包括对 Daesh 对紧急移民和地区危机还包括对朝鲜半岛, 及会谈的其他主题的安全局势的斗争 La cooperazione economico-commerciale è il tema principale dei colloqui tra i due Ministri degli Este

Size: px

Start display at page:

Download "包括对 Daesh 对紧急移民和地区危机还包括对朝鲜半岛, 及会谈的其他主题的安全局势的斗争 La cooperazione economico-commerciale è il tema principale dei colloqui tra i due Ministri degli Este"

渊邵
7 years ago
Views:

1 意中政府委员会 Comitato Governativo Italia-Cina 自 2015 年马泰奥伦齐总理和李克强总理在意大利的会面及意大利外交部长保罗真蒂洛尼两次访京之后, 中意两国政府之间的对话日渐加强, 中意之间的经贸合作成为了两国之间的主要议题意大利旨在达到双边贸易的逐步平衡, 以方便我们的公司进入中国市场其他目标有 : 吸引投资增加资本流量推广意大利在交通和基础设施方面的商业诀窍, 以及与中国在在欧洲和亚洲其他国家建立一个新的丝绸之路国家的项目国际社会关注的主要问题有

2 包括对 Daesh 对紧急移民和地区危机还包括对朝鲜半岛, 及会谈的其他主题的安全局势的斗争 La cooperazione economico-commerciale è il tema principale dei colloqui tra i due Ministri degli Esteri che si sono svolti in una fase di grande intensità nel dialogo tra i due Governi dopo le recenti visite in Cina del Presidente del Consiglio Matteo Renzi e del Premier Li Keqiang in Italia e le due visite del Ministro Gentiloni a Pechino nel L Italia punta ad un progressivo riequilibrio della bilancia commerciale bilaterale per facilitare l accesso delle nostre imprese al mercato cinese. Altri obiettivi: attrarre un crescente flusso di investimenti e promuovere il know-how italiano nel settore dei trasporti e delle infrastrutture, anche in rapporto al progetto cinese di costituire una nuova Via della Seta negli altri Paesi di transito in Europa e Asia. Le principali questioni di rilevanza internazionale, tra cui lotta al Daesh, emergenza migratoria e crisi regionali, compresa la situazione di sicurezza nella Penisola Coreana, gli altri temi del colloqui. 政府间委员会 Comitato intergovernativo

3 广泛的双边合作是意大利 - 中国政府委员会第七次全体会议的核心, 双方国家的政府也有所参与农业领域食品安全科学领域可持续发展和旅游业都只是我们寻求新出路的众多领域的其中一部分 La collaborazione bilaterale ad ampio raggio è al centro della VII sessione plenaria del Comitato Governativo Italia-Cina, a cui partecipano anche le amministrazioni pubbliche di entrambi i Paesi. Agricoltura, sicurezza alimentare, settore scientifico, sviluppo sostenibile, turismo: sono solo alcuni dei tanti settori su cui si cercano nuovi sbocchi. 商务论坛 Business Forum

4 别墅举办的双边商业论坛的全体会议上, 有两国和主要协会的主要企业的代表出席会议有超过 60 家意大利和中国企业在今年进行了在药品和医疗服务环境和可持续发展金融基础设施电信时装及室内设计等领域的讨论和合作经过三届的实践, 此论坛已被事实证明了它的成效 :2014 年的第一次会议, 有 70 家意大利和 200 家中国企业的参加, 此会议促成了 41 协议的签署 Nel pomeriggio si è svolta a Villa Madama la riunione plenaria del Business Forum bilaterale, composto dai rappresentanti delle principali aziende dei due Paesi e delle maggiori associazioni di categoria. Con più di 60 imprese italiane e cinesi quest anno si discute di farmaceutica e servizi sanitari, ambiente e sviluppo sostenibile, finanza e infrastrutture, telecomunicazioni, moda e interior design. Arrivato alla sua terza edizione, il formato si è rivelato particolarmente efficace: la prima riunione, nel 2014, alla presenza di 70 imprese italiane e 200 cinesi, ha portato alla firma di 41 accordi.

6 韦士伯 (Vespa)70 周年 Vespa compie 70 anni 今年 4 月是意大利人最爱的踏板式摩托车韦士伯 (Vespa) 出品 70 周年还是在遥远的 1946 年 4 月, 在罗马高尔夫俱乐部向公众第一次展示了这款全新的实用的以及创新的代步工具韦士伯 (Vespa) 马上就获得了巨大的成功 Si è celebrato quest anno nel mese di aprile il 70esimo anniversario dello scooter più amato dagli italiani, la Vespa. Era infatti il lontano aprile 1946 quando questo nuovo, funzionale e innovativo mezzo di trasporto fu presentato al pubblico per la prima volta, al Golf Club di Roma. Vespa conseguì un successo immediato tra il pubblico.

7 在 70 周年庆典之际, 比亚乔集团推出了这款大众最爱的踏板式摩托车的特别纪念款 2016 纪念款有三种版本 : 韦士伯 GTS 韦士伯 PX 和韦士伯 primavera, 它们将给代表着意大利风格的踏板式摩托车带来一丝新意 In occasione del 70esimo anniversario, il gruppo Piaggio ha reso omaggio all amatissimo scooter con una versione speciale. Sono disponibili i tre modelli Vespa GTS, Vespa PX e Vespa Primavera nell edizione speciale del 70 anniversario, che donano un tocco di novità allo scooter da sempre esempio dello stile italiano.

8 中国环境博会 2016: 科技与环境 IE Expo 2016: tecnologia e ambiente 2016 年 5 月 5 日, 中国最大的环境博览会在上海新国际会展中心举行了开幕仪式意大利驻上海领事馆总领事 StefanoBeltrame 先生和中国环境保护部对外合作中心主任陈亮先生参观了意大利馆 Nella giornata inaugurale di IE Expo 2016, la maggiore fiera delle soluzioni tecnologiche per la protezione ambientale, presso lo Shanghai New International Exhibition Center, il Padiglione Italia è stato visitato dal Console Generale d Italia a Shanghai, Stefano Beltrame, e dal Direttore Generale del Ministero della Protezione Ambientale, Chen Liang.

9 意大利馆由意大利环境领土与海洋部承办, 致力于促进中意两国环保领域的发展与合作此次参加意大利馆展览的意大利企业主要为工程, 采购与建设三大领域, 同样也包含了机械与设备制造业 ; 意大利总领事与企业代表交谈并鼓励意大利企业多多参与到中国环保市场中来 Silvia Massimi 女士, 意大利环境, 领土与海洋部项目经理, 见证了河北环境保护中心, 北京五一环保公司 (PPP 领域公司 ) 和 EEGEX 意大利非营利组织 ( 致力于环境技术转移 ) 的签约仪式 Il Padiglione Italia è sponsorizzato dal Ministero dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, con il proposito di promuovere la cooperazione tra la Cina e l Italia nella tutela ambientale. Tre tra le maggiori società di ingegneria ambientale sono presenti al padiglione, così come tre aziende manifatturiere di produzione di macchinari ed equipaggiamenti; il Console Generale ha conversato con i rappresentanti delle aziende, incoraggiandoli ad approcciare il mercato cinese. Silvia Massimi, Program Manager del Ministero dell Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare ha presenziato alla firma di accordo di cooperazione tra Hebei Environment Protection Federation, Beijing WuYi environmental protection technology Co., un azienda che gestisce progetti in partenariato Pubblico-Provato, ed EEGEX Energy Environment Global Exchange, una non-profit italiana che promuove il trasferimento tecnologico, al fine di avviare progetti operativi in un quadro di supervisione della gestione progettuale.

10 在第二天和第三天的展览, 意大利环境部安排了意大利公司和中国公司的 B2B 会议, 其中中方环保领域公司多达 60 多个意大利环境部对这些中方公司进行了研究, 避免了以往技术层面不对接的状况, 此次 B2B 会议将会非常有效 Ecomondo, 意大利最大的绿色能源会议, 将在 11 月 8 号到 11 号在意大利的 Rimini 举行此次会议的代表也在这次的意大利国家馆中, 希望借此机会能够吸引更多的中国公司去意大利寻找环境领域合作的潜在机会 Il secondo e terzo giorno della fiera, sono stati organizzate due sessioni di incontri B2B, coinvolgendo più di 60 aziende cinesi dell industria della protezione ambientale. Gli incontri B2B sono studiati per essere il più efficaci possibili, allo scopo di raggiungere accordi per progetti concreti. Ecomondo, l esibizione italiana delle tecnologie verdi, che si terrà dal 8 al 11 novembre a Rimini, era presente al padiglione, con lo scopo di spingere le aziende cinesi a visitare l Italia, per trovare partner potenziali e vedere i migliori conseguimenti dell Italia nella tutela ambientale. 意大利国家馆的公司分别是 : Le aziende italiane sono AmbienteSC ( Atzwanger ( Verelab HMR ( TEMA ( Systea (

11 Forrec ( Tenax ( EEGEX (

12 意大利足球来到中国 Il Calcio italiano arriva in Cina 意大利国家队前中锋克里斯蒂安维埃里 Christian Vieri, ex centroavanti della Nazionale Italiana

13 传奇队和香港队在上海源深体育中心进行了友谊比赛 Amichevole tra i Legends Team e l Hong Kong Team tenutasi presso lo Yuan Shen Sports Center di Shanghai 4 月 17 日, 在上海源深体育中心为庆祝欧洲足球进行了一场友谊比赛比赛在由 Fabio Capello( 法比奥卡佩罗 ) 带领的传奇队和由前国家队教练朱广沪带领的香港队之间进行 Il 17 aprile si è tenuta presso lo Yuan Shen Sports Center di Shanghai un amichevole per celebrare il calcio europeo. La partita ha visto confrontarsi i Legends Team, allenati da Fabio Capello, e l Hong Kong Team, allenati dall ex coach della Nazionale cinese Zhu Guanghu.

14 传奇队由马西莫安布罗西尼哈维尔. 萨内蒂保罗. 马尔蒂尼克里斯蒂安维埃里易卜拉辛巴文森特坎德拉克里斯蒂安齐沃安德烈舍甫琴科路易吉迪比亚吉奥迪达保罗费雷拉罗伯特皮雷弗朗西斯科托尔多詹卢卡赞布罗塔阿尔代尔纳斯西门托桑托斯 Il Legends team è formato da Massimo Ambrosini, Javier Zanetti, Paolo Maldini, Bobo Vieri, Ibrahim Ba, Vincent Candelà, Cristian Chivu, Adrii Shevchenko, Luigi Di Biagio, Nelson Da Silva, Paulo Rebocho Ferreira, Robert Pires, Francesco Toldo, Gianluca Zambrotta, Aldair Nascimento Santos. 传奇队教练卡佩罗说 : 我第一次来到中国是在 1992 年, 当时这里只有自行车现在有很多变化, 但是对足球的热情一直在增长这项运动的未来在这个国家 Sono venuto in Cina la prima volta nel 1992 e allora c erano solo biciclette spiega Fabio Capello, allenatore dei Legends Team Molto è cambiato, ma non la passione per il calcio che continua a crescere. Il futuro di questo sport sarà in questo Paese.

15 传奇队教练卡佩罗 L allenatore dei Legends Team, Fabio Capello 友谊赛由朱晓东先生的上海驰骋体育经纪有限公司组织, 他在意大利是帕维亚足球俱乐部的主席他说 : 我坚信这是一次将中国和意大利紧密联系在一起的重要活动足球是一项能让两个世界和两个不同文化联系起来的运动, 在一起能完成伟业 L amichevole è stata organizzata dalla Shanghai Chicheng Sport Agent S.r.l. di Xiao Dong Zhu, che in Italia è il Presidente del Pavia Calcio. E stato un grande evento che suggella un legame, quello tra Cina e Italia, nel quale io credo fortemente spiega Zhu. Il calcio è uno sport capace di unire due mondi e due culture diverse ma che insieme possono realizzare grandi cose.

16 传奇队和香港队颁奖仪式 Premiazione dell amichevole tra Legends Team e l Hong Kong Team 周六晚, 全队还参加了在上海植物园为他们举办的晚宴, 意大利总领事裴思泛先生也出席了晚宴 Sabato sera la squadra ha inoltre partecipato ad una cena di gala organizzata per l occasione all interno del giardino botanico di Shanghai, alla quale ha partecipato il Console Generale d Italia a Shanghai Stefano Beltrame.

18 参观卡比詹尼上海分公司 Visita a Carpigiani Shanghai branch 4 月 26 日, 裴思泛总领事和潘安雪商务领事参观了上海卡比詹尼公司卡比詹尼是意大利重要的冰淇淋生产线的制造商, 早在 1946 年就成立于意大利艾米利亚 - 罗马涅大区目前该公司已在全世界包括美国和中国在内的 24 个国家和地区有分支机构, 共有员工 8 千多人卡比詹尼上海分公司成立于 2007 年, 主要负责组装意大利进口的关键部件, 共有员工 60 多人这些组装的生产线用于国内重要的餐饮企业, 比如肯德基麦当劳百胜餐饮集团和宜家 Il 26 aprile scorso il Console Generale Stefano Beltrame e la Console Aggiunto Eugenia Palagi hanno visitato la sede di Carpigiani Shanghai branch. Carpigiani è un importante società italiana specializzata nelle macchine per la produzione di gelato, nata nel 1946 in Emilia Romagna. La società è attualmente presente in 24 paesi, tra cui USA e Cina, con circa 8000 dipendenti in totale. Nel 2007 Carpigiani è approdata in Cina: con circa 60 dipendenti, lo Shanghai branch si occupa nello specifico dell assemblaggio di key components provenienti dall Italia. Le macchine qui assemblate servono importanti aziende leader del settore food and beverages, quali KFC, McDonalds, Yum e Ikea.

19 为了促进和推广对冰激淋生产艺术的了解, 卡比詹尼最近组织了一些文化活动, 例如卡比詹尼冰激淋大学十几年以来培养了很多新企业家的冰激淋生产学校和位于博洛尼亚的介绍手工冰激淋的历史文化和技术的冰激淋博物馆 Per contribuire alla diffusione e conoscenza dell arte della produzione del gelato, Carpigiani ha recentemente promosso alcune iniziative di carattere culturale, tra cui la Carpigiani Gelato University, la "scuola di gelateria" che da oltre un decennio forma anche i nuovi imprenditori del gelato, e il Museo del Gelato a Bologna, dedicato alla storia, alla cultura e alla tecnologia del gelato artigianale.

23 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! 6 7 May Concert of Fabrizio Bosso Quintet 11 pm 法布里奇奥布索五重奏乐队音乐会 JZ Club n.46 West Fuxing Road, Xuhui District, Shanghai 上海市徐汇区复兴西路 46 号 JZClub For reservation: JZ club

24 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 9 May Proiezione del film "Il giovane favoloso" 7.30 pm January Café, 101 Gaoan Road (by Zhaojiabang Road) January Café, 高安路 101 号, 近赵嘉浜路 For info: segreteriashanghai@pdcina.org 2

25 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 15 May BBQ dei Veneti Yingbin West Road, Bacheng Town, Kun Shan 昆山市巴城镇迎宾西路 For info and reservation: Veneti di Cina official ph

26 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai (18 May 5 June) The Open Couple Tuesday-Friday 7:30 pm 开放夫妻 Saturday 2:00 pm & 7:30 pm Sunday 2:00 pm Chinese version of the play by Dario Fo' 达里奥福戏剧作品中文版大陆首演 Studio D6, Shanghai Dramatic Arts Centre 上海话剧艺术中心 D6 空间, 安福路 288 号 For info: Shanghai Dramatic Arts Center: /

27 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Business! Ongoing Meet The Chamber CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai For info: infoshanghai@cameraitacina.com (25 May) 9th Suzhou Appreciation Meeting 9 am- 2 pm 第九届苏州答谢会 Shangri-la Hotel Suzhou (168 Ta Yuan Road) 苏州香格里拉大酒店 ( 中国江苏省苏州新区塔圆路 168 号 ) For info: infosuzhou@cameraitacina.com (18 June) Panda d'oro Award 年金熊猫颁奖典礼 5

28 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Lifestyle! 10 May Colazione con A.D.I.S am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 10 May A.D.I.S. Coro Voce Viva am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 11 May A.D.I.S - Circolo Burraco am For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 13 May A.D.I.S. - Serata in Salotto con vista 7 pm Saremo ospiti a casa della relatrice Cristiana Barbatelli per un aperitivo For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 5 May A.D.I.S. Gita fuori porta 8 am 7 pm Con ADIS il secondo evento del ciclo: "Alla scoperta della Cina meno conosciuta. Escursione a Dongshan. For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) It s Italy! It s Food! 8 May Bella Napoli Mother s Day Feast: Lunch 11:30am-15pm 美丽那波利母亲节 : 午餐 Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 6

29 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:laimei@bellanapoli-sh.com Bella Napoli 1: Bella Napoli 2:

30 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 8

31 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 1 31 May Bella Napoli May promotion: a passion for food 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 5 月特别菜 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2:

32 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai 19 March 8 May Seafood Set Meau - MENU DI PESCE 海鲜套餐 ( 周末 ) BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 10

33 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 11

34 Italian events in SH, 9 15 May Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 12

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi

包括对 Daesh 对紧急移民和地区危机 还包括对朝鲜半岛, 及会谈的其他主题的安全局势 的斗争 La cooperazione economico-commerciale è il tema principale dei colloqui tra i due Ministri degli Este

包括对 Daesh 对紧急移民和地区危机还包括对朝鲜半岛, 及会谈的其他主题的安全局势的斗争 La cooperazione economico-commerciale è il tema principale dei colloqui tra i due Ministri degli Este