CerritosWEBCHI indd

Size: px

Start display at page:

Download "CerritosWEBCHI indd"

瑕温
5 years ago
Views:

1 City of Cerritos 喜瑞都市 SAMPLE BALLOT and Voter Information Pamphlet GENERAL MUNICIPAL ELECTION TUESDAY, APRIL 11, 2017 POLLS OPEN at 7 A.M. AND CLOSE at 8 P.M. 選票樣本及選民資料手冊市普選 2017 年 4 月 11 日, 星期二投票站于上午七時開放, 下午八時關閉 NOTE: VOTE-BY-MAIL Ballot Application on Back Cover POLLING PLACE: Your polling place may have changed! See back cover for your polling place location. 注意 : 郵寄選票申請見封底投票站 : 你的投票站可能會有更改! 請參看封底你的投票站所在地

2 FOREIGN LANGUAGE TRANSLATIONS AVAILABLE Pursuant to federal law, voter information and sample ballots have also been translated in the following language(s) listed below: If you would like a copy of the translated ballot and sample ballot, at no cost to you, please telephone: The Office of the City Clerk at the phone number listed on the back of this pamphlet. SPANISH / ESPAÑOL: Si usted desea recibir sin costo alguno una copia traducida de la boleta y de la boleta de muestra, por favor sírvase llamar por teléfono a la Oficina del Actuario Municipal al número de teléfono que figura en la lista de la cubierta de atrás de este folleto. KOREAN / 한국어 : 연방법에의거하여, 유권자안내서와투표용지견본이다음과같은언어로번역되어제공됩니다한국어로번역된투표용지와투표용지견본을무료로받아보길원하시면이안내서의뒤에실려있는시서기실전화번호로연락하여신청하시기바랍니다. TAGALOG / TAGALOG: Kung gusto ninyo ng kopya ng isinaling balota at muwestrang balota, na walang gastos sa inyo, mangyaring tawagan sa telepono: Ang Opisina ng Klerk ng Lungsod sa numero ng telepono na nakalista sa likod ng pamplet na ito. VIETNAMESE / VIEÄT NGÖÕ: Neáu quyù vò muoán nhaän mieãn phí laù phieáu vaø laù phieáu maãu ñaõ ñöôïc phieân dòch, xin goïi ñieän thoaïi cho: Vaên Phoøng Thö Kyù Thaønh Phoá taïi soá ñieän thoaïi ghi ôû maët sau taøi lieäu höôùng daãn naøy. CHINESE / 中文 : 根據聯邦法律, 選民資料和樣本選票已翻譯為以下文字, 可供索取如你想要一份免費的翻譯選票, 請致電 : 市書記辦事處的電話列在此手冊的後面 HINDI / ह न द : स घ क क न न क अन सरण म, मतद त स चन तथ नम न मतपत र क भ न न ल खत भ ष (ओ ) म भ अन व द कय गय ह : य द आपक अन व दत मतपत र और नम न मतपत र क, न:श क, प र त च हए त क पय : इस प रच र प स त क क प छ क तरफ स च बद ध फ न न बर पर नगर ल प क क क र य लय म ट ल फ न कर 喜瑞都市 2017 年 4 月 11 日, 星期二投票站于上午七時開放, 下午八時關閉 OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, BLOOMFIELD AVENUE P.O. BOX 3130 CERRITOS, CA / Cerritos Chin / 2

3 我已經投票您呢? 官方選票 CERRITOS 市市政大選日期 :2017 年 4 月 11 日, 星期二應去除該選票存根且由選民留存在您標記投票選擇時, 請使用黑色或深色投票方法說明選民指南 : 投票給任何候選人時, 請使用黑色或深色水筆將您選擇的候選人所對應箭頭右方的橢圓形完全塗黑最多投票選舉兩 (2) 位候選人投票給合格自填候選人時, 請在空白處寫入姓名, 並自填姓名的右方區域中將橢圓形完成塗黑若您不慎在選票上做錯標記撕破或弄髒選票卡, 請將其交還給選務會工作人員, 並重新領取一張選票原子筆將橢圓形 GRACE HU 企業東主 SALLY M. HAVICE NO 女企業家 / 教育工作者 BRUCE W. BARROWS 已退休完全塗黑 FRANK AURELIO YOKOYAMA 房地產律師 CHUONG VO 員警 ASHISH KUMAR VERMA 軟體首席技術員 ANANTHA RAMACHANDRAN 技術顧問 CERRITOS 選票結束最多投出兩張選票選票樣本 C 101 Cerritos 4/11/17 1 Cerritos / 3

4 喜瑞都市的選民資料手冊以下各頁包括 : 候選人政見候選人的聲明是任意的和列印犧牲候選人候選人一張完全名單發表在這個小冊子樣票頁表决通过邮寄投票通過郵件投票可用於所有註冊的投票 : 所有登記選民都可以用郵寄方式投票如果您需要申請一份郵寄選票, 請填寫本選民資料小冊後頁的申請表, 並在表上規定的截止日期前寄回給市府書記 INTERNET WEBSITE POLLING PLACE LOCATOR 網上投票站查找程式 City of Cerritos website 喜瑞都市網站 Cerritos Chin / 4

5 GRACE HU ( 格雷斯胡 ) 職業 : 企業東主在過去 41 年中,Cerritos 已經成為了我的家我和 Bill 在這裡養育我的孩子, 開始我們的事業 Los Angeles 商業週刊已經多次授予我 Los Angeles 縣前 100 位女性所有的企業的殊榮作為一個企業東主, 我面臨著諸多挑戰, 也收穫了很多寶貴的經歷 Cerritos 市正面臨著 660 萬美元的預算缺口因此, 必須做出艱難的決定, 在考慮我們居民的最佳利益的情況下, 我準備用我的企業背景來應對這些難題我針對我們市設立的目標 : 整頓我們的執法力度和防火工作增加收入保持平衡的預算為我們的居民提供優質的生活. 我再次懇請獲得您的支持, 在 Cerritos 市議會中代表您發聲感謝您的支持 /s/ Grace Hu SALLY M. HAVICE ( 莎莉 M. 哈威斯 ) 職業 : 女企業家 / 教育工作者我的經歷包括我現在就職於 Cerritos 學院, 是一名英語教授和學生司法事務協調員我還擔任 ABC 學校委員會的委員會主席 ; 您的州議會議員 ; 鄰市的副書記長 ; 房產經紀 / 保險仲介, 最近我還涉足語言技能輔導事業我的目標包括 : 設立警長分所 ; 保持圖書館開放時間和老年人服務 ; 將樹木人行道和街道維護列為優先事項 ; 通過對新的重建企業進行評估來增加收入 ; 利用實時追蹤技術來監控本市的開支情況, 評估移動車輛的違規行為我懇請您為我投出一票, /s/ Sally M. Havice (562) Facebook- Havice4Cerritos Professormhavice@yahoo.com Cerritos Chin / 5

6 BRUCE W. BARROWS ( 布魯斯 W. 巴羅斯 ) 年齡 :69 職業 : 已退休親愛的 Cerritos 選民, 本次選舉對我們看重的生活質量來說至關重要選舉關乎于信任不僅是對代表我們每個人的當選者的信任, 還包括對工作的信任, 在所有問題上傾聽居民感受的信任感堅信當選者會服務於整個社區堅信當選者會確保財務穩定性來滿足我們居民的預期, 不論是圖書館開放時間警長分所 / 公共安全, 公園和娛樂計畫, 還是街道 / 樹木 / 人行道維護就像我在提出數個項目時您信任我一樣, 例如我們備受讚譽的老年人住房為我們的透明預算使用 Open Gov 來播放議會會議並且在線公佈我們的預算情況我將繼續與我們的議會和工作人員合作, 為您提高我們流程中的透明性我們的儲備金為我們提供時間來徹底解決預算問題, 並可以對各個項目和行動採集全面的公共意見感謝您對我作為全體居民的努力專注和負責任的公務員的持續信任我將繼續尋求其他方法來改善和保護我們的城市請投票支持布魯斯巴羅斯 /s/ Bruce W. Barrows FRANK AURELIO YOKOYAMA ( 弗蘭克奧雷利奧橫山 ) 年齡 :48 職業 : 律師 / 房產經紀人齊心協力, 再創偉大的 Cerritos 因為我的妻子 Wendy Sung-Hee Ha 和我們兩個孩子的 Makenna 和 Maddox 的支持, 我參加競選, 這樣您的聲音就會被 Cerritos 市政廳聽到我服務於您及您的家庭作為您的 Cerritos 市議員, 我將代表你們所有人我承諾領導是透明的, 符合道德的且在財務上負責的我是一名 Cerritos 的律師房產經紀人和青年體育教練我畢業於 Harvard 法學院和 UC Berkeley 商學院我將 : 讓社區安全成為我們的首要事項 ; 為所有居民保護城市服務 ; 與學校領導合作, 服務學生和居民 ; 修復我們市的財政狀況 ; 修復我們的街道人行道樹木和公園隨時給我打電話或給我發送郵件請投票支持我 /s/ Frank Aurelio Yokoyama 律師 FYokoyama@aol.com Cerritos Chin / 6

7 CHUONG VO ( 漳武 ) 年齡 : 41 職業 : 員警 /Cerritos 規劃專員親愛的選民, Cerritos 現在深陷財務泥潭, 犯罪事件也大幅增加我的前兩項優先事項就是通過在城市中設定警長分所和平衡預算來確保安全, 這樣 Cerritos 市的儲備金才不會被耗盡作為一名已經工作了 19 年的員警, 我擁有豐富的經驗來確保 Cerritos 是一個更加安全的生活之地六年前, 我就職於 Cerritos 社區安全委員會在處理安全問題時, 我提議擴大警長探索者青年計畫, 以滿足我們青年人的需求作為一個家長, 我發現了 Cerritos 小學的交通安全問題, 並落實了新的交通流量計畫, 這樣對孩子和居民來說更加安全作為您當前的 Cerritos 規劃專員, 我收穫了寶貴的經驗, 並投票支持那些為我們的城市增添價值的項目我是 PTA 和樂觀主義和同濟會俱樂部的會員, 也是一名青年體育教練作為您的議員, 我會 : 在 Cerritos 設立警長分所平衡預算, 同時保持提供基礎的城市服務為我們的老人和青年提供服務保證讓 Cerritos 未來在新願景和領導的支持下繼續前行我懇請您投票支持我 /s/ Chuong Vo Vo4council@verizon.net ANANTHA RAMACHANDRAN ( 阿南塔拉瑪錢德朗 ) 職業 : 技術顧問在中部城市中,Cerritos 是一個提供獨特優質生活的理想之地作為一個家長, 我熱衷於為我們的後代保護和改善生活質量我和我的妻子很幸運在 Cerritos 把我們的兩個兒女養育了 18 年我們的家庭價值觀根植於社區服務 ; 我妻子是 Cerritos 的一名兒科醫生我的兩個女兒就讀于 Whitney 高中, 而且我在 Whitney 基金會擔任副主席一代人以前卓有遠見的領導打造的城市正面臨著預算赤字, 這種情況威脅到了我們城市的高品質服務作為一名企業家和社區活動積極分子, 我與 Cerritos 居民竭誠合作, 為實現我們城市管理層的透明性責任制和財務責任而奮鬥我想要繼續那項工作, 擁有一個傾聽居民需求且沒有特殊利益和自我宣傳議程的市政府我們市議會需要新的領導新的領導需要可以保護我們市的財政安全, 並保留我們的圖書館開放時間老年人服務警長分所和平衡的預算請為我投票我承諾, 為大家發聲, 做一個民眾的議員 /s/ Anantha Ramachandran Cerritos Chin / 7

8 2017 年 4 月 11 日投票投票站提醒通知!!!! 您的投票站可能與上一次選舉的投票站地點不同請查看本手冊封底上 Cerritos Chin / 8

9 Detach this stub before mailing back Vote-by-Mail Application 在寄回索取郵寄選票的申請之前, 請裁下這一部份 FROM: 寄自 : DID YOU SIGN YOUR APPLICATION AND PRINT YOUR RESIDENCE ADDRESS ABOVE YOUR SIGNATURE? Place Stamp Here 請在此處貼上郵票你有沒有在申請表上簽名, 和在簽名上寫上你的住宅地址? FTAATFADAFFFDFATAADTTDATFAADAAAFDFADATATDTTADDADAFAAAAATTDTTFATAF OFFICE OF THE CITY CLERK BLOOMFIELD AVE PO BOX 3130 CERRITOS CA 投票站提醒通知!!!! 您的投票站可能與上一次選舉的投票站地點不同請查看本手冊封底上

10 OFFICE OF THE CITY CLERK BLOOMFIELD AVE PO BOX 3130 CERRITOS CA / PRSRT STD U.S. POSTAGE PAID Permit No.1020 Anaheim, CA BT C POLLING PLACE or Drop your Vote-by-Mail ballot off here P APPLICATION TO VOTE-BY-MAIL CITY OF CERRITOS GENERAL MUNICIPAL ELECTION - TUESDAY, APRIL 11, 2017 To obtain a vote-by-mail ballot, complete the information on this form. The elections offi cial MUST RECEIVE this application by April 4, Print Name: 姓名正楷 : Residence Address: (As Registered) 住宅地址 : ( 如選民登記上所填寫的一樣 ) Number and Street / 門牌街名郵寄投票申請表喜瑞都市市普選, 星期二, 2017 年 4 月 11 日欲獲得郵寄選票, 請填寫本表選務官員在 2017 年 4 月 4 日或該日之前必須收到必須收到您的申請 Date of Birth 出生日期 City, State Zip Code / 城市, 郵區編號 Mail My Ballot To: (If different from above) 請將選票寄到 : ( 如與上址不同 ) Number and Street / 門牌街名 City, State Zip Code / 城市, 郵區編號 Signature of Applicant (Must be signed to be processed) / 申請人簽名 ( 必須簽名才可處理 ) Date / 日期 Daytime Phone No / 日間電話號碼 I have not applied for a vote by mail ballot for this election by any other means. I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the information I have provided on this application is true and correct. 在此次選舉中, 我並沒有用其他方法申請郵寄投票我證明根據加州如有偽證會被處分之法律, 我在此申請表所提供的姓名和地址及其他資料, 均屬正確無誤 POLLS OPEN AT 7 A.M. AND CLOSE AT 8 P.M. TAKE THIS SAMPLE BALLOT TO YOUR POLLING PLACE FOR REFERENCE 投票站于上午七時開放下午八時關閉請攜同此樣本選票前往投票站參考 POLLING PLACE: Your polling place may have changed! See above for your polling place location. 投票站 : 你的投票站可能會有更改! 請在上文中查找您的投票站地址

神州傳播協會

神州傳播協會神州傳播協會 CHINA SOUL FOR CHRIST FOUNDATION 讓異象化作影像讓神光照亮神州讓歷史成為信史 P.O.BOX 450, PETALUMA, CA 94953 Tel (707)782-9588 Fax (707)782-9586 www.chinasoul.org info @chinasoul.org 二零零五