<4D F736F F D20B4F3B7F0B6A5CDD3C2DEC4E1D7A2BDE2A3A8BAACB7BFC9BDCAAFBEADCDBCC6ACA3A92E646F63>

Transcription

1 大 佛 頂 陀 羅 尼 注 解 天 城 體 梵 文 漢 字 音 譯 梵 文 羅 馬 拼 音 轉 寫 漢 語 略 譯 - 對 照 普 明 居 士 梵 文 還 原 整 理 校 對 注 解 普 明 梵 語 軒

2 目 錄 大 佛 頂 陀 羅 尼 啓 請 01 大 佛 頂 陀 羅 尼 注 解 05 金 輪 佛 頂 段 一 禮 敬 諸 尊 05 二 明 能 除 諸 難 17 三 列 能 護 者 21 四 祈 願 26 最 勝 佛 頂 段 一 說 咒 28 二 祈 願 32 白 傘 蓋 佛 頂 段 一 嘆 本 尊 奇 特 相 33 二 明 所 住 之 壇 場 34 三 祈 願 本 尊 護 佑 34 四 列 能 除 諸 災 難 35 五 列 能 伏 諸 執 魅 37 六 列 能 除 諸 食 鬼 41 七 列 能 斷 諸 咒 術 42 八 祈 願 本 尊 加 護 49 光 聚 佛 頂 段 一 說 咒 50 二 摧 伏 除 難 51 除 障 佛 頂 段 一 列 能 除 諸 鬼 病 惱 62 二 明 能 除 諸 難 之 德 73 三 顯 結 界 禁 縛 之 廣 73 四 正 說 大 佛 頂 真 言 76 五 敬 禮 如 來 正 等 觉 77 六 令 成 就 真 言 咒 句 77 大 佛 頂 陀 羅 尼 之 威 德 利 益 78 大 佛 頂 陀 羅 尼 房 山 石 经 拓 印 本 82 大 佛 頂 陀 羅 尼 注 解 后 記 91

3 大 佛 頂 首 楞 嚴 神 咒 啓 請 妙 湛 總 持 不 動 尊 銷 我 億 劫 顛 倒 想 願 今 得 果 成 寶 王 將 此 身 心 奉 塵 剎 伏 請 世 尊 為 證 明 如 一 眾 生 未 成 佛 大 雄 大 力 大 慈 悲 令 我 早 登 無 上 覺 舜 若 多 性 可 銷 亡 首 楞 嚴 王 世 稀 有 不 歷 僧 祇 獲 法 身 還 度 如 是 恆 沙 眾 是 則 名 為 報 佛 恩 五 濁 惡 世 誓 先 入 終 不 於 此 取 泥 洹 希 更 審 除 微 細 惑 於 十 方 界 坐 道 場 爍 迦 羅 心 無 動 轉 爾 時 世 尊 從 肉 髻 中 湧 百 寶 光 光 中 湧 出 千 葉 寶 蓮 有 化 如 來 坐 寶 華 中 頂 放 十 道 百 寶 光 明 一 一 光 明 皆 遍 示 現 十 恆 河 沙 金 剛 密 跡 擎 山 持 杵 遍 虛 空 界 大 眾 仰 觀 畏 愛 兼 抱 求 佛 哀 祐 一 心 聽 佛 無 見 頂 相 放 光 如 來 宣 說 神 咒 - 1 -

4 注 解 : 啟 請 即 諷 經 咒 之 前, 奉 請 諸 佛, 闡 發 誓 願 之 文 句 此 首 楞 嚴 啟 請 爲 阿 難 尊 者 所 作 總 持 梵 語 dh2ra51, 音 譯 : 陀 羅 尼, 此 處 指 : 大 佛 頂 陀 羅 尼 大 佛 頂 乃 是 總 攝 諸 佛 頂 尊 而 為 最 勝 尊 首 楞 嚴 梵 語 09ra3-gama, 又 作 首 楞 伽 摩 譯 曰 健 相, 健 行, 一 切 事 竟 佛 所 得 三 昧 之 名 也 健 相 者, 譬 幢 旗 之 堅 固 也 以 比 佛 德 堅 固, 諸 魔 不 能 壞 一 切 事 竟 者, 佛 德 之 究 竟 也 僧 祇 梵 語 asa3khya 阿 僧 祇 之 略 稱 意 譯 無 數 無 央 數 印 度 數 目 之 一, 指 極 大 不 可 數 之 數 目 寶 王 寶 為 莊 嚴 之 意, 王 為 最 上 之 意 表 示 最 勝 最 上 之 意 此 處 指 : 佛 之 尊 稱 恒 沙 恒 河 沙 之 略 称, 梵 ga{g2-nad1-w2luka 即 恒 河 之 沙 又 作 恒 邊 沙 兢 伽 沙 等 恒 河 為 印 度 三 大 河 流 之 一 恒 河 中 沙 粒 至 細, 其 量 無 法 計 算 諸 經 中 凡 形 容 無 法 計 算 之 數, 多 以 ` 恒 河 沙 ' 一 詞 為 喻 五 濁 梵 語 pa#ca ka=2y2` 又 作 五 滓 指 減 劫 ( 人 類 壽 命 次 第 減 短 之 時 代 ) 中 所 起 之 五 種 滓 濁 據 悲 華 經 卷 五, 五 濁 即 指 : 一 劫 濁 ; 二 見 濁 ; 三 煩 惱 濁 ; 四 眾 生 濁 ; 五 命 濁 泥 洹 梵 語 nirw25a, 巴 利 語 nibb2na 又 作 泥 曰 涅 槃 涅 槃 那 意 譯 作 滅 寂 滅 滅 度 寂 無 生 與 擇 滅 離 系 解 脫 等 詞 同 義 原 來 指 吹 滅, 或 表 吹 滅 之 狀 態 ; 其 後 轉 指 燃 燒 煩 惱 之 火 滅 盡, 完 成 悟 智 ( 即 菩 提 ) 之 境 地 此 乃 超 越 生 死 ( 迷 界 ) 之 悟 界 舜 若 多 梵 語 09nyat2, 巴 利 語 su##at2, 意 譯 為 空 性 爍 迦 羅 梵 語 cakra 又 作 灼 羯 羅 斫 迦 羅 斫 迦 婆 羅 為 金 剛 堅 固 輪 鐵 等 意 此 處 爍 迦 羅 一 詞, 乃 精 進 堅 固 之 義 肉 髻 梵 語 u=51=a, 佛 頂 上 有 一 肉 團, 如 髻 狀, 名 肉 髻, 又 稱 頂 髻 即 三 十 二 相 中 之 無 見 頂 相 也 金 剛 密 跡 梵 語 wajra-guhya 又 曰 密 跡 金 剛, 密 跡 力 士, 金 剛 力 士, 金 剛 手, 執 金 剛 等 總 為 執 金 剛 杵 現 大 威 勢 擁 護 佛 法 之 天 神 之 通 稱 密 跡 者, 以 彼 常 親 近 佛, 聞 佛 秘 密 事 蹟 之 本 誓 故 名 大 佛 頂 陀 羅 尼 梵 語 mah2 pratya{gir2-dh2ra51 全 稱 : 大 佛 頂 如 來 頂 髻 白 蓋 無 有 能 及 甚 能 調 伏 總 持 又 作 大 佛 頂 如 來 放 光 悉 怛 多 鉢 怛 囉 陀 羅 尼 大 佛 頂 滿 行 首 楞 嚴 陀 羅 尼 首 楞 嚴 陀 羅 尼 大 佛 頂 如 來 頂 髻 白 蓋 陀 羅 尼 大 佛 頂 真 言 又 稱 首 楞 嚴 咒 佛 頂 咒 楞 嚴 咒 於 大 佛 頂 首 楞 嚴 經 卷 七 大 佛 頂 如 來 放 光 悉 怛 多 缽 怛 囉 菩 薩 萬 行 灌 頂 部, 錄 有 此 陀 羅 尼, 題 名 為 中 印 度 那 蘭 陀 曼 荼 羅 灌 頂 金 剛 大 道 場 神 咒 漢 傳 佛 教 中 此 首 楞 嚴 咒 之 經 本, 即 大 佛 頂 首 楞 嚴 經, 此 經 闡 明 ` 根 塵 同 源 縛 脫 無 二 ' 之 理, 並 解 說 三 摩 提 之 法 與 菩 薩 之 階 次 其 內 容 初 述 阿 難 至 外 地 托 缽 行 乞, 遭 受 摩 登 伽 女 之 誘 惑, 幾 將 破 戒 佛 陀 知 阿 難 被 淫 術 所 困, 遂 派 遣 文 殊 師 利 以 此 首 楞 嚴 神 咒 護 持 之 待 阿 難 返 回 住 所 後, 摩 登 伽 女 亦 尾 隨 而 至 此 時 佛 陀 即 為 此 女 開 示, 而 使 之 出 家 學 道 又 漢 傳 此 大 佛 頂 陀 羅 尼 音 譯 版 本 有 多 種 : 1. 大 佛 頂 如 來 密 因 修 證 了 義 諸 菩 薩 萬 行 首 楞 嚴 經 卷 七 - 佛 頂 光 聚 悉 怛 多 般 怛 羅 祕 密 伽 陀 微 妙 章 句 - 大 唐 - 天 竺 沙 門 般 剌 蜜 帝 譯 ( 總 有 四 百 三 十 九 句 )- 房 山 石 經 - 詩 帙 - 2 -

5 2. 釋 教 最 上 乘 秘 密 藏 羅 陁 羅 尼 集 卷 第 二 - 大 佛 頂 陁 羅 尼 - 唐 - 三 藏 不 空 譯 - 上 都 大 安 國 寺 傳 密 教 超 悟 大 師 賜 紫 三 藏 沙 門 行 琳 集 ( 總 有 四 百 八 十 七 句 ) - 房 山 石 經 - 俊 帙 3. 一 切 如 來 白 傘 盖 大 佛 頂 陁 羅 尼 - 唐 - 三 藏 沙 門 不 空 奉 詔 譯 -( 總 有 四 百 八 十 一 句 )- 房 山 石 經 - 感 帙 4. 一 切 如 來 白 傘 盖 大 佛 頂 陀 羅 尼 - 大 契 丹 國 師 中 天 竺 摩 竭 陁 國 三 藏 法 師 慈 賢 譯 ( 總 有 五 百 三 十 六 句 )- 房 山 石 經 - 丁 帙 5. 佛 說 大 佛 頂 如 來 放 光 悉 怛 他 般 多 羅 大 神 力 都 攝 一 切 咒 王 帝 祖 羅 施 金 剛 大 道 場 三 昧 陀 羅 尼 -- 敦 煌 藏 版 - 編 號 - 北 七 六 六 五 號 6. 朝 暮 課 誦 - 大 佛 頂 首 楞 嚴 神 咒 ( 總 有 四 百 二 十 七 句 ) 西 藏 有 類 似 此 漢 傳 大 佛 頂 陀 羅 尼 之 譯 本, 名 為 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼, 為 世 尊 於 三 十 三 天 善 法 堂 宣 說 藏 傳 之 經 本 於 元 代 有 翻 譯 為 漢 文, 收 錄 於 大 正 藏 第 十 九 冊 :( 一 ) 佛 頂 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼 經, 一 卷, 沙 囉 巴 譯 ( 二 ) 大 白 傘 蓋 總 持 陀 羅 尼 經, 一 卷, 真 智 等 譯 此 外, 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼 在 尼 泊 爾 亦 有 梵 本 留 存 神 咒 漢 傳 佛 教 名 詞 翻 譯 中 ` 咒 ' 的 原 文 有 多 種, 簡 約 來 說 包 括 以 下 三 種 : ( 一 ) 梵 語 dh2ra51 音 譯 : 陀 羅 尼 陀 憐 尼 意 譯 總 持 能 持 能 遮 即 能 總 攝 憶 持 無 量 佛 法 而 不 忘 失 之 念 慧 力 換 言 之, 陀 羅 尼 即 為 一 種 記 憶 術 大 智 度 論 卷 五 佛 地 經 論 卷 五 載, 陀 羅 尼 為 一 種 記 憶 術, 即 於 一 法 之 中, 持 一 切 法 ; 于 一 文 之 中, 持 一 切 文 ; 於 一 義 之 中, 持 一 切 義 ; 故 由 記 憶 此 一 法 一 文 一 義, 而 能 聯 想 一 切 之 法, 總 持 無 量 佛 法 而 不 散 失 陀 羅 尼 能 持 各 種 善 法, 能 遮 除 各 種 惡 法 蓋 菩 薩 以 利 他 為 主, 為 教 化 他 人, 故 必 須 得 陀 羅 尼, 得 此 則 能 不 忘 失 無 量 之 佛 法, 而 在 眾 中 無 所 畏, 同 時 亦 能 自 由 自 在 的 說 教 有 關 菩 薩 所 得 之 陀 羅 尼, 諸 經 論 所 說 頗 多 關 於 陀 羅 尼 之 種 類, 依 瑜 伽 師 地 論 卷 四 十 五 載, 陀 羅 尼 分 為 四 類 : 一 法 陀 羅 尼, 能 記 憶 經 句 不 忘 二 義 陀 羅 尼, 能 理 解 經 義 不 忘 三 咒 陀 羅 尼, 依 禪 定 力 起 咒 術, 能 消 除 眾 生 之 災 厄 四 忍 陀 羅 尼, 通 達 諸 法 離 言 之 實 相, 了 知 其 本 性, 忍 法 性 而 不 失 ( 二 ) 梵 語 mantra, 音 譯 : 曼 怛 羅 漫 怛 羅 等, 意 譯 : 咒 密 咒 神 咒 真 言 密 言 密 語 密 號 即 真 實 而 無 虛 假 之 語 言 之 意 指 佛 菩 薩 諸 天 等 的 本 誓 之 德, 或 其 別 名 ; 或 即 指 含 有 深 奧 教 法 之 秘 密 語 句, 而 為 凡 夫 二 乘 所 不 能 知 者 我 國 對 真 言 均 不 作 翻 譯, 而 直 接 運 用 其 原 語 之 音 譯 念 唱 或 書 寫 作 觀 其 文 字, 即 可 得 與 真 言 相 應 之 功 德 於 此 可 知 佛 法 中 之 所 謂 mantra 即 瑜 伽 師 地 論 卷 四 十 五 舉 四 陀 羅 尼 中 的 ` 咒 陀 羅 尼 ', 又 現 存 之 梵 文 般 若 波 羅 蜜 多 心 經, 及 梵 文 入 楞 伽 經 卷 八 陀 羅 尼 品 " 之 中 相 當 於 咒 " 字 之 處 皆 用 mantra - 3 -

6 ( 三 ) 梵 語 widy2( 巴 wijj2) 有 明 術 學 問 知 識 之 意 此 字 用 語 咒 語 稱 呼 時 很 少 用 音 譯, 意 譯 : 明 咒 明 咒 善 見 律 毗 婆 沙 卷 十 一, 將 巴 利 語 wijj2may2 譯 作 咒 梵 文 孔 雀 咒 王 經 之 梵 名 為 mah2 may9r1 widy2-r2j#1 梵 文 大 白 傘 蓋 陀 羅 尼 經 之 梵 名 為 sarwatath2gato=51=a sit2tapatr2 n2ma par2jit2 pratya{gir2 mah2 widy2-r2j#1 以 上 漢 譯 ` 咒 ' 字 之 多 種 原 語 各 語 其 意 雖 有 別, 而 長 久 以 來 多 已 混 用 另 有 將 諸 語 明 顯 區 分 者, 如 翻 譯 名 義 大 集 ( 梵 mah2-wyutpatti) 密 咒 本 續 與 外 道 書 契 中, 述 及 密 咒 之 名 時, 將 dh2ra51 譯 作 總 持 咒,widy2 譯 作 明 咒,mantra 譯 作 密 咒 古 印 度 外 道 修 持 咒 術 者 眾 多, 其 咒 多 為 向 神 明 禱 告, 令 怨 敵 遭 受 災 禍, 或 欲 袪 除 厄 難 祈 求 利 益 時 所 誦 念 之 密 語 如 古 吠 陀 中 即 有 咒 術 於 小 乘 佛 教 中 雜 阿 含 經 卷 九 載, 釋 尊 曾 說 毒 蛇 護 身 咒, 於 大 乘 佛 教 之 般 若 法 華 寶 積 大 集 金 光 明 楞 伽 等 經 典, 均 有 載 錄 咒 文 之 陀 羅 尼 品 咒 有 善 咒 惡 咒 之 別 善 咒, 如 為 人 治 病, 或 用 於 護 身 之 咒 ; 惡 咒, 如 咒 詛 他 人, 使 之 遭 受 災 害 之 咒 世 尊 禁 止 弟 子 修 習 此 類 惡 咒 術 以 惡 咒 術 謀 生, 僅 允 許 以 善 咒 治 病 或 護 身 咒 名 सव तथ गत ष सत तपऽ न म पर जत र मह ध रण sarwatath2gato=51=a sitâtapatr2 n2m2-par2jit2 pratya{gir2 mah2-dh2ra51 一 切 如 來 頂 髻 白 傘 蓋 無 有 能 及 甚 能 調 伏 大 總 持 - 4 -

7 大 佛 頂 如 來 廣 放 光 明 聚 現 大 白 傘 蓋 遍 覆 三 千 界 摩 訶 悉 怛 多 鉢 怛 囉 金 剛 無 礙 大 道 場 最 勝 無 比 大 威 德 金 輪 帝 祖 仁 祖 反 囉 施 都 攝 一 切 大 明 王 揔 集 不 可 說 百 千 旋 陁 羅 尼 十 方 如 來 清 淨 海 眼 微 妙 秘 密 大 陁 羅 尼 三 藏 不 空 注 解 : 摩 訶 悉 怛 多 鉢 怛 囉 梵 語 mah2-sitâtapatra 意 譯 為 : 大 白 傘 蓋, 此 譬 喻 大 佛 頂 陀 羅 尼 猶 如 廣 大 莊 嚴 之 白 傘 蓋 蔭 蔽 護 佑 一 切 有 情 眾 生 帝 祖 囉 施 梵 語 tejo-r20i 意 譯 為 : 威 德 光 聚 明 王 梵 語 widy2-r2ja 此 處 指 明 咒 之 王, 即 密 咒 真 言 陀 羅 尼 之 最 威 勝 者 金 輪 佛 頂 段 一 禮 敬 諸 尊 1. 總 禮 敬 नम सव ब ब धस 曩 莫 薩 嚩 沒 冐 地 薩 怛 吠 微 閇 反 毗 藥 一 nama` sarwa buddha bodhisattwebhya`. 敬 禮 一 切 佛 菩 薩 眾 注 解 : 梵 語 中 namas 為 nama` namo 的 字 根, 巴 利 語 中 僅 有 namo 一 種 格 式 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):namas 在 2 i 1 u,9,4,e,ai o au 之 前 時, 將 變 成 nama;namas 在 k kh p ph 0 = s 之 前 時, 將 變 成 nama`;namas 在 g gh j jh 7 7h d dh b bh m n 5 # { h y l w r 之 前 時, 將 變 成 namo(namas 在 a 之 前 時, 也 可 以 變 成 o, 但 a 要 省 略, 變 成 為 ` ' ', 此 規 則 也 可 以 不 用 ); namas 在 c ch 之 前 時, 將 變 成 nama0;namas 在 t th 6 6h 之 前 時, 將 保 持 不 變 在 唐 代 以 前 多 直 接 音 譯 成 南 無 那 摩 納 莫 等, 至 唐 代 翻 譯 道 場, 有 了 嚴 謹 的 音 譯,nama nama` 通 常 音 譯 為 ` 曩 莫 ', 而 namo 則 音 譯 為 ` 曩 謨 '; 此 處 namas 在 s 之 前 時, 則 變 成 nama` namas 在 印 度 為 非 常 普 遍 的 用 語, 其 最 初 之 意 義 為 禮 敬 敬 禮 等, 而 在 佛 教 中, 譯

8 當 敬 禮 的 對 象 為 佛 法 菩 薩 僧 伽 時, 則 可 以 申 為 : 歸 敬 歸 依 歸 命 信 從 等 意 思, 但 要 特 別 注 意, 在 天 神 之 類 的 敬 禮 對 象 前 不 可 以 解 釋 為 ` 歸 依 ' 等 意 思 又 佛 法 中 比 較 正 式 的 表 示 ` 歸 依 ' 之 詞 為 :0ara5a, 例 如 buddha3 0ara5a3 gacch2mi, 意 譯 為 : 歸 依 佛 陀, 這 是 三 歸 依 中 應 用 表 示 bodhi-sattwebhyas( bodhi-sattwa 菩 薩 " 名, 男, 為, 複 ): 向 菩 薩 們 ( 梵 P.g.934); bodhi-sattwebhyas- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)-> bodhi-sattwebhya` नम स न स ब क ट न स वक स घ न 曩 莫 颯 跢 南 上 二 三 三 沒 三 句 致 南 上 四 薩 室 囉 嚩 迦 僧 伽 南 上 五 nama` sapt2n23 samyak-sa3buddha ko61n23 敬 禮 七 正 等 覺 俱 胝 sa-0r2waka sa3gh2n23 及 聲 聞 僧 伽 眾 敬 禮 七 俱 胝 正 等 覺, 及 聲 聞 僧 伽 眾 注 解 :sapt2n23( sapta 七 " 數, 男 又 中 又 女, 屬, 複 ): 七 個 的 ( 梵 P.g.1406); ko61n23( ko6i 俱 胝, 千 萬 " 名, 女, 屬, 複 ): 俱 胝 們 的 ( 梵 P.g.380); sa3-gh2n23( sa3-gha 群, 眾, 僧 伽 " 名, 男, 屬, 複 ): 僧 伽 眾 的 ( 梵 P.g.1385) 七 俱 胝 表 眾 多 之 數, 此 處 無 量 諸 佛 2. 禮 敬 聲 聞 四 果 नम ल क ऽह त न नम ॐ त प न 曩 謨 路 計 囉 擔 六 曩 莫 素 嚕 跢 半 曩 南 上 七 namo loke ' rhat2n23. nama` srotâpann2n23. 敬 禮 世 間 阿 羅 漢 眾 敬 禮 預 流 眾 - 6 -

9 注 解 : 聲 聞 四 果 指 小 乘 修 行 所 得 之 四 種 證 果 其 階 段 依 次 為 預 流 果 一 來 果 不 還 果 阿 羅 漢 果 arhat2n23( arhata 阿 羅 漢 " 名, 中, 屬, 複 ): 阿 羅 漢 眾 的 ( 梵 P.g.134 arhanta-sa3mata), 以 下 名 詞 類 此, 例 srotâpann2n23 是 srotâpanna( 形 ): 須 陀 洹, 初 果 ( 梵 P.g.1531) 的 屬 複 數 形 式, 意 思 為 : 須 陀 洹 眾 的 loke arhat2n23 根 據 漢 字 音 譯, 應 該 還 原 為 loke arhat23, 此 不 合 梵 文 語 法, 故 修 正 之 नम सक द ग म न नम अन ग म न 曩 莫 塞 訖 娜 誐 弭 南 上 八 曩 莫 阿 上 曩 誐 弭 南 上 九 nama` sak4d2g2m1n23. namo an2g2m1n23. 敬 禮 一 來 眾 敬 禮 不 還 眾 注 解 :sak4d2gam1( 形 ): 斯 陀 含, 一 來, 二 果 ( 梵 P.g.1531 的 srota-2panna); an2gam1( 形 ): 阿 那 含, 不 還 ( 梵 P.g.1531 的 srota-2panna) नम ल क स गत न स तप न 曩 謨 路 計 三 跢 南 上 十 三 鉢 囉 底 丁 以 反 半 曩 南 上 十 一 namo loke samyag-gat2n23 敬 禮 世 間 正 至 samyak-pratipann2n23. 正 行 眾 注 解 :samyag-gata( 形 ): 正 至, 正 行, 正 道 ( 梵 P.g.1438);samyak-pratipanna ( 過 受 分 -> 形 ): 令 正, 勤 修 正 行 的, 正 行 ( 梵 P.g.1437) 正 至 正 行 總 稱 聲 聞 四 果 行 者 3. 禮 敬 諸 天 仙 眾 नम द वऋष ण - 7 -

10 曩 謨 祢 嚩 史 喃 上 十 二 namo dewa 4=1523 敬 禮 天 仙 眾 注 解 : 天 仙 梵 語 dewa4=i 或 譯 神 仙 ( 梵 P.g.609), 古 印 度 一 般 把 仙 人 分 為 三 類 :1. 出 身 於 神 者, 稱 天 仙 ( 梵 dewa4=i) 2. 出 身 於 婆 羅 門 者, 稱 梵 仙 ( 梵 brahma4=i) 3. 出 身 於 刹 帝 利 者, 稱 為 王 仙 ( 梵 r2ja4=i) 此 處 天 仙, 即 天 神 也 नम स व धर ऋष ण श प न महसमथ न 曩 莫 悉 尾 你 也 囉 史 喃 上 十 三 舎 弩 鼻 音 屹 囉 賀 娑 上 沫 他 南 上 十 四 nama` siddha widy2 dhara 4=1523 敬 禮 成 就 明 咒 持 仙 眾 02p2nu-graha samarth2n23. 惡 咒 降 伏 堪 能 眾 敬 禮 持 明 仙 眾, 堪 能 降 伏 惡 咒 眾 注 解 : 持 明 仙 又 作 悉 地 持 明 仙 成 就 持 明 仙 即 持 誦 陀 羅 尼, 或 藉 藥 力 而 得 神 通 力 之 仙 人 據 佛 母 大 孔 雀 明 王 經 卷 下 載, 此 諸 仙 人 皆 持 成 就 禁 戒, 常 修 苦 行, 具 足 威 德, 有 大 光 明, 或 住 山 河, 或 居 林 藪, 食 果 飲 水, 具 有 五 種 神 通, 遊 行 虛 空, 一 切 所 為 無 有 障 礙 नम ण नम इ य 曩 謨 沒 囉 憾 麽 妳 鼻 十 五 曩 莫 印 捺 囉 野 十 六 namo brahma5e. nama indr2ya. 敬 禮 梵 天 敬 禮 因 陀 羅 ( 即 : 帝 釋 天 ) 注 解 : 梵 天 梵 名 brahma 梵 天 為 色 界 之 初 禪 天 一 般 分 為 三 種, 即 梵 眾 天 - 8 -

11 (brahma p2ri=adya) 梵 輔 天 (brahma-purohita ) 與 大 梵 (mah2-brahman), 總 稱 為 梵 天 其 中, 大 梵 天 王 統 禦 梵 眾 之 人 民 梵 輔 之 輔 弼 臣 此 处 所 稱 之 梵 天 指 大 梵 天 王, 又 稱 梵 王, 名 為 尸 棄 (0ikhin) 或 世 主 (praj2pati) brahma5e ( brahman 清 淨 梵 天 " 名, 中, 為, 單 ): 向 梵 天 ( 敬 禮 )( 梵 P.g.935, brahma) 因 陀 羅 梵 名 indra 意 譯 作 天 主 帝 為 最 勝 無 上 之 義 即 指 帝 釋 天, 為 忉 利 天 ( 三 十 三 天 ) 之 主, 居 於 須 彌 山 頂 忉 利 天 之 善 見 城, 率 領 四 天 王 等 眾, 故 稱 天 主 帝 ( 帝 釋 ) 釋 迦 天 王 釋 迦 因 陀 羅 據 雜 阿 含 經 卷 四 十 別 譯 雜 阿 含 經 卷 二 舉 出 八 名, 即 : 釋 提 桓 因 富 蘭 陀 羅 摩 伽 婆 婆 娑 婆 憍 尸 迦 (kau0ika) 舍 脂 缽 低 千 眼, 因 提 利 此 外, 自 古 所 傳 因 陀 羅 之 別 名, 或 有 一 八 種, 或 有 千 種 之 多 indr2ya( indra 帝 釋 天, 因 陀 羅 " 名, 男, 為, 單 ): 向 帝 釋 天 ( 敬 禮 )( 梵 P.g.227); 以 下 名 詞 類 此 變 化 此 處 namas 在 i 之 前 時, 則 變 成 nama नम भगवत य उम प त सह य य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 十 七 嚕 捺 囉 野 十 八 塢 麽 鉢 底 准 上 娑 上 呬 馨 異 反 夜 野 十 九 namo bhagawate rudr2ya um2-pati sah1y2ya. 敬 禮 世 主 嚕 捺 羅 天 烏 摩 天 後 及 眷 屬 眾 敬 禮 世 主 嚕 捺 羅 天 ( 即 : 大 自 在 天 濕 婆 ) 烏 摩 天 後 及 眷 屬 眾 注 解 : 薄 伽 梵 梵 語 bhagawat 意 譯 作 有 德 有 大 功 德 有 名 聲 眾 祐 巧 分 別 能 破 世 尊 即 具 備 眾 德 為 世 所 尊 重 恭 敬 者 之 意 據 佛 地 經 論 卷 一, 舉 出 薄 伽 梵 六 義, 即 :( 一 ) 自 在 義,( 二 ) 熾 盛 義,( 三 ) 端 嚴 義,( 四 ) 名 稱 義,( 五 ) 吉 祥 義,( 六 ) 尊 貴 義 另 據 北 本 涅 槃 經 卷 十 八, 亦 列 舉 出 薄 伽 梵 七 義, 即 : ( 一 ) 能 破 煩 惱 ( 二 ) 能 成 就 諸 善 法 ( 三 ) 善 解 諸 法 義 ( 四 ) 有 大 功 德, 無 人 能 勝 ( 五 ) 有 大 名 聞, 遍 於 十 方 ( 六 ) 能 做 種 種 大 惠 施 ( 七 ) 于 無 量 阿 僧 祇 劫 吐 ( 即 不 受 之 義 ) 女 根, 盡 舍 諸 惡 煩 惱 六 義 七 義 具 足 者 惟 有 佛 陀, 天 仙 聖 人 具 其 一 二, 故 亦 有 用 薄 伽 梵 尊 稱 者, 本 句 即 是, 此 處 為 與 佛 陀 區 別, 漢 譯 用 世 主 " bhagawate 乃 bhagawat 的 為 格 單 數 形 式 嚕 捺 羅 天 梵 名 rudra, 嵐 之 神, 暴 惡 ( 梵 P.g.1131) 又 有 大 自 在 天 ( 梵 mahe0wara 音 譯 作 摩 醯 首 羅 ) 商 羯 羅 ( 梵 0a3kara) 伊 舍 那 ( 梵 102na) 濕 婆 ( 梵 0iwa) 等 之 異 名 烏 摩 天 後 梵 名 um2( 梵 P.g.281) 為 摩 醯 首 羅 天 ( 大 自 在 天 ) 之 妃, 毗 那 夜 叉 之 母 又 稱 杜 爾 嘉 ( 梵 durg2) 雪 山 神 女 ( 梵 p2rwat1) sah1ya=sahâya 眷 屬 ( 梵 P.g.1454)? 此 處 存 疑, 在 梵 和 大 辭 典 中 沒 有 sah1ya 一 詞, 此 處 據 漢 字 音 譯 改 為 sah1ya, 或 古 印 度 梵 語 中 二 者 可 以 通 用! - 9 -

12 नम भगवत न र यण य ल प मह म नम त य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 曩 囉 演 拏 鼻 音 野 二 十 落 乞 弭 三 合 二 十 一 半 左 摩 賀 母 捺 囉 二 十 二 曩 莫 塞 訖 三 合 跢 野 二 十 三 namo bhagawate n2r2ya52ya. 敬 禮 世 主 那 羅 延 天 lak=m1 pa#ca-mah2-mudr2 namas-k4t2ya. 大 吉 祥 天 女 五 大 印 女 所 敬 禮 處 敬 禮 世 主 那 羅 延 天 ( 即 : 毗 濕 奴 ) 大 吉 祥 天 女 五 大 印 女, 敬 禮 啊 注 解 : 那 羅 延 天 梵 名 n2r2ya5a( 梵 P.g.669) 意 譯 為 堅 固 力 士 金 剛 力 士 鉤 鎖 力 士 人 中 力 士 人 生 本 天 據 慧 琳 音 義 卷 六 載, 那 羅 延 系 欲 界 中 之 天 名, 又 稱 毗 紐 天 ( 梵 wi=5u), 欲 求 多 力 者, 如 精 誠 祈 禱 供 養 此 天, 則 多 獲 神 力 以 那 羅 延 天 具 有 大 力 之 故, 後 世 將 其 與 密 跡 金 剛 共 稱 為 二 王 尊, 安 置 於 寺 門 lak=m1( 名, 女 ): 吉 祥 福 德 功 德 富 ( 梵 P.g.1141), 這 裡 是 指 吉 祥 天 大 吉 祥 天 女 梵 名 0r1 mah2-dew1 為 施 福 德 之 女 神 又 稱 吉 祥 天 女 大 功 德 天 為 那 羅 延 天 ( 毗 紐 天 ) 之 妃, 愛 欲 神 ( 梵 k2ma) 之 母 又 系 毗 沙 門 天 之 妹, 其 父 為 德 叉 迦, 母 為 鬼 子 母 神 此 天 之 異 名 眾 多, 大 吉 祥 天 女 十 二 名 號 經 舉 出 十 二 種 名 稱, 大 吉 祥 天 女 十 二 契 一 百 八 名 無 垢 大 乘 經 舉 出 一 八 種 名 稱 此 外, 尚 有 洛 乞 史 茗 ( 梵 lak=m1) 大 海 生 ( 梵 jaladhi j2) 等 異 名 五 大 印 女 指 那 羅 延 天 吉 祥 天 之 眷 屬, 具 體 尚 未 明 瞭 此 句 音 譯 中 原 本 沒 有 bhagawate, 根 據 前 後 文 句, 為 使 更 圓 滿, 故 添 加 之 नम भगवत मह क ल य ऽप रनगर व वणकर य

13 अ धम क मश न व सन म त गण नम त य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 二 十 四 摩 賀 迦 攞 野 二 十 五 底 哩 補 囉 曩 誐 囉 二 十 六 尾 捺 囉 跛 拏 迦 囉 野 二 十 七 阿 上 地 穆 訖 得 迦 濕 麽 舎 曩 嚩 枲 星 以 反 寧 二 十 八 麽 底 哩 誐 拏 鼻 音 二 十 九 曩 莫 塞 訖 三 合 跢 野 三 十 namo bhagawate mah2-k2l2ya. 敬 禮 世 主 大 黑 天 tripura-nagara widr2wa5a-kar2ya. 三 重 ( 金 銀 鐵 ) 之 城 摧 壞 能 作 adhi-muktaka 0ma02na-w2sine m2t4-ga5a. 樂 於 墓 塚 居 住 鬼 母 眾 namas-k4t2ya. 所 敬 禮 處 敬 禮 世 主 大 黑 天 -- 能 摧 三 重 城, 及 樂 住 墓 塚 鬼 母 眾, 敬 禮 啊 注 解 : 大 黑 天 梵 名 mah2-k2la, 又 作 大 黑 神 摩 訶 迦 羅 天 乃 佛 教 之 守 護 神, 具 有 戰 鬥 神 財 福 神 ( 廚 房 神 ) 冥 府 神 等 幾 種 性 格 良 賁 之 仁 王 護 國 般 若 波 羅 蜜 多 經 疏 卷 下 一 則 以 之 為 戰 神, 乃 摩 醯 首 羅 ( 大 自 在 天 ) 之 化 身, 夜 遊 林 間, 食 人 血 肉 鬼 母 梵 名 m2t4, 即 大 黑 天 之 妃 widr2wa5a( 形, 中 ): 破 壞 降 伏 ( 梵 P.g.1217) 按 漢 字 音 譯 應 該 還 原 為 :widr2pa5a, 此 處 據 梵 文 本 及 梵 文 字 典 修 正 為 widr2wa5a 4. 禮 敬 五 部 種 族 नम भगवत तथ गतक ल य

14 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 三 十 一 怛 他 跢 矩 攞 野 三 十 二 namo bhagawate tath2gata-kul2ya. 敬 禮 世 尊 如 來 部 注 解 :kul2ya( kula 部, 種 姓 " 名, 中 為, 單 ): 向 ** 部 ( 敬 禮 )( 梵 P.g.360) नम भगवत प क ल य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 三 十 三 鉢 納 麽 矩 攞 野 三 十 四 namo bhagawate padma-kul2ya. 敬 禮 世 尊 蓮 華 部 नम भगवत वळक ल य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 三 十 五 嚩 日 囉 矩 攞 野 三 十 六 namo bhagawate wajra-kul2ya. 敬 禮 世 尊 金 剛 部 नम भगवत म णक ल य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 三 十 七 麽 尼 整 反 矩 攞 野 三 十 八 namo bhagawate ma5i-kul2ya. 敬 禮 世 尊 寶 部 नम भगवत गजक ल य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 三 十 九 惹 自 攞 反 矩 攞 野 四 十 namo bhagawate gaja-kul2ya. 敬 禮 世 尊 象 部

15 5. 禮 敬 七 如 來 नम भगवत ढश र स न हरण र ज य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 四 十 一 你 哩 茶 戍 囉 細 曩 鉢 囉 賀 囉 拏 鼻 囉 惹 准 上 野 四 十 二 怛 他 跢 野 囉 帝 四 十 三 三 三 沒 野 四 十 四 namo bhagawate d47ha-09ra sena prahara5a r2j2ya 敬 禮 世 尊 勇 猛 軍 隊 鬥 戰 王 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 勇 猛 軍 隊 鬥 戰 王 如 來 應 正 等 覺 注 解 :r2j2ya( r2ja 王 " 名, 男, 為, 單 ): 向 ** 王 ( 敬 禮 )( 金 胎 兩 部 真 言 解 記 - 吉 田 惠 弘,P.g.298); arhate( arhat 應 供 " 名, 男, 為, 單 ): 向 ** 應 供 ( 敬 禮 )( 梵 P.g.133), 此 處 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)a + a = 2 所 以 tath2gat2ya - arhate 變 成 ->tath2gat2y2rhate नम भगवत अ मत भ य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 四 十 五 阿 上 弭 跢 婆 野 四 十 六 怛 他 跢 野 囉 帝 三 十 七 三 藐 三 沒 野 四 十 八 namo bhagawate amit2bh2ya 敬 禮 世 尊 無 量 光 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya

16 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 無 量 光 ( 即 : 阿 彌 陀 佛 ) 如 來 應 正 等 覺 注 解 : 阿 彌 陀 佛 梵 名 amit2bha amita 意 为 : 無 量 ( 梵 P.g.120)2-bha 意 为 : 光 ( 梵 P.g.199) 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)a + 2 = â 所 以 amita-2bha 變 成 ->amitâbha, 也 可 以 簡 寫 成 amit2bha 意 譯 無 量 光 為 西 方 極 樂 世 界 之 教 主 又 作 阿 彌 多 婆 略 稱 彌 陀 另 有 梵 名 amit2yus, 意 譯 無 量 壽 據 阿 彌 陀 經 及 稱 讚 淨 土 佛 攝 受 經 載, 此 佛 光 明 無 量 壽 命 無 量 नम भगवत अ य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 四 十 九 屈 毗 夜 野 五 十 怛 他 跢 夜 囉 帝 五 十 一 三 三 沒 野 五 十 二 namo bhagawate ak=obhy2ya 敬 禮 世 尊 不 動 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 不 動 ( 即 : 阿 閦 ) 如 來 應 正 等 覺 注 解 : 阿 閦 佛 梵 名 ak=obhya 為 東 方 現 在 佛 名 又 稱 阿 閦 鞞 佛 意 譯 不 動 佛 無 動 佛, 或 無 怒 佛 無 瞋 恚 佛 詳 見 : 阿 閦 佛 國 經 法 華 經 卷 三 悲 華 經 卷 四 載 नम भगवत भ ष ग व ड य भर ज य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 五 十 三 佩 尒 野 麌 遇 縷 反 嚕

17 吠 微 閇 反 尼 古 反 哩 野 鉢 囉 婆 囉 惹 野 五 十 四 怛 他 跢 夜 囉 帝 五 十 五 三 藐 三 沒 野 五 十 六 namo bhagawate bhai=ajya guru 敬 禮 世 尊 藥 師 wai79rya prabha-r2j2ya 琉 璃 光 王 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 藥 師 琉 璃 光 如 來 應 正 等 覺 注 解 : 藥 師 佛 梵 名 bhai=ajyaguru-wai79ryaprabha-r2ja, 為 東 方 淨 琉 璃 世 界 教 主 此 佛 於 過 世 行 菩 薩 道 時, 曾 發 十 二 大 願, 願 為 眾 生 解 除 疾 苦, 使 具 足 諸 根, 導 入 解 脫, 故 依 此 願 而 成 佛, 住 淨 琉 璃 世 界, 其 國 土 莊 嚴 如 極 樂 國 日 光 遍 照 月 光 遍 照 二 菩 薩 為 其 上 首 菩 薩 詳 見 : 藥 師 琉 璃 光 如 來 本 願 功 德 經 नम भगवत स प तस ल र ज य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 五 十 七 三 補 澁 娑 上 隣 上 捺 囉 囉 惹 野 五 十 八 多 上 怛 他 跢 夜 囉 帝 五 十 九 三 三 沒 野 六 十 namo bhagawate sa3pu=pita s2lendra-r2j2ya. 敬 禮 世 尊 開 敷 蓮 華 娑 羅 樹 王 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 開 敷 蓮 華 娑 羅 樹 王 如 來 應 正 等 覺

18 नम भगवत श म नय तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 六 十 一 舎 枳 野 母 曩 曳 六 十 二 怛 他 跢 夜 囉 帝 六 十 三 三 三 沒 野 六 十 四 namo bhagawate 02kyamunaye 敬 禮 世 尊 釋 迦 牟 尼 tath2gat2y2rhate samyak-sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 釋 迦 牟 尼 如 來 應 正 等 覺 注 解 : 釋 迦 牟 尼 梵 名 02kyamuni( 梵 P.g.1320) 意 即 釋 迦 族 出 身 之 聖 人 意 譯 作 能 仁 能 忍 能 寂 寂 默 能 滿 度 沃 焦, 迦 寂 靜 又 稱 釋 迦 牟 尼 世 尊 釋 尊 即 娑 婆 世 界 ( 我 們 人 類 所 居 世 界 ) 佛 教 教 祖 02kyamunaye( 02kyamuni 名, 男, 為, 單 ): 向 釋 迦 牟 尼 ( 敬 禮 ) नम भगवत र क स मक त र ज य तथ गत य ह त स ब य 曩 謨 婆 誐 嚩 帝 六 十 五 喇 怛 曩 矩 素 麽 計 覩 囉 惹 野 六 十 六 怛 他 跢 夜 囉 帝 六 十 七 三 三 沒 野 六 十 八 namo bhagawate ratna-kusuma ketu-r2j2ya 敬 禮 世 尊 寶 華 幢 王 tath2gat2y2rhate samyak- sa3buddh2ya. 如 來 應 正 等 覺 敬 禮 世 尊 寶 華 幢 王 如 來 應 正 等 覺

19 6. 禮 畢 त ष नम 帝 釤 曩 莫 塞 訖 三 合 怛 嚩 六 十 九 te=23 namas-k4tw2. 如 是 敬 禮 已 二 明 能 除 諸 難 1. 稱 本 尊 無 能 及 者 इम भगवत थ गत ष सत तपऽ न म पर जत र 伊 上 婆 誐 嚩 多 娑 怛 他 妬 瑟 釤 七 十 悉 跢 多 鉢 怛 七 十 一 曩 麽 跛 囉 尒 自 以 反 擔 七 十 二 鉢 囉 底 孕 儗 霓 以 反 七 十 三 im23 bhagawatastath2gato=51=a3 此 諸 世 尊 如 來 頂 髻 sitâtapatr2 n2m2-par2jita3 pratya{gir23. 白 傘 蓋 名 爲 無 有 能 及 甚 能 調 伏 此 諸 世 尊 如 來 頂 髻 白 傘 蓋 -- 無 有 能 及 甚 能 調 伏 注 解 :bhagawatas ( bhagawat 世 尊 " 名, 男, 複 ): 諸 世 尊 ( 被 動 )( 梵 P.g.943);u=51=a( 名, 男 又 中 ): 髻 頂 髻 ( 梵 P.g.284); 此 處 根 據 梵 文 規 (sandhi rules):a + u = o 所 以 tath2gata + u=51=a 變 成 tath2gato=51=a: 如 來 頂 髻 sita ( 形 ): 音 譯 ` 悉 怛 ', 漢 意 為 白 ( 梵 P.g.1469); 2tapatra( 名, 中 ): 音 譯 ` 多 般 怛 羅 ' 漢 意 為 傘 蓋 ( 梵 P.g.187); 此 處 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a

20 + 2 =â 所 以 sita +2tapatra 變 成 sitâtapatra: 白 傘 蓋 n2ma ( 形 ): 名 字 ( 梵 P.g.668) apar2jita( 形 ): 無 能 勝, 無 能 超 勝, 無 有 能 及, 莫 能 壞, 無 能 動 ( 梵 P.g.83), 此 處 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + a =2 所 以 n2ma - apar2jita 變 成 ->n2m2 par2jita 2. 正 除 諸 難 सव भ तमह नमहकरण 薩 嚩 部 多 屹 囉 賀 屹 囉 賀 迦 囉 滛 七 十 四 sarwa bh9ta-graha nigraha-kara513. 一 切 鬼 魅 惡 星 降 伏 能 令 作 ( 此 大 佛 頂 陀 羅 尼 ) 能 令 降 伏 一 切 鬼 魅 惡 星 注 解 :kara513( kara51 作, 成 " 形, 女, 業, 單 ): 令 作 令 成 ( 梵 P.g.318), 以 下 單 詞 變 化 類 此 पर व दन 跛 囉 尾 你 也 砌 娜 para-widy2 cchedan13. 仇 敵 惡 咒 令 斷 滅 能 令 斷 滅 仇 敵 惡 咒 寅 七 十 五 अक लम प रऽ णकर 阿 上 迦 藍 沒 底 庾 跛 哩 怛 囉 拏 迦 哩 寅 七 十 六 ak2la-m4tyu pari-tr25a-kar13. 夭 折 橫 死 救 護 能 作 能 救 護 夭 折 橫 死

21 सव ब नम ण 薩 嚩 滿 曩 謨 乞 灑 滛 七 十 七 sarwa bandhana mok=a513. 一 切 煩 惱 縛 結 能 令 解 脫 能 令 解 脫 一 切 煩 惱 縛 結 सव नव रण 薩 嚩 訥 瑟 吒 耨 娑 嚩 鉢 曩 嚩 囉 滛 七 十 八 sarwa du=6a du`-swapna ni-w2ra513. 一 切 極 惡 夢 魇 能 令 止 息 能 令 止 息 一 切 惡 夢 चत रश त न महसहॐ ण व सनकर 覩 囉 試 底 南 上 七 十 九 屹 囉 賀 娑 賀 娑 囉 八 十 尾 特 吻 娑 曩 迦 哩 寅 八 十 一 catura01t1n23-graha-sahasr252m 八 十 四 惡 星 邪 魔 千 widhwa3sana-kar13. 敗 壞 能 令 能 令 敗 壞 八 萬 四 千 惡 星 邪 魔 注 解 : 大 佛 頂 首 楞 嚴 經 卷 七 云 : 是 娑 婆 界 有 八 萬 四 千 災 變 惡 星 二 十 八 大 惡 星 而 為 上 首 復 有 八 大 惡 星 以 為 其 主 作 種 種 形 出 現 世 時 能 生 眾 生 種 種 災 異 有 此 咒 地 悉 皆 銷 滅 十 二 由 旬 成 結 界 地 諸 惡 災 祥 永 不 能 入 是 故 如 來 宣 示 此 咒

22 अ व शत न न ऽ ण स दनकर 阿 上 瑟 吒 尾 孕 設 底 難 上 八 十 二 諾 乞 刹 怛 囉 喃 八 十 三 鉢 囉 娑 娜 曩 迦 哩 寅 八 十 四 a=62-wi30at1n23 nak=atr2n23 pras2dana kar13. 二 十 八 星 宿 清 淨 能 令 能 令 清 淨 二 十 八 星 宿 注 解 : 二 十 八 宿 即 月 球 於 一 個 月 間 運 行 之 白 道 有 二 十 八 星 宿 二 十 八 宿 之 說 夙 行 於 印 度 又 佛 典 中 如 摩 登 伽 經 卷 上 大 集 經 卷 四 十 一 宿 曜 經 等 皆 有 載 及, 佛 母 大 孔 雀 明 王 經 云 : 東 方 七 星 為 昴 畢 觜 參 井 鬼 柳, 而 中 國 則 是 角 亢 氐 房 心 尾 箕 ( 此 因 印 度 與 中 國 所 處 地 理 方 位 不 同, 故 觀 察 角 度 不 同 ), 南 方 七 星 依 孔 雀 經 為 星 張 翼 軫 角 亢 氐, 而 中 國 則 是 井 鬼 柳 星 張 翼 軫 西 方 七 星 依 孔 雀 經 為 房 心 尾 箕 斗 牛 女, 而 中 國 則 是 奎 婁 胄 昂 畢 參 觜 北 方 七 星 依 孔 雀 經 為 虛 危 室 壁 奎 婁 胃, 而 中 國 則 是 鬥 牛 女 虛 危 室 壁, 彼 星 宿 天 有 大 威 力 常 行 虛 空 現 吉 凶 相 अ न मह मह ण व सनकर 阿 上 瑟 吒 難 上 摩 賀 屹 囉 賀 八 十 五 尾 特 吻 娑 曩 迦 哩 寅 八 十 六 a=62n23 mah2-grah2523 widhwa3sana kar13. 八 大 執 曜 摧 伏 能 令 八 大 執 曜 能 令 摧 伏 注 解 : 八 曜 指 八 種 照 耀 之 天 體 又 稱 八 執 乃 隨 逐 日 時 而 不 相 離, 具 有 執 持 之 義, 故 稱 九 執 分 別 為 木 曜 ( 梵 w4haspati 歲 星 ) 金 曜 ( 梵 0ukra 太 白 星 ) 土 曜 ( 梵 0anai0cara 鎮 星 ) 火 曜 ( 梵 a{g2raka 熒 惑 星 ) 水 曜 ( 梵 budha 辰 星 ) 羅 侯 ( 梵 r2hu 黃 幡 星 ) 計 都 ( 梵 ketu 豹 尾 星 ) 彗 星 等 大 佛 頂 首 楞 嚴 經 卷 七 云 : 是 娑 婆 界, 有 八 萬 四 千, 災 變 惡 星, 二 十 八 大 惡 星, 而 為 上 首 ; 復 有 八 大 惡 星, 以 為 其 主 作 種 種 形, 出 現 世 時, 能 生 眾 生 種 種 災 異

23 सव शऽ नव रण 薩 嚩 設 咄 嚕 嚩 囉 滛 八 十 七 sarwa 0atru niw2ra513. 一 切 怨 敵 能 令 遮 止 能 令 遮 止 一 切 怨 敵 घ र न च न शन 具 耨 娑 嚩 鉢 曩 難 上 左 曩 設 滛 八 十 八 ghora3 du`-swapn2n23 ca n20an13. 魔 咒 法 諸 惡 夢 及 能 令 消 滅 能 令 消 滅 魔 咒 法 及 諸 惡 夢 वष श अ उ रण 尾 灑 設 娑 怛 囉 三 合 阿 上 儗 嗢 跢 囉 滛 八 十 九 wi=a 0astra agni uttara513. 毒 藥 刀 兵 火 災 能 令 救 護 能 令 救 護 毒 藥 刀 兵 火 災 三 列 能 護 者 अपर जत मह घ र 阿 上 跛 囉 尒 擔 摩 賀 具 九 十

24 apar2jita3 mah2-ghor23. 無 有 能 勝 大 暴 惡 母 注 解 :apar2jita3( apar2jita 無 能 勝, 無 能 超 勝, 莫 能 壞, 無 能 動 " 形, 主, 單 ): 無 能 勝 ( 主 動 )( 梵 P.g.318) ghor23( ghora 咒 法 " 名, 女, 業, 單 ): 女 咒 法 ( 被 動 )( 梵 P.g.450), 以 下 單 詞 變 化 類 此 मह बल मह च ड 摩 賀 麽 九 十 一 摩 賀 賛 喃 上 九 十 二 mah2-bal23. mah2-ca5723. 大 力 母 大 可 畏 母 मह द मह त ज 摩 賀 捻 奴 反 鉢 擔 九 十 三 摩 賀 帝 染 自 攬 反 九 十 四 mah2-d1pt23. mah2-tej23. 大 熾 燃 母 大 威 力 母 मह त मह ल 摩 賀 濕 吠 擔 九 十 五 摩 賀 入 嚩 mah2-0wet23. mah2-jwal23. 大 白 輝 母 大 光 焰 母 九 十 六 मह म ल प डरव सन

25 摩 賀 麽 攞 九 十 七 半 拏 囉 嚩 枲 mah2-m2l2 p257araw2sin13. 大 花 鬘 白 衣 母 九 十 八 आय त र भ क ट च व वजय वळम ल त व त 阿 哩 野 跢 囉 九 十 九 勃 哩 矩 砧 一 百 載 嚩 尾 惹 野 一 嚩 日 囉 麽 礼 底 尾 秫 嚕 擔 二 2rya-t2r2 bh4ku613 caiwa wijaya 聖 救 度 母 忿 怒 母 及 如 是 最 勝 wajra-m2leti wi-0rut23. 金 剛 鬘 名 稱 聖 救 度 母 忿 怒 母 及 如 是 最 勝 名 稱 金 剛 鬘 母 注 解 : 多 羅 菩 薩 梵 名 t2r2( 梵 P.g.536), 救 度 母 之 意 又 作 多 唎 菩 薩 度 母 菩 薩 意 譯 作 眼 妙 目 精 極 度 救 度 瞳 子 據 大 方 廣 曼 殊 室 利 經 觀 自 在 菩 薩 授 記 品 載, 觀 自 在 菩 薩 入 普 光 明 多 羅 三 昧, 以 三 昧 力, 由 眼 中 放 大 光 明, 多 羅 菩 薩 即 由 光 明 中 而 生 此 多 羅 菩 薩 光 照 一 切 眾 生, 猶 如 慈 母 般 之 憐 湣 救 度 眾 生 出 離 生 死 苦 海 毗 俱 胝 梵 名 bh4ku6i( 名, 女 ): 忿 怒 母, 忿 怒 ( 梵 P.g.974), 又 作 毗 俱 知 謂 之 毗 俱 胝 菩 薩 毗 俱 胝 者, 皺 之 義, 此 天 女 從 觀 音 額 上 之 皺 中 生, 故 名 毗 俱 胝 譯 曰 瞋 目 ca: 及, 與 ( 梵 P.g.451); ewa: 即 而 唯 但 如 是 已 ( 梵 P.g.299), 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)a + e =ai 所 以 ca - ewa 變 成 ->caiwa: 及 如 是 m2l2( 名, 女 ): 鬘, 花 鬘 纓 絡 ( 梵 P.g.1037) m2leti= m2l2? 此 處 存 疑, 僅 依 漢 字 音 譯 प क वळ ज च म ल च व पर जत

26 वळद ड वश ल च श व द हप जत 鉢 納 上 劒 三 嚩 日 囉 尒 賀 嚩 左 四 麽 攞 載 嚩 跛 囉 尒 多 五 嚩 日 囉 難 上 膩 寅 六 尾 舎 攞 左 扇 跢 吠 七 祢 嚩 布 尒 擔 八 padmaka3 wajra-jihwa ca m2l2 caiw2-par2jit2 蓮 花 金 剛 舌 及 花 鬘 及 如 是 無 能 勝 wajra-da5713 wi02l2 ca 02nt2-waidehap9jit23. 金 剛 杵 廣 大 及 寂 靜 勝 身 諸 供 養 蓮 花 金 剛 舌 母 及 花 鬘 無 能 勝 金 剛 杵 母 及 廣 大 寂 靜 勝 身 供 養 母 स प मह त आय त र मह बल अपर वळश कल च व 掃 弭 野 嚕 補 敢 反 九 摩 賀 濕 吠 跢 十 阿 哩 野 跢 囉 十 一 摩 賀 麽 攞 十 二 阿 上 跛 囉 嚩 日 囉 餉 迦 攞 載 嚩 十 三 saumya-r9p23 mah2-0wet2 月 光 相 大 白 2rya-t2r2 mah2-bal2 apar2 wajra-0a3kal2 caiwa. 聖 救 度 母 大 力 不 歿 金 剛 鎖 及 如 是 月 光 相 大 白 母 聖 救 度 母 大 力 母 及 如 是 不 歿 金 剛 鎖 母

27 वळक म र क ल धर वळह च मह व क न म लक 嚩 日 囉 矯 魚 矯 反 麽 鼻 哩 矩 哩 十 四 嚩 日 囉 賀 娑 跢 左 十 五 摩 賀 尾 你 野 十 六 謇 左 曩 麽 鼻 理 迦 十 七 wajra-kaum2r1 kula3-dhar1 金 剛 童 女 部 持 女 wajra-hast2 ca mah2-widy2 k2#cana m2lik2. 金 剛 手 及 大 明 女 金 花 鬘 金 剛 童 女 持 部 女 金 剛 手 及 大 明 女 金 花 鬘 女 क स भर च व व र चन क ल थ न उ ष वज म ण च 矩 遜 蘇 反 婆 喇 怛 曩 載 嚩 十 八 吠 轉 舌 左 曩 十 九 矩 剌 闥 難 上 鄔 瑟 灑 二 十 尾 日 啉 婆 麽 拏 左 二 十 一 kusumbha ratna caiwa wairocana kul2rth2n23 紅 寶 珠 及 如 是 遍 照 種 族 諸 利 益 u=51=a wi-j4mbham252 ca. 頂 髻 細 眉 開 展 及 紅 寶 珠 母 及 如 是 遍 照 諸 利 益 種 族 母 及 細 眉 開 展 頂 髻 母 注 解 :wi-j4mbham( wi-j4mbha 眉 開 展 的 " 名, 男, 業, 單 ): 眉 開 展 的 ( 被 動 )( 梵 P.g.1208) 25aka( 形 )[=a5a]: 微 小 些 許 纖 細 ( 梵 P.g.187)

28 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)wi-j4mbha3 25aka 可 變 成 ->wi-j4mbham25a ka=wi-j4mbham252( 名, 女, 主, 單 ): 細 眉 開 展 的 सवळकनक भ ल चन वळत द च त च कमल श श भ 娑 嚩 日 囉 迦 曩 迦 二 十 二 鉢 囉 婆 路 左 曩 二 十 三 嚩 日 囉 頓 膩 寅 左 二 十 四 濕 吠 跢 左 二 十 五 迦 麽 鼻 攞 乞 史 二 十 六 設 試 鉢 囉 婆 蒲 憾 反 sa wajra kanaka prabh2 locan2 wajratu5713 ca 金 剛 金 光 眼 金 剛 嘴 及 0wet2 ca kamal2k=1 0a0i-prabh2. 白 色 及 蓮 花 眼 月 光 金 剛 金 光 眼 母 金 剛 嘴 母 及 白 色 母 及 蓮 花 眼 母 月 光 母 注 解 :kamala( 形 ): 蓮 花 青 蓮 花 淡 紅 色 的 ( 梵 P.g.316) ak=1( 名, 女, 主, 單 ): 眼 ( 梵 P.g.5); 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)a + a =2 所 以 kamala ak=1 變 成 ->kamal2k=1 四 祈 願 इ त म गण सव र क व मम सव स न च 伊 上 底 曳 帝 二 十 七 母 捺 囉 誐 拏 二 十 八

29 薩 吠 囉 乞 鏟 俱 律 反 挽 下 無 滿 反 覩 麽 麽 二 十 九 薩 嚩 薩 怛 嚩 難 上 左 三 十 ityete mudr2-ga52 sarwe rak=23 kurwantu 如 是 印 母 眾 悉 皆 守 護 願 作 mama sarwa sattw2n23 ca. 於 我 一 切 諸 有 情 及 如 是 印 母 眾 願 悉 皆 守 護 於 我 及 諸 有 情 注 解 :iti( 副 詞 ): 如 是, 前 說 ( 梵 P.g.225), eta >etad( 代, 中 ): 今 此 之 斯 是 ( 梵 P.g.298) iti-ete >ityete: 如 是 kurwantu( 第 8 種 動 詞, 命 令 法, 為 他, 第 3 人 稱 ): 作, 為 ( 金 胎 兩 部 真 言 解 記 P.g.321)

30 最 勝 佛 頂 段 一 說 咒 ॐ ऋ षगण श य सव तथ गत ष य 唵 三 十 一 乙 史 誐 拏 鉢 囉 設 娑 跢 野 三 十 二 薩 嚩 怛 他 妬 瑟 灑 野 三 十 三 o3 4=iga5a pra0ast2ya sarwatath2gato=51=2ya. 唵 仙 眾 讚 歎 一 切 如 來 頂 髻 注 解 :o3 由 a u 3 三 個 音 所 組 成, 守 護 國 界 主 陀 羅 尼 經 陀 羅 尼 功 德 軌 儀 品 第 九 ( 唐 般 若 共 牟 尼 室 利 譯 ) 言 : 善 男 子, 陀 羅 尼 母 所 謂 唵 (o3) 字, 所 以 者 何? 三 字 和 合 為 唵 字 故 謂 : 婀 (a) 烏 (u) 莽 (3) 一 婀 (a) 字 者, 是 菩 提 心 義 是 諸 法 門 義, 亦 無 二 義 亦 諸 法 果 義, 亦 是 性 義 是 自 在 義, 猶 如 國 王 黑 白 善 惡 隨 心 自 在, 又 法 身 義 ; 二 烏 (u) 字 者, 即 報 身 義 ; 三 莽 (3) 字 者, 是 化 身 義 以 合 三 字 共 為 唵 (o3) 字, 攝 義 無 邊 故 為 一 切 陀 羅 尼 首, 與 諸 字 義 而 作 先 導! ऽ ज न कर 吽 三 十 四 豽 嚕 唵 三 合 三 十 五 染 婆 曩 迦 囉 三 十 六 h93 tr93 jambhana kara. 破 碎 令 作 h93 tr93 令 破 碎 啊! 注 解 :h93: 疑 惑 承 諾 忿 怒 摧 破 恐 怖 等 義 般 若 理 趣 釋 卷 上 云 :` 此 一 字 具 四 字 義, 且 賀 (ha) 字 以 為 本 體 賀 字 從 阿 字 生, 由 阿 (a) 字 一 切 法 本 不 生 故, 一 切 法 因 不 可 得 其 字 中 有 汙 (9) 聲, 汙 聲 者, 一 切 法 損 減 不 可 得 其 字 頭 上 有 圓 點 半 月, 即 謂 麽 (m) 字 者, 一 切 法 我 義 不 可 得 我 有 二 種, 所 謂 人 我 法 我, 此 二 種 皆 是 妄 情 所 執, 名 為 增 益 邊, 若 離 損 減 增 益, 即 契 中 道 ' tr93 此 字 據 漢 字 音 譯 及 房 山 石 經 釋 教 最 上 乘 秘 密 藏 羅 陁 羅 尼 集 卷 第 二 中 所 刻 梵 字 觀 之, 實 為 -- tr93", 然 日 本 人 誤 認 為 金 輪 佛 頂 種 子

31 字 bhr93", 又 註 大 佛 頂 真 言 ( 日 本 南 忠 撰 ) 中 記 載 : 古 云 警 俱, 於 此 一 字 有 多 樣 此 所 書 者 是 先 人 所 傳 之 樣 也 又 有 此 叡 前 大 師 所 請 來 金 剛 智 三 藏 大 佛 頂 梵 本 樣 又 後 和 尚 所 請 來 熾 盛 光 佛 頂 儀 軌 有 二 樣 一 同 金 剛 智 三 藏 樣 二 是 正 樣 也 此 二 樣 者 異 形 同 字 一 字 異 樣 故 今 更 加 書 之 但 先 人 所 傳 之 樣 未 詳 亦 字 聲 不 成 已 闕 嚕 音 也 或 有 大 用 辨 事 佛 頂 一 字 呼 咄 嚕 吽 者 是 也 ऽ न कर 吽 三 十 七 豽 嚕 唵 三 合 三 十 八 娑 擔 婆 曩 迦 囉 三 十 九 h93 tr93 stambhana kara. 降 伏 令 作 h93 tr93 令 降 伏 啊! ऽ म हन कर 吽 四 十 豽 嚕 唵 三 合 四 十 一 謨 賀 曩 迦 囉 四 十 二 h93 tr93 mohana kara. 昏 迷 令 作. h93 tr93 令 昏 迷 啊! ऽ मथन कर 吽 四 十 三 豽 嚕 唵 三 合 四 十 四 沫 他 曩 迦 囉 四 十 五 h93 tr93 mathana kara. 破 壞 令 作 h93 tr93 令 破 壞 啊! ऽ पर व स भ ण कर

32 吽 四 十 六 豽 嚕 唵 三 合 四 十 七 跛 囉 尾 你 野 三 薄 乞 灑 拏 鼻 迦 囉 四 十 八 h93 tr93 para-widy2 sa3-bhak=a5a kara. 最 勝 咒 術 齊 殘 害 令 作 h93 tr93 齊 令 殘 害 ( 其 他 外 道 ) 最 勝 咒 術 啊! ऽ सव न न कर 吽 四 十 九 豽 嚕 唵 三 合 五 十 薩 嚩 訥 瑟 吒 難 上 五 十 一 娑 擔 婆 曩 迦 囉 五 十 二 h93 tr93 sarwa du=62n23 stambhana kara. 一 切 瞋 恚 降 伏 令 作 h93 tr93 令 降 伏 一 切 瞋 恚 啊! ऽ सव य र समह ण व सन कर 吽 五 十 三 豽 嚕 唵 三 合 五 十 四 薩 嚩 藥 乞 灑 囉 乞 灑 娑 屹 囉 賀 喃 五 十 五 尾 特 吻 無 肯 反 娑 曩 迦 囉 五 十 六 h93 tr93 sarwa yak=a r2k=asa grah252m 一 切 夜 叉 羅 剎 惡 星 widhwa3sana kara. 敗 壞 令 作 h93 tr93 令 敗 壞 一 切 夜 叉 羅 剎 惡 星 啊! ऽ चत रश त न महसहॐ ण

33 吽 五 十 七 豽 嚕 唵 三 合 五 十 八 व सन कर 覩 囉 試 底 南 上 五 十 九 屹 囉 賀 娑 賀 娑 囉 喃 上 六 十 尾 特 吻 娑 曩 迦 囉 六 十 一 h93 tr93 catura01t1n23 graha sahasr252m 八 十 四 惡 星 鬼 魅 千 widhwa3sana kara. 降 伏 令 作 h93 tr93 令 降 伏 八 萬 四 千 惡 星 鬼 魅 啊! ऽ अ व शत न न ऽ ण स दन कर 吽 六 十 二 豽 嚕 唵 三 合 六 十 三 阿 瑟 吒 尾 孕 設 底 難 上 六 十 四 諾 乞 刹 怛 囉 喃 六 十 五 鉢 囉 娑 娜 曩 迦 囉 六 十 六 h93 tr93 a=6a-wi30at1n23 nak=atr2523 二 十 八 星 宿 pra-s2dana kara. 清 淨 能 令 h93 tr93 能 令 清 淨 二 十 八 星 宿 啊! ऽ अ न मह मह ण उ दन कर 吽 六 十 七 豽 嚕 唵 三 合 六 十 八 阿 上 瑟 吒 喃 上 六 十 九 摩 賀 屹 囉 賀 喃 七 十 嗢 蹉 娜 曩 迦 囉 七 十 一 h93 tr93 a=62n23 mah2-grah252m 八 大 執 曜

34 ucchedana kara. 斷 滅 能 令 h93 tr93 能 令 斷 滅 八 大 執 曜 啊! 二 祈 願 ऽ र र म 吽 七 十 二 豽 嚕 唵 三 合 七 十 三 囉 乞 灑 囉 乞 灑 h93 tr93 rak=a rak=a m23. h93 tr93 守 護 守 護 我 等 七 十 四

35 白 傘 蓋 佛 頂 段 一 嘆 本 尊 奇 特 相 भगव थ गत ष सत तपऽ मह वळ ष मह र 婆 誐 鑁 娑 怛 他 妬 瑟 灑 七 十 五 悉 跢 多 鉢 怛 囉 摩 賀 嚩 日 瑟 灑 七 十 六 摩 賀 鉢 囉 底 孕 儗 研 以 反 七 十 七 bhagaw2nstath2gato=51=a sitâtapatra 世 尊 如 來 頂 髻 白 傘 蓋 mah2-wajro=51=a mah2-pratya{gire 大 金 剛 頂 髻 大 甚 能 調 伏 注 解 :wajra( 名, 男 又 中 ): 金 剛 ( 梵 P.g.1165) 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules): a + u = o 所 以 wajra + u=51=a 變 成 wajro=51=a( 名, 男 又 中 ): 金 剛 頂 髻 pratya{gire( 名, 男, 於, 單 ): 在 調 伏 惡 咒 法 中 मह सहॐभ ज सहॐश ष क ट शतसहॐन ऽ 摩 賀 娑 賀 娑 囉 部 薺 自 曳 反 七 十 八 娑 賀 娑 囉 施 曬 七 十 九 句 致 設 多 上 娑 賀 娑 囉 甯 怛 mah2-sahasra-bhuje sahasra-01r=e 大 千 臂 千 頭 ko61-0ata sahasra-netre 俱 胝 百 千 諸 眼 大 千 臂 千 頭 百 千 萬 億 諸 眼 八 十

36 注 解 :bhuje( bhuja 臂 " 名, 男, 於, 單 ): 在 臂 上 ( 梵 P.g.964); 以 下 單 詞 變 化 類 此, 01r=a( 名, 中 ): 頭, 首 ( 梵 P.g.1335); netra( 名, 男 ): 目, 眼 ( 梵 P.g.712) 二 明 所 住 之 壇 場 अभ लत तटक मह वळ द र ऽभ वन म डल 阿 上 陛 祢 入 嚩 理 多 怛 吒 迦 八 十 一 摩 賀 嚩 日 娜 囉 八 十 二 底 哩 部 嚩 曩 滿 拏 攞 八 十 三 abhedye jwalit2ta6aka mah2-wajrod2ra 不 毀 光 輝 無 邊 岸 大 金 剛 殊 妙 tri-bhuwana ma57ala. 三 界 壇 場 注 解 :jwalita( 名, 中 ): 光 輝, 照 耀 ( 梵 P.g.515) ta6a( 名, 男 ): 邊, 岸 ( 梵 P.g. 519); ata6aka( 名, 男, 呼, 單 ): 無 邊, 無 岸 ; 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + a =2 所 以 jwalita - ata6aka 變 成 ->jwalit2ta6aka: 光 輝 無 邊 岸 ud2ra( 形 ): 微 妙, 殊 妙, 廣 大 ( 梵 P.g.252); 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules): a + u = o 所 以 wajra + ud2ra 變 成 wajrod2ra( 名, 男 又 中 ): 金 剛 殊 妙 三 祈 願 本 尊 護 佑 ॐ भ वत म मम 唵 八 十 四 娑 嚩 悉 底 丁 逸 反 婆 嚩 覩 八 十 五 麽 麽 八 十 六 o3 swastir-bhawatu m23 mama 福 佑 請 作 我 及 我 的

37 o3 請 福 佑 於 我 及 我 之 注 解 :swast1( 名, 女 ): 福 祉, 好 運, 吉, 福 ( 梵 P.g.1541); swast1s( 名, 女, 業, 複 ): 福 祉 ( 被 動 ) bh9( 第 一 種 動 詞 ): 發 生, 生 起, 成, 作, 為 ( 梵 P.g.966); bhawatu( 第 一 種 動 詞 bh9, 命 令 法, 為 他, 單, 第 三 人 稱 ): 一 定 要 作 ; 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):swast1s +bhawatu 變 成 swast1rbhawatu 四 列 能 除 諸 災 難 र जभय च रभय उदकभय अ भय 囉 惹 婆 夜 八 十 七 祖 囉 婆 夜 八 十 八 鄔 娜 迦 婆 夜 八 十 九 阿 上 儗 婆 夜 九 十 r2ja-bhay2` cora-bhay2` 諸 王 難 諸 賊 難 udaka-bhay2` agni-bhay2` 諸 水 難 諸 火 難 注 解 :r2ja( 名, 男 ): 王 ( 金 胎 兩 部 真 言 解 記 - 吉 田 惠 弘,P.g.298) bhaya ( 名, 中 ): 怖, 畏, 恐 怖 ( 梵 P.g.947); bhay2( 名, 女 ): 怖, 畏, 恐 怖 ; bhay2s( 名, 女, 業, 複 ): 諸 怖 畏 ( 被 動 ); bhay2s-- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)-->bhay2`; 以 下 單 詞 變 化 類 此 वषभय श भय परचबभय 尾 灑 婆 夜 九 十 一 設 娑 怛 囉 三 合 婆 夜 九 十 二 跛 囉 斫 羯 囉 婆 夜 九 十 三 wi=a-bhay2` 0astra-bhay2` paracakra-bhay2` 諸 毒 難 諸 刀 兵 難 諸 怨 敵 難

38 भ भय अश नभय अक लम भय 訥 躃 乞 叉 婆 夜 九 十 四 阿 上 捨 婆 夜 九 十 五 阿 上 迦 覧 蜜 底 庾 婆 夜 九 十 六 dur-bhik=a-bhay2` a0ani-bhay2` 諸 飢 饉 難 諸 雷 電 難 ak2la-m4tyu-bhay2` 諸 橫 死 難 धर णभ मक भय उ प तभय 囉 部 弭 劒 婆 夜 九 十 七 嗢 勒 迦 多 婆 夜 九 十 八 dhara5i-bh9mi-kampa-bhay2` 諸 大 地 地 震 難 ulk2-p2ta-bhay2` 諸 流 星 崩 落 難 र जद डभय स प ण भय 囉 惹 難 上 拏 婆 夜 九 十 九 素 鉢 哩 婆 夜 二 百 r2ja-da57a-bhay2` supar5i-bhay2` 諸 王 刀 仗 難 諸 大 猛 禽 難 न गभय व य

39 曩 誐 婆 夜 一 尾 你 聿 婆 夜 二 n2ga-bhay2` widyud-bhay2` 諸 龍 難 諸 電 光 難 注 解 :widyut( 形, 女 ): 電 光, 電 ( 梵 P.g.1216); widyut-bhaya-- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)-->widyud-bhaya 五 列 能 伏 諸 執 魅 द वमह न गमह 祢 嚩 屹 囉 賀 三 曩 誐 屹 囉 賀 四 dewa-grah2` n2ga-grah2` 諸 天 所 持 諸 龍 所 持 注 解 :dewa( 名, 男 ): 天 ( 梵 P.g.607) graha( 名, 男 ): 執 執 著 執 持 所 魅 鬼 魅, 惡 星 ( 梵 P.g.443); grah2s( 名, 女, 業, 複 ): 諸 執 持 ( 被 動 ), 諸 執 持 ( 被 動 ); grah2s-- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)-->grah2`; 以 下 單 詞 變 化 類 此 龍 梵 語 n2ga( 名, 男 )( 梵 P.g.607), 音 譯 那 伽 曩 誐 八 部 眾 之 一 群 龍 之 首, 稱 為 龍 王 或 龍 神 一 般 謂 龍 為 住 于 水 中 之 蛇 形 鬼 類 ( 或 謂 屬 畜 生 趣 ), 具 有 呼 雲 喚 雨 之 神 力, 亦 為 守 護 佛 法 之 異 類 據 正 法 念 處 經 卷 十 八 畜 生 品 載, 龍 王 攝 屬 於 畜 生 趣, 乃 愚 癡 瞋 恚 之 人 所 受 之 果 報, 其 住 所 稱 為 戲 樂 城, 分 為 法 行 龍 王 非 法 行 龍 王 二 種 又 長 阿 含 經 卷 十 九 龍 鳥 品 載, 龍 有 卵 胎 濕 化 生 等 之 別, 為 卵 胎 濕 化 生 等 四 種 金 翅 鳥 所 吞 食 據 佛 母 大 孔 雀 明 王 經 卷 上 載, 龍 王 或 行 於 地 上, 或 常 居 於 空 中, 或 恒 依 妙 高 山, 或 住 于 水 中 或 一 首 二 頭 乃 至 多 頭 之 龍 王 或 無 足 二 足 四 足 乃 至 多 足 之 龍 王 等 य मह र समह 藥 乞 灑 屹 囉 賀 五 乞 灑 娑 屹 囉 賀 六 yak=a-grah2` r2k=asa-grah2` 諸 夜 叉 所 持 諸 羅 剎 所 持 注 解 : 夜 叉 梵 語 yak=a: 輕 捷 勇 健 能 啖 貴 人 威 德 祠 祭 鬼 捷 疾 鬼 ( 梵 P.g.607) 八 部 眾 之 一 通 常 與 ` 羅 刹 '( 梵 r2k=asa) 並 稱 又 作 藥 叉

40 女 性 夜 叉, 稱 為 夜 叉 女 ( 梵 yak=i51) 指 住 於 地 上 或 空 中, 以 威 勢 惱 害 人, 或 守 護 正 法 之 鬼 類 大 智 度 論 卷 十 二 舉 出 三 種 夜 叉, 即 :( 一 ) 地 行 夜 叉, 常 得 種 種 歡 樂 音 樂 飲 食 等 ( 二 ) 虛 空 夜 叉, 具 有 大 力, 行 走 如 風 ( 三 ) 宮 殿 飛 行 夜 叉, 有 種 種 娛 樂 及 便 身 之 物 據 金 光 明 最 勝 王 經 卷 一 序 品 載, 毗 沙 門 天 王 為 上 首, 庵 婆 持 庵 蓮 花 光 藏 蓮 花 目 顰 眉 現 大 怖 動 地 吞 食 等 三 萬 六 千 藥 叉 眾 來 會 又 據 大 日 經 疏 卷 一 載, 密 跡 力 士 為 夜 叉 王, 稱 為 金 剛 手, 或 執 金 剛 羅 刹 梵 語 r2k=asa 意 譯 為 可 畏 速 疾 鬼 護 者 ( 梵 P.g.1119) 惡 鬼 之 名 又 作 羅 刹 娑 羅 叉 娑 女 則 稱 羅 刹 女 羅 叉 私 ( 梵 r2k=as1, 又 作 羅 刹 斯 ) 男 羅 刹 為 黑 身 朱 發 綠 眼, 女 羅 刹 則 如 絕 美 婦 人, 富 有 魅 人 之 力, 專 食 人 之 血 肉 तमह पश चमह 多 屹 囉 賀 七 比 舎 左 屹 囉 賀 八 preta- grah2` pi02ca-grah2` 諸 餓 鬼 所 持 諸 毗 舍 遮 所 持 注 解 : 餓 鬼 梵 語 preta, 巴 利 語 peta, 惡 靈, 餓 鬼 ( 梵 P.g.898) 音 譯 為 薜 荔 多 閉 多 ; 三 途 之 一, 五 趣 ( 五 道 ) 之 一, 六 趣 ( 六 道 ) 之 一 前 生 造 惡 業 多 貪 欲 者, 死 後 生 為 餓 鬼, 常 苦 於 饑 渴 居 於 閻 魔 王 界, 由 閻 魔 王 統 治 亦 有 居 於 人 間 墳 地 黑 山 洞 等 處 順 正 理 論 卷 三 十 一 舉 出 三 種 餓 鬼 :( 一 ) 無 財 餓 鬼, 包 括 炬 口 餓 鬼 針 口 餓 鬼 臭 口 餓 鬼 等 三 種 全 無 食 物, 常 陷 於 饑 渴 之 苦 惱, 若 偶 爾 獲 食, 於 將 食 時, 又 化 作 火 焰, 無 法 下 嚥 ( 二 ) 少 財 餓 鬼, 包 括 針 毛 餓 鬼 臭 毛 餓 鬼 癭 餓 鬼 等 三 種 專 食 膿 血 等 ( 三 ) 多 財 餓 鬼, 包 括 希 祠 餓 鬼 希 棄 餓 鬼 大 勢 餓 鬼 等 三 種 食 人 殘 物 或 佈 施 物 ; 亦 包 括 受 富 樂 之 天 人 其 中, 少 財 多 財 二 種 餓 鬼, 又 作 有 財 餓 鬼 毗 舍 遮 鬼 梵 名 pi02ca 又 作 畢 舍 遮 鬼 臂 奢 柘 鬼 意 譯 食 血 肉 鬼 啖 人 精 氣 鬼 癲 狂 鬼 吸 血 鬼 ( 梵 P.g.787) 其 腹 如 滄 海, 咽 喉 如 針, 常 與 阿 修 羅 羅 刹 並 提, 此 鬼 啖 食 人 之 精 氣 血 肉, 乃 餓 鬼 中 之 勝 者 又 慧 苑 音 義 卷 下, 以 毗 舍 遮 為 東 方 提 頭 賴 吒 ( 梵 dh4ta r2=6ra, 即 持 國 天 ) 之 眷 屬 भ तमह क डमह 部 多 屹 囉 賀 九 禁 俱 反 畔 拏 屹 囉 賀 十 bh9ta-grah2` kumbhâ57a-grah2`

41 諸 部 多 所 魅 諸 鳩 槃 荼 所 魅 注 解 : 部 多 梵 名 bh9ta: 精 靈, 幽 靈, 妖 魅 ( 梵 P.g.968), 慧 苑 音 義 下 曰 : 部 多, 此 云 自 生 謂 此 類 從 父 母 生 者, 名 夜 叉 化 生 者, 名 部 多 也 鳩 槃 荼 梵 名 kumbhâ57a, 又 作 俱 槃 荼 究 槃 荼 弓 槃 荼 意 譯 為 甕 形 鬼 冬 瓜 鬼 厭 魅 鬼 ( 梵 P.g.359) 此 鬼 啖 人 精 氣, 其 疾 如 風, 變 化 多 端, 住 于 林 野, 管 諸 鬼 眾 據 大 方 等 大 集 經 卷 五 十 二 所 載, 佛 嘗 敕 毗 樓 勒 天 王 ( 增 長 天 ) 護 持 南 方 閻 浮 提 ; 天 王 之 下 有 鳩 槃 荼 大 臣, 率 領 眾 多 部 眾, 具 有 大 勢 力, 其 下 有 鳩 槃 荼 兄 弟, 檀 提 憂 波 檀 提 大 肚 葛 迦 賒 摩 訶 鉢 濕 婆 十 手 山 行 等 諸 鳩 槃 荼 眷 屬 प तनमह कटप तनमह 布 怛 曩 屹 囉 賀 十 一 羯 吒 布 怛 曩 屹 囉 賀 十 二 p9tana-grah2` ka6ap9tana-grah2` 諸 富 單 那 所 魅 諸 迦 吒 富 單 那 所 魅 注 解 : 富 單 那 鬼 梵 名 p9tana 意 譯 作 臭 鬼 臭 餓 鬼, 又 作 富 多 那 鬼 布 怛 那 鬼 ( 梵 P.g.802) 此 鬼 與 乾 闥 婆 皆 為 持 國 天 之 眷 屬, 守 護 東 方 依 護 諸 童 子 陀 羅 尼 經 載, 富 多 那 鬼 外 形 如 豬, 能 使 孩 童 在 睡 眠 中 驚 怖 啼 哭 又 據 慧 琳 音 義 卷 十 二 卷 十 八 所 述, 富 單 那 鬼 為 餓 鬼 中 福 報 最 勝 者, 其 易 極 為 臭 穢, 能 予 人 畜 災 害 另 有 名 為 迦 吒 富 單 那 ( 梵 ka6a p9tana 極 臭 鬼 ) 之 鬼 ( 梵 P.g.308), 與 富 單 那 鬼 為 同 類 मह अप रमह 塞 謇 娜 屹 囉 賀 十 三 阿 跛 娑 麽 囉 屹 囉 賀 十 四 skanda-grah2` apasm2ra-grah2` 諸 騫 陀 所 魅 諸 阿 波 悉 魔 羅 所 魅 注 解 : 騫 陀 梵 名 skanda, 巴 利 名 khanda: 破 壞 者 攻 擊 者 作 歎 作 瘦 ( 梵 P.g.1508) 於 婆 羅 門 教 中 稱 迦 絺 吉 夜 ( 梵 k2rttikeya, 意 譯 六 面 子 ) 鳩 摩 羅 ( 梵 kum2ra, 巴 同, 意 譯 童 子 ) 善 梵 ( 梵 subrahm2, 巴 同 ), 為 戰 神, 有 六 頭 十 二 臂, 手 執 弓 箭, 騎 孔 雀 apa-sm2ra: 昏 暈 癲 癇 顛 狂 病 作 忘 者 ( 梵 P.g.88) 為 惱 亂 童 子 之 十 五 鬼 神 之 一, 常 遊 行 於 世 間, 驚 嚇 孩 童

42 उ दमह छ यमह 嗢 荅 麽 娜 屹 囉 賀 十 五 蹉 夜 屹 囉 賀 十 六 unmada-grah2` ch2ya-grah2` 諸 醉 鬼 所 魅 諸 陰 鬼 所 魅 注 解 : 烏 魔 鬼 梵 名 unmada: 醉 酩 酊 作 顛 者 ( 梵 P.g.259) 又 作 憂 摩 陀 鬼 或 謂 醉 鬼, 或 謂 食 精 鬼 慧 琳 音 義 二 十 六 曰 : 憂 摩 陀, 此 云 妖 狂, 亦 是 醉 神 者 也 涅 槃 經 疏 七 曰 : 優 摩 陀, 能 令 人 醉 鬼 阿 婆 羅, 令 人 狂 鬼 र वत मह ज मक मह 嚩 底 屹 囉 賀 十 七 惹 弭 迦 屹 囉 賀 十 八 rewat1-grah2` j2mik2-grah2` 諸 黎 婆 坻 所 魅 諸 閻 彌 迦 所 魅 注 解 :rewat1:[ 二 十 八 星 宿 之 一 ] 奎 宿 大 水 牡 牛 流 灌 ( 梵 P.g.1136) 為 惱 亂 童 子 之 十 五 鬼 神 之 一, 常 遊 行 於 世 間, 驚 嚇 孩 童 j2mika=j2mik2( 形, 女 ): apsaras 的 名 字 ( 梵 P.g.501) 為 惱 亂 童 子 之 十 五 鬼 神 之 一, 常 遊 行 於 世 間, 驚 嚇 孩 童 क ठक मन मह 建 姹 迦 弭 屹 囉 賀 十 九 ka56hak2min1-grah2` 諸 迦 彌 尼 所 魅 注 解 :ka56ha( 形, 男 ): 頸 喉 項 咽 喉 ( 梵 P.g.310);k2min1( 形, 女 ): 婦 人 少 女 ( 梵 P.g.338) 為 惱 亂 童 子 之 十 五 鬼 神 中 的 迦 彌 尼 十 五 鬼 神 指 惱 亂 童 子 之 十 五 鬼 神 常 遊 行 於 世 間, 驚 嚇 孩 童 即 彌 酬 迦 ( 梵 ma#juka) 彌 迦 王 ( 梵 m4gar2ja) 騫 陀 ( 梵 skanda) 阿 波 悉 魔 羅 ( 梵 apasm2ra) 牟 致 迦 ( 梵 mu=6ik2) 魔 致 迦 ( 梵 m2trik2) 閻 彌 迦 ( 梵 j2mik2) 迦 彌 尼 ( 梵 k2min1) 黎 婆 坻 ( 梵 rewat1) 富 多 那 ( 梵 p9tana) 曼 多 難 提 ( 梵 m2t4n2nd2) 舍 究 尼 ( 梵 0akun1) 幹 吒 婆 尼 ( 梵 ka56hapa5in1) 目 佉 曼 荼 ( 梵

43 mukhama57itik2) 藍 婆 ( 梵 alamb2) 詳 見 護 諸 童 子 陀 羅 尼 經 六 列 能 除 諸 食 鬼 ओज ह र य गभ ह र य 鄔 惹 賀 哩 野 二 十 婆 賀 哩 野 二 十 一 ojâh2ri5y2` garbhâh2ri5y2` 諸 食 精 氣 鬼 諸 食 胎 鬼 注 解 :ojas( 名, 中 ): 精, 精 氣 ( 梵 P.g.303) 2-h2ri5y2s( 2-h2r1 食, 所 食 " 形, 女, 具, 複 ): 以.. 為 食 ( 梵 P.g.221); ojas-2-h2ri5y2s- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)->oja-2-h2ri5y2`( 形, 女, 具, 單 ): 以 精 氣 為 食 ; 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + 2 =â 所 以 oja-2-h2ri5y2` 變 成 ojâh2 ri5y2` 以 下 單 詞 變 化 類 此 ज त ह र य ज वत ह र य 惹 多 賀 哩 野 二 十 二 尒 自 異 反 尾 多 賀 哩 野 二 十 三 j2tâh2ri5y2` j1witâh2ri5y2` 諸 食 生 鬼 諸 食 命 鬼 धर ह र य वस ह र य 嚕 地 囉 賀 哩 野 二 十 四 嚩 娑 賀 哩 野 二 十 五 rudhirâh2ri5y2` wasâh2ri5y2` 諸 食 血 鬼 諸 食 膏 鬼 म स ह र य म द ह र य

44 莾 娑 賀 哩 野 二 十 六 謎 娜 賀 哩 野 二 十 七 m23sâh2ri5y2` medâh2ri5y2` 諸 食 肉 鬼 諸 食 脂 鬼 म ह र य व ह र य 沫 惹 賀 哩 野 二 十 八 挽 無 滿 反 下 同 跢 賀 哩 野 二 十 九 majjâh2ri5y2` w2ntâh2ri5y2` 諸 食 髓 鬼 諸 食 吐 鬼 अश ह र य च ह र य 阿 上 秫 紫 野 賀 哩 野 三 十 唧 左 賀 哩 野 三 十 一 a0ucyâh2ri5y2` ciccâh2ri5y2` 諸 食 不 淨 物 鬼 諸 食 心 鬼 七 列 能 斷 諸 咒 術 त ष सव ष सव मह ण व छ य म क लय म 帝 釤 薩 吠 釤 三 十 二 薩 嚩 屹 囉 賀 喃 三 十 三 尾 你 琰 親 娜 夜 弭 三 十 四 枳 雞 以 反 攞 野 弭 三 十 五 te=23 sarwe=23 sarwa grah2523 如 是 一 切 等 一 切 諸 鬼 魅 眾 widy23 chinday2mi k1lay2mi

45 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 悉 使 釘 住 如 是 等 一 切 及 一 切 諸 鬼 魅 眾 之 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 :chid( 第 7 種 動 詞 ): 斷 除 ( 梵 P.g.484); chedayati( 第 7 種 動 詞, 使 役 法, 為 他, 第 3 人 稱, 單 ): 使 斷 除 ( 梵 P.g.485);cheday2mi( 第 7 種 動 詞, 使 役 法, 為 他, 第 1 人 稱, 單 ): 使 我 斷 除 ; 根 據 音 譯 應 該 為 chinday2mi 個 人 認 為 cheday2mi 在 古 印 度 是 和 chinday2mi 相 通 的 k1la( 名, 男 ): 釘, 楔 ( 梵 P.g.351);k1lay2mi( 第 7 種 動 詞, 使 役 法, 為 他, 第 1 人 稱, 單 ): 使 我 釘 住 प र जक क त व छ य म क लय म 跛 哩 沒 囉 惹 迦 三 十 六 訖 擔 尾 你 琰 三 十 七 親 娜 夜 弭 三 十 八 枳 攞 野 弭 三 十 九 pari-wr2jaka k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 波 立 婆 外 道 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 ड कड कन क त व छ य म क लय म 拏 迦 拏 枳 四 十 訖 擔 尾 你 琰 四 十 一 親 娜 野 弭 四 十 二 枳 攞 野 弭 四 十 三 72ka-72kin1 k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 荼 加 荼 枳 尼 鬼 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 :72ka: 荼 加 [ 鬼 之 一 種 ]( 梵 P.g.517) 荼 吉 尼 梵 名 72kin1[k2l1 的 隨 從 者, 食 人 肉 之 女 鬼 ] 荼 加 女 ( 梵 P.g.517), 又 作 荼 枳 尼 拏 吉 你 吒 枳 尼 夜 叉 鬼 之 一 類, 有 自 在 之 通 力 六 月 前 知 人 之 死, 取 其 人 之 心 臟 食 之 使 修 其 法

46 者 得 通 力 : 是 外 道 邪 法 之 一 種, 四 門 神 供 之 一 神 也 慧 琳 音 義 三 十 五 曰 : 荼 枳 尼, 梵 語 則 鬼 之 總 名, 能 魅 人, 與 人 通 者 也 मह पश प त क त व छ य म क लय म 摩 賀 鉢 戍 上 跛 底 嚕 捺 囉 四 十 四 訖 擔 尾 你 琰 四 十 五 親 娜 夜 弭 四 十 六 枳 攞 野 弭 四 十 七 mah2-pa0upati-rudra k4t23 widy23 大 獸 主 嚕 捺 羅 天 所 造 咒 術 chinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 न र यण प मह म क त व छ य म क लय म 曩 囉 演 拏 半 左 摩 賀 母 捺 囉 四 十 八 訖 擔 尾 你 琰 四 十 九 親 娜 夜 弭 五 十 枳 攞 野 弭 五 十 一 n2r2ya5a pa#ca-mah2-mudr2 k4t23 widy23 那 羅 延 天 五 大 印 女 所 造 咒 術 chinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住

47 त ग डसह य य क त व छ य म क लय म 怛 怛 嚩 誐 嚕 拏 娑 呬 夜 野 五 十 二 訖 擔 尾 你 琰 五 十 三 親 娜 夜 弭 五 十 四 枳 攞 野 弭 五 十 五 tattwa-garu7a-sah1y2ya k4t23 widy23 真 實 迦 樓 羅 眷 屬 所 造 咒 術 chinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 : 迦 樓 羅 鳥 梵 語 garu7a, 巴 利 語 garu8a 又 作 加 樓 羅 鳥 迦 留 羅 鳥 伽 婁 羅 鳥 揭 路 荼 鳥 意 譯 作 食 吐 悲 苦 聲 或 作 蘇 缽 剌 尼 ( 梵 supar5i), 即 金 翅 鳥 妙 翅 鳥 ( 梵 P.g.419) 長 阿 含 經 卷 十 九 即 謂, 金 翅 鳥 有 卵 生 胎 生 濕 生 化 生 等 四 種, 卵 生 之 金 翅 鳥 可 食 卵 生 之 龍, 胎 生 之 金 翅 鳥 可 食 胎 生 卵 生 之 龍 ; 濕 生 之 金 翅 鳥 可 食 濕 生 卵 生 胎 生 之 龍, 化 生 之 金 翅 鳥 可 食 化 生 及 其 餘 諸 種 之 龍 मह क ल म त गणसह य य क त व छ य म क लय म 摩 賀 迦 攞 五 十 六 麽 底 哩 誐 拏 娑 呬 夜 野 五 十 七 訖 擔 尾 你 琰 五 十 八 親 娜 夜 弭 五 十 九 枳 攞 野 弭 六 十 mah2-k2la m2t4-ga5a-sah1y2ya k4t23 widy23 大 黑 天 鬼 母 眾 眷 屬 所 造 咒 術 chinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住

48 क प लक क त व छ य म क लय म 迦 理 迦 六 十 一 訖 擔 尾 你 琰 六 十 二 親 娜 夜 弭 六 十 三 枳 攞 野 弭 六 十 四 k2p2lika k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 骷 髏 外 道 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 :k2p2lika( 名, 男 ): 骷 髏 外 道 為 信 奉 濕 婆 神 外 道 之 一 派, 彼 等 常 以 骷 髏 頭 為 鬘 著 身 上 ( 梵 P.g.335) जयकरमध करसव थ स धक क त व छ य म क लय म 惹 野 迦 囉 麽 度 迦 囉 六 十 五 薩 嚩 囉 他 娑 迦 六 十 六 訖 擔 尾 你 琰 六 十 七 親 娜 夜 弭 六 十 八 枳 攞 野 弭 六 十 九 jayakara-madhukara sarw2rtha-s2dhaka k4t23 勝 作 蜜 作 諸 事 業 成 辦 者 所 造 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 作 勝 作 蜜 成 辦 諸 事 業 者 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 चत भ गन त प मसह य य क त व

49 छ य म क लय म 咄 薄 儗 勃 囉 底 哩 半 左 麽 娑 呬 夜 野 七 十 訖 擔 尾 你 琰 七 十 一 親 娜 夜 弭 七 十 二 枳 攞 野 弭 七 十 三 catur-bhagin1 bhr2t4-pa#cama sah1y2ya k4t23 四 姊 妹 兄 弟 五 眷 屬 所 造 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 四 姊 妹 五 兄 弟 眷 屬 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 : 四 姊 妹 梵 語 catur-bhagin1, 般 若 理 趣 釋 云 : 第 一 名 惹 耶, 第 二 名 微 惹 耶, 第 三 阿 爾 多, 第 四 阿 波 羅 爾 多 भ र टकन क र गणप तसह य य क त व छ य म क लय म 勃 儗 哩 致 上 迦 難 上 你 泥 以 反 計 濕 嚩 囉 七 十 四 誐 拏 鉢 底 娑 呬 野 七 十 五 訖 擔 尾 你 琰 七 十 六 親 娜 夜 弭 七 十 七 枳 攞 野 弭 七 十 八 bh4{giri6ika-nandike0wara ga5apati sah1y2ya 大 自 在 天 隨 從 歡 喜 自 在 天 象 頭 神 眷 屬 k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 :nandika( 名, 男 ): 喜, 歡 喜 ( 梵 P.g.656); 10wara( 名, 男 ): 主, 王, 自 在 天 ( 梵 P.g.235); 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + 1 = e 所 以 nandika-10wara 變 成 nandike0wara( 名, 男 ): 歡 喜 自 在 天 歡 喜 天 全 名 大 聖 歡 喜 自 在 天 ( 梵 mah2rya nandike0wara) 又 作 歡 喜 自 在 天 難 提 自 在 天 或 稱 誐 拏 鉢 底 ( 梵 ga5a-pati), 其 乃 濕 婆 與 波 羅 和 底 ( 梵 p2rawat1, 或 作 烏 摩, 梵 um2) 之 子 即 大 自 在 天 眷 屬 之 將 因 與 其 兄 弟 塞 揵 陀 ( 梵 skandha)

50 共 統 轄 其 父 大 自 在 天 之 眷 屬, 故 得 此 名 誐 拏 鉢 底, 其 意 有 障 礙 他 之 事 業 或 排 除 諸 種 障 礙 之 力 用, 故 又 名 毗 那 夜 迦 ( 梵 wighn2yaka), 乃 障 礙 或 排 礙 之 義 न मण क त व छ य म क लय म 諾 屹 曩 室 囉 麽 拏 鼻 七 十 九 訖 擔 尾 你 琰 八 十 親 娜 夜 弭 八 十 一 枳 攞 野 弭 八 十 二 nagna-0rama5a k4t23 widy23 裸 形 無 衣 苦 行 外 道 所 造 咒 術 chinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 अह क त व छ य म क लय म 遏 囉 罕 多 八 十 三 訖 擔 尾 你 琰 八 十 四 親 娜 夜 弭 八 十 五 枳 攞 野 弭 八 十 六 arhanta k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 外 道 阿 羅 漢 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 : 此 處 所 謂 阿 羅 漢 " 指 外 道 自 詡 為 聖 者, 非 佛 教 中 之 阿 羅 漢 聖 者 व तर ग क त व छ य म क लय म 味 多 囉 誐 八 十 七 訖 擔 尾 你 琰 八 十 八 親 娜 夜 弭 八 十 九 枳 攞 野 弭 九 十 w1ta-r2ga k4t23 widy23 chinday2mi k1lay2mi. 外 道 離 欲 所 造 咒 術 我 今 悉 使 斷 除 釘 住

51 वळप ण ग क धप त क त व छ य म क लय म 嚩 日 囉 九 十 一 麌 入 呬 野 迦 地 跛 底 九 十 二 訖 擔 尾 你 琰 九 十 三 親 娜 夜 弭 九 十 四 枳 攞 野 弭 九 十 五 wajrap25i-guhyak2dhipati k4t23 widy23 外 道 執 金 剛 神 秘 密 主 所 造 咒 術 cchinday2mi k1lay2mi. 我 今 悉 使 斷 除 釘 住 注 解 : 此 處 所 謂 執 金 剛 神 " 密 主 " 等 皆 指 外 道 所 證, 非 佛 教 八 祈 願 本 尊 加 護 र र म भगवत थ गत ष सत तपऽ नम ऽ त 囉 乞 灑 囉 乞 灑 九 十 六 婆 誐 嚩 多 九 十 七 娑 怛 他 妬 瑟 釤 九 十 八 悉 跢 多 鉢 怛 九 十 九 曩 謨 窣 覩 帝 三 百 rak=a rak=a m23 bhagawatastath2gato=51=23 願 守 護 守 護 我 世 尊 如 來 頂 髻 sitâtapatra3 namo'stute 白 傘 蓋 敬 禮 稱 讚

52 光 聚 佛 頂 段 一 說 咒 अ सत नल क भ ट वक सत तपऽ 阿 上 枲 星 以 反 跢 曩 剌 囉 迦 一 鉢 囉 婆 娑 普 吒 二 尾 迦 悉 跢 多 鉢 怛 三 asit2-nal2rka prabh2 sphu6a wika sitâtapatre. 火 甘 露 火 日 光 放 光 普 照 開 展 白 傘 蓋 注 解 :asita( 形 ): 火 暗 黃 色 ( 梵 P.g.171); anala( 名, 男 ): 火 甘 露 火 滿 足 ( 梵 P.g.45); arka( 名, 男 ): 火, 日, 日 光 ( 梵 P.g.128); 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + a = 2 所 以 asita + anala + arka 變 成 asit2nal2rka ल ल ध ध वध वध 入 嚩 攞 入 嚩 攞 四 迦 迦 五 尾 迦 尾 迦 六 jwala jwala dhakka dhakka wi-dhakka wi-dhakka 光 明 熾 盛 摧 壞 破 壞 摧 壞 破 壞 दर दर वदर वदर छ छ भ भ 娜 囉 娜 囉 七 尾 娜 囉 尾 娜 囉 八 親 娜 親 娜 九 牝 娜 牝 娜 十 dara dara wi-dara wi-dara chinda chinda bhinda bhinda 摧 破 裂 開 摧 破 裂 開 切 斷 斷 裂 斷 壞 破 裂

53 फट फट ह 吽 吽 十 一 蒲 鉢 反 吒 半 音 下 同 吒 十 二 娑 嚩 賀 十 三 h93 h93 pha6 pha6 sw2h2. 注 解 :pha6: 降 伏, 摧 滅 之 意 sw2h2( 不 變 詞 ): 玄 奘 法 師 譯 為 : 善 說, 不 空 法 師 譯 為 : 福 智 圓 滿 ( 梵 P.g.1544) 二 摧 伏 除 難 ह ह फट अम घ फट 係 係 吒 十 四 阿 上 謨 伽 吒 十 五 hehe pha6. amogha pha6. 不 空 अ तहत फट वर द फट 阿 鉢 囉 底 賀 多 吒 十 六 嚩 囉 鉢 囉 娜 吒 十 七 apratihata pha6. wara-prada pha6. 無 礙 與 願 अस र व पक फट सव द व फट 阿 蘇 上 囉 尾 捺 囉 跛 迦 吒 十 八 薩 嚩 祢 吠 毗 藥 吒 十 九 asura widrapaka pha6. sarwa dewebhya` pha6. 阿 修 羅 切 裂 一 切 諸 天 眾 注 解 : 阿 修 羅 梵 名 asura: 非 天 不 端 正, 為 六 道 之 一, 八 部 眾 之 一 又 作

54 阿 蘇 羅 阿 素 洛 阿 須 輪 系 屬 於 戰 鬥 一 類 之 鬼 神, 而 與 帝 釋 天 爭 鬥 不 休 ( 梵 P.g.172) wid2raka( 形, 呼, 單 ): 裂 開 呀, 切 裂 呀!( 梵 P.g.1214), 按 音 譯 是 asura-widrapaka 但 梵 和 辭 典 無 此 詞, 個 人 認 為 古 代 此 二 詞 相 通 ; dewebhyas( dewa 天 神 " 名, 男, 為, 複 ): 向 天 人 眾 ( 梵 P.g.607); dewebhyas- 根 據 sandhi rules->dewebhya`; 以 下 單 詞 變 化 類 此 सव न ग फट सव य फट 薩 嚩 曩 霓 毗 藥 吒 二 十 薩 嚩 藥 乞 曬 毗 藥 吒 二 十 一 sarwa n2gebhya` pha6. sarwa yak=ebhya` pha6. 一 切 諸 龍 眾 一 切 諸 夜 叉 眾 सव र स फट 薩 嚩 囉 乞 刹 細 毗 藥 sarwa r2k=asebhya` phat. 一 切 諸 羅 剎 眾 सव ग ड फट 吒 二 十 二 薩 嚩 嚕 妳 毗 藥 吒 二 十 三 sarwa garu7ebhya` pha6. 一 切 諸 金 翅 鳥 眾 सव ग व फट 薩 嚩 達 吠 毗 藥 吒 二 十 四 sarwa gandharwebhya` pha6. 一 切 諸 乾 闥 婆 眾

55 注 解 : 乾 闥 婆 梵 語 gandharwa, 巴 利 語 gandhabba( 名, 男 ): 食 香 尋 香 行 香 陰 香 神 尋 香 主 又 作 健 達 縛 犍 闥 婆 彥 達 婆 ( 梵 P.g.415) 指 與 緊 那 羅 同 奉 侍 帝 釋 天 而 司 奏 雅 樂 之 神 又 作 尋 香 神 樂 神 執 樂 天 八 部 眾 之 一 傳 說 不 食 酒 肉, 唯 以 香 氣 為 食 此 類 神 有 眾 多 之 王 及 眷 屬, 據 大 智 度 論 卷 十 所 載, 犍 闥 婆 王 至 佛 所 彈 琴 贊 佛, 三 千 世 界 皆 為 震 動, 乃 至 摩 訶 迦 葉 不 安 其 坐 諸 經 中 多 以 之 為 東 方 持 國 天 之 眷 屬, 為 守 護 東 方 之 神 सव अस र फट 薩 嚩 阿 上 素 毗 藥 吒 二 十 sarwa asurebhya` pha6. 一 切 諸 阿 修 羅 眾 सव क नर फट 薩 嚩 緊 娜 毗 藥 吒 二 十 六 sarwa ki3narebhya` pha6. 一 切 諸 緊 那 羅 眾 注 解 : 緊 那 羅 梵 名 ki3nara: 疑 神 疑 人 人 非 人 又 作 緊 捺 洛 甄 陀 羅 真 陀 羅 或 稱 歌 神 歌 樂 神 音 樂 天 ( 梵 P.g.348) ki3 為 疑 問 詞,nara 為 人 之 意 ; 佛 教 中 為 八 部 眾 之 第 七 華 嚴 經 探 玄 記 卷 二 載, 此 神 形 貌 似 人, 然 頂 有 一 角, 人 見 而 起 疑, 故 譯 為 疑 人 疑 神 彼 具 有 美 妙 的 音 聲, 能 歌 舞 सव मह रग फट 薩 嚩 麽 護 囉 藝 毗 藥 sarwa mahoragebhya` pha6. 一 切 諸 摩 目 侯 羅 伽 眾 吒 二 十 七 注 解 : 摩 睺 羅 迦 梵 名 mahoraga( 名, 男 ): 地 龍 大 蟒 神 大 蟒 蛇 大 胸 行 大 腹 行 大 胸 腹 行 ( 大 蟒 蛇 )( 梵 P.g.1025) 又 作 摩 睺 羅 伽 摩 護 羅 誐 系 天 龍 八 部 眾 之 一 慧 琳 音 義 卷 十 一 載, 摩 睺 邏 伽 系 樂 神 之 類, 其 形 為 蛇 首 人 身

56 सव मन ष फट 薩 嚩 麽 弩 曬 毗 藥 吒 二 十 八 sarwa manu=ebhya` pha6. 一 切 諸 人 眾 सव अमन ष फट 薩 嚩 阿 上 麽 弩 曬 毗 藥 sarwa amanu=ebhya` pha6. 一 切 諸 非 人 眾 सव भ त फट 吒 二 十 九 薩 嚩 步 帝 毗 藥 吒 三 十 sarwa bh9tebhya` pha6. 一 切 諸 部 多 眾 सव पश च फट 薩 嚩 比 舎 毗 藥 吒 三 十 一 sarwa pi02cebhya` pha6. 一 切 諸 毗 舍 遮 眾 सव क ड फट 薩 嚩 禁 畔 妳 毗 藥 吒 三 十 二

57 sarwa kumbhâ57ebhya` pha6. 一 切 諸 鳩 槃 荼 眾 सव प तन फट 薩 嚩 布 多 寧 毗 藥 sarwa p9tanebhya` pha6. 一 切 諸 富 單 那 眾 吒 三 十 三 सव कटप तन फत 薩 嚩 羯 吒 布 多 寧 毗 藥 sarwa ka6ap9tanebhya` pha6. 一 切 諸 迦 吒 富 單 那 眾 सव ल त फट 吒 三 十 四 薩 嚩 訥 轉 舌 上 祗 帝 毗 藥 吒 三 十 五 sarwa dur-la{ghitebhya` pha6. 一 切 諸 誤 想 過 眾 सव त फट 薩 嚩 弩 澁 三 合 乞 史 帝 毗 藥 吒 三 十 六 sarwa du=-prek=itebhya` pha6. 一 切 諸 懊 見 過 眾

58 सव र फट 薩 嚩 入 嚩 毗 藥 吒 三 十 七 sarwa jwarebhya` pha6. 一 切 諸 瘟 疫 眾 सव अप र फट 薩 嚩 阿 上 跛 娑 麽 毗 藥 吒 三 十 八 sarwa apasm2rebhya` pha6. 一 切 諸 阿 波 悉 魔 羅 眾 सव मण फट 薩 嚩 室 囉 麽 鼻 音 妳 毗 藥 sarwa 0rama5ebhya` pha6. 一 切 諸 苦 行 眾 सव त थ क फट 吒 三 十 九 薩 嚩 底 丁 逸 反 體 町 以 反 計 毗 藥 吒 四 十 sarwa t1rthikebhya` pha6. 一 切 諸 外 道 師 眾 सव उ द फट

59 薩 嚩 嗢 荅 麽 祢 毗 藥 sarwa unmadebhya` pha6. 一 切 諸 醉 鬼 眾 सव व च य फट 吒 四 十 一 薩 嚩 尾 你 也 左 哩 曳 毗 藥 sarwa widyâc2ryebhya` pha6. 一 切 諸 咒 師 眾 吒 四 十 二 注 解 :widy2( 名, 女 ): 咒 術 ( 梵 P.g.1215); 2c2rya( 名, 男 ): 師, 教 師 ( 梵 P.g.184); 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):2 + 2 =â 所 以 widy2 + 2c2rya 變 成 widyâc2rya जयकरमध करसव थ स धक फट 惹 野 迦 囉 沫 度 迦 囉 四 十 三 薩 嚩 喇 他 娑 計 毗 藥 吒 四 十 四 jayakara-madhukara 勝 作 蜜 作 sarw2rtha-s2dhakebhya` pha6. 諸 事 業 成 辦 者 眾 作 勝 作 蜜 成 辦 諸 事 業 者 眾 सव व च य फट 薩 嚩 尾 你 也 左 哩 曳 毗 藥 sarwa widyâc2ryebhya` pha6. 一 切 諸 咒 師 眾 吒 四 十 五

60 चत भ गन फट 咄 薄 儗 毗 藥 吒 半 四 十 六 catur-bhagin1bhya` pha6. 四 姐 妹 女 天 眾 वळक म र क ल धर मह व र ज फट 嚩 日 囉 矯 麽 哩 矩 哩 四 十 七 吒 四 十 八 摩 賀 尾 你 也 囉 薺 自 曳 反 毗 喻 wajra-kaum2r1 kula3-dhar1 金 剛 嬌 魔 哩 部 持 女 mah2-widy2r2jebhya` pha6.. 大 咒 王 眾 मह र फट 摩 賀 鉢 囉 底 孕 儗 毗 藥 吒 四 十 九 mah2-pratya{girebhya` pha6. 大 甚 能 調 伏 眾 वळश कल य फट 嚩 日 囉 餉 迦 攞 野 吒 五 十

61 wajra-0a3kal2ya pha6. 金 剛 鎖 मह रर ज य फट 摩 賀 鉢 囉 底 孕 儗 你 囉 惹 野 吒 五 十 一 mah2-pratya{gira-r2j2ya pha6. 大 甚 能 調 伏 王 注 解 :praty-a{gira 按 照 漢 字 音 譯 還 原 為 praty-a{gni, 但 按 照 梵 文 本 及 梵 和 辭 典 應 改 為 praty-a{gir2 मह क ल य मह म त गण नम त य फट 摩 賀 迦 攞 野 五 十 二 摩 賀 麽 底 哩 誐 拏 鼻 音 五 十 三 曩 莫 塞 訖 三 合 跢 野 吒 五 十 四 mah2k2l2ya mah2m2t4-ga5a namas-k4t2ya pha6. 大 黑 天 大 鬼 母 眾 眷 屬 作 禮 敬 व व य फट 吠 微 閇 反 瑟 弩 尼 古 反 尾 曳 吒 五 十 五 wai=5aw1ye pha6. 吠 紐 天 妃 注 解 :wai=5aw1( 名, 女 ): 毗 紐 天 之 妃 ( 梵 P.g.1286); 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 ण य फट

62 沒 囉 憾 麽 曳 吒 五 十 六 brahma51ye pha6. 梵 天 妃 注 解 :br2hma51( 名, 女 ): 梵 天 之 妃 ( 梵 P.g.939); 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 अ य फट मह क ल य फट 阿 屹 曳 吒 五 十 七 摩 賀 迦 理 曳 吒 五 十 八 agn1ye pha6. mah2-k2l1ye pha6. 火 天 妃 大 黑 天 妃 注 解 :agn1( 名, 女 ): 火 天 之 妃 ; 為 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 mah2-k2l1( 名, 女 ): 大 黑 天 之 妃 ; 為 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 क लद ड य फट इ य फट 迦 攞 難 上 膩 曳 吒 五 十 九 印 涅 哩 曳 吒 六 十 k2la-da571ye pha6. indr1ye pha6. 死 天 妃 帝 釋 天 妃 注 解 :k2la-da571( 名, 女 ): 死 天 之 妃 indr1( 名, 女 ): 帝 釋 天 之 妃 ; 為 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 र य फट च म ड य फट 嘮 捺 哩 曳 吒 六 十 一 佐 捫 膩 曳 吒 六 十 二 raudr1ye pha6. c2mu571ye pha6. 咾 捺 哩 妃 左 悶 拏 天 妃 注 解 :raudr1( 名, 女 ): 咾 捺 哩, 為 十 二 天 母 或 七 天 母 之 一 c2mu571( 名, 女 ): 左 悶 拏, 為 七 天 母 之 一 十 二 天 母 佛 母 大 孔 雀 明 王 經 卷 二 載, 此 等 天 母 有 大 神 力 具 大 光 明 形 色 圓 滿 名 稱 周 遍 天 阿 蘇 羅 共 戰 之 時 現 大 威 力 其 名 曰 : 沒 囉 ( ) 憾 銘 ( )

63 ( 梵 br2hm1) 嘮 捺 哩 ( )( 梵 raudr1) 矯 麼 哩 ( ) ( 梵 kaum2r1) 吠 瑟 拏 ( 二 合 ) 微 ( 梵 wi=5aw1) 愛 ( ) 捺 哩 ( )( 梵 indr1) 嚩 囉 呬 矯 吠 哩 ( 梵 kauwer1) 嚩 嚕 抳 夜 弭 野 ( ) 嚩 葉 尾 野 ( ) 阿 仡 儞 ( ) 曳 ( 梵 agn1ye) 摩 賀 迦 離 ( 梵 mah2-k2l1) 七 天 母 為 七 女 鬼 又 作 七 摩 怛 裏 天 七 母 女 天 七 姊 妹 七 母 大 日 經 義 釋 卷 七 並 列 其 名 如 下 : 左 悶 拏 ( 梵 c2mu572) 嬌 吠 哩 ( 梵 kauwer1) 吠 瑟 拏 微 ( 梵 wi=5aw1) 嬌 麽 哩 ( 梵 kaum2r1) 燕 捺 利 ( 梵 indr1) 咾 捺 哩 ( 梵 raudr1) 末 羅 呬 弭 ( 梵 br2hm1) 理 趣 釋 卷 下 則 載 為 摩 訶 迦 羅 ( 梵 mah2k2la, 即 大 黑 天 ) 之 眷 屬 क ल र ऽ य फट क प ल य फट 迦 攞 囉 底 唎 曳 吒 六 十 三 迦 理 曳 吒 六 十 四 k2l2-r2tr1ye pha6. k2p2l1ye pha6. 黑 夜 天 妃 骷 髏 外 道 女 注 解 : 黑 夜 天 梵 名 k2l2 r2tr1 又 稱 黑 暗 天 暗 夜 天, 為 閻 摩 王 之 妃 अ धम क मश नव सन य फट 阿 上 地 穆 訖 得 迦 濕 麽 舎 曩 嚩 枲 曳 吒 六 十 五 adhi-muktaka 0ma02na w2sin1ye pha6. 樂 於 墓 塚 居 住 鬼 母 眾

64 除 障 佛 頂 段 一 列 能 除 諸 鬼 病 惱 1. 列 於 己 生 惡 心 之 食 鬼 य क च स मम च प प च र च व ष अम ऽ च 曳 計 唧 多 薩 怛 嚩 麽 麽 六 十 六 訥 瑟 吒 唧 多 六 十 七 跛 唧 哆 六 十 八 嘮 捺 囉 唧 哆 六 十 九 尾 你 吠 灑 七 十 阿 上 每 怛 囉 唧 跢 七 十 一 ye ke-citta sattwa mama du=6a-citt2 若 眾 生 心 有 於 我 惡 心 p2pa-citt2 raudra-citt2 wi-dwe=a amaitra-citt2 不 善 心 兇 暴 心 瞋 恨 無 慈 心 若 有 眾 生 於 我 有 惡 心 不 善 心 兇 暴 心 瞋 恨 無 慈 心 注 解 :ye ke: 任 何 人 的 任 何 ( 東 西 )(Sanskrit-English Dictionary P.g.240) citta( 名, 中 ): 心 ( 梵 P.g.469) sattwa( 名, 中 ): 存 在, 實 在, 有, 有 情 ( 梵 P.g.1391) mama( 代 名 詞, 屬, 單 ): 我 的 उ दय क लय म य जप 嗢 荅 娜 演 底 七 十 二 枳 攞 演 底 七 十 三 滿 怛 囉 演 底 七 十 四 惹 半 底 七 十 五 ut-p2da-yanti k1la-yanti mantra-yanti japanti

65 令 ( 惡 心 ) 顯 現 之 使 釘 住 之 忠 告 ( 惡 心 者 ) 今 誦 ( 咒 ) 之 注 解 :ut-p2dayati( 第 四 種 動 詞, 使 役 法, 為 他, 第 3 人 稱, 單 ): 令 生, 發 ( 梵 P.g.730); ut-p2dayanti( 第 四 種 動 詞, 使 役 法, 為 他, 第 3 人 稱, 複 ): 令 生, 發 ; 以 下 單 詞 變 化 類 此 k1la( 名, 男 ): 釘, 楔 ( 梵 P.g.351) mantrayati ( 名 動 詞, 為 他 ): 熟 慮, 忠 告 ( 梵 P.g.1002) japati( 第 1 種 動 詞, 現 在 法, 為 他, 第 3 人 稱, 單 ): 誦 持 誦 ( 梵 P.g.492) ओज ह र गभ ह र 賀 囉 七 十 六 婆 賀 囉 七 十 七 oja-h2r2` garbhâ-h2r2` 食 精 氣 鬼 眾 食 胎 鬼 眾 注 解 :ojas( 名, 中 ): 精 氣 ( 梵 P.g.303); 2h2r2( 名, 女 ): 食, 所 食 ( 梵 P.g.221), 指 食 鬼 ; ojas-2h2r2s( 名, 女, 業, 複 ): 食 精 氣 鬼 眾 ( 被 動 ); ojas-2-h2ri5y2s- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)->oja-2h2r2`( 形, 女, 具, 單 ): 以 精 氣 為 食 ; 又 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules):a + 2 = â 所 以 oja-2h2r2` 變 為 ojâh2r2`; 以 下 單 詞 變 化 類 此 धर ह र वस ह र 嚕 地 囉 賀 囉 七 十 八 嚩 娑 賀 囉 七 十 九 rudhirâ-h2r2` wasâ-h2r2` 食 血 鬼 眾 食 膏 鬼 眾 म ह र ज त ह र 沫 惹 賀 囉 八 十 惹 跢 賀 囉 八 十 一 majjâ-h2r2` j2tâ-h2r2` 食 髓 鬼 眾 食 生 ( 子 息 胎 兒 ) 鬼 眾

66 ज वत ह र म ह र 尒 尾 跢 賀 囉 八 十 二 沫 理 野 賀 囉 八 十 三 j1witâ-h2r2` m2lyâ-h2r2` 食 命 鬼 眾 食 鬘 鬼 眾 ग ह र प ह र 彥 上 賀 囉 八 十 四 補 澁 賀 囉 八 十 五 gandhâ-h2r2` pu=pâ-h2r2` 食 香 鬼 眾 食 花 鬼 眾 फल ह र स ह र 頗 攞 賀 囉 八 十 六 薩 冩 賀 囉 八 十 七 phalâ-h2r2` sasyâ-h2r2` 食 果 鬼 眾 食 苗 稼 鬼 眾 2. 列 於 己 生 惡 心 之 執 魅 प प च च र च 跛 唧 跢 八 十 八 訥 瑟 吒 唧 跢 八 十 九 嘮 捺 囉 唧 跢 九 十 p2pa-citt2` du=6a-citt2` raudra-citt2` 不 善 心 惡 心 兇 暴 心

67 य मह र समह 藥 乞 灑 屹 囉 賀 九 十 一 囉 乞 灑 娑 屹 囉 賀 九 十 二 yak=a-grah2` r2k=asa-grah2` 諸 夜 叉 所 持 諸 羅 剎 所 持 注 解 :grah2s( graha 執 執 著 執 持 所 魅 鬼 魅, 惡 星 " 名, 女, 業, 複 ): 諸 執 持 ( 被 動 ), 諸 執 持 ( 被 動 )( 梵 P.g.443); grah2s-- 根 據 梵 文 規 則 (sandhi rules)-->grah2`; 以 下 單 詞 變 化 類 此 तमह पश चमह 多 屹 囉 賀 九 十 三 比 舎 左 屹 囉 賀 九 十 四 preta-grah2` pi02ca-grah2` 諸 餓 鬼 所 持 諸 毗 舍 遮 所 持 भ तमह क डमह 部 多 屹 囉 賀 九 十 五 禁 俱 反 畔 拏 屹 囉 賀 九 十 六 bh9ta-grah2` kumbhâ57a-grah2` 諸 部 多 所 魅 諸 鳩 槃 荼 所 魅 मह उ दमह 塞 蹇 娜 屹 囉 賀 九 十 七 嗢 怛 麽 娜 屹 囉 賀 九 十 八 skanda-grah2` unmada-grah2` 諸 騫 陀 所 魅 諸 醉 鬼 所 魅