WeChat

Size: px

Start display at page:

Download "WeChat"

晦曹全
5 years ago
Views:

20 国在上海 : 经济财政部长 G20 a Shanghai: Ministro Economia e Finanze 意大利经济财政部 Piero Carlo Padoan 部长到访上海, 参加 20 国财长会议 Padoan 部长在上海将与亚投行行长金立群中国人民银行行长周小川和中国财政部长楼继伟会面自 1997 年成立以来,20 国与世界上最重要的民主经济体定期举行会议,

1 20 国在上海 : 经济财政部长 G20 a Shanghai: Ministro Economia e Finanze 意大利经济财政部 Piero Carlo Padoan 部长到访上海, 参加 20 国财长会议 Padoan 部长在上海将与亚投行行长金立群中国人民银行行长周小川和中国财政部长楼继伟会面自 1997 年成立以来,20 国与世界上最重要的民主经济体定期举行会议, 成员国财长和央行行长代表出席 Il Ministro dell Economia e delle Finanze Piero Carlo Padoan giunge a Shanghai per la riunione Ministeriale G20 sul tema Finanze. A Shanghai il Ministro Padoan avrà modo di venire a colloquio con il Presidente della AIIB (Asian Infrastructure Investment Bank), Jin Liqun, con il Governatore della PBoC (People s Bank of China), Zhou Xiao Chuan e il Ministro delle Finanze cinese Lou Jiwei. Dalla sua fondazione nel 1997, il G20 riunisce periodicamente le più importanti economie democratiche al mondo, nelle figure dei Ministri delle Finanze e dei direttori o governatori delle Banche Centrali dei diversi Paesi membri.

3 谁是 Pier Carlo Padoan? Chi è Pier Carlo Padoan? Pier Carlo Padoan 于 1950 年出生于罗马, 毕业于罗马 Sapienza 大学经济专业, 他也曾在该大学执教经济学他在意大利国内外的大学曾担任多个学术职务, 包括欧洲学院 ( 布鲁日和华沙 ) 布鲁塞尔自由大学乌尔比诺大学拉普拉塔大学和东京大学他曾在许多国际杂志上发表文章, 写过许多有关经济学和金融学的评论及文章 Pier Carlo Padoan nasce a Roma nel Laureato in Economia presso l'università La Sapienza di Roma -dove ha insegnato in qualità di docente di Economia- il Ministro ha rivestito posizioni accademiche presso numerose università italiane e straniere quali il College of Europe di Bruges e Varsavia, l'universite Libre de Bruxelles, l'università di Urbino, de La Plata e di Tokyo. Autore e curatore di vari saggi e testi di economia e finanza, annovera numerose pubblicazioni su riviste internazionali 年至 2001 年期间, 他曾担任 Massimo D Alema 总理和 Giuliano Amato 总理的经济顾问, 负责国际经济政策他在有关欧洲预算的议案 2000 里斯本战略欧洲理事会双边首脑会议和八国集团峰会等谈判中负责协调意大利立场 Nel Dal 1998 al 2001 ha collaborato come consigliere economico dei Presidenti del Consiglio Massimo D'Alema e Giuliano Amato, con incarichi di politica economica internazionale. Ha coordinato la posizione italiana nei negoziati per l Agenda 2000 sul bilancio UE, l'agenda di Lisbona, il Consiglio Europeo, i vertici bilaterali e i Summit del G 年 6 月 1 日, 他被任命为经合组织副秘书长 2009 年 12 月 1 日, 在继续担任副秘书长的同时, 他又被任命为首席经济学家除了领导经济部,Pier Carlo Padoan 还曾担任经合组织 G20 财政副长和战略响应绿色增长战略及创新战略负责人

Il 1 giugno 2007 Pier Carlo Padoan ha assunto le funzioni di Vice Segretario Generale dell OCSE; il 1 dicembre 2009 ne diviene Capo Economista, pur mantenendo il suo ruolo di Vice Segretario Generale.

4 Il 1 giugno 2007 Pier Carlo Padoan ha assunto le funzioni di Vice Segretario Generale dell OCSE; il 1 dicembre 2009 ne diviene Capo Economista, pur mantenendo il suo ruolo di Vice Segretario Generale. Oltre a dirigere il Dipartimento di Economia, Pier Carlo Padoan è stato Finance Deputy del G20 per l'ocse e Capo della Strategic Response, Green Growth Strategy e della Innovation Strategy 年至 2005 年期间,Pier Carlo Padoan 是国际货币基金组织 (IMF) 的意大利执行董事, 也代表希腊, 葡萄牙, 圣马力诺, 阿尔巴尼亚和东帝汶作为执行委员会的成员, 他先后主持数个委员会在其在 IMF 任职期间, 他还负责协调欧盟 Dal 2001 al 2005 Pier Carlo Padoan è stato Direttore Esecutivo italiano al Fondo Monetario Internazionale, anche per conto di Grecia, Portogallo, San Marino, Albania e Timor Leste. Come membro del Consiglio Esecutivo, ne ha presieduto diversi comitati. Durante il mandato al FMI è stato incaricato anche del Coordinamento dell'unione Europea. 他曾担任世界银行欧洲委员会和欧洲央行的顾问 Ha svolto incarichi di consulenza per la Banca Mondiale, la Commissione Europea e la Banca Centrale Europea 年 2 月 24 日, 他被任命为经济财政部部长 Il 24 febbraio 2014 è stato nominato Ministro dell Economia e delle Finanze. Pier Carlo Padoan 作为伦齐政府经济财政部部长宣誓 Giuramento di Pier Carlo Padoan come Ministro dell'economia e delle Finanze.

5 谁是即将参加 G20 的意大利银行行长? Chi è il Governatore della Banca d Italia che parteciperà al G20? Ignazio Visco(1949 年 11 月 21 日生于那不勒斯 ) 是一位意大利经济学家,2011 年 11 月起担任意大利银行行长, 其职责为对外代表意大利银行机构主持会议通报意大利政府财政情况, 自从欧盟货币统一之后, 银行行长还与其他国家中央银行行长共同负责欧元区的货币体系政策 Ignazio Visco (Napoli, 21 novembre 1949) è un economista italiano e, dal novembre 2011, Governatore della Banca d'italia con il compito di rappresentare l'istituto bancario italiano verso terzi, presiedere l'assemblea, informare il governo italiano in materia di finanza e curare la politica monetaria del sistema dell'area Euro, collegialmente con gli omologhi delle altre Banche Centrali 年毕业于罗马 Sapienza 大学经济贸易专业后, 他很快被意大利银行录用 2007 年至 2011 年期间, 他一直担任副总经理一职他在诸多意大利国内和国际机构组织中担任重要职务, 特别值得一提的是,1997 年至 2002 年期间, 他曾担任经合组织首席经济学家兼经济部部长 Laureato in Economia e Commercio alla Sapienza di Roma nel 1971, entra presto alla Banca d'italia. Dal 2007 al 2011 ha ricoperto il ruolo di Vice Direttore Generale. Ha rivestito ruoli importanti in numerosi organismi nazionali e internazionali, in particolare dal 1997 al 2002 è stato Chief Economist e Direttore dell'economics Department dell'ocse.

Shanghai, che si terrà dal 19 al 21 Novembre 2016 presso lo Shanghai Exhibition Center, e stata

7 第一届米兰国际家具 ( 上海 ) 展览会将于 2016 年 11 月 19 日至 21 日在上海展览中心举行, 并于今年 2 月 23 日举行了新闻发布会, 正式亮相中国家具以及室内装饰市场 La prima edizione del Salone del Mobile.Shanghai, che si terrà dal 19 al 21 Novembre 2016 presso lo Shanghai Exhibition Center, e stata ufficialmente annunciata alla stampa cinese il 23 febbraio con una conferenza stampa che inaugura l inizio di un nuovo capitolo per il Salone del Mobile.

8 中国家具以及室内装饰产品行业进口额自 2009 年起不断增长, 在其进口份额中, 意大利已跃居首位根据米兰国际家具展提供的近期数据表明, 中国家具以及室内装饰市场正向意大利企业开放越来越多的机会 :2015 年, 意大利对华销售额增长了 23.6%, 且增长前景尤为乐观, 预计到 2019 年增幅可超过 40% Le importazioni cinesi di arredamento sono in costante crescita dal 2009, e l Italia occupa il primo posto tra i fornitori della Cina in questo settore. Secondo l analisi fornita dal Salone del Mobile di Milano, recenti dati confermano le crescenti opportunità che si stanno aprendo per le aziende italiane sul mercato cinese dell arredo: nel 2015 le vendite in Cina sono cresciute del 23,6% e le prospettive appaiono in ulteriore miglioramento, con una crescita stimata del 40% entro il 因此, 在上海举行米兰国际家具展的决定正是迎合了中国对意大利制造的高品质富有设计感做工考究并且健康舒适的商品与日俱增的需求 La decisione di aprire un Salone del Mobile a Shanghai vuole quindi andare incontro alla crescente richiesta cinese di beni di alta qualità, squisita fattura e design, realizzati da una rosa selezionata di produttori italiani.

9 意大利驻华大使谢国谊 Federlegno Arredo Spa 兼米兰国际家具展主席 Roberto Snaidero Federlegno Arredo Eventi Spa 兼米兰国际家具展首席执行官 Giovanni De Ponti 意大利对外贸易委员会上海首席代表柏思国 VNU 上海万耀企龙展览有限公司总裁仲刚米兰国际家具展 ( 上海 ) 合作方及 Federlegno Arredo Eventi Spa 董事会代表团出席新闻发布会 Alla conferenza stampa hanno partecipato S.E. l Ambasciatore d Italia a Pechino, Ettore Sequi; il Presidente di Federlegno Arredo Spa e Salone del Mobile Milano, Roberto Snaidero; il CEO di Federlegno Arredo Eventi Spa e Salone del Mobile, Giovanni De Ponti; il

10 Direttore di ICE Shanghai, Claudio Pasqualucci; il Presidente di VNU Exhibitions Asia, David Zhong, co-organizzatore del Salone del Mobile.Shanghai, e una delegazione del Consiglio di Amministrazione di Federlegno Arredo Eventi Spa. 米兰国际家具展的历史上将开启一个令人激动的具有战略性的新篇章, 这个设计和家装行业内独一无二的国际展会是中国业内人士不容错过的 Con il Salone del Mobile.Shanghai si apre un nuovo e strategico capitolo della lunga storia del Salone del Mobile di Milano, l unica fiera internazionale del settore del design e dell arredamento che costituisce oggi un appuntamento irrinunciabile anche per gli operatori cinesi. 尽管第一届米兰国际家具 ( 上海 ) 展览会仅向业内专业人士开放, 但是 35 岁以下的中国新锐设计师可以通过 SaloneSatellite 卫星展与企业家乃至知名的意大利制造巨头的交流机会 La prima edizione del Salone del Mobile di Shanghai, non sarà solo riservata ai professionisti del settore, ma attraverso il SaloneSatellite, promettenti designer cinesi under 35 potranno entrare in contatto con imprenditori e talent scout nonche con esponenti noti del Made in Italy.

蒙特拿破仑贵宾休息室 : 尊享服务 MonteNapoleone Vip Lounge:

11 蒙特拿破仑贵宾休息室 : 尊享服务 MonteNapoleone Vip Lounge: un ventaglio di servizi 蒙特拿破仑贵宾休息室是一个为到访米兰的精英游客提供购物及旅游豪华礼宾服务的贵宾休息室 MonteNapoleone Vip Lounge è un progetto di accoglienza e assistenza rivolto ai viaggiatori Vip in visita a Milano durante il loro shopping e la loro visita alla città.

12 贵宾室位于米兰的奢侈品购物区域中心, 得力于意大利时尚设计领域知名品牌的协作如 Molteni & C. 家具设计制造公司 Flos 精致灯具和 Agape 顶级卫浴及代表世界主要奢侈品品牌利益的米兰蒙特拿破仑大街协会和法拉瑞运输 ( 珠宝和奢侈品运输行业的全球领导者 ) 的共同参与, 贵宾休息室为客人提供独一无二的定制服务, 包括礼宾服务翻译服务体验之旅首映时装秀戏剧演出等活动预订服务定制购物及私人试衣间贵重物品的专业运输或直送机场以及后续在机场办理退税和其他免税手续 Realizzata nel cuore dell eccellenza e del lusso di Milano in collaborazione con prestigiose firme del design Made in Italy come Molteni & C., Flos e AgapeCasa, dalla compartecipazione di ASSOCIAZIONE MONTENAPOLEONE, nota rappresentante dei maggiori Brand del lusso, e di FERRARI SPEDIZIONI (leader mondiale per il trasporto e la logistica di gioielli e beni di lusso), la Vip Lounge offre ai suoi clienti esclusivi e personalizzati servizi di accoglienza e interpretariato, servizi di concierge 7 giorni su 7, experience tours, prenotazioni per anteprime, sfilate e spettacoli, private fitting room per lo shopping con personal shopper, servizi di spedizione dedicati per i beni di lusso, assistenza nelle pratiche di check-in, tax free e VAT refund. 坐落于米兰蒙特拿破仑大街 23 号的贵宾休息室立足于奢侈品购物首都的中心, 拥有得天独厚的地理优势, 紧邻卫瑞大街圣安德烈大街鲍格斯皮索大街和圣神大街 Ubicata al numero 23 di Via MonteNapoleone, la Vip Lounge occupa una posizione di assoluto prestigio: a pochi passi da Via Verri, Via Sant Andrea, Via Borgospesso e Via Santo Spirito, nel centro della Capitale dello Shopping e del Lusso.

livelli ospita diverse aree relax dal design suggestivo e una fitting

13 到达休息室需要步行进入一个幽静的庭院休息室占地 150 平方米, 分两层, 其中包括不同的休息区和试衣间, 可提供个性化的购物体验 Il palazzo, a cui si accede tramite una prestigiosa corte, nei suoi due livelli ospita diverse aree relax dal design suggestivo e una fitting room per lo shopping su misura, per un totale di 150 mq di quiete e riservatezza.

15 Italian events in SH, 29 February 6 March Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Culture! Ongoing- 28 February 2016 Unordinary Space at Aurora Museum 空间三重奏 Hosted by Aurora Museum in collaboration with Alcantara and Arthub Aurora Museum No. 99 Fucheng Road 震旦博物馆, 上海市陆家嘴富城路 99 号 5 March From 7 pm Venetian Carnival in Suzhou Party and Venetian dinner buffet- DJ Set- Lucky Draw Caffe Florian: 7F, Shin Kong Place, 87 Jiangguo Road, Suzhou Industrial Park For info and registration: apietrobon@venetidicina.org; terry@venetidicina.org It s Italy! It s Lifestyle! 29 February am A.D.I.S. Viaggi in poltrona con A.D.I.S. garden book For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 29 February am Corso di cucina con A.D.I.S. Corso di Cucina e visita del mercato per acquistare i cibi da cucinare con Susan For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 1 March am Circolo del burraco con A.D.I.S. For info and registration: eventi@assodonneshanghai.org (registration required) 1

16 Italian events in SH, 29 February 6 March It s Italy! It s Business! Appuntamenti italiani a Shanghai 1st -2nd March 2016 Staufen Training Sessions 2016 年诗道芬培训课程 For info: infoshanghai@cameraitacina.com 30 March (Reservation accepted until March 5th) Interchamber Spring Mixer Isola Bar + Grill, IFC Pudong, 4th floor, 8 Shiji Da Dao, near Lujiazui Huan Lu, 世纪大道 8 号, 国金中心 IFC 商场 4 楼, 近陆家嘴环路, For info: sh.events@cameraitacina.com Ongoing Meet The Chamber 与商会见面 CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai For info: infoshanghai@cameraitacina.com It s Italy! It s Food! 16 January 29 February Bella Napoli Happy Chinese New Year Special Bella Napoli 春节快乐 Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com, Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2: February-end of March Imported wines promotion 进口葡萄酒促销 A4-A5 Florentia Village, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District For info: Samuele Rossi, &28 February CNY Weekeng Family Set Menu 新年周末家庭套餐 A4-A5 Florentia Village, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District For info: Samuele Rossi,

17 Italian events in SH, 29 February 6 March Appuntamenti italiani a Shanghai 1 st 31 March Bella Napoli March Promotion: ITALIAN GRILL 美丽那波利 - 3 月特别菜 : 意式烧烤 Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:anna@bellanapoli-sh.com, Bella Napoli 1: , Bella Napoli 2: March 7-10pm Martini Aperitivo at Prego 马天尼意式欢乐时光 Prego Italian Restaurant at The Westin Bund Center Shanghai, 88 Henan Central Road 上海威斯汀大饭店帕戈意大利餐厅, 河南中路 88 号 For reservation: shanghai.restaurants@westin.com, Till 4 March Weekdays Business Set Menu 工作日商务套餐 A4-A5 Florentia Village, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District For info: Samuele Rossi, March Women s Day Set Menu 妇女节套餐 A4-A5 Florentia Village, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District For info: Samuele Rossi, Every Tuesday 7-10pm Giro Pizza - Trattoria Pizzeria MAMMAMIA! 2/F, 1333 Huaihai Zhong Lu, near Changshu Lu 淮海中路 1333 号 2 楼, 近常熟路 For info: Every Wednesday 6-10 pm Aperitivo Italiano 意大利自助餐 MYLK, Tower1,Shop E1-08,Jing An Kerry Centre, N West NanJing Road, Jing An district 南京西路 1515 号静安嘉里中心 E1-08 室 ( 铜仁路入口 ) For info: , corinnebiasizzo@hotmail.it steven.mylk@hotmail.com Every Thursday A Sparkling Day - All day happy hour on Prosecco Bubbly Nation Wine and Lounge Hai Fang Road (next to Xi Kang Road) 海防路 537 号 ( 靠近西康路 ) For info: (BN) (MICHELE MURARO) 3

18 Every day Italian events in SH, 29 February 6 March Appuntamenti italiani a Shanghai Dine & Fly 用完餐再出发 A4-A5 Florentia Village, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District For info: Samuele Rossi,

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi