A Shanghai operano già più di 600 aziende italiane, di cui molte presenti a questa edizione della Fiera, come Case New Hollande del gruppo FCA, Daniel

Size: px

Start display at page:

Download "A Shanghai operano già più di 600 aziende italiane, di cui molte presenti a questa edizione della Fiera, come Case New Hollande del gruppo FCA, Daniel"

变水
7 years ago
Views:

1 杨雄市长和贾尼尼部长 : 支持科技的意大利 Sindaco Yang Xiong e Ministro Giannini: Italia per la tecnologia 意大利教育大学和研究部部长和上海杨雄市长之间长时间的亲切会见有力地进一步推动意大利与上海之间的经济和科技合作 Un lungo e cordiale incontro tra la Ministro per l'istruzione, l Università e la Ricerca e il Sindaco di Shanghai Yang Xiong ha consentito di dare un forte impulso ulteriore alla collaborazione scientifico-tecnologica ed economica tra l'italia e Shanghai. 第四届中国 ( 上海 ) 国际技术交流进出口交易会 ( 上交会 ) 成功邀请到意大利作为主宾国 L'Italia è ospite d'onore della quarta edizione della Shanghai International Technology Fair (CSITF). 意大利教育大学和科研部部长贾尼尼女士说 : 我们相信, 作为 G7 成员国并欧洲在德国之后的第二大制造业国的意大利可以为上海 - 世界的技术发展中心 - 在技术领域做出卓越贡献 La Ministro Giannini ha ricordato "Noi crediamo che l'italia, membro del G7 e secondo Paese manifatturiero in Europa dopo la Germania, possa davvero fornire un contributo di eccellenza in campo tecnologico alla crescita di Shanghai, come centro globale di sviluppo tecnologico." 在上海已经有 600 多个意大利公司, 很多会在这届上交会参展, 比如凯斯纽荷兰公司 ( 菲亚特克莱斯勒集团 ) 芬梅卡尼卡集团的直升机安萨尔多电力 ( 上海电气的合作者 ) 以及医疗领域的其它公司 ( 博莱科泰迪罗 Exprivia Deka 激光和意大利商会的工作组一起 ); 2016 年是意大利医疗医药企业在中国的极其重要的一年

2 A Shanghai operano già più di 600 aziende italiane, di cui molte presenti a questa edizione della Fiera, come Case New Hollande del gruppo FCA, Danieli, Finmeccanica Helicopters, Ansaldo Energia partner di Shanghai Electric, e diverse aziende del settore sanitario (Bracco, Dedalus, Exprivia, Deka, insieme al Working Group della Camera di Commercio); per queste ultime il 2016, in quanto anno della sanità italiana in Cina, è un momento di estrema importanza. 意大利对这一届上交会贡献还通过智能城市, 与上海世博会的主题城市让生活更美好相关正如贾尼尼部长指出, 正如 2014 年 6 月意大利总理伦齐访问中国时已和中国总理李克强确认, 城市可持续化及平衡发展是我们两国之间合作的优先领域 Il contributo italiano a questa edizione della Fiera della Tecnologia si esprime anche attraverso le smart cities, che si ricollegano al tema dell'expo 2010 di Shanghai "Better cities, better life". Come sottolineato dalla Ministro Giannini stessa, "l'urbanizzazione sostenibile ed equilibrata rientra, infatti, tra le priorità di collaborazione tra i nostri Paesi, individuate dal Presidente del Consiglio Renzi e dal Primo Ministro Li Keqiang durante la visita del giugno 2014". 意大利国家研究计划中有非常多的新举措, 智能工厂开始, 在那里与航空航天卫生和农产品技术领域一起为可持续制造业打下基础 Numerose sono le iniziative italiane nell'ambito del Programma Nazionale della Ricerca, a partire dalle Fabbriche Intelligenti, dove si preparerà il terreno della manifattura sostenibile, insieme alle aree tecnologiche dell'aerospazio, della Salute e dell'agrifood.

3 已提上议事日程的还有创新博士学位, 将有中意双方大学签订协议, 而一场 7 月将举行的路演会让意大利研究机构和中国顶尖技术中心见面并描绘未来的合作前景 Sono in agenda anche Dottorati Innovativi che prevedano accordi tra le università italiane e cinesi, mentre un roadshow in programma per luglio in Cina permetterà agli istituti di ricerca italiani di incontrare i poli tecnologici cinesi e tratteggiare futuri scenari di partnership. 正在计划中的还有即将在上海成立 ( 在本次上交会的背景下 ) 企业研究机构和普通市民可以共同使用的生活实验室 E' in fase di progettazione anche la realizzazione a Shanghai (nel contesto di questa Fiera della Tecnologia) di living labs, punti di incontro tra imprese, centri di ricerca, pubbliche amministrazioni e cittadini. 意大利在技术科学和文化领域的挑战是在人文技术应用领域创造建立领导地位 La sfida italiana sul piano tecnologico, scientifico e culturale è quella di costruire una leadership nel settore delle tecnologie umane applicate alla qualità della vita. 通过这届上交会, 意大利更加注重在科学领域与中国的合作, 这将是社会和经济成长和变化的动力我们有坚定的信念, 正如贾尼尼部长的发言, 这些举措和创新将使意大利成为一个更具投资吸引力的地方, 而且很快我们意大利和中国的智能城市, 可以让现代的马可波罗通过现代丝绸之路进行交流 Attraverso questa edizione della Fiera della Tecnologia di Shanghai, l'italia punta dunque su una cooperazione con la Cina che guardi alla scienza come motore di crescita e di cambiamento economico e sociale, nella convinzione che, con le parole della Ministro Giannini, "con queste azioni e innovazioni l'italia diventerà ancora di più un posto attrattivo in cui investire, e che molto presto le nostre smart cities, italiane e cinesi, possano essere attraversate da moderne "vie della seta" dove viaggiano moderni Marco Polo".

4 贾尼尼部长和万钢部长在上交会 Ministro Giannini e Ministro Wan Gang alla Shanghai International Technology Fair 意大利教育大学和研究部部长贾尼尼和中国科技部部长万钢 Il Ministro dell Istruzione, Università e Ricerca Stefania Giannini e il Ministro della Scienza e della Tecnologia Wan Gang 5 个月前刚刚访问过上海, 意大利教育大学和研究部部长贾尼尼女士 4 月 21 日和意大利外交部环境部经济发展部以及对外贸易委员会携 60 余个公司企业以及大学和研究机构又来到了上海, 在上交会上展示意大利最好的技术, 并借此机会推广意大利企业

5 A cinque mesi dalla sua ultima visita in Cina, la Ministro dell Istruzione, Università e Ricerca Stefania Giannini è tornata a Shanghai per inaugurare il 21 aprile la IV edizione della Fiera della Tecnologia con una missione di sistema che ha visto coinvolti i Ministeri dell'istruzione, Università e Ricerca, degli Esteri e Cooperazione, dell'ambiente e dello Sviluppo Economico e di ICE con 60 tra aziende, consorzi, enti di ricerca ed università per presentare il meglio della tecnologia italiana e fornire un ulteriore slancio alle aziende italiane. 意大利在上交会上第一次作为技术先进国家作为主宾国参展 L Italia presente per la prima volta come ospite d onore alla Fiera della Tecnologia, si profila al più alto livello come Paese tecnologicamente avanzato. 近几年以来, 中意两国的合作在技术领域有很大发展中意双边创新论坛已经开到了第六届, 已经有多个中意实验室和研究中心签订了 500 多个协议 Negli ultimi dieci anni la collaborazione scientifico-tecnologica tra Italia e Cina è cresciuta molto. A dimostrazione di questa tendenza si è giunti alla sesta edizione del Forum Bilaterale per l'innovazione e sono operanti circa 500 accordi tra centri e laboratori di ricerca italiani e cinesi. 科技部万钢部长及上海市市长杨雄主持了意大利馆开馆仪式并会见了贾尼尼部长 Il Ministro Giannini ha incontrato il Ministro della Scienza e della Tecnologia Wan Gang ed il Sindaco della Municipalità di Shanghai Yang Xiong che hanno presenziato all inaugurazione del Padiglione Italia.

6 很多意大利跨国企业和研究院行业协会参加了意大利馆的展出 Il Padiglione Italia ospita importanti multinazionali italiane nonché un consistente numero di consorzi ed istituti di ricerca. 开幕式当天还进行了双边科技合作圆桌会议, 意大利环境部副部长德佳妮女士和意大利外交部国家体系推进司司长德卢卡先生在会议上发言 Il giorno dell inaugurazione si è tenuta inoltre una tavola rotonda sulla cooperazione bilaterale in ambito scientifico e tecnologico alla quale sono intervenuti il Sottosegretario all Ambiente Barbara Degani e il Direttore Generale per il Sistema Paese Vincenzo De Luca. 意大利环境部副部长德佳妮在上交会 - 意大利馆 La Sottosegretaria all Ambiente Barbara Degani alla CSITF Padiglione Italia 上海有 2 千 5 百万居民, 是中国最重要的城市之一,GDP 达 3500 亿欧元, 比丹麦和南非整个国家都高, 它目标是成为世界的研究和创新中心通过参与上交会, 意大利希望促进更加一体化的经济和科学技术合作 Shanghai è la prima città cinese con 25 milioni di abitanti ed un PIL di 350 mld/euro superiore a quello della Danimarca e del Sud Africa e punta a diventare un centro mondiale della ricerca e dell innovazione. Attraverso la partecipazione italiana alla Fiera, l Italia intende promuovere una sempre più integrata collaborazione economica e scientifico-tecnologica. 4 月 22 日, 代表团的行程将以意大利外交部意大利对外贸易委员会意大利外贸保险服务公司意大利对外投资促进公司和 100 多家意大利公司企业共同组织的, 第一次在意大利国外举行的国际化路演收尾 Il 22 aprile la missione si chiude con la prima tappa all'estero del Roadshow per l'internazionalizzazione con MAECI, ICE, SACE e SIMEST e oltre 100 aziende italiane.

7 翁布里亚爵士音乐节在上海 Umbria Jazz a Shanghai 翁布里亚爵士音乐节登录爵士春天音乐节, 在北京上海青岛广州等地推出一系列音乐会通过爵士乐, 意大利和中国将构建起一座新的文化桥梁 : 继意大利爵士乐访问中国之后, 中国也将派艺术家回访意大利, 参加 7 月份在翁布里亚举办的爵士音乐节 ( Umbria jazz sbarca in Cina con concerti a Pechino, Shanghai, Qingdao e Canton all interno del JZ Spring Festival. Anche nel jazz si crea così un ponte culturale tra Italia e Cina: questa visita italiana di primavera verrà ricambiata con una visita estiva di artisti cinesi che si esibiranno in Umbria nel grande festival di luglio. (

8 翁布里亚爵士音乐节旨在探索一条真正意义的爵士之路, 其极力推广的曲目中包括了一些传统的美式爵士乐, 但更重要的是弘扬意大利本土的爵士乐, 爵士歌曲及音乐剧他们坚信, 爵士乐是上世纪全球共通的语言, 既能诉说不同的历史文化和人物的故事, 又能将这些不同统一起来 L interpretazione del jazz promossa da Umbria Jazz muove da un punto di vista marcatamente italiano, con l'apertura ad un repertorio originale che più che ai tradizionali filoni americani guarda alle secolari tradizioni della musica popolare italiana, alla canzone, al melodramma. Una svolta resa possibile dalla convinzione che il jazz è davvero il linguaggio universale dell'ultimo secolo, capace di esprimere e unificare storie, culture, identità diverse. 自 4 月 30 日至 5 月 6 日, 来自意大利的爵士音乐家 Danilo Rea, Fabrizio Bosso 五重奏乐团, 还有 Funk Off 乐队将在上海献上一系列精彩演出 4 月 30 日,Danilo Rea 还将参加联合国国际爵士乐日的当爵士遇见中国活动 A Shanghai si esibiranno dal 30 aprile al 6 maggio Danilo Rea, Fabrizio Bosso Quintet e i Funk Off. Danilo Rea partecipertà il 30 aprile a When Jazz Meets China, parte dell Unesco International Jazz Day. Danilo Rea, 毕业于罗马圣切契利亚音乐学院钢琴专业, 除了对爵士乐兴趣浓厚, 还对 progressive music 颇有钻研他在爵士方面取得了很高的成就, 曾经与美国顶尖的爵士乐手同台演出, 如 Chet Baker, Lee Konitz, John Scofield, Joe Lovano 等在意大利, 他是众多流行歌手艺术家 ( 包括 Mina, Claudio Baglioni, Pino Daniele 等 ) 最信任的钢琴师他的即兴演奏能力更是广受赞誉, 他能够在各种不同曲谱的基础上进行自由创作 Danilo Rea, diplomato in pianoforte al Conservatorio di Santa Cecilia, sviluppa, oltre al jazz, un particolare interesse per la musica progressive. Si fa strada nell'ambiente jazzistico sino a suonare con alcuni tra i più grandi solisti statunitensi, come Chet Baker, Lee Konitz, John Scofield, Joe Lovano. In Italia sono numerose le sue collaborazioni nell'ambito del pop, come pianista di fiducia di artisti quali Mina, Claudio Baglioni, Pino Daniele. Molto aprezzate le sue improvvisazioni, che possono scatenarsi sulla base dei repertori più diversi.

9 Funk Off 是意大利第一支 funk 流派的乐队, 擅长将黑人音乐的 groove 与爵士风格的编曲结合到一起, 他们演绎乐曲时身体也伴随旋律舞动, 十分具有感染力他们的能量, 激情, 默契, 加上乐队创始人队长 Dario Cecchini 或原创或亲手改编的音乐, 使他们成为了独一无二难以模仿的乐队 I Funk Off sono stati la prima funky marchin band italiana a proporre un tipo di musica che unisce il groove della black music ad arrangiamenti di tipo jazzistico, il tutto condito con movimenti e coreografie di grande impatto. La loro energia, la loro grinta,il loro affiatamento e l originalità della loro musica, scritta e arrangiata da Dario Cecchini, fondatore e leader della band, sono uniche ed inimitabili. Fabrizio Bosso, 15 岁毕业于都灵的威尔第音乐学院, 后前往华盛顿圣玛丽音乐学院完成学业他是佩鲁贾的翁布里亚爵士音乐节的常驻表演嘉宾 1999 年, 在意大利一份著名的爵士乐杂志发起的投票中,Fabrizio Bossi 当选为意大利最杰出的爵士人才在其职业生涯中, 他始终与世界级的音乐家保持紧密合作, 其中包括 Stefano Di Battista, Paolo Fresu, Sergio Cammariere, Bob Mintzer, Tullio De Piscopo 等等 Fabrizio Bosso, dopo essersi diplomato a 15 anni al conservatorio Giuseppe Verdi di Torino, completa i suoi studi al St. Mary's College di Washington DC. Ospite fisso dell'umbria Jazz Festival di Perugia, nel 1999 viene votato come "Miglior Nuovo Talento" jazz italiano da un referendum istituito dalla nota rivista Musica jazz. Nel corso della sua carriera ha collaborato con artisti di livello internazionale quali Stefano Di Battista, Paolo Fresu, Sergio Cammariere, Bob Mintzer, Tullio De Piscopo e molti altri.

10 5 月 1 日 2 日, 静安嘉里中心的舞台上, 三个意大利爵士乐队将轮番上台献上精彩演出, 并在接下来的几天内前往城中的各大爵士酒吧进行表演 Il 1 e il 2 maggio il palcoscenico di Reel nel Jing an District vedrà alternarsi i tre gruppi italiani, che nei giorni seguenti si esibiranno in diversi jazz club della città. 了解详细信息 : Per ulteriori informazioni: JZ Theatre Tickets: Official Website: jzmg.net Wechat: jzmusicsh info@jz-music.com

11 Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 25 April L'Attesa From 20 pm Appuntamento con il Cineforum organizzato dal Circolo PD di Shanghai. January Cafe, 101 Gaoan Lu, by Zhaojianbang Lu 高安路 101 号, 近肈嘉浜路 For info: segreteriashanghai@pdcina.org 1

12 It s Italy! It s Business! Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai 26 April China's Healthcare Reform: Features, Highlights and Business 4-5 pm Opportunities 中国的医疗改革 : 特点, 亮点和商业机会 Online webinar For info and registration: Ongoing Meet The Chamber CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai For info: infoshanghai@cameraitacina.com (18 June) Panda d'oro Award 年金熊猫颁奖典礼 2

13 It s Italy! It s Lifestyle! Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai April 60 Portraits of STUDIO HARCOURT 10 am-10 pm 巴黎雅顾 60 星像 10 Corso Como North Annex Wheelock Square, NO 1717, West Nanjing Road, Jing an District 上海市南京西路 1717 号会德丰国际广场北院 26 April A.D.I.S. Coro Voce Viva 3

14 Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 27 April A.D.I.S. - Gita fuori porta 8.15 am Con A.D.I.S. il primo evento del ciclo: "Alla scoperta della Cina meno conosciuta. Escursione a Nanxun. For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 28 April Arte e dintorni con A.D.I.S. 11 am Con A.D.I.S. visita alla mostra Mí Shēng dell'artista Qu Fengguo For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 1-2 May JZ Spring Festival- UMBRIA JAZZ meets China 翁布里亚爵士音乐节在上海 Reel Plaza 芮欧百货 For 爵士上海, jzmg.net It s Italy! It s Food! 1 30 April Bella Napoli March Promotion: from North to South 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 4 月特别菜 : 从意大利的北方到南方得美食 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com, Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2: March 29 April Weekdays Business Set Menu BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 4

15 Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai 19 March 8 May Seafood Set Meau - MENU DI PESCE 海鲜套餐 ( 周末 ) BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com 5

16 Italian events in SH, 25 April 1 May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 6

意大利教育大学与研究部部长贾尼尼 (Stefania Giannini) 女士应意大利空间局局长 Roberto Battiston 芬梅卡尼卡集团工程师 Mauro Moretti( 集团常务董事 ) 意大利泰雷兹阿莱尼亚宇航公司常务董事 Donato Amoroso 以及 Telespazio

意大利教育大学与研究部部长贾尼尼 (Stefania Giannini) 女士应意大利空间局局长 Roberto Battiston 芬梅卡尼卡集团工程师 Mauro Moretti( 集团常务董事 ) 意大利泰雷兹阿莱尼亚宇航公司常务董事 Donato Amoroso 以及 Telespazio 意大利的火星探索之路 EXOMARS L'Italia va su Marte # 意大利上火星 # 近来成为了热门话题就在 3 月 14 日, 欧洲航天局正式启动了名为 ExoMars 向火星进发的太空探测任务意大利凭借自身强大的工业与科技力量在此次火星探测任务中发挥了主导作用, 也证实了其在航天探索领域的领先地位 #Italiavasumarte. Questo l hashtag che