方市政府活动宣传方市外办及市商务局和旅游局代表均将在开幕式致辞 L evento si aprirà il 23 settembre mattina con una cerimonia di inaugurazione. Nel corso della cerimonia interverranno gli organizzatori della Municipalità, i rappresentanti del Foreign Affair Office in qualità di promotori dell evento ed infine i responsabili dell Ufficio del commercio e del turismo della città. 此次展会将设为 7 个展区, 其中有一个专门的意大利食品展区, 共计 50 个展位鉴于扬州和意大利的历史渊源, 意大利企业对此次展会格外重视, 并将给予全力支持, 保证丰富的展品和踊跃的观众 L area espositiva si strutturerà in sette padiglioni uno dei quali interamente dedicato ai prodotti italiani con 50 stand. Gli storici rapporti tra Yangzhou e l Italia faranno sì che le imprese del nostro Paese potranno godere di particolare attenzione e supporto all interno della fiera, ciò garantirà loro la massima visibilità ed affluenza. 其他的展区还包括中华美食扬州传统美食和亚洲其他地区的特色美食 Le altre aree espositive saranno dedicate al settore agroalimentare cinese, alla tradizione culinaria di Yangzhou ed ai prodotti alimentari tipici di altre regioni dell Asia. 还有一个展区专供从事电子商务进口食品的企业布展 Un intero padiglione sarà inoltre rivolto alle imprese che effettuano importazione di prodotti alimentari attraverso il canale dell e-commerce. 美食节的组办方希望能再创佳绩 : 预计此次展会将吸引观众人次, 展位增至 450 个 Gli organizzatori del Festival puntano a replicare il successo della passata edizione, non solo riconfermandolo, ma se possibile migliorandolo: le previsioni sono di visitatori ed un aumento a 450 degli stand presenti all esibizione. 有意向参展的意大利企业可写信至 commerciale.shanghai@esteri.it 以了解更多信息 Eventuali aziende italiane interessate si possono rivolgere per ulteriori informazioni a commerciale.shanghai@esteri.it.

意大利签证申请中心将于周末对外开放 - APERTURA DEI CENTRI VISTI NEL FINE SETTIMANA 原创 2016-07-05 意大利驻华使馆意大利驻华使馆自 2016 年 7 月 10 日起, 意大利在华所有的 15 个签证申请中心将于周末对外开放

6 意大利签证申请中心将于周末对外开放 - APERTURA DEI CENTRI VISTI NEL FINE SETTIMANA 原创意大利驻华使馆意大利驻华使馆自 2016 年 7 月 10 日起, 意大利在华所有的 15 个签证申请中心将于周末对外开放此举措是为了进一步简化签证申请程序, 尤其是针对那些距离市区签证申请中心较远或者工作日时间不方便的申请人跟团旅游的申请人, 可以通过旅行社申请预约周末的指纹采集时间个人旅游的申请人可以在线预约周末的时间在周末期间受理签证申请是由签证外包公司提供, 与意大利使领馆合作的选择服务项目

欲了解具体开放时间和服务项目, 以及预约事宜, 可访问您打算前往申请签证的以下城市的意大利签证中心网站 : 北京长沙福州广州杭州济南南京长沙沈阳深圳武汉西安意大利签证中心 : http://www.vfsglobal.cn/italy/china 成都重庆昆明意大利签证中心 : http://www.italyvisa.com.

7 欲了解具体开放时间和服务项目, 以及预约事宜, 可访问您打算前往申请签证的以下城市的意大利签证中心网站 : 北京长沙福州广州杭州济南南京长沙沈阳深圳武汉西安意大利签证中心 : 成都重庆昆明意大利签证中心 : A partire dal 10 luglio 2016 tutti i 15 centri visti italiani in Cina saranno aperti anche durante i fine settimana. L'apertura durante i weekend semplifica ulteriormente le procedure di richiesta del visto, in particolare per quanti vivono lontano dalle città ove sono presenti i centri visti o per coloro che non intendono assentarsi dal lavoro durante la settimana. I turisti parte di gruppi ADS possono chiedere al proprio tour operator di fissare loro l'appuntamento per la raccolta delle impronte digitali nel fine settimana. I viaggiatori individuali possono prenotare online il loro appuntamento per il weekend. Il servizio di ricezione delle domande di visto durante il weekend è un servizio opzionale offerto dalle società di outsourcing visti con cui Ambasciata e Consolati collaborano. Per conoscere gli orari di apertura e i termini del servizio, e per prenotare, consulta i siti dei centri visti italiani nelle città dove intendi fare domanda: (Beijing, Changsha, Fuzhou, Guangzhou, Hangzhou, Jinan, Nanjing, Shanghai, Shenyan, Shenzhen, Wuhan, Xi'An)

8 (Chengdu, Chongqing, Kunming) Seguiteci su Wechat 请关注我们的微信公众账号和微博账号微博账号微信二维码

10 河马生活节 Vinitaly: Shanghai Wine & Dine Festival 2016 一年一度的吃货专属节日河马生活节 (Shanghai Wine & Dine Festival) 今秋将再度登陆上海世博公园, 你准备好了吗? Il Festival annuale, Shanghai Wine & Dine Festival, del prossimo autunno sarà un occasione per visitare di nuovo l Expo Park. Siete pronti?

活动时间 / Quando: Vinitaly International 将再次与上海新闻晨报合作, 于 9 月 23 日至 25 日的第二届河马生活节重返中国在这一 B2C 活动期间,Vinitaly International 将继续负责意大利国家展区的组建 Grazie alla collaborazione con lo Shanghai Morning Post,

11 活动时间 / Quando: Vinitaly International 将再次与上海新闻晨报合作, 于 9 月 23 日至 25 日的第二届河马生活节重返中国在这一 B2C 活动期间,Vinitaly International 将继续负责意大利国家展区的组建 Grazie alla collaborazione con lo Shanghai Morning Post, Vinitaly International ritornerà in Cina dal 23 fino al 25 settembre per la seconda edizione del Shanghai Wine & Dine Festival, un evento B2C nel corso del quale Vinitaly International organizzerà l Italian National Pavilion per il secondo anno consecutivo. 活动概况 / Cosa: 河马生活节是中国大陆地区迄今为止最大的美食美酒节, 汇集了来自世界不同国家和地区的美酒佳肴优质的食物进口葡萄酒以及多元文化的体验让河马生活节成为中高端消费者的理想聚集地今年的国家展区将利用与食物的搭配和大师班来增加葡萄酒的曝光度在第一届河马生活节期间,70% 的游客年龄在 25 岁至 45 岁之间 Lo Shanghai Wine & Dine Festival uno dei principali festival dedicato al cibo e al vino in Cina al quale partecipano differenti Paesi e regioni del mondo. Grazie alla presenza di cibo di alta qualità, vini importati e scambi di esperienze tra differenti realtà culturali, il festival rappresenta un punto d incontro ideale per i consumatori di fascia medio alta. Quest anno il padiglione nazionale presenterà abbinamenti di cibo e masterclass, con l obiettivo di portare la massima attenzione sul vino. Nel corso della prima edizione, il 70% dei visitatori è stato costituito da persone tra i 25 e 45 anni d età.

参展理由 / Perchè: 上海仍然是 Vinitaly International 就葡萄酒在中国发展规划的主要目标之一, 特别是考虑到这里的消费趋势明显不同于中国的其他二三线城市与 Vinitaly 在成都香格里拉酒店展的纯 B2B 活动不同, 这一次我们选择了另一种方式来实现意大利葡萄酒在中国的推广直接与消费者接触第一届河马生活节囊括了来自 9 个不同国家的 150

12 参展理由 / Perchè: 上海仍然是 Vinitaly International 就葡萄酒在中国发展规划的主要目标之一, 特别是考虑到这里的消费趋势明显不同于中国的其他二三线城市与 Vinitaly 在成都香格里拉酒店展的纯 B2B 活动不同, 这一次我们选择了另一种方式来实现意大利葡萄酒在中国的推广直接与消费者接触第一届河马生活节囊括了来自 9 个不同国家的 150 位参展商, 共接待了 70,000 余名游客 Shanghai resta uno degli obiettivi principali del panorama cinese, non solo per la partecipazione fieristica ma soprattutto rivolgendo lo sguardo ai nuovi trend di consumo, che si confermano molto differenti rispetto a quelli delle città cinesi di seconda e di terza fascia. Mentre Vinitaly China a Chengdu si era concentrato esclusivamente su b2b - questa volta Vinitaly International ha scelto di promuovere in modo diverso il vino italiano in Cina, ovvero entrando in contatto diretto con i consumatori. Settantamila visitatori e 150 esibitori provenienti da 9 differenti Paesi hanno preso parte alla prima edizione dello scorso anno. 招商对象 / Chi: 意大利国家展区展位向所有寻求能直接向中国消费者推广销售葡萄酒机会的意大利酒庄和意大利葡萄酒进口商开放 La partecipazione all Italian National Pavilion è aperta a tutti i produttori e importatori di vino Italiano che siano alla ricerca di una opportunità per promuovere e vendere direttamente ai consumatori cinesi.

参展方式 / How: 每位参展商将拥有一个标准展位, 供游客品尝或购买葡萄酒每个酒庄 / 进口商可自行设置单杯及整瓶葡萄酒的售价游客的门票中将包含两张免费品酒券展商可直接向游客出售葡萄酒 : 单杯葡萄酒的销售不设统一收银台, 由展商自行安排 Le aziende che parteciperanno avranno a disposizione uno stand al quale i

13 参展方式 / How: 每位参展商将拥有一个标准展位, 供游客品尝或购买葡萄酒每个酒庄 / 进口商可自行设置单杯及整瓶葡萄酒的售价游客的门票中将包含两张免费品酒券展商可直接向游客出售葡萄酒 : 单杯葡萄酒的销售不设统一收银台, 由展商自行安排 Le aziende che parteciperanno avranno a disposizione uno stand al quale i visitatori si potranno accostare per degustare i prodotti o fare acquisti direttamente. Ogni produttore/importatore stabilirà il prezzo per bicchiere e bottiglia. All entrata, ogni visitatore potrà avere due gettoni per due tasting. Per gli esibitori sarà possibile vendere le bottiglie direttamente ai visitatori: allo stesso modo per i singoli bicchieri di vino, non ci sarà un unica cassa centrale, ma ogni esibitore curerà direttamente le proprie vendite. 进口商注册地址 / Registrazione per gli importatori: eventi.vinitalytour.com/en/shanghai-2016

Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 9 July 9 October Mostra archeologica - The Last Day of Pompeii 10.30am-8.30pm 庞贝考古文化展 2 pm 6.

14 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 9 July 9 October Mostra archeologica - The Last Day of Pompeii 10.30am-8.30pm 庞贝考古文化展 2 pm 6.30 pm Shanghai Global Harbor Museum, No North Zhongshan Road, Shanghai (Monday) 上海环球港博物馆, 上海市中山北路 3300 号 For info. It s Italy! It s Business! 12 July STAUFEN Training: Shop floor management 9.00am-5.00pm 诗道芬培训 : 车间管理 Shanghai For info. infoshanghai@cameraitacina.com 14 July EFESO Training: Unconventional Marketing 8.30am-12.00pm 埃非索培训 : 非传统的营销 1

15 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai Shanghai, EFESO Consulting office Room , Office Tower 3, THE HUB, No. 33 SuhongRoad For info. infoshanghai@cameraitacina.com Ongoing Meet The Chamber 与商会见面 CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai 上海市静安区陕西北路 600 号源创创意园 6 号楼 401 室 For info: infoshanghai@cameraitacina.com It s Italy! It s Food! 13 July Mammamia PIZZA GIRO 6.00pm-10.00pm 披萨节 MAMMAMIA 1333 HUAIHAI RD For info: July Mammamia SAGRA DELLA MELANZANA 6.00pm-10.00pm 茄子美食节 MAMMAMIA 1333 HUAIHAI RD For info: July 31 August Bella Napoli July & August Special promotion: The Mediterranean lifestyle 美丽那波利 - 7 月和 8 月特别菜 : 地中海式的生活方式 Changle lu branch & Nanhui lu branch For info:cherry@bellanapoli-sh.com 2

Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every Sunday Bella Napoli Every Sunday: Free Gifts for Every Kid 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 周日活动新惊喜 : 赠送小朋友礼品袋!

16 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every Sunday Bella Napoli Every Sunday: Free Gifts for Every Kid 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 周日活动新惊喜 : 赠送小朋友礼品袋! Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info: cherry@bellanapoli-sh.com 3

17 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai The Crowd Pleaser Every Wednesday 6:30 9:30 pm Free flow and daily special dish Mandi Mandi - Fumin Road 173 满定 - 富民路 173 号 For info: stevenventu@yahoo.it 4

Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai 14 May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周末家庭式烧烤套餐 BELLA VITA @ Florentia Village Italian

18 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai 14 May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周末家庭式烧烤套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 5

Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai 16 May 31 July Weekdays Business Set Menu 工作日商务套餐 BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

19 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai 16 May 31 July Weekdays Business Set Menu 工作日商务套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com 6

Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA VITA @ Florentia Village Italian luxury outlet, No.

20 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 7

21 Italian events in SH, 11 July 17 July Appuntamenti italiani a Shanghai 8

untitled

untitled F5 C40-3 Building 40, XingFu ErCun,Chao Yang District, Beijing,100027,PRC TEL: 8610 50867666 FAX8610 50867998 /WEBSITE http://www.kangdalawyers.com 2016 0036 北京 BEIJING 上海 SHANGHAI 广州 GUANGZHOU 深圳 SHENZHEN

谁是 Ivan Scalfarotto? Chi è Ivan Scalfarotto? Ivan Scalfarotto 副部长 1965 年 8 月 16 日出生于意大利佩斯卡拉 以优异的成绩毕业于那不 勒斯菲里德里克大二大学法律系后二十年内,Scalfarotto 副部长在不同意大利和国际银行

谁是 Ivan Scalfarotto? Chi è Ivan Scalfarotto? Ivan Scalfarotto 副部长 1965 年 8 月 16 日出生于意大利佩斯卡拉以优异的成绩毕业于那不勒斯菲里德里克大二大学法律系后二十年内,Scalfarotto 副部长在不同意大利和国际银行