一、基本操作、常见词汇

Size: px

Start display at page:

Download "一、基本操作、常见词汇"

钢潢花
5 years ago
Views:

1 书编译委员会达娃自治区科技信息研究所译审主任委员 : 岗青自治区科技厅厅长副主任委员 : 张岩自治区科技厅党组书记副厅长冯楚建自治区科技厅党组成员副厅长钟国强自治区科技厅党组副书记副厅长尹分水自治区财政厅党组成员副厅长刘立强自治区新闻出版广电局西藏人民出版社副局长社长委员 : 付承刚自治区财政厅教科文处处长李家丰自治区科技厅政策法规处处长张丽红自治区科技厅计划财务处处长肖建新自治区科技厅政策法规处副处长次仁罗布自治区科技信息研究所副所长 1 系列丛书之三现代智能手机与平板电脑用语汉藏对照手册主编土登达杰李征翻译达娃白玛普尺土登达杰洛桑次仁顿珠次仁审译达娃 གསར གཏ ད རང བཞ ན ལ ན པའ བ ད ལ ངས འཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁ བ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ (བ ད ཡ ག པར གཞ )ར མ ས ག དཔ ཚ གས ཀ འ ར ན ཨ ཡ ན གངས ཆ ན ཀ འ ར ན ཨ ཡ ན གཞ ན པ ཀ ང ར མ ས ག ཨ ཡ ན ལ ན ཁང རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ཐ ང ཀ ང རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ཏང ཙ འ ཧ འ ཅ དང ཐ ང ཀ ང གཞ ན པ ཡན

2 ཕ ང ཁ འ ཅན རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ཏང ཙ འ ཁ ངས མ དང ཐ ང ཀ ང གཞ ན པ ཀ ང ག ཆང རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ཏང ཙ འ ཧ འ ཅ གཞ ན པ དང ཐ ང ཀ ང གཞ ན པ ཡ ན ཕ ན ཧ འ རང ས ང ལ ངས ན ར ས ད ཐ ང ཏང ཙ འ ཁ ངས མ དང ཐ ང ཀ ང གཞ ན པ ལ འ ལ ད ཆང རང ས ང ལ ངས གསར འག ར དཔ ས ན ག ག འཕ ན ཅ ད བ ད ལ ངས མ དམངས དཔ ས ན ཁང ཅ ད ཀ ང གཞ ན པ དང ཧ ཀ ང ཨ ཡ ན ཕ ཁ ང ཀང རང ས ང ལ ངས ན ར ས ད ཐ ང ས བ ཚན ར ག ཁ འ ཁ འ ཀ ང ལ ཅ ཕ ང རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ས ད ཇ ས ཁ མས ས ལ ཁ འ ཁ འ ཀ ང ཀ ང ལ ད ཧ ང རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང འཆར འག ད ན ར ས ད ཁ འ ཁ འ ཀ ང ཤའ ཅན ཤ ན རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང ས ད ཇ ས ཁ མས ས ལ ཁ འ ཁ འ ཀ ང གཞ ན པ ཚ ར ང ན ར བ རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཆ འཕ ན ཞ བ འཇ ག ས འ ས འ ཀ ང གཞ ན པ ཟ བ རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཆ འཕ ན ཞ བ འཇ ག ས འ ཞ ས ཆ ན ལ ཙ བ ར མ ས ག དཔ ཚ གས གས མ པ ད ང ད ས ག ར ག ལ ན ལག ཁ ར ཁ པར དང ང ས ལ བ ག ག ཀ ད ས ད བར འ ཡ ག ས ར ཟ བ པད མ བ ཁ ད ཐ བ བས ན དར ར ས བ བཟང ཚ ར ང ད ན ག བ ཚ ར ང ཞ དག ཟ བ (འད ན ཐ ངས གས མ པ) གསར གཏ ད རང བཞ ན ལ ན པའ བ ད ལ ང ས འཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁབ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ ར མ ས ག དཔ ཚ གས ད ང ད ས ཀ ར ག ལ ན ལག ཁ ར ཁ པར དང ང ས ལ བ ག ག ཀ ད ས ད བར འ ར བ ད ཤན ས ར ང བ ད ལ ངས མ དམངས དཔ ས ན ཁ ར བ ད ཤན ས ར གཙ ས ག པ ལ འ ཀ ང ཐ བ བས ན དར ར ས 2 འག བར ད ཚན ར ག ལག ར ལ ཁབ གདལ གཏ ང ར ན ཚན ར ལ

3 གསར གཏ ད ཀ ས ན འག འ ཆ ར ན དང ར ང གཞ ཞ ག ཡ ན གཤ ས དམངས ཡ ངས ཀ ཚན ར ལ བ ང ཚད ཀ བ ས ད འཆར གཞ འ ར གནད མ མཐ ད ནས ལག བས ར བ ས ཏ སར ལས ལ ག པའ ས ནས ཚན ར ལ ཁབ གདལ ལས ད ན ལ ཤ གས ས ན དང ཚན ར ལ ཁབ གདལ ལས ད ན ག ནང ར ན གསར གཏ ད ཚན ར ལ ཁབ གདལ ག ཐ ན ཁ ངས ལ གས ས ག ཁབ ས ལ ཐབས ལམ ར ཆ ར གཏ ང བ བཅས བ ས ཏ ར ཆ འ ཞ ང འབ ག མང ཚ གས ཀ ཚན ར ག བ ང ཚད མཐ ར འད གས ཡ ང ཕ ར ས ལ 2014ལ ར བ ད རང ས ང ལ ངས ཚན ར ག ལག ར ལ ཐ ང ག ས གསར གཏ ད རང བཞ ན ག བ ད ལ ངས འཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁབ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ (བ ད ཡ ག པར གཞ ) ར མ ས ར དཔ ས ན ལས ད ན གཉ ར འག ཚ གས པ མ ཟད ལ ར འ ནང ཚན ར ལ ཁབ གདལ ས ར ག ལ ད བ ལ ར ར མ ས ག པ ར ས ན བ ར འ འཆར འག ད ཡང བ ས ཡ ད ར མ ས ག དཔ ཚ གས པར ས ན བ ར ད ན གཞ ར མ ཞ ང འབ ག ཁ ལ ག ཐ ན ས ད དང འཚ བ དང ས ལ ཁ ཕ གས པ ཞ ག ཡ ན ཞ ང ད ས ག ད ན ཟབ ཅ ང ཤ ས ས བའ ཚ ག ས ར ཐ ག ནས ཞ ང འབ ག མང ཚ གས དང ཉ བའ ཐ ན ས ད དང འཚ བའ ཁ ད ཞ ང འབ ག མང ཚ གས ཀ ཁ ཕན དང ས དང འབ ལ བ ཡ ད པའ ཚན ར ལ ག ཤ ས བ ཁག ཅ ག བར ད བསགས བ ས ན ས ཁ ང ཚ ས ཚན ར ག ས བ ས ང དང ཚན ར ག བ ད ས ད བ ད པ དཔལ ཡ ན དར ཞ ང ཡང དག པ བཅས ཀ ཐ ན ས ད དང འཚ བ འ ར མ པ བཟང པ ཞ ག འཛ གས ཐ བ པའ ཕན ན ས ཐ ན ཐབས བ ས ཡ ད ད ང ད ས ཀ ར ག ལ ན ལག ཁ ར ཁ པར དང ང ས ལ བ ག ག ཀ ད ས ད བར འ ར བ ད ཤན ས ར ཞ ས པའ ད བ འད ན གསར གཏ ད རང བཞ ན ག བ ད ལ ངས འ 3 ཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁབ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ ར མ ས ག ད པ ཚ གས ཀ འད ན ཐ ངས གས མ པ ཡ ན ད བ འད འ ནང ར བ ད ཤན ས ར ག ར མ པའ ཐ ག ནས ར ག ལ ན ལག ཁ ར ཁ པར དང ང ས ལ བ ག ག ཀ ད བ ད ས ད བ ད པའ ནང ག ར ན ས ད ཐ ས ད ཁ ན6000ལ ག ཙམ འཚ ལ བས ར མ ས ར བ ས ཡ ད པས སད ཕ ན ར ཆ འ ཞ ང འབ ག མང ཚ གས ཀ ས ར ག ལ ན ཁ པར ད ང ང ས ལ བ ག ག ཀ ད ཀ འབ ལ ཡ ད བཀ ལ ས ད ཤ ས བ བ ད ས ད དང ཁ ང ད ཆ ད ཐ བ པ བ ར ཙམ མ ཟད འབ ལ ཡ ད ཆ ད ལས མ སའ ར ན ལ ན བ ད ས ད དང ས བ གས འ ས ང བར ར ནང ག ལ ད བ ཞ ག ཏ མཁ འད ན བ ས པ ཞ ག ཡ ན གསར གཏ ད རང བཞ ན ག བ ད ལ ངས འཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁབ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ ར མ ས ག དཔ ཚ གས ཀ ར མ ས ར པར ས ན ལས ད ན ལ བ ད རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང དང ན ར ས ད ཐ ང ག ཚད མཐ འ མཐ ང ཆ ན དང ཤ གས ཆ འ ར བ ས ར གནང བ མ ཟད བ ད རང ས ང ལ ངས ཀ ལ ར འ གཙ གནད ཚན ར ལ ཁབ གདལ ག ར མ གངས ཁ ངས ས བཅ ག ཡ ད ད ས མཚ ངས དཔ ཚ གས ད ར མ ས ར དཔ ས ན བ ད པའ བར ད ར མ ནང ད ད ང བ ད ལ ངས མ དམངས དཔ ས ན ཁང དང ར མ འ བ བའ ར བ ས ར དང གཞ གས འད གས ཧ ར ཐག གནང བ དང དཔལ འབ ར དང ད ན ག བ ཉ ཆ ང སལ བཟང དབང འད ས ས ན པ ན མ བཅས ཀ འབ ལ ཡ ད མཁས དབང མཆ ག ནས ད བ འད འ ས ར ཡ ག ལ ཞ བ གཤ ར དཔ ད བཅ ས དང ཞ དག གཏན འཁ ལ ས ག ས ཀ ཐད ཤ གས ཆ འ ར བ ས ར དང ར གས རམ གནད ད ས ན པ གནང བ ང བར འད ར ས ང ཐག པ ནས ཐ གས ར ཆ ཞ ར ཡ ན ལ གས

4 ང ད ཚ འ ཤ ས བ འ གནས ཚད དང ན ས པའ དབང ག ས དཔ ཚ ག ས འད འ ནང ས ན དང ན ར འཁ ལ ས གས ཡ ང ང ས པས ར ཆ འ ཞ ང འབ ག མང ཚ གས དང ཀ ག པ པ ལ ན ར ས ནས ས ན བར ད དང དག བཅ ས ཀ ར ན བལ དག ངས འཆར གནང ས ང ཡ ད པ ཞ ར ཡ ན བ ད རང ས ང ལ ངས ཚན ར ལ ཐ ང གསར གཏ ད རང བཞ ན ག བ ད ལ ངས འཛ གས ས ན ག ཚན ར ལ ཁབ གདལ ཤ ས བ འ ལ ད བ ར མ ས ར ཨ ཡ ན ལ ན ཁང ནས ས ལ 2015 ལ འ ཟ 6 པར 前 (བ ད ཡ ག པར གཞ ) 言科学技术普及是科技创新的前提和基础为继续实施全民科学素质行动纲要 ( ), 进一步加强科普工作, 创新科普工作机制, 整合科普资源, 拓宽传播渠道, 提升广大农牧民群众的科学素养,2014 年, 西藏自治区科学技术厅启动了建设创新型西藏系列科普知识读本 ( 藏文版 ) 4 的编译出版工作, 确定了每年 5 部科普书稿的出书计划, 涉及的主要内容包括农牧业实用技术节能减排防灾减灾医疗卫生计算机技术等领域该系列丛书面向基层农牧区和生产生活实际, 以通俗易懂的语言, 贴近农牧民的表达方式, 将一些生产生活中和广大农牧民群众切身有关的科技小知识传递给他们, 帮助他们建立学科学用科学和文明健康的生产生活方式现代智能手机与平板电脑用语汉藏对照手册是建设创新型西藏系列科普知识读本 ( 藏文版 ) 系列丛书之三本书以汉藏两种文字并排对照的形式, 介绍了智能手机和平板电脑使用中的常用术语 6000 余条, 供西藏农牧民和相关专业人员在日常使用与教育培训中参阅

5 建设创新型西藏系列科普知识读本 ( 藏文版 ) 系列丛书的编译出版工作得到了西藏自治区科技厅财政厅党组的高度重视和大力支持, 并列入西藏自治区年度重点科普项目同时该丛书在编译出版过程中还得到了西藏人民出版社和撰稿人员的积极协助, 尤其是班觉顿珠尼琼边巴努木格桑旺堆等有关专家的大力支持和帮助, 对本书译文进行了认真的校译审定, 保证了书稿的质量, 在此我们一并表示衷心的感谢由于我们的专业水平和能力有限, 书中难免有疏漏和错误之处, 请广大农牧民群众和读者提出宝贵意见西藏自治区科技厅建设创新型西藏系列科普知识读本 ( 藏文版 ) 编委会 2015 年 6 月 5 一基本操作常见词汇删除分享全选取消全选编辑设置确定取消添加注意

6 正常出错关闭地点搜索语音搜索否无完成上移下移上一步重试停止管理手机帐户添加帐户帐户与同步电话蓝牙扬声器用户发送是删除帐户其他下一步舍弃启用 6

7 禁用更新刷新继续服务器用户名密码加密已加密安全查看替换其他设置选择其他预览播放覆盖存储始终仅在静音时一律不高低类型优先级报告状态解锁系统设置帮助详细信息关闭 7

8 全部更多锁定网络照片视频音频音乐录音图片确认重命名选择操作未知打开清除保存不保存设备个人系统设置限制无限制跳过语言选择活动设备信息屏幕一二三四 8

9 五六七八九零英镑拨号美洲欧洲非洲亚洲澳大利亚太平洋小普通大超大很慢慢快很快很低低高很高已连接已暂停从不立即已断开连接 9

10 按钮已邀请可用超出范围弱一般较强强永不使用时间启动次数静态关闭警报 PAP 或 CHAP PAP CHAP 关闭振动静音短中长总是检查关闭动画动画缩放标准限制正在初始超时设置失败成功管理空间过滤 10

11 已下载应用程序名加密手机未指定正在扫描正在运行永不超时正在连接设备内部存储正在刷新从不检查手机信息连接已断开正在加密了解详情键入密码自动检索 11

12 SD 确认加密不得超过 1 个进程 1 平板电脑信息正在进行身份验证加密失败正在获取 IP 地址 IP 加密平板电脑从此设备生成的 PIN PIN 还原默认设仅检查 DRM 内 DRM 正在断开连接仅使用 5GHz 频带 5GHz 由系统确定仅限充电时可卸载的 SD 卡始终使用 HDCP 检查 HDCP 12

13 复制到平板电脑内存仅使用 HDCP 检查 DRM 内容 HDCP DRM 复制到手机内存具有预共享密钥的 L2TP/IPSec VPN 从对等设备获取的 PIN L2TP/IPSecVPN PIN 具有证书的 L2TP/IPSecVPN L2TP/IPSecVPN 从不 ( 会增加数据流量 ) ( 具有证书且进行 Xauth 身份验证的 IPSecVPN ) Xauth IPSecVPN 从接入点获取的 PIN 具有证书且进行混合身份验证的 PIN IPSecVPN 一律不使用 HDCP 检查 HDCP IPSecVPN 13

14 暖色调着色二图片相机音频视频晕影无缩略图选择照片拍摄照片相机拍摄视频相框红眼旋转饱和度深褐色阴影锐化选择条目选择相册所有相册本地相册选择群组壁纸设置壁纸向左旋转向右旋转视频播放器拉直 14

15 电影重新开始文件信息继续播放选择视频播放幻灯片切换到相机正在缓存修剪设置为未加标签仅限图片图片和视频标题描述时间地点路径帖子宽度高度浏览模式时长 MIME 类型 MIME 文件大小制造商模型照片库无照片闪光灯光圈 15

16 焦距白平衡曝光时间手动自动 MTP 设备 MTP 可用空间导入选择图片幻灯片人物标签分组依据 1 首歌曲 1 1 张专辑 1 音乐库全部播放正在播放艺术家专辑歌曲播放列表所有媒体无歌曲无视频新增歌曲用作铃声播放问题设置时间曲目选择曲目音效 16

17 音效不可用均衡器 3D 音效 3D 混响效果媒体音频效果添加效果更改效果删除效果平移 / 缩放手机音频添加导入图片分享电影导出电影删除项目录制视频拍照添加标题修改标题删除标题渐变棕褐色负片无效果更改切换切换循环不循环静音取消静音 17

18 创建新项目更改模板渐变效果项目名称导出电影大小电影质量开始结束棕褐色效果选择切换黑色边框修剪无标题音乐会旅行旧金山低画质冲浪海湾之乐已删除 1 首歌曲 1 两桶半标题居中我的旅程导入失败相机已连接字幕 18

19 搜索音乐高画质低音增强仅限视频音效增强器正在载入视频电影工作室正在载入导入音乐无法加载未找到项目无法移动此项负片效果无法删除曲目没有存储空间中等画质允许离线状态下使用 19

20 使用了闪光灯随机显示所有图片未使用闪光灯无法播放音频允许离线查看相册派对随机播放没有可用的图片 / 视频关闭派对随机播放导入已完成全部随机播放相机已断开连接正在扫描 SD 卡 SD 触摸此处可导入正在扫描 USB 存储设备 USB 20

21 随机播放已关闭无播放列表重复播放已关闭播放列表已删除重复播放当前歌曲播放列表已重命名重复播放所有歌曲最近添加的歌曲用作手机铃声未知艺术家添加到播放列表未知专辑当前的播放列表随机播放已打开新建播放列表 21

22 您选的播放列表是空的混响效果预设艺术家专辑和曲目抱歉, 无法播放此歌曲轻触以选择音乐另存为播放列表音乐效果控制面板清除播放列表正在载入项目音乐播放列表导入视频剪辑从播放列表中删除播放导出的电影其他室内混响效果 22

23 更改高宽比是否要删除此视频剪辑更改项目名称是否要删除此图片是否要删除此项目过渡到剪辑是否要删除此曲目从剪辑过渡出来是否要删除此叠加层无法更改宽高比更改呈现模式降低背景音量是否要删除此切换出现错误, 无法创建项目是否要删除此效果无法应用主题 23

24 无法将图片添加到您的项目出现错误, 无法导出电影无法删除此项无法保存项目无法设置呈现模式发布项目时出现错误删除项目时出现错误无法设置图片持续时间已将 1 首歌曲添加到播放列表 1 无法设置视频剪辑的边界请插上耳机以便感受各种音效无法添加切换 24

25 无法删除切换无法设置切换的持续时间无法添加效果无法删除效果无法添加叠加层无法添加曲目无法删除叠加层无法剪辑曲目未设置叠加层持续时间无法下载文件未设置叠加层的开始时间平移与缩放效果图片过小, 无法应用平移与缩放效无法设置叠加层属性果 25

26 轮廓 Alpha 通道遮罩 Alpha 我的加州之旅对角线 Alpha 通道遮罩 Alpha 我的冲浪旅程淡入淡出旧金山海湾黑色背景淡入与淡出我的电影短片从左滑入, 从右滑出标题在底部从右滑入, 从左滑出选择标题模板从下滑入, 从上滑出五十年代效果从上滑入, 从下滑出 26

27 拖动标记以裁剪照片拉伸以适合屏幕尺寸点按可消除红眼选择壁纸来源拖动照片可将其拉直将照片设置为分享视频的方式正在设置壁纸媒体文件分享方式正在载入图片继续播放视频没有可用的相册正在载入视频找不到指定的项正在加载帐户... 27

28 正在处理缓存请求正在删除图片, 请稍候... 无法播放视频... 经过裁剪的图片尚未保存按位置分组按时间分组在照片上绘制即可涂鸦按标签分组拖动照片可将其翻转按相册分组切换时间过短, 无法进行添加按大小分组拖动照片可将其旋转出现错误, 无法预览该项目 28

29 该项是存储在本地的, 可在离线状态下使用已开始下载图片, 下载完毕后您会收到通知经过裁剪的图片已保存至下载内容文件夹无法访问存储器, 因此无法创建项目抱歉, 播放器不支持此类型的音频文件出现错误, 因此无法载入项目是否要删除此项目已开始下载视频剪辑, 下载完毕后您将收到通知无法将视频剪辑添加到您的项目 29

30 您录制的视频太大, 无法用彩信发送请尝试录制短一点的剪辑三计算器计算器出错删除没有可完成该操作的应用程序清除基本面板高级面板无法下载此相册中的照片, 请稍后文本已复制重试清除历史记录无法下载相册列表, 请稍后重试四闹钟日历时间设置 30

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར གཞང འབ མ དང ད འ བཅ ས ཐབས འད ར ག ལ ན བ ད ཀ ས ཚ གས འཕ ད བས ན ད བ གཞང འབ མ དང ད འ འབ ང ར ན གཞང འབ མ ན ས ར ན ནད གཞ ཉ ན ཁ ཡ ད པ ཞ ག དང ས མས ཁ ར བ ད དག ས པ ཞ ག མ ན ཡ ན ན ཡང ད ས མ མང པ ཞ ག ལ ཉ ན ར བཞ ན ཅ ཟ ང

一、 基本操作、常见词汇

一、基本操作、常见词汇