所依版本梵文 Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotra, ed. by Janardan Shastri Pandey, Bauddha stotra Samgrahaḥ, Varanasi, Motilal Banarsidass, 1994 藏文中华大藏经丹珠尔

Size: px

Start display at page:

Download "所依版本梵文 Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotra, ed. by Janardan Shastri Pandey, Bauddha stotra Samgrahaḥ, Varanasi, Motilal Banarsidass, 1994 藏文中华大藏经丹珠尔"

西周
5 years ago
Views:

1 श र वज रऩ ण न म ष ट त तरशतस त त रम Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotraṃ ཕ ག ན ར ར དཔལ ག མཚན བར ར བར ད པའ བས ད པ བཞ གས ས 吉祥金刚手一百八名赞对勘新译 V 1.0 关迪对勘新译朱竞旻校对北塔佛學寶藏年 5 月

2 所依版本梵文 Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotra, ed. by Janardan Shastri Pandey, Bauddha stotra Samgrahaḥ, Varanasi, Motilal Banarsidass, 1994 藏文中华大藏经丹珠尔第八十四册, 十万续部 ཉ 字函 ད བཞ ན གཤ གས པ ཐམས ཅད ཀ ད ཁ ན ཉ ད བས ས པ ཞ ས བ བ ཐ ག པ ཆ ན པ འ མད 译者 [ 印 ] 班智达信作铠 [ 藏 ] 仁钦桑波 ( པཎ ཏ ཤ ད ཀ ར ཝར དང བ ད ཀ ལ ཙ བ ར ན ཆ ན བཟང པ ས བས ར བར ག གས ) 汉文佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经, 大正藏 0882 译者 :[ 印 ] 施护 (Dānapāla) 等新译说明此赞颂源出金刚顶经据称金刚顶有十八会十万颂有唐以来, 不空金刚智施护等诸位大德均节译此经施护所译三十卷佛说一切如来真实摄大乘现证三昧大教王经便是金刚顶经初会的第四品藏文本亦有印度大班智达信作铠, 及藏地大译师仁钦桑波译出, 可见初会第四品在印度时已独立成经今所依梵文本, 出自由 Janardan Shastri Pandey 整理出版的 Bauddha Stotra Samgrahaḥ( 佛教赞颂集 ) 可见本赞颂在印度时亦单独流通金刚手百八名赞在印度也不只有一部如宋代译师法贤音译的圣金刚手菩萨一百八名梵赞, 就与此处所依版本差异较大 2011 年讲授现观期间, 大宝恩师夏坝仁波切慈悲授予七众弟子无上瑜伽部金刚手三尊灌顶, 并讲述历世夏坝仁波切与金刚手菩萨的殊胜因缘由此机缘, 末学特别校勘梵藏汉三语金刚手赞, 以报师恩校勘过程中发现施护大师意译居多, 部分译文与藏译不合, 遂依施译为底本, 再译此赞, 并在脚注中注明施译原文及校注, 以备读者参考藏文标题为译者所加, 并附施译真实摄经的前后经文, 以明本赞的宣说缘起 2

3 श र वज रऩ ण न म ष ट त तरशतस त त रम Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotraṃ ཕ ག ན ར ར དཔལ ག མཚན བར ར བར ད པའ བས ད པ བཞ གས ས 吉祥金刚手一百八名赞施译尔时世尊, 于其昼夜随顺世间, 转诸化事降伏魔军, 成阿耨多罗三藐三菩提果已, 于普尽无余诸有情界, 广为利乐一切有情, 诸所作成普摄皆于自心而住, 即以一百八名赞叹金刚手菩萨摩诃萨颂曰 : वज रसत त व मह सत त व मह य न मह त मक मह प रभ मह श द ध मह न थ नम ऽस त त १ 梵 vajrasattva mahāsattva mahāyāna mahātmaka mahāprabha mahāśuddha mahānātha namo 'stute 1 藏 ར ར ས མས དཔའ ས མས དཔའ ཆ ཐ ག པ ཆ ན པ 1 བདག ཉ ད ཆ ས ང བ ཆ 2 ཞ ང དག པ ཆ མག ན ཆ ན ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 今金刚萨埵大萨埵 3 广大光明大清净无上大乘大主宰 4 稽首归命大依怙 वज रर ज मह वज र वज र सववतथ गत मह सत त व मह व यव मह ऩ य नम ऽस त त २ 梵 vajrarāja mahāvajra vajrasarvatathāgata mahāsattva mahāvīrya mahopāya namo 'stute 2 藏 ར ར ར ལ པ ར ར ཆ ར ར ད བཞ ན གཤ གས པ ཀ ན ས མས དཔའ ཆ ན པ བར ན འག ས ཆ ཐབས ཆ ན ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 5 今金刚圣王大金刚 6 大萨埵者大精进金刚一切诸如来稽首归命大方便 1 ས ར ཞ ལ : པ འ 2 ས ར : ཆ ན 施护译 : 广大清净大光明根据梵藏文调整顺序施护译 : 稽首归命大尊胜 mahānātha(མག ན ཆ ན): 大依怙施护译 : 圣金刚王大金刚圣字本无梵藏文每颂均以 vajra(ར ར ) 开头, 故调整顺序施护译 : 广大精进大勇尊 3

4 वज रर ग मह श द ध सववस ख य मह स ख स ख ग र य न णदणनधन मह क म नम ऽस त त ३ 梵 vajrarāga mahāśuddha sarvasaukhya mahāsukha sukhāgryānādinidhana mahākāma namo 'stute 3 藏 ར ར འད ད པ དག པ ཆ ཀ ན ག བད བ བད བ ཆ བད མཆ ག ཐ ག མ ཐ མ མ ད བཞད 7 ཆ ན ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 今金刚妙爱大清净 8 无始无终胜妙乐一切悦乐大妙乐稽首归命广大欲 वज रस ध मह त णष ट स ध क र प रहषवक मह हषव मह म द स प र म द य नम ऽस त त ४ 梵 vajrasādhu mahātuṣṭi sādhukāra praharṣaka mahāharṣa mahāmoda suprāmodya namo 'stute 4 藏 ར ར ལ གས པ དག ས པ ཆ ལ གས ཞ ས བ བ རབ མཉ ས པ མཉ ས པ ཆ ཞ ང དག ས པ ཆ རབ དག ས ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 9 汉金刚胜善大欢喜 11 广大喜悦大欢喜 10 赞叹善哉极喜悦 12 稽首归命极欢喜 वज ररत न मह र ज स व णभष क मह मत सववरत न मह श भणवभ ष नम ऽस त त ५ 梵 vajraratna maharaja svābhiṣeka mahāmate sarvaratna mahāśobhavibhūṣaṇa namo 'stute 5 藏 ར ར ར ན ཆ ན ར ལ པ ཆ དབང བས ར བཟང པ བདག པ ཆ ར ན ཆ ན ཐམས ཅད མཛ ས པ ཆ ར མ ར ལ ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 13 今金刚妙宝大圣王 15 具一切宝大妙净 14 贤善灌顶大主宰 16 稽首归命胜庄严 7 གཡ ང ལ དཔ ས ར ཅ : བཞ ད 8 施护译 : 无始无终胜乐门 9 施护译 : 金刚善哉大欢喜梵文 sādhu 有善哉之义, 但此处做善哉不合宜 10 施护译 : 如理作善胜喜悦梵文 sādhukāra 直译为做善哉, 古代一般译为赞叹 11 施护译 : 广大欢喜大喜王梵藏文中均无王 12 施护译 : 稽首归命极胜喜用词统一故,modya 均译欢喜 13 施护译 : 金刚妙宝大自在梵文 rāja 为王 14 施护译 : 自部灌顶大主宰藏译将梵文 svābhiṣeka 一词理解为 su+ābhiṣeka( 妙灌顶 ), 施护则理解为 sva+ābhiṣeka( 自灌顶 ), 今取藏译 15 施护译 : 具一切宝大善明梵文 śobha 为净 16 梵 :vibhūṣaṇa( 庄严 ) 施: 胜庄严藏 :ར མ ར ལ ( 全胜 ) 今取胜庄严 4

5 वज रत ज मह त ज वज रप रभ मह द य त णजनप रभ मह ज व ऱ ब द धप रभ नम ऽस त त ६ 梵 vajrateja mahāteja vajraprabha mahādyute jinaprabha mahājvāla buddhaprabha namo 'stute 6 藏 ར ར གཟ བར ད གཟ བར ད ཆ འ ད ཆ ན ལ མ པ ཆ ན པ ས ར ལ བའ འ ད ད འབར བ ཆ སངས ར ས འ ད ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ 17 今金刚威光大威光 19 胜者光明大炽盛 वज रक त मह क त मह ध वज धनप रद 18 广大光明大明照 20 稽首归命佛光明 आक शक त मह यणष ट त य गध वज नम ऽस त त ७ 梵 vajraketu mahāketu mahādhvaja dhanaprada ākāśaketo mahāyaṣṭi tyāgadhvaja namo 'stute 7 藏 ར ར ར ལ མཚན དབལ ཆ བ ར ལ མཚན ཆ བས ན ར རབ གཏ ང ནམ མཁའ ར ལ མཚན ཡ བ ཆ 21 གཏ ང བའ ར ལ མཚན ཁ ད ཕ ག འཚལ 今金刚宝幢大宝幢 25 虚空宝幢大宝杖 वज रह स मह ह स मह प र णतप रम दन प र णतव ग रणतप र त धमवप र त नम ऽस त त ८ 梵 vajrahāsa mahāhāsa mahāprītipramodana 24 广大胜幢极施财 26 稽首归命施幢尊 prītivega ratiprīte dharmaprīte namo 'stute 8 藏 ར ར བཞད པ བཞད པ ཆ དག ས པ ཆ ཞ ང རབ དག ས པ དག ས པའ ཤ གས ཀ ས ར ལ ཅ ང དག ས ཆ ས དག ས ཁ ད ལ ཁ ག འཚལ ལ 27 今金刚戏笑大戏笑 29 喜乐迅猛乐喜乐 28 具大喜乐极喜悦 30 稽首归命法喜乐 17 施护译 : 金刚威光大光曜梵文 teja 统一译作威光 18 梵 :vajraprabha( 金刚光明 ) 施: 广大光明藏 :འ ད ཆ ན ( 大光明 ) 今取广大光明 19 施护译 : 具大炽盛胜光明根据梵藏文调整顺序 20 施护译 : 稽首归命佛光相梵藏文均无相 21 གཡ ང དཔ : ཆ བ 22 ས ར ཞ ལ : ཕ ག འཚལ ལ 施护译 : 金刚宝幢大高显梵文作 mahāketu( 大幢 ), 藏文作 དབལ ཆ བ, 有高举义, 也有幢义施护译 : 为大胜幢施财者梵藏文无者施护译 : 具大宝杖虚空幢根据梵藏文调整顺序施护译 : 稽首归命施幢相梵藏文无相尊译自梵文 te 藏文 ཁ ད 施护译 : 作金刚笑大笑相梵藏文无相施护译 : 具大庆悦大喜者梵藏文无者施护译 : 最胜喜乐喜迅行根据梵藏文调整顺序施护译 : 稽首归命大法喜梵文 prīti 统一译为喜乐 5

6 वज रधमव मह धमव सववधमवस श धक ब द धधमव स धम वग र य र गधमव नम ऽस त त ९ 梵 vajradharma mahādharma sarvadharmasuśodhaka buddhadharma sudharmāgrya rāgadharma namo 'stute 9 藏 ར ར ཆ ས ན ཆ ས ཆ བ ས མས དཔའ ཆ ས ན རབ ས ང 31 བ སངས ར ས ཆ ས ཏ ཆ ས རབ མཆ ག འད ད ཆ ས ཁ ད ལ ཕ ག འཚལ ལ 32 今金刚妙法大妙法 33 为诸佛法胜妙法 वज रत क ष ण मह क श प र न मह मत 具一切法善净者 34 稽首归命爱妙法 ऩ ऩच छ दमह खड ग ब द धशस त र नम ऽस त त १० 梵 vajratīkṣṇa mahākośa prajñājñāna mahāmate pāpacchedamahākhaḍga buddhaśastra namo 'stute 10 藏 ར ར ར ན པ རལ ག ཆ ཤ ས རབ ཡ ཤ ས བ ག ས ཆ ས ག གཅ ད རལ ག ཆ ན པ ས སངས ར ས མཚ མ ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ 35 今金刚猛利大具鞘为大利器断罪门 वज रह त मह चक र ब द धचक र मह णनध 36 般若智慧大智慧 37 稽首归命佛利兵 सववमण डऱधम वग र धमवचक र नम ऽस त त ११ 梵 vajrahetu mahācakra buddhacakra mahānidhe sarvamaṇḍaladharmāgra dharmacakra namo 'stute 11 藏 ར ར ར ས འཁ ར ལ ཆ སངས ར ས འཁ ར ལ གཏ ར ཆ ན པ དཀ ལ འཁ ར ཀ ན ཏ ཆ ས ཀ མཆ ག ཆ ས ཀ དཀ ལ འཁ ར ཁ ད ཕ ག འཚལ 38 今金刚正因大法轮 39 一切坛城最胜法为诸佛轮大伏藏 40 稽首归命妙法轮 31 ས ར ཅ ཞ ལ : ས ར 32 施护译 : 金刚胜法大妙法此颂中 dharma 统一译作妙法 33 施护译 : 为诸佛法胜法门同上 34 施护译 : 稽首归命妙爱法同上 35 施护译 : 即大智剑金刚利藏译将 kośa 意译为剑, 从本颂的内容及施译看此处确指剑, 但 kośa 一词原意为藏库鞘并无剑意, 故此处译为具鞘 ( 即剑 ) 36 施护译 : 大慧复为智慧者 37 施护译 : 稽首归命佛利剑梵文为 śastra, 藏译为 mtshon, 同为兵器之意, 非单指剑 38 施护译 : 金刚表剎广大轮 39 施护译 : 一切吉祥胜法门梵藏皆为坛城, 施译吉祥, 可能将 maṇḍala( 坛城 ) 误作 maṅgala ( 吉祥 ) 40 施护译 : 稽首归命法轮因, 梵文作 dharmacakra( 法轮 ), 藏文作 ཆ ས ཀ དཀ ལ འཁ ར( 法坛城 ), 施护作法轮因今取法轮 6

7 वज रभ ष मह भ ष णनष प रऩञ च मह र अन र मह ज ऩ ब द धव च नम ऽस त त १२ 梵 vajrabhāṣa mahābhāṣa niṣprapañca mahākṣara anakṣara mahājāpa buddhavāca namo 'stute 12 藏 ར ར གས ང བ གས ང བ ཆ ས ས མ ད ཡ ག ཆ ན པ ས ཡ ག མ ད པ བ ས པ ཆ སངས ར ས གས ང ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ 41 今金刚妙语大妙语 42 无有文字大诵持离戏论语大文字稽首归命佛真语 वज रकमव स कम वग र य मह कमव स कमवक त ग ह यऩ ज मह ऩ ज ब द धऩ ज नम ऽस त त १३ 梵 vajrakarma sukarmāgrya mahākarma sukarmakṛt guhyapūja mahāpūja buddhapūja namo 'stute 13 藏 ར ར ལས ཏ ལས རབ མཆ ག ལས ཆ ན ལས རབ བ ད པ ས གསང བའ མཆ ད པ མཆ ད པ ཆ སངས ར ས མཆ ད ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ 今金刚羯磨妙胜业秘密供养大供养 43 大羯磨善作羯磨稽首归命佛供养 वज रर मह वमम कवच ग र य मह द ढ मह र मह स र ब द धव र म नम ऽस त त १४ 梵 vajrarakṣa mahāvarma kavacāgrya mahādṛḍha mahārakṣa mahāsāra buddhavīrya namo 'stute 14 藏 ར ར བས ང 44 བ ག ཆ ཆ ག ཆའ མཆ ག ས བར ན 45 པ ཆ བས ང 46 བ ཆ ཞ ང ས ང པ ཆ སངས ར ས བར ན འག ས ཕ ག འཚལ ལ 今金刚加护大胜铠 47 广大加护大坚牢最上甲冑大坚固稽首归命觉精进 41 施护译 : 金刚妙语大语聚此颂中 bhāṣa 统一译为妙语 42 施护译 : 无文字中大诵持梵藏文均无中字所表依格 43 施护译 : 善作事业大羯磨根据梵藏文调整顺序羯磨即业 44 ས ར ཞ ལ : ས ང 45 གཡ ང ལ པ ཅ : བས ན 46 གཡ ང པ ས ར ཞ ལ : ས ང 47 施护译 : 广大真实大护门此颂中 rakṣa 统一译为加护 7

8 वज रय मह क र ध सववद ष टभय नक सववब द धमह ऩ य अग रय नम ऽस त त १५ 梵 vajrayakṣa mahākrodha sarvaduṣṭabhayānaka sarvabuddhamahopāya agrayakṣa namo 'stute 15 藏 ར ར གན ད ས ན ཁ བ ཆ མ ར ངས ཐམས ཅད ས ག བ ད པ སངས ར ས ཀ ན ག ཐབས ཆ ན ཏ བས ང 48 བ མཆ ག ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ 49 今金刚能噉大忿怒 50 一切诸佛大方便 मह सण मह म द र मह समयब क 警怖一切邪恶者 51 稽首归命胜能噉 मह म ष ट सम द र ग र य वज रम ष ट नम ऽस त त १६ 梵 mahāsandhi mahāmudra mahāsamayabandhaka mahāmuṣṭe samudrāgrya vajramuṣṭe namo 'stute 16 藏 ར ར བས མས པ ཕ ག ར ཆ དམ ཚ ག ཆ ན པ བཅ ང བ ཆ ཁ ཚ ར ཆ ན པ ཕ ག ར ཆ ར ར ཁ ཚ ར ཁ ད ཕ ག འཚལ 52 今金刚拳指大印契 54 广大胜拳胜妙印 वन द य म न यश च ऩ ज यश च सत कतवव यस तथ गत 53 大三昧耶大能缚归命金刚胜拳相 यस म दन णदणनधन ब णधणचत त त वम च यस १७ 梵 vandyo mānyaś ca pūjyaś ca satkartavyas tathāgataiḥ yasmād anādinidhanaṃ bodhicittaṃ tvam ucyase 17 藏 ད བཞ ན གཤ གས པ 55 ཕ ག བ ཞ ང བར ད ད མཆ ད ད བས 56 ས ང བ གང ཕ ར ཐ ག མ ཐ མ མ ད བ ང ཆ བ ས མས ན ཁ ད ཡ ན ཏ 今瞻礼恭敬及供养由许尊为菩提心 57 彼诸如来正所作 58 无有初始亦无终 48 གཡ ང ལ པ ས ར ཅ : ས ང 49 施护译 : 金刚吞伏大忿怒 yakṣa 一词音译为夜叉此处遵古, 译为能噉 50 施护译 : 一切佛大方便门 51 施护译 : 稽首归命胜牙相梵文为 yakṣa, 藏译为 བས ང བ, 疑藏译所依梵本此处作 rakṣa( 护 ) 施护译为牙, 应源于 yakṣa( 能噉 ), 故此处取能噉 52 施护译 : 大金刚拳大印契将金刚调整至前 53 施护译 : 大三昧缚胜缚者根据藏译, 将梵文复合词中首词 mahā( 大 ) 翻译了两次能字译自梵文 aka 词缀 54 施护译 : 胜妙印契大智拳根据梵藏文颠倒顺序 55 ཅ : ལ 56 གཡ ང པ ས ར : ས 57 施护译 : 彼诸如来常所作 58 施护译 : 无始无终法门中, 大菩提心汝所说这里 ucyase 一词为被动语态, 意为你被说为, 即你是 8

9 त व म स द य णजन सव ब णधसत त व श च श णर स भ त स भणवष यण ब द धब ध यग रह तव १८ 梵 tvām āsādya jināḥ sarve bodhisattvāś ca śauriṇaḥ saṃbhūtāḥ saṃbhaviṣyanti buddhabodhyagrahetavaḥ 18 藏 ཁ ད ལ བར ན ནས ར ལ བ དང དཔའ བ བ ང ཆ བ ས མས དཔའ ཀ ན བ ང ཞ ང ཡང དག འབ ང འག ར བས སངས ར ས བ ང ཆ བ མཆ ག ག ར 今依止尊已诸胜者已成就及当成就及诸一切勇菩萨 59 最胜佛陀菩提因 नमस त वज रसत त व य वज ररत न य त नम नमस त वज रधम वय नमस त वज रकमव १९ 梵 namas te vajrasattvāya vajraratnāya te namaḥ namas te vajradharmāya namas te vajrakarmaṇe 19 藏 ར ར ས མས དཔའ ཁ ད ཕ ག འཚལ ར ར ར ན ཆ ན ཁ ད ཕ ག འཚལ ར ར ཆ ས ཁ ད ཕ ག འཚལ ལ ར ར ལས ན ཁ ད ཕ ག འཚལ 今归命金刚萨埵尊归命金刚正法尊归命金刚妙宝尊 60 归命金刚羯磨尊 त व मणभष ट त य न म ग र प र म य च स भ वत यत प ण य त न सव णह ब द धब णधमव प न य त २० 梵 tvām abhiṣṭutya nāmāgraiḥ praṇamya ca subhāvataḥ yatpuṇyaṃ tena sarvo hi buddhabodhim avāpnuyāt 20 藏 ཡང དག པར ན ཕ ག འཚལ ཞ ང མཚན མཆ ག ག ས ན ཁ ད བས ད པའ བས ད ནམས གང ཡ ན ད ཀ ན ཀ ང སངས ར ས བ ང ཆ བ ཐ བ པར ཤ ག 汉以诸胜名称赞尊由此福德愿众生及由正善敬礼已 61 皆当得证佛菩提 59 施护译 : 汝为诸佛胜依止, 即诸菩萨大勇猛, 于彼过去未来生, 为佛菩提最胜因依藏译, 末二句则为 : 已成及当成就故, 为胜佛陀菩提因 60 施护译 : 归命金刚大萨埵, 归命金刚大妙宝, 归命金刚正法门, 归命金刚胜羯磨 61 施护译 : 我所称赞汝胜名, 金刚自性故顶礼, 所生福聚施有情, 愿当得佛菩提果 9

10 इदम च च रय त सम यग न म ष टशतम त तमम सक द व र स भण स थ सववब द धत वम प न य त २१ 梵 idam uccārayet samyag nāmāṣṭaśatam uttamam sakṛdvāraṃ subhaktisthaḥ sarvabuddhatvam āpnuyāt 21 藏 མཚན བར ར བར ད དམ པ ན རབ དད པས ན ལན ཅ ག ཙམ གང ག ས ལ གས པར བར ད པ ན ཀ ན ཀ ང སངས ར ས ཉ ད ད འག ར 今若人正心而称念或但一称发志诚最上一百八名号是人当得诸佛果 श र वज रऩ ण न म ष ट त तरशतस त त र सम प तम 梵 śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotraṃsamāptam 今吉祥金刚手一百八名赞终施译尔时一切如来异口同音, 赞叹金刚手菩萨摩诃萨颂曰 : 金刚萨埵善哉者善哉金刚妙法门能善宣说此正法一切如来秘密门金刚大宝复善哉善哉金刚胜羯磨无上金刚秘密乘大乘现证法中摄佛说此经已, 一切如来并诸菩萨摩诃萨众, 闻佛世尊及金刚手菩萨摩诃萨所说, 皆大欢喜, 信受奉行 10

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར གཞང འབ མ དང ད འ བཅ ས ཐབས འད ར ག ལ ན བ ད ཀ ས ཚ གས འཕ ད བས ན ད བ གཞང འབ མ དང ད འ འབ ང ར ན གཞང འབ མ ན ས ར ན ནད གཞ ཉ ན ཁ ཡ ད པ ཞ ག དང ས མས ཁ ར བ ད དག ས པ ཞ ག མ ན ཡ ན ན ཡང ད ས མ མང པ ཞ ག ལ ཉ ན ར བཞ ན ཅ ཟ ང

所依版本 梵文 Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotra, ed. by Janardan Shastri Pandey, Bauddha stotra Samgrahaḥ, Varanasi, Motilal Banarsidass, 1994 藏文 中华大藏经 丹珠尔

所依版本梵文 Śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotra, ed. by Janardan Shastri Pandey, Bauddha stotra Samgrahaḥ, Varanasi, Motilal Banarsidass, 1994 藏文中华大藏经丹珠尔