梵文文法

Transcription

1 梵 文 文 法 构 词 法 语 法 形 式 的 意 义 和 用 法 不 变 词 金 克 木 构 词 法 梵 文 的 词 可 分 为 二 大 类 : 一 是 没 有 语 尾 变 化 的, 即 不 变 词 ; 一 是 有 语 尾 变 化 的 后 者 又 分 名 词 变 化 ( 名 形 代 数 ) 和 动 词 变 化 两 类 词 也 可 以 照 词 的 构 成 分 为 单 纯 的 词 和 复 合 词 两 类 复 合 词 是 单 词 照 一 定 规 则 结 合 而 成 的 单 词 是 基 础 词 除 去 语 尾 变 化 即 词 干 词 干 的 构 成 一 般 都 是 由 词 根 而 来 根 可 以 直 接 按 照 动 词 变 化 的 各 种 形 式 的 要 求 进 行 变 化, 此 外 还 可 以 与 各 种 后 缀 ( 词 尾 ) 结 合 构 成 新 的 词 词 根 前 面 可 以 加 上 前 缀 ( 词 头 ), 取 得 新 的 意 义 这 些 前 缀 本 是 独 立 的 不 变 词 前 缀 与 词 根 结 合 时, 只 有 连 声 变 化, 并 不 要 求 根 的 变 化 根 在 与 前 缀 结 合 后 还 可 加 上 后 缀 后 缀 不 但 与 根 结 合, 而 且 可 以 与 词 干 结 合, 构 成 新 词 加 后 缀 时, 要 求 前 面 的 根 或 干 照 一 定 规 则 变 化 后 缀 分 为 两 大 类 : 直 接 加 在 词 根 上 的, 称 为 क त, 直 接 后 缀 ; 加 在 词 干 上 的 称 为 त त(तद + हत ध ), 间 接 后 缀 词 根 加 直 接 后 缀 所 构 成 的 词 包 括 :(1) 分 词 ( 现 在 过 去 将 来 完 成 ),(2) 动 形 容 词 (+त, +अन य,+य),(3) 独 立 词 (+,+य,+अम ),(4) 不 定 式 (+त म ),(5) 其 他 其 中 第 (1) (2) (5) 类 有 名 词 语 尾 变 化, 第 (3) (4) 类 没 有 语 尾 变 化 例 如 : 根 क 做, 加 直 接 后 缀 त, 根 变 ग ण( 二 合 元 音 ), 成 为 कत र 动 作 者, 这 个 词 干 再 加 间 接 后 缀, 成 为 कत र 动 作 者 的 性 质 ( 中 性 抽 象 名 词 ) 根 मन 思 考, 加 直 接 后 缀 त, 根 去 鼻 音, 成 为 म त( 阴 性 ) 智 慧, 再 加 间 接 后 缀 मत, 成 为 म तमत 有 智 慧 的 又 如 प त 儿 子,अप त 没 有 儿 子, 是 复 合 词, 加 间 接 后 缀 त, 成 为 अप त त 没 有 儿 子 的 情 况, 绝 后 ( 阴 性 抽 象 名 词 ) 为 了 把 所 有 的 词 都 追 溯 到 根, 印 度 文 法 家 规 定 了 许 多 后 缀, 其 中 有 些 只 能 解 释 个 别 的 词, 而 且 解 释 不 一 定 可 靠 例 如, 说 अ 马 是 词 根 अश 5 Ā 遍 布, 弥 漫, 加 直 接 后 缀 व 这 一 类 后 缀 叫 做 उण द(उण 及 其 他 ) 有 的 根 可 以 不 加 后 缀 就 成 为 词 干 例 如 : दश 6 P 指 示, दश ( 阴 性 ), 方 向 ; श 1 P 看, श ( 阴 性 ), 目 光, 眼 印 度 文 法 家 认 为 这 类 词 也 有 后 缀, 不 过 加 上 了 还 得 去 掉, 所 以 不 见 有 些 词 是 很 难 追 溯 到 根 的 例 如 प त 儿 子, 有 的 认 为 根 是 प 9 P 使 纯 洁, 有 的 认 为 根 是 त (त )4 Ā 保 护, 即 प त 地 狱 名 +त +अ 复 合 词 解 说 都 很 牵 强 加 间 接 后 缀 时, 词 干 变 化 的 比 较 一 般 的 规 则 是 : (1) 词 的 第 一 个 元 音 常 变 为 व ( 三 合 元 音 ) 这 是 加 अ य इक ईन एय 等 后 缀 时 的 规 则 例 如 :वस द व( 人 名 )+अ=व स द व Vasudeva 的 儿 子 (2) 如 第 一 元 音 前 有 य व, 则 य व 变 为 इय उव, 然 后 变 इ उ 为 व 例 如 : करण क, 文 法, +अ= वय करण+अ=व य करण 文 法 家 (3) 复 合 词 加 后 缀 时, 有 时 第 二 个 词 的 第 一 元 音 变 化, 有 时 前 后 二 词 的 第 一 元 音 都 变 化 例 如 : प वर +वषर +इक=प वर व षर क 去 年 的 स + द 朋 友 +अ=स ह दर ( 中 性 ), 友 谊 1

2 (4) 后 缀 的 第 一 音 如 是 元 音 或 य, 则 词 干 的 尾 音 अ आ इ ई 失 去,उ ऊ 变 为 ग ण 例 如 :मन 摩 奴, 人 类 始 祖 +अ=म नव 摩 奴 的 后 代, 人 (5) 后 缀 的 第 一 音 如 是 辅 音, 则 词 干 的 尾 音 न 往 往 失 去 例 如 :य वन 青 年 + =य व ( 中 性 ), 青 春 常 见 的 क त 后 缀 1 अ 这 是 广 泛 出 现 的 后 缀, 印 度 文 法 家 把 它 分 别 为 十 几 种 不 同 的 后 缀 它 一 般 构 成 阳 性 名 词 词 的 意 义 与 根 同, 表 示 动 作 状 态 动 作 者 或 工 具 地 方 等, 也 可 构 成 形 容 词 它 与 根 结 合 的 规 则 一 般 是, 根 的 尾 元 音 或 辅 音 尾 前 的 短 元 音 变 为 ग ण 或 व 不 论 根 有 无 前 缀 皆 可 结 合, 但 有 的 अ 只 能 加 在 有 前 缀 的 或 作 为 复 合 词 后 部 的 根 后 面 例 如 : ज+अ=जय 胜 利 उद + इ+अ=उदय 升 起 उप+ दश +अ=उपद श 教 训 भ +अ=ल भ 贪 心 ज +अ=र ग 疾 病 आ+ +अ=आदर 尊 敬 प + क ष +अ=प कषर 挑 选, 偏 爱, 卓 越, 崇 高 क म +अ=क म 步 भ +अ=भय 恐 惧 क षम +अ=क षम 能 忍 耐 的 ईश +अ=ईश 统 治 者, 主 人 य ध +अ=य ध 战 士 पच +अ=प क 煮 熟, 成 熟 प + नम +अ=प ण म 敬 礼 व+ सद +अ= वष द 颓 丧 भ +अ=भ व 形 成, 性 质 स +अ=स र 待 客 的 礼 节 अ ध+ इ+अ=अ य 学 习, 章 उप+अ ध+ इ+अ=उप य 教 师 ब ध +अ=ब ध 有 智 慧 的 अ भ+ ज ञ +अ=अ भज ञ 认 识 的 क + क =क क र 制 罐 者, 陶 工,क कर त इ त क क र दव कर = दव + क 造 成 白 昼 者, 太 阳, दव कर त त दव कर पय द =पयस + द 给 水 者, 云 ज = + जन 再 生 者, 婆 罗 门, 鸟 स कर=स + क 易 做 的 लर भ= स + लभ 难 得 的 2 अन 印 度 文 法 家 分 别 为 四 种 后 缀, 多 数 构 成 中 性 名 词, 较 少 数 量 阳 性 名 词, 也 能 加 आ 成 为 अन, 结 合 第 十 类 和 致 使 动 词, 构 成 阴 性 名 词 词 的 意 义 是 根 的 意 义 的 动 作 情 况 或 工 具 与 根 结 合 的 规 则 是 根 的 尾 元 音 或 辅 音 尾 前 的 短 元 音 变 为 ग ण 例 如 :गमनम गम 走 动 वचनम वच 话 वदनम वद 嘴, 脸 अ यनम अ ध+ इ 学 习 अन सरणम अन + स 追 随 नयनम न 引 导 工 具, 眼 睛 श वणम श 听 的 工 具, 耳 भ जनम भ ज 食 物, 餐 मरणम म 死 亡 भ षणम भ ष 装 饰 物 आसनम आस 坐 位 करणम क 工 具, 原 因 क रणम क 原 因 व हनम वह 运 载 工 具, 车 द नम द 布 施, 赠 予 आ नम आ+ 叙 述 的 事, 故 事 रमण रम 愉 悦 者, 爱 人 गणन गण 计 算 3 अस 多 构 成 中 性 名 词 根 的 尾 元 音 或 辅 音 尾 前 的 短 元 音 变 为 ग ण 例 如 :वचस 语 言, 话, वच 说 मनस 心, 意 识, मन 思 考 नमस 敬 礼, नम 鞠 躬 च तस 心, 意 识, चत 思 考 4 मन 构 成 中 性 名 词 根 的 尾 元 音 或 辅 音 尾 前 的 短 元 音 变 为 ग ण 例 如 :ज न 出 生, जन 生 कमर न 行 为, क 做 वमर न 铠 甲, व 覆 盖 व शमन 住 宅, वश 进 入 5 त 多 构 成 中 性 名 词, 表 示 进 行 根 的 动 作 的 工 具 根 的 元 音 变 为 ग ण 例 如 :प त म 杯, प 饮 व म 嘴, 脸, वच 说 व म 衣 服, वस 2 Ā 穿 न त म 眼, न 引 导 श त म 耳, श 听 श म 命 令, 规 定, 学, 论, श स 命 令, 指 教 द म 或 द 牙, द श 螫, 刺, 咬 6 त 构 成 阴 性 名 词 词 的 意 义 是 根 的 意 义 的 抽 象 化 或 具 体 化 根 的 变 化 多 半 与 加 过 去 分 词 后 缀 त 时 相 同 例 如 :न त 正 当 行 为 的 准 则, 世 故, 政 治 策 略, 正 道, न 引 导 त, 称 赞 आक त 形, 貌, आ+ क 形 成 म, म च 解 脱, 解 放 ब, ब ध 知 觉, 智 慧 स, स ज 创 造, श 眼 光, 看 उ, वच 说 话 इ, यज 祭 祀 क 美 貌, कम 爱 ग त 行 动, 途 径, गम 走 ज त 出 身, 种 姓, जन 生 आह त,आ+ हन 打 击 त 情 况, 站 立 ऊ त 帮 助, अव 保 护 根 在 变 过 去 分 词 时 त 变 न 的, 后 缀 त 也 变 न, 但 根 尾 音 是 द 的 不 变 例 如 : क 撒 播, 过 去 分 词 क णर 加 后 缀 त 是 क णर 撒 播 但 व+ पद 的 过 去 分 词 是 वप, 加 त 仍 是 वप 灾 难 2

3 7 आ 构 成 阴 性 名 词 加 这 个 后 缀 的 根 是 辅 音 尾 而 有 长 元 音 ( 包 括 复 辅 音 前 的 短 元 音 ), 而 且 变 过 去 分 词 时 加 इ 的 以 及 致 使 动 词 以 外 的 引 申 动 词 例 如 :ईह 愿 望, 努 力, ईह 愿 望 स व, स व 服 务 प ज, प ज 崇 拜 क ड, क ड 游 戏 अप क ष,अप+ ईक ष 注 意, 考 虑 जज ञ स, ज ञ 求 知 欲 पप स, प 想 饮, 渴 ब भ क ष, भ ज 想 吃, 饿 8 उ 加 在 根 变 成 愿 望 动 词 的 词 干 后, 成 为 形 容 词 和 名 词, 表 示 愿 望 者 例 如 : यय स, य 想 走 的 人 उप जग मष,उप+ गम 想 走 近 的 人 द क ष, श 想 看 的 人 सस क ष, स ज 想 创 造 的 人 म म ष र, म 要 死 的, 濒 死 的 जक ष र, क 想 做 的 人 व जग ष, व+ ज 求 胜 利 的 भक ष, भक ष 求 乞 者, 比 丘 इ, इष 愿 望 者 9 अक 构 成 形 容 词 和 名 词, 表 示 行 动 者 加 这 个 后 缀 的 根 的 变 化 是 : 辅 音 尾 前 的 短 元 音 变 ग ण, 如 这 个 短 元 音 是 अ 则 变 व, 但 尾 音 是 म 而 变 化 时 能 加 इ 的 根,म 前 的 अ 不 变 ; 如 有 尾 元 音 则 变 व, 尾 元 音 如 是 आ(ए,ऐ,आ), 则 在 अक 前 加 य 例 如 :भ दक, भद 剖 者, 劈 者 ब धक, ब ध ( 致 使 ) 通 报 者 न यक, न 引 导 者, 主 角 दमक, दम 驯 服 者 नय मक, न+ यम 控 制 者, 约 束 者 जनक, जन ( 致 使 ) 生 者, 父 亲 द यक, द 给 予 者 ग हक, ग ह 接 受 者, 取 者 घ तक, हन 杀 害 者 प लक, प ( 致 使 प लय त) 保 护 दशर क, श 看 者 क दशर क य त 他 去 看 K. 注 意 : 与 अक 相 当 的 阴 性 名 词 后 缀 是 इक, 例 如 :न यक 女 领 导 人 10 त 表 示 行 动 者, 要 求 根 的 变 化 与 纡 回 将 来 时 第 三 人 称 单 数 相 同 例 如 :कत र, क 做 者, 行 动 者 द त, द 给 予 者 त त, त 保 护 者 व, वच 说 者 य, य ध 战 斗 者 注 意 :त 的 阴 性 是 त, 例 如 :कत 女 行 动 者 11 इन 表 示 行 动 者, 多 半 加 在 有 前 缀 的 根 后, 或 者 所 构 成 的 词 作 为 复 合 词 的 后 半 根 的 变 化 一 般 与 加 अक 时 相 同 例 如 :अन ज वन,अन + ज व 依 靠 别 人 生 活 者 प रव तर न,प र+ व त 旋 转 者 नव सन, न+ वस 居 住 者 उ भ जन, भ ज 习 惯 吃 热 食 的 श भनम नन, मन 自 认 为 美 好 的 श मन, श म 努 力 的 यन, 长 久 存 在 的 भ वन, भ 将 要 存 在 的, 未 来 的 ग त त ग हन, ग ह 接 受 者 क म र ह त क म रघ तन 杀 害 儿 童 者 स ध क रन, क 行 好 事 的, 做 得 对 的 प ण डतम नन, मन 自 认 为 学 者 的 दशर न यम नन, मन 自 认 为 美 的 12 ईयस 与 इ 是 构 成 形 容 词 比 较 级 和 最 高 级 的 后 缀, 也 是 क त 因 为 比 较 级 तर 最 高 级 तम 是 加 在 形 容 词 阳 性 干 上 的 后 缀, 而 ईयस 和 इ 是 加 在 形 容 词 的 根 上 的 后 缀, 所 以 前 者 是 间 接 后 缀 而 后 者 是 直 接 后 缀 文 法 家 规 定 这 两 个 क त 只 能 加 在 表 示 性 质 的 形 容 词 的 根 上 例 如 : र 坚 定 的,, 比 较 级 是 यस, 最 高 级 是 如 加 तर 和 तम, 则 是 रतर 更 坚 定 的, रतम 最 坚 定 的 13 य 加 在 少 数 根 后, 成 为 阴 性 抽 象 名 词 或 工 具, 例 如 : क, क य 行 为 वद, व 学 习 श,श 床 常 见 的 त त 后 缀 1 अ 这 是 广 泛 出 现 的 后 缀, 构 成 名 词 和 形 容 词 意 义 很 多 例 如 :श च 洁 净,श चम 纯 洁 य वन 青 年, य वनम 青 年 时 代 स द 朋 友,स ह दर म 友 谊 प थ 广 阔 的,प थर वम 广 度 क क 乌 鸦,क कम 鸦 群 प त 儿 子, प त 孙 子 प 人 名,प रव 布 卢 的 后 代 उपग 人 名,औपगव Upagu 的 后 代 करणम 文 法,व य करण 文 法 学 家 द व 天 神,द व 神 的,द वम 命 运 कष य 赭 色,क ष य 赭 色 的,क ष य 袈 裟 चक ष स 眼,च क ष ष 可 见 的 अश मन 石 头,आश म 石 头 做 的 प थव 大 地,प थर व 君 主 注 意 : 阴 性 变 अ 为 ई 例 如 :पवर त 山,प वर त 雪 山 的 女 儿 2 य 与 अ 相 似, 意 义 很 多 例 如 :द रद 穷 的,द र म 穷 困 प ण डत 学 者,प ण ड म 学 问 श र 英 雄, 3

4 श यर म 英 勇 व णज 商 人,व ण म 商 业 उ क 热 心 的,औ म 热 心,र जन 国 王,र म 王 国, 统 治,व र 英 雄, 男 子,व यर म 大 丈 夫 气 概, 精 力,स ख 朋 友,स म 友 情 स न प त 将 军,स न प म 司 令 的 职 位 र जन 国 王,र ज 王 族 的 一 员, 王 公 गगर 人 名,ग ग यर Garga 的 后 代 द व 天 神,द 神 圣 的 दव 天, द 天 上 的, 神 圣 的 ग 母 牛,ग 母 牛 的 ग म 村 庄,ग 乡 村 的 द 牙 齿,द 牙 齿 的, 有 益 于 牙 齿 的 3 ( 中 性 ) 和 त ( 阴 性 ) 构 成 抽 象 名 词 例 如 :ग 母 牛,ग म 或 ग त 牛 性 ढ 坚 定 的, ढ म 或 ढत 坚 定 性 भ 胆 小 的,भ म 或 भ त 怯 懦 न स र 无 内 容 的, 不 精 彩 的, 无 勇 气 的, न स र म 或 न स रत 毫 无 价 值 भ 仆 役,भ म 或 भ त 奴 役 地 位 त 有 时 表 示 集 体, 例 如 :जन 人,जनत ( 阴 性 ) 人 民 4 इमन 加 在 表 示 颜 色 的 和 若 干 其 他 形 容 词 后, 构 成 阳 性 抽 象 名 词 词 干 与 加 ईयस इ 时 同 样 变 化 例 如 :श 白 色 的,श मन ( 单, 体,श म ) 素 白 महत 大,म हमन 伟 大 उ 宽,व रमन 宽 阔, ढ 坚 定, द ढमन 坚 定 性 प थ 宽,प थमन 宽 度 ग 重,ग रमन 重 量, 沉 重 注 意 : 这 都 是 阳 性 名 词, 勿 与 加 क त 后 缀 मन 的 中 性 名 词 混 淆 5 मत 和 वत 是 广 泛 出 现 的 表 示 有 的 后 缀, 构 成 形 容 词, 意 义 是 它 有 其 中 有 तद त म त प ग व अस य स,ग म वद 有 牛 的 D. व क ष अ,व क षव वर त 多 树 的 山 例 如 :ध 智 慧,ध मत 聪 明 的 व 学 问, व वत 有 学 问 的 由 例 可 见,वत 是 加 在 尾 音 或 尾 音 前 一 音 是 अ आ म 的 词 上 此 外, 五 组 辅 音 的 前 四 音 为 尾 音 的 词 也 加 वत 例 如 :ज ञ नवत 有 知 识 的 क वत 有 什 么 的?क मवत 有 爱 情 的 पय त 有 乳 的 भ त 有 光 的 म त ( 阳 性 ) 有 风 神 为 伴 的 त 有 石 头 的 其 他 加 मत 例 如 :अ मत 有 火 的 व त 有 学 者 的 त त 有 光 的 由 例 可 见, 词 尾 的 त स 的 变 化 与 在 元 音 起 头 的 格 尾 前 相 同 त 不 变 为 द,अस 不 变 为 ओ,इस 不 变 为 इर 6 इन वन मन 与 मन 一 样 是 表 示 有 的 后 缀 इन 多 半 加 于 अ 尾 的 词 后, वन 多 半 加 于 अस 尾 的 词 后, मन 出 现 较 少 例 如 :ध नन 有 钱 财 的 त ज न 有 光 辉 的 तप न 有 苦 行 的 म ध वन 有 智 慧 的 व ग मन 能 言 善 辩 的 7 इत 也 是 表 示 有 的 后 缀 例 如 :प म 花,प त 有 花 的 कण टक 刺,कण ट कत 有 刺 的 ध ( 阴 性 ) 病, धत 有 病 的 फ लत 有 很 多 果 子 的 स खत 幸 福 的 द खत 痛 苦 的 8 मय( 阴 性 मय ) 构 成 形 容 词, 表 示 由 造 成 的, 包 含 的, 充 满 的 词 尾 的 क ट त प 在 मय 前 变 为 相 应 的 鼻 音 例 如 :अश मन 石 头,अश ममय 石 制 的 आम 芒 果 树,आम रमय 芒 果 树 的 ( 树 林, 地 区 ) अ म 食 物,अ मय 食 品 丰 富 的 द 树 木,द मय 木 制 的 म द 泥 土,म य 土 制 的, 陶 器 的 चत 心, 精 神, च य 精 神 的 (त 不 变 द ) 表 示 丰 富 的 可 以 成 为 中 性 名 词 例 如 :अ मयम 食 粮 丰 富, 足 食 9 म त ( 阴 性 म त ) 构 成 形 容 词, 表 示 量 的 多 少, 只 这 么 多 的 例 如 :ऊ 大 腿, 股,ऊ म त 高 ( 深 ) 及 股 际 10 वत 构 成 不 变 词, 意 义 是 如 同, 好 像, 条 件 是 相 似 之 处 是 行 动 例 如 :ब णवत 如 婆 罗 门, 指 ब णवदध त 他 学 习 如 同 婆 罗 门 一 样 但 只 能 说 प त ण त ल 和 儿 子 一 样 肥 胖, 不 能 说 प त व ल 常 用 的 व धवत 指 祭 祀 礼 节 等 都 按 照 经 典 规 定 व ध 行 事 11 तर 和 तम 是 形 容 词 比 较 级 和 最 高 级 后 缀, 也 是 间 接 后 缀 12 अक 广 泛 出 现, 意 义 很 多 例 如 :उ 骆 驼,औ क 骆 驼 的 ग 夏 季,ग क 夏 季 的 अरण यम 森 林,आरण यक 森 林 的, 森 林 中 人 म न कम 适 合 人 居 住 的 地 方 प क 路 上 生 长 的 र जकम 或 र ज कम 群 王 或 适 合 王 族 的 म म स 弥 曼 差 派 哲 学,म म सक 弥 曼 差 派 哲 学 家 13 इक 与 अक 相 仿 例 如 :म सक 按 月 的, 一 月 的 व षर क 一 年 的 स नक 军 队 ( 复 数 表 示 集 体 ) अ स 刀 剑,आ सक 刀 剑 手 ध मर क 遵 守 正 法 的, 虔 信 宗 教 的 ह न 象,ह क 骑 象 者 आ क 信 神 者 न क 4

5 无 神 论 者 व द 吠 陀 经 典,व दक 吠 陀 的 或 吠 陀 学 者 य 尼 也 耶 ( 逻 辑 ) 派 哲 学,न य यक 尼 也 耶 派 哲 学 家 प थक 行 路 人, 旅 客 व ण 弦 琴,व णक 琴 师 14 ईय 意 义 是 属 于 关 于 等 例 如 :प ण न 文 法 家 名, 波 你 尼,प णन य 波 你 尼 的, 属 波 你 尼 派 的 在 某 些 词 后 加 क 例 如 : क य 自 己 的 जनक य 人 民 的 र जक य 国 王 的 15 एय 与 ईय 相 仿 例 如 :आ य 火 的,आ तथ य 好 客 的 16 क 与 前 相 仿, 有 时 不 增 加 意 义 例 如 :मद क Madra 国 的 ब लक 儿 童 श तक 冷 的, 懒 人 उ क 热 的, 勤 奋 的 人 有 时 含 有 轻 鄙 之 意 例 如 :प त क 可 怜 的 儿 子 व क षक 小 树 अ क 劣 马 श द क 首 陀 罗, 贱 民 17 क द श य 或 द श य, 意 义 为 差 不 多 例 如 : व -द श य -द श य 大 体 是 学 者 क वक 与 诗 人 差 不 多 म तक 濒 死 的 有 时 加 在 动 词 后, 例 如 :पच तक म 煮 得 还 不 错 18 तन 出 现 在 时 间 副 词 后, 意 义 是 属 于 关 于 例 如 :स य तन 傍 晚 的 अ तन 今 天 的 न 昨 天 的 चरतन 很 久 的 19 तस 意 义 等 于 第 五 格 例 如 :आ दत 从 头 प रत 从 各 方 面 अ भत 从 两 面 म 从 我 从 你 20 शस 副 词 后 缀 例 如 :अ श 一 点 一 点, 逐 渐 ब श 很 多 क मश 逐 步 语 法 形 式 的 意 义 和 用 法 ( 一 ) 一 致 关 系 句 中 有 三 种 一 致 关 系 : 形 容 词 和 所 形 容 的 词 性 数 格 一 致 主 语 和 动 词 的 数 人 称 一 致 关 系 代 词 和 所 代 表 的 词 的 性 数 人 称 一 致 但 应 注 意 : 1 形 容 词 : (1) 有 固 定 性 别 的 数 词 不 变 例 如 :शत ब ण 一 百 婆 罗 门,शत य 一 百 妇 女 (2) 一 个 形 容 词 而 所 形 容 的 有 不 同 性 别 时, 阴 阳 二 性, 形 容 词 用 阳 性 如 内 有 中 性, 则 形 容 词 是 中 性 但 有 时 依 多 数 词 性 或 最 近 一 词 的 性 例 如 :स नर ग हण च स व 他 夫 妇 品 行 好 स नर च रत च व य दक 他 和 他 的 行 为 都 令 人 惊 异 2 动 词 : (1) 由 च 联 系 的 主 语 不 同 数, 动 词 用 复 数 由 व 联 系 的 则 依 最 近 一 个 (2) 由 च 联 系 的 主 语 不 同 人 称, 依 第 一 二 三 人 称 排 列 优 先 由 व 联 系 则 依 最 近 一 个 (3) 分 词 作 谓 语 时 与 主 语 性 数 一 致 例 如 : मह र म त र म 你 R 和 我 将 同 做 此 事 र म प ठश ल ग तम 你 和 R. 去 学 校 吧!अह च द वद पच व च ह च पच व द वद पचथ 5

6 3 关 系 代 词 : 和 所 代 表 的 词 的 格 应 各 就 本 身 在 本 句 中 的 地 位 而 定, 彼 此 不 求 一 致 例 如 :य व स नर क ल न 有 钱 的 便 莫 是 出 自 名 门 य ब बर ल त 有 智 慧 的 就 有 力 量 ( 二 ) 动 词 动 词 变 化 有 对 称 的 完 整 两 套 :पर पदम ( 简 称 P) 和 आ न पदम ( 简 称 Ā) 本 来 是 两 个 पद, 一 是 为 他 人 पर, 一 是 为 自 己 आ न, 但 后 来 实 际 只 是 形 式 变 化 上 的 区 分 但 应 注 意 : 有 些 动 词 是 兼 用 二 者 的, 有 些 只 用 一 种 有 的 则 不 加 前 缀 是 一 种, 加 了 某 些 前 缀 又 是 一 种 有 的 则 某 种 意 义 必 用 某 种 形 式 依 照 动 词 在 句 中 作 用 及 意 义 区 别, 则 应 分 三 种 : 一 是 主 动 的, 形 式 包 括 P 和 Ā, 二 是 被 动 的, 形 式 只 有 Ā, 三 是 无 人 称 主 语 的, 形 式 也 只 有 Ā 由 主 动 动 词 形 式 构 成 的 句 子, 句 中 主 语 就 是 动 作 的 发 动 者, 是 行 动 者 由 被 动 动 词 形 式 构 成 的 句 子, 句 中 主 语 是 动 作 的 接 受 者, 而 行 动 者 用 第 三 格 表 示 无 人 称 主 语 的 动 词 形 式 在 句 子 没 有 主 语, 永 远 用 第 三 人 称 单 数, 而 行 动 者 用 第 三 格 表 示 在 变 化 形 式 上, 无 人 称 和 被 动 一 样 在 动 词 性 质 上, 主 动 兼 有 及 物 和 不 及 物 性 质, 被 动 动 词 是 及 物 的, 无 人 称 动 词 是 不 及 物 的 注 意 : (1) 及 物 不 及 物 并 不 由 句 中 有 无 宾 语 性 质 的 第 二 格 的 词 决 定 (2) 行 动 者 和 句 中 主 语 是 两 个 不 同 概 念 主 语 总 是 第 一 格, 行 动 者 则 不 然 主 语 不 一 定 是 发 动 和 进 行 动 作 的, 也 可 以 是 行 动 的 接 受 者 (3) 代 词 主 语 由 动 词 可 知, 常 不 出 现 (4) 古 典 梵 文 后 期 多 用 被 动 和 无 人 称 形 式, 甚 至 多 用 过 去 分 词 ( 被 动 的 和 主 动 的 ) 以 及 动 形 容 词, 而 不 用 依 人 称 变 化 的 动 词 例 如 : 主 动 句 :कमल न पश य त 他 看 见 一 些 莲 花 व म तरम 我 礼 拜 母 亲 आच य श स वत 学 生 侍 候 老 师 被 动 句 :भ स स 你 被 仆 人 侍 候 न प ण रय ज य 敌 人 被 国 王 所 战 胜, 即 国 王 打 败 了 敌 人 无 人 称 句 :आ त भ न 仆 人 坐 着 动 词 的 时 态 语 气 等 变 化 的 意 义 和 用 法 分 列 如 下 : 注 意 : 这 些 名 称 是 依 欧 语 语 法 习 惯 术 语 叫 的, 但 与 欧 语 不 大 相 同, 名 称 和 意 义 也 不 全 符 合 例 如 : 完 成 时 和 英 语 的 完 成 时 并 不 相 同 1 现 在 时 (1) 表 示 说 话 时 开 始 进 行 或 完 成 的 行 为, 也 表 示 经 常 地 或 习 惯 地 进 行 的 行 为, 也 表 示 一 般 真 理 或 客 观 事 实 的 情 况 例 如 :अय मम सव ऽ प प रग ह पल यत म त 我 的 所 有 随 从 都 想 逃 走 इह ध मह 我 们 在 这 里 学 习 स व न 江 河 流 动 हमवत ग प भव त 恒 河 发 源 于 雪 山 (2) 表 示 刚 刚 已 发 生 或 即 将 发 生 的 事 例 如 :कद गत ऽ स 你 什 么 时 候 来 的?अयम ग म 我 刚 来 कद ग म स 你 什 么 时 候 走?एष ग म 我 就 走 (3) 与 连 用 表 示 过 去 时 例 如 :क न भ स रक न म स ह प तवस त 从 前 有 一 头 名 叫 Bh. 的 狮 子 住 在 一 个 森 林 里 6

7 (4) 与 प र 连 用 表 示 当 天 以 前 的 事 这 也 可 用 过 去 时 例 如 :वस ह प र छ त 或 अवसन 或 ऊष 或 अव 从 前 学 生 们 住 在 这 里 (5) 与 य वत 或 प र 连 用 可 表 示 将 来 时 例 如 :नयन वषय य वद त भ न 直 到 太 阳 消 逝 不 见 ( 日 落 ) भ य प म स कण ठल प र म 你 不 久 将 再 和 我 拥 抱 ( 抱 住 颈 子 ) (6) 在 下 列 情 况 可 与 将 来 时 形 式 一 样 用 : 有 कद क ह, 或 者 有 疑 问 词 而 表 示 愿 得 什 么, 或 者 没 有 疑 问 词 而 表 示 满 足 某 种 愿 望 即 能 得 到 某 种 结 果 例 如 :कद भ 或 भ त 他 何 时 吃?कतम भक ष दद त 或 द त 你 们 中 间 有 谁 施 食?य भ (अ )दद त(द त)स ग ग त(ग म त) 谁 施 食 谁 将 升 天 (7) 为 叙 述 生 动 而 用 于 过 去 时 例 如 :ह ब त क म 象 问 : 你 是 谁? 2 三 种 过 去 时 在 古 典 文 学 中, 三 种 过 去 时 没 有 多 少 区 别, 但 在 更 古 的 经 典 中 是 有 分 别 的 文 法 学 家 规 定 的 分 别 如 下 : 不 定 过 去 时 是 一 种 近 过 去 时, 指 当 天 的 过 去 事 件, 或 仅 指 一 般 的 过 去 已 完 成 的 行 为 未 完 成 时 是 远 过 去 的, 指 当 天 以 前 的 过 去 事 件 完 成 时 也 是 远 过 去 时, 指 说 话 人 所 未 能 亲 自 见 到 的 当 天 以 前 的 事, 因 此, 一 般 不 用 于 对 话 此 外, 不 定 过 去 时 还 表 示 有 连 续 性 的 行 为 完 成 时 的 第 一 人 称 表 示 不 自 觉 的 行 为 或 作 为 加 强 的 否 定 例 如 :उप य ग दद त अद त द त 他 献 老 师 一 头 母 牛 ( 已 献, 将 献 ) त ह प त जज ञ र हत न म त ह व च अज न त व प त यज म न न त 他 生 了 一 个 儿 子, 名 叫 R. (Varuṇa) 对 他 说 : 你 生 下 儿 子 了 用 他 来 祭 我 吧! स प ज प तरब व दथ क ऽह म त यद व तदव च इ ब व त तत व क न म प ज प तरभवत 生 主 说 : 我 是 谁? (Indra) 说 : 正 是 你 刚 才 所 讲 的 因 此, 生 主 以 谁 为 名 号 य व वम मद त 他 一 生 施 食 ब जगद प र म कल हम 据 说 我 在 他 面 前 说 了 很 多 话, 我 真 是 醉 了 ( 疯 了 ) क ल व कम न ह क ल ग म 你 在 K. 住 过 吗? 我 根 本 没 有 到 过 K.(K 族 人 的 地 区 ) 注 意 : 不 定 过 去 时 和 未 完 成 时 去 अ 与 म 连 用 以 及 不 定 过 去 时 去 अ 与 म 连 用, 实 际 是 古 虚 拟 语 气 的 遗 留, 其 意 义 同 于 命 令 式 例 如 : म गम (म गम )(म ग ) 不 要 走 म क ष त (म क ष त )(म कर त ) 别 做 3 两 种 将 来 时 两 种 将 来 时 的 分 别 正 同 前 两 种 过 去 时 的 分 别 相 当 (1) 简 单 将 来 时 指 当 天 的 或 一 般 的 未 来 事 件, 是 近 将 来 时 (2) 纡 回 的 ( 复 合 的 ) 的 将 来 时 指 当 天 以 后 的 未 来 事 件, 是 远 将 来 时 此 外, 简 单 将 来 时 还 表 示 连 续 性 的 行 为 愿 望 意 图 例 如 : य शक ल 今 天 Ś. 要 走 了 उ त ऽ मम क ऽ प सम नधम र 也 许 现 在 有, 至 少 将 来 总 会 有, 和 我 气 质 相 同 的 人 ग मम प व म 今 天 我 将 进 村 去 अ चर द द 不 久 你 们 便 会 接 受 7

8 य व वम प य त 他 将 一 辈 子 教 书 कत र 他 明 天 会 做 的 घट न क य क र क रक ल ग ह क घट क यर मन न क र म त 想 用 罐 子 做 什 么 事 的 人 先 到 制 罐 工 人 家 里 去 说 : 做 一 个 罐 子, 我 要 用 它 4 命 令 式 命 令 式 和 虚 拟 式 同 样 表 示 命 令 请 求 愿 望 规 定 劝 告 追 问 等, 也 和 动 形 容 词 同 样 表 示 命 令 准 许 应 当 等, 还 可 以 表 示 祝 福 例 如 : ए ह 来 吧! ग म भव न ग त (आग त ) 请 到 村 中 来 吧! इह भव न म (आस त) 请 坐 这 儿 अध म भव म णवक भव न पयत (अ पय त ) 我 们 来 请 您 教 这 个 孩 子 करणम य (अध य य) 我 想 学 文 法 इ म भ (भ त)भव न 我 希 望 你 吃 क न ख भ करणम य (अध य य) 我 还 要 学 习 文 法 吗? कर त कट भव न (भवत कट कतर ) 请 织 一 席 子 ( 你 可 以 或 应 当 编 织 席 子 ) चर ज वत (ज वत द 或 ज द )भव न 祝 您 长 寿 5 虚 拟 语 气 (1) 与 命 令 式 同 样 表 示 命 令 等 (2) 表 示 愿 望 希 望, 但 句 中 有 क त 时 不 能 用 例 如 :क म म भ त भव न 我 希 望 你 吃 क व त त म त 我 希 望 你 的 母 亲 活 着 (3) 表 示 可 能 或 大 概 会 发 生 的 事 如 有 我 猜 想 一 类 词 时, 可 同 样 用 简 单 将 来 时, 但 有 यद 即 不 能 用 例 如 :अ प पवर त शरस भ त 他 甚 至 会 以 头 撞 开 山 लभ त सकत स त लम प 他 也 许 可 以 由 沙 榨 油 स भ वय म भ त (भ त )भव न 我 想 你 也 许 会 吃 但 不 能 说 :स भ वय म य त भव न (4) 与 动 形 容 词 同 样 表 示 应 当 适 合 可 能 能 够 例 如 :भव क वह त (भवत ख क व ढ ) 你 应 当 ( 可 以 ) 娶 这 女 郎 भव भ र वह त(भवत ख भ र व ढ ) 你 能 够 ( 可 以 ) 担 负 这 重 担 (5) 与 क ल समय व ल 连 用, 而 以 यद 为 引 例 如 :क ल य त भव न (=क ल भ भ म ) 是 你 吃 饭 的 时 候 了 (6) 表 示 假 设, 可 兼 用 于 条 件 及 结 果 例 如 :द क षण न चघ य शकट पय र भव त 假 如 他 向 右 走, 车 子 就 不 会 翻 了 6 假 定 式 表 示 过 去 或 将 来 不 出 现 的 或 与 事 实 相 反 的 假 设, 必 须 兼 用 于 条 件 与 结 果 例 如 : अभ त भव त न य द म म पम ग म त 如 果 你 来 到 我 的 身 边, 你 就 能 吃 到 酥 油 了 स व दभ व भक षमभ व त 假 如 下 过 好 雨, 就 会 丰 收 了 8

9 7 祝 福 式 表 示 祝 福 或 愿 望 例 如 : चर ज व न 祝 你 长 寿 क त थर भ य सम 愿 我 能 成 功 ( 三 ) 不 定 式 独 立 词 分 词 动 形 容 词 1 不 定 式 (1) 不 定 式 虽 然 形 式 来 源 是 第 二 格 ( 业 ), 但 一 般 意 义 却 是 第 四 格 ( 为 ), 表 示 作 为 另 一 行 动 的 目 的 的 行 动, 而 且 可 以 用 意 义 相 当 的 名 词 的 第 四 格 代 替 例 如 :प व ज त=प क य व ज त 他 去 做 饭 भ व ज त 他 去 吃 饭 可 用 अक 后 缀 构 成 名 词 代 替 例 如 :भ जक व ज त 他 去 吃 饭 (2) 与 表 示 愿 望 的 动 词 连 用, 条 件 是 两 个 行 动 的 行 动 者 是 同 一 个 人 例 如 :इ त भ म 他 想 吃 但 是 不 能 说 :तम त त र मह म म 我 愿 他 做 此 事 (3) 与 下 列 动 词 及 其 同 义 词 连 用 :शक 能,ध ष 敢,ज ञ 知, 会,ग ल 不 喜 欢, 厌 倦,घट 努 力,आरभ 开 始,लभ 接 受, 得 以,प क म 开 始,उ ह 能, 做 到,अह र 应 当, 必 须, 值 得,अस ( 以 及 भ, वद ) 是 例 如 : शश क न नय म 她 不 能 控 制 इ य ण स नय न श 感 官 不 能 被 控 制 श म व कत र म 可 以 这 样 ( 被 ) 做 न दध षत वर म 他 俩 不 敢 说 न वज न त व नव तर त म 他 不 知 道 转 回 去 द यत त त घट 你 努 力 救 护 爱 人 吧 भ लभत 他 得 到 吃 的 तप रत प चक म 她 开 始 苦 行 न कत र म ह 我 做 不 了 न दण ड द त महर त 他 不 应 当 交 罚 金 ( 受 罚 ) व महर स 你 应 当 说, 请 说 अ 或 भव त 或 व त भ म 这 儿 有 吃 的 (4) 与 अलम 及 其 同 义 词 连 用, 表 示 : 足 够 能 够 相 等 适 合 例 如 :अल वज ञ त म 有 能 力 了 解 पय र प ऽ स प ज प त म 你 足 能 保 护 人 民 प प यत म र 足 可 得 到 व ढ प रय त 他 能 担 负 (5) 与 क ल समय व ल 连 用 例 如 :क ल 或 समय 或 व ल भ म 是 吃 饭 的 时 候 了 =क ल भ जन 或 क ल य त भव न (6) 不 定 式 去 尾 音 म, 与 क म 或 मनस 结 合 成 为 形 容 词, 表 示 愿 望 例 如 :प तय त क म श 打 算 回 去 的 学 生 अय जन प मन प धन 苦 行 女 啊! 我 想 问 个 问 题 (7) 注 意 : 一 不 定 式 无 被 动 形 式 如 表 示 被 动, 只 能 改 变 变 化 的 动 词 例 如 :स भ र व ढ म त 或 त न भ र व ढ म त 他 愿 担 负 起 来 二 अह र 第 三 人 称 常 表 示 能, 第 二 人 称 常 表 示 请 例 如 :क ऽ य मह त 此 外 谁 能 战 斗?अ शम यत महर स 请 把 火 熄 灭 प तव महर स 请 你 回 答 2 独 立 词 (1) 基 本 意 义 是 在 另 一 行 动 ( 一 般 是 主 要 动 词 所 表 示 的 ) 之 前, 由 同 一 行 动 者 进 行 的 行 动 例 如 :भ व ज त 他 吃 过 就 走 了 भ पब त 他 先 吃 后 喝 इ मध य(उ )तय द श भ 她 说 完, 就 看 见 了 灰 烬 ( 灰 被 见 到 了 ) इ वरर म 他 这 样 说 完, 就 停 止 了 (2) 有 些 又 相 当 于 前 置 词 或 副 词 例 如 :न 或 ग ह 或 आद य 拿 着, 带 着, 和 一 起 म 或 वह य 除 了 अप नद पवर त सथत 山 不 到 河 边 = 山 在 河 的 这 一 边 अ तक पवर त नद त 河 在 山 的 那 一 边 (3) 与 अलम 或 ख 连 用 时 表 示 禁 止 例 如 :अल द 别 哭 了 अल क 或 ख क =म क ष 别 做 9

10 3 分 词 (1) 现 在 分 词 表 示 正 在 进 行 的 行 为, 将 来 分 词 表 示 将 要 进 行 的 行 为 例 如 :अरण य चरन 正 在 林 中 走 着 时 क र न 或 क र म ण 将 要 做 的 现 在 分 词 也 可 表 示 情 况 或 原 因 例 如 :शय न भ त यवन Y. 人 ( 希 腊 人 ) 躺 着 吃 अध य न वस त 他 为 求 学 而 住 下 将 来 分 词 也 可 表 示 愿 望 例 如 :व न वन व स न 他 好 像 想 要 驯 服 猛 兽 现 在 分 词 常 与 आस 连 用, 表 示 连 续 性 动 作 例 如 :पश न वध क वर न आ 他 经 常 屠 杀 牲 畜 त प तप लयन त 一 直 等 候 着 他 (2) 完 成 分 词 表 示 已 经 进 行 的 事 主 动 语 态 常 代 替 动 词 过 去 时 变 化 例 如 :उपस दव प ण नम (=उप स दत 或 उपसस द 或 उप सदत )K. 侍 奉 文 法 家 P. स श श व चनम 他 听 了 他 的 话 以 后 (3) 过 去 分 词 的 主 动 形 式 (वत ) 和 被 动 形 式 (त) 都 表 示 过 去 事 实, 常 代 替 动 词 过 去 时 变 化, 不 一 定 有 अस 连 用 例 如 :क तव न स व प य न म प तक ल न च त मय क तम 你 没 有 对 我 做 过 不 如 我 意 的 事, 我 也 没 有 对 你 做 过 违 反 你 意 的 事 त न म 他 说 र ज क म र द सम पर तव न 国 王 把 孩 子 交 给 了 王 后 (4) 过 去 被 动 分 词 : 如 是 及 物 的, 则 表 示 接 受 动 作 的 对 象, 而 且 与 有 关 的 名 词 性 数 格 一 致 ; 如 是 不 及 物 的, 则 可 作 为 无 人 称, 只 用 中 单 体, 而 行 动 者 用 第 三 格 例 如 :क त कट भवत 席 子 被 你 织 成 了 = 你 织 了 席 子 आ सत भवत 你 坐 下 了 但 不 及 物 的 一 般 也 作 为 形 容 词 例 如 :प दत र ज 国 王 哭 了 स म त ऽय प प 这 个 罪 人 真 死 了 (5) 下 列 不 及 物 动 词 的 过 去 被 动 分 词 可 随 行 动 者 变 化, 即 使 加 上 了 前 缀 变 为 及 物 动 词, 仍 然 可 指 对 象 也 可 指 行 动 者 这 些 动 词 是 : ष 拥 抱, ह 登 上,आस 坐,जन 生,वस 住,श 躺, 卧, 立 它 们 有 时 可 表 示 主 动 且 带 宾 语 例 如 :आ सत भव न 或 आ सत भवत 你 坐 下 了 अ स वद त 你 跑 了 गत द वद ग मम D. 到 村 庄 去 了 गत द वद न D. 走 了 आ ढ व क ष भव न 或 आ ढ व क ष भवत 你 上 了 树 उप त ग भव न 或 उप त ग भर वत 你 侍 候 老 师 (6) 表 示 走 吃 的 及 其 他 一 些 不 及 物 动 词 的 过 去 被 动 分 词 可 指 行 动 的 地 方 例 如 :इदम ष म सतम 这 是 他 们 坐 过 的 地 方 इदम ष य तम 这 是 他 们 走 过 的 地 方 इदम ष भ म 这 是 他 们 吃 过 饭 的 地 方 (7) 表 示 赞 同 愿 望 知 道 尊 敬 的 动 词 的 过 去 被 动 分 词 可 失 去 过 去 时 意 义 而 成 为 形 容 词, 行 动 者 用 第 六 格 例 如 :र ज ञ मत 或 इ 国 王 所 同 意 的 或 喜 爱 的 र ज ञ प जत 国 王 所 尊 重 的 मम व दतम 我 所 知 道 的 (8) 过 去 被 动 分 词 可 成 为 中 性 名 词 例 如 :गतम 出 发, 走 द म 给 的 东 西, 赠 品 ख तम 挖 的 坑 भ म 食 物 4 动 形 容 词 (1) 动 形 容 词 含 被 动 意 义, 常 代 替 动 词 变 化 及 物 的 指 行 动 的 对 象, 随 有 关 的 词 变 性 数 格, 不 及 物 的 用 中 单 体 作 为 无 人 称, 行 动 者 用 第 三 格 例 如 :कतर कट भवत 你 应 织 一 席 आ सत भवत 你 应 坐 下 य व हत न भ वत म 你 应 当 注 意 तत भवत तप वन ग म 阁 下 应 当 去 苦 行 林 (2) 动 形 容 词 常 同 命 令 和 虚 拟 一 样 表 示 命 令 请 求 适 合 应 当 等 意 义 例 如 : क कतर मय ध न 现 在 我 应 当 做 什 么 य भ र वहन य 你 应 ( 能 ) 担 负 此 重 担 ह ऽय शठ 这 流 氓 当 杀 ग त वस सरलक न म यक ष र ण म 你 将 要 到 名 为 A. 的 药 叉 王 住 的 地 方 去 मम स ह र 我 应 侍 奉 H. 神 此 类 句 中 行 动 者 可 用 第 六 格 例 见 上 (3)भ वत म 和 भ म 常 用 作 是 有 应 当 是 应 有, 行 动 者 用 第 三 格 例 如 :अत 10

11 क न प क रण न भ वत म 其 中 必 有 缘 故 आयर य प व हणम ढय भ वत म 那 小 姐 必 然 是 在 车 内 (4) 可 成 为 中 性 名 词 例 如 :भ वत भव व 该 怎 么 样 就 怎 么 样 吧 ( 四 ) 格 八 格 中, 呼 格 是 与 体 格 大 致 相 同 而 在 句 中 作 为 独 立 成 分 的 属 格 主 要 表 示 名 词 与 名 词 的 意 义 之 间 的 关 系 其 余 六 格 主 要 与 动 词 有 关, 成 为 一 类 1 体 格, 第 一 格 体 格 在 主 动 句 中 是 动 词 所 表 示 的 行 为 的 行 动 者, 在 被 动 句 中 是 动 词 所 表 示 的 行 为 的 接 受 者 句 中 说 明 主 格 的 补 语 的 格 与 主 格 一 致, 也 是 体 格 例 如 :कट कर त द वद D. 编 一 席 子 कट क यत द वद न 席 子 被 D. 所 织 तदण डमभव मम 它 成 为 金 卵 अस न प ण चक य वर जश भ क 他 被 国 王 立 为 太 子 ( 享 有 太 子 称 号 者 ) 2 业 格, 第 二 格 (1) 业 格 在 主 动 句 中 是 动 词 所 表 示 的 行 为 的 接 受 者, 即 宾 语 当 动 词 表 示 行 走 移 动 导 向 等 意 义 时, 业 格 表 示 行 动 的 方 向 例 如 :कट कर त 他 编 席 子 च र श य त 他 看 见 盗 贼 ग म ग त 他 走 向 村 庄 ग म पह त म 我 将 被 人 嘲 笑 (2) 宾 语 是 业 格 时, 说 明 宾 语 的 补 语 也 用 业 格 例 如 :त शर मकर त 他 把 这 二 人 当 做 射 箭 的 目 标 (3) 行 走 移 动 如 果 是 真 实 的 身 体 行 动, 目 的 地 可 以 是 业 格 或 为 格, 否 则 只 能 用 业 格 例 如 :ग म 或 ग म य ग म 我 走 向 村 庄 वन य ग 你 去 森 林 吧 但 是,मनस प ट लप त ग त 他 心 飞 向 P. 城, 这 一 句 中 的 P. 城 只 能 用 业 格 (4) 表 示 移 动 的 及 物 动 词 可 以 使 接 受 行 为 的 宾 语 和 移 动 的 方 向 ( 目 的 地 ) 两 者 都 用 业 格 但 是, 当 采 用 被 动 句 形 式 时, 只 有 宾 语 转 成 体 格, 另 一 业 格 不 变 例 如 :अज ग म ग त 他 引 牝 羊 去 村 庄 अज ग म न यत 牝 羊 被 引 向 村 庄 (5) 有 两 个 业 格 的 动 词 除 न 外, 还 有 प छ 问, भक ष 乞 求,य च 求 也 可 以 如 此 用 的 动 词 有 : ह 挤 奶, च 采 集, ध 围 困,ब 说,श स 教 例 如 :म णवक प न प त 他 问 路 于 男 孩 子 ग द ग ध पय 或 ग द ग ध पय ( 补 语 用 业 格 或 从 格 ) 他 挤 牛 奶 ( 从 牛 挤 出 奶 ) प त म 或 प त य ब त धमर म 他 对 这 孩 子 说 法 व क षमव चन त फल न 他 从 树 上 采 集 果 子 व जमव ण ग म 他 把 母 牛 关 在 牛 栏 内 क षत र र म य चत 他 向 国 王 索 R. 变 为 被 动 : क षत र र म य चत 国 王 被 他 要 求 ( 派 )R.( 随 他 去 ) (6) 当 动 词 转 为 致 使 形 式 时, 如 果 动 词 是 不 及 物 的 或 意 义 是 走 动 知 道 吃 学 朗 诵 时, 其 原 来 的 行 动 者 用 业 格, 否 则 用 具 格 क 与 在 致 使 形 式 下 可 任 意 用 业 格 或 具 格 例 如 : आ द वद D. 坐 着 आसय त द वद यज ञद Y. 使 D. 坐 下 व म णवक धमर म 这 童 子 知 法 व दय त म णवक धमर म 他 教 这 童 子 正 法 अध त म णवक धमर म 这 童 子 学 法 अ पय त म णवक धमर म 他 教 这 童 子 正 法 变 为 被 动 :अ त म णवक धमर म 这 童 子 被 教 以 正 法 पच दन द वद D. 煮 饭 प चय दन द वद न यज ञद Y. 使 D. 煮 饭 11

12 कर त कट द वद D. 编 织 席 子 क रय त कट द वद न( 或 द वद )यज ञद Y. 使 D. 编 席 हर त 取 去 ह रय त कटम ( 使 ) 取 去 席 子 同 上 (7) 业 格 还 表 示 时 间 和 距 离 例 如 :म समध त 他 学 了 一 个 月 क शमग त 他 已 走 了 一 K.( 即 里 ) 路 क श क टल नद 这 河 弯 曲 流 了 一 印 里 (8) 注 意 : 若 表 示 在 一 定 时 间 之 内 或 在 一 定 空 间 之 内, 完 成 一 事 或 达 到 目 的, 则 时 地 的 词 不 用 业 格, 而 用 具 格 例 如 :म स न न व क ऽध त 这 一 章 学 了 一 个 月 ( 现 在 已 经 学 完 ) (9) 注 意 : 若 表 示 两 件 行 为 之 间 的 时 间, 或 两 次 重 复 同 一 行 为 之 间 的 时 间, 或 行 动 者 与 行 动 目 的 之 间 的 距 离, 则 不 用 业 格, 而 用 从 格 或 依 格 例 如 :अ भ क द वद ह 或 ह भ D. 今 天 吃 饭 后, 再 过 两 天 才 再 吃 饭 इह अय म स क श व त 或 क श ल व त 站 在 这 儿 的 弓 箭 手 射 中 了 一 印 里 以 外 的 目 标 (10) 注 意 : 表 示 时 间 上 这 一 点 到 那 一 点 的 距 离 用 依 格 表 示 空 间 上 两 点 距 离 用 体 格 或 依 格 例 如 : क तर ( 从 格 )आग ह यण म स 从 Kārttika 月 望 日 到 Āgrahāyaṇa 月 望 日 相 隔 一 个 月 गव ध मत ( 从 格 )स क श य च र य जन न 或 चत ष र य जन ष S. 距 Gavīdhumat 四 由 旬 (11) 有 些 不 变 词 要 求 有 关 的 词 处 于 一 定 的 格 要 求 业 格 的 词 如 下 : अ र 之 间,अ र ण 之 间 或 除 去 例 如 :अ र 或 अ र ण च म च कमण ड 在 你 我 之 间 有 一 个 水 罐 ( 修 道 人 用 的 ) अ र ण प षक र न क च त 离 了 人 的 努 力 ( 勇 气 毅 力 ), 什 么 也 得 不 到 समय 或 नकष 附 近,अ भत 或 उभयत 从 两 方 面,प रत 围 绕,सवर त 从 各 方 面,उपय र प र 在 上 ( 不 接 触 ), अ ध 在 上 ( 接 触 ),अध ऽध 在 下 例 如 :समय 或 नकष ग मम 在 村 子 附 近 अ भत ग मम 在 村 子 两 边 但 是, 这 些 都 含 有 在 附 近 之 意 若 没 有 附 近 意 义, 则 可 以 用 属 格 例 如 :उपय र प र सव ष म 在 一 切 之 上 ह 啊! धक 呸! 糟 糕! 倒 霉! 例 如 : ध म 去 你 的 吧! (12) 有 些 独 立 用 的 前 缀 ( 前 置 或 后 置 词 ) 要 求 业 格 : अन 表 示 随 沿 着 向 依 照 以 后 或 指 每 一 个 时 例 如 :अन ग म 沿 着 恒 河 अन प र हतम 随 着 祭 司 तदन 以 后 अन ह र स र 众 神 皆 在 H. 之 后 ( 之 下, 不 如 H.) व क षमन 向 着 树 व क ष व क षमन स त 他 一 树 接 一 树 浇 水 ( 浇 了 一 树 又 一 树 ) उप 表 示 接 近 次 于 时, 例 如 :उप श कट यन व य करण 诸 文 法 家 皆 在 Ś. 之 下 ( 不 如 他 ) अ भ प र प त 表 示 向 着 某 一 个 或 每 一 个 一 个 又 一 个 时 例 如 :व क ष प त व तत व त 电 光 对 树 照 व क ष व क षम भ स त 他 浇 每 一 树 3 具 格, 第 三 格 (1) 具 格 在 被 动 句 和 无 人 称 句 中 表 示 动 作 的 主 体 或 其 动 作 的 行 动 者, 但 一 般 是 表 示 工 具 方 式 途 径 例 如 :द वद न क यत कट 席 被 D. 编, 即 D. 编 了 席 子 आ त द वद न D. 坐 着 द वद न म D. 说 द त ण न त 他 用 镰 刀 割 ग ण बर नम 用 绳 缚 ए व र न 由 大 路 来 注 意 : 行 动 者 的 修 饰 语 也 随 着 用 具 格 例 如 : य व हत न भ वत म 你 应 当 注 意 (2) दव 游 戏 赌 博, 所 用 的 东 西 可 用 具 格 或 业 格 例 如 :अक ष द त 或 अक ष त 他 赌 骰 子 (3) 雇 佣 的 工 资 用 具 格 或 为 格 例 如 :शत न 或 शत य प रक त 以 百 金 被 雇 佣 但 是 买 东 西 的 价 钱 用 具 格 例 如 :सहस ण क त 千 金 买 的 (4) 表 示 原 因 理 由 动 机 等 例 如 :क य श क 由 一 女 郎 而 忧 伤 व य यश 由 学 问 而 得 名 誉 (5) 但 如 原 因 是 阳 中 名 词 表 示 的 品 质 特 性, 则 也 可 以 用 从 格 例 如 :प ण ड न म 或 प ण ड 他 由 于 有 学 问 而 获 解 放 ( 解 脱 ) 但 是,प ज ञय म 由 智 慧 得 解 脱, 只 能 用 具 格 भय त 由 于 害 怕, 只 能 用 从 格 12

13 (6) 如 原 因 用 了 ह त 表 示, 则 它 和 表 示 实 际 原 因 的 名 词 都 用 属 格 例 如 :अ ह त 由 于 食 粮, 为 了 食 物 (7) 有 原 因 意 义 的 词 ह त न म क रण, 如 有 代 词 修 饰, 则 其 格 不 定 ( 当 然 呼 格 除 外 ) 例 如 : 什 么 原 因? 可 以 是 क न म म, 或 क न न म न, 或 क म त, 或 其 他 格 注 意 : 一 般 只 用 具 格 从 格 (8) 具 格 还 表 示 偕 同, 因 此 常 和 有 这 意 义 的 不 变 词 名 词 动 词 连 用, 但 也 可 以 单 独 表 示 例 如 : प त ण सह 或 स धर म 和 儿 子 一 起 भ यर य स हत 偕 妻 धन न स प 有 钱 म ख स 与 愚 人 交 往 र र न स ग त 珠 联 璧 合 स ग मय स धर म 来 和 我 一 起 ( 交 战 ) ओघ न य त नद 河 流 跟 洪 水 汇 合 了 व य न 老 人 和 青 年 一 起 (9) 表 示 人 或 物 的 特 点 标 志 अ प भव मण ड न छ त मद क ष त 你 看 见 那 带 着 水 罐 的 学 生 没 有?जट भ पस 有 辫 发 的 苦 行 人 ( 水 罐 和 辫 发 是 修 道 人 和 苦 行 者 的 标 志 ) (10) 表 示 身 体 的 缺 陷 例 如 :अ क ण 独 眼 的,प द न ख ज 跛 足 的 (11) 具 格 的 词 常 做 副 词 用 例 如 :प क 出 于 天 性 प य ण 多 半 是, 往 往 ग त ण 家 世 सम न 在 平 地 上 (12) कम 等 词 表 示 用 途,अलम क तम 表 示 足 够 ( 不 需 要 了 ), 与 具 格 连 用 例 如 : क धन न 钱 有 何 用? अल दत न 不 必 哭 了 क त अ दर ण 不 要 客 气 4 为 格, 第 四 格 (1) 为 格 表 示 行 动 目 的, 为 了 谁, 为 了 什 么 例 如 :अप य य ग दद त 他 送 一 母 牛 给 老 师 द वद य ग प त ण त 他 答 应 给 D. 一 母 牛 त कथय त 他 对 他 说 那 件 事 त रघव वस 派 到 Raghu 那 儿 去 的 使 者 य य स न त 他 披 挂 起 来 准 备 作 战 य प य द 为 祭 祀 柱 子 用 的 木 头 क ण डल य हरण यम 造 耳 环 的 金 子 र न य ल 煮 饭 菜 用 的 锅 (2) 由 直 接 后 缀 产 生 的 名 词 的 为 格 可 以 代 替 同 根 动 词 的 不 定 式 例 如 :प क य व ज त=प म व ज त पच 他 去 做 饭 आतर त ण य व श न प हत र मन ग स 你 的 武 器 是 为 了 保 护 ( त ) 受 苦 人 的, 不 是 为 了 伤 害 ( ) 无 辜 的 ( 两 相 对 称 的 词, 前 一 个 用 为 格 名 词, 后 一 个 用 不 定 式 这 是 沙 恭 达 罗 中 诗 句 ) (3) 也 可 表 示 不 定 式 动 词 的 行 动 的 目 的 物, 但 不 定 式 须 省 略 例 如 :प व ज त=प ण य हत व ज त 他 去 采 花 朵 व त य वज म दय त Indra 举 起 金 刚 杵 去 打 V.(व त ह म 变 为 व त य) (4) 为 格 和 प क त 造 成,स पद स प त 成 为,जन ज यत 产 生,भ 成 为, 连 用, 或 甚 至 不 与 任 何 动 词 连 用, 能 表 示 导 向 造 成 成 为 产 生 等 意 义 例 如 : वष द य क त 这 会 产 生 愁 苦 उपद व य भव त क प 发 怒 能 造 成 灾 难 अ भवत भ 愿 他 使 你 幸 福 उपद श म ख र ण प क प य 劝 告 愚 人 只 能 使 他 生 气 त भ य र य क न क स 你 为 什 么 没 有 成 为 他 的 妻 子?क यशस (भव त) 作 诗 为 得 名 व त य क पल व त 橙 色 闪 电 预 兆 大 风 (5) 常 与 下 列 动 词 连 用 : ह हय त 渴 望, 想 要, 为 格 词 指 所 想 望 的 例 如 :प हय त 他 盼 望 有 花 ध ध रय त 欠 债, 为 格 指 债 主 例 如 :द वद य शत ध रय त 他 欠 D. 百 金 च 可 喜, 讨 喜 欢, द 1Ā 可 口, 有 美 味, 及 其 同 义 词 为 格 指 喜 欢 的 人 例 如 :द वद य र चत 或 दत म दक D. 喜 爱 糕 点 क ध 发 怒,द ह 恨,ई र 妒,अस य त 嫉, 及 其 同 义 词, 为 格 指 对 象 例 如 :द वद य क त 他 生 D. 的 气 但 是,द ह 与 क ध 有 前 缀 时 不 用 为 格 而 用 业 格 例 如 :द वद म भक त 他 对 D. 生 气 क म स क स 你 为 什 么 对 我 生 气? घ 奉 承, ( न 等 )2Ā 隐 藏, 瞒, त त 侍, 支 持 ( 某 一 方 ), 左 袒,शप 发 誓, 为 格 指 对 象 例 如 :द वद य घत 他 奉 承 D. द वद य न त 他 对 D. 隐 瞒 13

14 注 意 : 这 些 是 特 殊 的, 都 是 表 示 想 把 自 己 心 意 表 达 给 对 方 时 的 情 况, 否 则 用 业 格 例 如 :र ज न घत म 大 臣 阿 谀 君 王 (6) 下 列 词 要 求 为 格 : अलम 足 够, 能 匹 敌, 及 其 同 义 词 例 如 :अल म म य 或 प भ मर म य 或 प भव त म म य 这 拳 师 足 可 对 敌 那 拳 师 हत 对 有 益 例 如 : हतम मय वन 对 病 人 有 益 ब ण य हतम 对 婆 罗 门 有 利 नमस 敬 礼, 祝 福 例 如 :नम द व 向 天 神 敬 礼 प ज 祝 福 人 民! 愿 人 民 有 福 5 从 格, 第 五 格 (1) 从 格 的 基 本 意 义 是 从 某 物 离 开 避 开 等 所 离 开 的 用 从 格 例 如 :ग म द ग त 他 从 村 庄 来 पवर त दवर ह त 他 从 山 上 下 来 अ तत 他 从 马 上 落 下 प स द क षत 他 从 宫 殿 看 ( 外 面 ) आसन क षत 他 从 座 位 上 看 यव ग व रय त 或 नवतर य त 他 从 大 麦 ( 田 ) 把 母 牛 赶 走 गव ध मत स क श य च र य जन न S. 离 G. 四 由 旬 远 त ल म 从 他 们 那 儿 得 来 的 (2) 与 下 列 词 连 用 : 意 义 是 恐 惧 保 护 ( 使 免 于 ) 憎 恶 堕 落 失 误 停 止 的 词 用 从 格 表 示 所 要 离 开 的 对 象 ( 所 怕 的 等 等 ) 例 如 :च र बभ त 他 怕 盗 贼 च र यत 他 保 护 免 受 盗 贼 之 害 च र भयम 对 盗 贼 的 恐 惧 अधम र ग त 他 憎 恶 非 法 धम र रम त 或 नवतर त 或 प म त 他 不 再 走 法 ( 正 义 ) 的 道 路 了 ( 停 止 回 头 失 误 ) 表 示 隐 藏 的 动 词 用 从 格 指 不 让 知 道 的 一 方 例 如 :उप य द धर 或 वल यत 他 躲 着 不 让 老 师 看 见 从 谁 学 习, 从 谁 听 来, 用 从 格 例 如 :उप य दध त 或 आगमय त 他 从 老 师 学 习 त श 听 到 她 们 说 过 以 后 与 जन ज यत 连 用 的 从 格 表 示 产 生 某 物 的 材 料 与 भ (प भ 等 ) 连 用 的 从 格 表 示 来 源 出 发 点 例 如 : र ज यत 箭 由 角 制 成 हमवत ग प भव त 恒 河 发 源 于 雪 山 (3) 与 比 较 级 或 有 比 较 意 义 的 词 连 用, 从 格 指 所 胜 过 或 超 过 的 例 如 :म थ र प ट लप त क स क म रतर M. 城 居 民 比 P. 城 居 民 苗 条 म तर व बल र यस 智 慧 比 武 力 更 重 要 अक तर मर रण द त र त 丧 失 名 誉 甚 于 死 亡 (4)इतर 其 他 的,अ 另 一 个, भ 不 同 的, 及 其 同 义 词,ऋत 除 了,आर त 远 离 或 接 近, 都 要 求 有 关 的 词 用 从 格 例 如 :इतर द वद त 与 D. 不 同 的 他 人 ऋत द वद त 除 了 ( 没 有 )D. 余 类 推 (5) 与 本 义 是 方 向 的 词 连 用 :प वर 东, 前,उ र 北, 上, 后,प क 东, 前,उदक 北,द क षण 或 द क षण ह 在 南 边,उ र 或 उ र ह 在 北 边, 等 例 如 :प व ग स 春 在 夏 前 प ग ग म त 在 村 前 प व ग म त 村 东 द क षण ग म त 村 南 注 意 : 下 列 方 向 词 不 用 从 格, 而 用 属 格 :प र त 在 前, 及 其 他 以 त त 为 尾 的 词 ; द क षणत 在 南, 及 其 他 以 त 为 尾 的 词 ;उ र त 在 北, 及 其 他 以 आत 为 尾 的 词 ; 以 及 उप र 在 上,प र 在 前,अध 在 下 但 是 उ र ण 在 北, 及 其 他 以 एन 为 尾 的 词 也 不 用 从 格, 而 用 业 格 或 属 格 例 如 :प र म 村 东 द क षण न ग मम 或 ग म 村 南 (6) र 远,अ क 近, 及 其 同 义 词 要 求 有 关 的 词 用 从 格, 而 र 等 词 本 身 则 用 业 格 具 格 从 格 依 格, 作 为 副 词 例 如 : रम 或 र ण 或 र त 或 र ग म त 或 ग म 远 离 村 庄 (7)प थक 分 离, 单 独,न न 不 同, 歧 异, 要 求 有 关 的 词 用 从 格 或 具 格 ; वन 除 了, 没 有, 要 求 有 关 的 词 用 从 格 具 格 业 格 例 如 :प थग द वद त 或 द वद न 离 开 D., 除 了 D. वन द वद त 或 द वद न 或 द वद म 把 D. 除 外 14

15 (8) 下 列 不 变 词 要 求 从 格 : अप 与 प र 在 表 示 除 外 的 意 义 时 例 如 :अप त गत व द व 除 D. 地 以 外 都 下 雨 了 आ 表 示 一 直 到 或 自 从 的 意 义 时 例 如 :आ प ट लप त त 一 直 到 P. 城 आ ष डश त 直 到 十 六 岁 आ म ल त 从 根 起 आ ज न 自 从 出 生 以 来 प त 表 示 差 不 多 或 报 酬 交 换 的 意 义 时 例 如 :प घ क त 或 क त प त P. 几 乎 赶 得 上 K. तल प त य त म ष न 他 以 豆 子 换 芝 麻 6 依 格, 第 七 格 (1) 依 格 表 示 所 在 地 所 在 时 当 时 情 况 例 如 :कट आ 他 坐 在 席 子 上 पच दनम 他 在 锅 里 煮 饭 तल ष त लम 芝 麻 中 有 油 ग र वस त 他 住 在 老 师 家 中 चरणय नर प तत 他 二 人 跪 倒 他 脚 下 ध जर गत स चव ष न च क षप ( 统 治 ) 世 界 的 重 担 被 放 在 大 臣 们 身 上 了 म य व स 对 我 的 信 任 स न प म 对 朋 友 的 感 情 त न क ल 那 时 त नवसर 那 时, 正 当 此 时 (2) 与 下 列 动 词 连 用 时, 业 格 表 示 地 方 :अ ध+श 躺 在 上,अ ध+ 站 在 上, 住 在 上, अ ध+आस 坐 在 上, 住,अ भ+ न+ वश 坐 在 上, 专 心 从 事 于,वस 加 前 缀 अ ध अन उप आ 例 如 : ग मम ( 军 队 ) 驻 在 村 庄 पवर तम ध त त 他 站 在 山 上 अ भ न वशत स गर म 他 专 心 从 事 于 正 道 (3) 依 格 也 可 表 示 行 动 的 目 的 物, 但 此 物 必 须 是 与 行 动 的 接 受 者 ( 宾 语 ) 有 不 可 分 的 直 接 联 系 例 如 : चमर ण पन ह द य हर क रम ( 人 ) 杀 虎 为 取 皮, 杀 象 为 取 牙 注 意 : 如 没 有 联 系, 则 用 为 格 表 目 的 (4) 有 些 过 去 分 词 加 इन 后 缀 的 形 容 词 要 求 其 宾 语 用 依 格 例 如 :अध त (अध त+इन ) करण 学 过 文 法 的 (5) 独 立 依 格 表 示 一 行 为 进 行 当 时 的 另 一 行 为 的 情 况, 规 定 此 时 间 的 情 况 的 词 连 同 形 容 词 ( 常 是 分 词 ) 都 用 依 格, 而 两 件 行 为 的 行 动 者 是 不 同 的 例 如 :ग ष म न स गत 当 牛 正 被 挤 奶 时, 他 走 了 ऋ ष भ न ष द रद आसत 富 者 吃 时, 穷 者 坐 着 त त क व म 他 走 了 以 后, 发 生 了 什 么 事?क त धमर क य व य र क षत र 当 你 是 保 护 者 时, 怎 么 会 有 宗 教 行 为 的 障 碍 呢?( 祭 祀 等 事 怎 会 不 顺 利 呢?)एवम 当 他 这 样 说 过 以 后 एव स त 事 情 既 然 是 这 样 注 意 : 表 示 尽 管 如 此, 虽 然 如 此 时 可 以 不 用 独 立 依 格 而 用 独 立 属 格 例 如 :क शत ( 属 格 或 क श त 依 格 )प व ज त 尽 管 ( 家 里 人 ) 哭 着, 他 仍 然 出 家 了 पश यत ऽ प म शश रप त 虽 然 我 在 看 着, 但 孩 子 仍 被 带 走 了 (6) 下 列 情 况 可 用 依 格 或 属 格 : 最 高 级 形 容 词 及 其 同 义 词, 依 格 或 属 格 表 示 在 什 么 之 中 最 高 例 如 :मन ष 或 मन ण क ष त य श रतम 在 人 中, 刹 帝 利 ( 武 士 ) 最 英 勇 与 下 列 词 连 用 : मन 主 人, 所 有 者,ई र 主 人, 主 宰,अ धप त 统 治 者, 君 王,द य द 继 承 人,स क षन 见 证 人,प तभ 保 证 金,प स त 为 生 下 来 的, 将 享 有 的 例 如 :ग ष 或 गव म 母 牛 的 主 人 प थ 或 प थ ई र 大 地 的 主 人 दशर न दशर न व प तभ 保 证 金 ( 保 证 出 庭 受 审 ) ग ष गव व प स त ग प 牧 人 为 牛 而 生 与 आय 从 事 于,क शल 擅 长 于, 连 用 例 如 :आय कटकरण 或 कटकरण 从 事 于 织 席 (7)प सत 忠 于,उ क 急 于, 焦 急, 可 连 用 依 格 或 具 格 例 如 :क श ष क 或 क श क 焦 虑 其 头 发 नद य नद य व उ क 渴 睡 (8)स ध 对 好, 有 礼 貌, 尊 敬, नप ण 对 有 礼 貌, 尊 敬, 可 连 用 依 格, 或 加 上 अन प र प त, 而 用 业 格 例 如 :स ध द वद म त र 或 म तरमन 或 म तर प र 或 म तर प त D. 对 母 亲 好 ( 孝 母 ) 注 意 : 其 他 意 义 不 如 此 例 如 : नप ण र ज ञ भ 聪 明 能 干 的 国 王 之 仆 人 15

16 (9) 下 列 不 变 词 与 依 格 连 用 : अ ध 意 义 是 统 治 或 被 统 治 时 例 如 :अ ध प ल ष ब द B. 统 治 P. 国 (P. 人 之 国 ) अ ध ब द प ल P. 被 B. 统 治 उप 意 义 是 增 加 超 出 时 例 如 :उप ख य द ण 以 上 二 词 有 其 他 意 义 时, 连 用 业 格 7 属 格, 第 六 格 (1) 属 格 基 本 上 是 不 和 动 词 联 系 的, 只 表 示 一 种 关 系, 也 可 以 说 是 用 于 没 有 确 定 用 其 他 格 的 地 方 例 如 :र ज ञ प ष 国 王 的 人, 差 人 प श प द 兽 足 पत प त 父 亲 的 儿 子 व त मम धनम 我 有 钱 त ज व व प वर भ ज 他 把 V. 神 的 神 威 分 配 给 两 个 妻 子 (2) 但 是 属 格 也 和 动 词 连 用 : 当 动 词 有 回 忆 想 念 的 意 义 时, 如 例 如 :म त र त 他 回 忆 母 亲, 想 起 母 亲 ईश 统 治,दय 怜 悯, 同 情 प थ ई 他 统 治 大 地 र म दयम न 可 怜 R. 的 与 表 示 次 数 的 词 连 用, 指 动 词 行 动 重 复 多 次 的 时 间 例 如 :प क ऽ भ 他 每 天 吃 五 次 此 外, 还 有 些 动 词 也 要 求 属 格 (3) 加 直 接 后 缀 构 成 的 词, 其 行 动 者 和 受 事 者 都 用 属 格 但 如 两 者 同 时 出 现, 则 一 般 是 受 事 者 用 属 格, 而 行 动 者 用 具 格 例 如 :भवत आगमनम 你 的 来 临 अप स 水 的 创 造 者 वज भत र 持 雷 杵 者 आ य गव द ह अग प लक न 不 是 牧 人 而 挤 牛 奶, 真 是 一 件 奇 事 चक ष र व मत कट V. 想 编 织 席 子 的 意 愿 前 句 一 用 属 格, 一 用 具 格, 后 句 两 者 都 用 属 格 (4) 与 下 列 由 直 接 后 缀 构 成 的 词 连 用 时, 其 行 动 者 和 受 事 者 不 用 属 格, 而 都 用 具 格 或 业 格 : 不 定 式 独 立 词 分 词 ( 除 了 上 文 论 分 词 中 (6)(7) 两 条 所 说 的 用 属 格 以 外 ) 例 如 :कट कत र म 编 织 席 子 कट क 编 了 席 子 以 后 ओदन पचन 煮 着 饭 द वद न क तम D. 所 做 的 注 意 : 依 前 文 论 分 词 中 所 说 例 如 : र ज ञ म 国 王 所 喜 爱 的 मम व दतम 我 所 知 道 的 由 愿 望 动 词 词 干 加 उ 构 成 的 词 例 如 :कट चक ष र 想 织 席 者 由 उक 后 缀 构 成 的 词, 如 :घ त क 正 杀 害 的,आग म क 正 来 着 的 例 如 :व त क 杀 牛 犊 的 由 त 后 缀 构 成 而 表 示 习 惯 于 的 词 例 如 :व दत जन पव द न 惯 于 说 人 坏 话 的 人 由 अक 后 缀 或 इन 后 缀 构 成 而 含 有 将 来 意 义 的 词, 以 及 由 इन 构 成 而 其 受 事 者 ( 宾 词 ) 是 债 务 的 词 例 如 :ओदन भ जक व ज त 他 走 去 吃 饭 शत द य 付 百 金 ( 债 ) स कर 易 做 的,इष र 容 易 做 的, र 难 做 的, 及 其 同 类 词 例 如 :स कर कट भवत 对 你 来 说, 席 子 是 容 易 编 织 的 त न वर हम 他 很 难 担 负 的 (5) 与 动 形 容 词 连 用 时, 其 行 动 者 ( 主 词 ) 可 用 具 格 或 属 格 例 如 :भवत 或 भवत कट कतर 你 应 当 编 一 席 子 (6) 表 示 相 等 相 似 的 形 容 词, 其 有 关 的 词 可 用 属 格 或 具 格 例 如 :त 或 स श द वद 或 द वद न 与 D. 相 等 或 相 似 (7) 下 列 祝 福 的 词 可 用 属 格 或 为 格 :आय म 长 寿,भद म 有 福,क शलम 健 康,स खम 幸 福, हतम 福 气, 利 益 例 如 :आय द वद 或 द वद य भ य त 祝 D. 长 寿! ( 五 ) 代 词 (1) 第 一 二 人 称 的 简 式 的 应 用 是 有 条 件 的 不 能 用 于 句 首, 也 不 能 紧 接 在 与 它 联 系 的 च व एव 之 后, 不 能 紧 接 呼 格 名 词 之 后, 等 等 16

17 (2)भवत 语 法 是 第 三 人 称, 意 义 是 第 二 人 称 的 一 般 尊 称 如 着 重 表 示 尊 敬, 在 前 面 加 अत 或 तत 例 如 : तत भवत क म क 尊 敬 的 K.( 女 ) 在 何 处?आ द ऽ तत भवत क श यप न 我 奉 了 K. 尊 者 之 命 (3)इदम 常 与 第 一 人 称 主 语 一 致, 加 重 表 示 这 儿, 我 怎 么 样 了 例 如 :इयम 我 在 这 儿 अयम ग म 我 来 了 इयमहम र ह म 这 儿 我 上 来 了 (4)तद 指 就 是 那 个, 不 是 别 的, 可 与 第 一 二 人 称 结 合,स ऽहम,स म, 亦 有 那 么 于 是 之 意, 或 表 示 著 名, 重 复 时 表 示 许 多, 不 止 一 个 例 如 :तद व न म 还 是 那 个 名 字 ( 没 有 变 ) स र नगर 那 个 著 名 的 可 爱 的 城 市 त ष त ष न ष 在 那 一 些 不 同 地 方 (5) 关 系 代 词 重 复 时 表 示 所 有 的 或 任 何 一 个 ; 与 疑 问 代 词 结 合 时, 不 论 有 无 अ प चत चन, 都 可 表 示 不 论 那 一 个 例 如 : क यत य द ष कथय त 所 有 她 说 的 我 都 照 办 य व क व भव हम 不 论 我 是 谁 ( 什 么 样 人 ) यत क त प प त 他 随 处 睡 觉 (6) 疑 问 代 词 加 अ प 除 表 示 任 何 某 一 个 外, 有 时 指 不 可 说 明 的, 某 种 的 例 如 :क ऽ प ह त 某 种 原 因 ( 难 以 描 写 的, 莫 名 其 妙 的 ) 注 意 :कथम प 是 困 难 地 (7)एक 与 अपर 或 अन य 对 称 连 用, 或 单 或 复, 表 示 一 个, 另 一 个 一 些 人, 另 一 些 人 क चत 可 以 代 替 एक 例 如 :म क चत (एक )अ म त अपर प न नर न 我 的 话 有 些 人 赞 成, 可 是 另 一 些 人 却 加 以 批 评 指 摘 (8) क य आ य नज 都 是 形 容 词, 自 己 的 यम 是 副 词, 不 变, 亲 自 आ न 是 自 己, 永 远 用 阳 性 单 数, 不 问 所 代 表 的 词 性 数 如 何 例 如 : न म कथय 报 上 名 来 स यम व तत जग म 她 亲 自 到 那 儿 去 了 ग द श र न सव र ष व मन 所 有 这 几 位 ( 后 妃 ) 都 在 梦 中 见 到 自 己 为 一 些 侏 儒 守 护 不 变 词 有 些 词 的 中 性 单 数 常 用 作 副 词 例 如 : चर 或 चर ण 或 चर य 想 了 很 久 ख 或 ख न त त 他 陷 于 困 苦 类 似 虚 字 的 一 些 不 变 词 对 句 子 的 意 义 和 语 气 有 相 当 作 用 下 面 将 较 常 见 的 一 些 分 别 说 明 其 主 要 意 义 अथ(1) 用 于 一 开 头, 作 为 吉 祥 字 眼 (2) 表 示 一 书 或 一 章 开 始 例 如 :अथ दम र त त य त म 现 在 开 始 第 二 卷 (3) 以 后, 于 是, 那 么 例 如 :अथ प ज न म धप प भ त वन य ध न म म च 此 后, 国 王 便 在 早 晨 把 牛 放 到 森 林 去 了 (4) 发 问 语 例 如 :अथ श ऽ स भ म 你 能 吃 吗?(5) 以 及 例 如 :भ म ऽथ ज र न Bh. 以 及 A. (6) 如 果 例 如 :अथ क त कम व दय म 如 果 你 想 知 道, 我 就 告 诉 你 (7)अथ कम 当 然, 正 是 (8)अथव 或 者, 常 用 以 修 正 前 一 句, 等 于 可 是 अ प(1) 即 使 例 如 :प तत ऽ प 即 使 落 下 了 (2) 甚 至 于 例 如 :इयम धकमन ज ञ व ल न प त 这 苗 条 身 材 的 女 郎 甚 至 由 于 穿 了 树 皮 衣 而 更 迷 人 了 (3) 也, 又 例 如 :अ म स दर ह अ त ष 我 对 它 们 也 还 有 一 种 同 胞 姐 妹 的 感 情 अ प स अ प ह 又 浇 水, 又 赞 颂 吧 (4) 发 问 语 例 如 :अ प तप वधर त 苦 行 顺 利 吗? अ त प वनम 这 就 是 苦 行 林 吗?(5) 表 示 怀 疑 例 如 :अ प च र भव त 他 也 许 是 盗 贼 吧?(6) 表 示 希 望 例 如 : अ प ज व ब ण शश 但 愿 这 婆 罗 门 孩 子 还 活 着 注 意 : 这 一 意 义 常 连 用 अ प न म (7) 在 数 词 后 加 重 语 气, 表 示 所 有 这 些 例 如 :सव र प 所 有 这 些 चत ण र म प वण र न म 所 有 四 种 姓 (8) 与 疑 问 词 结 合 表 示 任 何 某 一 个 或 不 能 明 确 描 写 的 (9)य प तथ प 虽 然 但 是 आ(1) 与 第 五 格 连 用 表 示 直 到 或 自 从 例 如 :आप रत ष ष म 直 到 学 者 们 ( 内 行 ) 满 意 为 止 आक ल स त 一 直 到 K. 山 आम ल त म म 我 想 从 头 听 起 (2) 与 形 容 词 复 合, 表 示 多 少 有 一 点, 类 似 例 如 :आम न क कल न क जत 夹 杂 着 带 有 几 分 醉 意 的 杜 鹃 啼 声 17

18 इ त(1) 用 于 引 用 语 的 结 尾 (2) 表 示 原 因 例 如 :व द शक ऽ त प म 因 为 我 是 外 乡 人, 所 以 发 问 प र ण म व न स ध सवर म 并 非 所 有 的 ( 诗 ) 只 因 为 是 古 的 就 是 好 的 (3) 表 示 目 的 或 动 机 例 如 :म भ द श मप ड त प रम यप र सर 为 了 不 使 道 院 ( 净 修 林 ) 受 到 损 害, 他 俩 只 带 有 限 的 随 从 (4) 以 上, 表 示 结 束 例 如 : इ त त त य ऽ 以 上 第 三 幕 终 (5) 如 下, 这 样 例 如 :र म भध न ह र र व च 以 R. 为 名 的 H. 神 说 了 如 下 的 话 (6) 作 为 例 如 : पत त स प अ पक इ त न 他 作 为 父 亲 应 受 尊 敬, 作 为 教 师 则 应 受 责 备 (7) 前 面 与 कम 结 合, 成 为 强 烈 的 疑 问 语 例 如 : क म प भरण न य वन 为 什 么 你 在 青 春 就 抛 弃 了 妆 饰? इव(1) 如 同, 好 像 (2) 多 少 有 些 (3) 与 疑 问 词 结 合, 表 示 难 道, 怎 么 能, 或 加 重 语 气 例 如 :पर य प त कथ मव रस व प ष 一 个 依 附 别 人 的 人 怎 么 能 知 道 欢 乐 的 滋 味 呢? वन स त द क मव ह न ख रघ पत 罗 摩 离 开 了 悉 达, 难 道 还 能 有 什 么 对 他 不 是 痛 苦 的 吗? उत 意 是 或 者, 常 与 कम 配 合, 也 可 用 आह उत ह आह त 代 替 क उत 或 उत ह 或 आह त 是 还 是, 也 可 以 用 उत उत 单 独 用 时 可 作 发 问 词 एव 是 强 调 的 词 例 如 :एवम व 正 是 如 此 एवम 这 样, 正 是 例 如 :एवम तत 正 是 这 样 एव क मर 是 的, 我 们 就 这 样 做 क त 发 问 语, 但 含 有 希 望 对 方 答 复 正 合 自 己 意 思 的 语 气 例 如 : शव न व थर जल न क त 你 们 的 圣 地 的 水 平 静 吗?( 我 希 望 是 的 ) 表 示 两 者 之 间 有 天 渊 之 别 例 如 : स यर प भव व श च वषय म त 由 太 阳 生 出 的 家 族 在 何 处, 而 我 的 微 末 的 智 慧 又 在 何 方?( 两 者 不 可 比 拟 )तप व च त वक वप 孩 子! 苦 行 和 你 的 身 体 相 距 悬 殊 啊! क मम 本 意 是 随 心 所 欲, 但 一 般 用 做 假 定 是 即 使 尽 管, 而 后 面 一 句 接 着 用 त 或 तथ प 或 其 同 义 词 例 如 :क म न त त मद ननस म ख स भ य म वषय न त र 尽 管 ( 假 定 是 ) 她 并 不 对 我 的 面 孔 站 着, 但 是 她 的 眼 光 也 多 半 不 看 别 的 कम (1) 不 作 代 词 而 做 发 问 词, 常 是 为 什 么, 但 有 时 与 其 他 词 结 为 复 合 词, 含 有 坏 的 意 思 例 如 :स क सख स ध न श य ऽ धपम 不 好 好 劝 告 帝 王 的 人 还 是 什 么 朋 友?( 是 坏 朋 友 )(2) 后 加 उ 或 उत 或 प न 表 示 更 加 何 况 例 如 :एक कम नश य कम तत चत यम ( 其 中 ) 一 个 就 能 产 生 灾 难, 何 况 四 者 俱 全?म य न क ऽ प प भ प हत कम त ह स 连 死 神 都 不 能 伤 害 我, 何 况 其 他 的 野 兽?(3) कम 常 表 示 疑 虑 不 定 例 如 : कम वष वसपर कम मद 是 毒 药 发 作 还 是 狂 喜 过 度?(4) क म त 见 इ त 下 注 कल(1) 一 般 意 义 是 确 实 一 定 (2) 也 常 用 作 据 说 传 说 例 如 :जघ न क स कल व स द व 传 说 V.(Kṛṣṇa) 杀 了 K. (3) 表 示 是 假 象, 仿 佛 是 例 如 :प स स ह कल त चकषर 狮 子 仿 佛 猛 然 抓 住 了 她 ( 母 牛 ) (4) 表 示 希 望 例 如 :प थर कल वज त क न ( 我 希 望 )P.(Arjuna) 一 定 能 战 胜 K. 族 人 क वलम 仅 仅, 只 是 न क वल क त 或 अ प 或 प त 不 仅 而 且 ख 是 加 强 语 气 的 虚 字, 含 有 下 列 意 义 :(1) 确 实, 一 定 (2)न ख न ख 千 万 莫 要 (3) 询 问 例 如 :न ख त अ भक ग 是 不 是 老 师 对 她 发 脾 气 了?(4) 与 独 立 词 连 用, 类 似 अलम, 不 必 不 用 (5) 因 为, 类 似 ह (6) 作 为 语 助 词, 无 意 义 च( च च) 不 能 用 于 句 首, 可 重 复 于 所 连 接 的 每 一 字 न च न च 既 不 是 也 不 是 च च 一 方 面 另 一 方 面 ( 或 指 同 时 发 生, 或 指 互 相 矛 盾 ) 有 时 一 个 च 也 指 前 后 二 事 矛 盾, 而, 类 似 त 例 如 :श मदम श मपद र त च ब 这 是 宁 静 的 净 修 林, 而 ( 我 的 ) 手 臂 却 跳 动 了 起 来 ( 有 喜 兆 ) ज त 可 能, 也 许 例 如 : क त न ज त ज त न 他 的 出 生 又 可 能 有 什 么 用 呢?( 虚 生 一 世 )न ज त 一 点 也 没 有, 决 不 例 如 :न ज त ब ल लभत नव र म 这 女 孩 子 从 未 享 过 福 तद 不 作 代 词 而 作 为 不 变 词 时, 是 (1) 因 此 例 如 :र जप त वय त ग ह श त न क त हलम 我 们 是 王 子, 因 此 我 们 听 讲 战 争 很 有 兴 趣 (2) 那 么, 常 与 य द 相 对 称 用 例 如 :तथ प य द मह त हल त थय म 尽 管 18

19 如 此, 如 果 ( 你 们 ) 兴 趣 大, 那 么 我 就 讲 तत (1) 常 用 作 तद 的 从 格, 等 于 त त 或 त, 也 常 用 作 不 变 词 于 是 此 后 例 如 :तत क तपय दवस पगम 此 后 过 了 一 些 日 子 (2) 与 यत 配 合 用 因 为 所 以 (3) 与 य द 配 合 用 如 果 那 么 (4)तत त 这 以 后 呢? तथ (1) 这 样 (2) 同 样, 也 (3) 是 的, 不 错, 就 这 样 吧 (4)तथ ह 因 为, 正 如 ( 下 文 是 例 证 ) (5)तथ च 而 且, 还 有 ( 下 文 是 例 证 引 用 语 ) त वत (1) 首 先, 立 刻 例 如 : प य इत वद ग त म 亲 爱 的! 马 上 就 来 吧 (2) 而, 可 是, 另 一 方 面 例 如 : रप तब भव अह त व मन व मन व तर 朋 友! 你 坚 持 反 对 吧, 而 我 这 一 方 面, 却 还 是 要 遵 照 主 人 的 心 意 做 (3) 现 在 就 例 如 :ग त वत 马 上 就 走 (4) 加 强 语 气, 就 是 例 如 : म व त व थम र जद ह 你 就 是 第 一 名 反 叛 者 (5) 至 于 例 如 :एव क त तव त व णय त श वन भ व त 这 样 一 做, 就 你 来 说, 你 的 生 活 可 以 无 困 难 了 वग ह व प त 至 于 战 争, 那 是 迫 在 眉 睫 了 त (1) 却, 另 一 方 面, 而, 可 是, 常 结 合 कम 或 परम 注 意 :त 不 能 在 句 首, 但 पर क 却 总 在 句 首 (2) 只 是 发 语 词, 现 在 于 是, 或 在 他 一 方 面, 没 有 然 而 意 义 例 如 :एकद त प त ह र सम पस ब व त 有 一 次 守 门 宫 娥 走 上 前 来 说 अव नप त त म नम षल चन ददशर 国 王 ( 这 一 方 面 ) 目 不 转 睛 地 瞧 着 她 (3) 加 重 语 气 例 如 :भ म प डव न र द Bh. 是 P. 五 兄 弟 中 最 厉 害 的 द 是 表 示 欣 喜 的 词, 幸 而, 与 व ध 连 用, 表 示 祝 贺 受 贺 的 是 主 语, 所 贺 的 事 用 具 格 例 如 : द प तहत ज र तम 幸 而 灾 祸 免 除 了 द मह र ज वजय न वधर त 祝 贺 陛 下 的 胜 利 न 不, 作 没 有 解, 而 与 名 词 相 连 时, 加 上 不 定 指 示 代 词 ( 即, 疑 问 词 加 अ प 等 ) 如 没 有 名 词, 则 是 否 定 句, 加 不 定 代 词 表 示 一 个 也 没 有 一 点 也 不 例 如 :य गन न क ऽ प भयम 修 道 人 毫 无 恐 惧 मरण क ऽ प बभ त 没 有 一 个 人 怕 死 न न 双 重 否 定, 等 于 加 强 肯 定 例 如 :न य न व त मन गतम धह त म 她 不 会 不 说 ( 一 定 会 说 ) 心 病 原 因 的 न म(1) 名 叫 例 如 :प प र न म नगर 名 为 花 城 的 城 市 注 意 : 在 न म 之 前 的 名 字 应 与 有 关 的 同 位 语 同 格 例 如 :म घन द न म मत म 名 为 M. 的 朋 友 अ प ट लप त न म नगर बल भ म व णक 在 P. 城 有 个 商 人 名 叫 B. 注 意 : 不 变 词 न म 不 能 与 其 他 词 复 合, 勿 与 中 性 名 词 न मन 混 淆 (2) 确 实, 一 定 例 如 :मय न म जतम 我 真 的 胜 利 了 (3) 与 क कम कथम 等 词 连 用 时, 表 示 难 道 怎 么 能, 或 加 重 语 气, 类 似 इव 例 如 :क न म र ज ञ प य 谁 能 是 国 王 的 宠 臣 呢?अ य कथ न म तत 啊! 这 倒 底 是 怎 么 回 事?(4) 伪 装 例 如 :क त र क न म भ 伪 装 为 占 星 者 (5) 与 命 令 式 连 用, 表 示 便 就 即 使 也 许 会 是 等 例 如 :एवम न म 就 这 样 吧 ( 如 你 所 愿 ) (6) 加 强 惊 异 或 愤 怒 等 语 气 例 如 :अ न म पवर तम र ह त 连 瞎 子 也 上 山 了 न 表 示 疑 问 语 气, 常 与 疑 问 词 结 合 例 如 : क त त 这 能 是 怎 么 回 事? प न म य न म त भ म न 到 底 是 梦? 是 幻 觉? 还 是 一 时 糊 涂? न+न =नन 已 成 为 独 立 的 词 (1) 岂 不 是? 一 定 是 例 如 :तद च यर द ष नन 那 时 难 道 不 是 老 师 的 过 错 吗? (2) 表 示 要 求 改 正 例 如 :नन व चन त भव द न ( 何 必 站 在 这 儿 ) 你 还 是 到 这 个 花 园 中 去 寻 找 吧 (3) 表 示 恳 求 例 如 :नन म प पय प र कम 请 把 我 带 到 我 丈 夫 身 边 去 吧 (4) 表 示 打 招 呼 例 如 :नन म णव अत भव न क क क म त नवस त 喂, 你 怎 么 一 个 人 单 独 住 在 这 里?(5) 表 示 疑 问, 在 论 证 中 常 用 于 对 方 反 驳 的 开 始 例 如 :नन सम क ग तम G. 已 经 完 成 任 务 了 吗? न नम 一 定, 确 实 无 疑 例 如 :स न न तव प श श छ त 他 一 定 会 割 断 你 的 束 缚 的 प न 再, 又 प न प न 一 再, 再 三 प ठ न प नव र चय 再 三 朗 读 你 自 己 的 课 文 吧 प न 也 常 用 做 连 词, 有 但 是 然 而 之 意 例 如 :तद व प वत वन स एव आयर प त मम प नमर भ ग य य श यम नम प सवर म व त P. 森 林 如 旧, 丈 夫 也 未 变, 然 而 在 我 这 薄 命 人 眼 中, 见 犹 如 不 见 प य,प य ण 一 般, 大 致, 往 往 例 如 :प य ण त रमण वरह न न वन द 这 些 往 往 是 与 丈 夫 分 离 了 的 妇 女 们 19

20 的 娱 乐 बत(1) 表 示 忧 伤, 怜 悯 例 如 :अह बत मह प कत व सत वयम 啊! 我 们 要 去 犯 一 椿 多 大 的 罪 呀!(2) 表 示 高 兴 惊 异, 常 与 अह 连 用 例 如 :अह बत स हण यव यर 啊! 你 真 是 有 令 人 羡 慕 的 勇 气 的 人 (3) 作 招 呼 用 语 例 如 : जत म नमल बत वग ह 抛 弃 骄 傲 吧! 别 争 斗 了 बलवत 作 不 变 词 时, 是 强 烈 地 例 如 :बलवद शर र शक ल Ś. 病 得 很 重 म 常 常, 一 再 常 重 复 用 म म र, 也 表 示 一 会 儿 一 会 儿 例 如 :म भ र श य ज म र प ब प पतफल न तनर य वद 政 治 家 的 策 略 是 一 会 儿 好 像 种 子 也 没 有 了, 一 会 儿 又 是 果 实 累 累 यद 作 为 不 变 词, 用 于 引 用 语 的 开 头, 其 末 尾 并 一 定 有 इ त 有 时 引 起 的 一 句 是 个 说 明, 或 理 由 根 据 例 如 :त कद च स म यदथ य प य न य कतर 有 一 天 他 想 到 了, 应 当 考 虑 并 且 执 行 赚 钱 发 财 的 方 法 क म ऽ स यद वमस ब प लप स 难 道 你 疯 了?( 因 为 ) 你 这 样 胡 说 八 道 यत 作 य त 用, 从 那 儿 或 因 为 例 如 :यत य ज ञ नमश षम म 从 ( 你 的 老 师 ) 那 儿 你 获 得 了 全 部 知 识 कम वम त महद र यत कप र र प गर एव 你 怎 么 这 样 说? 很 大 的 差 别,K. 岛 就 是 天 堂 य म 作 为 一 个 词, 真 的 老 实 说 确 定 地 例 如 :अम ल श सय व वचन य क त मव म दयम 由 于 你 的 不 吉 利 的 话,( 老 实 说 ) 我 的 心 真 的 颤 抖 起 来 了 यथ (1) 如 同, 依 照 例 如 :यथ ज ञ पय त द व 遵 陛 下 之 命 (2) 如 下, 即 例 如 :त थ न श यत 所 闻 如 下 (3) 好 像, 等 于 इव (4) 用 于 引 用 语 开 头, 其 末 尾 有 इ त 或 没 有 इ त 例 如 : व दत ख त यथ र क षणम हत न म वन 你 知 道, 爱 神 一 刻 也 不 能 离 开 我 (5) 例 如 例 如 :यत यत ध म त तत व यथ मह नस 有 烟 之 处 必 有 火, 如 灶 (6) 以 致, 以 便 常 用 य न 代 替 यथ 此 义 例 如 : दशर य त च र स ह यथ प दय म 带 我 去 看 那 强 盗 狮 子, 以 便 我 来 杀 死 它 यथ तथ (1) 如 同, 一 样 तथ 常 用 त त 代 替 例 如 :यथ व क ष थ फलम 什 么 树 结 什 么 果 (2) 如 此 以 致 于 अह तथ क र यथ स वध क र त 我 这 样 做, 使 他 杀 了 他 注 意 : 这 类 构 造 中, 可 用 ई श त श त वत एत वत 等 代 替 तथ, 而 以 关 系 代 词 य न 等 代 替 यथ 例 如 : मम च त व न ल भ वरह य न ह गतस वणर क णम प य क चद द त म म 我 这 样 没 有 贪 心, 以 致 愿 意 把 到 手 的 金 钏 送 给 任 何 一 个 人 (3) 因 为 所 以 例 如 :यथ य प चण ड नभ थ तकर य म आस भ त प क षर ज 因 为 这 阵 风 猛 烈 可 怕, 我 想 是 鸟 王 ( 大 鹏 ) 来 到 附 近 了 (4) 如 果 那 么, 类 似 य द त ह 例 如 : भच र यथ न म तथ म म ध र त महर स 如 果 我 非 不 贞, 那 么 请 收 藏 我 吧!(5) 表 示 份 量 相 等, 常 与 एव 结 合 例 如 :न तथ ब धत श त यथ ब ध त ब धत 寒 冷 还 不 如 ब ध त( 这 个 错 误 形 式 ) 使 我 痛 苦 ( 因 为 ब ध 只 能 用 Ā) (6)यथ यथ तथ तथ, 愈 愈 例 如 :यथ यथ य वनम तचक म तथ तथ नप त ज मह न अवधर त स प 他 愈 年 长 ( 过 了 青 春 时 期 ), 他 的 由 无 子 而 产 生 的 痛 苦 也 愈 增 长 य वत 有 时 有 马 上 立 即 之 意, 与 现 在 时 连 用 而 表 示 将 来 时, 会 有 一 定 要 如 此 之 意 例 如 :य व दम छ य म श प तप लय म त म 那 么, 我 就 到 这 树 荫 下 去 等 着 她 吧 य वत त वत (1) 表 示 份 量 相 当 (2) 表 示 所 有 一 切 例 如 :य व त वद भ म 给 多 少, 吃 多 少 ( 把 给 的 都 吃 了 ) (3) 表 示 时 间 相 当 例 如 :य वदस प सर स त प वश त त व ह प नम 过 路 人 一 进 池 塘 沐 浴, 立 刻 陷 入 了 泥 潭 स त त वद थ पय य वदहमवतर म 车 夫, 停 车 让 我 下 去 ( 停 到 我 下 了 车 为 止 停 车 时 与 下 车 时 相 当 ) 注 意 : 有 时 这 只 是 表 示 同 时, 一 就 य वत 有 न 时, 是 当 不 ( 没 有 ) 时 वरम न 倒 不 如 वरम 指 较 好 的 一 方 面,न 后 往 往 有 च 或 त 或 प न 例 如 :वर क ज त न च व नय 生 个 蠢 儿 子 还 不 如 生 个 女 儿 व (1) 或 (2) 也, 等 于 च (3) 如, 等 于 इव (4) 与 疑 问 词 结 合, 表 示 疑 问, 类 似 इव 或 न म 例 如 :म त क व न ज यत 死 了 的 谁 不 再 生?कथ व ग त 你 怎 么 能 走?(5)व व, 或 或 न 正 确, 合 理 例 如 : न प ण क मन ध न 情 人 们 的 生 命 系 于 传 信 人 之 手, 这 话 真 不 错 20

21 ह 叹 词 (1) 表 示 欣 喜 惊 异 例 如 :ह प व सग तकम 啊! 歌 唱 开 始 了 (2) 表 示 悲 伤 例 如 :ह धङ म मध म 哎! 我 真 倒 霉 (3) 作 发 语 词 例 如 :ह त कथ य म 好, 我 就 告 诉 你 ह 不 用 于 句 首 (1) 因 为, 申 述 理 由 论 证 例 如 :अ रह ध म ह श यत 这 儿 有 火, 因 为 看 见 为 烟 (2) 加 重 语 气 (3) 提 出 例 证, 如 तथ च 例 见 रघ व श 1.18 (4) 只 有, 不 过 例 如 :म ढ ह मदन न य त 只 有 傻 瓜 才 为 爱 神 所 苦 (5) 有 时 是 无 意 义 的 语 助 词 21