ricca rassegna di film di Luchino Visconti, dieci film nelle varie sezioni e un film in concorso, che ha ottenuto questo lusinghiero riconoscimento. 在

Size: px

Start display at page:

Download "ricca rassegna di film di Luchino Visconti, dieci film nelle varie sezioni e un film in concorso, che ha ottenuto questo lusinghiero riconoscimento. 在"

豪栋
7 years ago
Views:

1 意大利电影在上海斩获大奖 TRIONFO DEL CINEMA ITALIANO A SHANGHAI 由埃米尔库斯图里卡领衔的第 19 届上海国际电影节金爵奖国际评审团将评委会大奖颁给了意大利电影德州见这部作品是导演维多帕尔米耶里的处女作, 对这部作品, 评委给出了这样的评价 : 评审团被故事的自然流畅对白的真挚感人所深深打动 La Giuria Internazionale del Concorso Golden Goblet Award del 19 Shanghai International Film Festival, presieduta da Emir Kusturica ha attribuito il Jury Grand Prix a See you in Texas, opera prima di Vito Palmieri, con la seguente motivazione: "la Giuria è stata particolarmente colpita dalla naturalezza della scrittura e dalla verità dei dialoghi". 导演维多帕尔米耶里从毛里塔尼亚导演阿伯德拉马纳希萨柯手中接过奖杯 Il regista Vito Palmieri riceve il premio dal regista mauritano Abderrahmane Sissako 在意大利电影协会 Filmitalia, 意大利对外贸易委员会, 意大利国家传媒集团下的电影公司 Raicinema, 意大利驻沪总领事馆, 上海意大利文化处的共同努力下, 此次上海电影节意大利电影的参与度可谓空前盛大 : 意大利导演丹尼尔卢凯蒂加入了国际评审团, 电影节专门开辟了维斯孔蒂专题影展, 除此之外共有 10 部意大利电影参加各个单元的展映, 另外还有一部作品进入了主竞赛单元, 并获得这项殊荣 Particolarmente significativa quest'anno la partecipazione italiana al SIFF, sostenuta dall'azione congiunta di Filmitalia, ICE e Raicinema col sostegno del Consolato Generale e dell'istituto italiano di Cultura a Shanghai: Daniele Lucchetti in giuria, una

2 ricca rassegna di film di Luchino Visconti, dieci film nelle varie sezioni e un film in concorso, che ha ottenuto questo lusinghiero riconoscimento. 在德州见中, 刚过二十岁的西尔维娅和安德烈互相爱恋他们在特来提诺有一个农场, 两个人一起在农场经营劳作他们平静的生活被一件难以平息的事件打破出于对动物和户外的生活的喜爱, 他们不得不接受命运的安排西尔维娅钟情于马术, 一直在严格地训练自己当她终于获得了一个在国外大农场工作和训练的机会时, 西尔维娅却陷入了迷茫, 不知该作何选择与此同时, 安德烈也面临着两难的困境 : 是该冒着两个人日渐疏离的风险让西尔维娅离开, 还是该尝试留住她? In See you in Texas Silvia e Andrea hanno poco più di vent anni e sono innamorati. Hanno una fattoria in Trentino e la gestiscono insieme. Le loro giornate sono scandite da una routine implacabile, che loro accettano perché amano gli animali e la vita all aperto. Silvia ha una passione per il reining, una disciplina equestre per cui si allena duramente. Quando le si presenta l occasione di andare a lavorare e allenarsi per sei mesi in un ranch oltreoceano, Silvia va in crisi e non sa cosa fare. Anche Andrea deve misurarsi con due spinte opposte: lasciarla andare e rischiare che quell esperienza la allontani da lui, o cercare di trattenerla? (LINK TRAILER da Seastad)

3 德州见 Una scena di SEE YOU IN TEXAS 维多帕尔米耶里, 毕业于博洛尼亚 DAMS 戏剧 - 艺术 - 音乐学院, 拍摄有多部短片作品均获得极大好评 2010 年, 拍摄了第一部纪录片金币的华尔兹跟随三个参加金币儿童歌曲奖的小选手的意大利之旅, 在法国安纳西意大利电影节上获得最佳纪录片奖, 另外还在阿瑟帕拉格短片电影节上斩获评委会特别奖, 在莫里塞电影节上获得先锋电影单元最佳影片奖, 在热那亚电影节得到特殊提名 2016 年, 拍摄了第一部长篇作品德州见, 凭该片参加的第一个国际电影节就是上海国际电影节, 并一举斩获评委会大奖 VITO PALMIERI, dopo essersi laureato al DAMS di Bologna, si cimenta nella realizzazione di cortometraggi con i quali consegue vari riconoscimenti. Nel 2010 realizza il suo primo documentario Il Valzer dello Zecchino - Viaggio in Italia a tre tempi, che vince il primo premio come miglior documentario all Annecy Cinéma Italien, il premio speciale della giuria al Festival Internazionale Arcipelago, il primo premio nella sezione Frontiere al Molise Cinema Festival e una menzione speciale al Genova Film Festival. E nel 2016 che realizza il suo primo lungometraggio See you in Texas e partecipa al suo primo festival internazionale, lo Shanghai International Film Festival che gli e valso il prestigioso Grand Prix Jury.

4 导演维多帕尔米耶里与导演丹尼尔卢凯蒂 Vito Palmieri con il regista Daniele Luchetti

5 米兰理工大学在上海 Il Politecnico di Milano a Shanghai

6 在意大利外交部和中国意大利商会的支持下, 米兰理工大学组织的会议 Looking over the Great Wall: an unmissable challenging opportunity 顺利举行 Si è tenuto a Shanghai, il Convegno del Politecnico di Milano, Looking over the Great Wall: an unmissable challenging opportunity, con il patrocinio del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ed il supporto della Camera di Commercio Italiana in Cina. 米兰理工大学副校长 Giuliano Noci 教授与上海市政协周汉民副主席进行了大会发言, 随后举行了由 24 小时太阳报记者 Rita Fatiguso 主持的圆桌会议几家在华的意大利知名企业 Ferrero, Magneti Marelli, Shanghai Electric Gas Turbine/Ansaldo Energia, Pirelli Apec, Danieli, Bracco Sine 及中国企业的首席执行官均出席了会议, 其中也包括了中国企业联合投资控股有限公司 Sono intervenuti il Prof. Giuliano Noci, Vice Rettore del Politecnico di Milano, e il Vice presidente dello Shanghai People s Political Consultative Committee, Sig. Zhou Hanmin, ai quali è seguita una tavola rotonda, moderata dalla corrispondente del Sole24 Ore, Rita Fatiguso. Hanno partecipato alcune delle maggiori compagnie italiane in Cina Ferrero, Magneti Marelli, Shanghai Electric Gas Turbine/Ansaldo Energia, Pirelli Apec, Danieli, Bracco - Sine e CEO di compagnie cinesi, tra le quali China Corporate United Investment Holding Co. Ltd.

7 此外, 这次会议正值庆祝米兰理工大学进入中国 10 周年之际 ; 这所高校于 2006 年与同济大学签订了第一份重要协议, 之后又与 C9 大学即 9 所中国的顶尖大学建立了合作关系 Il convegno è stato inoltre l occasione per celebrare la presenza decennale del Politecnico di Milano in Cina; l Ateneo ha stretto il suo primo importante accordo nel 2006 con l Università Tongji e a seguire ha stabilito collaborazioni con le C9 Universities, ovvero le 9 Università di primo livello in Cina. 随着十三五规划即将带来的改变, 对于意大利企业在中国市场遇到的新挑战, 会上也强调了大学在这方面与日俱增的重要支持作用 Nel corso del convegno è stata evidenziata la crescente importanza del ruolo dell Università nel supportare le aziende italiane nelle nuove sfide presentate dal mercato cinese, anche alla luce dei cambiamenti che verranno dettati dal 13esimo piano quinquennale. Agi China 的记者 Eugenio Buzzetti 为大家介绍了米兰理工大学管理学院 Andrea Sianesi 院长与 Giuliano Noci 副校长, 双方共同探讨了一个议题 : 如何运作大学才能为中国市场内的意大利企业发展提供支持 Il Dean del MIP Graduate School of Business del Politecnico di Milano, Andrea Sianesi, e il Pro Rettore per la Cina del Politecnico di Milano, Giuliano Noci, moderati dal giornalista di Agi Cina, Eugenio Buzzetti, hanno dunque affrontato il tema relativo a come l Università possa operare per supportare la crescita delle compagnie italiane nel mercato cinese.

9 It s Italy! It s Business! Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai 29 June Presentazione del libro "Gestione e amministrazione delle società in Cina" 6.30 pm 8 pm Shen Bar, Yan an Dong Lu 7, 7F, near The Bund 延安东路 7 号 7 楼, 近外滩 For info and reservation: info@gwa-asia.com 30 June World Class Operations Management (WCOM) 9 am 5 pm 15F International Commerce Tower, No.28 Shishan Road, Suzhou For info: infoshanghai@cameraitacina.com Ongoing Meet The Chamber 与商会见面 CICC Shanghai Office, 6-401, 4th floor, Block 6, Crea-Infinity, No. 600 North Shaanxi Road, Jing' an District, Shanghai 上海市静安区陕西北路 600 号源创创意园 6 号楼 401 室 For info: infoshanghai@cameraitacina.com 1

10 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai It s Italy! It s Lifestyle! 23 June 2 July Family & Friends - Trussardi Exotic Bag and Leather 10 am 6 pm 诚挚邀请您参加 TRUSSARDI 稀有皮具特卖会 Suite 804B, Portman Shanghai center, No.1376, Nanjing Road West 上海市静安区南京西路 1376 号上海商城波特曼 804B R.S.V.P. valentinagu@trussardi.com 2

11 It s Italy! It s Food! Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai 25 June Foodies Unite am 9 pm Food festival with an Italian corner coordinated by InsiderChina Jing An Kerry Center, AnYi lu, TongRen lu 静安嘉里中心, 安义路靠近同仁路 For info: info@insiderchina.com 1 30 June Bella Napoli - June promotion: A Taste of Seafood 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 6 月特别菜 5:30pm-11pm Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info:guido@bellanapoli-sh.com 3

12 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every Sunday Bella Napoli Every Sunday: Free Gifts for Every Kid 11:30am-2:30pm 美丽那波利 - 周日活动新惊喜 : 赠送小朋友礼品袋! Bella Napoli Restaurant, Changle lu lane 946 nr4 (near Wulumuqi lu) 长乐路 946( 近乌鲁木齐中路 ) Bella Napoli Restaurant, Nanhui lu nr73 (near Beijing Xi Lu) 南汇路 73 号 ( 近北京西路 ) For info: cherry@bellanapoli-sh.com The Crowd Pleaser Every Wednesday 6:30 9:30 pm Free flow and daily special dish Mandi Mandi - Fumin Road 173 满定 - 富民路 173 号 For info: stevenventu@yahoo.it 4

13 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai 14 May 31 July BBQ set menu (weekends only) 周末家庭式烧烤套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 5

14 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai 16 May 31 July Weekdays Business Set Menu 工作日商务套餐 BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website DJ Sunday Brunch Every Sunday pm Va bene Shanghai House 7, North Block, Xintiandi, Lane 181, Taicang Road 上海市太仓路 181 弄新天地广场北里 7 号楼 MP: (86) Tel: (86 21) , danielebaldo@vabenesh.com 6

15 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai Every day Dine & Fly BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website Every day Imported Wines Promotion BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, No.58 Zhuoyao Road, Zhuqiao Town, Pudong New District, Shanghai, BELLA Florentia Village Italian luxury outlet, North side of Qianjin Road, Wuqing District, Tianjin For info: Samuele Rossi tel srossi@fingen.it website 7

16 Italian events in SH, 27 June 3 July Appuntamenti italiani a Shanghai 8

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione

Indice Chiave degli esercizi di grammatica... 3 第一课吃在中国 Lezione 1 Il cibo in Cina... 3 第二课茶香四溢 Lezione 2 Il tè... 4 第三课以礼待人 Lezione Federico Masini Zhang Tongbing Bai Hua Anna Di Toro Liang Dongmei Il cinese per gli italiani Corso avanzato 意大利人学汉语提高篇 Chiave degli esercizi EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO Indice Chiave degli esercizi