म णव तकम र र ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ བཞ གས ས 梵藏汉对照释量论颂 中国人民大学国际佛学研究中心 北塔翻译组校编二零一二年九月

Transcription

1 म णव तकम र र ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ བཞ གས ས 梵藏汉对照释量论颂 中国人民大学国际佛学研究中心 北塔翻译组校编二零一二年九月

2 说明 一 梵文版本来源于 NIEM, 其第一品为成量品, 今尊恩师夏坝仁波切旨意, 依藏文品 序重新调整, 如下表 : 第一品 第二品 第三品 第四品 调整 品名 成量品 现量品 自义比量品 他义比量品 前 偈数 287 偈 541 偈 340 偈 285 偈 调整 品名 自义比量品 成量品 现量品 他义比量品 后 偈数 343 偈 286 偈 541 偈 287 偈 原自义品为 340 偈, 改为第一品后, 应加上初二 原成量品为 287 偈, 改为第二品后, 应除初二礼 原现量品亦为 541 偈, 但其中第 429 偈缺, 而第 原他义品为 285 偈, 59 偈有二, 后一偈为两句, 划入第 60 说明 礼赞偈, 对应藏文则梵文缺最后一偈, 故总标为 343 偈 赞偈, 对应藏文则梵文缺第 23 偈, 故总标为 286 偈 430 偈为六句, 故将其前二句暂划为第 429 偈 偈 又序号第 260 偈缺 对应藏文则梵缺 126 偈及最后二偈, 故总标为 287 偈 二 藏文依 中华大藏经 丹珠尔 ( 对勘本 ) 第九十七卷校勘, 并与梵文逐偈对照, 所加序号与梵文偈颂序号对应, 因翻译方便等故, 藏文每偈虽大多是四句一偈, 然亦有三句 五句 六句为一偈者 其中第三品第 342 偈 第 511 偈, 藏文缺译 对勘中, པ 即 པ ཅ ན, 表北京版 ; ས ར 即 ས ར ཐང, 表纳唐版 此中为德 格版 ས དག 三 汉文依 中华佛典宝库 网 2002 年校对本, 然其中有错字 缺字, 今对照梵藏本 逐偈校对订正, 由于藏文校勘内容庞大, 故汉文校勘单独附后 所加序号与梵 藏序号对应 北塔藏文翻译组善慧光 莲花藏 2012 年 9 月 II

3 目 录 释量论颂梵藏汉对照 थम थ नम नप र द र...1 རང ད ན ར ས ས དཔག པ ས ལ འ དང པ...1 第一 自义比量品...1 त य प र द म ण स ཚད མ ག བ པ ས ལ འ གཉ ས པ...95 第二 成量品 त त य प र द क षम མང ན ས མ ག ལ འ ས གས མ པ 第三 现量品 थम थ नम नप र द र རང ད ན ར ས ས དཔག པ ས ལ འ དང པ 第四 他义比量品 释量论颂汉译本校对第一 自义比量品 第二 成量品 第三 现量品 第四 他义比量品 III

4 र म णव तकम ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ བཞ གས ས 1 ར གར ས ད ད པ མ ཎ བ ར ཏ ཀ 2 ཀ ར ཀ བ ད ས ད ད ཚད མ ར མ འག ལ ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ 梵语 : 巴日阿玛纳瓦日阿迪嘎嘎日嘎藏语 : 策玛曩哲吉册勒乌伽巴汉语 : 释量论颂 འཕགས པ འཇམ དཔལ གཞ ན ན ར ག ར པ ལ ཕ ག འཚལ ལ 敬礼圣曼殊室利童子! 1 མཚན བ ང འད ས ཅ ལ ར བཀ ད ཅ ང པ ས ར ལ ཚད མ ར མ འག ལ བཞ གས ས ཞ ས འཁ ད 2 པ ས ར བ ར ཀ IV

5 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 1 प रथम स व थ न म नपर च छ द རང ད ན ར ས ས དཔག པ ས ལ འ དང པ 第一自义比量品 व ध तकल पन ज ऱगम भ र द रम ततय नम समन तभद र य समन तस फरणव ष १ ར ག པའ ད བ ར མ བསལ ཅ ང ཟབ ཅ ང ར ཆ འ ས མངའ བ ཀ ན ཏ བཟང པ འ འ ད ཟ ར དག ཀ ན ནས འཕ ལ ཕ ག འཚལ ལ ༡ 敬礼于具足除灭分别网甚深广大身遍放普贤光 प र य प र क तसव रप रवतबऱप र जन क ऱम न नर थ य स भ वषत ऩवरगत व द व ष ऩ र ष तमऱ त न य न ऩर ऩक र इवत नव न त वऩ च तव रम स भ य सव वधततव यसनवमत यत र न बद धस प हम २ ས བ ཕལ ཆ ར ཕལ ལ ཆགས ཤ ང ཤ ས རབ ར ལ མ ད པས ན ལ གས བཤད ར མས ད ན ད མ ག ར ཁ ནར མ ཟད ཕག ད ག ད མ དག ག ས ས ང བར ཡང ཡ ངས ག ར ད ས ན བདག ལ འད ན གཞན ལ ཕན པ ཡ ན ཞ ས བསམ པའང མ ད ས མས ན ཡ ན ར ང ལ གས བཤད ག མས པ ལ ར ལ ན བས ད ཕ ར འད ལ དགའ བ ས ས ༢ 1

6 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 2 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 众生多著庸俗论由其无有般若力非但不求诸善说反由嫉妒起嗔恚故我无意谓此论真能利益于他人然心长乐习善说故于此论生欢喜 2 ऩ धमतस तद श न व य प त ह त व ध स अव न भ वनयम द ध भ स स तत ऽऩर ३ ཕ གས ཆ ས ད ཆས ཁ བ པ ཡ གཏན ཚ གས ད ན ར མ གས མ ད མ ད ན མ འབ ང ང ས ཕ ར ར གཏན ཚ གས ལ ར ས ང ད ལས གཞན ༣ 宗法彼分遍是因彼唯三无不生定故似因谓所余 क यत स वभ य त व रव न भ व क रण ह त स वभ भ ऽवऩ भ म त र न र वधवन ४ ར ལ རང བཞ ན ཇ ས ད ཅ ག མ ད ན མ འབ ང འབ ས བ ན གཏན ཚ གས རང བཞ ན ཡ ད ཙམ དང འབ ལ པ ཅན ག ང བ ཡང ༤ 因法所有性若无则不生此果是正因若与唯有性系属体亦尔 अप र वत प रम ण न मअप र वतफ़ऱ ऽसवत असज ज ञ नफ़ऱ क वचद ह त भ दव यऩ य ५ ཚད མ ར མས ན མ འཇ ག པ མ ད ལ མ འཇ ག འབ ས བ ཅན གཏན ཚ གས བ བ ག ལ ལ ས ནས འགའ ཞ ག མ ད ཤ ས འབ ས བ ཅན ༥ 若诸量不转于无而不转为果是正因观待于差别知某无为果 व र द धक य वसवद धरवसवद धह त भ य द श य त मन रभ थ तन ऩऱव त व तध ६ འགལ དང འབ ས བ དག ག བ དང ར དང ང བ བལ ར ར ང བའ 3 4 5

7 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 3 བདག ད དག ན མ ག བ པ མ ད ད ན ཅན མ 1 དམ གས ར མ བཞ ༦ 相违与果成因及体可见体生不成就是为无义者不可得四种 6 तवद वर वद धवनवमतस य य ऩऱव प रय ज यत वनवमतय व तर द ध भ स व यवभच वरण ७ ད དང འགལ བ ཡ ན ར དམ གས པའ ས ར བ གང ཡ ན ད ར མཚན དག ན འགལ བ ད མ ད ན འཁ ལ པ ཅན ཡ ན ན ༧ 以彼相违因可得为量式因由相违性无则是错乱 इष ट व र द धक य ऽवऩ द शक ऱ द यऩ णम अन यथ व यवभच वर स य तभस म श तस धन ८ འགལ འབ ས ལ ཡང ཡ ལ དང ན ད ས ལ ས གས ལ ལ ས པར འད ད གཞན ད འཁ ལ འག ར མ ག ང བ ས བ པ ལ ན ཐལ བ བཞ ན ༨ 其相违果中亦待处时等余则成错乱如灰成不冷 ह त न य समग र ण क य त प द ऽन म यत अथ तन तर नऩ तस स वभ ऽन वनतत ९ ར ཚ གས པ ལས འབ ས ས བར ར ས ས དཔ ག པ གང ཡ ན པ ད ན གཞན ལ ན མ ལ ས ཕ ར ད ན རང བཞ ན ཡ ན པར བར ད ༩ 所有从因聚比知能生果不待余义故说彼是自性 स मग र फ़ऱश न ऩवरण म न बव वन अनक वन तकत क य प रवतब स य सम भ त १० པ ས ར མ ན

8 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 4 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ཚ གས པའ འབ ས བ ན ས པ ར མས འག ར བ དང འབ ལ འབ ས བ ལ མ ང ས པ ན ད ཡ ན ཏ ག གས བ ད པ དག ས ད ཕ ར ར ༡༠ 因聚生果力转变相系时于果不决定容有障碍故 एकस मग र यध नस य र ऩ द रसत गवत ह त धम तन म न न ध म नव क र त ११ ཚ གས པ གཅ ག ལ རག ལ ས པའ གཟ གས ལ ས གས པ ར ས ར གས པ ར ཆ ས ར ས ས དཔག པ ས ད བས བ ད ཤ ང འག ར བ བཞ ན ༡༡ 同依一聚者由味知色等是比知因法如烟知柴变 शव प र त त य न व न रस स न यक रणम इत यत तकक ऱ न गवतस तस तत क यतवऱङ गज १२ ན ས པ འཇ ག པ མ ད པར ན ར མ ད ད ད གཞན ག ར ད ལ ར འདས ད ས གཅ ག ར མས ར གས ད ན འབ ས བ འ རགས ལས ས ས ༡༢ 能未转无味此即是余因如是过去时了知是一者是从果因起 ह त न य ऽसमग र ण क य त प द ऽन म यत तच छ ष दस मर थ य तद द ह द र ग न म न त १३ ར མ ཚ གས པས འབ ས བ ན ར ས ས དཔ ག པ གང ཡ ན ད 2 ལ ག མ དང ལ ན 3 ན ས མ ད ཕ ར ལ ས ལས 4 འད ད ཆགས ར ས དཔ ག བཞ ན ༡༣ 由因未和合比知其果者有余无能故如由身比贪 པ ས ར ཏ 3 པ ས ར ལ ག 4 པ ས ར ལ

9 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 5 व ऩ ऽद वष टम त र ण क यतस म न यदशतन त ह त न प रम ण भ चन द र वगत वद त १४ མ མཐ ན ཕ གས ལ མ མཐ ང བ ཙམ ག ས 5 འབ ས ས མཐ ང བ ལས གཏན ཚ གས ཤ ས པ ཚད ལ ར ས ང ཚ ག ལས ཆགས ཅན ལ ས གས བཞ ན ༡༤ 唯异品未见而见其总果因智是似量如语比贪等 न च दशतनम त र ण व ऩ ऽव यवभच वरत सम भ व यव यवभच वर तस थ ऱ तण ड ऱऩ क त १५ མ མཐ ན ཕ གས ལ མ མཐ ང བ ཙམ ག ས འཁ ལ པ མ ད པ མ ན འཁ ལ པ ས ད པ ཅན ད ཕ ར ཕ བའ འབ ས ན ཚ ས པ བཞ ན ༡༥ 唯异品不见非即无错误容有错误故如比釜饭熟 यस य दशतनम त र ण व यवतर क प रदश यतत तस य स शयह त च छ ष ततद द ह तम १६ གང ཞ ག མ མཐ ང བ ཙམ ག ས ལ ག པ རབ ཏ ས ན བ ད པ ད ན ཐ ཚ མ ར ཡ ན ཕ ར ད ལ ལ ག མ ལ ན ཞ ས བར ད ༡༦ 若唯以不见便说遮止者此是疑因故说彼名有余 ह त व ष ववऩ र ऩ ष वन यस त न वणतत अवसद धव ऩर त थतव यवभच वरव ऩ त १७ གཏན ཚ གས ཀ ན ཚ ལ གས མ ལའང ད ཡ ས མ ག བ བཟ ག ད ན དང འཁ ལ པ ཅན ག ག ན པ ར ན ང ས པ བར ད པར མཛད པ ཡ ན ༡༧ པ ས ར ག

10 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 6 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 于因三相中为对治不成违义与错乱故说须决定 व यवभच वरव ऩ ण धर म त चन च यत यद यद वष टफ़ऱ तच च तदन ऽवऩ गर म त १८ འཁ ལ པ ཅན ག ག ན པ ར ན མ མཐ ན ཆ ས བར ད གང ཡ ན པ གལ ཏ མ མཐ ང འབ ས ཅན ད ད མ ས ས ཀང ར གས པར འག ར ༡༨ 错乱对治中所说异品法若不见为果不说亦能知 न च न स त वत चन ततन न स त य यथ यवद न वस त स ख य प यत न य यस तद न स त वत गर म त १९ མ ད ཅ ས བ བའ ཚ ག ག ས ཀང ད མ ད ཁ ན མ ན གལ ཏ ཇ ལ ར མ ད ར གས ད བར ད ན ད ཚ མ ད ཅ ས བ བར ར གས ༡༩ 说无之语言非显彼唯无若说无应理尔乃知为无 यद यद ष ट वन वत स य च छ ष द व यवभच वर वकम व यवतर क यवऩ ह त स य न न च य अवसवद धय जन २० གལ ཏ མ མཐ ང བས ལ ག འག ར ཅ ས ལ ག 6 ལ ན འཁ ལ ཅན ཡ ན ལ ག པ ཅན ཡང གཏན ཚ གས འག ར མ ག བ ས ར 7 བ བར ད བ མ ན ༢༠ 若不见能遮岂是有余误有遮亦成因不成合非说 व श षस य व य च छ दह त त स य ददशतन त प रम ण न तरब ध च न न द न न वस तत ऽद श २१ ཁ ད པར ར མ པར གཅ ད པ ཡ གཏན ཚ གས ས འག ར མ མཐ ང ཕ ར ས ར +པ 7 པ ས ར ས ར

11 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 7 ཚད མ གཞན ག ས གན ད ཅ ན ད ན མ མཐ ང ལས མ ད མ ན ༢༡ 差别成决断正因不见故若余量害者非不见而无 21 तथ ऽन यत र वऩ सम भ व य प रम ण न तरब धनम द ष ट ऽय व रद ष ट स य तस पशतस यव र वधन २२ ད བཞ ན ད ན གཞན ལ ཡང ཚད མ གཞན ག ས གན ད པ ས ད མ མཐ ང ཕ ར ར ག མཐ ང བ ལ མ ལ ན འཁ ལ པ མ ད པ ཅན ༢༢ 如是于余因容有余量害不见故所触见不具无误 द श वदभ द द द श यन त वभन न द रव य ष श य तत रकद ष न न यत र य स त वन य २३ ཡ ལ ལ ས གས པའ ཁ ད པར ལས ར ས ལ ན ས པ ཐ དད ས ང ད ལ གཅ ག མཐ ང གཞན ལ ད ཡ ད པར ང ས པ ར གས མ ཡ ན ༢༣ 由处等差别物能力各异见一而谓余定有则非理 आत मम च च तन द न य ऽभ स य प रस धक स ए न ऩऱम भ वक ह भ स य स धक २४ བདག དང ས ལ ཤ ས 8 ཡ ད ས གས མ ད པར རབ ས བ བ ད མ ན པའ མ དམ གས གང ཡ ན ད ཁ ན གཏན ཚ གས མ ད ས བ ཡ ན ནམ ཅ ༢༤ 我地有知等非能立为无岂唯不可得是因无能立 तस म ततन म त रसम बद ध स वभ भ म वन ततय तक रण क यमव यवभच रत २५ པ ས ར +པ

12 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 8 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ད ཕ ར ད ཙམ དང འབ ལ བའ ང བ ད ཀ ས 9 ང བ ད ལ ག པར འག ར བའམ ར ཡ ས ན འབ ས བ འཁ ལ པ མ ད པའ ཕ ར ༢༥ 故由彼系属自性遮自性或由其因法于果无误故 अन यथकवन तय ऽन यव वन वत कथ भ त न वनवत मत य न न भ व य ग मत ऽवऩ वकम २६ ད ལ མ ན ན གཅ ག ལ ག པས ཇ ལ 10 གཞན ན ལ ག པར འག ར མ ལ ར མ བད ག ཅ ས ཏ ཕ གས ཀང བད ག པ མ ན ནམ ཅ ༢༦ 不尔遮一法云何余亦遮如说人无马岂亦非有牛 सवन नध न ततथकस य कथमन यस य सवन नवध ग म वनत य मत य न भ व यमश व त ऽवऩ वकम २७ ད བཞ ན གཅ ག གཅ ག པའ ཕ ར ཇ ལ གཞན ན བར འག ར མ ལ ཕ གས ན བད ག ཅ ས ཏ ད བཞ ན ར ཡང བདག གམ ཅ ༢༧ 如是一近故云何余亦近如言人有牛岂是亦有马 तस म द धर म तद ष ट न त न ष ट ऽ श यवमह श रय तदभ च तन न वत चन दवऩ तद गवत २८ ད ཕ ར ཆ ས མ མཐ ན དཔ ལ ང ས པར འད ལ གཞ མ འད ད ད དག མ ད ནའང ད མ ད ཅ ས བར ད པ ལས ཀང ད ར གས ཕ ར ༢༨ 故定异法喻不必许所依由说彼等无此无亦知故 त ह त भ वह द ष ट न त तद वदन པ ས ར ཀ 10 པ ས ར ལ ར

13 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 9 ख य प य त व द ष च य ह त र वह क ऱ २९ དཔ ལ ད ཡ ང བ དང ར དང ས ད དག མ ཤ ས ལ ས ན ཏ 11 མཁས པ ར མས ལ ན གཏན ཚ གས འགའ 12 ཞ ག བར ད པར ཟད ༢༩ 喻彼性因事为不知者说若对诸智者但说因即足 त न तसम ब द वय रन यतर व त अथ तऩत त य वद वत य ऽवऩ स म वत सम ऩज यत ३० ད ད ཀ ཕ ར འབ ལ ཤ ས 13 ན ག ས ལས གང ཡང ར ང ས ས པས ད ན ག ས ག བས ཅ ག ཤ ས ལ ད ན པ ཡང དག ས བར འག ར ༣༠ 故知系属者说二相随一义了余一相能引生正念 ह त स वभ भ ऽत प रवतष ध च कस यवचत ह त, य ऩऱम भस य तस य च न ऩऱम भनम ३१ ད ཕ ར ར དང རང བཞ ན དག མ ད པས 14 འགའ ཞ ག བས བ 15 པའ ཡང གཏན ཚ གས ཡ ན ཏ དམ གས པར ན ར གས ལ ན ད མ དམ གས པ 16 ཡང ༣༡ 故无因自性有遮亦是因理应可得者无所得亦是 इत य वत रव ध ऽप यन ऩऱव रन कध ततवद ववरद ध द यगवतभ दप रय गत ३२ པ ས ར ད 12 པ ས ར འབའ 13 པ ས ར ཞ ས 14 པ ས ར པ 15 པ ས ར ས བ 16 པ ས ར པར

14 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 10 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ད ལ ར མ དམ གས འད ར མ གས མ བཤད ཀང ར མ པ ད མ ས ད དང ད འགལ ལ ས གས པ མ ར གས ར གས དབ འ ས ར ས ནས ༣༢ 如是无得因此虽说三种由于结构门有多种差别 彼及彼违等不通达通达 क यतक रणभ द स वभ द वनय मक त अव न भ वनयम ऽदशतन न न न दशतन त ३३ ར དང འབ ས བ འ དང ས པ འམ རང བཞ ན ང ས པར བ ད པ ལས 32 མ ད ན མ འབ ང ང ས པ ས མ མཐ ང ལས མ ན མཐ ང ལས མ ན ༣༣ 由是因果事或自性决定若无定不生非不见非见 अ श य भ वनयम क ऩरस य न यथ ऩर अथ तन तरवनवमत धम सवस र ग त ३४ གཞན ད གཞན ན 17 གཞན དག དང ང ས པར ཡ ད པའ ང ས པ གང ད ན གཞན ར མཚན ཅན ག 18 ཆ ས ཡ ན ན ག ས ལ ཚ ན བཞ ན ན ༣༤ 否则余与余如何有决定若法有余因则如衣染色 अथ तन तरवनवमत वह धमत स य दन य ए स ऩश य द भ न न ह त फ़ऱ ऽप य क न तत क त ३५ ཆ ས ད ན གཞན ག ར མཚན ཅན ཡ ན པར ག ར ན ད བཞ ན 19 ད ཕ ས འབ ང ཕ ར ན ར ད མ ན འབ ས བ ན ཡང ག ལ ང ས ༣༥ པ ས ར ན 18 ས ར ག ས 19 པ ས ར གཞན

15 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 11 若法有余因则应成他性后生故非因是果何能定 35 क यत ध म ह तभ ज क यधम तन वतत तस य भ त स भ नह त मत व ऱङ घय त ३६ མ ཡ འབ ས བ ད བ ས འབ ས བ ས 20 ཆ ས ཀ ར ས འཇ ག ཕ ར ད མ ད པར ན ད ཡ ད ན ར དང ལ ན པ ལས འདས འག ར ༣༦ 烟是火之果果法随转故若无彼有此越出具因理 वनत य सत त वमसत त व ऽह त रन य नऩ ण त अऩ त भ न क द वचत कस य सम भ ३७ ར མ ད གཞན ལ མ ལ ས ཕ ར རག ཏ ཡ ད པའམ མ ད པར འག ར དང ས པ ར མས ན ར ས འགའ ཞ ག འབ ང བ ལ ས པ ལས ཡ ན ན ༣༧ 无因不待余应常有或无诸法暂时生是由观待故 अव स वभ शक रर म म ध त यद यव र स अथ नव स वभ ऽस ध मस तत र कथ भ त ३८ གལ ཏ བར བ ན ས བ འ མ འ རང བཞ ན ཡ ན ན ད ད མ འ ན ཏ ད མ འ རང བཞ ན མ ན ཇ ལ ར ད ལས ད བ འབ ང ༣༨ 若帝释顶上是火性即火若非火自性如何彼生烟 ध मह त स वभ वह व स तच छव भ द न अध मह त ध तमस य भ स स य दह त क ३९ ད བའ 21 ར ཡ རང བཞ ན མ ད ཡ ན ས པའ བ བ ག ལ ན པ ས ར བ འ 21 པ ས ར བ

16 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 12 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ད བ ད བའ ར མ ན ལས འབ ང ན ད ན ར མ ད འག ར ༣༩ 烟因自性火具彼能差别若烟从非烟因生则无因 अन वयव यवतर क द य यस य द ष ट ऽन ततक स वभ स तस य तद ध त रत वभन न न न सम भ ४० ར ས ས འག དང ལ ག པ ལས གང ཞ ག གང ག ར ས འག ར མཐ ང ད ཡ རང བཞ ན ད ར ཅན ད ཕ ར མ མཐ ན ལས མ འབ ང བས བའ ཚ གས ས བཅད པའ ༤༠ 由随转随遮见某随某转彼性彼为因故异因不生 स वभ ऽप यव न भ भ म त र न र वधवन त स वयम भ स य भ स य दभ दत ४१ རང བཞ ན ལ ཡང མ ད མ འབ ང ཡ ད པ ཙམ དང འབ ལ བ ཡ ན ད མ ད ན ན ཡ ད པའ བདག མ ད འག ར ཐ དད མ ད ཕ ར ར ༤༡ 性亦无不生与唯有系属无彼则有体应无无异故 स भ स वभ न स वस वभ व य वस थत स वभ ऩरभ भ य यस म द व य वतभ वगन ४२ གང ཕ ར དང ས ཀ ན རང བཞ ན ག ས རང རང ང བ ལ གནས ཕ ར མཐ ན དང ས གཞན ག དང ས དག ལས ལ ག པ ལ ན བར ན པ ཅན ༤༢ 诸法由自性住各自体故从同法余法遮回为所依 तस म द यत यत ऽथ तन व य वतस तवन नब न ज वतभ द प रकल प यन त तवद वश ष ग वहन ४३ ད ཕ ར གང དང གང ལས ད ན ལ ག པ ད ཡ ར ཅན ག ར གས དབ ད ཡ ཁ ད པར ག ས ར གས འག ར བ དག རབ ཏ བ ད ༤༣ 故从彼彼遮此因缘类别以彼差别故即善能通达

17 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 13 तस म द व श ष य य न धम ण सम प रत यत न द शक यस तत ऽन य न त न वभन न व य वस थवत ४४ ད ཕ ར ཁ ད པར གང ཞ ག ཆ ས གང ག ས ག བར འག ར པ ད ད ལས གཞན ག ས ན ས མ ཡ ན ད ས ན ཐ དད ར མ པར གནས ༤༤ 是故某差别由某法了知其余则无能故别异而住 एकस य थतस वभ स य प रत य स य सत स वयम क ऽन य भ ग न द ष ट स य द य प रम ण ऩर क ष यत ४५ ད ན ག རང ག ང བ གཅ ག བདག ད མང ན ས མ ཡ ན པ ལ ཚད མ ར མས ཀ ས བརག བ གང མ མཐ ང ཆ གཞན ཅ ཞ ག ཡ ད ༤༥ 义自性是一体性是现事有何未见分为余量所观 न च द भ र वन तवनवमत न स य ज य त ग ण न तरम श रजत क र र ऩस धर म तदशतन त ४६ གཟ གས ཆ ས མཐ ན པ མཐ ང བ ལས ཕ ས ལ དང ལ ར མ པ ལ ར གལ ཏ འཁ ལ པའ ར མཚན ག ས ཡ ན ཏན གཞན ས ར མ བ ད ན ༤༦ 由见色法同蚌壳误为银若不由乱缘而计余功德 तस म द द ष टस य भ स य द ष ट ए व ऱ ग ण भ र न त वनत यत न वत स धन सम प र ततत ४७ ད ཕ ར དང ས པ མཐ ང བ ཡ ས ཡ ན ཏན མཐའ དག མཐ ང བ ད འཁ ལ པས ང ས པར མ བ ད པས ས བ པ རབ ཏ འཇ ག པ ཡ ན བས བའ ཚ གས ས བཅད པའ ༤༧ 故由见于法见一切功德由错不决定故当善成立 स त ग रह ऽमन म न च च धमतस यकस य वन य

18 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 14 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द स तग रह ह यऩ ह त न य द ष प रसज यत ४८ ར ས ས དཔག པ ལས ཀང དང ས འཛ ན ན ཆ ས གཅ ག ང ས ག ར པས ཆ ས ཀ ན འཛ ན ཏ ས ལ བ ལ ས པ འད 22 ན ཐལ མ འག ར ༤༨ 比量亦缘法决定一法时应缘一切法遮遣无此过 तस म दऩ हव षयवमवत वऱङ ग प रक वतततम अन यथ धवमतण वसद ध वसद ध वकमत ऩरम ४९ ད ཕ ར ད ལ ར རགས 23 ས ལ བའ ཡ ལ ཅན ཡ ན པར 24 རབ ཏ བས གས གཞན ད ཆ ས ཅན ག བ ག ར ན ད ལས མ ག བ གཞན ཅ ཡ ད ༤༩ 故如是说因是遮遣有境余则有法成余有何不成 क ववचतस म न यव षय द ष ट नमवऱङ गजम कथमन य ऩ हव षय तन म त र ऩ हग चरम ५० མཐ ང བ འགའ ལའང ཤ ས པ གང ས ཡ ད ན ཅན ར མ ར ག པ གཞན ག 25 ཆ ས མ བཏགས པ ད ཙམ ས ལ བའ ས ད ཡ ལ ཅན ༥༠ 于所见若知是总义分别不增益余分除尔许行境 वन य र ऩमनवसब तध यब धकभ त सम र ऩव क ऽस य प र वतवरवत गर म त ५१ ང ས པ དང ན ས འད གས ཡ ད གན ད བ གན ད བ ད ང བ འ ཕ ར པ ས ར འད ར 23 པ ས ར ར ག 24 ས ར པ 25 པ ས ར ག ས

19 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 15 འད ན ས འད གས དབ ན པ ལ འཇ ག ཅ ས བ བར ཤ ས པ ཡ ན ༥༡ 定与增益意能所害性故说此于远离增益转应知 51 य न त ऽशसम र ऩ स तवन नर स व वन य त न त ए शब द त न त वभन नग चर ५२ ཆ ཤས ས འད གས ཇ ས ད པ ད བསལ ཕ ར ན ང ས པ དང ས ཡང ད ས ད ཁ ན ད ས ད དག ས ད ཡ ལ ཐ དད ཅན ༥༢ 尽其增益分为遣除彼故其决定与声亦唯有尔许彼等境有异 अन यथक न शब द न व य प त एकत र स त वन ब द धय न न यव सय इवत ऩय तयत भ त ५३ གཞན ད དང ས པ གཅ ག པ པ 26 ས འམ བ གཅ ག ག ས ཁ བ ན གཞན ཡ ལ མ ཡ ན ད ཡ ཕ ར ར མ ག ངས པ ན ད ད འག ར ༥༣ 余则于一法一声觉能通非是余境故应成为异门 यस य वऩ न न ऩ ध ध ग र तवहक ऽथतस य भ वदन न न ऩ ध य ऩक र ङ गशक वभन न त मन ग रह ५४ གང ག ལ ར ན བ ས ཁ ད པར ས ཚ གས ཅན ད ན ཐ དད འཛ ན ཁ ད པར ས ཚ གས ལ ཕན པའ ཡན ལག ན ས ལས དབ ར མ ད པའ ༥༤ 或说觉能缘各称别异义于各种差别饶益支功能 स तत मन ऩक यतस य क भ द स य दवनव त तय र त मवन सम ब द क न द वयग रह ५५ པ ས ར པ ལ

20 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 16 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द བདག ད བདག ད ཀ ན བཟ ང ན ཕན བའ བ བ ག གང མ ང ས ད དག བདག ད ལ འབ ལ ཕ ར གཅ ག ཤ ས ན ན ག ས ཀ བཟ ང ༥༥ 无差别体性遍缘诸体性则有何所益差别不决定 彼等体属故知一则取二 धम ऩक रश न भ द त स तस य वक यवद न ऩक रस ततस त स तद स य दन वस थवत ५६ ཆ ས ཕན ན ས ར མས ཐ དད ན ད དག ད འ ཅ ཡ ན གལ ཏ ད ཡ ས ད དག ལ ཕན མ ད ད ལ ཡ ན ན ཐ ག མ ད འག ར ༥༦ 55 益法能若异彼等是彼何彼无益彼等如是则无穷 एक ऩक रक ग र ह य न ऩक र स तत ऽऩर द ष ट तवस मन नद ष ट तद ग रह सकऱग रह ५७ གཅ ག ལ ཕན བ ད བཟ ང ན ན ད ལ མཐ ང ན མ མཐ ང བ ཕན པ གཞན མ ན ད ཡ ཕ ར ད བཟ ང ན ན ཐམས ཅད བཟ ང ༥༧ 若取能益一见彼于未见饶益非余故取彼取一切 यवद भ र वन तवन त त यथत ग ह त ऽप यन यवदर ष त तद व य च छ दव षय वसद ध तद वततत ऽऩरम ५८ གལ ཏ འཁ ལ པ བཟ ག པའ ཕ ར བཟ ང བ ལ ཡང གཞན འད ད ན ད ན ར མ གཅ ད ཡ ལ ཅན ག བ ད ལས གཞན པའང ད དང འད ༥༨ 若遮错乱故取者亦许余彼成越境者其余亦同彼 असम र ऩव षय त रवऩ च वन य यन न वन यत र ऩ ततत ष व षय कथम ५९ ས འད གས མ ད པའ ཡ ལ ལ ན འཇ ག ཕ ར གཞན ཡང ང བ གང

21 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 17 ང ས པ ར མས ཀ ས མ ང ས པ ད ན ཇ ལ ར ད ཡ ལ ཡ ན ༥༩ 于无增益境转故余自性诸定者不定如何是彼境 59 प रत य ण ग ह त ऽवऩ व श ष ऽशव बवजतत यवद वश ष स य ऽवस त प रत यय स प रत यत ६० ཁ ད པར ཆ ཤས ར མ ས ངས པ མང ན ས མ ག ས ན བཟ ང བ ལའང ཁ ད པར གང ལ ར གས པ ཡ ར ན ཡ ད ད ན ར གས པར འག ར ༦༠ 若舍差别分现量所取中于差别若有证缘亦当证 तत र वऩ च न यव य वतरन यव य त इत यवऩ शब द वन य वनवमतमन वर त ६१ ད ལའང གཞན ལས ལ ག པ དང གཞན ལས ལ ག པ ཞ ས བ བའ ས དང ང ས པ ད དག 27 ན བར ཡ ར ས ས བ ད པ ཡ ན 28 ༦༡ 其言从他遮及言从他返声与决定等是随名言作 द वय र क वभध न ऽवऩ वबभव व यतवतर वकण वभन नमथतवम न व वत च यऱ शव श षत ६२ ག ས ཀས གཅ ག གཅ ག བར ད མ ད ཀ བར ད བའ གཞན 29 ག ཁ ད པར ག ས ར མ དབ ཐ དད 30 འབ ད པ ཡ ས ཐ དད ད ན བཞ ན ས བ པར བ ད ༦༢ 二虽各诠一由所诠他别以异啭声别成立如异义 པ ས ར དང 28 ས ར +ན 29 པ ས ར ཤན 30 པ ས ར ཐ དད ར མ དབ

22 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 18 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द भ द न तरप रवत ऩ प रवत ऩ तय द वतय ऩद स क तभ दस य त ञ छ ऽन वरवधन ६३ ཁ ད པར གཞན ན ས ང བ དང མ ས ང བ དག ད ག ས ཀ བར ཡ བ བ ག ར གས པ པ འ འད ད པའ ར ས ས བ ད པའ གཞ ༦༣ 舍不舍余别彼二名差别是随通达者欲乐之所依 भ द ऽयम स तत र द रव यभ वभध वयन शब दय नत तय तच य व श षस त न क न ६४ ཀ ན ལ ར ས དང དང ས བར ད པའ ས ཡ ཁ ད པར འད ད ད 31 ད ཕ ར ད དག བར ད བ ལ ཁ ད པར འགའ ཡང ཡ ད མ ཡ ན ༦༤ 遍说物与事唯声之差别故彼等所诠都无少差别 वज ऩवयष रथत त तवद धत न त तवद धत न क त ऽवऩ अन त न यवद ब र य तभ द न वस त तत ऩर ६५ ད ན ད ཤ ས པར བ ད འད ད པས ད ལ ཕན པའམ བ ད ལ ན ནམ གལ ཏ གཞན ག ས བར ད ཀང ར ང ད ལས ཁ ད པར གཞན མ ད ད ༦༥ 欲了知彼义益彼或具作设以余诠说都无余差别 त न न य ऩ हव षय तद वत प ऩ णतनम प रत य ख य त ऩ थक त व वह स य द द ष ज वततद वत ६६ ད ཕ ར གཞན ས ལ ཡ ལ ལ ན ད ལ ན ཕ གས ལ བར ད པ བསལ ར གས དང ད དང ལ ན པ དག ཐ དད ད ན ས པར འག ར ༦༦ པ ས ར ད

23 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 19 故于遣余境能除为具彼宗派所说过种类及具种若异则犯过 66 य ष स त श च न ऩर श रय षष ठ चनभ द वद च द य त नप रवत य व मत ६७ གང དག ག ཚ ག དང ས པ འ དབང ལ ར བར ད བར ད 32 འད ད མ བར ན པ ད དག ལ 33 ན ད ག པ དང ཚ ག དབ ལ ས གས ཀ ན ཀ ར གས ༦༧ 若谓诸言句由事力而说不依乐说欲彼等第六啭分语等成过 यद यथ चक न वभव तवनयर म त अनऩ व त ह य थत तततथ चक च ६८ ཕ ར ལ ད ན ལ མ ལ ས པའ ཚ ག གང ས 34 བ ས ཇ ལ བ ར ར ད བ ད ད ད ང ས བ ད པ ད ད བཞ ན ད ར ད བ ད ཡ ན ༦༨ 不待于外义诸语由说者如能诠决定即如是宣说 द र षण णगर त य द भ द भ दव य वस थत स य स वभ च त यत र वक वनब नम ६९ བཙ ན མ ར མས ག ང ད ག ལ ས གས ཐ དད དང ས མ ན བཞག 35 པའམ ནམ མཁའ རང བཞ ན མཁའ ད ཅ ས བ བ འད ལ ར ཅ ཡ ད ༦༩ 诸妃六城等非异事安立成名空自性空性有何因 ऩरर ऩ स वर ऩ ण यय स व यत वधय པ ས ར ར ད 33 པ ས ར -ལ 34 ས ར ས ས 35 པ ས ར ཐ དད མ ན གཞག

24 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 20 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द एक थतप रवतभ वसन य भ न वश रत य भ वदन ७० ཐ དད དང ས ར མས ལ བར ན ནས ད ན གཅ ག ཏ ན ས ང བའ བ གང ག རང ག ང བ ཡ ས གཞན ག ང བ ས བ བ ད པ ༧༠ 依于诸异事现为一义觉由其自体性障蔽余体性 तय स तन न स त य भ वदन स वयम अभ वदन इ भ वन त भ र ऩ ण क नवचत ७१ ས བ བ ད ད ས བདག ཐ དད ཀང ཐ དད པ ད བས བས པ ཡ ས དང ས ར མས ང བ འགའ ཞ ག ག ས ཐ དད མ ན པ ལ བ ར ས ང ༧༡ 由彼能障故体性虽各异蔽其各异性有诸法体性现似非别异 तस य अवभप र य श तस म न य सतप रक वतततम तदसतऩरम थ न यथ सङ कवल पत तय ७२ ད ལ བསམ པའ དབང ག ས ན ས ཡ ད པར ན རབ ཏ བས གས ད ཡ ས ཇ ལ ར ཀ ན བརགས པ ད ན དམ པའ ད ན ད མ ད ༧༢ 彼由意乐力宣说为有总由彼所遍计于胜义中无 व य य न न यन त यन यसन य वय न भ सत न दव यवतवर कथमथ तन तर ज त ७३ གསལ བ ར མས ན ར ས མ འག ར ས འག གཞན ན ས ང བ མ ད ཤ ས ལས ཐ དད མ ཡ ན པ ཇ ལ ར ད ན གཞན འབ ང བར འག ར ༧༣ 诸别不随行余随行不现非离知各异如何随余义 तस म वन मर थ य व कल प ऽयमथ ष व क त मत ग रह इतर तरभ द ऽस य ब ज स यदवथतक ७४

25 प रम णव र त कम ད ས ན ད ན ལ བདག གཅ ག ཏ འཛ ན པའ ར མ ར ག འད ལ ག པ མ ང ད ན གང ལ ན ཕན ཚ ན ད ཐ དད འད ཡ 36 ས བ ན ཡ ན ༧༤ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 21 故执义一体此分别颠倒名义诸具者互异即此种 एकप रत य मश तथत न द य क थस धन भ द ऽवऩ वनयत क वचतस वभ न व य वद त ७५ གཅ ག ར གས ད ན ཤ ས ལ ས གས པ ད ན གཅ ག ས བ ལ འགའ ཞ ག ན ཐ དད ཡ ན ཡང རང བཞ ན ག ས ང ས ཏ དབང པ ལ ས གས བཞ ན ༧༥ 达一知义等成其为一义有虽是各异由自性决定犹如诸根等 ज वर वदशमन क व तसह प रत य कम द ष ट यथ षधय न न ऽवऩ न च ऩर ७६ དཔ ར སན ཁ ཅ ག ཐ དད ཀང ལ ན ཅ ག པ འམ ས ས ཡ ས ར མས ལ ས གས པ ཞ བ ད པར མཐ ང ག 37 གཞན ག ས མ ཡ ན བཞ ན ༧༦ 如见药虽异或共或各别能治疫病等余物则不尔 अव श ष न न स म न यमव श षप रसङ गत त स त र वदभ द ऽवऩ ध र व य च च न ऩक रत ७७ ཁ ད པར མ ད ཕ ར ས ས མ ཡ ན ད དག ཞ ང ས གས ཐ དད ཀང ཁ ད པར མ ད པར ཐལ འག ར ཕ ར བརན པས ཕན འད གས མ ད ཕ ར ཡང ༧༧ 无别故非总田等虽别异彼等应无别坚固无益故 तत स वभ ग रह द य ध स तदथ ऽप यनवथतक པ ས ར པ འད འ 37 པ ས ར ག ས

26 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 22 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द व कवल पक ऽतत क य तथतभ दवनष ठ प रज यत ७८ རང བཞ ན ད འཛ ན ར མ ར ག བ ད ན མ ད ཀང ད ད ན ཅན འད ད ཡ འབ ས ཅན མ ན ད ན ལས ཐ དད མཐར ཐ ག ས བ གང ༧༨ 缘性分别觉无义似有义从非彼果义异究竟而生 तस य यद र ऩम भ वत ब ह यम कवम न यत व य तवम वनस तत त व ऩर नङ गभ त ७९ ད ལ ང བ ཕ ར ལ དང གཅ ག ལ གཞན ལས ལ ག ལ བ ར ས ང བ གང ཡ ན བརག པ ཡ ཡན ལག མ ད ཕ ར ད ད མ ན ༧༩ 彼体似外一似从余遮返观察支无故非是彼自性 अथ त नवनव ष ट स त ए व य तर ऩक अवभन न इ च भ वन त व य त ऩ नरन यत ८० ཤ ས ལ ཡ ད པའ ད ན ད ར མས འད ལ ར ལ ག པའ ང བ ཅན ད ས ན ཐ དད མ ན ལ བ ར ད ད གཞན ལས ལ ག པར ཡང ༨༠ 知所有诸义谓遮返体性故似非各异现从彼余返 त ए त ष स म न यसम न ध रग चर न वभध न वमतर थ य थ व य ह र प रतन यत ८१ ས ང ས ད ལ ས དང ན གཞ མཐ ན ས ད ཡ ལ ཅན དག ག ཤ ས པ དང ན བར ད པ ཡ ས ཐ སད ན ར ད ན ཅན ར ས བ ད ༨༡ 其总与共依为所行境者由知与言说广作错义名 स च स त ऩद थ तन मन य न य भ स श रय त न न य ऩ हव षय स त म भस य च श रय ८२

27 प रम णव र त कम དང ས པ ར མས ཀ ད ཀ ན ཡང 38 ཕན ཚ ན མ ད ལ བར ན པ ས ད ས ན གཞན ས ལ ཡ ལ ཅན དང གང ལ དང ས དང འབ ལ ཡ ད པ ༨༢ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 23 诸法一切名依于互无杂故遣余为境若与事有属 यत र वस त स त सम ब यथ न वमत यथ न न यत र भ र वन तस र म ऽवऩ द ऩत ज मण यथ ८३ དང ས པ ར ད པའ ར ན ཡ ན ཏ ར ས དཔག ཇ ས ད བཤད ཇ བཞ ན འཁ ལ པར འད ཡང གཞན ལས མ ན མར མ འ འ ད ལས ན ར བ བཞ ན ༨༣ 是得事之依如比量所说虽同是错乱然非从余得如灯光求珠 तत रकक य ऽन क ऽवऩ तदक य तन यत श रय एक न वभध नव यत ह र प रत यतत ८४ ད ལ ད མའང འབ ས གཅ ག ཅན ད འབ ས ཅན མ ན གཞན ར ན ཅན བར ད དང ཤ ས པས གཅ ག ད ད ཐ སད རབ ཏ འཇ ག པར བ ད ༨༤ 彼虽多一果非彼果依余由言说及知作一名言转 तत ऽन कक द क ऽवऩ त ऩवरद ऩन अतत क य तथतभ द न न न धम त प रत यत ८५ ད བཞ ན གཅ ག ཀང ད མ བ ད ད དང ས ཡ ངས ས བསན པའ ཕ ར ད འབ ས ཅན མ ན ད ན 39 ལས ན ཐ དད པས ཆ ས ས ཚ གས ཤ ས ༨༥ 如是一作多彼普显事故从彼非果义异故知多法 यथ प रत वत कवथत शब द थ ऽस सन नवऩ པ ས ར ཀང 39 པ ས ར ད

28 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 24 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द सम न वधकरण य च स त न यस य न सम भ ८६ ས ད ན འད དང གཞ མཐ ན ད ཡ ད པ མ ན ཡང ཇ ལ བ ར ག གས པ བཞ ན ད བར ད པ ས དང ས ལ འད ན མ ས ད ད ༨༦ 此声义共依虽然非实有如共许而说此于事非有 धमतधवमतव यस थ न भ द ऽभ द य द श असम व ततत त व थ यथ ऱ क प रत यत ८७ ཆ ས དང ཆ ས ཅན ར མ གཞག དང ཐ དད ཐ དད མ ན ཅ འད ད ད ད ན ན མ 40 བརགས པར འཇ ག ར ན ཇ ལ ར ག གས ད ལ ༨༧ 法有法建立如异非异等是不观实性如世间所许 त तथ सम वश रत य स ध यस धन स वस थवत ऩरम थ त त र य व द वव र कल प यत ८८ ད བཞ ན ཁ ནར བར ན ནས ན བས བ བ ས བ པ ཀ ན བཞག པ དམ པའ ད ན ལ འཇ ག བའ ཕ ར མཁས པ ར མས ཀ ས བས པ ཡ ན ༨༨ 唯依如是许遍立能所立为入胜义故诸智者所作 स स ज यन त न वभद यन त स वत ऽथ त ऩ रम वथतक र ऩम कमन क च त ष ब द ध र ऩप ल ८९ དམ པའ ད ན ག ད ན ར མས ན རང ག ས 41 འད དང ཐ དད མ ད ད ལ ང བ གཅ ག པ དང ད མ བ ཡ ས བས ད པ ཡ ན ༨༩ 诸胜义之义非自杂无异其体一及多是由觉所染 ས ར མ 41 པ ས ར ག

29 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 25 भ दस तत ऽय ब द ध ऽथ स म न य भ द इत यवऩ तस य च न यव य त त य धमतभ द प रकल प यत ९० ད ས ཁ ད པར ཞ ས བ བའ བ བ ག འད ན བ ད ན ལ ད ད ལ གཞན ལས ལ ག པས ཆ ས ཀ བ བ ག རབ ཏ བརག ༩༠ 言总言差别此别于觉义从此及余遮观察法差别 स ध यस धनस कल प स त दशतनह वनत भ द स म न यस स ष ट ग र ह य न त र स वऱ णम ९१ བས བ བ ས བ པར ར ག པ ལ དང ས པ མཐ ང བ མས པའ ཕ ར ཁ ད པར ས དང འད ས པ འད ར རང ག མཚན ད གཟ ང བ མ ན ༩༡ 能所立分别失坏见事故别总相杂中自相非所取 सम नवभन न द य क रनत तद ग र ह य कथ चन भ द न बह भ द न तत रकवस मन नय गत ९२ ད ན ས དང ཁ ད པར ག ར མ ས གས ཅ ར ཡང གཟ ང བ མ ན བ བ ག ཁ ད པར མང པ ར མས ད གཅ ག ལ ན མ ར ང ཕ ར ༩༢ 其总别相等都非是所取诸众多差别于一不可故 तद र ऩ स तत वभन न तथ तत प रवतऩ वदक न श र वत कल पन ऽवस त सम न य न वतत ९३ ད ཡ ང བ ཀ ན ལས ལ ག ད ད བཞ ན ད ར གས བ ད པའ ས ཡ ད མ ཡ ན ར ག པ ཡང ས ད ད ན འཇ ག ཕ ར ར ཞ ས བ བ ན བས བའ ཚ གས ས བཅད པའ ༩༣ 彼体从众返彼如是通达声分别非有于总性转故 शब द स क वतत प र ह व यत ह र य स स म त

30 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 26 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द तद स वऱ ण न वस त स क तस त न तत र न ९४ ས ར མས ཀ ས ན བར ར བཏགས ས ན ད ན ཐ སད ཆ ད ད བས ད ཚ རང ག མཚན ད མ ད ད ས ན ད ལ བར ར མ ཡ ན ༩༤ 诸声显立名彼为名言作尔时无自相故彼中非名 अवऩ प र त त ऩ म नव य थतवक रय म न तत स धन य त यथ ष स य ज यन त ऽवभध वक रय ९५ ཅ ནས ས ས བ ད ན བ ད པར ན ས པ ཤ ས ནས ད བས བ 42 ཕ ར འཇ ག པར འག ར ཞ ས ད ན ར མས ལ བར ད པར བ ད པ ས ར བར བ ད ༩༥ 为使人了知能作成其事为办彼故转于义说其名 तत र नथतवक रय य ग य ज वतस तद व नऱ स च स न न य ज यत कस म द नन त य च च वदद समम ९६ ད ལ ར གས ད ན བ ད ར ང མ ན ད ལ ན ན ས པ ད ཡང ན ཅ ཕ ར དང ས ས ས ར མ བ ད གལ ཏ མཐའ ཡས ཕ ར འད མཚ ངས ༩༦ 其类非能作若具彼能者何故不直说无边故此同 तत क वरण मतत क वरभ दस र म न वक क त तद वद द षस य स र म च च दस त ज वतरऱ ऩर ९७ ད བ ད ད བ ད མ ཡ ན ལས ལ ག པར མཚ ངས ལ ཅ ས མ བས ད ལ ན ས མཚ ངས ཕ ར ཞ ན བ ས ར གས གཞན མ དག ས ས ༩༧ 作从非作返相同何不作具彼过同故宁不须余类 པ ས ར ས བ

31 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 27 तदन यऩवरह र ण प र त त वत च ध ववन उच यत त न त भ य ऽस य व य च छ द कथ च स ९८ ད ལས གཞན པ ཡ ངས ས ངས ནས འཇ ག འག ར ཞ ས ཀང ས བར ད ད ད ཡ ས ད དག ར མས ལས འད མ གཅ ད ན ན ད ཇ ལ ར ༩༨ 从彼遮余已即转说其声由此从彼等不断彼如何 व य च छ द ऽवस त च दस य नन व त तप रय जनम शब द न वमवत वक तत र स म न य न ऩर ण ९९ གལ ཏ འད ལ ར མ གཅ ད ཡ ད ས ར མས དག ས པ ད ཙམ ད ཟད པ མ ན ནམ ཁ ད ལ ད ར ས གཞན ག ས ན ཅ ཞ ག བ ༩༩ 若此有决断诸声之所为岂非唯尔许汝余总何为 न द यथतवक रय त त द ष ट व भ द ऽवऩ क त अथ स तदन यव श ल षव षयध वतवनवभ सह १०० གསལ བ ར མས ན ཐ དད ཀང བ བ ད དང ད བ ད པའ ད ན ར མས མཐ ང ནས གཞན མཐ ང ཡང ད ལས གཞན དང བ ལ བ ཡ ༡༠༠ 诸别虽各异然见彼诸义能作彼彼事见余亦离余 स य ज य प रत यवभ न क य तदप यन यदशतन ऩरस य वऩ न स ब वद ध स म न य द क ऱ त १०१ ཡ ལ ཅན ག ན ས ར མས ཀ ས ལ ན ཅ ག སར ནས ང ཤ ས བ ད གཞན ག ལ ར ནའང བ ད ན ས ན འབའ ཞ ག ད ལས མ ན ༡༠༡ 为境之诸声结合能了知如余亦彼觉非从唯总性 वनत य तन म त रव न व यक नप रसङ गत

32 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 28 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द तद कद वचतसम बद धस य ग ह तस य तद वत १०२ རག ཏ ད ཙམ ར མ ཤ ས ན གསལ བ མ ཤ ས ཐལ འག ར ཕ ར ད ཡ ཚ ན ནམ ཡང ན ད ལ ན འབ ལ པ མ བཟ ང ཕ ར ༡༠༢ 若常唯知彼应不知别故尔时终不取具彼系属故 तद वत वन य न स य द व य ह रस तत कथम एक स त सह य द व य य नक रणम १०३ ད དང ལ ན ང ས མ འག ར བས ད ལ ཇ ལ ར ཐ སད འད གས གལ ཏ དང ས གཅ ག ག གས བ ད པའ གསལ ར མས ཤ ས པའ ར ཞ ན ༡༠༣ 不决定具彼如何立名言若谓一事助诸别为知因 तद क स त वक त स न न समऩ हवत न न च चकव नह त त त स न र ष त १०४ དང ས པ གཅ ག ང ས ད ར མས ཀ ཐ དད པ ད ས ལ ཏམ ཅ ཐ དད ཕ ར ཡང ད ར མས ལ གཅ ག ག ར མ ཤ ས ར ར མ འད ད ༡༠༤ 岂一事能除彼等差异性异故亦不许彼等一识因 अन कमवऩ यद य कमऩ क ष य वभन नब वद धक त त वभव तन वऩ प रत यक वक रयम ण वधय प रवत १०५ གལ ཏ ད མའང གཅ ག ལ ས ནས ཐ དད མ ན བ ས ད 43 ཅ ན ད དག ས ས མ ད པར ཡང ད གཅ ག ག ས ཀང བས ད བ བའ ༡༠༥ 若谓多待一能生非异觉彼等各各无彼一亦生觉 པ ས ར བས ད

33 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 29 त नक न वऩ स मर थ यत त स न त यग रह वधय न ऱ द न त रव न ऩ थक स मर थ यतदशतन त १०६ བ ལ ད ར མས ན ས མ ད ཕ ར བ ཡ ས འཛ ན པ མ ད པ ཡ ན ས ས གས མ ག ག ར མ ཤ ས ལ ན ས པ ས ས ར མཐ ང བའ ཕ ར ༡༠༦ 彼等无能故其觉无能缘青等于眼识功能各见故 शव वसवद ध सम ह ऽवऩ न व य कथञ चन त स मन यत म ऩ क ष य तच च च छ न क ऱम १०७ ཚ གས ལའང ན ས ག བ གསལ 44 བ ལ ཇ ལ ར ཡང ན ད ལ ར མ ན གལ ཏ ད དག གང ར ང ལ ལ ས ནས ད ས 45 ན ས འབའ ཞ ག མ ན ༡༠༧ 合亦能诸别任何亦非尔若待彼随一乃能非唯总 तद कम ऩक य तस त कथम क वधय च न क यत च त स प र प त ऽस जनन यद ऩवक रय १०८ ད དག ད གཅ ག ལ ཕན ན ཇ ལ ར བ གཅ ག ད ལ མ ན འད ད ར མས ཀ 46 འབ ས བ ར འག ར ཕན འད གས གང ཡ ན ས ད 47 པ ཡ ན ༡༠༨ 彼等若益一云何非一觉此成彼等果能益即能生 अवभन नप रवतभ स ध नत वभन न वष ववत च न मतम प रवतभ स वधय वभन न सम न इवत तद ग रह त १०९ པ ས ར བསལ 45 པ ས ར ད 46 པ ས ར ཀ ས 47 པ ས ར བས ད

34 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 30 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द གལ ཏ ཐ དད མ ན 48 ས ང བ ཐ དད ར མས ལ མ འད ད ན བ ཡ ས ང བ ཐ དད ད ད དག མཚ ངས ཞ ས འཛ ན ཕ ར ར ༡༠༩ 若现非异觉不许从异者觉所现各异执彼等同故 कथ त वभन नध ग र ह य सम द कक यतत स द श य नन ध क यत त स स च व वभद यत ११० གལ ཏ ད དག མཚ ངས ན ན ཇ ལ ར ཐ དད བ ས གཟ ང བ འབ ས བ གཅ ག འད ད དག ག འབ ས བ ད ཡང ཐ དད ད ༡༡༠ 若谓彼等同云何觉取异同一果彼等果觉亦各异 एकप रत य मशतस य ह त द ध रभ वदन एकध ह त भ न व य न मप यवभन नत १११ ཞ ན གཅ ག ཏ ར གས ར འ ཕ ར བ ན ཐ དད མ ད པ ཡ ས 49 བ གཅ ག ར ཡ དང ས པ ཡ ས གསལ བ ར མས ཀང ཐ མ དད ༡༡༡ 达为一因故以觉无各异以一觉因事诸别亦不异 स च तत क यतव श ल षस तदन यस य न वततन अद ष ट प रवतष ध च च स क तस तवद वदवथतक ११२ ད ཡང ད འབ ས ཅན མ ན བ ལ ད ལས གཞན པ ར ས འག བའ དང ས མ མཐ ང ཕ ར བཀག ཕ ར ཡང བར ན ད ར ག 50 ད ན ཅན ཡ ན ༡༡༢ 彼离非彼果其余随行事未见故破故名了彼为义 པ ས ར མ 49 པ ས ར ཡ ན 50 པ ས ར ར གས

35 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 31 अतत क वरव क न प र त त यथततय श र वत अक यतक वत तत क वरत ल यर ऩ भ वसन म ११३ ད བ ད མ ན ལ ད བ ད དང འད བའ ང བ ར ས ང བ ཅན ༡༡༣ 于彼非能作现似能作体 वधय स त ऩ थग भ म त रब ज मनवथतक म जनयन त यप यतत क वरऩवरह र ङ गभ त ११४ དང ས པ ཐ དད དང ས ཙམ ག ས བ ན ཅན ད ན མ ད པའ བ 113 ས ད པར བ ད པའང ད མ བ ད ཡ ངས ས ངས ཡན ལག ང བ འ ཕ ར ༡༡༤ 以离事各异唯事为种子能生无义觉永断不能作支分体性故 स त भ द श रय च च थ न व स वदक मत तत ऽन य ऩ हव षय तत कत र तवश रतभ त ११५ དང ས པ ཐ དད ར ན ཅན ཕ ར ད ན ལ མ ས ཡ ད པར འད ད ད ཕ ར གཞན ས ལ ཡ ལ ཅན ཏ 51 ད བ ད བར ན 52 པའ ང བ འ ཕ ར ༡༡༥ 事异为依故许义不欺诳故遣余有境依能作体故 अ व यवतर क ण थतग रहण द वयम अन य न य श रयवमत य कग रह भ द वय ग रह ११६ ཤ ང མ ཡ ན ལས 53 ལ ག པ ཡ ས ཤ ང ད ན འཛ ན ན ག ས པ དག ཕན ཚ ན བར ན པས གཅ ག འཛ ན པ མ ད ན ག ས ཀ མ འཛ ན འག ར ༡༡༦ པ ས ར ད 52 པ ས ར ར ན 53 པ ས ར པས

36 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 32 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 有作如是说若由遮非树而执树义者以二者互依 若无一执时二者俱不执 116 सङ क त सम भ स तस म वदवत क वचतप रच त त ष म स ङ क त व य वच छन न न यवद ११७ ད ཡ ཕ ར ན བར ར བཏགས པ མ ས ད ད ཞ ས ཁ ཅ ག ས ད དག ག ན བར ར འད གས ལ ཤ ང མ ན ར མ པར གཅ ད དམ མ ན ༡༡༧ 故立名非有彼等立名时遮不遮非树 व य वच छन न कथ त प र ग ग रहण द त अवनर करण त ष स क त व य ह वरण म ११८ གལ ཏ ར མ གཅ ད ཤ ང ག ད ན འཛ ན པ མ ད ན ཇ ལ ར ཤ ས བར ལས ད དག མ ས ལ ན ཐ སད འད གས པར བ ད པ ར མས ༡༡༨ 若遮如何知尚未执树义若名不除彼则诸立名者 न स य ततत पवरह र ण प र वत त भ द त अव ध य वनवषध य न यतप रदश य क ऩ र वस थतम ११९ ད ཡ ངས ས ངས ནས འཇ ག པར ན མ འག ར ཤ ང ག ཁ ད པར བཞ ན གལ ཏ གཞན བཀག མ ས བ པར མད ན གནས གཅ ག གཅ ག རབ བསན ནས ༡༡༩ 应非断彼已而转如树别若遮余不立示前住一树 ऽयवमवत स क त वक रयत ततप रऩद यत व य ह र ऽवऩ त न यमद ष इवत च ततर १२० འད ཤ ང ཡ ན ཞ ས བར བ ད ལ ཐ སད འད གས པའ ཚ ན ཡང ད ར གས འག ར ལ ད ཡ ཕ ར ས པ འད ན མ ད སམ ན ༡༢༠ 说言此是树设立名言时亦当了知彼故此无过失

37 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 33 अयमप ययम वत प रसङ ग न वन ततत एकप रत य मश तख य न एकत र वह वस थत १२१ འད ཡང ཤ ང ཡ ན འད ཁ ན ཞ ས བའ ཐལ བ ལ ག པ མ ད གཅ ག ར གས ཞ ས བའ ཤ ས པ ན གཅ ག ལ གནས པའ ར གས པ པ ས ༡༢༡ 言此亦是树或言唯此者过失不可免了知一类识住一续知者 प रऩत तदतद ध त नथ तनव भजत स वयम तद ब वद ध वततन भ नभ त ह त तय वधय १२२ ད དང ད མ ན ར ད ན ར མས བདག ད ར མ པར འབ ད པར བ ད བ ད ལ ན ཡ ད པའ དང ས བ ར ད ད ས ང བ དང ༡༢༢ 彼非彼因义本性能分辨彼觉所有事现为觉因性 अह त र ऩव कऱ न कर ऩ वन स वयम भ द न प रवतऩद य त त य व भ द वनय ज यत १२३ ར མ ན ང བ བ ལ བ དང ང བ གཅ ག འད ར བདག ད ཀ ས ཐ དད པར ན ཤ ས འག ར བས ཐ དད པ ལ ས ད ས ར ཏ ༡༢༣ 及离非因性虽似一体性自能知为异于异立言词 त तस य प रवतयत ध भ र न त यक व त क ववचवन न शन य थ व वन त यत क त न १२४ ད ལས ད ར གས འག ར བའ བ འཁ ལ པས དང ས པ གཅ ག ལ ར ར གས བ ད ན འགའ ལས ར མ བཟ ག ནས ད ན འགའ ཞ ག ལ འཇ ག བའ ཕ ར ༡༢༤ 由此了知觉错知似一事觉从某义遮向某义转故 ब द ध प रय ज यत शब दस तदथतस य ध रण त

38 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 34 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द व यथ ऽन यथ प रय ग स य ततज ज ञ य वदऩद ष ववऩ १२५ ས ན རབ ཏ ས ར བ ད ད ད ད ན ང ས པར གཟ ང ཕ ར ར གཞན ད ས ར བ ད ན མ ད འག ར ད ས ན ཤ ས བ ལ ས གས ཚ ག ༡༢༥ 善安立其声定取其义故余立名无义故所知等语 व य ह र ऩन त ष व य च छ द य ऽवस त क न वन शन च य यस म द वभद यत व वन त यत तम १२६ ཐ སད ད ན འཇ ག ར མས ལ ར མ པར གཅ ད པ འགའ ཞ ག ཡ ད གང ཞ ག གང ལས ཐ དད པ ད ར མ 54 བཟ ག ནས ད དག ལས ༡༢༦ 于名言安立亦有所遮除若法从彼异遮彼从彼异 त द वभद यम न न सम न क रभ वसवन स च यमन यव य त त य गर म त तस य स त न १२७ ཐ དད ཁ ད པར མཚ ངས པའ ར ར མ པ 55 ས ང བ ཅན ལ འག ད ད ད གཞན ལས ལ ག པ ཡ ས དང ས པ ད ཡ ཆ འགའ ཞ ག ༡༢༧ 差别相同因现相者安立即由从余遮能达彼法分 कव द भ ग इवत प र र ऩ न स य वऩ वकवञ चन तद गत शब द भ य गर म त ऽन यवन ततनम १२८ ར གས འག ར ཞ ས པས རབ ཏ བཤད འད ལའང ང བ ཅ ང ཟད མ ད ས ར མས ལས ད ར གས ད ཀ ས གཞན བཟ ག ར གས འག ར ད ལ ན ༡༢༨ 是师所宣说此无少体性从诸声通达即了知遮余 ས ར ར མས 55 པ ས ར པར

39 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 35 न तत र गर म त कव द व वशष ट क नवचतऩर न च वऩ शब द द वयक दन य न य भ इत यस १२९ འགའ ཡ ས ཁ ད པར ད བས པ ར གས པར འག ར བ གཞན འགའ མ ད ས ག ས བ ད པའང མ ཡ ན ཏ ཕན ཚ ན ཡ ད པ མ ན ཕ ར འད ༡༢༩ 其中无某别通达某余义亦非作二声非互相有故 अर ऩ र ऩत त व न दशतन ब वद धव प ल त न ऩरम थ ऽस न यथ न वह स त न १३० དང ས མ ད དང ས པ ལ ན ད ད མཐ ང བ བ ཡ ས བས ད པ ཡ ན ད ད ཕ ར འད ད ན དམ མ ན གཞན ད དང ས པ ལས ལ ག པ ༡༣༠ 无事见具事是由觉染坏是故非胜义余则从事遮 व य वत तस त भ वत भ द ऽस य स म वदवतरण त एक थतश ल षव च छ द एक व य वप रयत ध ववन १३१ དང ས པ ར མ འག ར འད འད ལས ཐ དད ཅ ས 56 ན བར ད ཕ ར ར འད ས པའ ད ན གཅ ག གཅ ད པ ན ས འམ རགས ན གཅ ག པ 57 ཡ ས ༡༣༡ 即不成为事说此异此故若遮一杂义以一声或因 वऱङ ग तत र व वच छन न च य स त न वकञ चन यस य वभध नत स त स मर थ य तदव ऱ गवत १३२ བ བ ད ད ལ བཅད པ ཡ 58 དང ས པ འ བར ད བ ཅ ཡང མ ད པ ས ར ཕ ར 57 པ ས ར པ 58 ས ར ཡ ས

40 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 36 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द གང ག ས ར ད 59 པར བ ད པ ལས མ ལ ས པར ན ར གས འག ར བ ༡༣༢ 作事彼全无所遮事所遮若从能诠中无余皆通达 भ न न न फ़ऱ शब द एक ध र भ त यत व च छ द स चयन न कमप रवतव प य ततत १३३ དང ས པ འ ན ས པ ཡ ན ང ས ན འབ ས བ ད མ ར ན གཅ ག འག ར ར མ གཅ ད གཅ ག གཅ ག ས ན པ ན གང ཚ གཞན མ ས ང བར གནས ༡༣༣ 由事功能故多果一所依若示一遮时不断余而住 यद न यतत न स व य प त एक न च भ सत स म नवधकरण य स य ततद ब द धयन र धत १३४ ད ས ན ད 60 ཁ བ གཅ ག པ འང ས ང ད ཚ བ ཡ ང ར བས ནས གཞ མཐ ན པ ན ད ད འག ར ས ན ར མ གཅ ད བ ད པ ན ༡༣༤ 彼遍彼现一尔时就觉前成为共所依若声能遮遣 स त धमतस य स स पश व च छ दकरण ध वन स य तसत य स वह तत र वत नक वभध वयवन १३५ དང ས པ འ ཆ ས ལ ར ག འག ར བ ད ན ད ལ ཡ ད ཅ ས བའ དང ས པ གཅ ག ན ར ད 61 བ ད མ ན ༡༣༥ 当触于事法说彼于彼有一事非能诠 ब द ध भ सम नस य द श यस य भ वन य त པ ས ར ག བར ད 60 ས ར ད ས 61 པ ས ར བར ད

41 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 37 त न न य ऩ हव षय प र स म न य ग चर १३६ བ ལ ས ང མ ན ས ང ར ང ལ དང ས པ མ ད པས ང ས ཕ ར ར ད ཕ ར གཞན ས ལ ཡ ལ ཅན ག ༡༣༦ 觉不现可现无事决定故故遣余有境 शब द ब द धय स त न य ष मसम भ त एक द स त र ऩस य वभन नर ऩ मवत क त १३७ ས ར མས དང ན བ ད ཀང ས ཡ ཡ ལ ཅན ད བསན ཏ དང ས ལ ད དག མ ས ད ཕ ར དང ས པ འ ང བ གཅ ག ད ཕ ར ང བ ཐ དད བ གང ལས ༡༣༧ 诸声及觉性亦说为总境事无彼等故事唯一体故觉何见体异 अन वयव यवतर क नकस यक थतग चर अभ दव य ह र भ द स य रवनब न १३८ གཅ ག ན ར ས ས འག ལ ག ག ད ན གཅ ག ས ད ཡ ལ ཅན མ ཡ ན ཐ དད ག ར 62 ན དབ ར མ ད པའ ཐ སད དག ཀང ར མ ད འག ར ༡༣༨ 一法随行还一义非行境若异则无别名言应无因 स तत र भ द व य त न त द ष प रसवङ गन एक क य ष भ ष तत क यतऩवरच दन १३९ ལ ག པ ཀ ན ལ ཡ ད པའ ཕ ར ཐལ འག ར ས པ ད དག མ ད ད ཡ འབ ས བ ཡ ངས བསན ཕ ར ཐ དད འབ ས བ གཅ ག དག ལ ༡༣༩ 一切遮有故无彼等过失为显彼果故异法同一果 ས ར འག ར

42 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 38 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ग र शव फ़ल य द भ द ख य य सम श र वत क त ब द धरतत क यतव य वतव वनब न १४० ར ན པ ས ས གཅ ག བར ར བས པ ད ཡ འབ ས བ མ ད པ ཅན ལ ག པ ཡ ན ར ཅན ཡ ན ཐ དད པ དག བསན པ ན དཀའ དང མ ན ས འབ ས མ ད ཕ ར ༡༤༠ 老者说一声是对无彼果遮除之因者显示诸异难不能无果故 न भ स तभ न स वस वभ व य वस थत यद र ऩ श बऱ यस य ब ह ऱ यस य न वस त तत १४१ དང ས པ ལ མ ན དང ས པ ཀ ན རང རང ང བ ལ གནས ཕ ར ཁ བ ཡ ན ང བ གང ད ན ས ར ས ལ ཡ ད མ ན ༡༤༡ 非于事诸事各住自体故所有杂色体黄色则非有 अतत क यतऩर वतद वतय रवऩ च व द यत अथ तभ द न च व न शब द भ द न य ज यत १४२ ད འབ ས ཡ ན 63 མ ན ལས བཟ ག 64 པ ག ས ཀ ལ ཡང ཡ ད པ ཡ ན ད ན ལ ཐ དད མ ད པར 65 ཡང ས ཡ ཐ དད མ ར གས ས ༡༤༢ 从非彼果遮则于二俱有于义若无异声异则非理 तस म ततत क यतत ऩ ष ट तत क य तद वभन नत च र द यथ र ऩव नकफ़ऱ क ववचत १४३ ད ཕ ར ད འབ ས འད ད ན ཡང ད འབ ས མ ད ལས ཐ དད ད པ ས ར ཅན 64 པ ས ར ལ ག 65 པ ས ར པ

43 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 39 དཔ ར ན མ ག ལ ས གས པས 66 གཟ གས ར མ ཤ ས གཅ ག ག 67 འབ ས བ ཅན ༡༤༣ 故欲求彼果亦异无彼果譬如由眼等生一色识果 143 अव श ष र ण तत क यतच दनसम भ सवत सक तस तप रत त यथत कव तस क वतक श र वतम १४४ གང ཕ ར ཁ ད པར མ ད འབ ས ད ས ན པ དག ན ས ད པར འག ར འགའ ཞ ག ཅ ག ཅར ཀ ན ར གས ཕ ར ད ཡ ང བ ས ལས ན ༡༤༤ 何故有宣说 : 彼果无差别顿达某一切彼体虽离总 क य तद त ऽवऩ तद र ऩस म न य द व यवतर वकण एक त रन क ऽवऩ यद य कश र वतम नभ त १४५ ཐ དད མ ད ད ཟ ན ན ཡང བར ལས བ ང བ བསད 68 པར བ གལ ཏ གཅ ག གནས པ ཡ ཕ ར མང པ དག ལའང མན པ གཅ ག ༡༤༥ 已说其无异然由名而说若谓一住故诸多亦闻一 वतर ध यत व यव वरवत तवस मन न य ज यत वनत यस य न ऩक यतस व न न ध र प रव सऩतत १४६ གནས པ ར ན 69 ནམ གསལ བ ཡ ན ད ལ ར ད ལ མ ར གས ས རགས 70 ལ ཕན འད གས མ ད པའ ཕ ར ར ན མ ན ལ ང བའ ཚ ལ ཅན ག ༡༤༦ 住为依为显如是彼非理于常无益故非依如盘等 པ ས ར པ 67 པ ས ར ག ས 68 པ ས ར བཤད 69 པ ས ར བར ན 70 པ ས ར ཏ ར ག

44 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 40 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द शव स तद द शजनन क ण ड द बतदर वदष न सम भ वत स ऽप यत र तदभ ऽप य वस थत १४७ ར ཤ ག ས གས ལའང ད ཡ ཡ ལ ས ད 71 པ འཁར གཞ ང ས གས པས ན ས ད ཡང ད ལ མ ས ད ད ད མ ད ན ཡང གནས པའ ཕ ར ༡༤༧ 于堕性枣等亦能生彼境彼亦无是用无彼亦住故 न वस थवत स प यय भ द भ दव चन व न त पवतय ग य य त मन यन य न र वध यत १४८ གནས མ ན ད ཡང མ ར གས ཏ ཐ དད ཐ དད མ ན པ ཡ ར མ པར དཔ ད 72 པས མ ར གས ད བདག ལ ར མ ཤ ས ས ད 73 ར ང བའ ༡༤༨ 非住复非理若异若不异观察皆非理于自堪生识 तद व यङ ग य य ग यत य क रण क रक मतम प र ग स य च य ग य तदऩ न य ज यत १४९ ད ན ད གཞན ག ང ར བ ད གང གསལ བ ཡ ན ལ ར ང ད ཀ བ ད པ པ ཡང ར ར འད ད འད ན ས ནས ར ང ད ན ད ལ ལ ས པ མ ར ང ས ༡༤༩ 为此就余作所显堪能性作者亦是因此若先已能待彼则不可 स म न यस य व क यतस य तत स म न य त क त अञ जन द वर व य स स क र न व यस य च १५० འག ར བ མ ད པའ ཕ ར ད ན ས ལ ན པ ལས གང ལས ཡ ན པ ས ར བས ད 72 པ ས ར གཅ ད 73 པ ས ར བས ད

45 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 41 མ ག སན ས གས བཞ ན གསལ བ ལས དབང པ འང འད བ ད མ ཡ ན ཏ ༡༥༠ 无变异故彼岂由具总显非如眼药等于根起作用 150 प रवतऩत रवभन न तत भ क ऱय व यञ जकस य च ज त न ज वतमत यद र ष त १५१ ད ན ཡ ད མ ད ད ས དག ལ ར གས པ ཐ དད མ ད ཕ ར ར ར གས ར མས ཀ ན གསལ བ ད ཀང གལ ཏ ར གས དང ལ ན འད ད ན ༡༥༡ 于彼有无时通达无异故诸种类能显若许具种者 प र प त ग वदन तद व नप रद ऩ वद प रक शक व य रन य थ नन य य ष ज वतस त व द यत १५२ ས ན མ 74 ལ ས གས གསལ བ ད ན བ ལང ད ས གས ད ལ ན འཐ བ 75 གང དག ར གས ན གསལ 76 བ ལས གཞན ནམ གཞན མ ན ཡ ད ད ད འ ༡༥༢ 灯等能显者应得具牛等诸谓类从别为余非余有 त ष व यव ष वऩ तस कथ स म न यब द धय एकत र तत सत ऽन यत र दशतन सम भ तसत १५३ ས ན མ ད གསལ 77 བ ར མས ལ ན ས ཡ བ ག ས ཇ ལ ར ཡ ན གཅ ག ལ ཡ ད པ མཐ ང བ 78 ན གཞན ལ མཐ ང བ མ ས ད ཕ ར ༡༥༣ 彼先无诸别总慧如何起见一所有者于余不见故 པ ས ར མ 75 པ ས ར ཐ བ 76 པ ས ར བསལ 77 པ ས ར བསལ 78 པ ས ར ན

46 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 42 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द अनन य ऽन वय भ दन य ऽप यनऩ श रय त न य वत न च तत र स दवस त ऩ न न च श त १५४ གཞན ད མ ན ན ར ས འག མ ད གཞན ད ན ཡང ར ན མ ན ཕ ར མ འག ད ན ཡ ད པའང མ ན 79 ཕ ས ཡ ད ཆ དང ལ ན པའང མ ན ༡༥༤ 非余不随行余亦非依故不行彼非有非后有具分 जह वत ऩ त न ध रमह व यसनसन तवत अन यत र ततम नस य तत ऽन यस थ नजन मवन १५५ ར ན ས མ ན ཡ ངས 80 མ འད ར ཀ མ ཕ ངས པའ ར ད ཡ ན གཞན ལ གནས པར ག ར པ ན རང ག གནས ལས མ གཡ ཞ ང ༡༥༥ 不舍前所依呜呼失败因安住余法者不动于自处 स वस म दचऱत स थ न द वतवरत यवतय व मत यत र स ततत भ स त न सम बध यत ऽवऩ न १५६ ད ལས གནས གཞན ས བ ལ གནས ན ཤ ན ཏ ར གས པར ལ ན གང ན དང ས ད གནས ག ར པ ད ར ན འབ ལ པའང མ ཡ ན ལ ༡༥༦ 于生余处上安住极其理彼事于何住于彼无系属 तद द वशनञ च व य प न वत वकमप य तन मह तम व यक कत र स व य अभ द तस तत रग यवद १५७ ད དག ཡ ལ ཅན ལ ཁ བ པ ཅ ག ད ན ང མཚར ཆ ས ར +ན 80 པ ཡ ད ས ར གང

47 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 43 གལ ཏ ཀ ན ན ར གས ཡ ད ན གཅ ག ཏ གསལ 81 བས ད གསལ 82 ད ༡༥༧ 周遍彼等境嗟乎太希有若总类普有一显彼显性 157 स तत र द श य त भ द तस वऩ न व य ऩ व ण ब यञ जकस य प रत त न व यङ ग य सर म क प रत यत १५८ ཐ དད མ ད ཕ ར ཀ ན ད མཐ ང ད ཡང གསལ 83 བ ལ ལ ས མ ན གསལ བ ད ར གས པ མ ཡ ན ན གསལ བ ཡང དག ར གས པ མ ན ༡༥༨ 无异故普见彼非特别显未通达能显必不达所显 व ऩयतय ऩ न कस म वदष ट स म न यतद वत ऩ चक वदष ववभन न न व न प यथ न चक १५९ ས དང ད དང ལ ན པ དག ཅ ཡ ཕ ར ན བཟ ག པར འད ད ཐ དད མ ད ད ན མ ད པར ཡང འཚ ད པ པ ས གས བར ད པ ཡ ན ༡༥༩ 总与具总法何故相反许无异义虽无如说煮者等 भ द न न ह त कम तस य न ज वत कमतस श रय त श र त यन तरवनवमत तवस थत यभ च चकमतण १६० ཐ དད ཕ ར ན ལས ར མ ན འད ཡ ར གས མ ན ལས འབ ལ ཕ ར མན པ གཞན ག ར མཚན ཕ ར ལས ཀང གནས པ ཡ ད མ ཡ ན ༡༦༠ 异故业非因非类属业故是余听因故业亦无有住 असम ब न न स म न य न य शब दक रण त པ ས ར བསལ 82 པ ས ར བསལ 83 པ ས ར བསལ

48 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 44 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द अवतप रस ग तकम तवऩ न सत न वभध नय १६१ འབ ལ པ མ ད ཕ ར ས ཡ ར ས 84 ཡ ན མ ར གས མ ན པ མ ན ཧ ཅང ཐལ ཕ ར ལས མ ད ནའང ཤ ས ར ད 85 དག ག མ ཡ ན ཏ ༡༦༡ 无系故声因是总则非理太过故无业非诸知说因 अन वमवतकत ऩत न च शव रनन वय त स म न य ऩ चक वद यवद प र ग तद भ त १६२ ར མཚན ཅན མ ན ཐ བ ཕ ར ར ར ས འག མ ད ཕ ར ན ས པའང མ ན གལ ཏ འཚ ད 86 པ ད ས གས ས 87 དང པ ད ད ད ཡ ད ས གས ༡༦༢ 得非有因故由无随行故亦非是功能若煮者等总如初有性等 व य सतवद न न च न न ऩ दव श षत वक रय ऩक र ऩ स य व यञ जक ऽव क वरण १६३ བཞ ན ད གསལ འག ར མ ན ན ན ཁ ད པར མ ད ཕ ར ཕ ས མ འག ར བ བས ཕན འད གས ལ ས གསལ བ ད ཡ ན ན འག ར མ ད ལ ས པ མ ད ༡༦༣ 如是应明显不尔无别故后亦不应显待所作饶益 方是能显者无变故无待 न ऩ वतशय ऽप यस य वणक तवक रय क त त ल य भ द यय ज वत प रत य सत त य प रसऩतवत १६४ པ ས ར ཅ 85 པ ས ར བར ད 86 པ ས ར འཆ ད 87 པ ས ར ཀ

49 प रम णव र त कम འད ན ཕ ལ བ ང ཡ ད ན ཡང ས ད ཅ ག ད ཕ ར བ གང ལས ཐ དད མཚ ངས པ ཡ ན ན ར གས བ གང ག ས འགའ ཞ ག ལ ༡༦༤ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 45 若此有增盛刹那故何作虽同是各异种类随相近 क ववचन न न यत र स स त शब द नवनब नम न वन वत व ह य वस त यवद भ न वय ऽऩर १६५ རབ འཇ ག གཞན ལ མ ན ད ད ས དང ཤ ས པའ ར ཡ ན ན གལ ཏ ལ ག པ ས ངས པ ཡ དང ས པ འ ར ས འག གཞན མ ད ན ༡༦༥ 于某转非余此是声知因若无舍离遮余事物随行 एकस य क यतमन यस य न स य दत यन तभ दत यद य क त मतय न क क यतस यकस य क रक १६६ གཅ ག ག 88 འབ ས བ གཞན ག ར མ ན 89 ཤ ན ཏ ཐ དད ཕ ར ཞ ན གལ ཏ བདག ད གཅ ག པ ཡ ས ད མ འབ ས བ གཅ ག བ ད ན ༡༦༦ 一果非余果极其各异故若由一体性多能作一果 आत मकत र वऩ स ऽस त वत व यथ त स य सहक वरण नऩत यवभन न तद र ऩ व श ष ल वऩ वयन १६७ བདག ད གཅ ག ལའང ད ཡ ད ཕ ར ལ ན ཅ ག བ ད པ ད ན མ ད འག ར ཐ དད མ ད པའ ང བ ད མ འག ཁ ད པར ར མ ང ས བ ལ ༡༦༧ 一体有彼故俱有应无用彼无异自性离不行别定 एक ऩ य फ़ऱ भ द व श ष भ यस तद པ ས ར ག ས 89 པ ས ར ན

50 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 46 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द स ऩ रम वथतक भ य ए थतवक रय म १६८ གཅ ག དང བ ལ ན འབ ས མ ད ཕ ར བ བ ག ར མས ལས ད དག འབ ང ད ན བ ད ན ས པ གང ཡ ན པ ད ད ད ན དམ ཡ ད པ ཡ ན ༡༦༨ 离一无果故从别彼等起所有能作义即是胜义有 स च न न व वत य न व वत न तस म तक यतसम भ त न त मन वऩ भ द वह ह त कव न न च ऩर १६९ ད ཡང ར ས འག མ ད གང ཞ ག ར ས འག ད ལས འབ ས མ འབ ང ད 90 ན བདག ད ཐ དད ཀང འགའ ཞ ག ར ཡ ན གཞན པ མ ན ༡༦༩ 彼亦无随行随行不生果故体性虽异有是因非余 स वभ ऽयमभ द त स य त न श सक त भ द ऽवऩ त न न च तय एकवस मनव नश यवत १७० རང བཞ ན འད ཡ ན ཐ དད པ མ ད ན ཅ ག ཅར ས འཇ ག འག ར ད ལས ཐ དད པས ད ལ ར མ འག ར ཞ ན གཅ ག འཇ ག ཚ ༡༧༠ 此是其本性若无各异者应顿时生灭从彼有异故 无如是过者一坏时体住 वतष ठत य त म न तस य त न स य तस म न यभ दध वन त वनत स वभ तन स थ नस थ नकल पन १७१ བདག གནས ན ན ད ཡ མ ན ད ས ན ས ཁ ད བ ར མ འག ར 170 ལ ག པ ང བ ད མ ད ཕ ར གནས དང མ གནས ར ག 91 པ མ ན ༡༧༡ པ ས ར ད ས 91 ས ར ར གས

51 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 47 非彼性是故不起总别觉遮无体性故不观住不住 171 उऩप ल स म न यवधयस त न प यद षण यततस य जनक र ऩ तत ऽन य जनक कथम १७२ ས ཡ བ ཡང བས ད པ ཡ ན ད ཕ ར ས ན དབ ང བ ཡང མ ད ད ཡ ས ད བ ད ང བ གང ད ལས གཞན པས ཇ ལ ར ས ད 92 ༡༧༢ 总觉亦染坏故亦无破难彼之能生性其余如何生 वभन न व श ष जनक अस त यभ द ऽवऩ त ष च त त न त ऽजनक प र प रवतभ स ऽवऩ भ दक १७३ ཐ དད ཁ ད པར ད ས ད བ ད ད ལ 93 ཐ དད མ ན པའང ཡ ད ཅ ན ད ས ད ས ད 94 མ ན བར ད ས ང བའང གཞན ལ མ བར ན པས ༡༧༣ 异别性能生若非异亦有已说彼非生现亦不依余 अनन यभ क स ए थतस तस य व य तय ऽऩर ततक यतक रण च ततस वऱ णवमर ष त १७४ ཐ དད བ ད ཡ ན ད ད ད ན ད ན གཞན ལས ལ ག པ ཡ ན ད ན ར དང འབ ས བ ར བཤད ད ན རང ག མཚན ད འད ད ༡༧༤ 作异即胜义彼是从余返说彼为因果许彼是自相 तत त य ग वप तफ़ऱ स त ऩ र ष ण प र तय यथ भ द व श ष ऽवऩ न स त स तस धनम १७५ པ ས ར བས ད 93 ས ར ལས 94 པ ས ར བས ད

52 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 48 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ད ན བང ད ར འབ ས ཅན པས ས ས བ ཐམས ཅད འཇ ག པ ཡ ན ཇ ལ ར ཐ དད མ ད ཁ ད མ ད ན 95 ཡང ཐམས ཅད ཀ ན ས བ མ ན ༡༧༥ 彼有取舍果故人皆趣彼如无异无别非一切皆成 तथ भ द व श ष ऽवऩ न स त स तस धनम भ द वह क रक वकवञ चद स त धमततय भ त १७६ ད བཞ ན ཐ དད ཁ ད མ ད ནའང ཐམས ཅད ཀ ན ག ས བ བ ད མ ན ཐ དད ན ཡང དང ས པ ཡ ཆ ས ད ཀ ས འགའ བ ད པ ར འག ར ༡༧༦ 如是异无别非皆成一切虽异由法性成为某作者 अभ द त व र ध यत तस यकस य वक रय वक रय भ द ऽप यस त यवक रय त द न क य त सहक वरण १७७ ཐ དད མ ད ནའང གཅ ག ད ཀ བ ད དང མ བ ད འགལ བར འག ར ཐ དད ཡ ད ད འ ཕ ར བ མ ད ཅ ན ལ ན ཅ ག བ ད མ བ ད ༡༧༧ 无异唯一性作不作相违有异故无作俱有应不作 ऩय तय ण थ कत त स वक तस य स त न अत यन तभ द भ द त स य त तद ववत स त वन १७८ འ ན ཏ ར མ བཞ ན བ ད པ ད ད ཅ དང ས ད ད ཀ འམ ད ལ ན དང ས པ ཤ ན ཏ ན ཐ དད ཐ དད མ ད འག ར བའམ ༡༧༨ 若依次作者为彼事性耶为具彼诸事应极异不异 अन य न य तय भ द सद श सद श त मन པ ས ར ནང

53 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 49 तय रवऩ भ द भ द यवद य न त मन तय १७९ འད དང མ འད འ བདག ད ཅན ར མ ག ངས ཕན ཚ ན ཐ དད འག ར ད ཡང ཐ དད འག ར ཞ ན བདག ད གང ག ས ད དག ག 96 ༡༧༩ 有同不同性异门应互异若谓彼异者由何性说彼 भ द स म न यवमत य तद यवद भ दस तद त मन भ द ए तथ च स य वन न स म न यव श षत १८० ཁ ད པར ས ཞ ས བ བ ད གལ ཏ ད དག 97 ཐ དད ན ཐ དད ད འག ར ད ལ ནའང ཇ ལ ར བ མ ས གས ཕན ཚ ན བཞ ན ༡༨༠ 名差别名总若彼等各异成异性如是如瓶等互别 भ दस म न यय यतद वद घट द न ऩरस परम यम त म न ऩ रस क त य ऩ र ष ऽय प र ततत १८१ ས དང ཁ ད པར ད འད ད པའང ས དང ཁ ད པར ཅན མ འག ར གང ག བདག ད མད ན བས ནས བས བ བ ད འབ ས འད ད པ ཅན ༡༨༡ 虽许为总别不成总别者由何性现前欲求所办果 तत स ध यफ़ऱ ञ छ नभ द भ द तद श रय वचन त य त स व त मन भ द व य त त य च सम नत १८२ ས ས བ འད ན འཇ ག པར འག ར ད ར ན ཐ དད ཐ དད མ ད དཔད བ རང བདག ད ཐ དད ལ ག པ མཚ ངས པ འད 98 དག ན ༡༨༢ ས ར ག ས 97 པ ས ར བདག 98 པ ས ར ཉ ད

54 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 50 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 此人即趣彼观其异不异自体异遮同彼等各异性 अस त य स त न न व वत प र त त य वदप रसङ गत एत न यदह र क वकमप यश ल ऱम क ऱम १८३ ཡ ད ད དང ས པ 99 ར ས འག མ ད འཇ ག པ ལ ས གས ཐལ འག ར ཕ ར ད ད ཀ ས ན འཛ མ མ ད པ མ ན ས ལ གང ཅ འང ར ང ས བ ༡༨༣ 无事体随行应趣等过故即此对无惭无理随便说 प रऱऩवन त प रवतव प त तदप य क न तसम भ त स तस य भयर ऩ तवद वश षवनर क त १८४ ད དག ཀང ན བསལ བ ཡ ན མཐའ ཅ ག པ ན ས ད ཕ ར ར ཐམས ཅད ག ས ཀའ ང བ ད ད ཡ ཁ ད པར བསལ བའ ཕ ར ༡༨༤ 彼等亦破除一向容有故一切二体性除彼差别故 च वदत दवध द वत वकम ष न वभध वत अथ स त यवतशय कव द य न भ द न ततत १८५ ཞ འཐ ང ཞ ས ན བས ལ བ ན ཅ ཕ ར ར མ ལ མ ར ག འ ན ཏ ཕ ལ བ ང འགའ ཞ ག ཡ ད གང ག ས ཁ ད པར འཇ ག འག ར ན ༡༨༥ 教云饮酪时何不奔向驼若谓有殊胜由此趣别者 स ए दवध स ऽन यत र न स त त यन भय ऩरम स तत म च स ष वभन न स य त न ध ध वन १८६ ད ད ཞ ཡ ན ད གཞན ལ མ ད ཕ ར ག ས ཀ མ ན གཞན མ ན པ ས ར པ འ

55 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 51 ཐམས ཅད ཀ ན བདག ད ཡ ན ན བ ས ཐ དད པར མ འག ར ༡༨༦ 彼即酪余无故非二是余一切同体性觉声应不异 186 भ दस ह र दस य तदभ द दसम भ र ऩ भ दभ स य शब द र ऩ वभध वयन १८७ ཐ དད བས ས པར 100 ས བ ལ ད མ ད ཕ ར ན མ ས ད འག ར དང ས མ ད ང བ མ ད པའ ཕ ར ང བ བར ད པ དཔད བ ད ༡༨༧ 说异统摄者彼无故非有无事无体故诠体非所观 न श क य ए वसद ध स त ऽत व य च छ द चक उऩ वधभ द ऩ स वभ क ऱ ऽथ १८८ མ ཡ ན ས ན ད དག ད 101 ར མ གཅ ད ར ད པར བ ད པར 102 ག བ རང བཞ ན ཁ ད པར བ བ ག ལ ལ ས པའམ འ ན ཏ འབའ ཞ ག པ ༡༨༨ 即彼等言声便成为遮诠自性诸差别待别或单纯 उच यत स ध यवसद धयथत न श क यत सत त व त सत स वभ ह त तस सत स ध यत कथम १८९ བས བ བ ས བ པའ ཕ ར བར ད ད འཇ ག ལ འབ ས དང ཡ ད ད བཞ ན གལ ཏ གཏན ཚ གས ཡ ད རང བཞ ན ཡ ད པ ཇ ལ ར བས བ བ མ ན ༡༨༩ 成所立故说如灭果及有若因有性有如何非所立 अनन वय वह भ द न व य हत ह त स ध यय ས ར པས 101 པ ས ར ན 102 པ ས ར པ

56 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 52 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द भ ऩ द नम त र त स ध य स म न यधवमतवण १९० ཁ ད པར ར ས འག མ ད པ ན གཏན ཚ གས བས བ བ དག ལས མས ཡ ད པའ ཁ ད པར ཙམ ད ན བས བ བ ས ཡ ཆ ས ཅན ལ ༡༩༠ 差别无随行失因及所立若立唯有别于有法总上 न कव दथत वसद ध स य दवनवषद ध च त द शम उऩ तभ द स ध य ऽवस मनभ द ध त रनन वय १९१ ད ན འགའ ཞ ག ཡང 103 འག བ མ འག ར འད འད བ ཡང བཀག པ མ ད ཁ ད པར བས བ བར བཟ ང ན འད ར གཏན ཚ གས ར ས འག མ ད ཅན འག ར ༡༩༡ 无少义可成如此亦无遮所别为所立此因无随行 सत य त न स ध य य व श ष स वधत भ त अऩर म ष टत द स त म त र त स धन १९२ ཡ ད པ བས བ བ ཡ ན ན ད ས ཁ ད པར དག ན བས བ བར འག ར ད ཡ ཁ ད པར གཟ ང མ ད པར དང ས པ ཙམ ན 104 ས བ པ ན ༡༩༢ 若有是所立则别成所立不取彼差别若成唯有事 तन म त रव य वऩन स ध यस य न वय न व हन यत न वसद ध भ धम ऽवस त व यवभच य तभय श रय १९३ ད ཙམ ཁ བ བ ད བས བ བ ཡ ར ས ས འག བ མས པ མ ད མ ག བ པ ལ ཡ ད ཆ ས མ ད ག ས ཀ ལ བར ན འཁ ལ པ ཅན ༡༩༣ 彼能遍所立随行无失坏不成有法无依二有错乱 པ ས ར ཀང 104 པ ས ར ན

57 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 53 धम व र द ध ऽभ स य स सत स ध यत कथम वसद ध स वभ गमक व य ऩकस तस य वनव त १९४ མ ད པའ ཆ ས ན འགལ ཡ ན ན ཡ ད ད ཇ ལ ར བས བ བར འག ར རང བཞ ན ས བ 105 པ ག བ ད ཡ ན ད ལ ཁ བ བ ད ང ས པ ཡ ན 106 ༡༩༤ 无法是相违有岂成所立自性成能了彼能遍决定 गर म स वभ स तस य य वन त वन ततक अवनत य यथ क यतमक यत ऽव न वशवन १९५ རང བཞ ན ང ས པ ག བ ཡ ན འད ལ ག པ ན ད ལ ག བ ད དཔ ར ན མ རག ད བས པ འམ མ བས པས ན 107 མ འཇ ག བཞ ན ༡༩༥ 性定是所了此遮则彼遮譬无常所作非作则不灭 अह त द व न शस य स वभ दन बव त स ऩ ण वह भ न न श यम भ व त क ष यत १९६ ར མ ད ཕ ར ན འཇ ག པ ན 108 རང ག ང བ ས ར ས འབ ལ ད དང ས པ ལ ས དང བཅས ར མས ན ང ས པར འག ར བ མ ད པར མཐ ང ༡༩༦ 无因故若灭自体即相属诸事有所待则见无决定 ब ह ल य ऽवऩ वह तद ध त भत तक ववचदसम भ एत न व यवभच वर म क य तव य वस थत १९७ པ ས ར ག བ 106 པ ས ར ཡ 107 པ ས ར པ 108 པ ས ར ན

58 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 54 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ད 109 ར མང པ ཡ ད ན ཡང འགའ ཞ ག ལ ན མ ས ད འག ར ད ས ན འབ ས གནས མ ད པའ ཕ ར འཇ ག པ ར ལ ན ས ར མས ཀ ༡༩༧ 彼因纵众多亦容有不遇以无果住故说灭待因者 स ष न शह त न ह त मन न श वदन म अस मर थ य तच च तद ध त भत त य स वभ त १९८ འཇ ག པའ ར ན ཐམས ཅད དག འཁ ལ པ ད ད བཤད པ ཡ ན ད ར ན ས པ མ ད ཕ ར ཡང འད ན ང བ ད ཀ ས འག ར ༡༩༨ 一切能灭因说皆成错误彼因无能故此由自性灭 यत र न म भ त यस म दन यत र वऩ स वभ त य क वचद भ व षय ऽन वमवतवद व व ध स १९९ གང ལ འག ར ཞ ས བ ད ལས གཞན ལའང ང བ ད ཀ ས འག ར ད ས ན དང ས པ འ ཡ ལ ཅན ག ར ས ས དཔ ག གང ར མ ག ས ཏ ༡༩༩ 所说由何减余亦由自性故有事为境比量为二种 स वस ध य क यतभ भ य सम ब वनयम ततय प र त ब तवद धऩ त तत न ऩऱम भन २०० འབ ས དང ང བ ད དག ལས 110 རང བས བ བ ལ འབ ལ ད ས ཕ ར འཇ ག པ བ ས ན ཅན ད ཕ ར ད ཡ ང བ མ དམ གས ན ༢༠༠ 果自性由彼定属所立故觉为先转故彼性不可得 प र वतततव य न त य ऽन ऩऱ प रम णत པ ས ར ད ས 110 པ ས ར ལ

59 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 55 श वधक र ऽसम बद ध बह ऽथ त अत व य २०१ འཇ ག པར མ བ ད ཅ ས བ བས མ དམ གས པ ན ཚད མར བཤད བསན བཅ ས ས བས དང འབ ལ མ ད དང ད ན ར མས དབང པ ལས འདས པ ༢༠༡ 即说彼不转说不得为量论时无关系诸义超诸根 अवऱङ ग कथ त ष मभ ऽन ऩऱव त सदसवन न यफ़ऱ न वत स य द ऽप रम णत २०२ རགས མ ད པ ཅན ད ར མས ན མ དམ གས ཕ ར ན ཇ ལ ར མ ད ཡ ད མ ད ང ས པའ འབ ས ཅན མ ན ཕ ར ན ཚད མ ད མ འག ར ༢༠༢ 由无因彼等不得故岂无非定有无果故不成为量 प रम णमवऩ क वचतस य द वऱङ ग वतशयभ व न स वभ ऩक नस य य न य य उद ह त २०३ རགས ཀ ཕ ལ བ ང ཡ ད པ ཅན ལ ལ ཚད མ དག ཏ འག ར 111 རང བཞ ན ཤ ས བ ད མ ཤ ས ལ ར གས པ འད ན བར ད པ ཡ ན ༢༠༣ 若有殊胜因有者亦成量能知性不知此理是所说 क य त क रक नम भ स य स धकम स वभ न ऩऱम भ स वभ ऽथतस य वऱवङ गवन २०४ ར མ ཤ ས ན འབ ས བ ན མ ད པ ད ད ས བ པར བ ད ད ན ག རང བཞ ན རགས ཅན ལ རང བཞ ན མ དམ གས པ ཡང ཡ ན ༢༠༤ 不知因能成果即无所有义自性有因性不得亦是 པ ས ར ན

60 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 56 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द तदभ प रत य त ह त न यवद क नवचत द श यस य दशतन भ क रण सम भ सवत २०५ གལ ཏ གཏན ཚ གས འགའ ཞ ག ག ས ད མ ད པར ན ར གས པར འག ར ས ང ར ང མཐ ང བ མ ད པའ ར མ ས ད པར ན ག ར པ ན ༢༠༥ 若由某等因通达彼为无可见不见因若全非有者 भ स य न ऩऱ स य भ भ प रत यत व र द धस य च भ स य भ त ब धन त २०६ ས ང ར ང དང ས པ མ 112 དམ གས པའ དང ས པ མ ད པ ར གས པར འག ར འགལ བའ དང ས པ ཡ ད ན ཡང ད ཡ ད པ ལ གན ད བ ད ཕ ར ༢༠༦ 可见不可得当知为无事若有相违事能害彼有故 तवद वर द ध ऩऱ स य दसत य व वन य अन वद सन तव कल पऩवरवनवष ठत २०७ ད དང འགལ བ དམ གས པ ན མ ད པ ད ད ང ས པར འག ར ཐ ག མ ད བག ཆགས ལས བ ང པའ ར མ པར ར ག པས ཡ ངས བས བས པ ༢༠༧ 得彼相违者决定彼为无无始习气生分别所熏成 शब द थतव व ध धम भ भ भय श रय तवस मनभ न ऩ द न स ध य ऽस य न ऩऱम भनम २०८ ཡ ད མ ད ག ས ཀ ལ བར ན པ ས ད ན ཆ ས ན ར མ པ གས མ ད དང ས ར ལ ན མ ད པ ཅན ས བ ལ ད མ དམ གས པ ན ༢༠༨ པ ས ར མ

61 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 57 依有无及俱声义法三种成彼非事因谓彼不可得 208 तथ ह त नत तस य भ शब दप रय गत ऩरम थ कत न शब द न मवनब न २०९ ད ལ ར གཏན ཚ གས ད ད ན མ ད པ མ ཡ ན ས ས ར ཕ ར ད ན དམ གཅ ག ཏ འཇ ག ད ཅན མཐ ང བའ བ བ ག ཐ དད པའ ༢༠༩ 是因彼非无安立言说故一向胜义转于见差各异 न स य तप र वतरथ ष दशतन न तरभ वदष अत त ज तय तवऩ न च स य दन त थतत २१० ད ན ར མས ལ ན ས ར མས ན ར མ ད ཅན འཇ ག མ འག ར དང འདས དང མ ས ས པ ལ ཡང ཚ ག འགའ ཞ ག ཀང བར ན པ ཡ ༢༡༠ 诸义诸言声无因应不转过未生亦尔诸语亦应无 च कस य व वदत य ष बद ध थतव षय मत शब द थ तऩ स ध य धम तध रवनर क त २११ ད ན ཅན ད ད མ འག ར ཕ ར ད དག བ ད ན ཡ ལ ཅན འད ད ས ད ན བས ན པ ས བ པ ལ ཆ ས ཀ ར ན ན བསལ བའ ཕ ར ༢༡༡ 虚妄义者故许觉义为境拨声义成立遣法所依故 न स ध य सम द य स य तवसद ध धमत क ऱ सदसत प भ द न शब द थ तनऩ वदवभ २१२ ཚ གས པ བས བ བར མ འག ར ལ ཡན གར ཆ ས ན ག བ པ ཡ ན ས ད ན བས ན པ མ ད ར མས ཀ ས ཡ ད མ ད ཕ གས ཀ བ བ ག ག ས ༢༡༢ 非和合所立是成立单法不拨声义者由有无品别

62 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 58 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द वचत यत ह यत र प रवतबद ध फ़ऱ दय अथतवक रय ऽसमथतस य व च र वक ऩर य २१३ དང ས པ ད ན དཔད བ 113 ས འད ལས འབ ས འབ ང རག ལས ཕ ར ད ན བ ད ན ས པ མ ཡ ན ལ ད ན ག ར བརགས པས ཅ ཞ ག བ ༢༡༣ 有事为所现从此生果故于不能作义求者观何为 षण ढस य र ऩ र प य क वमन य वक ऩर य शब द थत कल पन नव षय न कवल पत २१४ མ ན ང གཟ གས བཟང མ བཟང ཞ ས འད ད ལ ན ར མས ཀ ས བརགས ཅ ཕན ར ག 114 པའ ཤ ས པའ ཡ ལ ད ཀ ས ས ཡ ད ན ན བརགས པ ཡ ན ༢༡༤ 中性人美丑欲者观何益分别智境故声义是假立 धम श रय वसवद धरस य न य य वदन न न तर यकत ऽभ च छब द न स त वभस सह २१५ དང ས ར ན མ ག བ འད ཆ ས ས ར ག པ ས བས གས ངས པ ཡ ན ས ར མས དང ས དང ལ ན ཅ ག ཏ མ ད ན མ འབ ང 115 ད མ ད ཕ ར ༢༡༥ 事所依不成言说正理者说唯此是法声与事同时无无不生故 न थतवसवद धस ततस त वह क वभप र यस चक आप त द व स दस म न य दन म नत २१६ ད ལས ད ན ག བ མ ན ད དག ས བ འ བསམ པ ས ན པར བ ད པ ས ར པ 114 པ ས ར ར གས 115 པ ས ར བ ང

63 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 59 ཡ ད ཆ ས ཚ ག ན མ ས བའ ས ལས ར ས ས དཔག པ ད ༢༡༦ 非由彼成义彼显说者意可信语不欺由总而比度 216 सम बद ध न ग ण ऩ य ऩ र ष थ तवभध यकम ऩर वधक त क यमत ऽनवधक त ऩरम २१७ འབ ལ བ དང ན ར ས མཐ ན ཐབས ས ས བ འ ད ན ན ར ད བ ད ངག ཡ ངས བརགས དབང ད བས ཡ ན ག 116 ད ལས གཞན པའ དབང བས མ ན ༢༡༧ 系属顺方便说士夫义语依观察而说非依诸余语 प रत ण न म न न वद वव ध न प यब धनम द ष ट द ष ट थर रस य व स दस तदथतय २१८ མཐ ང དང མ མཐ ང དང ས པ ཡ ད ན ད དག ལ མང ན ས མ དང ར ས ས དཔག ར མ ག ས ཀ ས ཀང གན ད མ ད འད ཡ 117 མ ས བའ ༢༡༨ 于见及不见有事诸义理现量二比量无害此不欺 आप त द व स दस म न य दन म नत ब द ध रगत य वभवहत वनवषद ध प यस य ग चर २१९ ཡ ད ཆ ས ཚ ག ན མ ས བའ ས ལས འད ཡ ལ ལ ག 118 ག ར ནའང ག ས བས མ ད པའ ཕ ར བ ན ར ས ས དཔག པ ད ད གས ངས ༢༡༩ 可信语不欺由总虽不现无位故此觉亦说为比量 ह य ऩ द यतत त वस य स ऩ यस य प रवसवद धत པ ས ར ག ས 117 ས ར ཡ ས 118 པ ས ར ལ ག

64 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 60 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द प रध न थ तव स द दन म न ऩरत र २२० བང དང ད ར བའ ད ད ན ཐབས བཅས རབ ཏ ང ས པ ཡ ས གཙ བ འ ད ན ལ མ ས འ ཕ ར གཞན ལ ར ས ས དཔག པ ཡ ན ༢༢༠ 所取所舍性及方便决定要义无欺故可比度其余 ऩ र ष वतशय ऩ यथ थतमऩर वबद इष ट ऽयमथत प रत य त शक य स ऽवतशय यवद २२१ ས ས བ ཕ ལ བ ང ལ ལ ས པ ཇ བཞ ན ད ན ད གཞན ག ས ཤ ས གལ ཏ ཕ ལ ད བ ང བ ད ཤ ས པར ན ས ན ད ན འད འད ད ༢༢༡ 待殊胜士夫余知如实义若对彼殊胜能知许彼义 अयम न त यन यद ष वनद षत वऩ द ऱतभ तप रम ण न द ब ध त यऩर व द २२२ འད ན འད ལ འམ མ ན ན ཞ ས གཞན ལ ས ན ལ ན ས ན མ ད པའམ ཚད མ ར མས ན ར ད དཀའ ཕ ར ར གས དཀའ ཞ ས ན གཞན ག ས ཤ ས ༢༢༢ 言如此或非他有过无过诸量难得故余知难了达 स ष सव ऩ वन नह र तस वतशयवश रत म स त म भ ततदभ य स द द य रन न स र क ववचत २२३ འག བ དང ཕ ལ བ ང བར ན པ ཀ ན མ མཐ ན ཕ གས དང བཅས ད ཕ ར ད ག མས པ ལས བདག འག ར བས ལ ལ ཟག པ ཟད པར འག ར ༢༢༣ 减及依胜进皆有逆品故由习彼成性有能尽诸漏 वनर ऩद र भ त थस वभ स य व ऩयतय न ब ध यत न प व ऽवऩ ब द ध स तस प ऩ तत २२४

65 प रम णव र त कम འཚ བ མ ད དང ཡང དག ད ན ང བ ད ལ ཕ ན ལ ག ག ས འབད ད ཟ ན ཀང མ བཟ ག ས 119 བ ན ད ཕ གས འཛ ན ཕ ར ར ༢༢༤ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 61 无害真实义颠倒极力阻成性终不退觉执彼品故 स तस द षज त न ज वत सत क यदशतन त स ऽव द य तत र तत स न हस तस म द द व ष वदसम भ २२५ ས པ ར མ པ ཐམས ཅད དག འཇ ག ཚ གས ལ ལས ས ས པ ཡ ན ད མ ར ག ད ར ད ལ ཆགས ད ལས ཞ ས ང ལ ས གས འབ ང ༢༢༥ 一切诸过失萨迦耶见生无明彼彼贪从彼起嗔等 म ह वनद न द ष ण मत ए वभध यत सत क यद वष टरन यत र तत प रह ण प रह णत २२६ ད ད ཀ ས ན ས ར མས ཀ ར ན གཏ མ ག ཡ ན པར གས ངས གཞན ལས འཇ ག ཚ གས ལ བ ས ད ས ངས པ ན ས ང ཕ ར ར ༢༢༦ 由此说众过其因为愚痴余说萨迦见断彼皆断故 वगर वमर थ य ह त न द ष ण ऩ र ष श रय त अऩ र ष य सत य थतवमवत क वचतप रच त २२७ ཚ ག ར མས ལ ག པ ད ཀ ར ས ར མས ས ས བ ལ བར ན ཕ ར ས ས བ ས མ བས བད ན ད ན ཅན ཞ ས ན ལ ལ ར ད པར བ ད ༢༢༧ 诸语颠倒因诸失依人故人不作谛义有者作是说 वगर सत य ह त न ग ण न ऩ र ष श रय त པ ཟ ག ས ས ར ཟ གས ཏ

66 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 62 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द अऩ र ष य वमर थ य थत वक न त यन य प रच त २२८ ཚ ག ར མས བད ན པ ད ཀ ར ཡ ན ཏན ས ས བ ལ བར ན ཕ ར ས ས བ ས མ བས ལ ག པའ ད ན ཅ ས མ ན ཞ ས ན གཞན དག བར ད ༢༢༨ 诸语谛性因功德依人故余说人不作岂非颠倒义 अथत नऩनह त वह स क त ऩ र ष श रय वगर मऩ र ष य ऽप यत वमर थ य सम भ २२९ ད ན ཤ ས བ ད པ དག ག ར བར ན ས ས བ ལ བར ན པས ཚ ག ར མས ས ས བ ས 120 བས མ ན ཡང ད ཕ ར ལ ག པ ད ད ས ད ༢༢༩ 能了解义因名依士夫立语纵非人作故容有颠倒 सम ब ऩ र ष य स य तप रत वतरस व द स क त ततदवभव य समथ तन यकल पन २३० འབ ལ བ ས ས བ ས བས མ ན ན བར ར ག མ ད པར ར གས པར འག ར བར ལས ད ན གསལ ཡ ན ན བརགས 121 པ གཞན དག ན ས མ ད འག ར ༢༣༠ 若系非人作不了名应知若由名彼显计余应无能 वगर म क थतवनयम न स य दथ तन तर गवत अन क थ तवभसम ब व र द धव यव सम भ २३१ ཚ ག ར མས ད ན གཅ ག ལ ང ས ན ད ན གཞན ར གས པར མ འག ར ར ད ན ད མ དང མང ན འབ ལ ན འགལ བ གསལ བར བ ད པ ཡ ན ༢༣༡ 诸语定一义不应达余义若连系多义应能显相违 པ ས ར བ 121 པ ས ར བཏགས

67 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 63 अऩ र ष यत य व यथ त स य तऩवरकल पन च य ह त वभतन न न सम ब स य व य वस थत २३२ ས ས བ ས མ བས པ ད ཀང ཀ ན ད བརགས 122 པ ད ན མ ད འག ར ཐ དད ར མས ལ འབ ལ 123 བ ཡང ར མ པར གཞག ཕ ར གཏན ཚ གས བར ད ༢༣༢ 士夫纵未作遍计应无义连系诸异事立故应说因 अस स क यततय ऩ वम भ स तथ स य वन नरथतत स स क र ऩगम म ख य गजस न नवमद भ त २३३ ས ས བ ས ལ གས པར མ བས པ 124 ར མ པ ཀ ན ཏ ད ན མ ད འག ར ལ གས བས ཁས ལ ན ན འད ན དང ས ས ག ང ཆ ན ཁ ས འད ར འག ར ༢༣༣ 士夫未善作应毕竟无义若计善作者此真同象浴 सम बव न मवनत य न न सम ब ऽवस त वनत यत वनत यस य न ऩक यत दक तण न श रय २३४ འབ ལ བ ཅན ར མས མ རག ཕ ར འབ ལ བ ལ རག ཡ ད མ ཡ ན ༢༣༤ 系者无常故系属常非有 अथ रत स शब द न स स क यत ऩ र षवधतय अथ र सह त प द न स वभ व ऩयतय २३५ ད ཕ ར ད ན དང ས ཡ ད ས ས བ འ བ ཡ ས ལ གས པར བས 234 ད ན དང ལ ན ཅ ག ས ས ན 125 ན ས ར མས ལ ན རང བཞ ན དག ༢༣༥ པ ས ར བཏགས 123 ས ར འད ས 124 པ ས ར པར

68 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 64 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 故义与声系是人觉善作若与义俱生于诸声自性 शब द ष य सम ब न य द ष व कवल पत वनत य द श रय ऩ य ऽप यन श यवद ज वत त २३६ ར མ པར བཟ ག པར མ ར གས ས ར མ བརགས འབ ལ ལ ས འད མ ད གལ ཏ ར ན འད 126 འཇ ག ན ཡང འཇ ག མ ན རག ཕ ར ར གས དང འད ༢༣༦ 相反不应理假系无此过若所依虽灭不灭常如类 वनत य ष व श रयस मथ र य वक य न ष ट स च श रय न त प दनह त न सम ब तसहक वरण म २३७ རག ར མས ལ བར ན ན ས པ གང གང ག ས ད ར ན 127 འད ད པ ཡ ན ཤ ས པ ས ད པར བ ད པ ཡ ས 128 ལ ན ཅ ག བ ད ར ར མས 129 ཚ གས ན ༢༣༧ 于常依何能由何许彼依由能生于智俱有因和合 तद त प दनय ग य न त पवतव यतव वरर ष त घट वदष ववऩ य व अव श ष ऽव क वरण म २३८ ད ས ད 130 པར ན ར ང ད ཕ ར ར ག པ ཤ ས པས བ མ ས གས ཀང ས བ ལ ན གསལ 131 བར འད ད འག ར བ མ ད ར མས ཁ ད མ ད པས ༢༣༨ པ ས ར པ 126 པ ས ར ན 127 པ ས ར བར ན 128 པ ས ར ཡ 129 པ ས ར ས 130 པ ས ར བས ད 131 པ ས ར བསལ

69 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 65 彼智可生故了智于瓶等生起许为显诸不变无别 238 व यञ जक स व क त क ऽथ व य स तस त यत मत सम ब स य च स त स य द भ द द ब वद धवचत रत २३९ གསལ བ ད རང ག ས 132 ད ན ཅ བས གང ཕ ར ད ས ད གསལ འད ད པ འབ ལ པ དང ས པ ད ག ར མ ད ཐ དད ཕ ར བ ས ཚ གས འག ར ༢༣༩ 能显自何作何许彼显彼连系成实事异故种种觉 त भ य मभ द त न त ऽन य स त न गवत वभन न द स त र ऩस य सब कल पन क त २४० ད ལས ཐ དད མ ན ད ད འད ལས གཞན དང ས ཡ ད མ ཡ ན དང ས པ འ 133 ང བ ཐ དད ཕ ར འབ ལ བ ར ག པས བས པ ཡ ན ༢༤༠ 不异即彼性离此无余事事性各异故系属分别作 सद द रव य स य तऩर ध न सम ब ऽन यस य कथम ण त वनरथतक सन त ऩद वद ऩवरकवल पतम २४१ ཡ ད ར ས གཞན ལ རག ལ ས པའམ གཞན ག འབ ལ པར ཇ ལ ར འག ར ཡ ག ད ན མ ད ཅན འག ར ཞ ང ཚ ག ས གས ཀ ན བརགས དང ས མ ད ལ ༢༤༡ 有实依赖余如何成余系诸字当无义句遍计无事 अ स त वन कथ वत सम ब स य स य स त न अऩ र ष यत ऩ ष ट कत तण मस म त वकऱ २४२ དང ས པ ཡ ན འབ ལ པ འད ཇ ལ བ ར ན འཇ ག པར འག ར པ ས ར ག 133 པ ས ར པ

70 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 66 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द བ ད པ པ ར མས མ ད ན ཕ ར ས ས བ ས མ བས ཀང འད ད ལ ༢༤༢ 此有事连系当如何而转不忆作者故传许人未作 सन त यस य प यन र इवत वधगव य ऩक तम यथ यमन यत ऽश र न म णतऩदक रमम २४३ འད ལའང ར ས ས བར ད པ ཡ ད ད ས ན ངན པའ མ ན པས ཁ བ ཇ ལ ར ས ས བ འད གཞན ལས མ ཐ ས པར ན ཡ ག དང ༢༤༣ 有随此宣说故恶暗周遍犹如此士夫未从他听闻 स त समथत ऩ र षस तथ न य ऽऩ वत क न अन य रवचत ग रन थ सम प रद य द ऋत ऩर २४४ ཚ ག བཀ ད པ ན བར ད ན ས མ ད ད ལ ར གཞན ལའང འགའ ཞ ག ས ས ལ བ ཡ ན གཞ ང གཞན ཡང མན ངག ལས གཞན གཞན དག ག ས ༢༤༤ 于字句安布无有能说者有说余亦尔编制诸余论离师教授外 द ष ट क ऽवभवहत य न स ऽप य न न म यत यज ज त य यत वसद ध स ऽव वशष ट ऽव क ष ठ त २४५ འད ན པ གང མཐ ང གང ག ས ན ད ཡང ད ལ ར ར ས མ དཔ ག ར གས གང གང ལས ག བ པ ད 134 ཁ ད པར མ ད ད མ ཤ ང བཞ ན ༢༤༥ 曾见有谁读何不如是比何类从何成无别如火薪 अद ष टह त रप यन यस त सम प रत यत तत र प रदश यत य भ द क यतस म न यदशतन त २४६ པ ས ར ས

71 प रम णव र त कम ར མ མཐ ང བ ཅན གཞན ཡང ད ལས འག ར བར ཡང དག ཤ ས ད ལ འབ ས མཚ ངས མཐ ང བའ ཕ ར ཁ ད པར དག ན མ བསན པར ༢༤༦ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 67 余未见因者正知由彼成见果相同故未说诸差别 ह त प रव तन यन त स त व यवभच वरण स तथ ऽन वदत वसध य द न ऩ र ष श रय २४७ གཏན ཚ གས རབ ཏ ས ས པ གང ད དག ཐམས ཅད འཁ ལ པ ཅན ར མ ཀ ན ཐ ག མ ད ག བ ག ར མ ད ད ལ ར ས ས མ ན ར ན ཅན མ ན ༢༤༧ 凡所宣说因一切皆错乱虽皆无始成然非依非士 तस म दऩ र ष य स य दन य ऽप यनर श रय म ल च छवदव य ह र ण न वस तक य चस मवऩ २४८ ད ཕ ར ས ས བ ས མ བས ད གཞན ཡང མ ལ མ བར ན འག ར ཀ ཀ ལ ས གས ཐ སད དང མ ད པར ས བའ ཚ ག ར མས ཀང ༢༤༨ 故士夫未作余亦不依人蔑戾车等言说断无等语 अन वद द तथ भ ऩ तस स क रसन तत त द श ऽऩ र ष य क वसद ध ऽवऩ ग ण भ त २४९ ཐ ག མ ད ཕ ར ན ད བཞ ན འག ར ས ན འད ས 135 བས པའ ར ཡ ན ཕ ར ད འད འ ས ས བ ས མ བས ད ག བ ནའང 136 ཡ ན ཏན ཅ ཞ ག ཡ ད ༢༤༩ 无始故亦尔是先作因故如此人未作即成有何德 अथतस स क रभ द न दशतन तस शय ऩ न པ ས ར ད ས 136 པ ས ར ན

72 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 68 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द अन य व श ष द ण तन स धन वक फ़ऱ भ त २५० ད ན ག འད བ ད ཁ ད པར ར མས མཐ ང ཕ ར ཐ ཚ མ དག ཀང ཡ ན ཡ ག ར མས གཞན དང ཁ ད མ ད ཕ ར ས བ པར བ ད ན འབ ས ཅ ར འག ར ༢༥༠ 义于功用别见故亦是疑字余无别故成立有何果 क य वभन न न ण भ य व द यत ऽन ऩऱम भत अन क य त म ऩ थक त ष वनरथतत २५१ ངག ན ཡ ག ལས ཐ དད ཡ ད པ མ ན ཏ མ དམ གས ཕ ར ཡན ལག ད མའ བདག ད ཡ ན ད ར མས ཐ དད ད ན མ ད ད ༢༥༡ 语非异于字以不可得故是多支体性彼等异无义 अतद र ऩ च त द र प य कवल पत वस हत वद त प रत य क स थतक ऽवऩ वमर थ य न क कल पन २५२ ད དང ས ཅན མ ན ད དང ས ཅན བརགས པ ས ང ག ད ས གས བཞ ན ར ར ད ན བཅས ད ཡ ན ནམ 137 ད མ ད བཏགས 138 ལ ག པ ཡ ན ༢༥༢ 非事假名事如云狮子等若各各有义多立事颠倒 एक य गत य च क य थतप रवतऩद भ त सक च छ र त च स ष क ऱभ द न य ज यत २५३ ཡན ལག གཅ ག ན ར གས པས ཀང ངག ག ད ན དག ར གས པར འག ར ཐམས ཅད ཅ ག ཅར ར གས 139 པ ནའང ད ས ཀ ཁ ད པར མ ར ང ང ༢༥༣ པ ས ར ནའང 138 པ ས ར བར གས 139 པ ས ར ཐ ས

73 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 69 由通达一支当达诸语义顿了达一切应无时差别 253 एक ऽवऩ ह यवभन नस य क रमश गत यसम भ त अवनत य यत नसम भ त ऩ र ष य कथ न तत २५४ གཅ ག ད ན ཡང ཐ དད མ ད ར མ ག ས ར གས པ མ ས ད ཕ ར མ རག ན ན ར ལ བ ང ཕ ར ད ཅ 140 ས ས བ ས བས པ མ ན ༢༥༤ 一性亦无异渐达非有故无常勤发故何非士夫作 वनत य ऩऱव वनतत य ऽप यन रणसम भ त अश र वतव तकऱ च च तकस यवचतसहक वरण २५५ རག ད ཡ ན ཡང 141 རག པར ན དམ གས འག ར ས བ གཡ གས མ ད ཕ ར ར གལ ཏ ལ ན ཅ ག བ ད འགའ ཞ ག མ ཚང ཐ ས པ མ ན ཞ ན ༢༥༥ 若常应常得以无障覆故若谓俱有因未具不闻者 क ममन यप रत ऽस त वनयमस त व र ध यत स तत र न ऩऱम भ स य तत ष मव य वऩत यवद २५६ ཅ ས ཀང གཞན ལ ས ཡ ན ས 142 ས ང ས པ དག ན འགལ བ ཡ ན གལ ཏ ད དག ཁ བ བ ད མ ན ཐམས ཅད ད ན དམ གས མ འག ར ༢༥༦ 必待他宁尔决定则相违若彼非能遍非一切可得 स ष म ऩऱम भ स य तय गऩद व य वऩत यवद स स क तस य ऩऱम भ च क स स कत त ऽव क वरण २५७ པ ས ར ཅ ས 141 པ ས ར ནའང 142 པ ས ར བ

74 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 70 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द གལ ཏ ཁ བ ན ཐམས ཅད ཀ ས ཅ ག ཅར དམ གས པ དག ཏ འག ར འད ས བས དམ གས པ ཡ ན ན ཡང འག ར མ ད གང ག ས འད བ ད འག ར ༢༥༧ 若遍则一切应顿时可得若作可得者无变何能作 इव यस य स य तस स क र श र ण य वन नव ऱ च तत स स क रभ दवभन न द क थतवनयम यवद २५८ དབང པ ལ གས པར བས ག ར ན ད ས ཀང མ ལ ས ཐ ས པར འག ར གལ ཏ ལ གས བས ཁ ད པར ལས ཐ དད ཕ ར ད ན གཅ ག ང ས ཡ ན ༢༥༨ 若根善净者彼无余应闻若由善净别异故一义定 अन कशब दस ध त श र वत कऱकऱ कथम ध वनथ क ऱ तत र श र यन त च न न चक २५९ ས ཡ ཚ གས པ ད མ ཡ ཅ ཅ ཇ ལ ར ཐ ས པར འག ར ད ལ གལ ཏ ས ཡན གར ཐ ས འག ར ར ད བ ད མ ཡ ན ན ༢༥༩ 声聚多喧杂如何而得闻若闻彼散声非是能诠者 ध ववनभ य वभन नमस त वत श रद ध यमवतबव दम वस थत ष वन य ष शब द ष श र यत चक कथम २६० ས ལས ཐ དད ཡ ད ད ཞ ས འད ལ ཤ ན ཏ ཆ ས དད བ ས གཞན དག ན གནས པ ན ར ད བ ད ཇ ལ ར ཐ ས པ ཡ ན 143 ༢༦༠ 谓离声有异当极信于此若余声静住能诠如何闻 कथ शव वनयम द वभन नध ववनगवतभत त པ ས ར བཞ ན

75 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 71 ध वनय सम मत यस त द ष क रप य चक २६१ ཡང ན ན ས པ ང ས པའ ཕ ར ཇ ལ ར ཐ དད ས ར གས འག ར ས པ གང དང གང ག ས ཀང ས ཙམ ར ད བ ད མ འད ད པ 144 ༢༦༡ 又功能定故如何达异声如由彼彼过不许声能诠 ध ववनवभव यतज यम न ऽवस मन चक ऽवऩ कथ न त ण तन ऩ क य च न न ण तन मभ दत २६२ ས ཙམ དག ག ས གསལ བ ན 145 ཇ ལ ར ར ད བ ད ལ ད མ ད གལ ཏ ཡ ག ར མ པ དག ཡ ག ར མས ཐ དད མ ད ཕ ར མ ན ༢༦༢ 由诸声所显能诠如何无若谓字次序字无异故非 त ष च न व य स थ न क रम न तरव र धत द शक ऱक रम भ व य वप तवनत य णतन त २६३ ད དག ར མ པར གཞག པའང མ ད ག ར མས གཞན ན འགལ ཕ ར ར ཁ བ དང རག པར བར ད པའ ཕ ར ཡ ལ དང ད ས ཀ ག ར མས མ ད ༢༦༣ 彼亦无建立余次序违故说遍及常故无时方次第 अवनत य व य वऩत य च द ष प र ग क वततत व यव क रम ऽवऩ क य न वनत यव यव वनर क त २६४ མ རག ཁ བ བ ད མ ཡ ན པའ ས ན ཡང སར ན བར ད པ ཡ ན གསལ བའ ར མ པའང དག མ ན ཏ རག ལ གསལ བ གསལ 146 ཕ ར ར ༢༦༤ པ ས ར ད 145 པ ས ར ན 146 པ ས ར བསལ བ བསལ

76 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 72 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 无常非能遍过失前已说显次亦非语常则除显故 व य ऩ रद तवत सद ध क रण न च क यतत स व न न न यध ह त वसद ध ऽथ व यञ जक मत २६५ བ ད པ ར མས ཀ བ 147 ད ལས ད ག བ ཕ ར ན འབ ས ད ཡ ན ག བ པའ ད ན ལ རབ 148 ཤ ས པས གཞན བ འ ར ན གསལ བ ད འད ད ༢༦༥ 由功用所作成故即是果善知已成义许余觉能显 यथ द ऩ ऽन यथ वऩ क व श ष ऽस य क रक त करण न समग र ण व य ऩ र द ऩऱव त २६६ དཔ ར ན ས ན བཞ ན གཞན ད ནའང བ ད པ ལས འད ཁ ད པར ཅ བ ད པ ར མས ཀ ཚ གས པ ཡ བ བ ལས ན ང ས པར ཡང ༢༦༦ 如灯若余者作者有何别由诸作和合所作事决定 वनयम न च क यत व यञ जक तदसम भ त तद र ऩ रण न च व यव स त व गम यवद २६७ དམ གས ཕ ར འབ ས བ ད ཡ ན ཏ གསལ བ ད ལ ད མ ས ད ཕ ར གལ ཏ ཁ ད ཀ ད ང བ འ ས བ བ ད བ ལ བ གསལ 149 ཡ ན ན ༢༦༧ 复得故是果能显非有故若谓作体性离障为显者 अभ करणग र मस मर थ यत वक न त त शब दव श ष दन य ष मवऩ व यव प रसज यत २६८ ས ར +བ 148 པ ས ར རང 149 པ ས ར བསལ

77 प रम णव र त कम ཅ ཕ ར མ ད པ ལ བ ད པའ ཚ གས ཀ ན ས པ ད ར ང འག ར ས དང ཁ ད པར མ ད པའ ཕ ར གཞན དག ཀང གསལ ཐ བ པར འག ར ༢༦༨ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 73 于无事功作和合有何能与声无别故余亦得为显 तथ र म ऩगम स तक रण न वनरथतत स धन प रत यवभ न सत प रय ग वद यन मतम २६९ ད བཞ ན ད ན ཁས ལ ན ན ར ར མས ཀ ན ན ད ན མ ད ད ང ཤ ས པ དང ཡ ད ས ར ས གས གང ཡ ན ས བ བ ད འད ད ན ན ༢༦༩ 若如是许者诸因皆无用认识有合等所计诸能立 अन द हरण स तभ न णभङ गत द र ष क ह त रन य ऽवऩ ब द ध रऩ र ष श रय २७० དཔ མ ད ཅན ཡ ན དང ས ར མས ན ས ད ཅ ག ག ས ན འཇ ག ཕ ར ར རགས ངན གཞན ཡང ས ན དབ ང བ བ ན ས ས བ འ ར ན ཅན མ ན ༢༧༠ 无喻诸有事皆刹那坏故亦破余恶因觉非依人者 ब ध भ य ऩ तप रत य प रत त न वमत समम आन ऩ व य त ण भ य भ द स फ़ ट न वचवन तत २७१ ཁས བངས མང ན ས མ ག གས པ དང ར ས ས དཔག པས ཅ ག ཅར གན ད ཡ ག ར མས ལས ཐ དད པའ ར མ པའང གསལ བར དཔད ཟ ན ཏ ༢༧༡ 自许现世共比量顿违害异字之次序已明显观察 कल पन र वऩत स स य तकथ ऽऩ र ष श रय सत म त र न बव तन शस य वनत यत ध वन २७२ ད ན ར ག པས ས བཏགས ན ཇ ལ ར ས ས བ འ ར ན ཅན མ ན

78 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 74 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द འཇ ག པ ཡ ད ཙམ འབ ལ པ ཅན ད ཕ ར ས ན མ རག ད ༢༧༢ 彼由分别增何非依士夫有即坏系属故声是无常 अ रथ तन तर त पत भ तक ष ठस य दशतनम अव न श तस ए स य व न श इवत च तकथम २७३ མ ལས ད ན གཞན ག ར པ དག ས ན འཇ ག པ མ ད པའ ཕ ར ཤ ང ན མཐ ང བ ད ད འག ར ད ད འད ཡ ས 150 འཇ ག ཅ ན ༢༧༣ 由火生余义其坏无实故薪应犹可见若彼由此坏 अन य ऽन यस य व न श ऽस त क ष ठ कस म न न द श यत तत पवरग रहत न न त न न रण यत २७४ ཇ ལ ར གཞན ན གཞན འཇ ག འག ར བ ས ཅ ཕ ར ཤ ང མ ས ང ད ས གཟ ང ཕ ར མ ན ཞ ན མ ན གང ཕ ར ད ཡ ས མ ས བ ས ༢༧༤ 如何余坏余宁薪何不现彼持故不现非彼不障故 व न शस य व न वश मस य द त पत स तत ऩ न क ष ठस य दशतनमहन त घ त चत र ऩ नभत २७५ ས ཕ ར འཇ ག པ འཇ ག ཅན འག ར ད ལ 151 ན ཡང ཤ ང མཐ ང འག ར གལ ཏ གས ད བ ད བསད པ ན ནག པ ས ར འབ ང མ ན ཇ བཞ ན ༢༧༥ 生故坏有坏如是薪应见若如杀杀者罪人不复生 यथ त र प य वमवत च तहन त न तमरण त अनन य व न शस य स य न न श क ष ठम त २७६ པ ས ར ཡ 151 ས ར ལ ར

79 प रम णव र त कम འད ལའང ད བཞ ན ཡ ན ཞ ན གས ད བ ད བསད 152 པ ད མ ཡ ན འཇ ག པ གཞན ད མ ཡ ན ན ཤ ང ད འཇ ག པ ད ད འག ར ༢༧༦ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 75 于彼亦如是能杀非即杀若坏非余性薪应即坏性 तस य तत त व दह त न त ऽन य व द यत गवत अह त ऽवऩ न शस य वनत य द भ न शय २७७ ད མ ད ཕ ར ན ར མ ན ད འད ལས གཞན པའ ར མ པའང མ ད འཇ ག པ ར མ ད ཅན ཡ ན ནའང རག ཕ ར དང ས པ འཇ ག པ དག ༢༧༧ 彼无故非因此外无余相坏虽是无因常故有事坏 सहभ प रसङ ग दसत वनत यत क त असत त व ऽभ न वश प रसङ ग ऽवऩ न य ज यत २७८ ལ ན ཅ ག ཡ ད པར འག ར ཞ ན མ ད པ རག ད གང 153 ལས ཡ ན མ ད ལ དང ས འཇ ག མ ད ད ཀ ཐལ བར འག ར བ མ ར ང ས ༢༧༨ 同时俱有者无事由何常于无则不犯事不坏过失 न श न यस म द भ स य न व न शनवमर ष त नश यनभ ऽऩर ऩ इवत तज ज ञ ऩन य स २७९ གང ཕ ར དང ས པ འཇ ག པ ཡ ས འཇ ག པ དག ན མ འད ད ད དང ས འཇ ག གཞན ལ ལ ས མ ད ཕ ར ད ཤ ས ད ན ད ས མས ཀ ས ན ༢༧༩ 不许诸有事由坏而坏故为知有事坏不观待余故 अ स थ ह त र स य भ दम र प य च तस པ ས ར གསད 153 པ ས ར ག

80 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 76 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द स वत ऽवऩ भ ऽभ स य व कल प दय सम २८० ད ཡ ཐ དད ས བཏགས ནས གནས ས བས ད ར མ ད ཅན བཤད མ ད པ 154 རང ད ལས ཡ ད ནའང ར མ ར ག འད ན མཚ ངས 155 ཤ ན ༢༨༠ 心增益彼异说彼住无因若无从自有此分别相同 न तस य वकवञ चद भ वत न भ त य क ऱम भ ह य ष व कल प स य द व द य त न वरधत २८१ ད ཡ ཅ ང ཟད འག ར མ ད ད མ ད པར ག ར པ ཙམ ཞ ག ཡ ན ཡ ད ལ ར མ ར ག འད 156 འག ར ཏ བས བ 157 པ དང ས དང འབ ལ 158 ཕ ར ར ༢༨༡ 无彼少许过仅是成为无有则此分别成与事系故 न भ भ त त य मभ भ त वत न अऩ क ष य त ऩर क यत यवद व द य त वकञ चन २८२ མ ད པ ཡ ན ཞ ས གས ངས པ ན དང ས པ མ ན ཞ ས བ བའང ཡ ན གལ ཏ བ བ ཅ ང ཟད ཅ ག ཡ ད ན གཞན ལ ལ ས འག ར ག ༢༨༢ 说言是无者亦是非有事若少有所作则是观待余 यदवकवञ चत कर स त वक क नवचदऩ क ष यत एत न ह त क ऽवऩ ह यभ न शभ त २८३ པ ས ར པར 155 པ ས ར མཐ ངས 156 པ ས ར འད ར 157 པ ས ར ས བ 158 པ ས ར འབ ལ

81 प रम णव र त कम དང ས གང ཅ ང ཟད མ བ ད ལ ཅ ས འགའ ཞ ག ག ས ལ ས འག ར ད ས ན ར མ ད ཅན ཡ ན ནའང མ ས ས པ ལས འཇ ག འག ར ཕ ར ༢༨༣ 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 77 若事无少作何为有所待以此虽无因未生而坏故 सत न वश द षस य प रत य ख य त प रसञ जनम यथ क ष वञ चद ष ट प रवतघ जवन मन यथ २८४ ཡ ད པ ད དང 159 འཇ ག ཡ ན ས ན ཧ ཅང ཐལ བ བསལ བ ཡ ན ཇ ལ ར ས 160 ལ ན འགའ ཞ ག ད ཐ གས བཅས ད འད ད ད བཞ ན ད ༢༨༤ 先有与坏过太过亦除遣如有具生者则许有碍性 न श स वभ भ न न न त पवतमत यवद स वभ वनयम द ध त स वभ वनयम फ़ऱ २८५ ཡ ད ར མས འཇ ག པའ རང བཞ ན ཡ ན ས ལ ན མ ན པ མ ན ཅ ན ར ཡ རང བཞ ན ང ས པ ལས འབ ས བ འ རང བཞ ན ང ས པ ས ༢༨༥ 如是诸有者有是可坏性有非生则非由因性决定 न वनत य र ऩभ द ऽवस त भ दक न मभ त प रत य ख य य ऽत ए ष सम ब स य वऩ वनत यत २८६ ཐ དད ར ར མས མ ད ད ཕ ར མ རག ང བ ཐ དད མ ད ད ཕ ར ད ར མས འབ ལ པ ཡང རག པ ད ན བསལ བ ཡ ན ༢༨༦ 果性则决定无诸异因故无常性无异故彼等系属 सम ब द ष प र ग शब दशव द वषत པ ས ར ཀང 160 ས ར ས ས

82 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 78 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द न ऽऩ र ष यवमत य यथ थत नस धनम २८७ ས ཡ ན ས པའང སར བཤད པའ འབ ལ པའ ས ན ག ས བསལ བ ཡ ན ས ས བ ས མ བས ཞ ས བ ད ཇ བཞ ན ད ན ཤ ས ས བ བ ད མ ན ༢༨༧ 常性已遣除声能由前说连系过已遣言士夫未作非能立知实 द ष ट ऽन यथ वऩ ह न य वदरद ष ट ऩ र ष गस न नह त त स य ततवस मन नक तक मत २८८ ས ས བ འ ས པས ས ན མ ད པའ མ ས གས ར མ པ གཞན ད མཐ ང ད ན མ བས པར འད ད ན ཤ ས པ ད ཀ ར ར མ འག ར ༢༨༨ 无人过造失火等见余相计彼为未作不成为智因 वनत य भ य स त स मर थ य ततन वह जन म वस त कस यवचत व कल प सन त सम र वऩतग चर २८९ རག པ དག ལ 161 དང ས ན ས པ འགའ ཡང ས བ ཡ ད མ ཡ ན ར མ ར ག བག ཆགས ལས བ ང བའ ས བཏགས ས ད ཡ ལ ཅན བ དག ༢༨༩ 于诸常住中全不生事能分别习气生增益行境觉 ज यन त ब द धयस तत र क ऱ न थतग चर वमर थ य क तक ष व द ष टवमत यक त च २९० འགའ ཞ ག ད ལས ས 162 འག ར ག ད ན ག ས ད ཡ ལ ཅན མ ཡ ན གལ ཏ བས དག ལ ག ད ད མཐ ང ད ཕ ར ན མ བས པའ ༢༩༠ 有从彼所生非义为行境若谓所作者见为颠倒故 པ ས ར ལས 162 པ ས ར ས ས

83 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 79 सत य थत व यवतर कस य व र वधव य ऩन द यवद ह त सम भ ऽन भ स तस य वऩ शङ क यत २९१ ཚ ག ན བད ན ད ན ཅན ཡ ན ཏ བཟ ག པས འགལ བ ཁ བ ཕ ར ར མ ད ཕ ར གཏན ཚ གས མ བསན ནའང ད ན ཡ ད པར ད གས འག ར 163 ཏ ༢༩༡ 未作语义实反则违遍故无故未说因则疑彼容有 व र द ध न ऩद थ तन मवऩ व य ऩकदशतन त न सत वसवद धवरत य स तत ऽन ऩऱम भन त २९२ དང ས པ འགལ བ དག ལ ཡང ཁ བ པར བ ད པ མཐ ང ཕ ར ར ཀ ན ལ མ ད པ མ དམ གས པས མ འག བ ཅ ས ན བཤད ཟ ན ཏ ༢༩༢ 有事于相违亦见能遍故由不得不成遍无前已说 अवसद ध य मसत य सव ग ध व यवतर वकत अन वय व यवतर क सत त व स ध यधवमतवण २९३ མ ད པ ད ན མ ག བ ན ལ ག པ ད ལ ཐ ཚ མ ཟ གལ ཏ ར ས འག ལ ག པ དང བས བ བའ ཆ ས ཅན ལ ཡ ད ད ༢༩༣ 无性若不成于遮生疑惑若随行及遮于宗有法有 तवन न यफ़ऱज तन वसद ध यवन त यवद स धनम यत र स ध यव ऩ स य ण यतत व यवतर वकत २९४ ད ད ས འབ ས ཅན ཤ ས པ ཡ ས ག བ པར ག ར ན ས བ བ ད ཡ ན གང ལ བས བ བའ མ མཐ ན ཕ གས བཟ ག པ ད བར ད ད ད ན ༢༩༤ པ ས ར ག ར

84 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 80 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 由决定果智成者是能立若所立异品说其遮遣性 स ए स य सऩ स य तस ह त रत न वय समय वह मन त र ण कस यवचतक यतस धनम २९५ འད ཡ ཆ ས མཐ ན འག ར 164 ད ས ན གཏན ཚ གས ཐམས ཅད ར ས འག ཅན འགའ ཡ ས བར བས ད ཡ ན ན སགས ར མས འབ ས བ ས བ བ ད ཡ ན ༢༩༥ 即成此同法故因皆随行有编制名言诸咒能成果 अथ वऩ भ शव स य दन यथ प यव श षत क रमस य थ तन तर च ऩ तम वनर क तम २९६ ཅ ས དང ས པ འ ན ས ཡ ན ན ཁ ད པར མ ད ཕ ར གཞན ལའང 165 འག ར ད ན གཞན ད ད ག ར པ ཡ བཀ ད པའང སར ན བསལ བ ཡ ན ༢༩༦ 若谓事功能无别余亦成若谓是余义安布前已除 वनत य तदथतवसवद ध स य दस मर थ यतमऩ ण स तस य स धन त स य भ त शव यतद द श २९७ ད ད ན རག ཏ འག བ 166 འག ར ཏ ལ ས པ ཡ ན ན ན ས མ ད འག ར གལ ཏ དང ས ན ས ད འད ན ད ན ཀ ན ག ས བ བ ད འག ར 167 ༢༩༧ 彼义应常成有待应无能若事能如此彼应皆能成 प रय भ द ऩ च न स स क यतस य य ज यत པ ས ར ཕ གས མཐ ན ག ར 165 པ ས ར ལ 166 པ ས ར ག བ 167 པ ས ར ཡ ན

85 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 81 स स क यतस य वऩ भ स य स त भ द वह भ दक २९८ ལ གས བས མ ན ཕ ར བ ད པ པ འ ཁ ད པར ལ ཡང ལ ས མ ར ང དང ས པ འད ས བས པ ཡ ཡང དང ས པ འ ཐ དད ཐ དད བ ད ༢༩༨ 非由善作故不待作者别若有事作为亦事异成异 प रय भ द वन नयम श न समय भ त अन ध यव श ष ण वक क तण प रय जक २९९ བ ད པ འ ཁ ད པར ལས ན ས པ ང ས པ མ ཡ ན བར ལས འག ར ཁ ད པར བར མ ད ཅན ཡ ན ན ཅ ཞ ག བ ད ནས བ ད པ ར འག ར ༢༩༩ 非由作者别能定由言成差别无可作作何成作者 प रय ग यद यवभव यव स प र ग वनर क त व यव ब वद ध स यस म तस फ़ऱयतवद य ज जत ३०० གལ ཏ མང ན གསལ 168 ས ར ཡ ན ན ད ན ག ང ད བསལ ཟ ན ཏ གང ལས བ ད གསལ ཡ ན ལ ད ན འབ ས བ ར གལ ཏ ས ར ༣༠༠ 若显为加行彼前已遣除若彼觉是显彼合于果者 स य च छ र त फ़ऱसम ब वह व यव क रणम अनवभव य शब द न करण न प रय जनम ३०१ ས བ པ གསལ ར ཡ ན པས ན པ པ ཡང འབ ས འབ ལ འག ར 169 མང ན པར གསལ མ ན ས དག ག 170 བ ད པ ར མས ཀ ས ར བའམ ༣༠༡ པ ས ར བསལ 169 ས ར ག ར 170 ས ར ག ས

86 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 82 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 说者是显因听者应系果若不显微诵声功用加行 मन जऩ व यथत स य च छब द वह श र त रग चर ऩ रम पय ण तज ज ततद वयव स वऩ च न मवत ३०२ ཡ ད ཀ བཟས པ ད ན མ ད འག ར ས ན ར བའ ས ད ཡ ལ ཡ ན བར ད པས ད ལས བས ད ད ཕ ར བ ད འང གསལ བ ཡ ན ཞ ན ༣༠༢ 意诵应无义声是耳行境间从彼生故彼觉亦显者 त ऽवऩ तथ स य स तदथ त च दवसद ध कल पन न वय त स वस म न यस वभ न म कभ व य ३०३ གལ ཏ ད ན ཅན ཡ ན མ འག བ ར ག པའ ར ས ས འག ཕ ར ར རང དང ས ཡ རང བཞ ན ར མས ང བ གཅ ག ཏ 171 བར ད འད ད ནས ༣༠༣ 若有义不成分别随行故自与共自性欲一体而诵 उ समयक र ण मव र ध न स त वन आन ऩ व य तमसत य स य तसर रस इवत श र त ३०४ བར བ ད ར མས ཀ ས བར ད པའ ཕ ར མ འགལ དང ས པ ལ མ ཡ ན གལ ཏ ག ར མ མ ད ན ན ར དང མཚ ཞ ས ཐ ས པ ལས ༣༠༤ 由诸言诵故不违非由事若无次序者闻说味与海 न क यतभ द इवत च द अवस त स ऩ र ष श रय य यद वणतसम त थ न नज ज ज ञ नत ध ववन ३०५ འབ ས ཐ དད མ ད འག ར ཞ ན ད ན ས ས བ འ ར ན ཅན ཡ ད པ ས ར ན

87 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 83 ཡ ག ཀ ན ས ང ཤ ས པ ལས ས ས ལ ཤ ས ལས 172 ས ས འ ༣༠༥ 应无差异果彼依士夫有字从起智生从智而生声 305 ज यत तद ऩ वध स श र त य सम स यत तज ज ञ नजवनत न स श र त ऩट श र वत ३०६ ད ཡ ཁ ད པར ཅན ད ན ར བས ང ས པར འག ར བ ཡ ན ཤ ས ང ས ས ད 173 པའ ཤ ས པ ཅན ད ཐ ས མ ར མ ན ཐ ས པ ཅན ༣༠༦ 有彼差别彼是由耳决定由彼智生智闻彼非疾闻 अऩ क ष य तस म वत ऩ तस म वतम धत आत मवन इत य ष ऩ र ष य य तद ध त ग र वहच तस म ३०७ ད ད ན པ ལ ལ ས ནས ན ཕ ས ན བདག ད ལ ད ན བ ད ད ན ར དང འཛ ན ས མས ཀ ཡ ག 174 ར མས ར དང འབ ས བ ཡ 175 ༣༠༧ 由待忆彼故能忆后体性彼是因持心诸字因与果 क यतक रणत ण ष व न ऩ वत कर थ यत अन यद तत र ऩ तद वण तन ऩद ऩद ३०८ ག ར མ དག ན ཡ ན ཞ ས བར ད ད དག ས ས བ ས བས པ ད ད ཕ ར ཡ ག འ ང བ ད ཚ ག དང ཚ ག ལས 176 གཞན ད ད ༣༠༨ 说是诸次序彼由士夫作故彼字体性句与句他性 པ ས ར པས 173 པ ས ར ད ས ས ས 174 པ ཡ 175 པ ས ར ཉ ད ཀ 176 པ ས ར ལ

88 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 84 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द कत त स स क रत वभन न सवहत क यतभ दक त स च न ऩ ण तन प र त रचन क त ३०९ བ ད པ འ འད བ ད ལས ཐ དད ལ ན ཅ ག འབ ས བ ས 177 ཁ ད པར བ ད ཡ ག ར མས ཀ ག ར མ ད འང ས ལ བར བ ད ལ འཇ ག ཡ ན ཏ ༣༠༩ 作者功用异共作果差别彼诸字次序编制而诠转 इच छ व र द धवसद ध न वस थतक रमव र धत क यतक रणत वसद ध ऩ म भ य णतक रमस य च ३१० འད ད དང མ འགལ ག བ ཅན ག ག ར མ གནས པ འགལ ཕ ར ར ས ས བ དང ན ཡ ག ར མས ར འབ ས ད ད ག བ པའ ཕ ར ༣༡༠ 不违欲成序常住相违故士夫与诸字因果性成故 स णतक रम ऩ भ य दहन नय व त अस ध रणत वसद ध मन त र ख यक रमक वरण म ३११ ཡ ག འ ར མ ཀ ན ས ས བ ལས 178 མ དང ཤ ང ག ར གས པ བཞ ན ཤ ས མཐ དག ག ས སགས ཞ ས 179 པའ ག ར མས བ ད ཚ ལ ཅན ས ས བ ༣༡༡ 字序皆从士如火与薪理诸智力士夫能作咒次者 ऩ स नप रभ भ य मन य ष तदभ त य ऽवऩ तन त रव द क वचद मन त र नक न क त ३१२ ཐ ན མ ང མ ན པ ད ག བ ས གཞན ལ ད དག མ ད ཕ ར ར པ ས ར བ འ 178 པ ས ར ལ 179 པ ས ར ག ས གས ཤ ས

89 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 85 གང ཡང ར ད ར ག འགའ ཞ ག ག ས གསང སགས འགའ ཞ ག བ ད འག ར བ ༣༡༢ 不共性成就余无彼能故有了知续者作某等密咒 312 प रभ प रभ स त ष स तद न य य वतत क तक ऩ र ष य मन त र च य फ़ऱ प स न ३१३ ད དག ག ས 180 ད གཙ བ འ མཐ ད 181 བཤད ར གས པ འཇ ག ཕ ར ར འབ ས བ འད ད པས སགས ར མས ན བས དང ས ས བ ས བས བར ད བ ༣༡༣ 彼是主者力随彼说理故欲果作诸咒应说士夫作 अशव स धन ऩ स मन न वनर क तम ब द ध व य व ऩ वदस धन यत ण यतत ३१४ ས ས བ ན ས མ ད ས བ བ ད ན འད ད ཀ ས ན གསལ 182 བ ཡ ན བ དབང ས དང ས ས བ ད ལ ས གས ས བ བ ད གང བར ད པ ༣༡༤ 成立士无能由此而除遣所说觉根语士夫等能立 प रम ण भ यथ थ तवस त न वह श ष त गवत अथ ऽय न यमथ न इवत शब द दवन त न ३१५ ཚད ལ ར ས ང ཡ ན ལ ག ལ ན པས ཇ བཞ ན ད ན ར གས ཡ ད མ ཡ ན ས ན ང བ 183 འད ད ན དང འད ད ན མ ན ཞ ས ར ད མ བ ད ༣༡༥ 似量有余故非能达实义声自体不说此义此非义 པ ས ར ག 181 པ ས ར ད ས 182 པ ས ར བསལ 183 པ ས ར ཁ བ

90 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 86 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द कल प य ऽयमथत ऩ र षस त च र ग वदस य त तत रकस तत त वव न न न य इवत भ द वक क त ३१६ ས ས བ ས ད ན འད བརགས པ ས ད ཡང འད ད ཆགས ལ ས གས ལ ན ད གཅ ག ད ད ར ག 184 གཞན མ ན ཁ ད པར ཡང ན ས ཡ ས བས ༣༡༦ 士设立此义彼复具贪等一了义非余谁作此差别 तद व तऩ कथमवऩ न कव तकथ न यस य प रम णमव स वद चन स ऽथतव द यवद ३१७ ད བཞ ན ས ས ད ར མ འགས ཀང ཁ ད ཅ ཤ ས ལ ན འགའ མ འད ད གལ ཏ གང ཚ ག 185 ཚད མ ཡ ས 186 མ ས ད ད ན ར ག ཡ ན ན ༣༡༧ 如是有人知汝为何不许若语量不欺说彼了义者 न ह यत यन तऩर ष प र म णस य वस त सम भ यस य प र म णस वद चन तत क त च ३१८ ཤ ན ཏ ལ ག ཏ ག ར ར མས ལ ཚད མ ཡ ད པ ས ད མ ཡ ན གང ག ཚ ག ན ཚད མ ཡ 187 མ ས ད ཡ ས བས པའ ཚ ག 188 ༣༡༨ 诸极不现事非有量能知谁语量不欺彼所作语言 स आगमइवत प र प त वनरथ त ऽऩ र ष यत པ ར གས 185 ས ར ཚ གས 186 པ ས ར ཡ 187 པ ས ར ཡ ས 188 པ ས ར པ ཡ

91 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 87 यद यत यन तऩर ऽथ ऽन गम नसम भ ३१९ ད ལ ང ཞ ས ཐ བ ད ཡ ཕ ར ས ས བ ས བས མ ན ད ན མ ད ཡ ན གལ ཏ ཤ ན ཏ ལ ག ག ར ད ན ལ ང མ ད པར ན ཤ ས ས ད ན ༣༡༩ 得谓正教故非士作无义若极不现义无教有知者 अत व य थतव तकव दस त त यवभमत भ त स वय र ग वदम न न थत वत दस य न न यत ३२० དབང པ ལས འདས ད ན ར ག འགའ ཡ ད ད ཞ ས ན མང ན འད ད འག ར བདག ད འད ད ཆགས ས གས ལ ན པའམ གཞན ལས ར ག བ ད ད ན ར ག མ ན ༣༢༠ 则许超根义有能了知者或自具贪等余非了明义 न दयवत द ऽवऩ द थतस य क त गवत त न व ह त र ज ह य तस वगतक म इवत श र त ३२१ ར ག བ ད ར ག 189 པར བ ད མ ན ན ར ག བ ད ད ན ན གང ལས ར གས ད ས ན མཐ ར ས འད ད མ ལ ས ན ས ག ས ན ཞ ས ཐ ས པ ལས 190 ༣༢༡ 吠陀非能了谁达吠陀义故欲生天者闻说祭祀火 द तश वम सवमत य ष न थत इत यत र क प रम प रवसद ध ऱ क द ततत र क ऽत व य थतद क ३२२ ཁ ཤ ཟ 191 ཞ ས བ བ ད ད ན མ ན ཞ ས འད ཚད མ གང འཇ ག ར ན ཚ ག རབ ག གས ཤ ན ད ལ ས ཚ གས ད ན ཅན ས འ ༣༢༢ པ ས ར ཡ ན 190 པ ས ར ལ 191 པ ས ར བཟའ

92 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 88 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 有谓食狗肉非义何量证世语共计者彼有种种义 अन क थ ष शब द ष य न थ ऽय व वचत स वग तश य वदशब द द ष ट ऽर ढ थत चक ३२३ གང ག 192 ད ན འད ར མ དབ བ དབང པ ལས འདས ད ན མཐ ང གང ག གས མ ན ད ན བར ད མཐ ར ས གང ལ མ ལ ས གས ས མཐ ང ང ༣༢༣ 谁辨此声义超根义谁见见非世许义天天女等声 शब द न तर ष त द त द श य स त कल पन प रवसवद ध न ण द प रम ण स च न र ष त ३२४ ད འད འ ས གཞན དག ལ ན ད འད འ ར མ ར ག ད ད འག ར ག གས པ དག ཀང མ ར མས ཚ ག ད ཡང ཚད མར མ འད ད ན ༣༢༤ 如是声于余起如是分别世许诸人语不许彼为量 तत भ य ऽथतगवत वकम तद वद वष ठक वमतम अथ प रवसवद धम ल ल ध य कल पन न वनब नम ३२५ ས ར ཡང ད ལས ད ན ར གས པ ས ང འད ད འད ན ཅ ཞ ག ཡ ན གལ ཏ ག གས པ ལས འགལ 193 བའ ར ག ལ ར ཅ ཡ ད ཅ ན ༣༢༥ 复由彼达义此欲嗔何为若违越世许分别有何因 प रवसद ध रप रम ण ततद ग रह वक वनब नम उत प वदत प रवसद ध य श क शब द थतवन य ३२६ རབ ག གས ཚད མ ད མ ན ཕ ར ད ར འཛ ན པ ལ 194 ར ཅ ཡ ད པ ས ར ག ས 193 པ ས ར ར ལ

93 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 89 ག གས པ ད ཀ ས ད ན ག ང ས ལ ད གས པ བས ད 195 པ ན ༣༢༦ 世许非量故执彼有何因世许于声义决定生犹豫 326 यस म न न न थत वत शब द न तत र द श यत अन यथ सम भ भ तन न श स वय ध वन ३२७ གང ཕ ར ད ལ ས ར མས ད ན ས ཚ གས འཇ ག པ ཅན ད མཐ ང ང ས བ ད མ མཐ ང བ དག ག ས 196 ས ཚ གས ན ས ཅན ས རང ད ༣༢༧ 以见彼诸声种种义转故由未见决定有各种功能 अ श य श कय भ व य वनय मकमऩश यत म एष स थ ण रय म गत इवत वत क न ३२८ ང ས པར ད གས པ 197 འག ར བ ས གཞན ད མ ས ད མ ད 198 ཕ ར ར འགའ ཞ ག ལམ ན འད ཡ ན ཞ ས ས ང ད མ འད ན ས 199 འག ར ཞ ས ༣༢༨ 声自引疑惑余无不可故有说此是路是此株杌说 अन य स वय ब र म वत तय भ द ऩर क ष यत म स तत र य ग यस यक थतद य तन वनयम क त ३२९ གཞན ན བདག ད ས ད ལ ར ད དག བ བ ག བརག པར ག ས ཐམས ཅད ལ ར ང ད ན གཅ ག ག གསལ བ ད ང ས པ གང ལས ཡ ན ༣༢༩ པ ས ར ལའང 195 པ ས ར ས ད 196 པ ས ར ག 197 པ ས ར པར 198 པ ས ར མ 199 པ ས ར ས

94 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 90 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द 余谓是自说当观彼差别可于一切转而说显一义是由何而定 त त व य क न व चन द ऋत व वनयम ह त स क तस तत प रक शन ३३० བར ད འད ད ང ས པ མ གཏ གས པ 200 གང ག ས དབང པ ལས འདས ཤ ས བར ད འད ད ང ས པའ ར ཡ ན ཞ ང བར ན ད ཡ གསལ བ ད ཡ ན ༣༣༠ 除说欲决定何知超根境说欲是定因言是彼能显 अऩ र ष य स न वस त तस य सक थतत क त स वभ वनयम ऽन यत र न य ज य त तय ऩ न ३३१ ད ན ས ས མ ན ལ མ ད ན ད ད ན གཅ ག ཅན ད གང ལས རང བཞ ན ག ས ན ང ས ཡ ན ན གཞན ལ ད ས ཀང མ ར ང ང ༣༣༡ 彼非人则无彼非唯一义若由自性定于余彼不可 स क त वनरथत स य द व य च वनयम क त यत र स व तन त र यवमच छ य वनयम न म तत र क ३३२ བར ཡང ད ན མ ད ཅན ད འག ར བར ལས རང བཞ ན ཁ ད པར ག གསལ བའ ང ས པ གང ལས ཡ ན གང ལ འད ད པ རང ར ད པ ༣༣༢ 言亦成无义名显性差别由何而决定随自何所欲 द य तय तत न स क त न ष ट म स य य ग यत म यस म तवकऱ द श सत य यथ व श तन दन ३३३ ད ལ ང ས པ ཞ ས བ གང ད ས ན བར ན ར ང བ ད པ ས ར པར

95 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 91 འད ད པ ཁ ན གསལ མ འག ར བར ས བས ཀ ཚ གས ས བཅད པ དག ག ༣༣༣ 何谓定于彼故言皆可立非唯显汝欲 333 क य दकद श दन यदप यऩर ब र त रस तत ल यर ऩ द कभ ण ड च ऩ क त ३३४ གང ཕ ར ར ག བ ད ཕ གས གཅ ག ཕ ར གཞན ཡང ད འད 201 ཡ ན ཏ དཔ ར མ ས ག ང བཟ ག 202 དག བད ན པ བཞ ན ད ས ད གཞན དག ཟ ར ར ལ ར འད ང བ མཚ ངས ད ཕ ར ས ད གཅ ག ལ ཡང ཚ ས 203 པ བཞ ན ༣༣༤ 吠陀一分故余亦应如是如火御寒实余作如是说 味同体同故一器余亦熟 श ष द व यवभच वर तव प त न य यव द द शम 334 वनत यस य ऩ स कत त वनत य नभ नत व य न ३३५ ལ ག ལ ན འཁ ལ པ ཅན ད ཕ ར ར ག པ ཤ ས པས འད འད བཀག ས ས བ རག པ བ ད པ ད དང ས ར མས རག དང དབང པ འདས ༣༣༥ 有余错乱故知理如此破士常为作者诸事常超根 एवर य नव षम ह त भ न व षम वस थवतम वन वत च प रम ण भ य मन यद व यस तग चरम ३३६ དབང པ ས 204 གཟ ང བ དང དང ས ར མས ར དང གནས འཇ ག མ མམ དང པ འདའ ས ར འད འ 202 པ ས ར མ ག ང ཟ ག 203 པ ས ར ཆ ས 204 པ ས ར པ

96 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 92 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द གཞན ཡང ཚད མ ར མས 205 ག ས ཀ ས ར མ པར གསལ བའ ས ད ཡ ལ ལམ ༣༣༦ 根所取诸事因住坏不等余由二种量遣除为行境 व र द धम गम ऩ ण न म न न दत व र धमसम ध य श थत च प रदश यत स ३३७ ལ ང ལ ལ ས པ ར ས དཔག དང འགལ བ དག ན ར ད བ ད པ འགལ བ ཀ ན ཏ མ བསལ ཞ ང བསན བཅ ས ས ན 206 ཡང མ བསན ལ ༣༣༧ 违依教比量诸所有言说未遣诸相违论义亦未显 सत य थत प रवतज न न जय द ध ष न ब क म वसध य तप रम ण यद य मअप रम णमथ ह वकम ३३८ ད བད ན ད ན བཅས 207 ཁས ལ ན པ གཡ མ མ མ ཅ ར ག ས ར ལ ལ གལ ཏ ད ལ ར ཚད ག བ ན འ ན འད ལ ཚད མ ན ཅ ༣༣༨ 计彼义谛实娼妇以吵胜若如是量成则此何非量 न ह य क न वस त सत य थत ऩ र ष बह भ ष वण न य स वभ क यत स त न वर ध ववन ३३९ ས ས བ མང ད ས བ ལ བད ན པའ ད ན གཅ ག མ ད པ མ ན ར ད 208 པ པ ལ ས གནས པས འད དང ས རང བཞ ན ནམ འབ ས མ ན ༣༣༩ 士夫多说中非无一实义声住于说者非事性非果 པ ས ར ར མ 206 པ ས ར ད ན 207 པ ས ར ཅ ས 208 པ ས ར བར ད

97 प रम णव र त कम 第一品自义比量品 ལ འ དང པ རང ད ན ར ས ས དཔག པ 93 न च तद व यवतवर स य व द यत ऽव यवभच वरत प र वत तचक न च च यद वष टक त वत च त ३४० འད ལས ར མ པར བཟ ག པས ཀང འཁ ལ པ མ ད པ ཡ ད མ ཡ ན ར ད བ ད ར མས ཀ ས 209 འཇ ག པ ན བར ད བ མཐ ང བས བ ད ཅ ན ༣༤༠ 除此相反者亦无不错乱诸能诠转趣见所诠而作 ऩरस परव र द ध थ त कथम कत र स भ त स त वभन तगम स त न कथ तञ च न न न तर यक ३४१ ཕན ཚ ན དག ན འགལ བའ ད ན ད ན གཅ ག ལ ཇ ལ ར འག ར ད ས ན ལ ང དང དང ས པ ར མས ར གས པ པ ཡ 210 ར མ འགའ ཡང ༣༤༡ 彼此相违义如何通于一故教与诸事任何了达者 प रवतऩत नत वसध यवन त क तस त भ य ऽथतवन य तस म न न तवन न त त य वऩ भ भ प रवसध यवत ३४२ མ ད ན མ འབ ང མ འག བ ན ད ལས ད ན གང ང ས པ ཡ ན ད ཕ ར ད ན ལ ག ན ཡང དང ས པ མ ད པར འག བ 211 མ འག ར ད ས ན མ ད ང ས འབ ས བ ཅན མ དམ གས པས ན མ འག བ བ ༣༤༢ 不成无不生彼能定何义故彼虽遮返不成有事无 定无为果者不得不能成 པ ས ར ཀ 210 པ ས ར ཡ ས 211 པ ས ར ག བ

98 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 94 释量论颂 प रथम स व थ न म नपर च छ द ( 梵文缺 ) ३४३ ར ག བ ད ཚད མ དང ན འགལ 212 བ ད ས ཁ ས ལས ཆ ས འད ད དང ན ར ག 213 ས ས ད གས ས ག པ གཞ མ ཕ ར གད ང བ ར མ ཞ ས པ བ ན པ ཤ ས རབ འཆལ བའ རགས ལ ཡ ན ༣༤༣ 计吠陀量有作者计浴为法种姓傲为灭罪故行苦恼 是愚恶慧五种相 343 ཚད མ ར མ འག ལ ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ ལས རང 214 ད ན ར ས ས དཔག པ ས ལ འ དང པ འ 释量论颂自义比量品第一终 212 པ ས ར འགས 213 པ ས ར ར གས 214 པ ས ར +ག

99 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 95 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ཚད མ ག བ པ ས ལ འ གཉ ས པ 第二品成量品 प रभ णभव स वद नभथथव म व वत अव स दन श ब द ऽप यवबप र मवन दन त १ ཚད མ བས 1 མ ད ཅན ཤ ས པ ད ན བ ད ན ས པར གནས པ ན མ ས ས ལས བ ང བ ཡང མང ན པར འད ད པ ས ན ཕ ར ར ༡ 量谓无欺智安住能作义不欺声亦尔显示所欲故 क त व य ऩ यव षम म ऽथ फ द ध प रक शत प र भ ण म तत र शब दस य न थतत त ववनफन धनभ २ ས བ པ ཡ བ ད པའ ཡ ལ ད ན གང བ ལ རབ གསལ 2 བ ད ལ ས ན ཚད མ ད 3 ད ན ག ད ད ར ཅན མ ན ༢ 1 1 པ ས ར ས 2 ས ར བསལ 3 པ ས ར ཡ ན

100 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 96 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 说者能作境何义觉明显于彼声是量义性非有因 ग ह तग रहण न न ष ट स त ध प रभ णत प र त त स तत प रध नत व तह म ऩ द म स त वन ३ གཟ ང བ འཛ ན ཕ ར ཀ ན ར བ ན མ འད ད བ ན ཚད མ ད 2 བང དང ད ར བའ དང ས པ ཡ འཇ ག ལ ད གཙ ཡ ན ཕ ར དང ༣ 缘于已取故不许彼世俗觉是正量性所取所舍事转趣彼主故 व षम क यब द च च वधम ऽवधगभब दत ब द स य तद भ स वर ऩस य स वत गवत ४ ཡ ལ ར མ 4 ཅན ན ཐ དད པས བ ཡ ར གས པ ཐ དད ཕ ར ད ཡ ད ན འད ཡ ད ཕ ར ར རང ལས རང ག ང བ ར གས ༤ 由有境各异觉证各异故彼有此有故由自证自体 प र भ ण म व य ह य ण श स त र भ हवन थतनभ अ त थथप रक श स वर ऩ वधगत ऩयभ ५ ཐ ས ད ལས ན ཚད མ ད བསན བཅ ས ར ངས པ ཟ ག བ ད ཡ ན མ ཤ ས ད ན ག གསལ བ ད ཀ ང རང ག ང བ ར གས འ ག ཏ ༥ 由名言是量论是遮愚蒙显不知义尔证知自体后 प र प त स भ न यव नभव त स वर ण मज ज ञ नवभत यवबप र म तस वर णव च यत ६ པ ས ར ར མས

101 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 97 ས ཡ ར མ པར ཤ ས པ ཐ བ རང ག མཚན ད མ ཤ ས པ ཤ ས པ གང ཡ ན ཞ ས དག ངས ཕ ར རང ག མཚན ད དཔ ད ཕ ར ར ༦ 总相识应得意谓于自相不知所知故观察自相故 तद वतप रभ ण बग नब तव वन त तम ब त वक त स धन ऩ तत म क त प रभ णत ७ ད ལ ན བཅ མ ལ ན ཚད མ ད མ ས ས པ ན བཟ ག ད ན ད ག ར པ ད གས ངས ད ཡ ཕ ར ས བ བ ད ལ ལ ས ཚད ཡ ན ར གས ༧ 世尊具是量为遮无生者论说成为故待立量应理 वनत य प रभ ण न वस त प र भ ण म द वस त सदगत म वनत यतम तस य अध र व य त क रभजन मन भ ८ ཚད མ རག པ ད ཡ ད མ ན དང ས ཡ ད ར གས པ ཚད 5 ཕ ར དང ཤ ས བ མ རག པ ད ཀ ས ད ན མ བརན 6 ད ཕ ར ར ར མ བཞ ན ས བ ཅན དག ན ༨ 量非有常性达有事量故由所知无常彼不坚性故有依次生者 वनत य द त पवत तव श ल ष दऩ म अम गत कथव न न ऩक थमत व दवनत य 7 ऽप यप रभ णत ९ རག ལས ས བ མ འཐད ཕ ར ལ ས པ མ ར ང བ ཡ ཕ ར པ ས ར ར ག པ ཚང 6 པ ས ར བས ན 7 原作 कथव न न ऩक थमत व तअवनत य, 依连声规则改

102 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 98 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ར མ འགས ཕན གདགས བ མ ན ཕ ར མ རག ན ཡང ཚད མ ད ད ༩ 常生非理故不可观待故非谁饶益故无常亦非量 व त व प र वत त स नव श ष थथव म वदष इष टवसवद धयवसवद ध थ द ष ट न त स शम ऽथ १० ས ད འཇ ག དབ བས ཀ ཁ ད པར དང ད ན བ ད པ ལ ས གས པ དག 9 འད ད པ ག བ པའམ དཔ མ ག བ ཡང ན ཐ ཚ མ ཟ བ ཡ ན ༡༠ 住行形差别及能作义等极成或无喻复是疑惑性 वसद ध म द गवधष ठ त ब ब न वत तभत सवन न श वद तद य क त तस म द यदन भ मत ११ བ ན ར བས 8 ཡ ད མ ད ར ས འཇ ག ཅན དབ བས ས གས ཅ འད རབ ག བ པ ད ལས ར ས ས དཔ ག གང ཡ ན ད ན ར གས པ ད ཡ ན ན ༡༡ 随有无加持形等如欲成由彼所比度彼是正理性 स त ब द प रवसद धस य शब दस म य दब वदन न म क त न वभवत ऩ ण ड द रव य वद र त शन १२ ཐ དད དང ས ལ རབ ག བ པ ས མཚ ངས 9 ཐ དད མ ད པའ 10 ཕ ར ར ས དཔ ག ར གས པ མ ཡ ན ཏ ས བ འ རས ལས མ བཞ ན ན ༡༢ 异事所成就声同无异故比度则非理如灰物比火 པ ས ར བར བ 9 པ ས ར +པས 10 པ ས ར -པའ

103 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 99 अन यथ क म भक य ण भ वद वक यस य कस यवचत घट द कयण तवसध य द वल कस य वऩ तत क वत १३ ད ལ མ ན ན ར མཁན ག ས བ མ པ ལ ས གས འཇ མ པ ཡ ར མ འག ར འགའ ཞ ག བ ད པའ ཕ ར ག ག མཁར ཡང ད ས བས ག བ འག ར ༡༣ 非尔则陶师制作陶瓶等作泥团形故蚁垤亦彼作 स ध य न न गभ तक म स भ न य न वऩ स धन सम बवन धब द द भ द वक तद ष क मथसभ भत १४ བས བ བའ ར ས འག ཕ ར འབ ས བ ས ས ཀ ང ས བ པར བ ད པ ལ འབ ལ པ ཅན ད ཐ དད ཕ ར ཐ དད ས ན བར ད འབ ས མཚ ངས འད ད ༡༤ 所立随行故果总亦能立系属各异故说异过果同 ज त यन तय प रवसद धस य शब दस भ न यदशथन त न म क त स धन ग त व द व ग द न व ष ण त १५ ར གས ཀ ཁ ད པར ལ ག བ པ ས ཡ ས ན མཐ ང བ ལས ས བ བ ད མ ར གས ངག ལ ས གས ག ད ཕ ར ན ར ཅན བཞ ན ༡༥ 种类别所成由风声之总成立非正理如说语言等牛故是有角 व ऩयतन त रत व न न शब द सवन त क त र तद भ दथथवसद ध त स थ स थस य वसध यवत १६ ར ད 11 པར འད ད པའ གཞན དབང ཕ ར ས ར མས གང ལའང མ ད མ ཡ ན པ ས ར བར ད

104 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 100 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ད ཡ ད པས ན ད ན ག བ ན ཐམས ཅད ཀ ས ན ཐམས ཅད ག བ ༡༦ 依他说欲故诸声皆非无有彼故义成一切成一切 एत न क वऩर द न भच तन य वद वचवन ततभ अवनत य द श च च तन य भयण तत वगऩ हत १७ འད ས ན ས ར ས ལ ས གས ཀ མ རག ས གས ཕ ར ཡང ས མས མ ད 16 ས གས དང ཤ ན པ བཤ ས ན ན འཆ ཕ ར ས མས ལ ན དཔ ད པ ཡ ན ༡༧ 以此而观察劫毗罗等派由无常等故亦说无心等 及剥皮死故而说具足心 स त स वर ऩ वसद ध ऽम न य म वसद ध व श षणभ अफ धकभवसद ध प य क श श रम द ध वन १८ དང ས པ འ ང བ མ ག བ ན ཚ ལ འད ག བ ན མ ག བ ཀ ང ཁ ད པར གན ད བ ད མ ཡ ན ཏ ས ཡ ནམ མཁའ ལ བར ན བཞ ན ༡༨ 17 若事体不成此理若成就别不成无害如声依虚空 अवसद ध वऩ शब दस य वशद ध स त वन वसध यवत और क यस य मथ फ द ध न क त भ त य थवदस धनभ १९ ས མ ག བ ཀ ང དང ས པ ན ག བ ན ག བ པར འག ར ཏ དཔ ར འ ག པ པ 12 ལ སངས ར ས པས ལ ས ས གས ས བ བ ད བཤད པ བཞ ན ༡༩ 声虽不成立事成即成立如佛对鸺鹠说身等能立 ས ར ལ

105 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 101 तस य व यवबच य द शब द ऽप यव यवबच वयण द ष तस धन म स त न स त वसवद धत २० ད ད འཁ ལ ལ ས གས ཡ ན ན ས ན འཁ ལ པ མ ད ན ཡང ས བ བ ད ས ན ལ ན ཤ ས 13 བ ས དང ས ལས དང ས པ 14 ག བ ཕ ར ར ༢༠ 若彼性误等声虽不错误知能立有过由事成事故 मथ तत क यण स त तथ तदक यणभ मद तत क यण क न भत न ष टभक यणभ २१ འག བའ ཕ ར དང ལག ལ ན ཕ ར ར ཅན ག ང པ ཞ ས ས བ བ ད འད ཡ ས ཡ བར ད བ ན གགས པ 15 ཡ ན ག ས བར ད འད ད མ ན ༢༡ 行故有手故立有角及象此声之所诠世许非欲说 शस त र षध वबसम बन ध च च त रस य व रणय हण असम बद धस य वक ण क यणत व न कल प यत २२ ཇ ལར དང ས ད ར ཡ ན པ ད ལ ད ད གང ག ཚ ར མ ན གང ག ས ད ན ར ར འད ད ལ ར མ ཡ ན མ འད ད ༢༢ 如彼事是因即何时非因由何计彼因而不许非因 ( 梵文缺 ) २३ མཚ ན དང ས ན ས གས འབ ལ བ ལས ནག པའ ར དང འད བས ཡ ན ན པ ས ར ཞ ས 14 པ ལས དང ས ན ས ར པས དང ས ན 15 པ ས ར པས

106 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 102 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध འབ ལ མ ད ས ང ད མ ཅ ཡ ཕ ར ར ད ད ན ར ག 16 མ བ ད ༢༣ 由械药等系黑者伤及愈无系属株杌何不计为因 स वब ब द न व न व य ऩ य ऽवऩ न म ज यत वनत यस य व यवतय वकत व तस भर थ थ च द यन वमभ २४ རང བཞ ན ཁ ད པར མ ད པར ན བ ད པར ཡང ན མ ར ང ང 23 རག ལ ལ ག པ མ ད པའ ཕ ར ན ས པ ད ཀ ང ར གས པར དཀའ ༢༤ 自性无差别亦不可能作常则无遮故功能亦难知 म ष सत स ब त य मत त भ य ऽन यस य कल पन तद ध त त व न स थत र ह त न भन व वत २५ གང དག ཡ ད ན གང འག ར ད ད དག ལས གཞན ད ཡ ར 17 ར ག པ ཡ ན ན ཐམས ཅད ལ ར ར མས ཐ ག པ མ ད པར འག ར ༢༥ 有何成何性计余为彼因则于一切果诸因应无穷 स वब ऩवयण भ न ह त यङ क यजन मवन ब म य वदस तस य स स क य तवद वश षस य दशथन त २६ མ ག ས ད 18 ལ ས ལ ས གས རང བཞ ན ཡ ངས ས ག ར ནས 19 ན ར ཡ ན ད ལ གས བས པ ན ད ཡ ཁ ད པར མཐ ང ཕ ར ར ༢༦ པ ར གས 17 པ ས ར ར ར 18 པ ས ར བས ད 19 པ ས ར འག ར ན

107 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 103 能生苗地等性转变是因若彼善修治见彼差别故 26 मथ व श ष ण व न व षम व मस हवत फ द ध ह त स तथ द च न न तत र वऩ व श षत २७ གལ ཏ ཇ ལར ཡ ལ དབང པ ཚ གས པ ཁ ད མ ད བ ར ཡ ན ད ལར འད ཡ ན ཞ ན མ ན ད ལས 20 ཁ ད པར ཡ ད ཕ ར ར ༢༧ 若如根境合无别是觉因此如是非尔彼亦有别故 ऩ थक ऩ थगशक त न स वब वतशम ऽसवत स हत प यस भर थ थ स य तवसद ध ऽवतशमस तत २८ ས ས 21 ས ས ར ན ས མ ད ར མས རང བཞ ན ཁ ད པར མ ད པས ན ཚ གས ཀ ང ན ས པ མ ད འག ར བས ད ཕ ར ཁ ད པར ག བ པ ཡ ན ༢༨ 诸别別无能若性无差别合亦应无能故成有差别 तस म तऩ थगशक त ष म ष सम भ व यत ग ण स हत ह त त त ष न श वय द यब दत २९ ད ཕ ར ས ས ར གང ན ས མ ད ཚ གས ན ཡ ན ཏན ས ད འག ར བ ད དག ར ཡ ན དབང ཕ ག ས གས མ ཡ ན ཁ ད པར མ ད ཕ ར ར ༢༩ 故各别无能合则有功德是因自在等则非无别故 प र भ ण म ऩय थथ न मत स धनस य च པ ས ར ལའང 21 པ ས ར ས ར

108 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 104 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध अब नन स त यन ष ठ नवभवत क वचतप रच त ३० ཚད མ ལ ག ག ར ད ན ཤ ས ཡ ན ད ས བ བ ད ཀ ང མ ད པའ ཕ ར ནན ཏན བ ད པ ཡ ད མ ཡ ན ཞ ས ན ཁ ཅ ག རབ ཏ བར ད ༣༠ 量知不现义无彼能立故殷重修非有有作如是说 न नभ ग मत कवश चततद क तप रवतऩत तम अ ऩद शकयण व प ररम भनशवङ कवब ३१ མ ཤ ས ས ན པར བ ད པ ལ འཁ ལ པར ད གས བ ཅན ར མས ཀ ས ད ས བཤད ནན ཏན བ བའ ཕ ར ཤ ས ལ ན འགའ ཞ ག ཚ ལ བར བ ད ༣༡ 于不知而说诸恐错误者为修彼说故寻求具知者 तस म दन ष ठ मगत नभस य व च मथत भ क टस ख य ऩवय न तस य न क व ऩम ज यत ३२ ད ཕ ར ད ཡ ན 22 བས བ བ ར ག ར པའ ཡ ཤ ས ར མ དཔ ད བའ 23 འད ཡ ས ས ན བ འ གངས མཁ ན པ ང ད ལ འགར ཡང ར མཁ མ ད ༣༢ 故应善观察办彼所修智此能知虫数于我无所需 ह म ऩ द मतत त वस य स भ य ऩ मस य दक म प रभ णभस व ष ट न त स स य दक ३३ བང དང ད ར བའ ད ད ན ཐབས དང བཅས པ ར གས 24 མཛད པ པ ས ར ཡ 23 པ ས ར +ཕ ར 24 པ ར ག

109 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 105 གང ད ཚད མ ད འད ད ཀ 25 ཐམས ཅད ར གས 26 མཛད མ ཡ ན ན ༣༣ 了知取舍性及其诸方便许彼为定量非了知一切 33 द य ऩश मत भ तत त ववभष ट त ऩश मत प रभ ण द यदश च द त ग ध र न ऩ स मह ३४ ར ང པ མཐ ང བའམ མ ན ཡང ར ང འད ད པའ ད 27 ད མཐ ང བ ཡ ན གལ ཏ ར ང མཐ ང ཚད ཡ ན ན ཚ ར ཤ ག བ ར ད བས ན པར ག ས ༣༤ 随能见远否要见所欲性若见远是量当来依鹫鸟 स धन कर ण ऽभ य स तस फ द ध द हस श रम त अवसवद ध ऽभ य स इवत च न न श रमप रवतष धत ३५ ས བ བ ད ཐ གས ར ས ག མས ལས ད བ ན ལ ས ལ བར ན པའ ཕ ར ག མས པས ག བ པ མ ད ཅ ན མ ཡ ན ར ན 28 ན བཀག ཕ ར ར ༣༥ 能立由修悲觉依于身故由修无所成非尔破依故 प र ण ऩ न व मवधम द ह द न क र त सज वतवनयऩ ण जन म जन मऩवयग रह ३६ ས བ ཡ ངས ས ལ ན པ ན འབ ང ར བ དབང པ བ དག ན རང ག ར གས ལ ལ ས མ ད ཅན ལ ས ད འབའ ཞ ག ལས ས མ ན ༣༦ པ ས ར ཀ ས 26 པ ས ར ར ག 27 པ ས ར པ འད 28 པ ས ར བར ན

110 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 106 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 最初受生时呼吸根觉等非不待自类唯从于身生 अवतप रसङ ग द यद दष ट प रवतसन ध नशवक तभत वकभ स ततस य मन न वस त ऩश म द य न न सवन धभत ३७ ཧ ཅང ཐལ ཕ ར མཚམས ས ར བར ན ས ལ ན མཐ ང བ གང ད ལ 36 ཅ ཞ ག ཡ ད འག ར 29 གང མ ད པ གང ག ས ཕ ནས མཚམས ས ར མ ད ༣༧ 太过故现见具有结续能彼为有何事又由无何事于后无结续 न स कवश चतऩ वथव य द य श मत र न जन त स स व दज द य ज मन त स थ फ ज त मक तत ३८ གང ད ད ད གཤ ར ལ ས གས པ ས བ ས བར མ འག ར བའ ས ས གས ཆ ད འགའ ཡང མ ད ད ཕ ར ཐམས ཅད ས བ ན བདག ༣༨ 何处不产生湿生等众生全无彼地等故一切种性 ततसज त यनऩ ण भ द न सभ द भ ऩवयणभ मथ कस य स य तस थस य व श षत ३९ ད ཕ ར དབང ས གས རང ར གས ལ ལ ས པ མ ད པར འབ ང ཡ ན ན ཇ ལར གཅ ག ན ཡ ངས འག ར བཞ ན ཀ ན འག ར ཁ ད པར མ ད ཕ ར ར ༣༩ 故根等不待自类是大种如一转变时皆变无别故 प रत य कभ ऩघ त ऽवऩ न व म ण भन भत उऩघ त ऽवस त बङ ग ऽस य स त ष बङ गश च द श मत ४० པ ས ར ག ར

111 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 107 དབང ར མས ར ར ལ གན ད ན ཡ ད བ ལ གན ད ཡ ད མ ཡ ན འད བག ར ན ན ད དག ཀ ང འག ར བ དག ཏ མཐ ང བ ཡ ན ༤༠ 诸根一一损意觉非有损此变则现见彼等亦转变 तस म तव त य श रम फ द ध फ थवद धभ सभ वश रत कवश चवन नवभत तभ ण तस म द वण फ वद धत ४१ ད ཕ ར བ གནས པ ཡ ར ན བ ད ལ ན བར ན པ འགའ བང པ ར མས ཀ ར ཡ ན པས ད ཕ ར བ ལས དབང པ ཡ ན ༤༡ 故觉住所依有依于觉性是诸根之因故是根从觉 म द श म वऩक स ऽस तऩश च दप यस त त द श तज ज ञ न र ऩक मथत व द क त क म वश रत भन ४२ ད འད འ འཕ ན བ ད ཡ ད ག ར ན ཕ ས ཀ ང ད འད ར འག ར བ ཡ ན ད ཡ ཤ ས པས ཕན འད གས ཕ ར ཡ ད ན ལ ས ལ བར ན པར བཤད ༤༢ 有如彼能引后亦当如彼由彼识益故说意依于身 मद यप य व थन फ वद धनथ त न यवऩ तम व न तथ प यन य ऽन यह त त व तत ऽप यन य ऽन यह त क ४३ གལ ཏ དབང པ མ ད པར བ མ ཡ ན ད ཡང ད མ ད པར ད ལའང ཕན ཚ ན ར ད པས ད ཕ ར ཕན ཚ ན ར ཅན ཡ ན ༤༣ 若无根非觉彼亦非彼无如是互为因故互是有因 न भ त वभण ब न प यऩ क ष य ऽव श वषण भ द ब न त ध क म त भ तस य वऩ श सवत ४४

112 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 108 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ར མ ཅན མ ན ལས ར མ ཅན མ ན ཁ ད པར ཅན མ ན ལ ས པའང མ ད ལ ས ལས ར མ ག ས བ འག ར ན ད འ ཡང ར མ པ གསལ བར བ ད ༤༤ 从无次第者非生有次第非别亦无待从身次生觉彼亦显次第 प रवत णभऩ थस य ऩ थ ऩ थ ण ब त तस य ह त यत ह त द थष ट ए स त स थद ४५ ས ད ཅ ག ས མ ས མ ན ས ད ཅ ག ར ར ས ན མ ད ད འ ར ཡ ན ད ཡ ཕ ར ན 30 ར ཐམས ཅད ཚ ན མཐ ང བ ད ༤༥ 其前前刹那是一一刹那先无者之因是故一切时可见其为因 वचत त न तयस य सन ध न क व य ध ऽन त यच तस तद वदप यहथतवश चत तसन ध न क त भतभ ४६ ཐ མའ ས མས ན ས མས གཞན དང མཚམས ས ར བ ལ འགལ ཅ ཡ ད དག བཅ མ ས མས གང ཡ ན ད ཡང གང ལས མཚམས ས ར མ ད པར འད ད ༤༦ 后心与余心结续有何违彼罗汉后心由何许无续 अवसद ध थथ प रभ ण न वक वसद ध न त ऽन गम यत ह त कल तस तच च तवक तद ऽत र न वदतभ ४७ ཚད མས མ ག བ ད ན ཅན ག 31 ག བ མཐའ ར ས ས འབ ང ངམ ཅ གལ ཏ ད ར བ ལ ཕ ར ན ད ད འད ར ན ཅ ས མ བར ད ༤༧ པ ན 31 པ ས ར ག ས

113 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 109 岂随此宗派量不能义耶若谓离彼因此中何不说 47 तद ध द ग रहणप र प त भथन न न स व म त न त प दनस भर थ थब द न न सकर दवऩ ४८ ད བ བཞ ན ད འཛ ན འག ར ཕ ར དབང པ བཅས ལས ཡ ད ཤ ས མ ན ཤ ས ས ད 32 ན ས པ ཐ དད ཕ ར ཀ ན ལས ཀ ང ན མ ཡ ན ན ༤༨ 如彼觉取故意非从有根生识能异故亦非从一切 अच तनत व न न न यस म द ह त वब द तसहव वत अ द र ऩयस द अथथद व य ण व व म ४९ ས མས མ ད ད ཕ ར གཞན ལས མ ན ར གཅ ག ཕ ར ན ལ ན ཅ ག གནས དབང བཞ ན གཟ གས དང ར བཞ ན ན ད ན ག ས ནས འག ར བ ཡ ན ༤༩ 无心故非余一因故共住如根如色味由义门转变 सत त ऩक वयण मस य वनत य तदन फन धत स ह त सप तभ तस म द त प द वदवत च च यत ५० རག ཏ ད ཡ ར ས འཇ ག ཕ ར གང ཞ ག ཡ ད པས ཕན འད གས བ ད ད ར ད ཕ ར བད ན པ དང ས ས ཕ ར ཞ ས ན བཤད པ ཡ ན ༥༠ 常随彼转故由有能饶益彼因故第七及说言生故 अस त ऩक यक वऩ कद वचवच चत तसन तत ह नम वद द घट वदन व वन वत तनथ त त ५१ པ ས ར བས ད

114 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 110 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध འགའ ཞ ག ཚ ན ས མས ར ན ལ ཕན འད གས བ ད པའང 33 ཡ ན ས ས བ མ ས གས ལ ན མ ས གས བཞ ན ད ཙམ ག ས ན ལ ག 34 པ མ ན ༥༡ 有时于心续亦容能饶益如瓶等火等唯尔非必遮 अवन वत तप रसङ श श च द ह वतष ठवत च तस तद भ ब द श मत व तप र ण ऩ न तत न तत ५२ ལ ས ན གནས པ ད ན ས མས ལ ག པ མ ད པར ཐལ བར འག ར ད ཡ ད ཡ ད དང དབང ག ར 35 ཕ ར ད ལས འབ ང ར བ ད མ ཡ ན ༥༢ 于身安住时心应无遮灭由彼有乃有彼自在转故彼呼吸非彼 प र यण कषथण म प रमत न न व न क त वनर ह थस वतशम ऩवत तवनथर ह थस वतशम ततम ५३ ར ང འབ ན པ དང འད ན པ ན འབད ར ལ མ ད པར གང ལས ཡ ན ད དག ཡ ལ བ ང འག བ པ ལས ཕ ལ བ ང འག བ པ ཐ བ པར འག ར ༥༣ 若无勤功力由何风呼吸由彼等盛衰应得为盛衰 त ल प रसङ ग ऽवऩ तम न त ल वचत तक यण व त य धकभन यच च मत क यणवभष यत ५४ ད དག ལ ཡང ཐལ བ མཚ ངས ས མས ར ཡ ན ན མཚ ངས མ ཡ ན གནས པའ འཕ ན བ ད གཞན དག ཀ ང གང ཕ ར ར ན ཡ ན པར འད ད ༥༤ པ ས ར པ 34 པ ས ར བཟ ག 35 པ འག ར

115 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 111 彼等过亦同心因则不同余安住能引亦许是因故 54 न द ष व थग ण द ह ह त थत य थवद द मवद भ त शभ क त द ष ऩ नर ज ज न ब त ५५ གལ ཏ ས ང བ ལ ས གས བཞ ན ས པས མ མཐ ན ལ ས ར མ ན ཤ བས ས པ མས ག ར 36 ཚ ས ར ཡང འཚ བ དག ཏ འག ར ༥༥ 若如株杌等过违身非因由死过退时则应能复活 वन त त ऽप यनर क ष ठव क य व वन वत त त तस य वन वत तवयवत च न न वचवकत स प रम गत ५६ གལ ཏ མ ན ལ ག ན ཡང ཤ ང ག འག ར བ མ ལ ག བཞ ན ད ན ལ ག པ མ ད ཅ ན མ ཡ ན གས ས ར ཡ ད ཕ ར ར ༥༦ 若如火虽灭薪变不复还彼亦不退转不然有医故 अऩ नब थ त वक द व क यजनन क ववचत वचव द व ऩमथम दव मथथ क ष ठस णथम ५७ ས ར མ འབ ང བར འགའ ཞ ག ན ལ ལར འག ར བ ས ད 37 པར བ ད འགའ ཞ ག ལ ག 38 པ ཡ ན ཕ ར དཔ ར ཤ ང དང གས ར ལ མ བཞ ན ན ༥༧ 有令生变化有不复生者有可还转故如火于薪金 आद यस य ल प ऽप यस ह मथ प रत य न मस त मत क त པ ས ར པས མས འག ར 37 པ བས ད 38 པ ས ར བཟ ག

116 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 112 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध व क य स य तऩ नब थ तस य ह व खयत व त ५८ དང པ ཆ ང ཡང ལ ག པ མ ན ས ར ལ ག ར ང བར འག ར བས 39 གང ད ན ས ར ཡང འབ ང འག ར ཏ གས ར ག ས བ ད བཞ ན ན ༥༨ 初虽小不退所作可还者彼当能复生如金坚硬性 द रथबत व तसभ ध त यस ध य वकव द वयतभ आम म द व द ष त क र न स त यस ध यत ५९ ཅ ང ཟད གས བ མ ན བར ད པ འཆ ས བ ད ར ད པར 40 དཀའ ཕ ར རམ ཚ ཟད ཕ ར ར ས འབའ ཞ ག ཡ ན ན གས མ ན མ ད པ ག ས 41 ༥༩ 说非少可医能治难得故或寿已尽故若仅是病患则无不可医 भ त व ष वदस ह य तत द दशच छ दत ऽवऩ व क यह त व थगभ स न च छ वसवत स न च छ ववसवत वक ऩ न ६० ཤ བའ ད ག ས གས ལ ག ཕ ར རམ ད ཡ ས ས ཟ ན བཅད ལས ཀ ང འག ར བའ ར དང བ ལ བས ན ད ཅ ས ས ར ཡང འཚ མ འག ར ༦༠ 死毒等遮故彼咬亦可截由离变坏因彼何不复活 उऩ द न व क य ण न ऩ द मस य व व म कत थ शक य ऽव क य ण भ द क ण ड वदक मथ ६१ ར ལ ན འག ར བ མ ད པར ན ར ལ ན ཅན དག འག ར བར ན པ ས ར བ 40 པ ས ར པ 41 པ ས ར ད

117 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 113 བ ད པར མ ན ས དཔ ར འཇ མ པ 42 འག ར བ མ ད པར བ མ ས གས བཞ ན ༦༡ 亲因无变异则诸有因者不能使变异如泥无变者则瓶等无异 61 अव क त य वह मद वस त म ऩद थ व क मथत उऩ द न न तततस य म क त ग ग म वद त ६२ དང ས གང འག ར བ མ ད པར ན དང ས པ གང ཞ ག ར མ འག ར བ ད ད འ ར ལ ན མ ར གས ཏ བ ག ང བ མ ན ལ ས གས བཞ ན ༦༢ 若事无变异彼事有变异此彼因非理如牛青牛等 च त शय यम य भतद ध त क मथजन मन सहक य तसह नभव त म रद र त व त ६३ ས མས དང ལ ས ཀ ང ད བཞ ན ན ད ར ལ ན ཅ ག བ ད པ ལས ས བའ འབ ས བ ལ ན ཅ ག གནས མ དང ཟངས མའ ཞ ད བཞ ན ༦༣ 心与身亦尔彼从俱有因生果则共住如火与熔铜 अन श रम तसदसत न थश रम व वतक यणभ सतश च द श रम न स य त यव यवतय कत ६४ ཡ ད མ ད དག ལ ར ན 43 མ ད ཕ ར མ ཡ ན ཡ ད པའ གནས ར ན ར ན ཡ ན ཞ ས ན འད ར ན 44 མ ད གནས པ པ ལས གཞན མ ན ཕ ར ༦༤ 有无无依故非尔有住因是依此无依离住无余故 པ ས ར འཇ བ 43 པ ས ར བར ན 44 པ ས ར ཞ ན འད བར ན

118 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 114 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध व यवतय क ऽवऩ तद ध त स त न ब स य वक क तभ अवफन शप रसङ ग स न शह त भथत मवद ६५ གཞན ཡ ན ན ཡང ད ར ད ད ས ན དང ས པ ཅ ཞ ག བས འཇ གས 45 པ མ ད པར ཐལ བར འག ར གལ ཏ ད འཇ ག ར ལས འད ད ༦༥ 是余即彼因彼于事何为应成无所坏若计由坏因 त ल प रसङ गस तत र वऩ वक ऩ न व वतह त न आ न शक गभ त न ततश च द स त धभथत ६६ ད ལའང ཐལ བ 46 མཚ ངས པ ཡ ན གནས པའ ར ས ཀ ང ཅ ཞ ག བས གལ ཏ འཇ ག ར ཕ ད པར ད ད ས གནས འཇ ག པ དང ས ཆ ས ད ༦༦ 彼亦同上过住因复何为若谓遇坏因之间彼使住坏是事法性 न शस य सत यफ ध ऽस व वत वक व वतह त न मथ जर द य ध य इवत च तत ल भत र च ६७ ཡ ད པ འད གན ད མ ད ཕ ར དང 47 གནས པའ ར ས ན ཅ ཞ ག བ གལ ཏ དཔ ར ན ཆ ས གས ཀ ར ན བཞ ན ཞ ན འད ལའང མཚ ངས ༦༧ 有此无害故住因何所为若谓如水等所依此亦同 प रवत णव न श वह ब न ब सन तत तथ त पत त सह त त व द श रम ऽम क तभन यथ ६८ པ ས ར འཇ ག 46 པ ས ར བར 47 པ ས ར པའ ཕ ར

119 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 115 དང ས ར མས 48 ས ད ཅ ག ར ར ར ན འཇ ག ན དང ས ར ན 49 ད ལ བ ར ས ར ཡ ན ཕ ར ད ར ན ཡ ན ད ལ མ ན ན ར གས མ ཡ ན ༦༨ 诸事刹那坏是彼事相续如是生因故是为彼所依不尔则非理 स य द ध य जर द न गभनप रवतफन धत अगत न वकभ ध य ग थणस भ न यकभथण भ ६९ འབ བ ཡ ས 50 ན ག གས བ ད ཕ ར ཆ ས གས ཀ ན ར ན འག ར ག འག བ མ ད ཅན ཡ ན ཏན ས ལས ར མས ལ ན ར ན ཅ དག ས ༦༩ 障碍流失故是水等所依无行者德总业等何用依 एत न सभ मश च सभ वम च क यणभ व य व तत व ज त य द वनथयस तभनऩ श रम त ७० འད ས ན འཕ ད པ འད བ དང འཕ ད པ འད བ ཅན ར དང ར གས ལ ས གས པ ར མ 51 གནས ད ར ན མ ད ཕ ར ན གསལ 52 བ ཡ ན ༧༠ 由此于和合及有和合因种类等住性无依故皆遣 ऩयत ब न शश च ततस य वक व वतह त न स व नश म द व न ऽप यन य यशक त व वतह त ७१ པ ར མ 49 པ ས ར ར 50 པ ས ར ཡ 51 པ ས ར ར མས 52 པ ས ར བསལ

120 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 116 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध གལ ཏ གཞན ལས དང ས འཇ ག ན ད ཡ གནས ར ས ཅ ཞ ག བ ད གཞན མ ད པར འཇ ག ན ཡང གནས པའ ར ར མས ན ས མ ད ཡ ན ༧༡ 若事由余坏彼住因何为彼无余而坏诸住因无能 व वतभ नन श रम स थ स त पत त च स श रम तस म तस थस य ब स य न व न श कद चन ७२ ར ན བཅས ཐམས ཅད གནས ལ ན དང ས བ ཅན ཀ ན ར ན བཅས ཡ ན ད ཕ ར དང ས པ ཐམས ཅད ན འགའ ཞ ག ཚ ནའང འཇ ག མ འག ར ༧༢ 有依皆具住有生皆有依故一切有事有时应不坏 स वम व नश वय त म च ततस य क ऩक ऩय स वम न नश वय त म च ततस य क ऩक ऩय ७३ གལ ཏ རང འཇ ག ངང ཚ ལ བདག ཡ ན ན ད གནས བ ད གཞན གང གལ ཏ རང འཇ ག ངང ཚ ལ བདག མ ན ན ད གནས བ ད གཞན གང ༧༣ 若是自坏性彼余何能住若非自坏性何用余能住 फ वद धव य ऩ यब द न वनर ह थस वतशम वऩ प र द बथ त द हवनर ह थसवतशम व न ७४ ལ ས ཀ ཕ ལ བ ང འག བ མ ད པར བ ཡ བ ད པའ ཁ ད པར ག ས ཤ ས རབ ལ ས གས ཕ ལ ཕ ང དང འག བ པ དག ཏ འག ར བ ཡ ན ༧༤ 身无所增灭由觉用差别慧等能增灭 इद द ऩप रब द न भ वश रत न न व द यत स य ततत ऽवऩ व श ष ऽस य न वचत त ऽन ऩक वयण ७५

121 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 117 འད ན མར མ འ འ ད ལ ས གས ར ན 53 པ ར མས ལ ཡ ད མ ཡ ན ད ལས ཀ ང འད ཁ ད འག ར ཏ ས མས ལ ཕན འད གས མ ད པར མ ན ༧༥ 灯光等诸依则非有此事由彼此能胜非不益于心 य ग वद वद ध ऩ ष टम द कद वचतस खद खज तम श च ध त स म य द यन तयथथस य सवन नध ७६ འགའ ཚ ཆགས ས གས ར ས ས གས ཀ འཕ ལ བ བད ས ག ལས ས ས ཡ ན ད ཡང ཁམས ས མས ལ ས གས པ ནང ག ད ན ན བ ལས ༧༦ 有时贪欲等以壮等增长是从苦乐生彼从调适等内义近而生 एत न सवन नऩ त द स म वतभ र श दम गत व क यमवत ध य ह यन तयथथव श षज ७७ འད ས ན འད ས པ ལ ས གས པ 54 ད ན པ མས ས གས བཤད པ ཡ ན ནང ད ན ཁ ད པར ལས ས ས པའ བ ས ན འག ར བར བ ད ཕ ར ར ༧༧ 由此说合等使退失念等由内义差别生觉使变故 श द थ रश वणत द न सन त न वतशम क ववचत भ ह दम सम भ वन त श र ण णत मथ ७८ དཔ ར ར ད ཁ ད པར འགའ ཞ ག ལ སག ད དང ན ཁ ག ལ ས གས ཐ ས པ དང ན མཐ ང བ ལས ར ངས པ ལ ས གས འབ ང འག ར བཞ ན ༧༨ པ ས ར བར ན 54 པ ས ར ལས

122 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 118 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 如有续差别由闻猛虎性及见流血等便发昏迷等 तस म तस वस य स स क य वनमभ न न तथत तन न न तय मक वचत तभतवश चत तसभ वश रतभ ७९ ད ཕ ར ང ས པར གང ད ཀ འད བ ད ཀ ས 55 ན ར ས འཇ ག པའ 78 ས མས ན ད མ ད མ འབ ང བ ད ཕ ར ས མས ལ བར ན པ ཡ ན ཇ ལར ས མས ལ བར ན བས ནས ༧༩ 故定由何性作用随转心彼无则不生故是依于心如依止于心 मथ श र त वदस स क य क तश च तवस च तवस क र न व यज यत ऽब द तस य द द ह ऽवऩ तत ग ण ८० ཐ ས ས གས འད བ ད ས མས ལ ན ད ས གསལ ཐ དད མ ད པའ ཕ ར ད ལར ལ ས ལ 56 ཡ ན ཏན འག ར ༨༠ 听闻等诸行于心时明显如是无异故身应显功德 अनन यसत त वन मस य ह न नऩवयग रह आत मस न ह त द खस खत य ग वप त ञ छम ८१ བདག ལ ཆགས པ དང ལ ན པས ས མས ཅན གཞན ག ས བཀ མ ན པར བད ས ག ད ར ཐ བ འད ད པས ན དམན པའ གནས 57 ན ཡ ངས ས ལ ན ༨༡ 由具足我爱非他有情引欲得乐舍苦受生鄙劣处 པ ས ར ཀ 56 པ ས ར ལའང 57 པ ས ར ས མས

123 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 119 द ख व ऩम थसभवत त ष ण च फन धक यणभ जवन मन मस य त न स त न स जन म वधगच छवत ८२ ས ག བས ལ ཕ ན ཅ ལ ག བ དང ས ད པ ཀ ན ནས འཆ ང བ ན ས ར གང ལ ད མ ད པ ད ན ས བར མ འག ར ར ༨༢ 于苦颠倒觉爱缚为生因若谁无彼因彼即不复生 गत य गत न द ष ट च वदव म ण भऩ ट त अद वष टभथन दन त रस य तन ध भ गवतमथथ ८३ གལ ཏ འག འ ང མ མཐ ང ན དབང པ མ གསལ ཕ ར མ མཐ ང དཔ ར ན མ ག མ གསལ བ ཡ ས ད བ ཆ ང ང མ མཐ ང བཞ ན ༨༣ 若不见去来根不明不见如因目不明不见轻微烟 तन त व न म तथभवऩ त वकव तक ववचदशवक तभत जर तस त द ध व न द ष ट न सद ८४ ལ ས ཅན ཡ ན ཡང ཕ བའ ཕ ར འགའ ཞ ག ལ ལར ཐ གས མ ད ད ཆ བཞ ན གས ར ལ དང ལ ཆ བཞ ན མ མཐ ང ཕ ར ན མ ད པ མ ན ༨༤ 虽有身细故或有无质碍如水如金汞不见故非无 ऩ ण म वदकम प स थस य कम पप र प त व थय वधन एकवस मनकभथण ऽम ग तस य तऩ थक वसवद धयन यथ ८५ ལག ས གས གཡ ན ཐམས ཅད དག གཡ བར འག ར ཕ ར འགལ བ ཅན ལས ན གཅ ག ལ མ ར ང ཕ ར གཞན ད ཐ དད ག བ པར འག ར ༨༥ 手等摇动时一切应动故相违之业用于一不可故余则应成异

124 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 120 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध एकस य च त स थस य वत स य दन त द श म त यक त च कवस मनय ग ऽयक तस य ऽगवत ८६ གཅ ག བས བས པ ན ཐམས ཅད དག བས བས པར འག ར བའམ མ བས བས ན མཐ ང འག ར གཅ ག ཚ ན ག ས བས ར ན བས ར བའམ མ བས ར ར གས པར འག ར ༨༦ 一覆一切覆或不覆应见一染变应变或不变应知 न स त य कसभ द म ऽस म दन कत व ऽवऩ ऩ थ त अव श ष दण त व च च न गवतश च न न वसध यवत ८७ ད ཕ ར ཚ གས པ གཅ ག ཡ ད མ ན ད མ ད ན ས མ བཞ ན ཁ ད མ ད ཕ ར དང ཕ རབ ཕ ར ར གས མ ན ཞ ན ཁ ད མ ད པར ༨༧ 故一聚非有若多则如前无别故微故应不能了知 अव श ष व वशष ट न भ व मत वभत ऽनण एत न यण द न भब श च वनय क त ८८ མ ག བ ཁ ད པར ཅན ར མས ན དབང ཡ ལ ད ཕ ར ར ལ ཕ ན མ ན འད ས ན ས བ བ ད ལ ས གས པ མ ད པ དག ཀ ང བསལ བ ཡ ན ༨༨ 无差别不成有别是根境故非是微尘由此亦遣除谓无能障等 कथ स तह भ वदवभश र तप त ऩर वद द श म ऩ थगशक त न भ द न गवत कथभ ८९ དང ལ ཆ གས ར 58 དང འད ས པའམ ར ཚ ན 59 ལ ས གས ཇ ལར ས ང པ ས ར +ས གས

125 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 121 དབང ས གས ས ས ར ན ས མ ད ར མས ར གས པ དག ན ཇ ལར ཡ ན ༨༩ 水银与金杂热石如何见根等别无能如何而了知 89 स म ग च च तसभ न ऽत र प रसङ ग ह भस तम द श म स म ग इवत च तक त ऽद श म श रम गवत ९० ལ ན ལས ཞ ན འད ར ཐལ མཚ ངས གལ ཏ གས ར དང དང ལ ཆ ན ལ ན པས ས ང བ ཡ ན ཞ ན ར ན མཐ ང མ ད པར གང ལས ར གས ༩༠ 由具此过同若谓金与汞由具能见者所依无可见 यसर ऩ वदम गश च स म ग उऩच यत इष टश च द फ वद धब द ऽस त ऩ वक तवद घ वत कथभ ९१ ར གཟ གས ལ ས གས ལ ན པར འགལ གལ ཏ བར བཏགས པ ལས འད ད ན བ ཐ དད པར འག ར ཇ ལར འཕ ང ར ང ཞ ས བར འག ར ༩༡ 由何能了知味色等具违若许由假立是则觉应异如何名长鬘 स ख य स म गकभ थद यवऩ तद वतस वर ऩत अवबर ऩ च च ब द न र ऩ फ द ध न ब सत ९२ ད ལ ན རང ག ང བ དང བར ད པ དག ལས ཐ དད པར གངས ལ ན ལས ལ ས གས པ ཡ ང བ བ ལ མ ས ང ང ༩༢ 异具彼自体及诸言说外具数业等体于觉无所现 शब द न व कल प न स त ब द न स वयण པ ས ར ཚན

126 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 122 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ग ण वदव कल प य थ नष ट ज त ष मथ ९३ ས ཤ ས དང ས པ ཐ དད པའ ར ས འབ ང ར མ ར ག བཏགས 60 ད ན ཅན དཔ ར ན ཡ ན ཏན ལ ས གས པ 61 ཞ ག དང མ ས ས དག ལ བཞ ན ༩༣ 声智是缘于随异事而行分别假立义喻如功德等已灭及未生 भत मद य ऩच य ऽत र स इष ट मवन नफन धन स ए स थब ष ह त वक न ष यत तम ९४ གལ ཏ འད ར ན བཏགས 62 འད ད ན ར མཚན གང ག ས ད འད ད པ ད ན དང ས པ ཐམས ཅད ལ ད དག ག ར ས ཅ ས མ འད ད ༩༤ 若许此是假由何因许彼彼于一切事何不许彼因 उऩच य न स थत र मवद वबन नव श षणभ भ ख यवभत य च क त ऽवबन न वबन न थथत वत च त ९५ གལ ཏ ཀ ན ལ ར བཏགས 63 མ ན ཐ དད ཁ ད པར གཙ བ ཞ ས བ ད གང ལས ཐ དད པ མ ད ལ ཐ དད ད ན མ ད ན ༩༥ 若谓非皆假异差别为主由何若无异异则应无义 अनथ थन तयह त त व ऽप यऩम थम वसत वदष स ख य वदम वगन शब द स तत र प यथ थन तय मवद ९६ པ ས ར རགས 61 པ ས ར ས གས པ འམ 62 པ རགས ས ར བརགས 63 པ ས ར བརགས

127 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 123 ད ན གཞན ར མཚན ཅན མ ན ཡང དཀར ལ ས གས པ གངས ས གས དང ལ ན པའ ས ན ར མ གངས མ ན གལ ཏ ད ལའང ད ན གཞན ན ༩༦ 非因有余义白等具数等其声非异门若彼亦余义 ग णद रव य व श ष स य द वबन न व य वत तब दत स य दनथ थन तय थथत व ऽप यकभ थद रव यशब द त ९७ ཡ ན ཏན རས ན ཁ ད མ ད འག ར ད ན གཞན མ ན ཡང ལ ག པ ཡ དབ བས ཐ དད པ ཡ ན ཏ ལས རས མ ན པའ ས བཞ ན ན ༩༧ 德实应无别虽非有余义由遮分为异如业非实声 व यवतय क मच च वऩ स च यत ब वचवब स ख य वदतद वत शब द स तद धभ थन तयब दकभ ९८ དང ས པ བར ད པའ ས ར མས ཀ ས གངས ས གས ད དང 64 ལ ན པ ལས ཐ དད བཞ ན ད བསན གང ད འང ཆ ས གཞན ཁ ད པར བ ད པ ཡ ན ༩༨ 由诸说事声具足彼数等如异而说者是简别余法 श र वतस तन म त रवज स यन व प त वखर ऩय वबन न धभथवभ चष ट म ग ऽङ ग ल इवत क ववचत ९९ ད ཙམ ཤ ས པར འད ད པ ལ གཞན ཀ ན འཕངས བ མ ད པར ན ལ ལར ས ར མ འ ལ ན པ ཞ ས ཐ དད ཆ ས བཞ ན ར ད པར བ ད ༩༩ 唯欲知彼许余皆无所引有说指之具如异法而说 པ ས ར དག

128 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 124 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध म क त ङ ग र वत स ष भ ऩ द धवभथ वचन ख य त क थ थवबध न ऽवऩ तथ वफवहतस व वत १०० ད ན གཅ ག བར ད ཀ ང ཐམས ཅད ན འཕ ན ཕ ར ས ར མ ལ ན འག ར ཞ ས ཆ ས ཅན བར ད པར གགས ཡ ན ཏ ད ལར བརར ན བས པ ཡ ན ༡༠༠ 虽只说一义为引一切故而言指具足许是说有法作如是言说 र ऩ वदशवक तब द न भन ऩ ण तथत तत सभ नफ़र ऽह त व य च छ द घटश र वत १०१ གཟ གས ས གས ན ས པའ ཁ ད པར ན ས ང བས ད མཚ ངས འབ ས བ ཡ ར མ ན པ ན ར མ གཅ ད ལ བ མ པའ ས ན འཇ ག པར འག ར ༡༠༡ 舍色等能别遮非共果因而作瓶声转故非言瓶声 अत न र ऩ घट इत य क वधकययण श र वत ब द ऽमभ द श ज वतसभ द म वबध वमन १०२ ད ས ན བ མ པ གཟ གས ས ཞ ས གཞ གཅ ག པ ཅན ས མ ཡ ན ད ས ན འད ན ར གས དང ན ཚ གས པ བར ད པའ ཁ ད པར ཡ ན ད ས ཡན ལག ཏ བས ཏ ༡༠༢ 作一所依声此是言种类与言聚差别彼总作为支 र ऩ दम घटस य वत तत स भ न य ऩसजथन तच छवक तब द ख य प यन त च य ऽन य ऽवऩ वदश नम १०३

129 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 125 བ མ པ ཡ ན གཟ གས ས གས ཞ ས 65 ད ན ས ཁ ད པར ས ན པར བ ད ཕ གས འད ས གཞན ལའང བར ད པར བ ༡༠༣ 言瓶之色等显彼能差别此于余应说 ह त त व च सभस त न भ क ङ गव कर ऽवऩ न प रत य कभवऩ स भर थ म गऩद फर सम भ १०४ མ ལ ས ར ད ཡ ན ན ན ཡན ཡག གཅ ག དང བ ལ ནའང མ ན ར ར ན ས པ ད ཡ ན ནའང ཅ ག ཅར མང པ འབ ང བར འག ར 66 ༡༠༤ 无余是因者离一支亦非各是功能性应顿生众多 न न कत वस य त ल त व तप र ण ऩ न वनम भक एकत व ऽवऩ फर व यवक तस तद ध त वनथत यसवन नध १०५ ད མ ད ད མཚ ངས པའ ཕ ར འབ ང ར བ དག ན ང ས བ ད མ ན གཅ ག ད ན ཡང མང གསལ འག ར ད ར རག ཏ ཕ ར ར ༡༠༥ 多性相同故呼吸非能定一亦应显多彼因常住故 न न कह त वयवत च न न व श ष त भ दवऩ न कप र ण ऽप यन क थथग रहणवन नमभस तत १०६ གལ ཏ ད མའ ར མ ན ན ར མ ག ས ཀ ང 67 མ ན ཁ ད མ ད ཕ ར དབ གས གཅ ག ལ ཡང ད ན ད མ འཛ ན ཕ ར ད ལས ང ས མ ཡ ན ༡༠༦ པ ས ར ཤ ས 66 ས ར ག ར 67 ས ར མ ད

130 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 126 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 若非众多因非渐无别故即于一息顷亦缘多义故非由彼决定 एकम ऽन कव न फ द ध य ऽस त सक द तत अव य ध त भ ण वऩ भ ब ततदव श षत १०७ ད མ བ གཅ ག ག ས ཤ ས ན ད ན ཅ ག ཅར ད འག ར ཏ 106 འགལ བ མ ད ཕ ར ར མ ག ས ཀ ང མ འག ར ཁ ད པར མ ད ཕ ར ར ༡༠༧ 若一觉知多彼即成顿知无所相违故渐亦应不知无有差别故 फह वणक प र ण अस वज त मक वरक त द श भ वचत त न कल प यन त मवद क यणभ १०८ རང ར གས 68 མ ན པའ ད ས ཅན ག དབ གས ཀ ས ད ཅ ག མང པ དག གལ ཏ ད འད འ ས མས ད ཀ ར ཡ ན པར ན ར གས 69 བ ད ན ༡༠༨ 若计非自类时息多刹那是如是心因 भ न त कथ त स य भ द ध त न व न ऩ थस वज वतह त त व न स य द द यस य सम भ १०९ ག ར མ ལ ན པའ ར མ ད པར ད དག ར མ ལ ན ཇ ལར འག ར རང ར གས ས མ ར ད ན དང པ འབ ང བར མ འག ར ཏ ༡༠༩ 无具次第因彼如何具次前自类为因最初应不生 तद ध त स त द श न वस त सवत ऽन कत ध र भ ས ར ར ག 69 པ ས ར ར ག

131 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 127 प र ण न वबन नद शत व तसक ज जन म वधम भत ११० ད ར ད འད ཡ ད མ ཡ ན དབ གས འབ ང ཐ དད ཡ ལ ཅན ཕ ར ཡ ད ཀ ང ད མ ད ད ང ས ད ཕ ར བ ན ཅ ག ཅར ས ༡༡༠ 如是因非有生息异境故有亦定成多故觉应顿生 मद य कक वरक ऽन क ऽप य कच तन यक यणभ एकस य वऩ कल स य न मन दश ववसत वदष १११ གལ ཏ ད མའང གཅ ག ད ས ཅན ས མས གཅ ག ག ན ར ཡ ན ན དབ གས ར ཞན པ ལ ས གས ས གཅ ག མ ཚང ནའང མ འབ ང འག ར ༡༡༡ 虽多一时者是一心之因息动微弱等缺一应不生 अथ ह त मथथ ब न ऽवऩ स य द व वशष टत न वह तततस य क मथ मद मस य ब द न न न न वबद यत ११२ ཅ ཏ ཇ ལར ཡ ད ར ཡ ན ཤ ས པ ལ ཡང ཁ ད ཡ ད འག ར གང ཞ ག གང ག 70 ཐ དད ལས ཐ དད མ ན ད ད 71 འབ ས མ ན ༡༡༢ 倘随有是因识亦应有别若此从彼异不异非彼果 व न शवक तवनमभ द कभ कस य क यणभ अन य थ थसवक तव ग ण न च थ थन तय ग रह त ११३ ར མ ཤ ས ན ས པ ང ས པའ ཕ ར གཅ ག ན གཅ ག ག ར ཡ ན ཏ ས ར ག ས 71 པ ས ར ཏ

132 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 128 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ར མ ཤ ས ད ན གཞན 72 ཆགས པ ཡ ས ན ས མ ད ད ན གཞན 73 མ འཛ ན ཕ ར ༡༡༣ 识功能定故一唯是一因由贪著余义识则无功能不缘他义故 शय य तसक द त पन न ध स वज त य वनमम यत ऩयतश च तसभथथस य द हस य व यवत क त ११४ གལ ཏ ལ ས ལས ཅ ག ཅར བ ས ས ཤ ང ཕ ས ན རང ར ག ལས 113 ང ས ན ལ ས ཀ ས 74 ན ས པ ན ཅ ཡ ཕ ར ན ལ ག པ ཡ ན ༡༡༤ 若谓先从身顿生起诸觉后由自类定其身之功能何故而遮止 अन श रम वन न त त स य च छय य च तस व वत क रस य वत च वच चत तसन त नव वतक यणभ ११५ གལ ཏ ལ ས ན ས ག པ ན ར ན མ ན ཕ ར ན ས མས འབའ ཞ ག གནས འག ར ཞ ན གལ ཏ ད འ ༡༡༥ 身灭非依故心应单独住若心续住因 तद ध त वत तर ब म न ङ गत मवद गच छवत ह त द ह न तय त पत त ऩ मतनभ वहकभ ११६ ར འཇ ག ཐ བ ཕ ར ས མས ཀ ར ན གནས ར ཡན ལག མ འག ར ན ཚ འད ད ཀ ས མཆ ད ལ ལ ས གཞན ས ད 75 པའ ར ད ཡ ན ༡༡༦ པ ས ར ཅན 73 པ ས ར ཅན 74 པ ས ར ཀ 75 པ བས ད ས ར བས ད

133 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 129 不为彼因转而作其支分即此世五处是生余身因 116 तदङ गब ह त त ववनष ध ऽन ऩरम भनभ अवनश चमकय प र क त इव म द यवऩ श ष त ११७ ད ཡ 76 ཡན ལག དང ས པ དང ར ད འག ག ལ མ 77 དམ གས པ ང ས འབ ད 78 མ ན པར རབ ཏ བཤད དབང ས གས ཀ ང ན ལ ག ལ ན ཡ ན ༡༡༧ 为破彼支事及因不可得说非能决定根等是有余 द ष ट च सवक त ऩ ष वभव म ण स वज वतष व क यदशथन तवसद धभऩय ऩयजन म च ११८ དབང པ ས མ རང ར གས ལས ན ས པ དག ན མཐ ང བ ཡ ན འག ར བ མཐ ང ཕ ར གཞན དང གཞན ས བ དག ཀ ང འག བ པ 79 ད ༡༡༨ 前根于自类现见诸功能见转故余余诸生亦成立 शय य द मवद तज जन म प रसङ ग ऩ थ द ब त वचत त च च ततत ए स त जन म द ह न तयस य च ११९ གལ ཏ ལ ས ལས ད ས ན ས མ བཞ ན ད ཐལ བར འག ར ས མས ལས ཞ ན ལ ས གཞན ཡང འད ད ལས ན ས བར འག ར ༡༡༩ 若彼从身生犯如前过失若从心余身亦应从此生 པ ས ར -ཡ 77 པ ས ར མ 78 པ ས ར བ ད 79 ས ར མ

134 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 130 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध तस म न न ह त कल तस ष भन त यच तस भ असवन धय द श त न श ष तस धन भतभ १२० ད ས ན ར དང བ ལ 80 བའ ཕ ར ཐ མ ཡ ན ས མས ར མས ཀ ན མཚམས ས ར མ ད པ མ ན ད འ ཕ ར ད འད འ ས བ བ ད ལ ག ལ ན འད ད ༡༢༠ 非由离因故诸最后心等皆无相结续故彼立有余 अभ य स न व श ष ऽवऩ रङ घन दकत ऩ त स वब वत भ भ ब वदवत च द आवहत स च त १२१ ག མས ལས ཁ ད པར འག ར ན ཡང མཆ ངས དང ཆ ཡ ད ད 81 བཞ ན ད རང བཞ ན ལས འདས མ ན ཞ ན བས ཏ གལ ཏ ས ར ཡང ན ༡༢༡ 由修虽增胜如跳与水暖非能越自性若所作复须 ऩ नमथत नभऩ त मवद स य च च व त श रम व श ष न ध त स वब श च न त द श १२२ འབད ར ལ ལ ན ལ ས འག ར རམ ར ན མ བརན པ ད འག ར ན ཁ ད པར དག ན མ འཕ ལ ན རང བཞ ན ད འད འང 82 མ ཡ ན ཏ ༡༢༢ 观待勤功力或所依不坚殊胜不增长非如是自性 तत र ऩम क तशक त न व श ष न त तय नप रवत स धन न भस भ र थ थवन नत य च न श रमव त १२३ པ ས ར འབ ལ 81 པ ས ར ད 82 པ ས ར འད

135 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 131 ད ལ ཕན འད གས ན ས པ ར མས ཁ ད པར ཕ མ དག ལ ན ས བ པའ ན ས པ མ ད ཕ ར དང རག ཏ ར ན གནས མ ཡ ན ཕ ར ༡༢༣ 益彼诸功能于诸后殊胜无办功能故依非常住故 व श षस य स वब त व द द ध प य वहत मद न ऩ त ऩ नमथत न मत न ऽन य स य द व श षक त १२४ ཁ ད པར འཕ ལ ཡང རང བཞ ན ད མ ན ཕ ར གང ཚ བས ག ར པ ཡང ར ལ ལ ལ ས མ འག ར ན ར ལ གཞན ཁ ད པར བ ད པར འག ར ༡༢༤ 虽增非性故若时所修作不复待勤力余力转增胜 क ष ठऩ यदह भ द यग न य द वय च त तस अभ य सज प र त तथन त स वयस न क ऩ दम १२५ ས མས ལ བར 83 ས གས ག མས ས བ རང ག ངང ག ས འཇ ག འག ར ཏ མ ལ ས གས པས ཤ ང དག དང དང ལ ཆ དང ན གས ར ས གས བཞ ན ༡༢༥ 心中悲愍等修生自然转如火等于薪水银与金等 तस म तस त ष भ त पन न स वब ज मत ग ण तद त तय त तय मत न व श षस य व ध मक १२६ ད ཕ ར ད དག ལས ས ས ཏ 84 ང བ ད ས ས ཡ ན ཏན མ ན 85 ད ས ན ར ལ བ ཕ མ དང ཕ མ ཁ ད པར 86 བ ད པ ཡ ན ༡༢༦ པ ར 84 པ ས ར ད 85 པ ས ར ཡ ན

136 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 132 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 故从彼等生是性生功德故能使功力后后转增胜 मस म च च त ल ज त मऩ थफ जप र द धम क ऩ वदफ द धमस त स सत यभ य स क त व वत १२७ གང ཕ ར ར གས མཐ ན ས མ ཡ ས བ ན ལས ན འཕ ལ བ ཅན 126 བར བ ལ ས གས བ ད དག ག མས པར ག ར ན གང ལ 87 གནས ༡༢༧ 是从前同类种子增长者悲等诸觉心修习于何住 न च रङ घन द रङ घन फरमत नम तद ध त व व तशवक तत व ल लङ घनस य व त त मत १२८ ད ལར མཆ ངས ད ལ 88 མཆ ངས མ ན ད 89 ར ས བས དང འབད ར ལ དག ན ས པ ང ས པ ད ཀ ཕ ར མཆ ངས པ ང ས པའ བདག ད ཡ ན ༡༢༨ 跳则非如是从跳生于跳彼因力勤勇功能决定故跳是决定性 तस य द द ह ग ण म तऩश च द वदव रङ घनभ शन मथत न न ग ण म वनयस त स वफर व वत १२९ ད ན དང པ ཕ ས ད 90 ད མཆ ངས མ ན ལ ས མ མཐ ན པའ ཕ ར ར ལ བས ར མ ག ས མ མཐ ན པ བསལ ན རང ས བས ད ད གནས ༡༢༩ 初跳非如后彼身违逆故功渐除违逆安住自力性 ས ར +བ ད པར 87 པ ས ར ན 88 པ ས ར ལས 89 པ ས ར ཏ 90 པ ས ར བཞ ན

137 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 133 क ऩ स वफ जप रब स वफ जप रब नथ च त व ऩ फ थध यत वचत त प रम त यत यन तस त मत भ १३० བར རང ས བ ན ལས བ ང བ གལ ཏ རང ས བ ན ར ཅན མ མཐ ན ཕ གས ཀ ས གན ད མ ད ན ས མས ལ ད བདག ད ད འག ར ༡༣༠ 悲从自种生若自种为因无逆品损害心成彼体性 तथ वह भ रभभ य स ऩ थ ऩ थ ऩयस य त क ऩ य ग मफ ध द वश चत तधभथस य ऩ ट १३१ འད ལར ག མས པ ས མ དང ས མའ ས མས ཆ ས བར བ དང ༡༣༡ 如是前前修心法悲愍性 क ऩ त मकत वभभ य स द घ ण य ग मय ग त वनष पन न कर ण त कषथ ऩयद ख भ वयत १३२ ཆགས བ ལ བ ས གས གཞན དག ག གསལ བ ཡ ན ར བ ཡ ན 131 ག མས ལས བར བའ བདག ད ད ཆགས བ ལ ཆགས དང ཡ ད ལ ག བཞ ན ༡༣༢ 及离贪觉等是余显根本由修彼悲性如离贪贪厌 दम नद खह न थथभ ऩ म वबम ज यत ऩय ऩ मतद ध त स तद ख य न वह द ष कयभ १३३ བར ལ ན ས ག བས ལ གཞ མ པའ ཕ ར ཐབས ར མས ལ ན མང ན ས ར མཛད ཐབས བ ང ད ར ལ ག ག ར པ ད འཆད པ ན དཀའ བ ཡ ན ༡༣༣ 具悲摧苦故勤修诸方便方便生彼因不现彼难说 म क त य गभ भ य व भ शनद खह त ऩय त

138 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 134 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध तस य वनत य वदर ऩ च द खस य व श षण १३४ ལ ང དང ར ག པས ར མ དཔ ད པ ས ག བས ལ ད ཀ ཁ ད པར ག ས ས ག བས ལ ར དང ད མ རག ལ ས གས རང བཞ ན ར ག 91 པར མཛད ༡༣༤ 以教理观察由苦性差别当了别苦因彼无常等性 मतस तथ व त ह त वन वत तन वत ऩश मवत फ़रस य ह त ह थन थथ तवद वऩ ऩय त १३५ གང ཕ ར ད ལར ར གནས ན འབ ས ལ ག 92 གཟ གས པ མ ད ཕ ར ར ད ར གཞ མ ཕ ར ད ཡ ན 93 མ མཐ ན ཕ གས ལ བརག པ མཛད ༡༣༥ 如是因安住不见果遮故为摧彼因故当观彼逆品 स ध यत तवद वऩ ऽऩ ह त र ऩ फ धत आत म त म मग रहक त स न ह स स क यग चय १३६ ར ཡ ང བ ར གས པའ ཕ ར ད མ མཐ ན ཕ གས ཀ ང ང ས འག ར བདག དང བདག ག ར འཛ ན བས པ འད ས བས ས ད ཡ ལ ཅན ཆགས ན ༡༣༦ 了达因性故亦解彼逆品由我我所执有为为行境 ह त व थय वध न य त म दशथन तस य फ धकभ फर श फर ध ऩ म क र न फर न स य च १३७ ར ཡ ན ད ཡ གན ད བ ད ན བདག མ ད མཐ ང བ འགལ བ ཡ ན པ ས ར ར གས 92 པ ས ར ལ ག 93 པ ས ར ཡ ན ན

139 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 135 ར མ པ ད མར ཐབས མང པ ཡ ན ར ང ད ས ས ག མས པ ལས ༡༣༧ 贪爱是其因彼之能害者见无我相违众相多方便经长时修习 137 गच छन त यभ यस यतस तत र ग णद ष प रक शत भ फ द ध श च ऩ ट द ध त थसन ऽत प रह मत १३८ ད ལ ས ན དང ཡ ན ཏན དག རབ ཏ གསལ བ ད ད འག ར ད ས ན ཐ གས ཀ ང གསལ བའ ཕ ར ར ཡ བག ཆགས སངས པ ཡ ན ༡༣༨ 于其德失相当能极明显心亦明显故因习气永断 ऩय थथ त त खड ग द व थश ष ऽम भह भ न उऩ म भ य स ए म त दर थ थच छ सन भतभ १३९ ཐ བ ཆ ན གཞན ད ན འཇ ག ཅན ག བས ར ལ ས གས ཁ ད འད ཡ ན ད ད ན ཕ ར ན ཐབས ག མས པ ད ད ས ན པ ཡ ན པར འད ད ༡༣༩ 能仁为利他胜出麟喻等义故修方便许彼是大师 वनष पत त प रथभ ब द ध त र क तवभद द वमभ ह त प रह ण वत रग ण स गतत वभवन श रम त १४० ག བ ལས དང པ འབ ང བའ ཕ ར ག ས པ འད ན ར ར བཤད ར སངས ཡ ན ཏན གས མ བད གཤ གས ༡༤༠ 成就先起故说此二为因因断具三德是为善逝性 द खस य शस त न य त म यद ष ट श च म वक तत ऽवऩ ऩ नय वत तवयत य क त जन मद षसभ द भ १४९ ད ཡ ན ས ག བས ལ ར ན མ ན ཕ ར ལ གས ཡ ན ད ན བདག མ ད པ

140 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 136 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध མཐ ང བའམ ས ར བ ལས ཡ ན ན ས དང ས ན ན ཀ ན འབ ང དག ༡༤༡ 非苦所依故是善见无我或从彼加行生及过普起 आत मदशथनफ जस य ह न दऩ नय गभ तद ब तवबन न त मतम श षभक ल शवनर ज थयभ १४२ ས ར ཡང ལ ག ཅ ས བཤད པ ཡ ན བདག ལའ ས བ ན སངས པའ ཕ ར 141 ས ར མ གཤ གས པ ད ཡ ན ན ད བད ན ཐ དད བདག ད ཀ ས ༡༤༢ 说为复退转断我见种故是不退转性彼谛异体性 क म ग फ वद ध ग ण म भ ग क त यऩट त वऩ अश षह नभभ य स द उक त य द द षस म १४३ ལ ས ངག ས མས ཀ གནས ངན ལ ན ན མ ངས མ ད དང ནད མ ད དང ལམ བཤད མ གསལ ད ལ ས ཡ ན 94 ག མས ཕ ར མ ལ ས སངས པ ད ༡༤༣ 身语心粗重无烦恼无病余说道不明修故无余断 न त य क व यवतय क ऽस य सवन दग ध व यवबच मथत अ वमत व च द ष ण वनत यत व दन ऩ मत १४४ ཁ ཅ ག ས ས གས ཕ ར ན ས ན ཟད མ ན ཞ ས ཟ ར འད ལ ག ལ ཐ ཚ མ ཟ བ ད ཕ ར འཁ ལ རག ད ཕ ར རམ ཐབས མ ད ཕ ར ༡༤༤ 有说语等故过失非永尽引遮相犹豫故是错乱因常故无便故 उऩ मस य ऩवय न दवऩ ऩवयकल पम त པ ས ར ད

141 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 137 ह त भत त व द व र द धस य ह त यभ य सत म त १४५ ཡང ན ཐབས ན མ ཤ ས ཕ ར ས ན ར མས མ ཟད པ ད ཅ ས བ བར ཡ ངས ས ར ག གང ན ར ཡ ད ཕ ར དང ར ཡ ན ག ན པ ག མས པས ཟད ཕ ར དང ༡༤༥ 或便无知故为何遍计说诸过失无尽有因故由修因对治尽故 ह त स वब न न तज ज ञ नभवऩ स ध यत त म स वद ष टभ ग वक त फ़ल द वक त न न तभ १४६ ར ཡ རང བཞ ན ཤ ས པ ཡ ས ད ཤ ས པ ཡང ག བ པ ཡ ན ས བ པ ད གཟ གས ལམ གས ངས པ 95 འབ ས མ ད ཕ ར ན བར ན མ གས ང ༡༤༦ 由了知因性知彼亦成立救护者宣说亲自所见道无果不妄语 दम र त व तऩय थथ स थयम भ वबम गत तस म तप रभ णभत म चत सत यप रक शनभ १४७ ཐ གས བར ལ ན ཕ ར ར མ ཀ ན ཡང གཞན ག ད ན ད ས ར ཕ ར ར ད ཕ ར ཚད ཡ ན ཡང ན ས བ བད ན པ བཞ ན ས ན མཛད པའ ༡༤༧ 具足悲心故凡一切所作为利他行故以故是定量 复次救护者宣说四圣谛 द ख स स वयण स कन ध य ग द ऩ ट ण त 147 अभ य स न न मद च छ त ऽह त जथन मव य धत १४८ ས ག བས ལ འཁ ར བ ཅན ཕ ང པ ག མས ལས འད ད ཆགས ས གས གསལ བ པ ས ར གས ང པ

142 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 138 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध མཐ ང ཕ ར འད ད 96 ར ལ ད མ ན ཏ ར མ ད ས བ འགལ ཕ ར ར ༡༤༨ 苦流转诸蕴由修习现见贪等明显故非是随欲性无因生违故 व यवबच य न न त वदवधभथ प रक वतसङ कय त अद षश च त तदन य ऽवऩ धभथ वक तस य न क ष यत १४९ འཁ ལ ཕ ར ར ང ས གས ཆ ས མ ཡ ན གལ ཏ རང བཞ ན འད ས པའ ཕ ར 148 ས ན མ ད ཅ ན ད ཡ ཆ ས ད ལས གཞན ཡང ཅ ས མ མཐ ང ༡༤༩ 由有错乱故非风等之法若谓性杂故无过则彼法余法何不见 न स थधभथ स ष सभय गप रसङ गत र ऩ वद दद षश च तत ल तत र वऩ च दनभ १५० ཐམས ཅད འད ད ཆགས མཚ ངས པར ན ཐལ ཕ ར ཀ ན ག ཆ ས མ ཡ ན གཟ གས ས གས བཞ ན ས ན མ ད ཅ ན གལ ཏ ད ལ ཁ ད པར ཅན ༡༥༠ 一切贪应同故非一切法如色等无过若非由特殊 आवधऩत य व वशष ट न मवद तत र न कभथण भ व श ष ऽवऩ च द ष ण भव श ष द अवसद धत १५१ ལས ར མས བདག པ མ ཡ ན ན ད ར ཡང ར ད པ མཚ ངས པ ཡ ན ཆགས 97 ས གས རང བཞ ན ཐམས ཅད ཀ ཆ ས ཡ ན པར ཡང འད ད ན ག ན ས མ ད རང བཞ ན མ ད པས ན འབ ས བ མ མཚ ངས གང ལས ཡ ན ས ར +ཕ ར 97 པ +ཤ ལ ཀ གཅ ག པ འད དཔ གཞན ལ མ ད ས ར +ཤ ཀ གཅ ག ལ མ ད

143 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 139 ས ན ར མས ཁ ད པར ཡ ད ན ཡང ཁ ད པར མ ད ཕ ར མ ག བ ད ༡༥༡ 诸业增上者彼诤亦相同若计贪等是一切法性者 无能无自性果由何不同诸患难有别而无差别故 न व क य वद वक य ण स ष भन च स थज क यण धथभ न च क मथह वननथ म ज यत १५२ མ ཡ ན ཐམས ཅད འག ར བ ཡ ས འག ར ཕ ར ཀ ན ལས ས བའང མ ན ར ན འཕ ལ བར ག ར བ ན འབ ས བ འག བ བར མ ར ང ས ༡༥༢ 不成者非尔一切变变故亦非一切生若因增长时 果不可衰减犹如烦热等 त ऩ वदव य ग द व थक य ऽऩ स ख वदज 152 षम यज न द ख न य गस य न द भ मवद १५३ ཚ བ ས གས གཞ ན ཆགས ས གས ཀ འག ར བ བད ས ག ལས ས ས ཡ ན ཆ མ མམ ས ས ས ག བས ལ ག ས གལ ཏ འད ད ཆགས མ ས ད 98 ན ༡༥༣ 贪等之转变是从苦乐生不等分生苦若不生贪者 च य क न द भ स म य न मद वद ध स मयस तत य ग व षभद ष ऽवऩ द ष ट स म य ऽवऩ न ऩय १५४ ཅ ས ས ད 99 ས ས ཤ ག ཆ མམ ལས ཁ འཕ ལ ད ལས འད ད ཆགས ཡ ན པ ས ར བས ད 99 པ ས ར བས ད

144 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 140 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ཆ མ ན མམ ལ ཆགས ཅན མཐ ང གཞན ན ཆ མམ ན ཡང ཡ ན ༡༥༤ 当说由何生从等分增液从彼生贪者不等见有贪余等分亦非 म दस क स र त ऽप यन य न कस त र वनमत भद त न कस य न त व र स य द अङ ग र ऩ द यऩ वत च त १५५ གཞན ན ཟད ནས ཁ ག འཛག 100 ཀ ང བ ད མ ད གཅ ག ལ ཁ ང ས མ ད 154 ད གཅ ག ལ ཆགས ད ག མ འག ར གལ ཏ གཟ གས ས གས ཀ ང ཡན ལག ༡༥༥ 余尽滴血亦一女液无定于一不猛贪若色等亦支 न स ष भन क न त न न च प यवनमत ब त अग णग र वहण ऽवऩ स य तअङ ग स ऽवऩ ग णग रह १५६ མ ཡ ན ཀ ན མ ང ས ཕ ར ར ང ས པ མ ད པར འབ ང 101 བའང མ ན ཡ ན ཏན མ འཛ ན པ ལའང འག ར གལ ཏ ཡ ན ཏན འཛ ན ད ཡང ༡༥༦ 非皆不定故无定应不生不执德应生执德亦是支 मवद स ग णग र ह स य द ह त यव श षत मद भत य ग न द व ष स य च च त द श १५७ ཡན ལག ཡ ན ན ཐམས ཅད ཀ ས ཡ ན ཏན འཛ ན པ ཅན འག ར ཏ ར ལ ཁ ད པར མ ད ཕ ར ར གནས ས བས གང ལ ཆགས ཅན འད ད ད འད ཞ སང ཅན མ འག ར ༡༥༧ 应一切皆成执为功德者因无差别故若时许有贪如是非有嗔 པ ས ར འཛགས 101 པ ས ར འག ར

145 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 141 तम यसभर ऩत व वन नमभश च त र न क ष यत सज वत सन ब दप रवतफद धप र त तम १५८ ད ག ས ང བ མ མཚ ངས ཕ ར འད ལ ང ས པར མཐ ང བའང མ ད གང ག འད ད ཆགས ལ ས གས པ ར གས མཐ ན བག ཆགས ཁ ད པར ལ རག ལས པས 102 ན འཇ ག འག ར བ ༡༥༨ 二体不同故不见此决定若谁说贪等依赖于同类习气差别转 मस य य ग दमस तस य न त द ष प रसवङ गन एत न ब तधभथत व वनवषद धभवन श रमस य च १५९ ད ལ ས ན འད ར ཐལ བ མ ད འད ས ན འབ ང བའ ཆ ས ད བཀག ར ན ཡང བཀག པ ད ཕ ར ར དཀར པ ལ ས གས ས ས གས ལ ༡༥༩ 彼无此过失此破大种性所依亦破故白色等非是依止于地等 वनष ध न न ऩ वथव य वदवन वश रत ध र दम तद ऩ द मशब दश च ह त वथथ स व श रम ण च १६० བར ན པ ད ན མ ཡ ན ན ད ར ན ས ཡང ར ད ན ནམ ཡང 103 ན རང ག ར ན དག དང དབ ར མ ད པར ན གནས པའ ཕ ར ར ན ཡ ན གཞན ད འཐད མ ཡ ན ༡༦༠ 依声亦因义或与自所依无别而住故是依余非理 अव वनब थग वतथत व द र ऩ द य श रम ऽवऩ པ ས ར -པས 103 པ ས ར དམ ས ང

146 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 142 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध भद वदशक त वय च द व वनब थग न स त न १६१ གལ ཏ མ ས ས གས ན ས པ བཞ ན དབ ར ཡ ད ཅ ན དང ས པ ལས ན ས པ ད ན གཞན ད མ ཡ ན དང ས པ འཇ ག འག ར ར ན ཆད པར ༡༦༡ 若如醉等能有别非离事有余义功能能坏事应坏 शवक तयथ थन तय स त नश म न न वश रत भ श रम वतष ठत यव कर म वत तत त ल च न न ब दत १६२ གནས ན ར ན 104 པ འཇ ག པ ཡ ན གལ ཏ ད མཚ ངས ཞ ན མ ན ས ང བ ཐ དད ཅན ར གས 105 པས ༡༦༢ 所依若全住能依应非坏若相同非尔了达现相异 ब तच तनम वबन नप रवतब स फ धत आव क य क मस य त ल र ऩ ब न मन १६३ འབ ང ས མས ཐ དད ད ཕ ར ར ཇ ས ད ལ ས ན འག ར བར ད གཟ གས ས གས བཞ ན ད ཡ ད ང བ མཚ ངས འག ར ར མ པར ར ག པ ན ༡༦༣ 大种心异故乃至身坏时如色等意体应同然分别 र ऩ वद तव कल पस य क थथऩयतन त रत अनऩ क ष य मद क म सन फ धक यणभ १६४ ད ན ག གཞན དབང ཅན ད གང གང ཚ ལ ས ལ ལ ས མ ད པར པ ས ར བར ན 105 པ ས ར ར ག

147 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 143 ཤ ས པ འགའ ཞ ག འགའ ཞ ག ག ས 106 བག ཆགས སད པའ ར ར འག ར བ ༡༦༤ 岂是义增上若时无待身有识为余识习气醒觉因 164 न स य तकस यवचतवकव तक तवश चतत न वकव न अव नस य व न न ऩ द न च च वसध यवत १६५ ད ས ན འགའ ཞ ག ལས འགའ ཡ ན ར མ ཤ ས མ ན པ ར མ ཤ ས ཀ ར 107 ལ ན མ ན པའ ཕ ར ཡང འག བ 108 གལ ཏ དང ས པ ཐམས ཅད ན ༡༦༥ 故从识生识非识则非识亲因故亦成若许一切事 व नशवक तसम बन ध वदष ट च तस थ स त न एततस ख यऩश क ऽन य सरज ज क त भ हत १६७ १६६ ར མ ཤ ས ན ས ལ ན ཕ ར འད ད ན ར 109 ས གས ར ན ག ང ཆ ན བར ས ན ཚ མ མཐ ང ཡ ད ད ཞ ས ད ས ད གངས ཅན ཕ གས ལས གཞན ༡༦༦ 具识能故者草等端百象先不见言有除如牛数论 अद ष टऩ थभस त वत त ण ग र कवयण शतभ मद र ऩ द श मत म त तद र ऩ प र ङ न द श मत ང མཚར བཅས པ ས བར ད ར ལ ར ན ལན བར ར ར མ ཕ ཡང ང བ གང ཞ ག ས ང ག ར པའ ང བ ད ན ས ར མ ས ང ༡༦༧ པ ས ར ག 107 པ ས ར ས 108 པ ས ར ག བ 109 པ ས ར ར

148 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 144 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 余有惭谁说百次分析因所应见体性彼性先不见 शतध व प रक ण ऽवऩ ह त तद व द यत कथभ य ग द यवनमभ ऽऩ थप र द ब थ प रसज यत १६८ ཇ ལར ད ན ཡ ད པར འག ར ས ན མ ད པ འབ ང བ ལས ཆགས ས གས ང ས མ ད ཐལ བར འག ར ༡༦༨ 如何彼当有从先无而生贪等应无定 ब त त मत ऽनवत न त स य ग वदभ नमवद स थ सभ नय ग स य द ब त वतशमत न च त १६९ འབ ང བའ བདག ལས མ འདས ཕ ར གལ ཏ ཀ ན ཆགས ས གས ལ ན ན ཐམས ཅད འད ད ཆགས མཚ ངས པར འག ར གལ ཏ འབ ང ཁ ད 111 ལས ཡ ན ན ༡༦༩ 未越大种故若都具贪等一切贪应同若由大种别 ब त न प र णत ऽब द ऽप यम ब द मद श रम तवन नर ह थस वतशम ततद भ तत वन ह ऩम त १७० འབ ང ར མས ས ག 112 ཆགས ཁ ད མ ད ཀ ང ཁ ད པར འད ར ན གང ཡ ན པ ད ན ཕ ལ བ ང འག བ པ བཞ ན ད ཡ ད པ ལས ད མ ད འག ར ༡༧༠ 诸种无生别然此别所依如其彼增减此从有应无 न च द ब द ऽवऩ य ग वदह त त ल त मत म པ ས ར ལ 111 པ ས ར ཁ བ 112 པ ས ར ས གས

149 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 145 स थत र य ग सद श स य द ध त स सद श त मन १७१ གལ ཏ ཆགས ས གས ཐ དད ཀ ང ར མཚ ངས 113 བདག ད མ ལ ག ཕ ར མ ན ན བདག ད འད ར འ ཕ ར ཀ ན ལ འད ད ཆགས འད བར འག ར ༡༧༡ 若贪等虽异因同体无遮故非因体同一切贪应同 न वह ग प रत यमस य वस त सभ न त मब क ववचत त यतभ य ऩ वथव य द प र वणत द वयह वऩ १७२ མཚ ངས བདག ལས བ ང བ ག ང ག ཤ ས པའང འད ར ཡང ས ས གས ལ ས ག ཆགས ད ས གས ཁ ད པར ག ར མ པ ལ ལར ཡ ད མ ཡ ན ༡༧༢ 同体生牛识或此中地等非有有情等诸差别次第 औष ण यस य त यतम य ऽवऩ न न ष ण ऽव कद चन तथ ह ऩ वत च न न य ष ण य द ब दवनष धत १७३ ད 114 ར མ ཁ ད པར ཡ ད ན ཡང ད མ ད མ འགའ ཡ ད མ ན པ ད བཞ ན འད ར ཡང ཞ ན མ ན ད ལས མ གཞན བཀག ཕ ར ར ༡༧༣ 暖次虽有别非有无暖火如是此亦尔非尔以离暖余火已破故 त यतम य न बव न मस य न यस य सत ग ण त क ववचतप रवतहन यन त तद भ द ध र वद त १७४ གང ཞ ག གཞན ཡ ད ཡ ན ཏན ན ཁ ད པར ར མ པ དང ལ ན པ པ མཚ ང 114 པ ས ར ར

150 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 146 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ད དག ད ཡ ཁ ད པར ན ལ ལར འཆད 115 འག ར དཀར ས གས བཞ ན ༡༧༤ 若有余功德具差别次第彼等彼差别可断如白等 र ऩ वद न न वनमभस त ष ब त व ब गत ततत ल च न न य ग द सह त पवत तप रसङ श ग़त १७५ གཟ གས ས གས བཞ ན ད ང ས མ ན ཏ ད དག འབ ང དང དབ ར མ ད ཕ ར 174 གལ ཏ ད མཚ ངས ཤ ན མ ན ཆགས ས གས ལ ན ཅ ག ས ས ཐལ ཕ ར ༡༧༥ 非定如色等与种无别故若彼同曰非贪等应俱故 व कल प यव षमत व च च व षम न वनम भक सब गह त व यह द य ग द वनथमभ न १७६ ར མ པར བརགས 116 པ ཡ ལ ཡ ན ཕ ར ཡ ལ ཡང ང ས བ ད མ ཡ ན ན ས ལ མམ ར དང བ ལ བའ ཕ ར ཆགས ས གས ང ས པ མ ད པའམ ༡༧༦ 遍计为境故境亦非能定离同类因故贪等应无定 स थद स थफ द ध न जन म ह त सवन नध कद वचद ऩरम भ ततदध र द षवन श रम त १७७ ར ན ཕ ར བ ར མས ཀ ན ཐམས ཅད ཀ ན ཚ ས བར འག ར ད ན ར ས འགའ དམ གས པའ ཕ ར མ རག ས པའ ར ན ཕ ར དང ༡༧༧ 或因相近故诸觉于一切一切时应生彼暂可得故无常过依故 པ ས ར ཆད 116 པ ས ར བརག

151 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 147 द ख ह त शत व च च न च त म न प यवधवष ठतभ न क यणभवधष ठ त वनत य क यण कथभ १७८ ར དབང ཕ ར ཡང ས ག བས ལ ཡ ན བདག མ ན བ ན ག ས བར བས 117 པའང མ ན ར མ ན བ ན ག ས ར བ པ མ ན རག པ ཇ ལར ས ད བ ད ཡ ན ༡༧༨ 因自在故苦非我非加持非因非能持常如何能生 तस म दन कभ कस म द वबन नक र न ज मत क म थन त प दत ऽन य ष सङ गत वऩ ह त ष १७९ ད ཕ ར གཅ ག ལས ད མ ན ད ས ཐ དད པར ས མ འག ར ར གཞན དག ན ཚ གས ན ཡང འབ ས བ ས བ མ ད པའ ཕ ར ༡༧༩ 故非从一因多果异时生虽余因和合亦不生果故 ह त वन तय न भ न स य न न तनवनत य ष व द यत क द वचत कतम वसद ध द खस य स य सह त त १८० ར གཞན ར ས ས དཔ ག འག ར 118 ན ད ན རག ར མས ལ ཡ ད མ ན ར ས འགའ བ ད ཡ ན པས ན ས ག བས ལ ད 119 ར བཅས ད ག བ ༡༨༠ 若比知余因诸常非有彼由是暂时性成苦性有因 वनत य सत त वभसत त व ह त फ थह य नऩ ण त त क ष ण य द न मथ न वस त क यण कण टक वदष १८१ པ བར བ 118 ཅ འབ ང 119 པ ས ར འད

152 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 148 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ར མ ད གཞན ལ མ ལ ས ཕ ར རག ཏ ཡ ད པའམ མ ད པར འག ར ཇ ལར ཚ ར མ ལ ས གས ཀ ར 120 བ ད ས གས ར མ ད པ ༡༨༡ 无因不待他应常有或无若如棘刺等锐利等无因 तथ क यणभ ततस य द इवत क वचतप रच त सत य मवस मनमज जन म व क य वऩ व व म १८२ ད ལར འད དག ར མ ད འག ར ཞ ས ན ཁ ཅ ག རབ ཏ བར ད གང ཡ ད ད ནའང གང ས བའམ གང འག ར ན ཡང ར མ འག ར བ ༡༨༢ 如果皆无因有作如是说若此有彼生若此变彼变 तततस य क यण प र र स ततत ष भवऩ व द यत स पशथस य र ऩह त त व द दशथन ऽवस त वनवभत तत १८३ ད ན ད 121 ར རབ ཏ བར ད ད ན ད 122 ར མས ལ ཡང ཡ ད ར ག པ གཟ གས ར ད ཡ ན ཕ ར མཐ ང བ ལ ན ར མཚན ཡ ན ༡༨༣ 说此是彼因此于彼亦有触是色因故于见是因由 वनत य न प रवतष ध न न श वय द श च सम भ अस भर थ थदत ह त बथ ञ छ ऩवयग रह १८४ རག ར མས བཀག ཅ ང དབང ཕ ག ལ ས གས པ ལས ཀ ང ས ད མ ན ཏ ན ས མ ད ཕ ར ར ད ཡ ཕ ར ས ད འད ད ར ཡ ན གང ག ཕ ར ༡༨༤ པ ས ར ཅ ར 121 པ ས ར -ད 122 པ ས ར -ད

153 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 149 破常亦非有从自在等生无能故是故有贪是为因 184 मस म द द शव श षस य तत प र प त य श क त न ण भ स ब च छ प त यन प त च छ प र वत त स खद खम १८५ མ ར མས ཡ ལ ག ཁ ད པར ན 123 ཡ ངས འཛ ན ད ཐ བ བསམ པས བས ད ན ས ད འད ད གང ཕ ར ཡང ས ག ཆགས བད ས ག ཐ བ པ དང ༡༨༥ 何故谓诸人遍执境差别得彼意乐作彼有贪何故有情于乐苦 मत ऽवऩ प र वणन क भव ब च छ च त भत स थत र च त मस न हस य ह त त व तसम प र तथत १८६ འད ར འད ད འཇ ག པ ད དག ན འད ད དང འཇ ག ས ད ཡ ན པར འད ད བདག ཏ ཆགས པའ ར ད ལས ༡༨༦ 欲得舍而转许彼等即是欲爱及坏爱由著我为因 अस ख स खस स य तस म तत ष ण ब श रम व यक तजन म द ष ट वयत य च म थ सम प रच त १८७ བད མ ན བད བར འད ཤ ས པས ཀ ན ལ རབ ཏ འཇ ག འག ར བ ད ཕ ར ས ད པ ས ད ར ན ཡ ན ཆགས བ ལ ས བ མ མཐ ང ཕ ར ༡༨༧ 于非乐乐想于一切寻求故爱是有依离贪不见生 अद हय ग द ष ट श च द ह द र गसभ द भ वनवभत त ऩगभ वदष टभ ऩ द न त मथत १८८ པ ས ར བག

154 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 150 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ཞ ས ན ས བ དཔ ན ར མས ཀ ས གས ངས ལ ས མ ད ཆགས པ མ མཐ ང ཕ ར ལ ས ལས ཀ ང ན འད ད ཆགས འབ ང ར མཚན ཁས བངས ཕ ར ན འད ད ༡༨༨ 诸论师所说无身不见贪从身亦生贪许彼因故许 इभ त म वक तभवन वच छन धत स वभत स वमभ जन मन सहब श च तज त न य गदशथन त १८९ ར ལ ན ད ན བསལ བ ཡ ན ར གས འད ར ས ས འད ད ན ན རང ད རང འད ད ལ གན ད འག ར གལ ཏ ས ལ ཆགས མཐ ང ཕ ར ༡༨༩ 是遣除亲因若随许此理自害自所计若生见贪故 सब गज त प र क वसवद ध क यणत व ऽवऩ न वदतभ अ नभउक त त ष ण सन त नप र यण द ब १९० ས དང ལ ན ཅ ག འབ ང ཞ ན ས ལ མམ ས ཕ ར ས ར ག བ ཡ ན མ ཤ ས ས ད པའ ར ཡ ན ཡང མ བར ད ས ད 124 པ ད བཤད པ ར ན ན འཕ ན པ 125 བ ད ཕ ར དང ༡༩༠ 谓与生俱起同类生前成不知是有因未说唯说爱能引相续故 आनन तम थच च कभ थवऩ सवत तवस मन नसम भ त तदन त यवन तक ह त प रवतफन ध वदसम भ त १९१ ད མ ཐག ཕ ར ལས ཀ ང མ ན ད ཡ ད ན ཡ ད མ ད ཕ ར ར ད ན གཏན ད བ 126 ཡ ན ཏ ར ལ ག གས ས གས ས ད ཕ ར ར ༡༩༡ པ ས ར ས ད 125 པ ས ར ར ན འཕ ན པར

155 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 151 无间故非业有彼有无故彼非坚固性因有碍等故 191 स स वयत व दवनभ न ष टत व दप रवसवद धत म च च त मवन न प र म ण ह वन स ऩवयतस यवत १९२ འཁ ར ཕ ར ཐར པ མ ད ཅ ན མ ཡ ན འད ད དང མ ག བ ཕ ར ཇ ས ད བདག ཆགས 127 མ བཅ མ ཞ ང ད ན ཡ ངས ས གད ང འག ར བ ༡༩༢ 转故无解脱非许不成故若未坏我贪彼当受逼恼 त द द वखतभ य प य न च स व ऽ वतष ठत वभर थ ध य य ऩह न थथ मत न ऽसत यवऩ भ क तवय १९३ ད ས ད ས ག བས ལ ས བཏགས ནས རང བཞ ན ད ན གནས པ མ ད ག ལ བ པ ན མ ད ན ཡང ལ ག པར ས འད གས 128 གཞ མ ཕ ར བར ན 129 ༡༩༣ 尔时增益苦不能住自性虽无解脱者勤摧邪增益 अ त य ग ण दमम कभथण ऽवऩ आव प त ऽव वन त त ष ट सहक वय म दरभ १९४ འད ད ཆགས བ ལ བའ གནས པ ན བར བའམ ཡང ན ལས ཀ ས ཡ ན འཕངས ལས 130 ལ ག མ ད འད ད ཕ ར ར ས ད པའ ས ད ལས ར མ བརལ བའ ༡༩༤ 离贪安住者由悲或由业引业无遮欲已越有爱者 པ ས ར མ 127 པ ས ར ཅག 128 པ ས ར བཏགས 129 ས ར ར ན 130 པ ས ར ལ

156 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 152 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध न प त भऩय कभथ ब त ष ण व रवङ घन भ द ख न ऽव र द धस य ऩ थस स क य वहन १९५ ལས གཞན འཕ ན ན ས མ ཡ ན ཏ ལ ན ཅ ག བ ད པ ཟད ཕ ར ར ས ག བས ལ ཤ ས ལ འགལ མ ད པས འད བ ད ས མ འཇ ག པ ཅན ༡༩༥ 非余所能引俱有已尽故知苦以无违前行随转者 स त धभ दम त पवत तनथ स सत व न य वधन आत म न तयसभ य ऩद य ग धभ ऽतद त मक १९६ དང ས ཆ ས བར བ ས བ ད 131 ས མས ཅན ར ས འབ ལ ཅན མ ཡ ན ད བདག 132 མ ན པའ ཆ ས ལ ན བདག གཞན ས འད གས པ ལས ཆགས ༡༩༦ 事法生悲愍非连系有情彼于无我法增余我而贪 द खसन त नस स पशथभ त र ण दम दम भ हश च भ र द ष ण स च सत त वग रह व न १९७ ས ག བས ལ ར ན ར ག ཙམ ལས ན བར བ ས བར འག ར བ ཡ ན གཏ མ ག ས པའ ར བ ས ད ཡང ས མས ཅན འཛ ན པ ཡ ན ༡༩༧ 由了苦相续而生起悲愍痴是过根本彼是执有情 तन द यह त न द व ष न द ष ऽत क ऩ भत न भ वक त ऩ थस स क य म ऽन य प रवतसवन धत १९८ པ ས ར ས 132 ས ར དག

157 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 153 ད མ ད ས ར ལས ཁ མ ན ད ས ན བར བ ས མ ད འད ད ག ལ མ ད མ ཡ ན མང ན འད 133 བ ད ཟད ནས གཞན མཚམས མ ས ར ཕ ར ༡༩༨ 无彼则不从过因而生嗔故许悲无过非无有解脱 由宿行已尽不续余生故 अ णशवक त स स क य म ष वतष ठवन त त ऽनघ भन दत व तकर ण म श च न मत न ऩन भह न १९९ འད བ ད ན ས པ མ ཟད ན གང ད གནས པ ས མ ད ད ས ང ར དམན པ ད ཕ ར ཡང གནས པའ འབད ར ལ ཆ ན པ མ ད ༡༩༩ 行功能无尽彼住无过失由悲下劣故无大功力住 वतष ठन त य ऩय ध न म ष त भहत क ऩ सत क मद ष ट व थगभ द द य ए ब ब त २०० གང དག བར བ ཆ ན པ པ གཞན ག ང ར ན བཞ གས པ ཡ ན གལ ཏ འཇ ག ཚ གས ལ བ ལ ཕ ར ལམ དང པ ར ན ས ད མ ད འག ར ༢༠༠ 若是大悲者为他而安住离萨迦耶见初道应无有 भ ग च तसहज ह न नथ ह न ब क त स ख ब म द ख भ ब वभवत त ष यत २०१ ལ ན ཅ ག ས ས པ མ སངས ཕ ར སངས ནའང ས ད པ ག ལ ཡ ད པ ས ར ས ན ད 134 ས ར འད

158 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 154 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध བད བར ག ར པའམ ས ག བས ལ བར མ ག ར ཅ ག ཅ ས འད ད པ ན ༢༠༡ 未断俱生故若断岂有有若欲得安乐及欲不受苦 म ऽहवभवत ध स सहज सत त वदशथनभ न ह यऩश मन नहवभवत कवश चद त मवन वस नह यवत २०२ ངའ ས མ པའ བ གང ད ས མས ཅན ལ བལ 135 ལ ན ཅ ག ས ས 201 ང ཞ ས མཐ ང བ མ ད པར ན འགའ ཡང བདག ལ ཆགས མ ཡ ན ༢༠༢ 所有念我觉俱生有情见若不见有我则全非我贪 न च त मवन व न प र म ण स खक भ ऽवबध वत द खस य त प दह त त व फन ध वनत यस य ततक त २०३ བདག ལ ས ད 136 པ མ ད པར ཡང བད བ འད ད པས མང ན ར ག མ ན ས ག བས ལ ས བའ ར ད ན འཆ ང ཡ ན རག ལ ད གང ལས ༢༠༣ 若无有我爱非求乐奔驰生苦因即缚于常何有彼 अद ख त प दह त त व भ वनत यस य ततक त अवनत यत व न म ऽ च य स ह त नथ वह कस यवचत २०४ ས ག བས ལ མ ས 137 ར ད ན ཐར ཡ ན རག ལ ད གང ལས མ རག ད ད བར ད མ ད གང ད ན འགའ ཡ འང 138 ར མ ཡ ན ༢༠༤ པ ས ར ལ 136 པ ས ར ཆགས 137 པ ས ར བས ད 138 པ ས ར འགལ ཡ ན

159 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 155 不生苦因解于常何有彼不可说无常彼非任何因 204 फन धभ प य च य न म ज य त कथ न वनत य तभ र व थद व स म स वब न नश मवत २०५ བར ད བ མ ན ལའང བཅ ངས དང ཐར ཇ ལ བ ར ཡང ཡ ད མ ཡ ན གང ག རང བཞ ན འཇ ག མ ད པ ད ལ མཁས ར མས རག ཅ ས བར ད ༢༠༥ 于不可说中缚解皆非有若自性无坏智者说彼常 त यक त व भ र ह ऩण द ष टभत ऽवनत य स उच यत भ उक त भ गथ तदभ य स द श रम ऩवय तथत २०६ ད ས ན ང ཚའ ལ བ འད ས ངས ལ ད ན རག པར ས ས བཤད ཟ ན ལམ ད ག མས པ ལས གནས ག ར གལ ཏ གནས ག ར ཀ ང ༢༠༦ 弃此可羞见当说彼是常修彼已说道转依虽转依 स त म य ऽवऩ द षब श च न म गथ तन व ब त वत व षमग रहण धभ व नस य मथ वस त स २०७ ལམ བཞ ན ས ན ན འབ ང ཞ ན མ ཡ ན ན ས པ མ ད ཕ ར ར ར མ ཤ ས ཡ ལ འཛ ན པ ཡ ཆ ས ཇ ལར ཡ ད ད འཛ ན པ དང ༢༠༧ 如道过复起非尔无能故识是取境法如有而取彼 ग ह यत स ऽस य जनक व द यभ न त मन वत च एष प रक वतयस य स तवन नवभत त न तयत स खरत २०८

160 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 156 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ཡ ད པ ཡ ན བདག ད ད འད ཡ ས 139 ས ད པར བ ད པའང ཡ ན རང བཞ ན འད ཡ ན འད ལས ད ར ན གཞན ག ས ན ག ལ འག ར ཞ ང ༢༠༨ 彼所有体性亦是此能生是此性从此由余缘歧误 व य त त प रत यम ऩ भद ढ सऩथफ वद ध त प रब स वयवभद वचत त प रक त य गन त भर २०९ ལ ག པ ལ ན ར ན ལ ལ ས མ བརན ས ལ ག བ བཞ ན ན ས མས ཀ 140 རང བཞ ན འ ད གསལ ཏ ད མ ར མས ན ག བ ར བ ༢༠༩ 遮止观待缘不坚如蛇觉心自性光明诸垢是客尘 तत प र गप यसभथ थन ऩश च च छवक त क व तन मम न र प रय ढ भत यन त स यवन दन य भव द ब व २१० ད ཕ ར ས ར ཡང ན ས མ ད ར མས ད བདག 141 ག ར ལ ཕ ས ན ས མ ད ན ས ཡ ད ན ཡང གན ད པ ཅན ས ད 142 ན ས ས ང པ ཅན དང ས ལ ༢༡༠ 故先无能者成性后无能有能于能生损害坚实事 फ धक त पवत तस भर थ थगब शक त ऽवऩ स त वन वनर ऩद र ब त थथस वब स य व ऩमथम २११ ཡ ན ད གནས ན ས ཡ ད མ ན ཏ ས ར ན ལ ན མ བཞ ན ན པ ས ར ཡ 140 པ ས ར འད འ 141 པ ས ར དག 142 པ ས ར བས ད

161 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 157 འཚ བ མ ད དང ཡང དག ད ན རང བཞ ན ལ ན ཕ ན ལ ག ག ས ༢༡༡ 亦不能久住如湿地上火无害真实义于自性颠倒 211 न फ ध मत न त त व ऽवऩ फ द ध स तत प ऩ तत आत मग रह कम वनत व तक मथक यणब त २१२ འབད ད ཟ ན ཀ ང མ ཟ གས 143 ཏ བ ན ད ཕ གས འཛ ན ཕ ར ར བདག འཛ ན ར གཅ ག ཅན ད དང ར དང འབ ས བ འ དང ས པ འ ཕ ར ༢༡༢ 尽力不能遮觉持彼品故我执一因性是因果事故 य गप रवतघवमफ थध ब द ऽवऩ न ऩयस पयभ भ ह व य ध न म त र य द न थत यन त द षवनग रह २१३ འད ད ཆགས ཁ ང ཁ ཕན ཚ ན ད ཐ དད ན ཡང གན ད མ ཡ ན བམས ས གས ར ངས དང འགལ མ ད ཕ ར ཤ ན ཏ ས པ ཚར གཅ ད མ ན ༢༡༣ 贪嗔虽互异然非能违害慈等愚无违非极治罚过 तन म र श च भर स स च सत क मदशथनभ व द य म प रवतऩ त व च च त तत व न ऩरव त २१४ ས ཀ ན ད ཡ ར བ ཅན ད ཡང འཇ ག ཚ གས ལ བ ཡ ན ར ག པའ མ མཐ ན ཕ གས ཕ ར དང ས མས བ ང ད ཀ ས དམ གས པའ ཕ ར ༢༡༤ 众过彼为本彼是迦耶见是明逆品故心所所缘故 वभर थ ऩरव य न म क त श च न यदम वक तभत པ ས ར བཟ གས

162 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 158 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध व य ख य म ऽत र व य ध म तवद वय ध च च तन मम २१५ ལ ག པར དམ གས ད མ ར ག པར གས ངས 144 ཕ ར གཞན ན ར གས མ ཡ ན འགལ བ གང ཡ ན འད ར བཤད བ ས ང ད ལ དང ད འགལ ཕ ར ༢༡༥ 说邪缘无明故余不应理相违此当说空见违彼故 व य ध श न यत द ष ट सत वद ष प रवसध यवत न म प र वणधभथत व द र ऩ वद दवसवद धत २१६ ད ཡ རང བཞ ན ས ཀ ན དང འགལ བར རབ ཏ ག བ པ ཡ ན ཟད 145 མ ན ས ག ཆགས ཆ ས ད ཕ ར གཟ གས ས གས བཞ ན མ ན མ ག བ ཕ ར ༢༡༦ 与彼性诸过相违善成立众生法性故非尽如色等非尔不成故 सम बन ध प रवतऩ स य त य गस य दशथन दवऩ न क व न य द त पवत त ऩ नद षव य वधन स त मत व न नऩ मत व तअन क न त च च बस म त २१७ ག ན པ འ ཕ གས དང འབ ལ བ ན ལ ག པ དག ཀ ང མཐ ང ཕ ར ར ས པ ར མ པར འགགས པ ན 146 ས ཞ ང 147 ས ར ཡང ས མ ད ད ད བདག ད ཀ ས འབ ལ མ ད དང ཐལ བ བཞ ན ད མ ང ས ཕ ར ༢༡༧ 若连对治品现见可遮故已灭诸过失非如坚还生 པ ས ར གས ང 145 པ ས ར ཟན 146 པ ས ར ན 147 པ ས ར བཞ ན

163 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 159 彼体使无系如灰不定故 217 म ऩश मत य त म न तत र स य हवभवत श श वत स न ह स न ह तस ख ष त ष यवत त ष ण द ष वस तयस क र त २१८ གང ཞ ག བདག མཐ ང ད ལ ན ང ཞ ས རག ཏ ཞ ན པར འག ར ཞ ན པས བད ལ ས ད འག ར ཏ ས ད པས ས ན ར མས ས བ པར བ ད ༢༡༨ 若彼见有我当常著于我由著爱于乐由爱障众过 ग णदश ऩवयत ष यनभभ वत तत स धन न य ऩ दत त त न त म वबवन श म तत तस स स य २२० २१९ ཡ ན ཏན མཐ ང བས ཡ ངས ས ད 148 པ ང ཡ ཞ ས ད འ ས བ བ ད ལ ན ད ས ན བདག ལ མང ན ཆགས པ ད ས ད ད ན འཁ ར བར འག ར ༢༡༩ 见德而遍爱我所彼成取故贪著于我尔时当流转 आत मवन सवत ऩयस स वऩयव ब ग तऩवयग रहद व ष अनम सम प रवतफद ध स द ष प रज मन त २२० བདག ཡ ད ན ན གཞན ད ཤ ས བདག གཞན ཆ ལས འཛ ན དང སང 149 འད དག དང ན ཡ ངས འབ ལ ལས ས པ ཐམས ཅད འབ ང བར འག ར ༢༢༠ 有我则知他我他分执嗔由此等相系起一切过失 वनमभ न त मवन वस नह य स तद म न व यज यत २२१ ང ས པར བདག ལ ཆགས པ ན བདག ག ལ ཆགས མ འབ ལ ཞ ང ༢༢༡ པ ས ར ས ག 149 ས ར +དང

164 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 160 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 我爱则决定不离我所爱 न च स त य त मवन वनद ष स न ह ऩगभक यणभ स न ह सद ष इवत च ततत वक तस य जथनभ २२२ ས མ ད བདག ལ ཆགས པ དང བ ལ བའ ར ཡང ཡ ད མ ཡ ན 221 གལ ཏ ཆགས པ ས ན བཅས ན ད ལས ཅ ར འག ར ད ས ང འག ར ༢༢༢ 无过则我爱离因亦非有若谓贪有过修此有何益 अद वषत ऽस य व षम न शक य तस य जनभ प रह वणवतच छद व ष द ग थणद ष न फवन धन २२३ འད ཡ ལ ས ན ཕ ང མ ད པར ན ད ས ང བར ན 150 ན ས མ ཡ ན ཡ ན ཏན ས ན དང ར ས འབ ལ བའ འད ད དང སང ས གས ས ང བ ན ༢༢༣ 若谓能断彼未破除此境非能断彼贪断德失相连贪及嗔恚等 तम यद वष टव थषम न त फ ह य ष म भ न वह स न हग ण तस न ह वकन त वथथग णदशथन त २२४ ད དག ཡ ལ ལ མ མཐ ང བས ཡ ན ག 151 ཕ ཚ ལ གང ག ས མ ན ཆགས ཡ ན ཏན ག ས ཆགས མ ན ག 152 ད ན ག ཡ ན ཏན མཐ ང བས ཡ ན ༢༢༤ 由不见彼境非由外道理贪非同德贪是见义功德 क यण ऽव कर तवस मनक मथ क न वन थमथत པ ས ར མ 151 པ ས ར ག ས 152 པ ས ར ག ས

165 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 161 क सद षत द ष ट स न ह द खसभ श रम २२५ མ ཚང མ ད ར ད ལ ན འབ ས བ གང ག ས ཟ ག པར བ ད ཆགས ལ ས ན ཡང གང ཞ ག མཐ ང གལ ཏ ས ག བས ལ ར ན ཞ ན ༢༢༥ 其因无所缺何能遮其果见贪有何过若谓苦所依 तथ वऩ न व य ग ऽत र स वत वद ष ट मथथ त मवन न त व थन द खह त य त म च तत ऽवऩ त द श २२६ ད ལའང འད ལ ཆགས བ ལ མ ན བདག ག ར མཐ ང ཕ ར དཔ ར བདག བཞ ན གལ ཏ ད མ ད བདག ས ག བས ལ ར མ ན ད ཡང ད དང འད ༢༢༦ 虽尔非离贪见我所如我若谓无我所我非苦因者彼亦与此同 वनद ष द वमभप य य ग म न न द वम स तत द खब नम स य च च दवहदष ट ङ गह वन त २२७ ད ལར ག ས ཀའང ས ན མ ད པ ད ཕ ར ག ས ལ ཆགས བ ལ མ ན 153 གལ ཏ ས ལ བཟ ང ཡན ལག བཞ ན ས ག བས ལ བས མས པས ས ང འག ར ན ༢༢༧ 如是俱无过故俱非离贪若如蛇伤肢修苦而断者 आत म मफ द ध ह न य ऽत र त य ग न त व ऩमथम उऩब ग श रमत व न ग ह त व म वदष २२८ བདག ག བ བ བཅ མ པས འད འད ར བ ཡ ན ག བཟ ག ལ 154 མ ན པ ས ར ཡ ན 154 པ ས ར ག ས བཟ གས ལས

166 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 162 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध དབང པ ལ ས གས ལ ངས ས ད ཀ ར ན ད ད ན བཟ ང བ ལ ༢༢༨ 要摧我所觉舍此非能遮由执着根等为受用所依 स वत वध क न म त य ग म तत र ततक त प रत य भ स थस य क श वदष कर य त २२९ རང བ གང ག ས བཟ ག འག ར ཏ 155 ད ལ ཆགས བ ལ ད གང ལས 228 ལ ས ལས བ ག པའ ས ས གས ལ ཡ ད བ ང བ ན ས འག ར ཞ ང ༢༢༩ 自觉何能遮如何能离贪于离身发等虽起厌离心 च य त ष सघ ण फ वद धज थमत ऽन य ष सस प ह सभ म वदसम बन धजवनत तत र वह स वध २३० གཞན ལ ཞ ན བཅས ས འག ར བ ཐམས ཅད ཀ ན མང ན ས མ ཡ ན ད ལ འད ས གས འབ ལ བ ལས རང ག བ ན ས འག ར བའ ༢༣༠ 于余生贪著是众所现见彼由和合系产生自所觉 स तथ वत स द षद ष ट वऩ न ह मत सभ म द यब ऽवऩ स थत र स त य ऩक वयत २३१ འབ ལ ཏ 156 ད བཞ ན ད གནས ཕ ར མཐ ང ད ཟ ན ཀ ང ས ང མ འག ར འད བ ལ ས གས མ ད ན ཡང ཕན འད གས ད ན ཀ ན ལ ཡ ད ༢༣༡ 系如前住故虽见苦不舍虽无和合等而有饶益性 པ ཟ གས འག ར ད ས ར ཟ གས འག ར ཏ 156 པ ས ར ད

167 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 163 द ख ऩक य न न ब द ग ल वभ च तस वध न ह म क न त न तद द ख ब मस सव ष न न त २३२ ས ག བས ལ བས ད ཕ ར ས ར མ བཞ ན རང ག བ ན མ འག ར ན གཅ ག ཏ ད ན ས ག བས ལ མ ན ཕལ ཆ ར ད ག བཅས ཟས བཞ ན ན ༢༣༢ 生苦故如指不起自所心彼非一向苦多如有毒食 व वशष टस खसङ ग तस य ततवद वर द व व य वगत वकव तऩवयत यज तस ख य व वशष टस खत ष णम २३३ ཁ ད པར ཅན བད 157 ལ ཆགས པས ད འགལ བ ལ ཆགས བ ལ འག ར ཁ ད པར ཅན བད 158 ལ ས ད པས བད བ ཅ ང ཟད ཡ ངས ས ས ང ༢༣༣ 由贪殊胜乐于相违离贪由爱殊胜乐暂舍少分乐 न य त म य त मथ र बभ त मस न ह तप र तथत अर ब भत तक वसन य द ष ट वतमथ क वभत २३४ བསམ མ ད བདག ལ ཆགས པ ཡ ས ཇ ལར ར ད བཞ ན ལ འཇ ག ས བ ད མ ད དག ན མ ར ད པར ད ད འག ལ འད ད ས ད མཐ ང བཞ ན ༢༣༤ 无思由贪我随得食而趣如未获妇女见于畜行欲 मस य त म ल लबस तस य स न श कथवभवच छवत वन त तस थन ब व य ह यग ण श रमभ २३५ པ ས ར ད 158 པ ས ར ད

168 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 164 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध བདག ན འད ད པ གང ཡ ན ཏ 159 ཇ ལར ད ན འཇ ག པར འད ད མ ང བ དང ན ཐ ས ད དང ཡ ན ཏན ཀ ན ག ར ན ལ ག པ ༢༣༥ 所欲为我者云何欲彼灭领受及名言德所依息灭 इच छ तप र भ कथभप र म ण प रक वतनथ वह त द श स थथ त मग रह स न हभ त मवन द रढमत यरभ २३६ ཇ ལར ཞ ན པ ཡ ན འད ད ད ཞ ན པའ རང བཞ ན ད འད མ ན ར མ པ ཀ ན ཏ བདག འཛ ན ན ༢༣༦ 如何是所著所著性不尔一切相执我 आत म मस न हफ ज त तद व य व तभ मत न ऽप य त म म य ग म ग णर शसभ श रम त २३७ བདག ལ ཆགས པ བསན 160 པར བ ད ད ན བདག ག ར ཞ ན པ ཡ ས བ ན གནས ས བས ད ད 161 གནས བར ན ཡང ཡ ན ཏན ཆ བར ན ནས ༢༣༧ 则坚固我贪彼即是安住我所执种位虽勤依德转 वत तभ नप रवतफध न वत तद द ष नस ण वत च आत मन यवऩ व य गश च वदद न म व यज यत २३८ འཇ ག ལ ན བདག ག བ ལ ན ཆགས བ ལ ག གས བ ད པ ད དང ད ཡ ས ན ཡང ས བ པ ཡ ན གལ ཏ བདག ལའང ཆགས བ ལ ན ས ར ད 160 པ ས ར ལ བར ན 161 ཅ འད དག

169 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 165 ད ན ཆགས བ ལ གང ཡ ན མ ད ༢༣༨ 障我所离贪亦障彼过失若于我离贪则无离贪者 238 त यजत यस मथ त म न व यथ थ ऽत द खब न द खब नम ऽप य ष द खभ व ब म त २३९ ད ན ཇ ལར བདག འད ད པ 162 ས ག བས ལ བས མ 163 པ ད ན མ ད འག ར ད དག ས ག བས ལ བས མས པས ཀ ང ས ག བས ལ ད ན ར མ ཤ ས བ ད ༢༣༩ 如彼亦许我修苦则无义虽修彼等苦仅识为苦性 प रत य ऩ थभवऩ तततथ वऩ न व य ग न मद यप य कत र द ष ण तत क षण चवरत भवत २४० ད ན ས ར ཡང མང ན ས མ ད ད ལ ན ཡང ཆགས བ ལ མ ད གལ ཏ ད ལ ས པ ཡ ས ས ད ཅ ག ད ཡ བ ལ ག ཀ ང ༢༤༠ 彼先已现见虽尔无离贪若由见彼过刹那遮彼心 व यक त न तत र वऩ क भ वनत न तय त य ज य ऩ द मब द वह सवक तम कब व न २४१ ད ལ ཆགས བ ལ མ འག ར ཏ འད ད ལ ན བ ད མ ད གཞན ལ བཞ ན བང དང ད ར བའ ཁ ད ཡ ད ན གཅ ག ལས བ ང 164 བའ ཆགས གང ཡ ན ༢༤༡ 然彼非离贪如欲于余妇有取舍差别从一所生贪 པ ས ར འད ར བ 163 ས ར ས མ 164 པ ས ར ལ འབ ང

170 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 166 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध स फ ज स थसक त न ऩम थम ण सभ द भ वनद षव षम स न ह वनद ष स धन वन च २४२ ད ད ར མ གངས ཀ ས བས ད ཚ 165 ཆགས པ ཀ ན ག ས བ ན ཡ ན ས ན མ ད ཡ ལ ཅན ཆགས པ དང ས བ བ ད ཀ ང ན ས ན མ ད ཡ ན ༢༤༢ 随彼生起时即一切贪种无过有境贪能成亦无过 एत द च जगतक व द न स व यज यत सद षत ऽवऩ च ततस य तत र त मन यवऩ स सभ २४३ འག བའང ད ཙམ ད ཡ ན ན ད ན གང ལ ཆགས བ ལ འག ར ད ར ད ས ན བཅས ཀ ང ཡ ན ན ད ན བདག ལའང མཚ ངས པ ཡ ན ༢༤༣ 众生亦唯尔今于何离贪于彼彼有过彼于我亦同 तत र व यक तस तद द ष क व द न स व यज यत ग णदशथनसम भ त स न ह फ वधतद षद क २४४ ད ར ད འ ས ན ལ ཆགས བ ལ མ ད ད ན གང ལ ད ཆགས བ ལ ཡ ན ཏན མཐ ང བ ལས བ ང བའ ཞ ན པ ས པ 166 མཐ ང བས འཇ ག ༢༤༤ 彼过不离贪更于何离贪由见德起著见过失则灭 स च व म द न त व फ र द यवऩ सम भ त द ष त यवऩ सद भ तअब द ग ण त यवऩ २४५ པ ས ར ཆ 166 ས ར པས

171 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 167 ད ལར དབང ས གས ལ ད མ ན བ ས ས གས ལ ཡང མཐ ང ཕ ར དང ས ན ལ ན ལ ཡང ཡ ད ཕ ར དང ཡ ན ཏན ལ ན ཡང གཞན དག ལ ༢༤༥ 如是根非尔愚等亦见故具过亦有故虽具足功德 अन यत र त म मत म ऽप यत त द व ह वनत तत ए च न त म मफ द ध यवऩ ग ण णभ २४६ མ ད ཕ ར འདས པ ལ ས གས པ བདག ག བ ལ མ ད ཕ ར ར ད ད ཕ ར ན བདག ག བའ བ ར འང ཡ ན ཏན མཐ ང བས མ ན 167 ༢༤༦ 于他则无故及于过去等我所亦无故是故我所觉因非由见德 क यणभह मत स वऩ तस म न न ग णदशथन त अवऩ च सद ग ण य ऩ स न ह ततत र वह द श मत २४७ ད ཕ ར ཡ ན ཏན མ ན མཐ ང བས ད ཡང ས ང བ མ ཡ ན ན གཞན ཡང ཡ ད མ ན ཡ ན ཏན ན ས འད གས ཆགས པས ད ར ཡང མཐ ང ༢༤༧ 故见非功德亦非能断彼又增不实德由贪亦见彼 तस म ततत क यण फ ध वफवधस त फ धत कथभ ऩय ऩयप र थथन त व न श त प दफ वद धत २४८ ད ས ན ད ར གན ད མ ད ཅན བས བས པས ད ལ ཇ ལར གན ད མཆ ག གཞན ད ན ད ག ར ཕ ར དང ས འཇ ག བ ཅན ད ཀ ཕ ར ༢༤༨ 成彼因无害如何能害彼上求利他故有生灭觉故 པ ས ར བ ཡ ན

172 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 168 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध इव म द ऩ थग भ तभ त म न त यम जन तस म न न कत वद ष ट य वऩ स न ह वस नह यनस आत मवन २४९ ས བ འད ཡ ས དབང ས གས ལས བདག ན ཐ དད ག ར པར ཤ ས ད ཕ ར གཅ ག ད མཐ ང བས ཀ ང ཆགས མ ན བདག ལ ཆགས པ ད ༢༤༩ 此众生了知我异于根等故非见一贪其贪著我者 उऩरम भ न तयङ ग ष प रक त य न यज यत प रत य त पन न तत म द ख वन न द द व ष ईद श २५० དམ གས པའ ནང ག ཡན ལག ལ ང བ ད ཀ ས ར ས ཆགས འག ར གང ཞ ག ད ལར ས ག བས ལ བས ཡ ད འབ ང ད འད སང ཡ ན ག ༢༥༠ 是于缘内支本性而贪著若由现在苦厌离是嗔彼 न य ग मभतद प यस य स न ह ऽ न तय षण त द व षस य द खम वनत व तस त न म त रस व वत २५१ ཆགས བ ལ མ ཡ ན ད ཚ ཡང ཆགས ཡ ད ས བས གཞན ཚ ལ ཕ ར ར ཞ སང ས ག བས ལ ར ཅན ཕ ར ད ན ད ས ད ཙམ ད གནས ༢༥༡ 非离贪尔时有贪求余故嗔苦为因故彼唯尔时住 तवस मनवन त त प रक वत स व भ बजत ऩ न औद स न य त स थत र त य ग ऩ द नह वनत २५२ ད ལ ག ན ན རང ད ཀ 168 རང བཞ ན ད ལ ས ར བར ན འག ར པ ཀ ས

173 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 169 བང དང ད ར བ སངས པའ ཕ ར ཐམས ཅད ལ ན མམ ས མས ཅན ༢༥༢ 彼灭则自已仍依于自性取舍俱断故于刀割香涂 252 स चन दनकल प न य ग म न भ कर थ त स स क यद खत भत व कवथत द खब न २५३ ཙན ན ས འ མཚ ངས པ ལ ཆགས བ ལ ཞ ས ན བར ད པ ཡ ན འད བ ད ས ག བས ལ ལ དག ངས ནས ས ག བས ལ བས མ 169 པར གས ངས པ ཡ ན ༢༥༣ 观一切平等说名为离贪经说修苦者意依于行苦 स च न प रत यम त पवत त स न य त म यद ग श रम भ वक तस त श न यत द ष ट स तदथ थ श षब न २५४ ང ད ཀ ད ཡང ར ན ལས ས ས ད ན བདག མ ད ལ བར ན ཡ ན ས ང ད ལ བས ག ལ བར འག ར ས མ པ ལ ག མ ད ད ན ཡ ན ༢༥༤ 我彼从缘生是无我见依空见得解脱余修即为此 अवनत य तप र ह त न द ख द ख वन नय त मत भ अव यक तश च त ष ण नस थयम भसभ वश रत २५५ ད ཕ ར མ རག ལས ས ག བས ལ ས ག བས ལ ལས ན བདག མ ད གས ངས ཆགས བ ལ མ ན དང ས ད ལ ན དང ར མ པ ཀ ན ལ བར ན པ ད ༢༥༥ 故说无常苦由苦故无我非离贪有爱依止诸发趣 स ऽभ क त क ल शकभथभ य स स य न भ त द श ས ར ས མ

174 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 170 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध आत म मभ म न च छ द ब क त प यस य न व द यत २५६ ན མ ངས ལས ལས ག ལ མ ཡ ན ད འང འཁ ར བ པ ཞ ས བ བདག ག ད ན མ འད ད ན ད ཡ ཟ བ པ ཡང མ ད ༢༥༦ 非解脱惑业彼名生死者不许我所性则无彼受者 आत म वऩ न तद तस य व म ब ग वह र णभ तस म दन वदसन त नत ल ज त मफ वजक भ २५७ བ དང ལ ངས ས ད མཚན ད ཅན ད ཚ 170 ད ཡ བདག ཀ ང མ ད ད ཕ ར ག ལ འད ད ཐ ག མ ད པའ ར ཅན ར གས མཐ ན ས བ ན ལས ༢༥༧ 造作受用相彼我亦应无故欲解脱者当根除无始 उत ख तभ र क र त सत त वद वष ट भ भ आगभस य तथ ब वनफन धनभऩश मत भ २५८ བ ང བའ འཇ ག ཚ གས ལ བ དག ར བ ད ནས དབ ང བར ག ས ལ ང ན ད ལའ 171 དང ས ཡ ན པའ ར མ མཐ ང བ ར མས ལ ན ༢༥༨ 同类因种生诸萨迦耶见教说如是事诸未见因者 भ वक तभ गभभ त र ण दन न ऩवयत षक त न र ज वदस वसद ध व वध ऩ स भजन मन २५९ ལ ང ཙམ ག ས ན ག ལ བར ཡང ས བ ཡ ངས ས མག བ ད མ ན པ ས ར ཡ 171 པ ས ར ལ

175 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 171 ས བ ན ས གས ག བ ཆ ག ན ས ས བ མ ས ད 172 པར ན ས མ ན ༢༥༩ 说教能解脱不能使欢喜咒种等仪轨非使人不生 259 त र भ यङ ग व द ह द यवऩ भ वक तप रसङ गत प र गग य र थघ तऩश च न न ऩ ऩहयण क तभ २६० ཏ ལ མར བས ས དང མ ས 173 བས གས ས གས བདག 174 ཀ ང ག ལ བར ཐལ ཕ ར ར ས ར ལ བ དག ཕ ས ཡང ཕ ར ས ག པ བཅ མ པར བས པ མ ན ༢༦༠ 涂油火烧等我亦应解脱先重后轻故非能消灭罪 भ ब द ग य भ स य न ऩ ऩ ग थभ वत तथत वभर थ नतद द भ ततषथस तन श त २६१ འད ཡ ལ ད མ ད འག ར ག ལ ས ཅན མ ན ཕ ར ས ག ལ མ ན ལ ག ཤ ས དང ན ད ལས བ ང ས ད པ ས མས པའ དབང དག ག ས ༢༦༡ 使此重性无无体罪非重邪智及彼生爱思增上力 ह न नगवतजथन म ततस तवच छन न ज मत तम य वह स भर थ थ ज त तन म त रब त २६२ དམན གནས འག བ ས བ ཡ ན ད ཕ ར ད བཅད འག མ འག ར ད ཙམ ལས ན འབ ང 175 བའ ཕ ར ས ལ ད དག ད ན ས ཡ ན ༢༦༢ པ མ ན ས ད ས ར མ ན བས ད 173 པ ས ར མ 174 པ ས ར ལས 175 པ ས ར བ ང

176 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 172 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध 生趣下贱处故断彼不趣唯从彼生故即彼等能生 त च तन स वम कभ त यखण ड जन मक यण गवतप रत त य कयण न य श रम स त न यद ष टत २६३ ས མས པ ད དག རང ད ལས ཡ ན ཕ ར ས ར མས པ མ ད 262 འག དང ར གས ར ན བ ད པ ཡ ན ད ན མ མཐ ང བ ལས འག ར ༢༦༣ 彼思即业故能生因无失趣与达所依彼从不见生 अद ष टन श दगवत तत स स क य न च तन स भर थ थ कयण त पत त ब थ ब न वत तत २६४ མ མཐ ང ཞ ག ཕ ར འག བ མ ད ད ས ན འད བ ད ས མས པ མ ན ཡ ད དང མ ད པའ ར ས འཇ ག ཕ ར བ ད པ ས ད 176 ལ བ ཡ ན ༢༦༤ 不见灭无趣故是行非思随有无转故能生作根者 द ष ट फ द ध नथ च न यस य सवन त त वन नमवन त वकभ ध यणप र यण बवनय ध श च तन श २६५ ན ས མཐ ང གཞན ག ས 177 མ ཡ ན ན ད ཡ ད ད དག ཅ ས མ འག གལ ཏ ད དག ན ས མ ད ན དབང ས གས བས མ ཐག ད དག ༢༦༥ 见觉有功能非是由余力彼等既有彼云何而不趣 若彼等无能灌顶等无间 པ ས ར བས ད 177 པ ས ར ག

177 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 173 न स य स त ष भस भर थ तस य द द यनन तयभ अथ फ द ध स तद ब न न स य सन ध मत भर २६६ ས མས པའ དབང ག ས འཛ ན དང འཇ ག གཡ ང དང འག ག པ མ ད པར འག ར ཅ ས ད ཚ བ མ ད ཕ ར མ འག ར ད མ ར མས ཀ 178 བ ༢༦༦ 彼等由思力取转与散乱及灭皆应无若谓于彼时 无觉故不生诸垢觉相续 फ द धस त ष भस भर थ ज त ऽवऩ स य य भ 266 वनर ह थस वतशम तऩ ष ट प रवतऩ स वऩ म २६७ མཚམས ས ར ད ར མས ན ས མ ད ན གས ན པ ད ནའང ན ས མ ད འག ར ག ན པ དང ན རང ག ཕ གས འཕ ལ ན 179 འག བ དང འཕ ལ བའ ཕ ར ༢༦༧ 彼等能若无活亦应无能对治与自品增则减增故 द ष स वफ जसन त न द व त ऽप यवन वयत वनत यस य वनयऩ त व त भ त पवत तव थर ध यत २६८ ས ར ན རང ག ས བ ན ཅན དབང བས ར བ ལས ལ ག པ མ ད རག པ 180 ལ ས པ མ ད པའ ཕ ར ར མ ག ས ས ད པར བ ད པ དང ༢༦༨ 罪流有自种灌顶不能遮常无观待故次第生相违 व म म भव म म व मम सद श त मन པ ས ར ཀ ས 179 པ ས ར དང 180 པ ས ར ལ

178 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 174 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध ऐक य ह त परम व यथवतय कस ततस तम २६९ བ ད དང མ བ ད པ དག ན འད བའ བདག ད བ ད པ 181 འགལ ར དང འབ ས བ འང གཅ ག པར འག ར ད དག ད ལས ཐ དད ན ༢༦༩ 作不作同性造作成相违因果亦应一彼等若异彼 क त थ ब क त त वह वन स य तस भर थ थ च न वसध यवत अन यस मयणब ग वदप रसङ ग श च न फ धक २७० བ ད པ ཟ བ མས པར འག ར ན ས པ ཡང ན འག བ མ ཡ ན གཞན ག ས ད ན དང ལ ངས ས ད ས གས ཐལ བ གན ད བ ད མ ཡ ན ཏ ༢༧༠ 作受者失坏功能亦能成他忆受等过都无所妨难 अस म त कस यवचतत न ह यन ब त स म त द भ व य स ख भभ ह च त य वदसत यचत ष टम २७१ འགའ ཡང ད ན པ མ ད པའ ཕ ར ད ས ན མ ང ལས ད ན པ འབ ང བད ན པ བཞ ལ བར ན 182 པ དང བད དང ང དང ངའ ཞ ས ས གས ༢༧༡ 全无念者故是从受生念于四谛增益坚乐我我所 अब त नष डश क य नआय प य ऩवयत ष यवत तत र तवद वर द ध थथतत त व क य न य वधन २७२ ཡང དག མ ན པ ར མ བཅ ད ག ས བཏགས ནས ན ཡ ངས ས ས ད པ ས ར པར 182 པ ས ར བརན

179 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 175 ད ད ལས 183 ན ད འགལ ད ན ད ད ར མ པ ར ས ར གས ཅན ༢༧༢ 此等十六相非真而爱著于彼相违义真性相了达 272 हवन त स न चय त ष ण सम यग द वष ट स ब व त वत रह त न द भ कभथद हम व तम यवऩ २७३ ལ གས བས མས ཡང དག ལ བ ཡ ས ས ད པ ར ས འབ ང 184 བཅས འཇ མས བ ད ལས དང ལ ས དག གནས ན ཡང གཅ ག མ ད ཕ ར ན ར གས མ ཅན ༢༧༣ 善修之正见能破爱随行业身虽安住三因缺一故 एक ब द व न फ ज न क यस य सम भ असम भ द व ऩ स य न ह वन कभथद हम २७४ ས 185 བ ས ད པ མ ཡ ན ཏ ས བ ན མ ད པར མ ག བཞ ན ལས དང ལ ས དག ས ང མ ན ཏ ག ན པ དག ན མ ད ཕ ར དང ༢༧༤ 其生则非有如无种无芽非断业及身无能对治故 अशक यत व च च त ष ण म व त म ऩ नर द भ त द वम म थथ मत न च व यथथ कभथ म श रभ २७५ ན ས མ ད ཕ ར ར ས ད པ ན ཡ ད ན ས ར ཡང འབ ང ཕ ར ར ག ས ཟད ད ན ད འབད ན ཡང ལས ཟད ད བ པ ད ན མ ད ཡ ན ༢༧༥ 无能故有爱仍能生起故为尽二虽勤尽业劳无义 པ ས ར ལ 184 པ ས ར འབ ངས 185 པ ས ར ས ས པ

180 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 176 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध फ़र वचत र यद ष ट श च शवक तब द ऽन भ मत कभथण त ऩस क ल श तन कर ऩ ततत म २७६ འབ ས བ ས ཚ གས མཐ ང བའ ཕ ར ལས ར མས ན ས པ ཐ དད ད ར ས དཔ ག ད ས ན དཀའ ཐ བ ཀ ན མ ངས དང ས གཅ ག ག ས མ མཛད ༢༧༦ 见种种果故比知业功能有多种差异故一苦恼事不能使都尽 फ़र कथव ततज जन यभल प स य न न व ज वतभत अथ वऩ तऩस शक त य शवक तसङ कयस म २७७ ར མ འགས ད བས ད འབ ས བ ན ཆ ང འག ར ར གས མ མཐ ན ཅན མ ན འབ ས བ མས ས མ ང བ ན 186 ཅ ས དཀའ ཐ བ ན ས པ ཡ ས ན ས པ འད ས པ ཐད པ ན ༢༧༧ 有行使彼生果报有减少非一切异类所应受果报 若由苦行力使功能合尽 क ल श तक तवश चद ध म त श षभक ल शर शत 277 मद ष टभऩय क ल श ततततऩ क ल श ए च त २७८ ན མ ངས ཆ འགའ ས ང བའམ ན མ ངས མ ད པར ཀ ན སང 187 འག ར གལ ཏ དཀའ ཐ བ ན མ ངས ལས གཞན འད ད ན མ ངས ད ཅ ན ༢༧༨ 为染分能断应无染遍断若苦行异染或即是烦恼 ततकभथफ़रवभत यस म न न शक त सङ कय वदकभ པ ས ར -འབ ས བ མས ས མ ང བ ན 187 པ ས ར ས ང

181 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 177 उत पत स द षवनघ थत द म ऽवऩ द षव य वधन २७९ ད ན ལས འབ ས ཡ ན ཕ ར འད ས ན ས པ འད ས ས གས འག ར མ ཡ ན ས འད ད ས པ བཅ མ པའ ཕ ར གང ཡང ས ན ར མས འག ག བ ད པ ༢༧༩ 彼即业果故则此不能使功能合杂等摧欲生过故能灭诸过者 तज ज कभथवण शक त स य क वतह वन कथ ब त द ष न कभथण द ष ट कय वत न व ऩमथम त २८० ད ས ས ད 188 ལས ལ ན ས འག ར ག ཇ ལར བས པ མས པར འག ར ལས ལས ས པ མ ཡ ན ཏ ས ན ལ ན བ ད 189 འག ར བཟ ག ལས མ ན ༢༨༠ 能害彼生业已作如何失非从业起过有患乃能作已遮则不作 वभर थ व कल प न व न न वबर ष स ख दवऩ त मततत वव य श षव श ष फस धनभ २८१ ལ ག པའ ར མ ར ག མ ད པར ན བད བ ལས ཀ ང འད ད མ འག ར ས བ ལས ད ད དང བརན དང མ ལ ས ཁ ད པར མཁ ན པར ག བ ༢༨༡ 若无邪分别乐亦不起贪由救成证知真固无余别 फ ध थथत व द गभ फ ह यश श वधकस तत ऩय थथ नघटन तस म ततच छ सन तत २८२ གཤ གས པ ར གས པའ ད ན ཕ ར ཏ ད ཕ ར ཕ ར ལ པ དང ས བ པ ས ར ད བས ད 189 ས ར +པ

182 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 178 释量论颂 र त य पर रच छ द प रम णर र ध མ ས བ ལས ལ ག ད ཡ ཕ ར གཞན ད ན མཁ ན ས ར ད ས ན པ ༢༨༢ 善逝证义故较外道有学无学增上故为利他勤修智加行大师 दम ऩय थथतन त रत वभवसद ध थथस य व य भत दमम श र म आचष ट न तसत य सस धनभ २८३ ད ལས བར ཡ ན གཞན ད ན ང ར ད ན ག བ 190 མཛད པ མ འད ར ཕ ར 282 བར བས ལ གས དང ཡ ཤ ས ལས བད ན པ གས ང མཛད ས བ བ ད བཅས ༢༨༣ 由彼须悲心义成为利他不舍所作故由悲故善说由智而谛说 तच चवबम ग न क त मतस तस म तप रभ णत उऩद शतथ ब स त वतस तद ऩद शत २८४ ད གས ང བར 191 ཡང མང ན ས ར ལ ན གང ཕ ར ད ས ན ཚད མ ད ད ལའ དང ས ད ན བས ད པ ན ད ཡ བསན པ ད ལས ན ༢༨༤ 说彼并能立成就其加行故是定量性彼事赞大师为即由彼教 प रभ णतत त ववसद धमथथभअन भ न ऽप य यण त प रम गदशथन द ऽस य मतवकव द दम त मकभ २८५ ཚད མའ ད ད ག བ ད ན ད 192 ར ས ས དཔག 193 པ མ བཟ ག ཕ ར ཅ ང ཟད ས བའ བདག ད ཅན གང ད ཐམས ཅད འགག 194 ཆ ས ཅན ༢༨༥ པ ས ར ས བ 191 པ ས ར རབ 192 པ ས ར ཏ 193 པ ས ར དཔ ག

183 प रम णव र त कम 第二品成量品 ལ འ གཉ ས པ ཚད མ ག བ པ 179 成立为定量不遮比量故说凡生性者皆是坏灭法 285 वनय धधभथक स थ तद इत य द न कध अन भ न श रम वरङ गभव न ब र णभ व य वप तप रदशथन द ध त स ध य न क त ततस फ टभ २८६ ཞ ས ས གས ར མ པ ད མར ན འད ཡ ས ར བའང 195 མཐ ང ཕ ར ར མ ད ན མ འབ ང མཚན ད ཅན རགས ན ར ས དཔག ར ན ཡ ན ན བས བ བས གཏན ཚ གས ཁ བ པ ན བསན ཕ ར ད ཡང གསལ བར བཤད ༢༨༦ 见由多种相显此加行故无不生相因是比量所依 明所立遍因亦显了说彼 286 ཚད མ ར མ འག ལ ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ 196 ལས ཚད མ ག བ པ ཞ ས བ བ ལ འ གཉ ས པའ 释量论颂成量品第二终 194 པ ས ར འག ག 195 པ ས ར བ 196 པ ས ར འབ ལ

184 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 180 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम त त य पररच छ द प रत यक षम མང ན ས མ ག ལ འ ས གས མ པ 第三现量品 म न द व द व ध द व षय द व ध य त शक त यशद व त अथ द व य य म क श द वदन थ ऽनथ द वधम त १ གཞལ བ ག ས ཕ ར ཚད མ ག ས ད ན བ ད ན ས དང མ ན ས ཕ ར ས ཤད ལ ས གས ད ན མ ན ཏ ད ན ད མ ས པ མ ད ཕ ར ར ༡ 所量有二故能量唯二种能否作义故収影等非义胜解义无故 1 सद श सद शत व च च द व षय द व षयत वत शब दस य न यद वनद वमत त न भ ध सदसत त वत २ འད དང མ འད ད ཕ ར དང ས ཡ ཡ ལ དང ཡ ལ མ ན ཕ ར ར མཚན གཞན ན ཡ ད པ ན བ ན ཡ ད དང མ ད ཕ ར ར ༢ 同不同性故声境非境故若有余因由有无觉心故 अथ द व य समथ यत तदत र ऩरम थ सत अन यत स त सत प र म त स वस म न यऱ ण ३ 2

185 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 181 ད ན དམ ད ན བ ད ན ས པ གང ད འད ར ད ན དམ ཡ ད པ ཡ ན གཞན ན ཀ ན ར བ ཡ ད པ ས ད དག རང ས འ མཚན ད བཤད ༣ 胜义能作义是此胜义有余为世俗有说为自共相 अश स द वमद वत च द ब ज द रङ क र द वदष द ष ट शद व मत स च त स त य अस त यथ तथ ४ གལ ཏ ཐམས ཅད ན ས མ ད ན ས བ ན ས གས ན མ ག ས གས ལ ན ས མཐ ང གལ ཏ ད ཀ ན ར བ འད ད ན ཅ ས ད ལ ར འག ར ༤ 若一切无能种等于芽等现见有功能若计彼世俗云何能如是 स द वस त स त र च द ब द ध न न वयव यद वतर कय स म न यऱ ण ऽद ष ट च र ऩ द वदब द वद ध त ५ གལ ཏ ཀ ན ལ ད ཡ ད ན ས ཡ མཚན ད ར ས འག ལ ག བ ལ མ མཐ ང ཕ ར མ ན ཏ མ ག དང གཟ གས ས གས བ བཞ ན ན ༥ 若谓皆有彼非尔不见觉随共相进退如眼色等觉 एत न समय भ ग द यन तरङ ग न र धत घट त क ष ऩणसम न यस ख य द वदष द वधय गत ६ ད ས ན བར དང ར ལ བ ས གས ནང ག ཡན ལག ར ས འཇ ག ཕ ར བ མ པ འད གས 1 དང ས དང ན གངས ས གས བ ན བཤད པ ཡ ན ༦ 此说名力等随内支转故瓶及举与总并数等之觉 ས ར འད གས

186 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 182 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम क श दय न स म न यमनथ द वभद वन शत यत व न ग रह द द ष नभ ष प रसज यत ७ ས ཤད ས གས ན ས མ ན ཏ ད ན ད ཞ ན པ མ ད ཕ ར ར ཤ ས བ ར འཛ ན ཕ ར མ ད པ ལ ས པ དག ཏ ཐལ མ འག ར ༧ 収影等非共不著为义故执为所知故无事不犯过 त ष मद वऩ तथ भ ऽप रद वतष ध त स फ़ ट भत नर ऩतय थ त व त क श द द वत मद वत ऩ न ८ ད དག ག ཡང ད ལ འ དང ས བཀག མ ད གསལ བར 2 ས ང བ ད ཤ ས པའ ང བ འ ད ན ད ཕ ར ས ས གས ཞ ས བ འ བ དག ན ༨ 彼等之后起如是事无遮明了所现性是识体义故谓収等诸觉 स म न यद व षय क शप रद वतभ समनथ कम नर ऩतय थ त व स म न य च त प रसज यत ९ ས ཡ ས ད ཡ ལ ཅན ཡ ན ལ ས ར ས ང ད ན མ ད ཅན ཡ ན ན གལ ཏ ས ན ཤ ས ང བ འ ད ན ད ཡ ན ན ཐལ བར འག ར ༩ 以共为行境现収是无义若谓总应是识体性义者 तथ ष टत व दद ष अथ र ऩत व न सम नत स त र समर ऩत व त तद व य द वत तसम श रय त १० ད ལ ར འད ད ཕ ར ས ན ཡ ད མ ན ད ན ག ང བ ད ཀ ས པ ས ར བསལ བའ

187 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 183 ཀ ན ལ ང བ མཚ ངས ཕ ར དང ད ལ ག 3 པ ལ བར ན ཕ ར ར ༡༠ 许故过非有义体性之总一切性同故彼依于遮故 10 न तद स त वद वभद य यत व त स फ़ल य द स हत न म द वद चन स त श र त च य न बद व द वन ११ བར ད བ ད ཕ ར ད དང ས མ ན དབང ས གས འབ ས བཅས ད ཕ ར ར མ ང ས གས བར ད ན འཆད པ དང ན པ བར ད བ ར ས འབ ལ ཅན ༡༡ 所诠故非事根等俱果故若诠说名等为说者听者 असम बद व द वन न म द थ स य सप र त त नम स र प य द भ र द वन तत द वत तरथ च त स य न न स द १२ མ ང ས གས འབ ལ པ མ ད པ ཅན ད ན ལ འཇ ག པར མ འག ར ར གལ ཏ ད ན ལ ཚ ལ འད ལས འཁ ལ འཇ ག ག ར 4 ན ད ས ཀ ན དང ༡༢ 所诠相连系为名等无系应于义不转若义由理同 错误而转者应非一切时 द शभ र द वन तश च न न त ल यम त पद वत तत द वधय तथ द व ध य अन यत र तत र न ऩसम द द वधय १३ ཡ ལ ལ འཁ ལ མ ན ཤ ས པ ལ མཚ ངས མ ན ར མ པ ད འད འ བ ས 5 ཕ ར གཞན ལ ད མ ད ད ཕ ར ལ ད ན ད ས ང བ ཡ ༡༣ པ བཟ ག ས ར བཟ གས 4 པ ས ར འག ར 5 པ ས ར ས ས

188 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 184 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 非于境错误于识则不同生彼相觉故余则无彼义以不许有觉 ब ह य थ प रद वतभ स य उऩ य ऽप रम णत द व नव यद वतद वर स य व यद वतर क प रद वसद वद धत १४ བ ན ཁས ལ ན མ ད ཕ ར ར ཁ ས ལ ན ན ཡང ར མ ཤ ས ལས ཐ དད པ ན 6 ཚད ཅན མ ན 13 ལ ག པ ག བ པ མ ད ཕ ར ར ༡༤ 现外义相故即许亦离识各异非有量遮遣不成故 स न थ त व च च त स वप न द न यथ ण त अय म न च स स क र न न ऱ द वदप रद वतभ सत १५ ཤ ས ཀ ན ད ན ལན ཕ ར ཞ ན འཐད མ ན ར ས གས ར མ གཞན ད མཐ ང ཕ ར འད བ ད ལས ཀང མ ན ས ལ ས གས པར ས ང ཕ ར ར ༡༥ 若识皆有义非理如梦等见为余相故亦非从行生现青等相故 न ऱ द यप रद वतघ त न न न तद य ग यद शक अ तस य स वय न त न म द य त न द वण तम १६ ཐ གས མ ད ཕ ར ན 7 ས ས གས མ ན ར ང 8 ཡ ལ གནས པས མ ཤ ས པ རང ད ཤ ས ཕ ར ད ཤ ས ཡ ན ད ས ན མ ང ས གས བར ད པ ཡ ན 9 ༡༦ 无碍非青等住近处不知自知故是识以此说名等 པ ས ར ན 7 པ ས ར ཐ ག མ ད ཕ ར ན 8 9 པ ས ར རང ས ར མ ན

189 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 185 स ष ट थ त क न च र द वदमद वत स म त अथ स मर थ द ष त श च दन यत प र प तमनथ कम १७ མ ག ལ ས གས པའ བ འད ད པ ད ད ད ན ལན གང ག ས འད ད གལ ཏ ད ན ན ས མཐ ང ཕ ར ན གཞན པ ད ན མ ད ཅན ཐ བ འག ར ༡༧ 所许眼等觉由何许具义若见义能故余应得无义 प र द वत त स य दसम ब ऽप यथ सम ब द यद वद अत त न गत च य न स य दथ न तत क षय त १८ འབ ལ མ ད ན ཡང འཇ ག མ འག ར གལ ཏ ད ན དང འབ ལ ལན ན འདས དང མ འ ངས བར ད བ མ ན ད ན 10 དང ད ན ཟད ཕ ར ར ༡༨ 无系亦不转若具义连系去来非所诠义与彼尽故 स म न यग रहण च छब द दप रसङ ग मत यद वद तन न क ऱस म न य ग रहण द ग रहण ऽद वऩ १९ ས ཡ ས 11 ས ན བར ད པའ ཕ ར གལ ཏ ཐལ བར མ འད ད ན ད མ ན ས ན ཡན གར བ བར ད མ ད ཕ ར ར 12 བར ད ན ཡང ༡༩ 若声诠总故不许犯过者非尔单独总无说故即说 अतत सम नत व य त न द वनत य ऩऱम भनम द वनत यत व च च यद वद व यद व व य प रत य त प रद वत २० ས ར གད ན ས ར ཡ པ ས ར མ ན ཕ ར

190 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 186 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ད མཚ ངས མ ན དང གསལ བ མ ན ད ས ན རག ཏ དམ གས འག ར ཏ རག ད ཕ ར ར གལ ཏ ཡང གསལ ལས མང ན ས མ ལ གསལ ཡ ན ༢༠ 彼非同非显故应常可缘以是常性故若由显现显 आत मद वन नजनन यच छ श म तत अथ श कद द वचच च दश स द तत २१ བདག ལ ཤ ས པ ས ད པ ན 13 ན ས པ གང ད ན ས ད ཡ ན གལ ཏ འགའ ཚ ན ས མ ད ན ད ན ཀ ན ཚ 14 ན ས མ ད འག ར ༢༡ 能生缘我识彼是功能性若有时无能彼应皆无能 तस य शद व रशद व य स वभ न स द व त द वनत यत व दद वऩ द वक तस य कस त ऩद वयत म २२ ད ཡ ས 15 ན ས པའམ ན ས མ ད པ ང བ ད ཀ ས གང གནས པ རག ཕ ར བཅ ས ས ཡ ད མ ན ན ད ཟད བ ཕ ར ན ས པ གང ༢༢ 彼能或无能由本性安住常故无可治彼尽故何能 तच च स म न यद व नमन र न द व भ व यत न ऱ द य क रऱ श य स तद वस मन क न द वनद वम त २३ ས ཡ ར མ པར ཤ ས ད དང ར ས འབ ལ ས ན པ ལ ས གས པའ ར མ པའ ཆ ན ར མ ང ས གང ད ན ད ལ གང ག ས ས ལ ༢༣ པ ས ར བས ད པ ལ 14 པ ཆ ས ར ཆ 15 པ ས ར ཡ

191 प रम णव रत कम 彼总识相连青等行相分所已决定者于彼何所变 प रत य प रत यय थ त व न न ण व यथ त द वत च त स कर ऩ च छब द द द वभ न न भ स मद वत क त २४ གལ ཏ མང ན ས མ ཤ ས ད ན ད ཕ ར ན དབང པ ད ན མ ད མ ན 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ ད དང ས གཅ ག ཕ ར ས ས གས ལས ཐ དད ས ང བ གང ལས ཡ ན ༢༤ 若现知义故根非无义者一事故声等觉由何现异 न ज द वतज द वतमद व यद व र ऩ य न ऩर श रयम द वसद धम ऩ थक च त क य त व ह यऩ त यद वभध यत २५ ར གས ལན ར གས མ ན གང ག ཕ ར གསལ བའ ང བ གཞན ར ན མ ད གལ ཏ ཐ དད ག བ ཅ ན ལ ས ཕ ར འབ ས བ ད ད བར ད ༢༥ 有类非类故不依余显性若谓成异者待故说为果 द वनष पत त रऩर ध नमद वऩ क य स वह त त सम बध यत कल पनय द वकमक य कथञ चन २६ རང ག ར ལས ག བ པའ ཕ ར འབ ས བ རག ལས མ ད པར ཡང ར ག པ ཡ ས 16 ན འབ ལ པར བ ད འབ ས མ ན ཇ ལ ར ཡང ཅ ཞ ག ༢༦ 从自因成故虽不依仗果由分别相连非果如何系 अन यत व तदसम बद ध द वसद ध ऽत द वन स वभ त ज द वतप रसङ ग ऽभ स य न अऩ भ तस तय २७ པ ས ར ཡ

192 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 188 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གཞན ད ཡ ན ན ད འབ ལ 17 མ ད ད ཕ ར རང བཞ ན མ ད པར ག བ མ ད པའ 18 ར གས ས ཐལ མ འག ར ད ལ ལ ས པ མ ད པའ ཕ ར ༢༧ 是余彼无系故成无自性不成为无类彼无所待故 तस म दर ऩ र ऩ ण न श रय ण ऩकद वल पत तद व श ष ग ह थ ज द वत शब द प रक श यत २८ ད ཕ ར ང བ ལ བར ན ནས ང བ མ ད པའ ར གས བརགས པ ཁ ད པར ད ལ འཇ ག ད ན ཅན ས ར མས ཀ ས ན རབ ཏ བསན ༢༨ 故依于自体计无体种类于彼差别转诸声所宣说 तस य र ऩ भ स यस तत त व न थ स य ग रह भ र द वन त स ऽन द वदक ऱ नदश न भ य सद वनद वम त २९ ད ལ ང བ ར 19 ས ང བའམ ད ན ལ ད ད ད འཛ ན པ གང ད འཁ ལ པ ཐ ག མ ད པའ ད ས ཅན མཐ ང ག མས ཀ ས ས ལ ཡ ན ༢༩ 于彼现实体放义执彼性彼误无始时见习之所变 अथ न यच च स म न यमन यव य द वत तऱ णम यद वन नष ठ स त इम शब द न र ऩ तस य द वकञ चन ३० ད ན ར མས ཀ ན ས གང ཡ ན གཞན ལས ལ ག 20 པའ མཚན ད ཅན ས ར +པ 18 པ ས ར པ 19 པ ས ར བ 20 པ ས ར ལ ག

193 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 189 ས འད དག ག ས གང བར ད པ ད ལ ང བ ཅ ང ཟད མ ད ༣༠ 诸义所有总以遣余为相此诸声所说彼无少体性 स म न यब द ध स म न य न र ऩ य म ण त अथ भ र द वन तरऩ ष य त स म न य स द वऩ अद वभप ल त ३१ ང བ མ ད ཅན ས བ ལ ས ད ད ན མཐ ང ཕ ར དང 30 ད ན ལ འཁ ལ པའམ 21 མ ད པ ན ས ར 22 འད ད ད ཡང བས ད ཕ ར དང ༣༡ 于无体总觉见为总性故于义成错误或计无为总彼亦染污故 अथ र ऩतय तत त व न भ च च न र द वऩण द वन स वभ तय ऽ च य क तद वश चद चन न मतम ३२ ད ད ད ན 23 ད ན དང ས ས མ ད ཕ ར ང བ ཅན མ ཡ ན ང བ མ ད པས བར ད བ མ ན གལ ཏ བར ད བ འགའ ཞ ག ལས ༣༢ 彼中无实义故非有体性无性非所诠若由有所诠 यद वद स त द वन स त न म च यत व कथञ चन न च यम ऩ द नभ द द भ द ऩच रत ३३ དང ས འད ད དང ས ར མས ཇ ལ ར ཡང བར ད བ མ ན པ ད མ ཡ ན ར ལ ན ཐ དད ཕ ར གཞན ད བར ད པར བ མ ན ར བརགས 24 ཕ ར ༣༣ པ ས ར པ 22 པ ས ར ས 23 པ ས ར ན 24 པ བར ག

194 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 190 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 许为有事者则诸事如何非是非所诠近因各异故 非可说为他是假施设故 33 अत त न गत ऽप यथ स म न यद व द वन न श र तय द वनद व शन त सदसद धम कथ भ त ३४ འདས པ དང ན མ འ ངས པའ ད ན ལའང 25 ས ཡ ར ཅན ག མན པ དག ན འཇ ག འག ར ན ཡ ད པ མ ད ཆ ས ཇ ལ ར འག ར ༣༤ 过去未来义亦以总为因诸听闻转者有何为无法 उऩच र त तद वदष ट च द त त म नघटस य क प रत य सद वत तरभ न य ऩट द न द व द यत ३५ གལ ཏ ར བརགས ལས ད འད ད གང ཞ ག ས མ ས གས ལ མ ད ལ ད 26 ལ ར བ ཡ བ མ བ ཡ དང ས མ ད དང ན བ གང ༣༥ 若许彼假立假于衣等无而与现在瓶无事何所亲 ब द ध रस खद वऱत द वत तम ख य र द वऩतय सद द वस ह म ण क त द घ षण प यद वस त ऱ द वकक ३६ བ ན འཁ ལ པ མ ད འཇ ག པ རག ཏ དང ས དང ས འད གས ལ ས ང ག བ མ ཟ འ ཁ འ ལ ད ལ ར བར ད པའང འཇ ག ར ན ཡ ད ༣༦ 觉无误转者常时为真名于婆罗门子增益名狮子世有如是说 यत र र ढ य ऽसदथ ऽद वऩ जन शब द द वन द वशत པ ས ར ལ 26 པ ས ར ད

195 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 191 स म ख यस तत र तत स म य द ग ण ऽन यत र स खऱद गद वत ३७ ད ན མ ད ན ཡང འག བ ཡ ས གང ལ གགས པས ས བཀ ད པ ད ལ ད དང ས 27 ད མཚ ངས ཕ ར འཁ ལ ར ག 28 ཅན གཞན ཕལ པ ཡ ན ༣༧ 无义由众生何共称立声彼是彼真名彼理相同故 错乱分别者余是俗假名 यथ भ ऽप यभ ख य यथ कल पनम क य दश श प रध न द वदश र द वत जन ३८ ཇ ལ ར དང ས པ ན ས མ ད ལ མ ད ཅ འམ ར ག པ ཇ བཞ ན ད 37 ན ས ལའང གཙ བ ལ ས གས པའ མན པ ས བ ས བ ས པ ཡ ན ༣༨ 如无事功能名无如分别有能亦名胜此等之名闻是众生所作 शब द भ य य द श ब द वद धन ष ट ऽनष ट ऽद वऩ द श यत त द श य सदथ न न तच छ र त र द वदच तस म ३९ ཞ ག ལ 29 ས ལས བ ཇ འད ས ང བ ད འད མ ཞ ག ལའང ར བ ལ ས གས ར མ པར ཤ ས ད ན ཡ ད ཅན ལ ད དག མ ད ༣༩ 如已灭由声于觉如何现于未灭亦尔而于耳等识有义者无彼 स म न यम त रग रहण त स म न य च तस द ध य तस य द वऩ क ऱस य प र ग ग रहण द व द वन द वरतम ४० པ ས ར དང ས དང 28 པ ས ར ར གས 29 ས ར ལས

196 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 192 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ས ཙམ འཛ ན པར བ ད པའ ཕ ར ས མས ག ས དག ན མཚ ངས པ ཡ ན ད འབའ ཞ ག ན འཛ ན བ ད པ སར ན ར མ པར བཟ ག 30 ཟ ན ཏ ༤༠ 能取唯总故二心皆相同单独能取彼于前已遮讫 ऩरस परद व द वशष ट न मद व द वशष ट कथ भ त तथ द व र ऩत य तद स त व क कथ भ त ४१ ཕན ཚ ན ཁ ད པར ཅན ར མས ན ཁ ད མ ད ང བ ཇ ལ ར འག ར ང བ ད ག ས ཡ ད ན ཡང ད དང ས གཅ ག ཏ ཇ ལ ར འག ར ༤༡ 诸互差别者何成无别性纵有二体性彼何成一事 त भ य तदन यद स य द यद वद र ऩ सम तय तय द वरद वत न सम ब व य द वत तस त न द ष यद वत ४२ གལ ཏ ད དག མཚ ངས པ ཡ དང ས ད ད དག ལས གཞན ད ད དག ག ཞ ས འབ ལ མ ད འག ར ལ ག པ ལ ན ས ན དབ ང མ ད ༤༢ 若彼共同事而异于彼等说为彼等总则成无系属于遣则无破 तस म त सम नत द वस मन स म न त ऽ स त ऱ णम क य च त तदन क स य न नश चर च न तन मतम ४३ ད ཕ ར མཚ ངས ད ས འད ལ དང ས པ མ ད པའ མཚན ད ཡ ན ད འབ ས ཤ ན ད མ དང འཇ ག འག ར ད ཡང འད ད མ ཡ ན ༤༣ 故此相同总是无事为相若彼是果者应成多与坏然亦不许彼 པ ཟ ག

197 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 193 स त म त र न बद व त व द द व न शस य न द वनत यत असम ब श च ज त न मक य त व दर ऩत ४४ འཇ ག པ དང ས པ ཙམ དང ན ར ས འབ ལ ཕ ར ན རག ད མ ན ར གས ར མས འབ ས བ མ ན ཕ ར ན མ འབ ལ པ དང དང ས མ ད འག ར ༤༤ 坏唯事相连故非是常性种类非果故应无系无事 यच च स त बऱ ज ज ञ न ज यत तसऩ त न स क त स स म न यब द ध ष व तद द व भ व यत ४५ དང ས པ འ ས བས ཀ ས 31 ས ས པ ཡ ན 32 ཤ ས པ གང ད བར དག ལ ལ ས པ མ ཡ ན ས ཡ ན བ ལ ད ལ ར ས ང བ མ ད ༤༥ 事力所生识非待于名言而于总觉前无如是现相 य प यभ द न ग ब द वद ध क द वचद स त य ण स क त न द व न स थ प रत य सद वत तद वनब न ४६ དང ས ག ས མཐ ང ལ བ འགའ ཞ ག བར མ ད ན ཡང ཐ དད མ ད ར ས ས འཇ ག པ གང ཡ ན ད 33 ད ན བ དང འབ ལ བ ཡ ན ༤༦ 见二事有觉虽无有名言亦无异随转是义近相连 प रत यससद वत तद व न ज त य यथ ष त च र द वदष नक य ष ज द वत यथ न व द वत द व भ गत ४७ པ ས ར ཀ 32 པ ས ར ཡ 33 པ ས ར ཏ

198 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 194 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཇ ལ ར ར གས མ ད ཤ ས པ ཡ འབ ས ཅན མ ག ས གས འད ད བཞ ན གང ག ས ར མ པར ཕ བ ཡ ས ར གས ཀང ར ས ས འག བ ཡ ན ༤༧ 如无有种类而有识果者则许为眼等由何而区别种类亦随转 कथ ञ चदद वऩ द व न तद र ऩ न भ सत यद वद न म द व य ण स य द द रष ट भ स त त ऩ ४८ ར མ པ འགས ཀང ར མ ཤ ས ལ ད དང ས ས ང བ མ ད ཕ ར ར གཟ གས ཅན ཡ ན ཕ ར དབང ར མས ལ གལ ཏ ལ བ པ ཡ ད ན ༤༨ 任何相于识无现为事故有色故诸根若有能见者 र ऩ त व त न ज त न क ऱ न मदश न त व यद व ग रह च तच छब दर ऩ दन यन न द श यत ४९ ད ལ ས ས ང འག ར ར གས ར མས ན མ ཡ ན ཡན གར མཐ ང མ ན ཕ ར གསལ འཛ ན ཚ ནའང 34 ད ས དང ང བ ལས གཞན ས ང བ མ ད ༤༩ 彼身应显现诸种类不尔单独非见故即取别法时 离彼声及体无余法显现 नम त र थ करण ऽप यय ग यमत ए तत तदय ग यतय ऽर ऩ तद ध य स त ष ऱ णम ५० ད ཕ ར ད ན ཤ ས ཙམ ག ད ན བ ད པར ཡང མ ར ང ང 49 ད མ ར ང ཕ ར རང བཞ ན མ ད ད ན དང ས མ ད མཚན ད ཡ ན ༥༠ པ ས ར ན

199 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 195 故彼唯生识亦不能作义不能故无性彼是无事相 50 यथ द व ऩर त यत तत स वऱ णद वमष यत स म न य द वत रद व धम तच च भ भ भय श रय त ५१ ཇ ས ད བཤད ལས བཟ ག གང ཡ ན ད ན རང ག མཚན ད འད ད དང ས དང དང ས མ ད ག ས ཀ ལ བར ན 35 ཕ ར ས ད འང ར མ པ གས མ ༥༡ 如所说相反许彼为自相依有事无事及依二俱故其总亦三种 यद वद भ श रय न भ भ न ब त न त तरत व द द ष टत व द अत त द वदष च न यथ ५२ གལ ཏ དང ས བར ན དང ས འབ ལ ཕ ར དང ས པ ཤ ས འག ར ཞ ན མ ན ལན བཏབ ཕ ར དང འདས ས གས ལ ར མ པ གཞན ད མཐ ང ཕ ར ར ༥༢ 若谓依有事有事相系故应知有事者非尔已答故 及于过去等见为余相故 भ धम त वह द वनश च त भ ग रहणऩ कम तज ज ञ नद वमत यद ष ऽयम म य त व क स वऱ रणम ५३ གལ ཏ དང ས ཆ ས ད མས ན དང ས པ ར འཛ ན པ ས ན འག ཅན 52 ད ཤ ས ཡ ན ཕ ར ས འད མ ད རང ག མཚན ད གཅ ག གཞལ 36 བ ༥༣ 若失有事法以缘事为先知彼故无过自相一所量 तस म दथ द व य द वसद ध सदसत त द व च रण त པ ས ར ར ན 36 པ ས ར གཞན

200 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 196 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम तस य स वऩरर ऩ भ य गत म य य मतम ५४ ཡ ད མ ད ད ད དཔ ད ར མས ཀ ད ན བ ད ལས ག བ ཕ ར ར ད ན རང གཞན ང བ ཡ ས ར གས ཕ ར གཞལ བ ག ས ས བཞ ད ༥༤ 观有无求义由彼成办故彼由自他性之所通达故许所量为二 अयथ द वभद वन श न द व त य भ र द वन तद वरष यत गद वतश च त ऩरर ऩ ण न च भ र न त प रम णत ५५ ཇ བཞ ན མང ན ཞ ན མ ན པའ ཕ ར ག ས པ 37 འཁ ལ པ ཡ ན པར བཞ ད གལ ཏ གཞན ག ང བ ས ན ར གས 38 ན འཁ ལ པ ཚད མ མ ན 39 ༥༥ 非如所著故许第二为误若由他性知错误应非量 अद वभप र य द व स द दद वऩ भ र न त प रम णत गद वतरप यन यथ द ष ट ऩ श च य क त त तर ५६ བསམ པ ལ ན བས 40 མ ད ཕ ར འཁ ལ པ ཡ ན ཡང ཚད མ ད ར མ གཞན ག ས ཀང ར གས པ མཐ ང ཕ གས འད ལ ན ལན བཏབ ཟ ན ༥༦ 意乐无欺故虽误亦是量见由余相知此品已答讫 मद वणप रद ऩप रभय म द वणब द ध य द वभध त द वमर थ न द व श ष ऽद वऩ द व श ष ऽथ द व य प रद वत ५७ པ ས ར ལ 38 པ ས ར ར ག 39 པ ས ར ཡ ན 40 པ ས ར ས

201 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 197 ན ར བ ས ན མ འ 41 འ ད དག ལ ན ར བ འ བ ཡ ས མང ན ར ག པ ལ ག པའ ཤ ས པར ཁ ད མ ད ཀང ཇ ལ ར ད ན བ ད ལ ཁ ད ཡ ད ༥༧ 如于珠灯光以珠觉而趣错知虽无别于作义有别 यथ तथ ऽयथ थ त व ऽप यन म नतद भय अथ द व य न र ध न प रम णत व व ययद व तम ५८ ད ལ ར ཇ བཞ ན ད ན མ ད ནའང ར ས དཔག དང ན ད ར ས ང དག ད ན བ ད པ དང ར ས འབ ལ བས ཚད མ ད ད ར མ པར གཞག 42 ༥༨ 如是虽无义比量与现彼由作义相系故安立为量 ब द वद धय त र थ स मर थ दन वयव यद वतर द वकण तस य स वतब त त र ग रहणमत ऽन यद स त वत द व यम ५९ གང ལ ད ན ག ན ས པ ལས ར ས འག ལ ག པ ཅན ག བ ད ལ འཛ ན པ རང དབང ཅན ད ལས གཞན དང ས དབང པ འདས ༥༩ 若由义功能有随转还觉取彼自在者其余事超根 तस य द ष ट त मर ऩस य गत रन य ऽथ आश रय तद श रय ण सम ब यद वद स य द गमकस तद ६० མ 43 མཐ ང བདག ད ང བ ད ར ག 44 པའ ར ན ན ད ན གཞན ཡ ན པ ས ར མའ 42 པ ས ར བཞག 43 ས ར ང 44 པ ས ར ར གས

202 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 198 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གལ ཏ ད ར ན དང འབ ལ ཅན ཡ ན ན ད ཚ ག བ ད ད ༦༠ 其不见体性了达依余义若彼依系属时即能了性 गमक न गस म न यर ऩ ण तद गद वत तस म त स ऩर ऽथ द व श ष ण न गम यत ६१ ད ཚ ག བ ད ར ས འག བ ས ཡ ང བ ད ད ར གས 60 ད ས ན ལ ག ག ར ད ན ཐམས ཅད ཁ ད པར ད ན ར གས མ འག ར ༦༡ 时能了随行通达总体性故不知不现义一切差别 य च सम बद व न धम द भ द वतध द वम द वण यत स न म न ऩर ण म क न त न स धनम ६२ འབ ལ བ ཅན ག ཆ ས ལས ན ཆ ས ཅན ལ ར གས 45 ས བ གང ད ན ར ས དཔག ལ ག ག ར ག ས བ བ ད གཅ ག ཏ ང ས པ ཡ ན ༦༢ 由有系属法于有法生解不现之能立彼比量定一 न प रत य रऩद वर भ य म यस य न यस य सम भ तस म त प रम यद व त व न प रम णद व त वद वमष यत ६३ མང ན ས མ ལ ག 46 ཏ ག ར པ ལས གཞལ བ གཞན ན ཡ ད མ ཡ ན ད ཕ ར གཞལ བ ག ས ད ཀ ས 47 ཚད མ ག ས ས བཞ ད པ དང ༦༣ 除现不现外余所量非有故由二所量许能量为二 པ ས ར ར ག 46 པ ས ར ལ ག 47 པ ས ར ཀ

203 प रम णव रत कम त र य कस ख य द वनर स प रम य यसश न त एकम प रम यत व दसतश च न मत च न ६४ གཞལ བ ག ས ན མཐ ང བའ ཕ ར གས མ གཅ ག གངས ན གསལ 48 བ ཡ ན 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 199 མ ད པ གཞལ བ མ ཡ ན ཕ ར གཅ ག ད ཅ ན ཁ བ འང འད ད ༦༤ 见二所量故除遣三一数无非所量故言一吾亦许 अन क न त ऽप रम यत व ऽसद भ स य द वनश चय तद वन नश च यप रम रण द व त यम न ज मद वत ६५ མ ད པའང ང ས ཕ ར གཞལ བ ན མ ན ལ མ ང ས པ ད དམ ད ང ས ཚད མ ག ས པ ད མ ད ལ དབང ས ས བ མ ན ཏ ༦༥ 虽无决定故不定非所量彼定第二量于无非根觉 अभ ऽथ बऱ ज ज त रथ शक त यनऩ ण व य ध न द वदभ ऽद वऩ ज य त द व यज मद वत ६६ ད ན ག ས བས ལས 49 ས ས པའ ཕ ར ད ན ག ན ས ལ ལ ས མ ད ན བར ཆ ད ལ ས གས ཡ ད ན ཡང དབང ས ས བ ན ས བར འག ར ༦༦ 由义力生故不待义功能于有障隔等根觉亦应生 अभ द व द वन द वत तश च त प रत य स य द वनश चय द व र द ध स द वऱङ गमन वयव यद वतर द वकण ६७ ས ར བསལ 49 པ ས ར ལ

204 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 200 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གལ ཏ མང ན ས མ ད ལ ག ལས མ ད པར ང ས པ ཡ ན ཞ ན འགལ བ འམ ད ད ལ ག པ དང ར ས འག ཅན ག རགས ཡ ན ན 50 ༦༧ 若由遮现事定解无事者相违或彼是有遮随行因 द वशद ध च ऩरच तन यप रद वतऩत त प रम यम व य ह र द प र त तश च द वसद धस तद भ द वनश च ६८ གཞན ས མས དག ན ར གས ཕ ར ཡང ཚད མ ག ས ན ག བ པ ཡ ན ས ས གས ལ ན འཇ ག པའ ཕ ར ད ཡ ང བ ང ས པར ག བ ༦༨ 了知他心故成立有二量言说等转故定成彼体性 प रम णमद व स द त तत क वद वचद व यद वभच रत न श व स इद वत च द व ङ गद द द वष टर तद द शम ६९ བས 51 མ ད ཕ ར ད ཚད མ ད གལ ཏ ལ ལ དག ཏ ན འཁ ལ ཕ ར ཡ ད བརན མ ད ཅ ན རགས ལ ག 52 མཐ ང ཕ ར ད ད འད ༦༩ 无欺故是量若谓某等处误故不可靠见邪因故同 यत कद द वचत द वसद ध ऽस य प रत द वत स त न क वद वचत त श य तत ज त तत स वभ ऽद वऩ भ त ७० གང ལས འགའ ཚ དང ས འགའ ལ ད ཡ ར གས པ 53 ག བ ག ར པ པ ས ར ན 51 པ ས ར ས 52 པ ས ར ལ གས 53 པ ས ར པར

205 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 201 ད ན ད ལས ས ས པའམ ད ཡ ང བ ར གད ན མ ཟ ༧༠ 某时于某事由某成知彼彼定从彼生或定彼体性 70 स वद वनद वमत त त स वभ द द व न न थ स य सम भ यच च र ऩ तय द ष ट तद न यत र ऱ णम ७१ རང ག ར འམ ང བ དག མ ད པར ད ན ན ས ད མ ན པ ད དག རང བཞ ན མཐ ང གང ཡ ན ད ད གཞན ད འང མཚན ད ཡ ན ༧༡ 无自因或体则彼义非有所见彼自性于余亦是相 स वभ स वद वनद वमत त द श य दश नह त ष अन य ष सत स वद श य च सत त त त कथम ७२ ལ ར 54 ར ང རང ག ང བ འམ རང ར མཐ ང བའ ར གཞན དག ཡ ད པར ས ང བ མ ད ན ན ད དང ལན པའང ཅ 55 ལ ར ཡ ད ༧༢ 若可见自体或可见自因有余能见因而无彼显现如何有具彼 अप र म ण य च स म न यब द ध स त ऩ आगत प र त यभ द अ स तत ऩय य ण प रत यत ७३ ས ཡ བ ན ཚད མ ན ན མ ད པ ཐ བ འག ར ཕ ར ལ ག དང ས བཞ ན གལ ཏ དབང ར མས ཀ ས ད ས གཞན ད ན ར གས ཤ ན ༧༣ 总觉若非量应无如他世若谓由诸根余时能知者 པ ས ར བལ ར 55 པ ས ར ཇ (ཆ ས ཚན འད འ ནང ད ཅ ལ ར ཞ ས པ ར མས པ ས ར ལ ཇ ལ ར ཞ ས འཁ ད ཀང བས ར མཆན ད བཀ ད མ ད )

206 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 202 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम तच च न द व यशक त य द ब द ध रसम भ त अभ प रद वतऩत त स य द ब द ध ज न म द वनद वत तकम ७४ ད མ ན དབང དང ན ས ས གས ལ དབང ས ས བ ན མ ས ད ཕ ར མ ད པ 56 ར གས པ ཡ ན ན ན བ དང ས བ ར མ ད འག ར ༧༤ 非尔根能等根觉非有故若知为无者觉生应无因 स वऱ ण च प रत य मद व कल पतय द व न द व कल प न न स म न यग रहस तद वस मस तत ऽन म ७५ ར མ ར ག མ ད པ ད ཀ ས ན རང ག མཚན ད ལ མང ན ས མ ར མ ར ག མ ད པར ས འཛ ན མ ན ད ཕ ར ད ལ ར ས དཔག ད ༧༥ 由无分别性于自相为现非无别缘总故彼是比量 प रम यद वनयम ण द वनत यत न प रत यत प रम णमन यत तद ब द ध द व न द वऱङ ग न सम भ त ७६ གཞལ བ 57 ང ས ན ཁ ད ག ན མ རག ད ད ར གས མ འག ར ད བ ཚད མ གཞན འག ར ཏ རགས 58 མ ད པར ན ཡ ད ཕ ར ར ༧༦ 若所量决定不知色无常彼觉成余量! 无因而有故 द व श षद ष ट द वऱङ गस य सम ब स य प रद वसद वद धत तत प रम ण न तर म यबह त व द बह त द वऩ ७७ པ ས ར པར 57 པ ས ར བ ས 58 པ ས ར ར ག

207 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 203 ཁ ད པར མཐ ང ལ རགས དང ན འབ ལ པ ར གས པ མ ད པའ ཕ ར ད ན ཚད མ གཞན ཡ ན ན གཞལ བ མ ད 59 ཕ ར ཚད མ ར མས ༧༧ 见差别不知与因系属故彼亦是余量所量众多故诸量亦众多 प रम ण न मन कस य त त र कत र तथ द व श षदद ष ट र कद वत रस ख य ऩ ह न भ त ७८ མང པ ད དམ གཅ ག ལ ཡང ད མ ད ན འཇ ག ཕ ར ཏ གཅ ག གས མ གངས ཀང ས ལ མ འག ར དཔ ར ན ཁ ད པར མཐ ང བ བཞ ན ༧༨ 于一多转故一三数不遣喻如见差别 द व षय द वनयम दन यप रम यस य च सम भ त य जन द ण स म न य न य द ष प रसज यत ७९ ཡ ལ ང ས པ ན མ ད ཕ ར དང གཞལ བ གཞན ན ཡ ད ཕ ར ར ས ན འད ར ཐལ བར མ འག ར ཏ ཁ ད ག ས ལ ས ར ཕ ར ར ༧༩ 境无决定故有余所量故不犯此过失配于色总故 न स त र ऩ तस य तथ द वसद ध प रस धन त अन यत र न न यद वसद वद धश च न न तस य प रद वसद वद धत ८० དང ས མ ད ང བ མ ན ད ད ད ལ ར ག བ པས བས བ 60 ཕ ར ར གཞན ལས 61 གཞན ག བ མ ན ཞ ན མ ན ཏ ད ད ག བ ཕ ར ར ༨༠ པ ས ར མང 60 པ ས ར ས བ

208 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 204 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 非无事体性彼由如是成是则成立故由余不成余非尔成彼故 य द वह भ यथ भ त स तद द वग ऱङ गच तस ह त स तज ज तथ भ त तस म द स त द वन द वऱद वङगध ८१ དང ས གང ཅ ལ བ ར ག ར པ ད འད ད ན རགས 62 ས མས ཀ 80 ར ཡ ན ད ལས ད ལ ཡ དང ས ལ ད ས བས ད རགས ཅན བ ༨༡ 若事如何成如是因心因由彼如是事彼生有因觉 द वऱङ गद वऱद वङ गद वधय र ऩ रम पय ण स त द वन प रद वत ब ध त तद भ सश न यय रप य ञ चनम ८२ ད ལ ར རགས དང རགས ཅན བ བར ད པ ཡ ས ན དང ས པ ལ འབ ལ ཕ ར ད ར ས ང བ ཡ ས ན ས ང ཡང ས བ ད ད མ ཡ ན ༨༢ 此因与因觉间接系事故似彼现而空然非欺诳性 तद र ऩ ध य स य च च तय स तद र ऩश न यय तद र ऩ ञ चकत व ऽद वऩ क त भ र द वन तव य द व द वत ८३ ད ཡ ང བ ས ས ང ད དག ད ཡ ང བ ར ཞ ན པའ ཕ ར ད དང ས ས བ ད ད མ ན ཡང འཁ ལ པར ར མ གཞག བ ས པ ཡ ན ༨༣ 彼性空彼等著为彼性故彼事虽不欺然立为错误 तस म द स त द वन ब द धव य व य ऩक व य प यच तस པ ས ར ལ 62 ས ར ར ག

209 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 205 द वनद वमत त तत स वभ क रणम तच च तद वद धय ८४ ད ཕ ར དང ས པ ར གས བ ལ ཁ བ བ ད ད ཡ ང བ འམ ར དག ཁ བ པར བ ས མས ཀ ར མཚན ད ཡང ད 63 བ འ ཡ ན ༨༤ 故于所达事能遍体或因是所遍心因彼复是觉因 प रद वतष धस त स त र स ध यत ऽन ऩऱम भत द वसद वद ध प रम ण दत मथ द द व ऩय य त ८५ དགག པ ད ན ཐམས ཅད ད མ དམ གས པ ལས འག བ པ ཡ ན ཚད མས ག བ པར ས ར མས ཀ ད ན ག 64 བཟ ག པ ད ལས ཡ ན ༨༥ 能破性一切由不可得成诸说量成者由义相反成 द ष ट द व द वरद धधम द व स तस य तत क रणस य द वनष ध य द वऩ तस य स ऽप रम णत वस चन ८६ དགག ལ ད འམ ད ར དང འགལ བར བར ད པ མཐ ང གང ཡ ན ད ཡང ད ཡ ཚད མ ད མ ད པ འཕ ན པར བ ད པ ཡ ན ༨༦ 遮彼或彼因见说相违事彼亦能引出无有彼能量 अन यथ कस य धम स य स वभ क त य ऩरस य तत न द वस तत व क न गम य त द व र ध च च द अस द वऩ ८७ གཞན ད དང ས གཅ ག ཡ ད བར ད པས གཞན མ ད ད ན 65 གང ལས ར གས པ ས ར ད 64 པ ས ར ཀ ས ད ན ག ས 65 པ ས ར ད

210 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 206 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम འགལ ཕ ར ཞ ན ད ད ཀང ཅ ས འག བ 66 ལ ན ཅ ག མ གནས ཕ ར ༨༧ 余说一事有何知余为无若谓相违故彼复由何成若不共处故 द वसद ध क न सह न द वदद वत च त तत क त मतम द श यस य दश न भ द वहद वत च त स ऽप रम णत ८८ ཞ ན ད ཡང གང ལས འད ད ས ང བ མཐ ང མ ད ཕ ར ཞ ན 87 ད ན ཚད མ ད མ ཡ ན ༨༨ 彼复由何许若现无见故彼应非能量 तस म त स वशब द न द वऩ स ऽभ स य प रस द वधक यस य प रम ण स ऽ च य द वनष धस त न स थ ८९ ད ཕ ར རང ས ས 67 བར ད ན ཡང ད ད མ ད པའ ས བ བ ད ཡ ན གང ལ ད ན ཚད མ ན ད ས དགག པ ར མ ཀ ན བར ད བ མ ན ༨༩ 故以自声说彼亦无能立说彼非量者破遍非所诠 एत न तद व र द ध थ क य द व र ऩ ण त प रय ग क ऱ द वभन न स त र थ न द वभद यत ९० ད ས ན 68 ད དང འགལ ད ན ག འབ ས བ བར ད པ བཤད པ ཡ ན ཀ ན ལ ས ར བ ཐ དད ད ཡ ན ག 69 ད ན ལ ཐ དད མ ད ༩༠ པ ས ར ག བ 67 པ ས ར ས 68 པ ས ར ན 69 པ ས ར ག ས

211 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 207 故说彼相违义果即引说皆是结构异于义无别异 90 द व र द ध तच च स ऩ यमद व ध य द वऩध य च प रम ण द व द वन ष ध य न स म न य न स द वरण ९१ འགལ དང ད ན ཐབས བཅས པ ག བ དང བཀག པ མ ད པར ན དགག ལ ཚད ས གང ཡ ན ད 70 ར ག པའ ར ས འབ ང ཅན མ ན ད 71 ༩༡ 相违及方便若无立与破说破是量者非正理随行 उक त य द स द व त प र त यभ द वदप रद वतष ध त अत द व य ण मथ न द व र धस य प रद वसद वद धत ९२ ས ལ ས གས པས ཀ ན མཁ ན དང འཇ ག ར ན གཞན ས གས མ ད ས བ བཞ ན དབང པ ལས འདས ད ན ར མས དང འགལ བ ག བ པ མ ད ཕ ར ར ༩༢ 如以言说等成立无遍智及无他世等与超根诸义相违无成故 ब ध य धकभ क स य त यद य द व स द व द त द श ऽन ऩऱब ध श च द उच यत स स धनम ९३ གལ ཏ ས པ ར ག 72 ཡ ན ན གན ད བ གན ད བ ད ང བ གང ད འད མ དམ གས ཕ ར ཞ ན ད ད ས བ བ ད ཡ ན པར བར ད ༩༣ 若说者是明何能所害体如是不得故说彼为能立 अद वनश चकर प र म द क च न ऩऱम भनम པ ཏ 71 པ ས ར ཏ 72 པ ས ར ར གས

212 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 208 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम तन न त यन तऩर ष सदसत त द व द वनश चय ९४ མ དམ གས པ ན ད ལ བ ང ས བ ད མ ན པར རབ ཏ བར ད ད ཕ ར ཤ ན ཏ ལ ག ག ར ལ ཡ ད མ ད ང ས པ ཡ ད མ ཡ ན ༩༤ 已说不可得非如是能定故于极不现非能定有无 द वभन न ऽद वभन न ऽद वऩ धम स द व र द ध प रय ज जत यथ ऽद व रद वहम स ध य सत त जन मब धन ९५ འགལ ད 73 ཆ ས ན ཐ དད དམ ཐ དད མ ད ལ རབ ས ར ཏ ཁ ལ 74 མ ད པར ས བ པ ལ མ དང ས ལ ཡ ད གན ད བཞ ན ༩༥ 相违彼法异或不异结构如火立无雪于生有违害 यथ स त व स त न स धन स धन मतम तथ स त व स त न स वद वन त त द वन त त कम ९६ ཇ ལ ར དང ས ད ས བ པ ལ དང ས པ ར མས ཀ ས བ བ ད འད ད ད བཞ ན དང ས ད རང ལ ག ན དང ས ར མས ལ ག པར བ ད པ ཡ ན ༩༦ 如成立事性许诸事能立如是遮事性即能遮诸事 एत न कल पन न यस त यत र क वचन सम भ त धम ऩ सऩ न यतरत व द वदरऩ द वदत ९७ ད ས ན ར ག 75 པས སར བའ ཆ ས ཕ གས དང མཐ ན པའ ཕ གས དག ལས པ ས ར ཏ 74 པ ས ར བ 75 པ ས ར ར གས

213 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 209 གང ར ང ད ས གས བསལ ཡ ན ཏ ཅ ཡང ར ང ལ ས ད ཕ ར ར ༩༧ 由此即除遣分别所计法宗及同品中任随何法等随一可有故 97 तत र द वऩ व य ऩक धम द वन त त ग मक मत व य ऩकस वद वन द वत तश च त ऩद वरद वच छन न कथञ चन ९८ ད ལའང ཁ བ པར བ ད པའ ཆ ས ཁ བ བ ལ ག པའ ག བ ད འད ད གལ ཏ རང ག ལ ག པ ན ར མ འགར 76 ཡ ངས ས བཅད ནའ ༩༨ 彼复能遍法能了遮所遍若有自遮者则于决断时 यदप रम णत ऽभ द वऱङ ग तस य कर थ त तदत यन तद व म ढ थ म आग ऩ ऱमस त ९९ མ ད པ ལ ན ད ད ཀ ཚད མ ད རགས ས བར ད གང ཡ ན ད ན ཤ ན ཏ ར ངས ད ན ཏ 77 གནག ར མ བར གགས ཕ ར ར ༩༩ 若于无彼事无彼量为因是为最愚者牧女共知故 एत द वन नश चयफ़ऱमभ ऽन ऩऱम भनम तच च ह त स वभ द श य द श यत मत १०० མ དམ གས པ ན འད ཙམ ཞ ག མ ད ལ ང ས པའ འབ ས ཅན ཡ ན ད ཡང ས ང བར འད ད པ ཡ ར འམ རང བཞ ན ས ང མ ད ད ༡༠༠ 不可得唯尔决定无为果此复许可现其因或自性皆无可现见 པ ས ར གར 77 པ ས ར ད

214 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 210 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम अन म न दद वनत य द ग र हण ऽय म मत प र म ण यम न न यत र ग ह तघण न मतम १०१ ར ས ས དཔག པས མ རག ས གས འཛ ན པ ལ ན ཚ ལ འད ར འད ད གཞན ད གཟ ང བ འཛ ན པའ ཕ ར ཚད མ ད ད འད ད མ ཡ ན ༡༠༡ 比缘无常等此理中所许余取已取故不许为量性离于有事外 न न य स य द वनत यत भ त ऩ द वसद ध स च द वनद वद रय त न न कर ऩ च य ऽस च य धम द व कल पज १०२ དང ས ལས མ རག གཞན ད མ ད ད ཡང དབང པ ལས སར ག བ ད མའ དང ས ད བར ད བ མ ན ར ག པས བས ད ཆ ས བར ད བ ཡ ན ༡༠༢ 无有余无常彼由根先成多事非所诠分别所生法乃是其所诠 स म न य श रयस द वसद ध स म न य द वसद धम तत तदद वसद ध तथ स य ह यन म न प र त त १०३ ས ཡ ར ན ན ག བ པ ན ས ད ད ན ག བ པ ཡ ན ད མ ག བ ན ད ལ ར ད རབ ཏ ག བ ཕ ར ར ས དཔ ག ཡ ན ༡༠༣ 总所依若成彼总即成立若不成如是为成故比量 क वद वचत तदऩद वर न सद श ऩरसम भ त भ र न त रऩश यत भ द म य ग ऱकभ द त १०४ འད བ གཞན ན ཡ ད པའ ཕ ར ལ ལར ཡ ངས ས མ ཤ ས ཏ འཁ ལ ཕ ར ས ང ག ཐ དད བཞ ན ཐ དད མཐ ང བ མ ད ཕ ར ར ༡༠༤ 有余相同故有时不能知误故如卵异不见其异故

215 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 211 तथ ह यद वऱङ गम ब ऱमस द व ष ट त तर दयम ऩश यन ऩद वरद वच छनत त य द ऩ द वद न द वशन जन १०५ འད ལ ར རགས མ ད བ ས པར ག 78 ས བ ས ཕ ས འབ ང བ དང ན འབ ལ མ ད མར མ ལ ས གས ཀ འཇ ག པ མཐ ང བས ཡ ངས གཅ ད ད ༡༠༥ 如是即无因乃至愚夫类见无后生起灯等则熄灭亦能自决断 भ स वभ भ त य मद वऩ श फ़ऱ द श अन नन तय त म ह द व द वनश च त रऩ ट त १०६ ན ས པ དང ས པ འ རང བཞ ན ད ག ར ཀང ད མ ཐག མ ད པས འབ ས བ མཐ ང བ མ ད པའ ཕ ར ར ངས ག ར 79 ང ས གསལ མ ད ཕ ར ར ༡༠༦ 能虽事自性然非无间生不见其果故愚无明定故 तस य द व द वन त त यथ मन म न ऩ ण नम व यस यन त ण द स क र न मह द वधय १०७ ད ད བཟ ག པའ ཆ ད ད ན ར ས ས དཔག པ བར ད པ ཡ ན བ ག ས ཆ ན པ ས མཐ ང ད ལས ར མ པ ཐམས ཅད ང ས པར བ ད ༡༠༧ 为避被愚蒙而宣说比量大慧由见性能定一切相 व य त त स तस तद वस मन व य द वत तद व द वनव ब न ब द धय ऽथ प र त त न त द वभन न द वभन न श रय इ १०८ པ ས ར ག ས 79 པ ས ར འག ར

216 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 212 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཐམས ཅད ལས ན ལ ག 80 པ ཡ ས ཐ དད མ ད ད ན ད ལ ན ལ ག པའ ར མཚན ཅན བ དང ཇ ལ ར བར ར 81 བཏགས པ ཡ ས ༡༠༨ 由从一切遮无异于彼义遮为因相觉及如假名声 यथ च दनम ख य श च स ऽसद वत भ र द वन तक रण प रद वतभ प रद वतस त त स व न र ऩ स वभ त १०९ ཐ དད ར ན ཅན བཞ ན འཇ ག འག ར འཁ ལ ར མ ད ན ད ཡ ས ན ང བ ད ཀ ས རང དང ན ར ས ས མཐ ན པའ བ ས ད བ ད ༡༠༩ 如异所依转若无错乱因由彼性能生与自随顺觉 द वसद ध ऽत र प यथ ध व स द वऱङ ग दन ऩऱम भन त प र ग भ त व ह यभ न भ ऽद वनत य इत यद वभध यत ११० ཡང ན འད ར ན 82 མ དམ གས པའ རགས ལས འཇ ག པ 83 ག བ པ ཡ ན སར བ ང དང ས པ མ ད ག ར པ མ རག ཅ ས ན བར ད པ ཡ ན ༡༡༠ 又此不得因成立为坏灭先有事变无说名为无常 यस य भय न तव य द वधसत त सम ब द वचन अद वनत यत श र द वतस त न त न त द व द वत क स म त १११ གང ག མཐའ ག ས ཚ ད 84 ཡ ད པའམ འབ ལ པ བར ད པའ ངང ཚ ལ ཅན པ ས ར ཟ ག 81 པ ས ར བར 82 པ ས ར ཡང 83 པ ས ར པར

217 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 213 མ རག ད ཀ ས ཡ ན པ ད མཐའ ད དག གང ལ བར ད ༡༡༡ 有说断二边有或相系法是无常声者说何为彼边 प र क पश च दप यभ श च त स ए द वनत यत न द वकम षष ठय द यय ग द वदद वत च द अन तय स कथ भ त ११२ གལ ཏ ས ཕ ར མ ད ཡ ན ན ད ད མ རག ཅ ས མ ཡ ན 111 ད ག པ ས གས ས ར མ ར ང ཕ ར ཞ ན མཐའ ལ ད ཅ ལ ར ༡༡༢ 若谓前后无彼何非无常六等不可故于边彼如何 सत त सम ब य र ध र व य दन त भ य न द व श षणम अद व श षणम स य दन त च त क य क रण ११३ ཡ ད ད དང འབ ལ རག པའ ཕ ར མཐའ ཡ ས ཁ ད པར འག ར བ མ ན 85 གལ ཏ ར འབ ས མཐའ ཡ ན ན ཁ ད པར མ ད པ ད འག ར ཏ ༡༡༣ 有性与相系以是常住故非边所简别若因果是边能别应成无 असम ब न न भ स य प र गभ स ञ छद वत तद ऩ द वधसम ख य न त ऽप यस य च न द वसध यत ११४ འབ ལ མ ད ཕ ར ར ད ཡ ས ན དང ས པ སར མ ད འད ད མ ན པས ད ལ ད ཡ ཁ ད པར ཅན བར ད པ ད ཡང མ འག བ 86 ཕ ར ༡༡༤ 无系故由彼不许事先无于彼彼差别彼说亦不成 པ ས ར ཆ ད 85 པ ས ར ཡ ན 86 པ ས ར ག བ

218 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 214 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम सत त स वक रण षकरण त क रण द वकऱ स सत त स च सम ब द वनत य क य मथ ह द वकम ११५ ཡ ད པ ད དང རང ར དང འབ ལ བ ད ཕ ར ན ར ཞ ས གག 87 ཡ ད ད ད 88 དང འབ ལ 89 ད ཡང རག ན འ ན འད འབ ས གང ༡༡༥ 有性与自因相系故名因有性与彼系若常此果何 यस य भ द व य त स न भ प र गभ न सम ब नभ य ऩगम द वन नत य द व श वद वमद तत ११६ གང ཞ ག མ ད པ ད བ ད ན 90 དང ས པ སར མ ད ལན མ ན ཏ འབ ལ པ ཁས ལ ན མ ད ཕ ར ར ད ཕ ར ར ལ འད རག པར འག ར ༡༡༦ 若彼无能作先无事非具不许相系故故此整应常 तस म दनथ स कद व न य ऽद वभन न थ द वभमत ष वद वऩ शब द ष च यभ द वदन य व यद वतर क स पद द वधय ११७ ད ཕ ར མ ད ད ན ས འད གས པ བར ད བ ཐ དད ཅན བ ན ཐ དད མ ད ད ན མང ན འད ད ཅན ས ལའང ལ ག བའ ར ན ཡ ན ན ༡༡༧ 无义由增益所诠各异觉许无异义声亦以遮为依 द व श षप रत यद वभ न न प रद वत णभ दत ས ར ག གས 88 ས ར ད 89 པ ས ར +པ 90 པ ས ར ན

219 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 215 न द व श षद व षय द ष टस म य न तद ग रह त ११८ ས ད ཅ ག ས ས ར 91 ཐ དད ཕ ར ཁ ད པར ང ཤ ས མ ཡ ན ན མཐ ང དང མཚ ངས པར ད འཛ ན ཕ ར ཁ ད པར ཡ ལ ཅན ད ཀང མ ན ༡༡༨ 刹那各异故了知差别非执与见同故亦非别有境 द वनदश न तद द वत स म न य ग रहण यद वद द वनदश नत व त द वसद धस य प रम ण न स य द वक ऩ न ११९ གལ ཏ ད ད དཔ ཡ ན པའ ཕ ར ན ས འཛ ན མ ན ཞ ན དཔ ད ཡ ན ཕ ར ག བ ད ལ ཚད མ གཞན ག ས ཅ ཞ ག བ ༡༡༩ 若彼是喻故而非总执者是喻故已成余量何所作 द व स म तत व दद षश च त तत ए द वनदश नम द ष ट तद भ द वसद वद धश च त प रम ण द अन य स त द वन १२० གལ ཏ བར ད 92 ཕ ར ས ན མ ད ན ད ད ཕ ར ན དཔ མ ཡ ན གལ ཏ མཐ ང ལ ད དང ས ན ཚད མས ག བ ན དང ས གཞན ལ ༡༢༠ 若忘故无过是故则非喻若谓所见事以量成立者 तत त व र ऩ द व ऩय सस तद वत सद ध रप रम णत प रत य तरय र क य द कद वसद वद ध य रद वऩ १२१ ད ད ས འད གས ཕ ན ཅ ལ ག ད ས ག བ ཚད ཅན ད མ ཡ ན པ ས ར ས 92 པ ས ར བར ད

220 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 216 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम མང ན ས མ ཅ ག ཤ ས གཅ ག ཡ ན ཕ ར གཅ ག ག བ པ ན ག ས ཀ ག བ 93 ༡༢༡ 于余事增益为此成颠倒彼成非有量现与余一故一成二俱成 स यम न च न य न व य स य स म द वत द व द तद व ङ ग ऩ ण न न च त स म द वतन व यद वभच रत १२२ གཞན དང མཚམས ན ས ར བ ཡ 94 ཞ ན པ མཁས པས ད ན པར ཤ ས 121 གལ ཏ ད རགས ལ ལ ས ཕ ར ད ན མ ན མ ཡ ན འཁ ལ ཕ ར ར ༡༢༢ 著余相结合智者知为念待因故非念非尔错乱故 प रत य कल पन ऩ ढ प रत य ण द वसध यद वत प रत य त म द य स ष द व कल प न मस श रय १२३ མང ན ས མ ར ག དང བ ལ བར ན མང ན ས མ ད ཀ ས འག བ པར འག ར ཀ ན ག ར མ ར ག མ ང ར ན 95 ཅན ས ས 96 རང ག ས ར ག 97 བ ཡ ན ༡༢༣ 现量离分别即由现量成众分别依名是各别自证 स ह त य स त द वश चन त द वस तद वमत न न तर त मन द व त ऽद वऩ च ष र ऩम त स ज मद वत १२४ ཐམས ཅད ལས 98 ན ས མས བས ས ནས ནང ག བདག ད གཡ མ ད པར པ ས ར ཀའང འག བ 94 པ ས ར ཡ ས 95 པ ས ར མ བར ན 96 པ ས ར ས ར 97 ས ར ར གས 98 པ ས ར ལ

221 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 217 གནས ནའང མ ག ག ས 100 གཟ གས དག ན མཐ ང བའ བ ད དབང ས ས ཡ ན ༡༢༤ 从一切摄心内体不动住眼见诸色时彼觉是根生 124 ऩ नद व कल पयन द वकद वञ चद स न म कल पन द श द वत त च द वत न ऩ य द वमद व य द गत १२५ ས ར ཡང ཅ ང ཟད ར མ ར ག ན ཁ བ འ ར མ ར ག འད འད ར ག ར 101 ཅ ས ར ག 102 སར བཤད གནས ས བས ཀ དབང པ འ ར གས 103 པ ལ མ ད ད ༡༢༥ 仍少起分别了我此分别于前说分位根知则无彼 एकत र द ष ट भ द द वह क वद वचन न न यत र द श यत न तस म द द वभन नमस त यन यत स म न य ब द ध यभ दत १२६ གཅ ག ཏ མཐ ང བའ ཁ ད པར ན གཞན འགའ ཞ ག ཏ མཐ ང མ འག ར ད ལས ས 104 གཞན ཐ དད པ ཡ ད མ ན ཐ དད བ མ ད ཕ ར ༡༢༦ 一所见差别于余则不见非离于彼别有异体余总各异觉无故 तस म द द व श षद व षय स द व यज मद वत न द व श ष ष शब द न प र त त द वस त सम भ १२७ ད ཕ ར དབང པ ལས ས ས བ ཐམས ཅད ཁ ད པར ཡ ལ ཅན ཡ ན པ ས ར པས 100 པ ས ར ག 101 པ ས ར འག ར 102 པ ས ར ར གས 103 པ ར ག 104 པ ས ར ཅ ག

222 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 218 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཁ ད པར ར མས ལ ས དག ན འཇ ག པ ས ད པ ཡ ད མ ན ཏ ༡༢༧ 故从根生觉皆差别有境于诸差别事非有诸声转 अनन वय द द व श ष ण सङ क तस य प र द वत तत द व षय यश च शब द न स य ज य त स ए त १२८ ཁ ད པར ར ས འག མ ད པས ན བར འཇ ག པ ན མ ད ཕ ར ར 127 ས ར མས ཡ ལ ཡང གང ད ད ད ར མས ད ན ས ར བར བ ད ༡༢༨ 无随差别转由无名转故所有诸声境即彼等相合 अस य दद वमद वत सम ब य थ प रद वतभ द वसन तय र द वह सम ब न तद द व यग चर १२९ ད འ འད ཞ ས ན འབ ལ བ ལ ད ན ས ང བ ན 105 གང ཡ ན པ ད དག ད ན འབ ལ ཡ ན ན ད ན དབང པ འ ས ད ཡ ལ མ ན ༡༢༩ 言彼名为此连系所现义若彼是连系彼非根行境 द व शदप रद वतभ सस य तद थ स य द व भ न त द व न भ सभ द द वह ऩद थ न द व श षक १३० ད ཚ གསལ བར ས ང བ ཡ ད ན ས ང བ ན མ ད ཕ ར ར ཤ ས ས ང ཐ དད པ ཡ ས ན ད ན ར མས ཁ ད པར བ ད པ ཡ ན ༡༣༠ 尔时明了现义相非有故由识现别异为诸义差别 च ष ऽथ भ स ऽद वऩ य ऩर ऽस य द वत श सद वत པ ས ར ཡ

223 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 219 स ए य ज यत शब द न खद व द व यग चर १३१ མ ག ལ ད ན ས ང བ ན ཡང འད ཞ ས གཞན ག ས བསན པ གང ད ད ས ཡ ས ས ར 106 བ ད ཀ དབང པ འ ས ད ཡ ལ མ ཡ ན ན ༡༣༡ 眼虽现彼义然他示谓此彼由声相合非是根行境 अव य ऩ त द व यस य न य ङ म त र ण द व भ न त न च न द वदतसम ब स वय नप रसङ गत १३२ དབང པ འ བ བ མ ད པ ལ གཞན དག ཙམ ག ས ས ང མ ད ཕ ར འབ ལ བ མ བ ས ཅན མ ན ཏ རང ད ཤ ས པར ཐལ ཕ ར ར ༡༣༢ 于无根用者他语不现故非未作连系应自能知故 मनस य गऩ त त सद व कल प द व कल पय द व म ढ ऱघ त त तय र क य व य स यद वत १३३ ར ག བཅས ར ག པ མ ད པའ ཡ ད ཅ ག ཅར ད ན འཇ ག ཕ ར རམ འཇ ག པ མ ར ཕ ར བ ན པ དག ད དག ལ ན གཅ ག ཏ ཞ ན ༡༣༣ 有无分别意由其顿转故或由速转故愚执彼为一 द व कल पव य ध न न द व द वच छन न दश न भ त इद वत च द द वभन नज त यद व कल प ऽन यस य कथम १३४ གལ ཏ ར མ ར ག ག ས བཅད པས མཐ ང བ ར ན ཆད འག ར ཞ ན གཞན ག འང ར གས ན ཐ དད པའ ར མ པར ར ག ཚ ཇ ལ ར མ ན ༡༣༤ པ ཡ ས ར ས ར ཡ སར

224 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 220 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 若谓分别隔所见应间断余亦诸异类分别时何非 अऱ तद द वष ट द भ ऩ श च द बऱ न मत अन यत र द वऩ सम न तद ण य सक च छ द वत १३५ གལ ཏ མགལ མ མཐ ང བ བཞ ན དང ས ཕ གས ས བས དང ལན འད ད ན 134 ད ན གཞན ལའང མཚ ངས པ ཡ ན ཡ ག འང ཅ ག ཅར ཐ ས པར འག ར ༡༣༥ 若如见火轮事品具力者彼于余亦同字亦应顿闻 सक त सङ गतस थ द वष वद व य द वष वह सत स वद वऩ ऩञ चद वभव य ध न ऽद वऩ भ त यव य द वहत य १३६ འད ར ད ན ཀ ན དང ཅ ག ཅར ད འད ས ཅན དབང ར མས ཡ ད པ ན ལ པ ར མས ཀ ས ཆ ད ན ཡང ཆ ད མ ད བཞ ན ད ས ང བའ བ ༡༣༦ 此若有众义顿集诸根者五识虽间断现如不断觉 स मद वतम मऩय न त द वणक नद वमश रण त द व द वच छन न भ द वत तद वच चत र तस म त सन त सक द वद धय १३७ གང ད མ ང ག མཐར ཐ ག པའ ཤ ས པ ས ད ཅ ག དང འད ས ཕ ར ཆ ད པར ས ང བ ད ང མཚར ད ཕ ར བ ན ཅ ག ཅར འག ར ༡༣༧ 诸名究竟智刹那合杂故现间断希有故觉应顿转 प रद वतभ स द व श षश च स न तर नन तर कथम श द ध मन द व कल प च न मग रहण भ त १३८ ས ང བ ལ ཡང ཁ ད མ ད ན བར བཅས བར མ ད ཇ ལ ར ཡ ན ཡ ད ཀ ར ག པ འབའ ཞ ག ལའང ལམ ད འཛ ན པར མ འག ར ར ༡༣༨

225 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 221 所现无差别云何间无间即唯意分别应不次第缘 138 य ऽग रह सङ गत ऽप यथ क वद वचद स च तस सक त य न य त पद वत त ग ण य च च द य तद य रद वऩ १३९ ལ ལར ཀ ན ཏ ཆགས ས མས ཅན ད ན བ ལའང འཛ ན མ ད གང ཆགས པས གཞན ས ས 107 ན ས མས ཕ ར ག ས ཀ ལ ཡང ར ད འད ཡ ད ༡༣༩ 于某有爱心近义亦不取由贪令生余功能失坏故二俱有此诤 श घ र त त रऱ त द रन वयप रद वतघ द वतन च भ र द वन त द ग धत त न द श घटन न स १४० མགལ མ ལ ས གས མ ར འཇ ག 108 པའ ར ས ས འག བས གན ད པ ཅན མ ག ལས འཁ ར ལ ར འཁ ལ ས ཡ ད མཐ ང མཚམས ས ར ལས མ ཡ ན ༡༤༠ 火炭等速转随逐损坏目有误轮相生非由结合见 क द वचद वदद व यजत व द ब ऱध दकल पन म आह ब ऱ द व कल प च ह त स क तम त म १४१ ལ ལ དབང ས ས ལ ས གས ཕ ར བ ས པའ བ བཞ ན ར ག 109 མ ད དང བ ས པའ ར ག མ ད ད ཀ ར བར མས པ ད ཡ ན ས བ ༡༤༡ 有说根生故如儿觉无别儿无分别因是失坏名言 त ष प रत य म स य द ब ऱ न मद व कल पन त པ ས ར བས ད 108 པ ས ར འཇ ག མ ར 109 པ ར གས

226 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 222 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम स क त ऩ यद व गम त ऩश च दद वऩ भ न न स १४२ ད དག ག ན ར ག མ ད ཕ ར བ ས པའ མང ན ས མ ད ད འག ར བར ཡ ར དང བ ལ བའ ཕ ར ད ན ཕ ས ཀང མ འག ར ར ༡༤༢ 彼等无别故儿应成现量离名言因故后亦应不知 मन व य त पन नस क तमद वस त त न स च न मत ए द वमद व यज ऽद वऩ स य द श ष च च दम द शम १४३ གལ ཏ བར ལ མ བ ང བའ ཡ ད ཡ ད ད ས ན ད འད ད ན ད བཞ ན དབང ས ས ལ ཡང འག ར འད འད འད ཡང ལ ག ལན ཡ ན ༡༤༣ 若未习名言有意故许彼根生亦应尔如此是有余 यद स धन ब ऱ तद त र द वऩ कर थ त म स म य द द वधय म मन न न भ द वदकम १४४ བ ས ལ ས བ པར བ ད གང ཡ ན ད ད འད ར ཡང བར ད བ ས དབང པ འ བ 110 ན མཚ ངས ཕ ར ར འད ས 111 ན མ ང ས གས བཤད པ ཡ ན ༡༤༤ 成立儿童者亦此中所说根觉相同故此说领受等 द व श षण द व श ष यञ च सम ब ऱ द वकक द व द वतम ग ह त व सङ कऱयय तत तथ प रत य द वत न न यथ १४५ ཁ ད པར དང ན ཁ ད པར གཞ 112 འབ ལ དང འཇ ག ར ན གཞ ང ལ གས ན པ ས ར བ ར 111 པ ས ར འད 112 པ ས ར བཞ

227 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 223 བཟ ང ནས ད དག ས མ བ ས ཏ ད ལ ར ར གས ཀ 113 གཞན ད མ ན ༡༤༥ 差别所别事连系世间论受已而总合如是知非余 यथ दद वण द वन ज त य द द व क न द वनर ऩण त त त य जन न द वस त कल पन प यत र न स त यत १४६ དཔ ར དབ ག ཅན བཞ ན ར གས ས གས ཀ བ བ ག ར གས པ མ ད པའ ཕ ར 145 ད ལན ས ར བ ཡ ད མ ན པ ད ས ན འད ལ ར ག 114 པའང མ ད ༡༤༦ 如有杖类等未知差别故非有具彼合故此无分别 यदप यन वद वय द व न शब दव यक त य भ द वस तत ण क त य र क रश न य ग त व द वह ण य त १४७ ར ས འག ཅན ག ར མ ཤ ས གང ད ཡང ས དག གསལ བར ས ང ཁ ད ག དབ བས ཡ ག ར མ པ ཡ ས ས ང པ བ ལང ད ད བར ད ༡༤༧ 彼有随行识声及明了现显形字相空宣说为牛性 सम नत व ऽद वऩ तस य न अण न त रग चर प रद वतभ स य भ त ब द ध भ दश च द ऱ भ १४८ ད ད མཚ ངས པ ད ཡ ན ཀང མ ག ག ཡ ལ ལ མཐ ང མ ད ད ས ང བ ག ས ན མ ད ཕ ར ར བ ཐ དད པའང ར ད པར 115 དཀའ ༡༤༨ 彼性虽相同于眼境不见无二现相故异觉亦难得 པ ས ར ཀ ས 114 པ ས ར ར གས 115 པ ས ར པ

228 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 224 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम सम य ग रह द सम ब दश न द व तम ऩटस तन त द वष वह त य द वदशब द श च म स वय क त १४९ དབང པ ས འཕ ད འད འཛ ན མ ད ཕ ར འབ ལ བ མཐ ང བ མ ད པར གནས ས ལ མ འད ལ ས མ བ ཞ ས ས འད དག ཀང རང ག ས བ ས ༡༤༩ 根不缘和合不见连系住言此缕为衣此声乃自作 श ङ ग ग द वत ऱ क स य त श ग ग द वरत यऱ द वककम ग ख यऩद वरद वशष ट ङ गद व च छ द न ऩऱम भन त १५० བ ལང ལ ར ཞ ས འཇ ག ར ན ར ལ བ ལང འཇ ག ར ན མ ན བ ལང ཞ ས བ 116 ཡན ལག ན ལ ག མ ར མ བཅད དམ གས མ ད ཕ ར ༡༥༠ 世言牛有角不言角有牛谓牛余支分不见间隔故 त स तन त द वभद वरय श ट त य त तर क य म च यत तन त स स क रसम भ त न कक ऱ कथञ चन १५१ ས ལ མ ད ར མས ཀ 117 ས མ བ འད ཞ ས ས ལ མ འད ས བ ས ལས ཕ ས འབ ང འབ ས བ ར བར ད ཡ ན ག ཇ ལ བ ར ཡང ད ས གཅ ག མ ན ༡༥༡ 言彼缕之衣谓缕织作已说后起为果任何非一时 क रण र ऩत कद वश चद एक ऩ द ध र र ऽद वऩ तन त व ख य त य त क य दश यन न श रय श र त १५२ པ ས ར བ འ 117 པ ས ར ཀ ས

229 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 225 འགའ ཡ ས ར ས བཏགས པའམ ས མ 118 ར ན ན ས ན པ ན ས ལ མ གཅ ག ན བཀར 119 བ ས ལ འབ ས ལ ས ལ མ ཞ ས འཇ ག འག ར ༡༥༢ 有于因增益或示声所依简去一股缕言缕于果转 उऩक य ऩक द वरत व द व च छ द द द द वष टर म ख य यदस खऱज ज ञ नम द वदस क तग चर १५३ ཕན གདགས ཕན འད གས བ ད ད དམ ར མ པར ཆད མ ད ས ང བ ད འཁ ལ མ ད ཅན ཤ ས 120 དང པ ཡ བར ལ 121 ས ད ཡ ལ གང ཡ ན དང ས ༡༥༣ 或能益所益或现无间隔无错误而知最初立名言行境是实名 अन म न च ज त य द स त न न द वस त भ द वदद वन स त र व यऩद श द वह दण द न द वऩ स त त १५४ དང ས པ ལས ན ཐ དད ཅན ར གས ས གས ལ ན ར ས དཔག མ ད དབ ག པ ཅན ས གས ཐམས ཅད ལའང ཀ ན ར བ པ ལས ཐ ས ད འད གས ༡༥༤ 异于有事者类等无比量有杖等一切世俗立名言 स त प र स दम ऱ द वदशब द श च न य नऩ द व ण ग ह यद यद वऩ स य गस तन म ऱ द वकन न तद भ त १५५ དང ས པ ཁང བཟང འཕ ང ས གས ཀ ས ཡང གཞན ལ ལ ས པ མ ན པ ས ར ཡ 119 པ ས ར དཀར 120 པ ས ར ཞ ས 121 པ ས ར ཡ

230 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 226 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གལ ཏ ཁང བ ལན ཡ ན ན ད འཕ ང ད ན ཅ ཞ ག ཡ ན ༡༥༥ 有事殿鬘等声亦非待他若房是具者彼鬘复是何 ज द वतश च द ग ह एक ऽद वऩ म ऱ त य च य त त 155 म ऱ बह त व तच छब द कथ ज त रज द वतत १५६ གལ ཏ ར གས ཡ ན ཁང གཅ ག ཀང ཤ ང བཞ ན འཕ ང ཞ ས བར ད པར འག ར འཕ ང མང པ ལ ད ཡ ས ཅ ལ ར ར གས ལ ར གས མ ད ཕ ར ༡༥༦ 若是种类者一房犹如树亦应说为鬘于众多殿鬘 彼声如何转种类无类故 म ऱ द च महत त व द वदद वरष ट यश च ऩच द वरक 156 म ख य द व द वशष टद व नग र ह यत व न न ऩच द वरक १५७ འཕ ང ས གས ལ ན ཆ ན པ ས གས ར བརགས 122 ལས འད ད གང ཡ ན པ དང ས དང ཁ ད མ ད ར མ ཤ ས ཀ 123 གཟ ང བ ད ཕ ར ར བརགས 124 མ ན ༡༥༧ 于鬘等大等所许假立者与实无差别识取故非假 अनन यह त त त ल य स म ख य द वभमत ष वद वऩ ऩद थ शब द क ह त मन य षट स सम त १५८ དང ས ས མང ན པར འད ད པ ལའང ར གཞན མ ན པ ད ད མཚ ངས ད ག ར མས ལ ན ཚ ག ད ན ས ར གཞན གང ལ ལ ས པར མཐ ང ༡༥༨ པ ས ར བཏགས 123 པ ས ར ཀ ས 124 པ ས ར བཏགས

231 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 227 即许实转者非余因相同六等句义声见待何余因 158 य यथ र द वढत द वसद धस तत स म य द यस तथ च यत म ख य ग णश च भ ष वप यभ स य ऩच रत १५९ ཇ ལ ར གགས ལས ག བ གང ཡ ན དང ས དང ད དང མཚ ངས པའ ཕ ར གང ལ ད ས ད བར ད ཕལ པ དང ས ལ 125 དང ས མ ད བཏགས ཕ ར ར ༡༥༩ 如共称所成真名彼同故如是说俗名事立无事故 स क त न वद वयन र द वढ द वरच छ न वय च स द व यत व य ह र थ छ शब द शन म त १६० གགས པ བར ཡ ར ས འག ཅན ད ཡང བར ད འད ད ར ས འག ཅན ཐ ས ད ད ན ད བ ས པ ས ས བ ས ར མ ང དང ས ཆ བཞ ན ༡༦༠ 共称随名行彼随乐说行名言义所作如韵名声分 स त धम तय थ स त द द वग नक रणम भ द ऽद वऩ यत र तज ज ञ न त स तथ प रद वतऩद यत १६१ ཐ དད ཀང གང དང ས ཆ ས ཀ ས 126 ད འད འ ར མ ཤ ས ར ཡ ན ད ན ད དག ལ ཤ ས པ ད ས ད ལ ར ར གས པར འག ར བ ཡ ན ༡༦༡ 虽异由事法如是识因义彼识于彼等即如是了知 न न यद वऩ तथ भ द भ दप रत य मश न པ ས ར ལའང 126 པ ས ར ཀ

232 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 228 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम इत यतत क य द व षस य न ब वय न क स त न १६२ ཐ དད ཐ དད མ ན པར ན ར གས ལ ཤ ས པའང ད བཞ ན ན ད ཕ ར ད འབ ས མ ད བ ལ བ ར ས འག དང ས གཅ ག ཡ ད མ ཡ ན ༡༦༢ 异了知无异其知亦如是故离无彼果随行无一事 स त न द व द यत तस म त तद वन नष ठ स त द वन श र द वत बह यशद व व य च छ दद वनष ठ भ ऽद वऩ तच छ र द वत १६३ དང ས ར མས ལ ཡ ད ད ཡ ཕ ར དང ས ལ མན པ ད མཐའ ཅན ཕ ར ལ ན ས པ ར མ གཅ ད ལ ར ག པ མ ད ཀང ས ད ན ༡༦༣ 于诸事有故事闻有彼边外功能遮断虽无触彼声 द व कल पप रद वतद वबम ब ष तद वन नष ठ ष द वनबध यत तत ऽन य ऩ हद वनष ठत व द न य ऩ हक त श र द वत १६४ ར མ པར ར ག པའ གཟ གས བརན ན ད ཡ མཐར ཐ ག ར མས དང འབ ལ ད ས ན གཞན ས ལ མཐར ཐ ག ཕ ར མན པ གཞན ས ལ བ ད པར བར ད ༡༦༤ 其分别影像彼究竟相属遣余究竟故说闻能遣余 व यद वतर क यज ज ञ न भ त यथ प रद वतद वबम बकम शब द त तदद वऩ न थ त म भ र द वन त स सन द भ १६५ ལ ག བ བཞ ན ད ས དག ལས ཤ ས ལ གཞན ག གཟ གས བརན ས ང གང ད འང ད ན ག བདག ད མ ན ད འཁ ལ བག ཆགས ལས བ ང ཡ ན ༡༦༥ 如遮由诸声于识现余影彼亦非义体彼从乱习起 तस य द वभध न श र द वतद वभरथ क ऽश ऽ गम यत

233 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 229 तस य गत च स क तद व य व यथ तदद वथ क १६६ ད ན མན པས བར ད པ ན ད ན ག ཆ གང ར གས པར འག ར ད མ ར གས ན ད ད ན ཅན བར བ ད པ ན ད ན མ ད འག ར ༡༦༦ 彼若由闻说能知义何分不知为彼义作名则无义 शब द ऽथ श कम ह द वत तत र न य ऩ ह उच यत आक र स च न थ ऽद वस त त दन नथ भ क कथम १६७ ས ས ད ན ཆ ན ཅ 127 བར ད ཅ ས ད ལ གཞན ས ལ བར ད པར བ ར མ པ ད ཡང ད ན ལ མ ད ད བར ད ཅ ལ ར ད ན བར ན 128 ཡ ན ༡༦༧ 声诠义何分当诠彼遣余彼相于义无说彼岂义依 शब दस य न वद वयन क य मथ न न वद वयन स च अनन वय द वधय ऽभ द द दश न भ य सद वनद वम त १६८ ར ས འག ཅན ས ས 129 ར ས འག ཅན ད ན ག འབ ས ཡ ན མཐ ང ག མས པས ས ལ ད འང ར ས འག མ ད པ ཅན བ ལས ཐ དད མ ད ཕ ར ར ༡༦༨ 随行声随行义果由见习所变无随行由觉无异故 तद र ऩ र ऩगत य न यव य त त द वधगत ऩ न शब द थ ऽथ स ए द वत चन न द व र ध यत १६९ ད དང ས ས བཏགས ར གས པ ཡ ས གཞན ལས བཟ ག པ ར གས ཕ ར ཡང པ ས ར ཅ ས 128 པ ས ར ར ན 129 པ ས ར ས

234 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 230 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ས ད ན གང ཡ ན ད ད ཅ ས བར ད པ ལ ན འགལ བ མ ད ༡༦༩ 以知彼事益了知遮余故何为其声义说即彼无违 द वमर थ भ द वसन त प रत यय शब दद वनद वम त अन य न त ममथ शद वमद वत च ऩ हक त श र द वत १७० ཤ ས པ ས ཡ ས ང ས ས ལ པ ད དག ལ ག པར ས ང བ ད 169 ད ན ག ཆ ལ འད ར ས འག ད ལ ར མན པ གཞན ས ལ བ ད ༡༧༠ 识由声所变彼等所现遮此随义分行如是闻遣余 तस म त स क तक ऱ ऽद वऩ द वनद वदद ष ट थ न स य त स वप रत द वतफ़ऱ न न य ऩ ह सम बध यत श र त १७१ ད ཕ ར བར ཡ ད ས ན ཡང རང ད མཐ ང བའ འབ ས བ ཅན བསན པའ ད ན དང འབ ལ པའ ཕ ར 130 གཞན ས ལ ས དང འབ ལ པར འག ར ༡༧༡ 故于立名时亦见自为果与说义属故遣余与声属 अन यत र द ष ऩ त व त क वद वचत तद ष ऩ ण त श र त सम बध यत ऽऩ ह न तद स त द वन य ज यत १७२ གཞན ད མ མཐ ང ལ ལ ས དང ལ ལར ད མཐ ང ལ ལ ས ཕ ར གཞན ས ལ ས དང འབ ལ འག ར ག ད ན དང ས ལ མ ར ང ང ༡༧༢ 待不见于余待有见彼故遣余与声属彼于事不可 तस म द ज त य द वदतद य ग न थ त ष च न श र द वत པ ས ར པ ཡ

235 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 231 स य ज यत ऽन यव य त त शब द न म य जन त १७३ ད ཕ ར ར གས ས གས ད ལན ན ཡ ད མ ན ད ན དང ད དག ལ མན པ འབ ལ མ ན གཞན ལས ན ལ ག པ ད ལ ས ས ར ཕ ར ༡༧༣ 故无类等具于义及彼等非闻相系属遮余合声故 स क तस मरण ऩ य द ष टस कऱन त मकम ऩ ऩरऩर मश श न य तच च ष कथम १७४ བར ད ན པ ཡ ར ཅན ག མཐ ང བ ས བ ད བདག ད ཅན ས ཕ འཛ ན པས ས ང པ ཡ མ ག ཤ ས ལ ན ད ཅ ལ ར ༡༧༤ 以念名为因所见合杂性执前后所空眼识彼如何 अन यत रगतद वचत त ऽद वऩ च ष र ऩम त तत स क त ग रहस तत र स पष टस तज ज च कल पन १७५ གཞན ལ འཇ ག ས མས ཅན ག ཡང མ ག ག ས གཟ གས དག མཐ ང ག ར པ ད ར ན གསལ བར ད ཡ བར མ འཛ ན ད ས བས ད 131 ར ག པའང མ ད ༡༧༥ 心向余转者眼见众色时不明执彼名无彼生分别 ज यन त कल पन स तत र यत र शब द द वन द वशत त न च छ त प र त त रन न रन ब ह य म ज १७६ གང ལ ས ན ང ས འག ད པ ད ལ ར ག པ ས བར འག ར ད ས ན དབང ས ས འད ད པ ཡ ས འཇ ག འག ར ཕ ར ལ མཐ ང མ འག ར ༡༧༦ པ ས ར ས ད

236 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 232 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 于何定立声于彼生分别根生随欲转应不见外境 र ऩ र ऩद वमत त तद वद धय द वकद वमत त अद वस त च न भ स तस य स ऽद व कल प कथ भ त १७७ གཟ གས ལ གཟ གས ཞ ས མཐ ང བ ན ད 132 བ ཞ ས ན ཇ ལ ར མཐ ང 176 ད ཡ ས 133 མས ས མ ང བའང ཡ ད ད ན ར ག མ ད ཅ ལ ར ཡ ན ༡༧༧ 于色谓见色彼觉如何见亦有彼领受如何无分别 तय न भ द ष ट न द व कल प य सक त एत न त ल यक ऱ न यद व न न भ गत १७८ ད ད ཀ ས མ ང ཡ ན ན ན ར ག ག ས ཅ ག ཅར མཐ ང བ མ ད ད ས ན ད ས མཚ ངས ར མ པར ཤ ས གཞན ག ས མ ང བ བསན པ ཡ ན ༡༧༨ 若彼自领受无顿二分别彼即说同时由他识领受 स म द वतभ दत त च स ऽग ह त कथ भ त स य च च न यध ऩद वरच छ द द वभन नर ऩ स वब द वद धध १७९ འདས པ ལ ན ད ན པར འག ར མ ང བ མ ད ལ ད ཅ ལ ར རང བ འ བ དང གཞན ག བ ཡ ངས གཅ ད ང བ གཅ ག པར འག ར ༡༧༩ 于过去成念无受彼如何觉自觉他觉决断体应一 अत तमऩद ष ट ब तमद वऱङ गञ च थ दनम པ ས ར ད ས 133 པ ས ར ཡ

237 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 233 द वसद ध तत क न तद वस मन द वह न प रत य न ऱ द वङ गकम १८० ད ན ར ག འདས པ དཔ དག དང ཕལ ཞ ང རགས ན ཡ ད མ ན ཏ ཅ ས ག བ གང ཕ ར ད ལ ན མང ན ས མ མ ཡ ན རགས ཅན མ ན ༡༨༠ 于了过去义离喻因非有由何成于彼非现非有因 तत स वर ऩ भ द वसन य ब द धय नन तरय यद वद र ऩ द वदद वर ग ह य त न स य त तत प ध ग रह १८१ གལ ཏ ད ཡ ང བ ར ན ས ང ཅན ད མ ཐག པའ བ ས གཟ གས ས གས བཞ ན ད འཛ ན འག ར ན ས བ ད ན འཛ ན མ འག ར ༡༨༡ 若谓现彼体由彼无间觉如色等缘者不缘彼前觉 स ऽद व कल प स वद व षय द व न न भ यथ अशक यसमय त दन यदप यद व कल पकम १८२ ཇ ལ ར རང ག ཡ ལ ཅན ག ར མ ཤ ས མས མ ང ད ར ག མ ད ད བཞ ན བར བ མ ན ས པ གཞན ཡང ར ག པ མ ད པར འག ར ༡༨༢ 如有自境识领受无分别不能名如是余亦无分别 स म न य द वचन शब द स तद क थ च कल पन अभ द वनद व कल पस य द व श ष द वधगम कथम १८३ ས བར ད དང ཚ ལ ཅན ས དང ར ག པའང ད དང ད ན གཅ ག ན ར ག པ མ ད པ མ ད ན ན ཁ ད པར གང ག ས ར གས པར འག ར ༡༨༣ 诠总为性声分别亦一义若无无分别差别由何知 अद वस त च द वन नद व कल प च द वकद वञ चत तत त ल यह त कम

238 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 234 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम स तथ ह त द वहद भ द द भ द फ़ऱ त मन म १८४ གལ ཏ ར ག མ ད འགའ ཞ ག ཀང ཡ ད ན ད དང མཚ ངས ར ཅན ཐམས ཅད ད བཞ ན འབ ས བདག ད ཐ དད ར ཐ དད ལས ཡ ན ༡༨༤ 若有无分别与彼同因者一切皆如是果异由因异 अनऩ द व तब ह य थ य जन समयस म त तथ नऩ क ष य समय स त शक त य न त रध १८५ ཕ ར ལ ད ན ལ ལ ས མ ད པར བར ད ན པ ལས ས ར བ ཡ ན ད བཞ ན བར ལ ལ ས མ ད པར དང ས ན ས ད ལས མ ག བ ར འག ར ༡༨༥ 不观待外义由念名结合如是不待名由事能眼觉 स क तस मरण ऩ र ऩ यद य च तद वस अनऩ क ष य न च च छ स य त स म त द वऱ ग त १८६ གལ ཏ གཟ གས ན བར ད ན ལ ལ ས ནས དབང པ འ བ དག ལ ན ས འག ར ལ ས མ ད མ ཡ ན ན རགས 134 བཞ ན ད ན པ ད ལ འག ར ༡༨༦ 若色待念名于根觉有能非无所待者如因于念性 तस य स तत स गम त पत त र ध स य त स म त न तत क ऱ न तर ऽद वऩ स य त क वद वचद व य ऩसम भ त १८७ ད ན ད འབ ལ ས བའ ཕ ར ད ན ལས དབང བ 135 འག ར བའམ མ ན པ ས ར ར ག 135 ས ར པ

239 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 235 ད ལས ད ས གཞན ད འང འག ར ལ ལར ར མ གཡ ང ས ད ཕ ར ར ༡༨༧ 彼彼系生故念根识或非余时亦应生有时散乱故 187 म ण भयह त श च त प र ग स य दभ दत अन य ऽ ब द वद धह त श च त स म द वतस तत र प यनद वथ क १८८ གལ ཏ ར མ ག ས ག ས ར ཡ ན ཐ དད མ ད ཕ ར སར ད འག ར དབང པ འ བ ར གཞན ཡ ན ན ད ལ 136 ད ན པ ད ན མ ད འག ར ༡༨༨ 若渐为二因无异故即前若根觉余因于彼念无义 यथ सद वमत द वसद ध यथ द वमष यत समयस म द वत भ दश च सद वमत ग र ह य स म द वतस तत र द वकमद वथ क १८९ བར ད ན ཇ ལ ར བར ར བཏགས པ ག བ པའ ད ན ད འད ད པ དང ཁ ད པར བར ར བཏགས མ ད འཛ ན ན ད ལ ད ན པ ད ན ཅ ཡ ད ༡༨༩ 如为成假名许忆念名者缘别无假名彼念有何义 स म न यम त रग रहण भ द ऩ न य ज यत तस म च च श च र ऩ च प रत त य द द वत न त रध १९० ས 137 ཙམ འཛ ན པ ཡ ན ན ན ཁ ད པར ལ ལ ས མ ར ང ང 138 ད ཕ ར མ ག དང གཟ གས དག ལ བར ན ནས མ ག བ ས བར འག ར ༡༩༠ 若缘唯总者不可待差别故依眼及色而生于眼识 པ ས ར ལའང 137 པ ཅ 138 ས ར ད

240 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 236 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम स च च नजनन समथ द व षय ऽ त अथ कस म द य ध नजन म तत त न न च यत १९१ གལ ཏ མང ན ས མ ཤ ས བས ད ལ དབང པ བཞ ན ད ཡ ལ ན ས ཡ ན འ ན ཅ ཕ ར ག ས རག ལས ས བ ད ན ང ས མ བར ད ༡༩༡ 若生起现识如根境是能何故依二生而不以彼说 सम क ष य गमकत व द वह व यऩद श द वनय ज यत तच च व यऩद श ऽद वस त तद धम श च द वनय ज यत म १९२ ག བར བ ད པ ད མཐ ང ནས ཐ ས ད ང ས པར སར བ ཡ ན 139 དབང པ འ ཐ ས ད ལ ད ཡ ད སར བར བ བའང ད ཆ ས ཡ ན ༡༩༢ 由见能了知决定立名言根名言有彼所立是彼法 तत द वऱ गस वभ ऽत र व यऩद श द वनय ज यत म द वन त त त व य ऩकस य स वभ स य द वन द वत तत १९३ ད ཕ ར ཐ ས ད འད ལ ན སར བ རང བཞ ན རགས ཡ ན ཏ ཁ བ 140 པར བ ད པའ རང བཞ ན ན ལ ག པའ ཕ ར ན ལ ག པར འག ར ༡༩༣ 故此立名言是自性正因反能遍自性故彼亦应遮 सद वञ चत सम द य स स म न य तत र च ध स म न यब द ध श च श य द व कल प न न बद द यत १९४ པ ས ར ཡ 140 པ ས ར ཁ ད

241 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 237 བསགས པ དག ན ཚ གས པ ཡ ན ད ས ད ལ 141 དབང པ འ བ ས བ གད ན མ ཟ བར ཡང ར མ པར ར ག དང ར ས ས འབ ལ ༡༩༤ 诸集合是聚彼总彼根觉总觉定无疑与分别相连 अथ न तर द वभसम ब ज ज यन त य ऽण ऽऩर उ स त सद वञ चत स त द वह द वनद वमत त नजन मन १९५ ད ན གཞན དང ན མང ན འབ ལ ཕ ར ར ལ ཕན གཞན གང ས འག ར བ ད དག བསགས བཤད ད དག ན ཤ ས པ ས བའ ར མཚན ཡ ན ༡༩༥ 余义相连故余何尘当生说彼等集合是生识原因 अण न स द व श षश च न न तर ण ऩरनण न तद क द वनयमज ज ञ नम स म न यग चरम १९६ ར ལ ཕན གཞན དག མ ད པར ན ར ལ ཕན ཁ ད པར ད ཡང མ ད ཤ ས ད གཅ ག ལ ང ས མ ན ཕ ར ས ཡ ས ད ཡ ལ ཅན ད བཤད ༡༩༦ 若无余微尘亦无彼别尘识定非于一故说总行境 अथ क यतनत व ऽद वऩ न न क द श यत सक त सक द ग रह भ स द वक द व य ष द वतऱ द वदष १९७ གལ ཏ ས མཆ ད གཅ ག ཡ ན ཡང ཅ ག ཅར ད མ འཛ ན མ ཡ ན ཏ ལ ས གས ཐ དད ལ ཇ ལ ར ཅ ག ཅར འཛ ན པར 142 ས ང བ ཡ ན ༡༩༧ པ ས ར ལས 142 པ ས ར པ

242 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 238 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 若虽是一处非能顿缘多于胡麻等异如何现顿缘 प रय ऱ घ ञ च त र त ष व मऩ द वतष द वक न मग रहस त ल यक ऱ स श य ब द धय १९८ འད ལ མག གས པ བཤད ཟ ན ཏ ར མ བཞ ན འབབ པ ད ད ལ 197 ཇ ལ ར ར མ མ ན 143 འཛ ན མ འག ར བ ར མས དག ན ཐམས ཅད ཀང ༡༩༨ 此中速已说于次第降落何不非次缘诸觉皆同时 क द वश चत त स व म भ स म त य ऽऩर श च द वकम स थ ग रहण तस म स म ऽय प रसज यत १९९ ད ས མཚ ངས ཅ ལ ར ད དག ལ འགའ ཞ ག ར མ མ ན 144 ས ང བ དང གཞན ན ར མ ལན ས ང བར འག ར ད ཕ ར ད ན ཀ ན འཛ ན པ ལ འད ན ར མ མ ན ཐལ བར འག ར ༡༩༩ 如何彼等中有现非次第余现有次第故缘众义时此应非次第 न क द वचत रऩत ग द वद र ऩ द श यत कथम द वचत र तद क द वमद वत च द वदद द वचत रतर तत २०० ཕ མ ལ བ ཁ ལ ས གས གཟ གས ད མའང ཅ ཡང 145 ས ང བར འག ར གལ ཏ ས ཚ གས ད གཅ ག ན ད བས ཆ ས འད ང མཚར ཆ ༢༠༠ 如花蝶等色众多如何现若种种是一此尤为希有 ས ར +པ 144 པ ས ར ན 145 པ ས ར ཇ ལ ར

243 प रम णव रत कम न कस वभ द वचत र द वह मद वणर ऩ यथ तत न ऱ द वदप रद वतभ सश च त ल यद वश चत रऩट द वदष २०१ ས ཚ གས གཅ ག པའ རང བཞ ན མ ན དཔ ར ན ན ར བ འ གཟ གས ད བཞ ན 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 239 ས ས གས ར མ པར དབ བ ན ས མ ཁ ལ ས གས དག ལའང མཚ ངས ༢༠༡ 种种非一性喻如摩尼色青等诸区别花布等亦同 तत र य र ऩ च त क ऱ द श यत तथ न ऱ द द वन द वनरस य न यद वच चत र द वचत र यद स २०२ གལ ཏ ད ལ ཡན ལག གཟ གས འབའ ཞ ག ད ལ ར མཐ ང ཞ ན གལ ཏ ས ས གས ས ངས པ ཡ ཁ བ གཞན མཐ ང ང མཚར ར ༢༠༢ 若唯支分色乃见如是者若舍青等外见余花甚奇 त ल य थ क रक ऱत व न ऩऱद व तय य न न थ म त य क द वकम क थ ऽ म ऩर २०३ ད ས དང ད ན ག ར མ པ ན མཚ ངས པར ར གས པའ བ དག ལས 146 གཅ ག ན ར མ ལན ད ན མང དང གཅ ག ན ར མ མ ན 147 ད ན གཅ ག ག ས ༢༠༣ 时与义行相同了知诸觉一次第多义一非次一义 श वर प य द द वधय म भ न द व श वर ऩत तच च दनङ ग क न य द वसद ध भ दव य द व द वत २०४ པ ས ར ལ 147 པ ས ར ལན

244 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 240 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम བ ར མས ས ཚ གས ང བ འ ཕ ར ད ན ར མས ས ཚ གས ང བ ད གལ ཏ ད ར མ ན ཞ ན ཐ དད བཞག 148 འད གང ག ས འག བ ༢༠༤ 觉种种体故诸义种种体若彼非因者建异由何成 द व ज त न मन रम भ द ऱ ख य द न द वचत रध अर ऩत व न न स य गद वश चत र भ श च न श रय २०५ ར གས མ མཐ ན ར མས ར མ མ ད ཕ ར ར མ ས གས བ ས ཚ གས མ ན གཟ གས མ ད ཕ ར ལན ས ཚ གས མ ན བར བརགས 149 ལ བར ན པའང མ ན ༢༠༥ 异类无造故画觉非种种由无有色故相应非种种亦非依假设 प रत य कमद व द वचत रत व द ग ह त ष म ण च न द वचत रध सङ कऱनमन कस य कय ऽग रह त २०६ ར ར ས ཚ གས མ ན ཕ ར ར ར མ བཞ ན ད ན བཟ ང བ ལ ས ཚ གས བ ཡ ས བས ས མ ན ཏ གཅ ག ག ས ད མ མ འཛ ན ཕ ར ༢༠༦ 各各非种种非渐次取已觉合为种种一不缘多故 न न थ क भ त तस म त द वसद ध ऽत ऽप यद व कद वल पक द व कल पयन न कमथ यत ऽन यदद वऩ ऩश यद वत २०७ ད ཕ ར གཅ ག ད ན ད མ ཅན གང ཕ ར ད ན གཅ ག ར ག 150 པ ནའང གཞན དག མཐ ང བ ད ཕ ར ཡང ར ག པ མ ད པར ག བ པ ཡ ན ༢༠༧ པ ས ར གཞག 149 པ ས ར བཏགས 150 པ ད ན གཅ ག ར གས ས ར ད ན གཅ ག ར གས

245 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 241 故一有多义由知一义时亦见余义故亦成无分别 207 द वचत र भ स ष वथष यद य कत व न य ज यत स त त कथ ब द वद धर क द वचत र भ द वसन २०८ ས ཚ གས ས ང ཅན ད ན ར མས ལ གལ ཏ གཅ ག ད མ ར གས ན ར ཞ ག གཅ ག པ འ བ ད ད ས ཚ གས ས ན ཅ ལ ར ས ང ༢༠༨ 现种种诸义若一性非理且彼独一觉如何现种种 इद स त बऱ य त यद दद वन त द व ऩद वश चत यथ यथ थ द वश चन त यन त द व श य न त तथ तथ २०९ ཇ ལ ཇ ལ ར ད ན བསམས པ ད ལ ད ལ ར ར མ འབ ལ 151 ཞ ས མཁས པ ར མས ཀ ས གང གས ངས པ ད ན དང ས ས བས འ ངས པ ཡ ན ༢༠༩ 如如思惟义如是如是离诸智者所说是由事力来 द वक स य त स द वचत रत कस य म न स य त तस य मत द वऩ यद द स वयमथ न र चत तत र क यम २१० གཅ ག ལ ས ཚ གས ད ཅ ར འག ར བ ད ལ ཡང མ འག ར ར གལ ཏ ད ན ར མས བདག ད འད ར འད ད ན ད ལ 152 ངས ཅ བ ༢༡༠ 一种种何过彼觉亦不成若诸义体尔于彼我何为 तस म न न थ ष न न ऱ भ सस तद त मन པ ས ར བ ལ 152 པ ས ར ལའང

246 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 242 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम एकत र प रद वतद वषद वद धत व द बह ष वद वऩ न सम भ २११ ད ཕ ར ད ན དང ཤ ས པ ལ རགས ས ང ཡ ད མ ན ད བདག 153 ད གཅ ག ལ བཀག པ ད ཕ ར དང མང པ ལ ཡང ཡ ད མ ཡ ན ༢༡༡ 故于义与识现粗色非有破彼体一故体多亦非有 ऩद वरच छ द ऽन तरन य ऽय भ ग बद वहद वर द व त नस य भ द वदन द वभन न प रद वतभ स ह य ऩप ल २१२ ཡ ངས གཅ ད 154 ནང ཡ ན ཕ ར ལ ལ ར གནས པ འད ན ཆ གཞན ཡ ན ཐ དད མ ད ཅན ཤ ས པ ཡ ཐ དད ས ང བ བས ད པ 155 ད ༢༡༢ 决断是内心似安住于外此是所余分无异者诸识现异是染性 तत र कस य प यभ न यमप य ह यत तस म त तद तस य द वऩ तत त व य यश न यत २१३ ད ལ གཅ ག ན མ ད པས ཀང ག ས ཀའང མས པར འག ར བ ཡ ན ད ཕ ར ག ས ས ང གང ཡ ན པ ད ན ད ཡ འང ད ད ཡ ན ༢༡༣ 彼中由一无二者俱失坏是故彼二空亦是彼实性 तद भ द श रद वयण च य भ न भ दस द व द वत तद ऩल प भ च त ष भ द ऽप य ऩप ल २१४ དང ས ར མས ཐ དད གནས པ འད ད ཐ དད ལ བར ན པ ཡ ན པ ས ར དག 154 པ ས ར ས ད 155 པ ས ར མ

247 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 243 ད ན བས ད པ ད ཡ ན ན ད དག ཐ དད ཀང བས ད འག ར ༢༡༤ 此诸事异住是依于彼异彼既是染性彼等亦当染 न ग र ह यग र हक क रब ह यमद वस त च ऱ णम अत ऱ णश न यत व द वन न स वभ प रक द वशत २१५ གཟ ང དང འཛ ན པའ ར མ པ ལས མཚན ད གཞན ན ཡ ད མ ཡ ན 214 ད ས ན མཚན ད ས ང པའ ཕ ར རང བཞ ན མ ད པར 156 རབ ཏ བཤད ༢༡༥ 离能所取相其余相非有由其相空故说为无自性 व य ऩ र ऩद वधक स स क द न द व श षत ऱ ण स च तत त व न त न प य त द व ऱ ण २१६ ཕ ང པ ལ ས གས བ བ ག ག ས མཚན ད ཐམས ཅད བ ད པ ཡ ཁ ད པར ཅན ད འང ད ད མ ན ད ས ཀང ད དག མཚན ད བ ལ ༢༡༦ 由蕴等差别一切能相者彼亦非实性彼等皆离相 यथ स वम प रत यय ऩ दद व द य ऩप ल त त मन म द व द वप तद व तथ क र ज यत द वतद वमरद वद त २१७ མ ར ག ག ས བས ད བདག ད ལ ཇ ལ འ རང ར ན ལ ལ ས ནས ར མ ར ག ད བཞ ན མ ན ར མ པ ས འག ར རབ ར བ ལ ས གས བཞ ན ༢༡༧ 无明所染体观待如自缘生识非真如如有眩翳等 अस द व द वदततत व च स स ऩरदश न ས ར པའ

248 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 244 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम असम भ द द व न त ष ग र ह यग र हकद व प ल २१८ ཕ ར ལ མཐ ང མ ན ཐམས ཅད ཀ ས 157 ད ད ད ན ར ག མ ཡ ན གཟ ང དང འཛ ན པའ བས ད པ དག མ ད ན ད ན མ ད ཕ ར ར ༢༡༨ 未见彼岸者皆不了实性无能所取染彼皆非有故 तद ऩ द व ततत त व थ क त व गजद वनम ऱनम क ऱ ऱ कब द ध य ब ह यद वचन त प रतन यत २१९ ད ས ད ད ད ན བཏང ས མས ཅན ག ང ཆ ན གཟ གས སངས ད མཛད ནས འཇ ག ར ན ཐ གས ན འགའ 158 ཞ ག ག ས ཕ ར ལ དཔ ད 159 ལ འཇ ག པར མཛད ༢༡༩ 彼舍真实义以象王顾视唯顺世间心趣向观外义 न ऱ द वदद वश चत रद व न न ऩ द वधरनन यभ क अशक यदश न त द वह ऩतत यथ द व चयन २२० ཤ ས པ ས ས གས ས ཚ གས པ ཤ ས པའ ཁ ད པར གཞན ར ན 160 མ ད མཐ ང ན ས མ ཡ ན ད ཡ ཚ ར མ དབ ད ན ལ འཇ ག པར འག ར ༢༢༠ 识青等种种识别不依余非能见尔时分辨趣外义 यद यथ भ सत न तत तथ प रक शत इद वत न म कभ स य द वच चत र क रस य च तद वस २२१ པ ས ར ད 158 པ ས ར འབའ 159 པ ས ར ས ད 160 པ ས ར བར ན

249 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 245 ཤ ས གང ཇ ལ ར ས ང བ ད ད ལ ད ད མ ང བ ཡ ན ད ལ ར ས མས ཀ ར མ པ ན ས ཚ གས གཅ ག ག 161 ང བ ར འག ར ༢༢༡ 识如其所现即如是领受如是心行相种种成一体 ऩट द वदर ऩस य कत व तथ स य दद व द वकत द व क द वन द वनरस य न यद द व द वक च न त २२२ རས ས གས གཟ གས ན གཅ ག ཡ ན ན ད བཞ ན ར མ དབ མ ད པར འག ར ཐ དད ཅན ན ར མ བསལ 162 བ ཐ དད མ ད པ གཞན མཐ ང མ ད ༢༢༢ 布等色若一如于无区别除去差异者不见余无异 क द व र ध बह सञ ज त द वतशय ऩ थक भ य क रण ब द ध य द वद न त म द व य द वद त २२३ གལ ཏ དབང པ ལ ས གས བཞ ན ཁ ད པར ས ས ག ར མང པ དག ཅ ག ཅར བ ཡ ར ར འག ར ཡང འགལ བ དག ན ཅ ཞ ག ཡ ད ༢༢༣ 若如诸根等差别生众多顿为一觉因亦有何相违 ह त भ द ऋत न न य ग र ह यत न म क चन तत र ब द वद धय द क र तस य स तद ग र ह यम च यत २२४ ར ཡ དང ས པ མ གཏ གས པ གཟ ང བ ཞ ས བ 163 གཞན ཅ འང མ ད ད ལ བ ན གང ད ས ང ད ན ད ཡ གཟ ང བར བར ད ༢༢༤ པ ས ར ག ས 162 པ ས ར གསལ 163 ས ར +བ

250 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 246 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 除为因事外全无余所取彼中觉所现说为彼所取 कथ ऽ य ग र ह य सक त स व य सह न द वह ग प रत यय द ष ट स स न द न मदश न २२५ ཇ ལ ར རང ག ཡན ལག བཅས ཅ ག ཅར ཡན ལག ཅན བཟ ང ཡ ན 224 ལ ག ཤལ ས གས མཐ ང མ ད པར ན བ ག ང ཤ ས པ མཐ ང བ མ ད ༢༢༥ 如何能顿取具自支有支未见垂胡等不见知是牛 ग णप रध न द वधगम सह प यद वभमत यद वद सम प ण ङ ग न ग ह य त सक न न द वऩ ग ण द वदम न २२६ གལ ཏ ཡ ན ཏན གཙ བ དག ཅ ག ཅར ར གས པར འད ད ན ཡང ཅ ག ཅར ཡན ལག ར གས འཛ ན མ ན ཡ ན ཏན ལ ས གས ལན པའང མ ན ༢༢༦ 若许顿了知功德最胜等非顿取众支亦非德等具 द व ऩरतन त रत व द द व श षणद व श षयय यद ङ ङ गभ न ऩ त त तत त न द वह ग ह यत २२७ ཁ ད པར དང ན ཁ ད པར ཅན བར ད པར འད ད པའ གཞན དབང ཕ ར ཡན ལག ད ད ར བཟ ང གང ད ད ཀ ས ན ད འཛ ན འག ར ༢༢༧ 差别有差别乐说他力故先取为支分由此而缘彼 स वत स त वन तर भ द द ग ण द भ दकस य च अग रह द कब द वद ध स य त ऩश यत ऽद वऩ ऩर ऩरम २२८

251 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 247 རང ག ས 164 དང ས པ གཞན དག ལས ཐ དད མ ད ཕ ར ཡ ན ཏན ས གས ཐ དད བ ད པའང མ བཟ ང ཕ ར གཞན གཞན མཐ ང ཡང བ གཅ ག འག ར ༢༢༨ 自事离余者无异故未取德等能异故虽见余余法其觉当成一 ग ण द वदभ दग रण न न न त वप रद वतऩद यद वद अस त न म तथ प य ष भ त सम बद व सङ कर २२९ ཡ ན ཏན ལ ས གས ཁ ད པར 165 ན གཟ ང ཕ ར ད མ ར གས 166 འག ར ན འག ར མ ད ད ལ ཡ ན ན ཡང འད དག ག འབ ལ འཚ ལ བར འག ར ༢༢༩ 若取德等别故了知多者虽尔纵如是其系属错乱 शब द द न मन कत व त द वसद ध ऽन कग रह सक त सद वन न शग रह य ग दग रह सद वन न द वशन म २३० ས ས གས ད མ ད ཡ ན ཕ ར ཅ ག ཅར ད མ འཛ ན པར ག བ བཀ ད པ ཅན ན མ བཟ ང བར བཀ ད པ འཛ ན པ མ ར ང ཕ ར ༢༣༠ 声等多性故顿缘多已成未取能建者不取所建故 स त द व द वन त तस य द व द वन द वत तय त यत तद भ द न न तभ द स धद वम ण ऽन कर ऩत २३१ ཆ ས ཅན ཐམས ཅད ལས ལ ག པ གང དང གང ལས ལ ག ད ལས ཐ དད བརགས 167 པའ ཐ དད ཅན ད ན ད མའ ང བ ད ༢༣༡ པ ས ར ག 165 པ ས ར པ 166 པ ས ར གཏ གས

252 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 248 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 有法遮一切从彼彼返异假立有异者彼众多体性 त कद वल पत र ऩभ द द द वनद व कल पस य च तस न द व द वचत रस य द वचत र भ क द द वचत कस य ग चर २३२ བརགས པའ རང བཞ ན ཐ དད པ ས ཚ གས ས ང བ ད དག ན 231 ར ག པ མ ད ས མས ས ཚ གས མ ན ར ས འགའ བ ཡ ས ད ཡ ལ མ ན ༢༣༢ 假立自性异现种种彼等非无分别心现为种种事非暂生行境 यद यप यद वस त द वसतत व द वद य द द वगद व यग चर न स ऽद वभध यत शब द ज नय र ऩभ दत २३३ གལ ཏ དཀར ས གས ཡ ད ག ར ཀང དབང པ འ ས ད ཡ ལ ཅ འད བ ད ན ས ཡ ས བར ད མ ན ཏ ཤ ས པའ རང བཞ ན ཐ དད ཕ ར ༢༣༣ 设有白等性如根所行境非声能诠说识自性异故 एक थ त व ऽद वऩ ब द ध न न न श रयतय स च त श र त र द वदद वचत त न द न द वभन न थ न द वत तत क त २३४ བ ར མས ད ན གཅ ག ད ཡ ན ཡང ར ན ས ཚ གས པས ད ར འག ར ན ད ན ར བ ལ ས གས ས མས ཐ དད ད ན ཅན ད གང ལས ༢༣༤ 诸觉虽一义由种种所依故成彼异者则彼耳等心由何有异义 ज त न म श रय न य ऽन य च तस तस य स त न एकस य क त र ऩ द वभन न क र भ द वस तत २३५ པ ས ར ར གས

253 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 249 ས མས ཀ ར ན ན གཞན དང གཞན ས ས ས ཆ ག ཀང གཅ ག ད ཀ དང ས ད རང བཞ ན ས ཚ གས ས ས ང བ ད ན གང ལས ཡ ན ༢༣༥ 心虽然是从彼彼所依生然于彼一事现种种自性彼是由何成 त त द श यऩर मश न द वभध नद व कल पय दश न त प रत यद वभ न ग द न द वन द वरतम २३६ མཐ ང བ རགས 168 པ མ ད པར ན བར ད དང ར མ ར ག འཇ ག པའ ཕ ར མཐ ང ལས བ ག ང ལ ས གས པའ ང ཤ ས པ ན བཟ ག པ ཡ ན ༢༣༦ 无所见了知言分别转故是遮由所见而认识牛等 अन वय च च न म न यदद वभध नद व कल पय द श य ग द ज त य द स तदप य त न द द वषतम २३७ བ ལང ལ ས གས མཐ ང བ ལ ར གས ས གས བར ད དང ར མ ར ག དག ར ས ས འག ལས ར ས དཔ ག གང ད ཡང འད ཡ ས ས ན ཕ ང ང ༢༣༧ 于所见牛等随言说分别比度种类等由此亦破彼 दश न न य द वभन न न यप य क क द वन त कल पन म प रत यद वभ नस ख य त स वभ न द वत द वण तम २३८ མཐ ང བ ཐ དད ད ཡ ན ཡང ང ཤ ས པ ཞ ས བ བ ཡ ར མ ར ག གཅ ག ན རང བཞ ན ག ས བ ད པ ཡ ན ཞ ས བར ད ཟ ན ཏ ༢༣༨ 所见虽各异分别认谓一是由自性造如前已说讫 པ ས ར ར གས

254 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 250 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ऩ न भ तग रहण म नसस य प रम णत अद ष टग रहण ऽ द रद वऩ स य दथ दश नम २३९ སར མ ང བ ན འཛ ན པ ན ཡ ད ན ཚད མ ད མ ཡ ན མ མཐ ང འཛ ན ན ལ ང བ ལ ས གས པ ཡ ས ཀང ད ན མཐ ང འག ར ༢༣༩ 若缘前领受意则非是量若缘未见者盲等应见义 णकत व दत तस य दश नस य न सम भ च यम द वणकत व स य ण सद व श षणम २४० ས ད ཅ ག ད ཕ ར འདས པ ཡ ད ན མཐ ང ཡ ད པ མ ཡ ན ཞ ང ས ད ཅ ག མ ན ན མཚན ད ན ཁ ད པར བཅས པ བར ད བ ར འག ར ༢༤༠ 是刹那性故非见过去义若非刹那性应说相差别 द वनष प द वदतद व य कद वञ चद द व श षमसम दधत कम ण य द व यमन यद स धन द वकद वमत ष यत २४१ བ བ བས བས ཅན ལས ལ ན ཁ ད པར ཅ ང ཟད མ བ ད ལ 169 དབང པ ཅན ནམ 170 གཞན དག ན ས བ པར བ ད པ ཇ ལ ར འད ད ༢༤༡ 所作已办业不作少差别有根或余者如何许能立 सक द भ श च स स द वधय तद भ जन मन म अन य रक य भ दस य तदऩ द व र धत २४२ པ -ལ ས ར པ 170 པ ས ར མ

255 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 251 དང ས པ ད ལས ས བའ བ འང ཐམས ཅད ཅ ག ཅར འབ ང བར འག ར གཞན ག ས ཁ ད པར བ མ ན ན ད ལ ལ ས པ འགལ ཕ ར ར ༢༤༢ 彼事所生觉一切应顿起若余无别作待彼相违故 तस म द वदद व यद व न नन तरप रत यय द भ म मन ऽन यम ग ह ण द वत द व षय न द क तत २४३ ད ཕ ར དབང པ འ ར མ པར ཤ ས ད མ ཐག ར ན ལས བ ང ཅན ཡ ད ན ཡ ལ གཞན ད འཛ ན བ ད ད ཕ ར ལ ང བས མཐ ང བ མ ན ༢༤༣ 是故诸根识无间缘所生意能缘余境故盲者不见 स व थ न वय थ ऩ ह त द वरद व यज मद वत तत ऽन यग रहण स य द वनयतग र ह यत मत २४४ རང ད ན ར ས འག འ ད ན ལ ས ཅན དབང ས ས བ ན ར ཡ ན ན ད ཕ ར འད གཞན འཛ ན ན ཡང ང ས པར འཛ ན པར འད ད པ ཡ ན ༢༤༤ 待随自义者根生觉是因故此虽缘余许缘境决定 तदत ल यद व य क ऱ कथ स व नक द वऱक सहक र भ दथ इद वत च द च तस २४५ ད དང བ ད ད ས 171 མཚ ངས མ ད ཅན རང ཤ ས ད ས ཅན ད ན 172 དག ན ཅ ལ ར དབང པ འ ཤ ས པ ཡ ལ ན ཅ ག བ ད པ ཡ ན ཞ ན ༢༤༥ པ ས ར ད 172 ས ར པ ད

256 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 252 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 与彼无同时自识时诸义如何为根识而作俱生缘 असत प र गस मर थ त ऩश च च च न ऩय गत प र ग भ स ह त न न द वत ऽथ स वद वधय सह २४६ མ ད པ སར ན ས མ ད ཕ ར དང ཕ ས ཀང བར མ ས ར ཕ ར 245 ར ར མས ཐམས ཅད སར ཡ ད ཡ ན ད ཕ ར རང བ བཅས ད ན མ ན ༢༤༦ 无前无能故后亦不合故一切因先有非义俱自觉 द वभन नक ऱ कथ ग र ह यद वमद वत च द ग र ह य त द व द ह त त वम य द व न क र ऩ ण मम २४७ ད ས ཐ དད པས 173 ཇ ལ ར འཛ ན ཞ ན ར ག པ ཤ ས པ ཡ ས ཤ ས པའ ར མ པ 174 འཇ ག ན ས པའ ར ད ལ ན གཟ ང བར ཤ ས ༢༤༧ 彼如何缘异由理智了知能立识行相因性为所取 क य ह यन कह त त व ऽप यन क द द द वत यत तत त न प यत र तद र ऩ ग ह तद वमद वत च च यत २४८ ར ད མ ད ཡ ད ན ཡང འབ ས བ ར ས བ ད ས བ གང ད ན ད ཡ ང བ ད བཞག དང གཟ ང 175 ཞ ས བར ད པ ཡ ན ༢༤༨ 因虽有众多能随生果者彼立彼体性说彼是所取 अशक यसमय ह य त म र ग द न मन नन यभ क པ ས ར པ 174 པ ས ར པར 175 པ ས ར བཟ ང

257 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 253 त ष मत स वस द व द वत तन न द वभजल प न षद वङ गण २४९ བད ས གས བདག ད གཞན མ བས ན 176 བར བ ད པར ན ན ས མ ཡ ན ད ཕ ར ད དག རང ར ག ན བར ད དང ར ས འབ ལ ཅན མ ཡ ན ༢༤༩ 乐等不依余不能设立名故彼等自证非系属言说 अ दक ऩरस य द वऩ त स वर ऩ कथ द व द एक थ श रद वयण द य द व न न द वत क चन २५० གཞན ཡང ར ག བ ད མ ན ད དག རང ག ང བ ཅ ལ ར ར ག ད ན གཅ ག ལ བར ན ར མ ཤ ས ཀ 177 ར ག བ ཡ ན ཞ ས འགའ ཞ ག ཟ ར ༢༥༠ 余非证彼等自体如何证有说依一义是识所证知 तदतद र द वऩण भ स तदतद र ऩह त ज तत स ख द वद द वकम न द व न द वभन नह त जम २५१ ད དང ད མ ན རང བཞ ན ཅན ད དང ད མ ན དང ས ར ས བས ད ར མ ཤ ས ར ལས གཞན མ ན ས ས བད ས གས ད ཅ ས ཤ ས མ ཡ ན ༢༥༡ 彼非彼自性彼非彼因生识因生非余乐等何非识 स थ सत द व य य ग य यथ स वमद वऩ च तद वस द ष ट जन म स ख द न तत त ल य मनस मद वऩ २५२ ད ན བཅས དབང པ ར ང བ དང བདག ད ཇ ལ འ ས མས ཡ ད ན པ ས ར བར ན 177 པ ས ར ཀ ས

258 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 254 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम བད བ ལ ས གས ས བར མཐ ང ཡ ད ཀང ད དང མཚ ང པ ཡ ན ༢༥༢ 俱义根堪能有如自体心见能生乐等意亦与彼同 असत स सत स च त ष न जन म जन म क वद वचत द ष ट स ख द ब द ध तत तत न न यश च त २५३ ད དག མ ད དང ཡ ད པ ན འགའ ལ བད ལ ས གས དང བ 252 ས དང མ ས མཐ ང ད འ ཕ ར ད ལས ད ས གཞན ལས མ ན ༢༥༣ 彼等若有无有乐等及觉见生不生故从彼生非余 स खद ख द वदभ दश च त स म द व श षत तस य ए यथ ब द ध म न द यऩ ट स श रय २५४ ད དག ད ཀ ཁ ད པར ལས བད ས ག ལ ས གས ཐ དད ཡ ན དཔ ར ན བ ད ད ཀ ས ན གསལ དང མ གསལ ཐ ཚ མ བཞ ན ༢༥༤ 由彼等差别苦乐等各异喻如即由觉明不明及疑 यस य थ स य द वनऩ त न त ज त ध स ख दय म ल त त व त प रद वतऩद य त स ख द न स कथन २५५ ད ན གང 178 བས བ དང ན བད ས གས ད དག ས འག ར བ ད བ ར ནས ན བད ས གས ད ད ས ན ཅ ལ ར ར གས པར འག ར ༢༥༥ 由近于何义觉及乐等生舍彼则乐等彼如何能知 अद व द वच छन न न भ स त तत स द व द वत त मग रह པ ས ར དང

259 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 255 त घ च च त तत त ल यद वमत यस दन न द वकम २५६ ར མ ག ས འཛ ན ན ད མ ང བ ར མ ཆད མ ད པར ས ང མ འག ར མག གས ཕ ར ཞ ན ད མཚ ངས ཕ ར མ ང བ མ ད པར ཅ ས མ ཡ ན ༢༥༦ 故渐次缘者领受彼不能无间断显现速故者同故何非无领受 न च कय य न द वनयम द च तस स ख द यभ ऽप यथ च च ज त स तच छक त यद वसद वद धत २५७ གཅ ག ག ས ག ས ཤ ས མ ཡ ན ཏ དབང པ འ ས མས ན ང ས ཕ ར དང བད ས གས མ ད ཀང ད ན དག ལས ས ཕ ར ད ན ས ག བ མ ད ཕ ར ༢༥༧ 非由一知二根心决定故即无有乐等从诸义生故彼能无成故 ऩ थक ऩ थक च स मर थ य न ऱ द वद त स खम ग ह य त क ऱ तस य तद ध त वथ मग ह णत २५८ ག ས ཀ ས ས ས ས ས ར ཡང ན ས པ ཡ ན ན ས ས གས བཞ ན བད ས གས འབའ ཞ ག འཛ ན པར འག ར ད ར འ ད ན ན མ བཟ ང བར ༢༥༨ 若谓二别别是能如青等应唯缘乐等未取彼因义 न द वह स दन य म अथ न सह ग रह द वक स मर थ स ख द न न ष ट ध य त तद द भ २५९ ད མ ང བར ན མ ར གས ས ད ན དང ལ ན ཅ ག ད འཛ ན ན བད ས གས ཀ ན ན ས པ ཅ གང ཕ ར ད ས བས ད བ མ འད ད ༢༥༩ 领受彼非理若与义同缘乐等有何能不许彼生觉 द व न थ न स ख द न दन च र द वदद वभ

260 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 256 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम र ऩ द वद स त र य द वदभ द ऽक ष रण न ग ह य त कद चन २६० ད ན མ ད པར ན བད 179 ལ ས གས མ ག ས གས ར མས ཀ ས མ ང ན ན གཟ གས ས གས བ ད མ ད ས གས ཁ ད པར ནམ ཡང མ ག ག ས འཛ ན མ འག ར ༢༦༠ 若无义眼等领受乐等者眼终不能缘色等妇等别 न द वह सत यन तरङ ग ऽथ श ध ब ह यदश न अथ ग रह स ख द न तज ज न स य द दनम २६१ ནང ག ཡན ལག ན ས པའ ད ན ཡ ད ན ཕ ར ལ མཐ ང མ འག ར ད ན འཛ ན ན ན ད ལས ས ས བད བ ལ ས གས མ ང མ འག ར ༢༦༡ 有内支能义应不见外境缘义从彼生则不受乐等 द वधय य गऩद त पत त तत तद व षयसम भ त स खद खद व द स य त सक दथ स य सम भ २६२ ཡ ལ ད དང ན ད ཡ ད ལས བ ན ཅ ག ཅར ས ན ན ཅ ག ཅར ད ན ན ཡ ད པ ན བད ས ག དག ན ར ག པར འག ར ༢༦༢ 由有彼彼境诸觉顿生者则顿有诸义苦乐应顿了 सत य न तर ऽप य ऩ द न न द ख द वदसम भ न ऩ द न द व र द धस य तच च कद वमद वत च न मतम २६३ ནང ག ར ལ ན ཤ ས པ ཡང ཡ ད ན ས ག བསལ ལ ས གས འབ ང གཅ ག པ ད ན འགལ བ ཡ ར ལ ན མ ན པར འད ད ཅ ན ༢༦༣ ས ར +ས

261 प रम णव रत कम 若有内因识则生起苦等许彼识唯一非相连因者 तद नस य द व न क न ऩ द नक रणम आद वधऩत य त क त तद व र ऽद वऩ द श यत २६४ གང ག ས ར མ པར ཤ ས པ ན མ ཤ ས པ ཡ ར ལ ན ར 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ བདག པ ད ད འག ར ཡ ན ན ད ན འགལ བ དག ལའང མཐ ང ༢༦༤ 何缘计彼识为无知亲因若是增上者于相违亦见 अक ष रण य थ क आऱ क न ञ चरतदन यय र ऩदश न ग ण य ग ण य क र त सक त २६५ དཔ ར ན ས ང གཅ ག མཚན ར དང ད ལས གཞན པའ དབང པ དག གཟ གས མཐ ང བ དང མ མཐ ན དང མཐ ན པ ཅ ག ཅར བ ད པ བཞ ན ༢༦༥ 喻如一光明对夜行及余诸根观色相顿作逆顺缘 तस म त स ख दय ऽथ न स वस न त भ द वसन म दक स व त मनश च ष मथ भ य जन म क ऱम २६६ ད ཕ ར བད ས གས རང ད ལ འཕ ས པའ ད ན ན ས ང བ དང ད མ ང ཕ ར ན འཇ ག ར ན འད གས ཕ ར ལ ད ན ན དང ས ས མ ན ༢༦༦ 故乐等自身所投义相现领受故世设非亲受外义 अथ त म स व त मभ त द वह त ष त रन भ यत त न थ न भ ख य द वतर ऱम बस त तद भत २६७ རང བདག ར ག བ ད འད དག ན ད ན ལས ས ས པ ཙམ ད ཟད ད ན ག བདག ད ད དག ག རང ག བདག ག ར ད ས མ ང ཡ ན ༢༦༧

262 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 258 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 此等了自体唯从义生耳彼等义体相成自体彼受 कद वश चद बद वह द व त न स ख द नप रच तन न 267 ग र ह य न ह न तस य द वऩ सक द य यग रह २६८ ད ས ན ད ན མ ང བར བཤད ད དམ གས པ ད ན ད ར ས ང བའ འགའ ཞ ག བད ས གས ཕ ར ལ ན གནས ད དང ན ས མས མ ད དང གཟ ང བར ས ས ད ཡ ཡང ཅ ག ཅར ག ས འཛ ན མ ར གས ས ༢༦༨ 故说领受义即所缘彼现有者说乐等住外及无心 是所取彼亦顿缘二非理 स ख द यद वभन नर ऩत व न न ऱ द श च त सक द ग रह 268 द वभन न भ द वसन ग र ह य च तस स तदभ द वद द वकम २६९ ས ས གས རང བཞ ན བད ས གས དང གཅ ག ཕ ར ཅ ག ཅར འཛ ན ཞ ན ཐ དད ས ང ཅན ས མས ཀ ས ན གཟ ང ད ཅ ལ ར ཐ མ དད ༢༦༩ 青等性乐等一故顿缘者现异相之心所取何非异 तस य द व श ष ब ह यस य भ न त रतम यत त रतम यञ च ब द ध स य न न प र द वतऩद वरत ऩय २७० ཕ ད ར ཁ ད པར ཡ ད མ ན ཡང ག མས པ ཡ ན ཁ ད པར ལས བ ལ དགའ དང ཡ ངས ས གད ང ཁ ད པར ད ན མ འག ར ར ༢༧༠ 外境无差别由修习差别则不应于觉生欢戚差别 स ख द य त मतय ब द ध रद वऩ यद यद व र द वधत स इद न कथ ब ह य स ख द य त म द वत गम यत २७१

263 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 259 གལ ཏ བ ཡང བད ས གས ཀ བདག ད ཡ ན པས མ འགལ ན ད ན ཕ ད བད ས གས ཀ བདག ད ཡ ན ཞ ས ཅ ལ ར ར གས ༢༧༡ 若觉是乐等体性无违者如何知外境是乐等体性 अग र ह यग र हकत व च च द द वभन नज त यय ऩ म न अग र हक स य त स स य तत ह य त भ त २७२ གལ ཏ ར གས ན ཐ དད དག གཟ ང འཛ ན མ ན ན ས ས བ ན ཀ ན ག འཛ ན བ ད མ འག ར ཏ ད ས ན ཟ བ པ ད མས ༢༧༢ 若谓种类异非能所取者则士夫应非一切能取者则受者失坏 क य क रणत न न प रत य ऽक य क रण ग र ह यग र हकत भ द भ ऽन यत र द वऩ स भ त २७३ འད ས ན ར དང འབ ས བ བསལ 180 ར དང འབ ས བ མ ཡ ན ཏ གཟ ང དང འཛ ན པ ད མ ད ཕ ར ཡ ད ན ད 181 ན གཞན ལའང འག ར ༢༧༣ 此亦除因果应非是因果无能所取故若有余亦尔 तस म त त आन तर ए स द यत व च च च तन स दन न यद र ऩ न द वह तत तस य दनम २७४ ད ཕ ར ད ན ནང ད དང མ ང བ ད ཕ ར ས མས ཡ ན ན གང ག རང བཞ ན མ ང བ 182 ཡ ན ད ན ད ཡ ས 183 མ ང མ ཡ ན ༢༧༤ ཅ གསལ 181 པ ལའང ད ལ ས ར ལའང ད

264 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 260 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 故彼是内性所受故是心领受何自性彼非彼领受 अतत स वभ ऽन भ ब द ध स त न सन न द वत च त म क त व ऽध य स म त क र स द व द वत ब द वद धरत र क २७५ གལ ཏ ད རང བཞ ན མ ན པ མ ང བས བ གནས ད ར ག ན 274 མང ན ས མ ད ན པའ ར མ པ ཅན མ ང བ མ གཏ གས འད བ གང ༢༧༥ 若非自性受谓了住觉者除现念行相领受何用觉 त स त नथ न ऩ द य स खद ख द वद दनम एकम द व भ द द ष ट न द ष ट त वन यदन तर २७६ ད དང ད ད ན ལ བར ན ནས བད དང ས ག བསལ ས གས མ ང བ གཅ ག ད འབ ང བར འག ར མཐ ང ག བར ད གཞན ན མ མཐ ང ང ༢༧༦ 依于彼彼义领受乐苦等见有一受起中间不见余 स सग दद व भ गश च दय ग ऱक ह द वन त भ द भ दव य म द वच छन न स स त ष २७७ ལ གས ག ང དང ན མ བཞ ན ད འད ས པས ར མ དབ ར 184 མ ད ཅ ན ད ལ ཡ ན ན དང ས ཀ ན ལ ཐ དད ཐ དད མ ན བཞག མས ༢༧༧ 如火与铁丸合杂无分者如是一切事异不异失坏 अद वभन न दनस य क य यन न तद द व भ द त པ ས ར མ 183 པ ས ར ཡ 184 པ ས ར དབ

265 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 261 द वसध य दस धनत व ऽस य न द वसद ध भ दस धनम २७८ ཐ དད མ ད མ ང གཅ ག ཡ ན ན ད ལ ར གང མ ན ད ཐ དད ཅན ག བ འད ས བ བ ད མ ན ན ཐ དད ས བ བ ད འག བ མ ཡ ན ༢༧༨ 受无异是一非尔则成异若此非能立异能立不成 द वभन न भ द वसतद ख द वदरद वभन न भ द वद ध दन अद वभन न भ द व द वभन न च द भ द भ द द वकम श रय २७९ ས ག བསལ དཀར ས གས ཐ དད ས ང ཐ དད མ ཡ ན བ མ ང ན ཐ དད མ ད ས ང ཐ དད ན ཐ དད ཐ དད མ ད ར ན ཅ 185 ༢༧༩ 苦白等现异非异而觉受现无异异者异无异何依 द वतरस क त न ऩट न ऽप य कद ऽभ ददश न त प र ह द व द वत तभ द न द वसद ध भ दव य द व द वत २८० གཅ ག ཚ གསལ བས བས བས ན ཡང ས མས ཀ ཁ ད པར ར ན དག ལ ཐ དད པར ན མཐ ང བའ ཕ ར ཐ དད ར མ གཞག ག བ པ ཡ ན ༢༨༠ 一时为明障然于心相续见其有异故异建立得成 प र ग य द वगन न त ष तद भ न मयम द व ध तकल पन ज ऱ स पष टम भ सत २८१ ར ལ འབ ར ཤ ས པ སར བཤད པ ད དག ག ད བས མས བ ང ཡ ན ར ག པའ ད བ ར མ བསལ བས གསལ བ ད ད ས ང བ ཡ ན ༢༨༡ པ ས ར ཅ ང

266 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 262 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 瑜伽智前说彼等修所成由除分别网是明了显现 क मश कभय न म दच रस वप न द य ऩप ल त अभ त नद वऩ ऩश यद वन त ऩ रत ऽ द व त द वन २८२ འད ད འཇ གས མ ངན ག ས བར མས དང ར ན པ ར ས གས ཀ ས བས ད པས མད ན ན གནས པ བཞ ན ད ན ཡང དག མ ན པ 187 མཐ ང བར འག ར ༢༨༢ 欲怖忧所恼梦贼等所坏如现前安住见非真实事 न द व कल प न बद धस य द वस त स य ट थ भ द वसत स वप न ऽद वऩ स मय त स म त न च तत त द गथ त २८३ ར མ པར ར ག དང ར ས འབ ལ ན ད ན གསལ ས ང བ ཅན མ ཡ ན ར ལམ ན ཡང ད ན པ ད ད འད འ ད ན ལན མ ན པར ད ན ༢༨༣ 分别相随属义不明了现梦中所忆念念非如是事 अश भ ऩ द वथ क त स न द यभ तमद वऩ ण य त स पष ट भ द वनद व कल पञ च भ न बऱद वनद वम तम २८४ མ གཙང ཟད པར ས ལ ས གས ཡང དག མ ན པའང བས མས པ ཡ ས བས ཀ ས 188 ས ལ པ ར ག མ ད དང གསལ བར ས ང བ ཅན ད མཐ ང ༢༨༤ 不净地遍等虽非真实事由修力所化无分别明显 तस म द भ तमभ त यद यद द वतभ व यत པ ས ར པ 187 པ ས ར པའང 188 པ ས ར ཀ

267 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 263 भ न ऩद वरद वनष पत त तत स फ़ ट कल पध फ़ऱम २८५ ད ཕ ར ཡང དག ཡང དག མ ན གང གང ཤ ན ཏ བས མས ག ར པ བས མ 189 པ ཡ ངས ས ར གས པ ན ད གསལ 190 མ ར ག བ འབ ས ཅན ༢༨༥ 故真非真实彼彼善修习修习圆满时其果当生觉明了无分别 तत र प रम ण स द वद यत प र ङ द वनण त स त त तद भ न ज प रत य द वमष टम श ष उऩप ल २८६ ད ལ སར བཤད 191 དང ས པ བཞ ན བས 192 བ མ ད ཅན གང ཡ ན ད བས མས བ ང མང ན ས མ ཚད མར འད ད ལ ག མ བར བས ད པ ཡ ན ༢༨༦ 彼如上说事许彼不欺诳修所成现量余者有染坏 शब द थ ग र द वह यद यत र तज ज ञ न तत र कल पन स वर ऩ च न शब द थ स तत र ध य मत ऽद वखऱम २८७ ཤ ས གང གང ལ ས ད ན འཛ ན ད ན ད ལ ར ག པ ཡ ན རང ག ང བ 193 ས ད ན མ ན ད ཕ ར ད ལ ཀ ན མང ན ས མ ༢༨༧ 若识缘声义彼即是分别自体非声义故彼皆是现 द वत रद व ध कल पम नम श रय ऩप ल द भ म པ ས ར ས མ 190 པ ས ར བསལ 191 པ ས ར དཔ ད 192 པ ས ར ས 193 པ ས ར བ འང

268 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 264 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम अद व कल पऱम क च प रत य भ चत द व धम २८८ མང ན ས མ ལ ར ས ང ར མ པ བཞ ར ག པའ ཤ ས པ ར མ གས མ དང ར ན 194 བས ད པ ལས བ ང བ ཅན ར ག པ མ ད པ གཅ ག ཡ ན ན ༢༨༨ 似现量四种三种分别识从坏所依起无分别一种 अन जत वद वसद ध यथ म भ र द वन तदश न त द वसद ध न म द वद चन स धन य ऩ य २८९ དབང ས ས མ ན པར ག བ ད ན ད ག ས བཤད འཁ ལ པ མཐ ང ཕ ར ར ར ས དཔག ས གས ག བ བར ད པ ན ས མ ག ས ད བས བ 195 ཕ ར ར ༢༨༩ 为成非根生说二见误故说比等已成为成前二故 स क तस श रय न य थ सम र ऩद व कल प न प रत य न द वत तत व त कद द वचद भ र द वन तक रणम २९० བར ར ན 196 ཅན དང ད ན གཞན ལ ས འད གས ར མ པར ར ག 197 པ དག མང ན ས མ ར འཇ ག ཅན ད ཕ ར འགའ ཚ འཁ ལ བའ ར ཡ ན ན ༢༩༠ 有依止名言于余义增益是等诸分别近现量转故时为错乱因 यथ य ऩर थ कल पन स मरण द वत मक समय ऩ ण न थ प रत य मध य स यद वऩ २९१ པ ས ར བར ན 195 པ ས ར ས བ 196 པ ས ར བར ན 197 པ ས ར ར གས

269 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 265 ཇ ལ ར ལ ག ཏ ག ར ད ན ཅན ད ན པ ལ ས གས ར ག པ འད བར ལ ལ ས པའ ངང ཚ ལ ཅན མང ན ས མ ད ན ལ འཛ ན མ བ ད ༢༩༡ 如缘不现义忆念等分别待名言为性不缘现前义 तथ न भ तस मरणमन तर ण घट द वदष न प रत यय ऽन य स तच च प रत य त ऩद वरह यत २९२ ད ལ ར མས མ ང ད ན མ ད པར བ མ པ ལ ས གས པ དག ལ ཤ ས ཡ ད མ ན པས ད ཡང ན མང ན ས མ ལས ན ཡ ངས མས འག ར ༢༩༢ 不念所领受不如是瓶等故彼知亦从现量中失坏 अऩ दश चत थ ऽत र त न म ऩघ तजम क ऱ तत र द वतद वमरम ऩघ त ऩऱ णम २९३ འད ར ན བཞ པ དམ གས བསལ ཏ ད ར ན ར གན ད ལས 198 ས ས བར ད ད ལ རབ ར བ འབའ ཞ ག ན ར གན ད མཚ ན པར བ ད པ ཡ ན ༢༩༣ 此第四例外彼说从患生彼唯说眩翳是表有患者 म नस तदऩ त य क त ष ग रन थ द व र ध यत न ऱद व च द वदद वधय ह त र ण यऩ त ययम २९४ ད ཡང ཡ ད ཀ ཞ ས ཁ ཅ ག ས དང ཟ ག ས ལ ས གས བ འ 199 དབང པ འང ར ཡ ན ཞ ས བ བའ གཞ ང འད དང ན ད དག འགལ ༢༩༤ པ ས ར ལ 199 པ ས ར བ

270 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 266 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 有说彼属意青二月等觉谓根亦是因此论与彼违 ऩ रम पय ण ह त श च द वदद व य नग चर द व च य म ण प रस त म नसस य ह क द श २९५ གལ ཏ བར ད པས ར ཡ ན ན དབང པ འ ཤ ས པའ ས ད ཡ ལ དག 294 དཔད པ འད ལ ཡ ད ཀ ན ས བས ས ཅ ལ ར འག ར བ ཡ ན ༢༩༥ 若是辗转因今此是观察根识所行境如何成意时 द वक द व य यद ण भ भ न र द वध च त तत त ल य द व द व य च च त स य द वक द वनद वषध यत २९६ དབང ར ན གང ཡ ན གལ ཏ གང དབང པ ཡ ད མ ད ར ས འཇ ག ཅན ད མཚ ངས གལ ཏ འག ར ལན ན ད འད ད ན ཅ ཕ ར འག ག ༢༩༦ 如何为依根若随根有无彼同若有变则何故破此 सऩ द वदभ र द वन त च च स य स य द द व क त द वऩ द वन द वत तन द वन त त द वन त त ऽप य द व प ल २९७ འད ར 200 ཡང ས ལ ས གས འཁ ལ པ བཞ ན དབང པ འ འག ར བ ཡ ད ན ཡང ལ ག འག ར དབང པ འ བས ད པ ན ལ ག 201 ཀང ལ ག པར མ འག ར ཞ ང ༢༩༧ 此如误蛇等根虽变而退根患虽除愈然而不退转 कद द वचदन यसन त न तथ प य त चक པ ས ར འད 201 པ ས ར ལ ག

271 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 267 द ष टस म द वतमऩ त न भ स त ऩद वरस फ़ टम २९८ ད བཞ ན གཞན ག ར ད ལ ན བར ད པ དག ག ས འགའ 202 ཚ འཇ ག མཐ ང བ ད ན ལ ལ ས འག ར ཞ ང ཡ ངས ས གསལ 203 བར ས ང མ འག ར ༢༩༨ 如是于他身由说时安立应待忆所见应不明了现 स प तस य ज ग रत द वऩ य ध स फ़ टभ द वसन स द वनद व कल प भयथ ऽप यन यथ द व कद वल पक २९९ ག ད ལ ག པའམ སད པ ན གསལ བར ས ང བ ཅན བ གང ད ན ར ག མ ད ག གར ཡང ད ལ མ ན ན ར ག པ ཡ ན ༢༩༩ 睡眠或醒时所有明显觉彼即无分别随于二时中非而即分别 तस म त तस य द व कल प ऽद वऩ प र म ण य प रद वतद वषध यत द व स द त तदथ च प रत य भ द व ध द वदतम ३०० ད ཕ ར ད ར ག མ ད ན ཡང ཚད མ ད ན བཀག པ ས བས བའ ཕ ར ར ད ད ན ད འང མང ན ས མ ལ ར ས ང 204 ག ས ས བཤད ༣༠༠ 故彼无分别亦破是正量欺故为彼亦说二似现量 द व य स धनद वमत य स स स य कम ण स धन न द वह तस य स धन य द व य यत ३०१ བ བ ས བ 205 པར བ ད ཅ ས ཏ ལས ཀ ན ག ན ས བ བ ད དག པ ས ར འགལ 203 པ ས ར བསལ 204 ས ར ལས དང

272 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 268 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཐམས ཅད མ ཡ ན གང ལས འབ ས གང ཡ ན ད ན ད 206 ས བ བ ད ༣༠༡ 言能立所作非是说一切诸业之能立从何是何果彼是彼能立 तत र न भ म त र ण नस य सद श त मन भ व य त न त नम य न प रद वतकम द व भज यत ३०२ ད ལ མས མ ང ཙམ ད ན འད བའ བདག ཅན ཤ ས པ ན 301 གང ག 207 ལས ན ས ས ལ ར མ འབ ད ད བདག འག ར བ ཡ ན ༣༠༢ 于彼唯领受相同体之识由何辨别业彼是其体性 अन त मभ त भ द ऽस य द व द यम न ऽद वऩ ह त ष द वभन न कम ण यद वभन नस य न भ द न द वनय मक ३०३ བདག ད འག ར མ ན ར དག ལ ཐ དད ཡ ད ཀང ཐ དད ཀ ལས ལ ཐ དད མ ད པ འད ཐ དད པར ན ང ས བ ད མ ན ༣༠༣ 非体性诸因虽异于异业此无所异者非能决定异 तस म द यत ऽस य त मभ द दस य द वधगद वतद वरत ययम द व य य कम द वनयम द वसद ध स तत प रस धन ३०४ ད ཕ ར འད བདག ཐ དད པ གང ལས འད འད འ ར གས པ ཞ ས བ ད པ ཡ ན ལས ང ས ཏ ད ཡ ས བ བ ད ཅན ད ག བ ༣༠༤ 故此体性异由何定作业谓此了知此成为彼能立 པ ས ར བས བ 206 པ ས ར ད འ 207 པ གང ག ས ས ར བདག ག ས

273 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 269 अथ न घटयत य न न द वह म क त व थ र ऩत म अन य स वभ द ज ज ञ नस य भ दक ऽद वऩ कथञ चन ३०५ ར མ འགས ཤ ས པའ རང བཞ ན ན ཐ དད པར ན བ ད ན ཡང འད ན ད ན དང འབ ལ བ ད པ ད ན ག ང བ ལས གཞན མ ན ༣༠༥ 虽有相能使识自性各异此能与义属除义性非余 तस म त प रम य द वधगत स धन म यर ऩत स धन ऽन यत र तत कम सम ब न प रद वसद धयद वत ३०६ ད ཕ ར གཞལ བ ར གས པ ཡ ས བ བ ད གཞལ བ འ རང བཞ ན ད ས བ བ ད གཞན ཡ ན ན ད ན ད ལས དང འབ ལ མ འག བ པ ༣༠༦ 能立知所量即所量自性若余能立者彼彼系不成 स च तस य त मभ त त न न थ न तर फ़ऱम दध न तच च त म त मन यथ द वधगमन त मन ३०७ ད ཡང ད ཡ བདག ད ཡ ན ད ས ན འབ ས བ ད ན གཞན མ ན ད ཡ བདག ད འཛ ན པ ད ད ན ར གས པ ཡ བདག ད ཀ ༣༠༧ 彼是彼体性故果非余义缘彼体性者是知义体性 सव य ऩ रद वम भ द वत व य ऩ र ण स वकम द वण त श त तदव य न दक रकमद वऩ स वयम ३०८ བ ད པས རང ག ལས ལ ན བ ད དང བཅས པ ལ བ ར ས ང བདག ད བ ད པ མ ན ན ཡང ད ཡ དབང ག ས ད ར བཞག ཕ ར ༣༠༨ 于自所作业现似有作用自虽非作者由此立彼故

274 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 270 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम यथ फ़ऱस य ह त न सद श त मतय द भ त ह त र ऩग रह ऱ क ऽद व य त त व ऽद वऩ कर थ त ३०९ དཔ ར ན འབ ས བ ར ར མས ཀ བདག ད འད བར འབ ང བའ ཕ ར བ བ བདག ད མ ཡ ན ཡང འཇ ག ར ན ར གཟ གས འཛ ན ཞ ས བར ད ༣༠༩ 如果似诸因体性而生故虽非具所作世说持因色 आऱ चन सम ब द व श षणद वधय मत न ष ट प र म ण यम त ष व य ध न त द व य प रद वत ३१० ད ཕ ར མཐ ང དང དབང འབ ལ དང ཁ ད པར ག ན བ ད དག བ བ ལ ན ཆ ད པའ ཕ ར ཚད མ ད ད མ འད ད ད ༣༡༠ 故见及根系并差别觉等所作隔断故不许为量性 स ष म ऩय ग ऽद वऩ क रक ण द व य प रद वत यदन त य भ दक तस य स तत स धकतम मतम ३११ བ བ ལ ན བ ད པ ར མས ཐམས ཅད བར ས ར ན ཡང ཐ མའ ཐ དང བ ད གང ད ད ཡ ས བ བ ད དམ པར འད ད ༣༡༡ 能作于所作一切皆和合最后能异者许彼正能立 स स म न यह त त व स ण मद वस त न द शम तद भ द ऽद वऩ ह यतद र ऩस य स य दद वमद वत तत क त ३१२ ཀ ན ག མཚ ངས ར ཡ ན པའ ཕ ར འད འད དབང པ ལ ཡ ད མ ན ད ཐ དད ཀང ཐ དད མ ད འད འད ཞ ས བ ད གང ལས ༣༡༢ 一切等因故如此非根有彼虽异无异由何言此此

275 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 271 एत न श ष व य ख य त द व श षणद वधय ऩ न अत द र प य न भ द ऽद वऩ त दन यद वधय ऽद वऩ ३१३ འད ས ན ལ ག མ བཤད པ ཡ ན ད དང ས མ ད ན ཁ ད པར ག བ ཡང ཐ དད མ ད འག ར ཏ བ གཞན དག ཀང ད བཞ ན ན ༣༡༣ 此即说余者彼若无事者则诸差别觉亦应无差异余觉亦如是 न ष ट द व षयभ द ऽद वऩ द व य स धनय य एक थ त व य व यथ न च स य त मभ द व त ३१४ བ བ དང ན ས བ བ ད ག ས ཡ ལ ཐ དད པའང མ འད ད ད ད ན གཅ ག ཡ ན ན ག ས ད ན མ ད ར མ བཞ ན འབ ང བ མ ད པར འག ར ༣༡༤ 所作与能立不许二境异若是一义者则第二无义 स ध यस धनत भ सक द भ द वधय ऽशय तद व य श रयत व न स ध यस धनस द व द वत ३१५ བ ན ཅ ག ཅར འབ ང འག ར ན བས བ བ ས བ བ ད མ ད པར འག ར ད ར མ གཞག ལ བར ན 208 ནས ན ཆ དག བས བ བ ས བ བ ད གཞག ༣༡༥ 应无次第起若觉顿生者无能立所立依于彼建立建分能所立 स त मन द वऩ सम बद ध क द वश चद गम यत धम स द वनयम न स य त सम ब स य द व श षत ३१६ བདག ད ཀ ན ག ས འབ ལ ན ཡང ཆ ས འགའ ཞ ག ན ར གས འག ར བའ པ ས ར ར ན

276 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 272 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ང ས པ ད ར ན མ འག ར ཏ འབ ལ པ བ བ ག མ ད ཕ ར ར ༣༡༦ 体性皆相系则了知某法不应有决定相系无别故 316 तदभ द ऽद वऩ भ द ऽय यस म त तस य प रम णत स स क र च च दत द र प य न तस य प यव य द व त ३१७ ད ཐ དད མ ད ཀང གང ལས ཐ དད ད འད འ ཚད མ ད འད ས བ ས ལས ན མ ན ད འ དང ས མ ད ན ད ཡང གཞག མ ད ཕ ར ༣༡༧ 彼虽无差别然由何立异彼即此量性非由所为立 若无彼事者彼亦无立故 द व य करणय र क यद व र ध इद वत च द असत धम भ द भ य ऩगम द स त वद वभन नद वमत ष यत ३१८ གལ ཏ བ བ ད གཅ ག ཡ ན པར འགལ ལ ཞ ན མ བད ན ཏ ཆ ས ཐ དད པ ཁས ལ ན ཕ ར དང ས ས ཐ དད མ ད པར འད ད ༣༡༨ 317 若谓能所作一相违不实许为异法故许无真实异 ए म प रक र स द व य क रकस द व द वत भ स य द वभन न नद वभमत ष वप य र ऩ ण द वत तत ३१९ བ བ བ ད བའ ཐ ས ད དག ཐམས ཅད ད ལ ར ར མ པར གནས ཐ དད འད ད པའ དང ས ར མས ལ 209 ས འད གས པས ན འཇ ག ཕ ར ར ༣༡༩ 能所作名言皆如是安住许为异诸事皆增益转故 པ ས ར ལའང

277 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 273 क ऽथ स द व द यद द प रत य प रद वत दनम तदथ दन क न त द र प य द व यद वभच द वर तत ३२० ད ན ར ག གང ཡ ན ས ས ར ར ག མང ན ས མ གང ཡ ན འད ད ད ད ན གང ག ས ད ན ར ག ཡ ན ད འད ལས ཡ ན འཁ ལ པར འག ར ༣༢༠ 何为了知义若谓别别了此所有现量彼由何知义 由彼相同者应当成错乱 अथ स ऽन भ क व स य तद द द व च य त सर ऩयद वन त तत क न ऱ भ स च त ऽण ३२१ འ ན ཏ འད མ ང ད གང ལས འད ན ད ད ར མ དཔ ད ཡ ན ར ལ ཕན ད དག གང ག ས ན རགས པར ས ང བ ད འད ར བ ད ༣༢༡ 320 由何领受此此是观察彼诸微尘由何令现此粗相 तन न थ र ऩत तस य सत य स व यद वभच द वरण तत स दनभ स य न समथ प रस धन ३२२ ད ཕ ར ད ན ད ན དང ས མ ན ཡ ན ཡང འཁ ལ པ ཅན ཡ ན པས ད མ ང བ ཡ ང བ ད ས བ པར བ ད པར ན ས མ ཡ ན ༣༢༢ 故彼非实义纵是由错乱故非能成立彼领受体性 तत स र प यतद त पत त यद वद स द यऱ णम स द य स य त सम न थ द व न समनन तरम ३२३ ད འད བ དང ད ལས བ ང གལ ཏ མ ང བའ མཚན ད ཡ ན ད ན མཚ ངས ཅན ག ར མ པར ཤ ས མཚ ངས པ ད མ ཐག མ ང འག ར ༣༢༣

278 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 274 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 若彼同彼生是领受相者则应等义识领受等无间 इद द ष ट श र त दम इद वत यत र स यध न तस य न भ स प रत य सद वत तद व च य त ३२४ འད མཐ ང འད ཐ ས ཞ ས བ བར གང ལ བ ན ང ས པ ད 323 ད ས མ ང ཡ ན ན གང ག ས ད ད ཡ ས བ བ ད ཡ ན འད ད པ ༣༢༤ 言见此闻此由何决定觉彼是领受者由何而许彼是彼之能立 द श यदश नय य न तस य तद दश न मतम तय सम ब म द वश रत य द रष ट र ष द व द वनश चय ३२५ ས ང དང མཐ ང བ ད དག ག བ ད ད 210 དཔད བ ཡ ན ད དག འབ ལ པ ལ བར ན ནས ལ བ པ ཡ ད ས ད ཡ ན ༣༢༥ 现与见彼等相近是所观依彼等系属是见者决定 आत म स तस य न भ स च न न यस य कस यद वचत प रत य प रद वत द यत वमद वऩ तस य तद त मत ३२६ ད ཡ མ ང ད བདག ད ད ད ཡང གཞན འགའ ཞ ག ག མ ན མང ན ས མ ས ས 211 ར ག བ ཡ ན 212 ད ཡ ད ན བདག ད ཡ ན ༣༢༦ 彼领彼体性彼非余谁领现量别别了彼是彼体性 न न य ऽन भ व यस त न द वस त तस य न न भ ऽऩर པ ས ར ན 211 པ ས ར ས ར 212 པ ས ར ཡང

279 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 275 तस य द वऩ त ल यच द यत व त स वय स प रक शत ३२७ ད ས ན མས མ ང བ གཞན མ ད ད ལའང མ ང བ གཞན ཡ ད མ ན ད ར 213 ཡང བརད པ 214 མཚ ངས ཕ ར ཏ ད ན རང ད གསལ བ ཡ ན ༣༢༧ 无余所领受彼复无余领彼所诤同故彼自性是明 न ऱ द वदर ऩस तस य स स वभ ऽन भ श च स न ऱ द यन भ त ख य त स वर ऩ न भ ऽद वऩ सन ३२८ ད ཡ དང ས ད ས ས གས ཕ ར རང བཞ ན མས ས མ ང བའང ད རང ག ང བ མ ང ག ར ཀང ས ས གས མ ང བར ས ང བ ཡ ན ༣༢༨ 彼事青等故亦领受自性彼虽领自体现为领青等 प रक शम नस त द त म य त स वर ऩस य प रक शक यथ प रक श ऽद वभमतस तथ ध र त म द वदन ३२९ ཇ ལ ར ད ཡ བདག ད ཕ ར གསལ བ ད རབ ཏ གསལ བ ན རང ག ང བ གསལ བ ད འད ད ད ལ ར བ བདག ར ག 215 ཅན ཡ ན ༣༢༩ 如彼体性故能明明义时许能明自体如是觉自了 तस य श च थ न तर द य द घ ट द य दक अ द य दक क र यथ भ र न त द वन र क ष यत ३३० ད ཡ ར ག བ ད ན གཞན ན ཚ ར བ ཚ ར བ ད འཐད པར དཀའ པ ས ར ད 214 པ ས ར པར 215 པ ས ར ར གས

280 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 276 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ར ག བ ར ག བ ད ར མ པ མ ད ས ས གས ཤ ས པའ ཐ དད བཞ ན ༣༣༠ 彼所了余义能所受难成无能所了相如収等识异 द व भ ऱ णग र ह यग र हक क रद व प ल तथ क तव य य क श द वद नभ द त ३३१ གང ཚ གཟ ང འཛ ན ར མ ཕ བའ མཚན ད ར མ པར བས ད པ ཅན 330 ཇ ལ ར འཁ ལ པས མཐ ང ག ར པ 216 ད ལ ར འད ར མ 217 གཞག བ ས པ ༣༣༡ 若时能所取分离相有害如错乱所见如是建立此 यद तद न सञ च द यग र ह यग र हकऱ ण तद न यस द व द ऽभ त स वस द व त फ़ऱद वमष यत ३३२ ད ཚ གཟ ང དང འཛ ན པ ཡ མཚན ད ལ ན བརད བ མ ན ད ས ན གཞན ར ག མ ད པའ ཕ ར རང ག 218 འབ ས བ ཡ ན པར འད ད ༣༣༢ 尔时能所取于相非所诤以无了他故许自证是果 यद वद बह य ऽन भ य त क द ष न कश चन इदम द वकम स य त स ब ह य ऽथ ऽन भ यत ३३३ གལ ཏ ཕ ར ལ མ ང ག ར ན ས པ ཅ ཡ ད ཅ ཡང མ ད ཕ ར ལ ད ན ན མ ང ག ར བ འད ད ཀ ས ན ཅ བར ད འག ར ༣༣༣ 若领受外境有何过虽无领受外义者此当说何因 པ ས ར འག ར བ 217 པ ས ར ར མས 218 པ ས ར ར ག

281 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 277 यद वद ब द वद धस तद क र स ऽस त य क रद व श द वषण स ब ह य दन यत द वत द व च रद वमदमह द वत ३३४ གལ ཏ བ ན ད ར མ ཅན ར མ པ ར ས ཞ གས ཅན ད ཡ ད ད ན ཕ འམ གཞན ལས ཞ ས 219 འད ན དཔད པར ར གས པ ཡ ན ༣༣༤ 若觉有彼相虽有随相转彼由外或余此理应观察 दश न ऩ द वधरद वहतस य ग रह त तद ग रह ग रह त दश न न ऱद वनभ स न थ ब ह य ऽद वस त क ऱम ३३५ མཐ ང བའ ཁ ད པར དང བ ལ བ མ འཛ ན ད འཛ ན ན འཛ ན ཕ ར ས ན པ ར ས ང བ མཐ ང བ ཡ ན ཕ ར ལ ཡན གར ད ན ཡ ད མ ན ༣༣༥ 离所见差别则不能取彼取彼则取故青现是所见非有单外义 कस यद वचत द वकद वञ चद न त सन य प रब धकम तत द वधय द व द वनयम न ब ह य थ व यऩ य ३३६ འད ར འགའ ཞ ག ན འགའ ཞ ག ག བག ཆགས རབ ཏ སད བ ད པ ད ཕ ར བ ན ར མ ང ས ག ཕ ར ལ ད ན ལ ས མ ཡ ན ན ༣༣༦ 此中谓有某醒収某习气故觉成决定非观待外义 तस म द द व र ऩमस त य क यद मन भ यत स मय त च भय क रस य स य स दन फ़ऱम ३३७ ད ཕ ར གཅ ག ལ ཚ ལ ག ས ཡ ད གང ཕ ར ད ལ ར མ ང བ དང ༡༠ པ ས ར ཤ ས

282 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 278 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ད ན པས འད ཡ ར མ པ ག ས མ ང བ ད ན འབ ས བ ཡ ན ༣༣༧ 故一有二相由如是领受及念此二相领受即是果 यद न ष पन नत द द भ इष ट ऽद वनष ट ऽद वऩ ऩर द व द वप तह त द व षयस तस य श च न भ स तथ ३३८ གང ཚ ར མ ར ག ར ཡ ཡ ལ གཞན འད ད པའམ མ འད ད པ ད ཡ དང ས པ ར མ ག བ པ ད ན ད ལ ར མ ང བ ཡ ན ༣༣༨ 若时识因境余欲或不欲彼事不成就彼如是领受 यद सद व षय न न श ऽथ व य द व त तद य आत म न भ स ए थ द व द वनश चय ३३९ གང ཚ ཤ ས ཆ ད ན ད ན གཞག ཕ ར ཤ ས པ ཡ ལ བཅས པ ད ཚ བདག ད མས མ ང གང ད ད ད ན ད ར མ པར ང ས ༣༣༩ 若时将识分安立为义故说为识俱境尔时受自体决定彼为义 यद ष ट क र आत म स य दन यथ न भ यत इष ट ऽद वनष ट ऽद वऩ त न भ त यथ प र द वदत ३४० གལ ཏ འད བདག འད ད ར མ 221 དང ར མ པ གཞན ད མ ང ག ར 222 ན འད ད པའམ མ འད ད པ ད ས ཀང ད ན ར ག པར ན འག ར བ མ ན 223 ༣༤༠ པ ས ར པའང 221 པ ས ར ར མས 222 པ ས ར འག ར 223 པ ས ར ཡ ན

283 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 279 若领受此体欲相及余相则彼欲不欲亦当了知义 340 द व द यम न ऽद वऩ ब ह य ऽथ यथ न भ म स द वनद वश चत त म स वर ऩ ण न न क त मत वद षत ३४१ ཕ ར ལ ད ན ན ཡ ད ན ཡང ཇ ལ ར མས ས མ ང ད ད ཤ ས 224 པའ བདག ད རང ང བ ས མ ཡ ན ད མའ བདག ས ན ཕ ར ༣༤༡ 纵然有外义如领受定体非是由自性有多体过故 यद वद ब ह य न द व द य त क स य स दन भ त यद यगत य स वर ऩस य ब ह यस य न द वक मतम ३४२ ( 藏缺 )༣༤༢ ( 汉缺 ) 342 अभ य ऩ य ऽद वऩ भ द न न स य दन भ य अद ष ट रण त स य त च न न न म थ श गद वत ३४३ ཁས བངས ན ཡང ག ས པ དག ཐ དད པར ན མ ང མ འག ར མ མཐ ང བས བས ཕ ར མ ན ཞ ན ད ན ག དབང ག ས ར གས མ འག ར ༣༤༣ 若许则二者应不感有异不见障故非非由义了达 तमन क त मक भ म क त मत व न दश यत तदद ष ट कथ न म भ दथ स य दश कम ३४४ ད མའ བདག ད དང ས ད ལ གཅ ག ག བདག ཏ མཐ ང བ ད པ པ ས ར ད ས

284 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 280 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम མ མཐ ང བ ད ཅ ལ ར ན ད ན མཐ ང བ ད པར འག ར བ ཡ ན ༣༤༤ 于彼多体事见为一体性彼不见如何能成为见义 इष ट द वनष ट भ द वसन य कल पन न ध य द वद अद वनष ट द स न द ष ट तत र द वऩ च तस म ३४५ གལ ཏ འད ད དང མ འད ད པར ས ང བ ར ག ཡ ན ད ན བ མ ན 344 ད ལའང འཆ ལ ས ལ ས གས པར མཚམས ས ར མ ད ས མས མཐ ང བ ཡ ན ༣༤༥ 若现欲不欲分别非义觉彼亦死相等见不相续心 तस म त प रम य ब ह य ऽद वऩ य स व न भ फ़ऱम यत स वभ ऽस य यथ तथ थ द व द वनश चय ३४६ ད ཕ ར ཕ ར ལ གཞལ བ ལའང རང ད མས མ ང འབ ས ཡ ན ར གས གང ཕ ར ཇ ལ ར འད 225 རང བཞ ན ད ལ ར ད ན ན ར མ པར ང ས ༣༤༦ 即于外所量受自果应理如其此自性如是决定义 तदथ भ सत स य प रम ण न त सन नद वऩ ग र हक त म ऽऩर थ त व द ब ह य ष वथ ष अऩ त ३४७ ད འ 226 ཚ ད ན ས ང འད ད ན ཚད ཡ ན ཡ ད ད ཟ ན ཀང ན ད ན གཞན མ ན ཕ ར ཕ ར ལ ལ འཛ ན བདག ལ ས པར བ བ མ ན 227 ༣༤༧ 尔时此现义是量能取体纵有非余义故非观待外 པ ས ར འད འ 226 པ ས ར ད 227 པ ས ར ཡ ན

285 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 281 यस म द यथ द वनद व ष ट ऽस थ त म प रत यय तथ द वनश च यत द वनद व ष ट ऽस द वमत य त मस द व द ३४८ གང ཕ ར ཇ ལ ར ད ན བདག ད ཤ ས ལ གནས པ ད ལ བ ར འད ན ད ལ ར གནས ས ཞ ས ང ས བ ད བདག ད ར ག པ ཡ ན ༣༤༨ 何故如义体彼安住于识如是能决定谓此如是住是了自体性 इत यथ स द व त स ष ट यत ऽथ त म न द श यत तस म द ब द वद धद वन श य थ स धन तस य स द व य ३४९ ད ཕ ར ད ད ད ན ར ག འད ད འད ལ ར ད ན བདག ས ང མ ཡ ན ད ཡ ས བ བ ད བ ལ ན གནས ད ན ད ཡ བ བ ད ༣༤༩ 故许彼了义非现义体性彼能立于觉住义彼所作 यथ द वनद व शत स ऽथ यत स प रथत तथ अथ द व त स तद त मत व त स वद व दप यथ द व न मत ३५० གང ཕ ར ཇ ལ ར ད ན ད ན གནས པ ད ལ ར ད རབ གསལ ད ན འཇ ག ད ཡ བདག ད ཕ ར རང ར ག ཡ ན ཡང ད ན ར ག འད ད ༣༥༠ 如彼义安住如是彼极显立义彼体故自了许了义 तस म द द व षयभ द ऽद वऩ न स वस दन फ़ऱम उ स वभ द वचन त य त द त म य दथ स द व द ३५१ ད ཕ ར ཡ ལ ཐ དད པའང མ ན རང ག ང བ དཔ ད པ ན རང ར ག འབ ས བ ཡ ན པར བཤད ད ན ར ག ད བདག ད ཕ ར ར ༣༥༡ 故境亦非异观察自体性说自证是果了义彼体故

286 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 282 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम तथ भ सम नस य त द श ऽन य द श ऽद वऩ नस य ह त रथ ऽऩ त यथ स य ष ट प रम यत ३५२ ད དང འད བའམ 228 གཞན འད འང ར ང ཤ ས པ ད 229 ལ ར ས ང བ ཡ ན 230 ར ན ད ན ཡང ཡ ན པས ན ད ན ན གཞལ བ ད ད འད ད ༣༥༢ 同彼或同余识是如是现其因亦是义许义为所量 यथ कथद वञ चत तस य थ र ऩ म क त व भ द वसन अथ ग रह कथम सत य न ज न ऽहमऩ द शम ३५३ ཇ ལ ར ར མ པ འགའ ཞ ག ལ ར ད ན དང ས མ ད པར ས ང ཅན ད ཇ ལ ར ད ན འཛ ན ཞ ན བད ན ད འད ངས ཀང མ ཤ ས ས ༣༥༣ 如某之行相无义事而现如何缘义实如是我不知 अद व भ ग ऽद वऩ ब द ध य त मद व ऩय द वसतदश न ग र ह यग र हकस द व द वत तभ द द वन ऱक ष यत ३५४ བ བདག ར མ པར དབ ར མ ད ཀང མཐ ང བ ཕ ན ཅ ལ ག ར མས ཀ ས གཟ ང དང འཛ ན པ མ ང བ དག ཐ དད ལན བཞ ན ར གས 231 པར འག ར ༣༥༤ 觉体虽无别诸见颠倒者能所取领受了达如有异 मन त र द य ऩप ल त ण यथ म च छकऱ दय པ ས ར འམ 229 ཅ ད 230 པ ས ར ཡ 231 པ ས ར ཞ ང ར ག

287 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 283 अन यथ भ सन त तद र ऩरद वहत अद वऩ ३५५ དཔ ར ན དབང པ སགས ས གས ཀ ས བས ད པ ར མས ལ འཇ མ ད མ ས གས ད ཡ གཟ གས དང བ ལ བ 232 ཡང ར མ པ གཞན ད ས ང བཞ ན ན 233 ༣༥༥ 如根被咒等染坏泥块等虽离彼色相而现余行相 तथ दश न त त ष मन ऩप ल तच ष द र यथ मर ष मह नल प ऽद वऩ द श यत ३५६ ད དག མ བས ད མ ག ཅན ག ས ད ལ ར མཐ ང བ མ ད ཕ ར ར དཔ ར ན ཐག ར ང མ ངམ ན ཆ ང ང ཆ ན པ ར ས ང བ བཞ ན ༣༥༦ 未染坏眼者无见如是故如远旷野中小者现为大 यथ न दर हस न च य म यम नफ़ऱद व द वत द व यत ऽद व द यम न द वऩ ग र ह यग र हकस द व द म ३५७ གཟ ང བ འཛ ན པ ར ག པ དག ཡ ད པ མ ན ཡང གཞལ བ དང འཇལ བ ད འབ ས བ ར གནས པ འད ཇ ལ ར ར ས ས ས ང བཞ ན བ ས ༣༥༧ 能所取了知虽非有而住能所量及果如随现而作 अन यथ कस य भ स य न न र ऩ भ द वसन सत य कथ स य र क र स तद कत वस य ह द वनत ३५८ ད ལ མ ན ན ས ཚ གས ཀ ང བ ར ས ང ཅན དང ས གཅ ག ལ པ ས ར ན 233 པ ས ར བ བཞ ན

288 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 284 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ར མ པ ཇ ལ ར བད ན འག ར ཏ གཅ ག པ ད ད མས ཕ ར ར ༣༥༨ 非尔于一事现为种种性行相如何实失彼一性故 अन यस य न यत वह न श च न भ द र ऩदश न त र ऩ भ द च ऩश यन त ध रभ द व य स यद वत ३५९ གཞན ལ གཞན ད མས ཕ ར དང རང བཞ ན མཐ ང མ ད ཕ ར གཅ ག མ ན 358 བ དང ས ཐ དད མ ད མཐ ང ཕ ར ཐ དད མ ད པར ང ས པར འག ར ༣༥༩ 于余余坏故不见性非一觉见无异事乃决定无异 भ य न द वनर प यन त तद र ऩ न द वस त तत त वत यस म द कमन क च र ऩ त ष न द व द यत ३६० གང ག ས དང ས པ ར མ དཔད ན ད ད ད ན ད དང ས མ ད གང ག ཕ ར ན ད དག ལ གཅ ག དང ད མའ རང བཞ ན མ ད ༣༦༠ 由何观察事真性中无事何故于彼等一多性皆无 स धम य दश न क भ र द वन तन म ऩज यत अतद त मद वन त द त म यव य स य न न ह तत ३६१ ཆ ས མཐ ན པ ད མཐ ང བ ལས ད བདག མ ན ལ ད བདག ཏ ཞ ན པས འཇ ག ར ན པ དག ག འཁ ལ ས འད ལ ད མ ད ད ༣༦༡ 由见同法故于非彼体性执为彼体性世人生错乱于此则无彼 अदश न ज जगत यद वस मन न कस य द वऩ तद त मन अस त यमद वऩ य त वन तर ऩप ल सम द भ ३६२ འག བ འད ལ ད བདག ད གཅ ག ཀང མཐ ང བ མ ད ཕ ར ར

289 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 285 ནང ག བས ད པ ལས བ ང གང ད ན ས པ ལས བ ང བས ༣༦༢ 此行中彼体一亦不见故由内染所生彼从过失起 362 द ष द भ प रक त य स द व तथप रद वतभ द वसन अनऩ द व तस धम य द ग द वदस त द वमर द वद त ३६३ རང བཞ ན ག ས ན ཕ ན ལ ག ཏ ས ང བ ཅན འད འང ཡ ད པ ཡ ན ཆ ས མཐ ན མཐ ང ས གས ཅན ད ལ ལ ས མ ད རབ ར བ ལ ས གས བཞ ན ༣༦༣ 本性颠倒现此亦是有者不待见同法如有眩翳等 तत र ब द ध ऩद वरच छ द ग र हक क रसम मत त द त म य द त मद व त तस य स तस य स धन तत ३६४ ད ལ བ ན ཡ ངས གཅ ད པ འཛ ན པའ ར མ པར འད ད པ ད ད ཡ བདག ད ཕ ར བདག ར ག ད ཕ ར ད ཡ ས བ བ ད ཡ ན ༣༦༤ 彼决断为觉许为能取相彼体故了我故是彼能立 तत र त मद व षय म न यथ र ग द वद दनम इय स त र स य ज य म नम यफ़ऱद व द वत ३६५ དཔ ར ན འད ད ཆགས ས གས མ ང བཞ ན རང བདག ཡ ལ ད བཞག པ ན གཞལ བ འཇལ བ ད འབ ས གནས པ འད ན ཀ ན ལ སར བར བ ༣༦༥ 如领受贪等自体立为境住能所量果此当配一切 तत र प यन भ त मत व त त य ग य स व त मस द व द वद इद वत स य ग यत म नम त म म य फ़ऱ स वद व त ३६६

290 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 286 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ད ལའང མས མ ང བདག ད ཕ ར ད དག རང བདག མ ང བར ར ང 234 ད ལ ར ར ང ད ད ཆད བདག གཞལ བ རང ར ག འབ ས བ ཡ ན ༣༦༦ 彼领受体故可领受自体如是可即量体性是所量自证是为果 ग र हक क रस ख य त ऩद वरच छ द त मत त मद वन स य ग यत द वत च प र प रम ण स व त म दनम ३६७ བདག ལ འཛ ན པའ ར མ པ ཞ ས ཡ ངས ས གཅ ད པའ བདག ད ད ར ང ད ཅ ས བ ཚད མ དང རང ར ག ཅ ས ན རབ ཏ བཤད ༣༦༧ 于体能取相是决断体性言可性是量是说为自证 स म द वह द व न द व षय भ य सम द भ द तदन य स य द वऩ ह त त व कथद वञ चद द व षय क द वत ३६८ ཡ ལ ར མས ལས ན བ ང བ ཡ ར མ པར ཤ ས པ ཐམས ཅད དག ད ལས གཞན ར ཡ ན ན ཡང ར མ འགས ཡ ལ ག ར མ པར འག ར ༣༦༨ 从诸境所生一切诸识等其余虽是因然有境行相 यथ ह रक ऱ द ह त त व ऽऩत यजन मद वन द वऩत र स तद कस य क र धत त न न यस य कस यद वचत ३६९ དཔ ར ན ཟས དང ལ ས ལ ས གས བ ས བ ཡ ར ཡ ན ཡང ད ན ཕ མ གཅ ག ག གཟ གས འཛ ན འག ར གཞན འགའ 235 མ ཡ ན བཞ ན ༣༦༩ པ ས ར འག ར 235 ས ར འགའ

291 प रम णव रत कम 如食与时等皆是子生因持父母一形非是余人者 तद ध त त व न त ल य ऽद वऩ तदन य द व षय मतम द व षयत व तद श न तदभ न तद भ त ३७० ད ལས གཞན དང ཡ ལ དག ན ད ར ད ད མཚ ངས ན ཡང 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ ད ཆས ཡ ལ ད ཡ ན འད ད ད ད མ ད པར ན ད ར མ འག ར ༣༧༠ 其余及诸境虽同是因性许彼分是境无彼彼不成 अनथ क रशङ क स य दप यथ द वत च तद वस अत त थ ग रह द वसद ध द व र ऩत व त म दन ३७१ ད ན དང ལན པའ ས མས ལ ན ད ན ར མས མ ད པར ད གས ན ཡང འདས པའ ད ན ན འཛ ན པ ལ ཚ ལ ག ས རང ར ག ག བ པ ཡ ན ༣༧༡ 于具义心中恐无义行相缘过去义者二相自证成 न ऱ द य भ सभ द वदत व न नथ ज द वतर त स च द वनत य न ज द वत स य द वन नत य च जद वनक कथम ३७२ ས ས གས ཐ དད ཅན ས ང ཕ ར ད ལན མ ན ར གས ད ན མ ཡ ན ར གས ད འང མ རག མ འག ར ཞ ང རག ནའང ཇ ལ ར ས ད བ ད ཡ ན ༣༧༢ 青等现异故不具类非义彼无常不成常如何能生 न म द वदक द वनद वषद ध प र ङ न यमथ त म इच छम त र न र द वधत व दथ शद व न द वसध यद वत ३७३ མ ང ས གས སར ན བཀག ཟ ན ཏ ཚ ལ འད ད ན ལན མ ཡ ན ཏ འད ད པ ཙམ དང ར ས འབ ལ ཕ ར ད ན ག ན ས པ ག བ མ ཡ ན ༣༧༣

292 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 288 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 名等前已破此理非具义唯欲相属故非义功能成 स म द वतश च द द वग ध न तस य श च न भ द भ स च थ क ररद वहत स द न त त कथम ३७४ ར མ པ འད འད འ ཤ ས པ ན ད ན ཡ ན ད ཡང མ ང 236 ལས བ ང 373 ད ཡང ད ན ར མས ས ང ན ད ད ན ཅ ལ ར ད ལན འག ར ༣༧༤ 如此行相识是念从受生彼亦义相空彼如何具彼 न थ द भ स तद भ त स य त तथ न भ ऽद वऩ स आक र स च न थ स य स पष टक रद व कत ३७५ ད ཚ མ ད ཕ ར ད ན ལས མ ན ད ལ ར མ ང ལའང ད ར འག ར ར ར མ པ ད ན ད ན ག མ ན གསལ བའ ར མ པས དབ ན ཕ ར ར ༣༧༥ 彼时无有故非是从义生如是受亦尔彼相非由义 व यद वतद वर तद क र प रत य दऩरस तद द वनत यम त मद वन सम ब प रत य त कद वथत च न ३७६ ར མ པ ད ན ཐ དད ན གཞན ག ས ད བཞ ན ར གས 237 པར འག ར བདག ལ རག ཏ འབ ལ ཡ ན ན བར ད ཀང ར གས པར མ འག ར ར ༣༧༦ 明相远离故彼相若异者余应如是知若常属我者说亦不应知 एक क न द वभसम ब प रद वतसद व न य ज यत ས ར བཞ ན ཡང མ ང བ 237 པ ས ར ར ག

293 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 289 एक थ द वभद वन श त म प र श र त च तस ३७७ ར ར དག དང འབ ལ ན ན མཚམས ས ར བར ན མ འག ར ར ད ན གཅ ག མང ན ཞ ན བདག ད ཅན འཆད པ 238 ན པ འ ས མས དག ག ༣༧༧ 若属各各者则不应相续著一义体者讲听者诸心 तद कव य ह रश च त स द श य दतद भय द वभन न त म थ कथ ग र ह यस तद स य द ध रनद वथ क ३७८ གལ ཏ འད ལས ད གཅ ག པར ཐ ས ད ཡ ད ན ད ར ས ང མ ན ཐ དད བདག ད ཇ ལ ར གཟ ང ད ཚ བ ད ན མ ད ཅན འག ར ༣༧༨ 若谓由相同彼有一名言而非现为彼异体如何取时觉应无义 तच च न भ द व न न भय श ऱद वम बन एक क रद व श ष ण तज ज ञ न न न बध यत ३७९ མས མ ང ར མ ཤ ས ད ཡང ན ཆ ག ས ལ ན བར ན ག ར པ ར མ པ གཅ ག ག ས ཁ ད པར ཅན ད ཤ ས པ ཡ ས དམ གས པར འག ར ༣༧༩ 即彼领受识亦依止二分由一相区别彼识之所缘 अन यथ ह यतथ र ऩ कथ न ऽद वधर हद वत एक क र त तर न तथ ह य रम रम ३८० གཞན ད ད ར མ ཅན མ ན ན ཅ ལ ར ཤ ས ལ གནས པར འག ར འད ལ ར ཕ མ ཕ མ ཡ ཤ ས པ ར མ གཅ ག ལ ག པ ད ༣༨༠ ས ར འཆང བ

294 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 290 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 余若非有相如何住于识谓后后之识各增加一相 380 तस य थ र ऩ ण क र त म क रश च कश चन द व त यस य त त य न न न द वह द व द व च यत ३८१ ད ན ག ང བ ས ར མ ག ས དང བདག ག ར མ པ འགའ 239 ཞ ག ཏ ག ས པ ད ན གས མ པ ཡ ཤ ས པ ཡ ས ན ར གས པར འག ར ༣༨༡ 义自体二相及我行相中彼第二由彼第三识了知 अथ क य तय नस म त थ स म त य द वद भ र न त य सङ कऱन ज य द वतम नस क र च स भ त ३८२ ད ན འབ ས ད ཀ ས ཤ ས ད ན ན ད ན ད ན ཕ ར ན འཁ ལ པ ཡ ས གལ ཏ ས ན ས ང བ དང ཡ ད བ ད ལ ཡང ད ར འག ར ར ༣༨༢ 由是义果性忆识忆义故若由于错误而相合杂者 现相与作意亦皆应如是 स ष मद वऩ क य ण क रण स य त तथ ग रह क ऱ ऱ द वदद व क न न स मय त घटस तत ३८३ ད བཞ ན འབ ས བ ཐམས ཅད ཀང ར དང ལ ན ཅ ག འཛ ན པར འག ར 382 ད ཕ ར ར མཁན ལ ས གས པ མ ད པར བ མ པ ད ན མ འག ར ༣༨༣ 如是一切果皆与因同缘故无陶师等应不忆念瓶 यस म दद वतशय ज नमथ स सग भ जनम པ ས ར འབའ

295 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 291 स र प य त तत द वकमन यत स य द द ष ट श च यमऱ द वदष ३८४ ཁ ད པར གང ལས ཤ ས པ ན ད ན དང འད བ བས ན 240 པ ད འད བ ལས གཞན ཅ ར འག ར ཏ མཚ མ ས གས ལ 241 མཐ ང ཕ ར ར ༣༨༤ 识由何差别依止义相同除同余何为见双生等故 आद य न भयर ऩत व ह य कर ऩ व य द व तम द व त य व यद वतद वरच य त न ऩर मश च तस ३८५ དང པ འ རང བཞ ན ག ས མ ན ན ག ས པའ 242 རང བཞ ན གཅ ག ལ ན ར མ གནས ང ས པར འཛ ན པ ཡ ས མས ཀ ས འབ ད པར འག ར མ ཡ ན ༣༨༥ 初性若非二第二性住一决定能缘心应不能分辨 अथ स कऱन ष ध द व द त य ऱम बत न ऱ द वदर ऩ ण द वधय भ सम न ऩ रस तत ३८६ ད ཕ ར ས ས གས ང བ ར མད ན ན གནས པར འག ར བའ བ ད ན ས 243 བ དང འབ ལ བ ཅན བ ག ས པས ན དམ གས པར འག ར ༣༨༦ 故青等自性现前安住觉与义相合系由第二觉缘 अन यथ य द यम क स य ज य त थ सम भ त न नद ष टसम ब ऩ थ न त तर त तरम ३८७ པ ས ར བར ན 241 པ ས ར ལ ས གས 242 པ ས ར པ 243 པ བས ས ར བས

296 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 292 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གཞན ད དང པ གཅ ག པ ད ད ན ལས བ ང ཕ ར འབ ལ འག ར ག ས མའ ད ན དང འབ ལ མཐ ང མ ད ཤ ས པ ཕ མ ཕ མ མ ན ༣༨༧ 余则唯初一义生故系属不见前义属后后识则非 सक त स द यम नस य द वनयम न द वधय सह द व षयस य तत ऽन यत व क न क र ण द वसध यद वत ३८८ ང ས པར བ དང ལ ན ཅ ག ཏ ཅ ག ཅར ད ན མ ང འག ར བའ 244 ཡ ལ ན ད ལས གཞན ད ད ར མ གང ག ས ན འག བ པར འག ར ༣༨༨ 定与觉俱时所顿领受境除彼而为余由何相成立 भ दश च भ र न तद व न द श य त द व य स द व द वत तद वनयम न द वस त द वभन नय न ऱऩ तय ३८९ ར མ ཤ ས འཁ ལ བས ཟ བ ག ས མ ད པར ཐ དད མཐ ང བ བཞ ན ས ས ར ཐ དད དག ལ ན མ ང བའ ང ས པ ཡ ད མ ཡ ན ༣༨༩ 如乱识二月虽无而见异青黄等异法非有决定受 न थ ऽस दन कद वश चदनथ द वऩ दनम द ष ट स द यम न तत तय न द वस त द व द वकत ३९० མ ང བ མ ད པར ད ན འགའ འམ ད ན མ ད པ ཡ 245 མ ང པ ཡང མ ང བར འག ར བ མ མཐ ང བ ད ས ན ད དག ཐ དད མ ན ༣༩༠ པ ས ར ག ར པའ 245 པ ས ར པར ན

297 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 293 无受或有义或无义之受未见有领受故彼等非异 390 तस म दथ स य द र नक ऱ भ द वसन नदव यद वतर द वकत वम ह त भ द न म भ त ३९१ ད ཕ ར ཤ ས ད ས 246 ས ང བ ཡ ད ན ན ཤ ས ལས གཞན མ ན པ བཟ ག པར 247 རབ ཏ དཀའ བ ད ར གཞན དག ན ཡ ད ན ཡང ༣༩༡ 故识时现义非离识为余此极难遮止虽有诸余因 अभ द ङ ब द ध न सत स वप यन य ष ह त ष द वनयम यद वद न ब र य त प रत यय त समनन तर त ३९२ དབང པ འ བ ར མས མ ད པའ ཕ ར ཐ དད ར ན ར ས དཔ ག འག ར གལ ཏ མཚ ངས པ ད མ ཐག ར ན ལས ང ས པར མ ས ནའ ༣༩༢ 诸根识无故比知有异因若不说决定从等无间缘 ब ज दङ क रजन म ध म त द वसद वद धद वरत द श बह य थ श रद वयण यद वऩ क रक ऩकद व द वत ३९३ ས བ ན ལས ན མ ག ས དང ད བ ལས མ ག བ པ ཞ ས ད འད ཕ ར ལ ད ན ར ན 248 ཅན བ ད པ ཤ ས བ ད གནས པ གང ༣༩༣ 从种子生芽由烟成立火如此依外义作者住证知 स द वऩ तद र ऩद वनभ स तथ द वनयतसङ गम པ ས ར ད 247 པ ས ར པ 248 པ ས ར བར ན

298 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 294 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ब द ध र द वश रत य कल प य त यद वद द वक द व र ध यत ३९४ ད ཡང གལ ཏ ད འ ང བ ར ས ང བ ད ལ ར ང ས འབ ལ བའ བ ལ བར ན ནས ར ག བ ད ན འགལ བ དག ན ཅ ཞ ག ཡ ད ༣༩༤ 若现彼体性如是定系属若计依彼觉此有何相违 अनद व जन य ध म स य त तत क य त क रण गद वत न स य त क रणत य क त एक न तत गद वत ३९५ ད བ མ ས བས ད འག ར བ མ ན ད ཕ ར འབ ས ལས ར ར གས མ ན ད ར དག ན ཡ ན ན ཡང གང ལས ང ས པར ར གས 249 པར འག ར ༣༩༥ 烟应非火生非由果知因彼纵然是因由何知决定 तत र द वऩ ध म भ स ध प रब धऩट सन म गमय दद व द वनभ स द वधयम न ऩ कम ३९६ ད ལའང ད བར ས ང བའ བ ས བག ཆགས གསལ བར སད པ ཅན མ ར ས ང བ ཡ བ ད ན ར གས འག ར མ ད མ ཡ ན ན ༣༩༦ 彼亦现烟觉明醒习气者现为火觉性了知非火性 तद य ग य सन गभ ए ध म भ द वसन म व यनद व द वचत तसन त द वन द वधय ध म ऽद वनतस तत ३९७ ས མས ར ད ད ར ར ང བག ཆགས ཀ ས ང པ ཅན ད ད བར ན ས ང བའ བ དག གསལ 250 བ ད པ ད ས ན མ ལས ད བ ཡ ན ༣༩༧ པ ས ར ར ག

299 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 295 心续彼堪能习气为心要现烟觉明显故从火生烟 397 अस त य ष द व द ष द ब ह य त व द वश रत य ण य त र प य सहस द व द वत तद वनयम त तच च द वसध यद वत ३९८ མཁས པ ར མས ལ བར ད འད ཡ ད ཕ ར ལ ལ ན བར ན ནས ས ཚ ལ ག ས བར ད ཡ ས ད ཡང ན ལ ན ཅ ག མ ང བའ ང ས པས འག བ 251 ༣༩༨ 智者有此说依止于外义说二相彼复由定俱受成 नद वमद व यभ द न ऩट म द व ऱ द वदक म प रद वतभ सद वभद मथ द वबभ रद कत र द श यत ३९९ དབང པ འ ཁ ད པར ག ས གསལ དང མ གསལ འད ན མ ལ ས གས པ ས ང བ ཐ དད འཛ ན པ ཡ ཤ ས པ ད ན གཅ ག ལ དམ གས ས ༣༩༩ 由根别明显不明间杂等现异能缘识缘虑于一义 अथ स य द वभन नर ऩत व द कर ऩ भ न मन स तदथ मथ च च त तस य न द वस त तद भत ४०० ད ད ན ལ ད ར ས ང མ ན ན ད ན ག རང བཞ ན གཅ ག པའ ཕ ར ད ཡ ད ན ཅན ཡ ད ཀ ན ན རང བཞ ན གཅ ག པ ད ད འག ར ༤༠༠ 若彼义非现义自性一故彼义一切意自性应成一 अथ श रय ण द भ तस तद र ऩमन क त པ ས ར བསལ 251 པ ས ར ག བ

300 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 296 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम तस य क नद वचद श न ऩरत ऽद वऩ द वभद भ त ४०१ ད ན 252 ལ བར ན ནས འབ ང འག ར ཞ ང ད ཡ ང བ འ ར ས བ ད པ ད ན གཞན འགའ ཞ ག ལས ཀང ཆ འགའ ཡ ས ན ཐ དད འག ར ༤०༡ 依义而生起随彼体性作彼亦由余某以某分成异 तथ ह य द वश रत य द वऩतर तद र ऩ ऽद वऩ स त द वऩत भ द क नद वचद श न क तद वश चद ऱम बत ४०२ འད ལ ར ཕ ལ བར ན ནས བ 253 ཕ ད ཡ ན གཟ གས ཡ ན 254 ཡང འགའ ཞ ག ལས ན ཆ འགའ ཡ ས ཐ དད པར ན དམ གས པ ཡ ན ༤०༢ 如子依于父虽是彼父色由某以某分而可得差异 मय रच क क र न ऱऱ द वहतभ स वरम सम पश यद वन त प रद ऩ द म ण ऱ म च ष ४०३ མར མ ལ ས གས དཀ ལ འཁ ར ན ར བ འ མད ངས ཀ ར མ པ ཅན ས དང དམར དང མདངས གསལ བར མ ག མ གསལ བས མཐ ང བར འག ར ༤०༣ 如灯等焰轮有孔雀翎眼青红色鲜明目不明所见 तस य तद ब ह य र ऩत व क प रसन न ण ऽ म भ त ऩश य श च तद दश कथ च ऩहत द व य ४०४ ད ད ཕ ར ལ དང ས ཡ ན ན དབང པ གསལ ལ ཅ ན ས མ ད ཡང དག མཐ ང ན ད 255 མཐ ང བ ད པ ས ར ད 253 པ ས ར ས 254 པ ས ར འཛ ན

301 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 297 བང པ མས པའང ཇ ལ ར ཡ ན ༤०༤ 彼若是外事明根何无能若见真见彼如何是根坏 श द वधत द वतद वमर ण स य व य च रत द व यम ऩश यत ऽन य द श य ऽथ तदव य कथ ऩ न ४०५ རབ ར བ ཀ ས སངས གསལ བའ མ ག དབང པ ལས འདས 256 མཐ ང ད ལ གཞན ག ས མཐ ང བའ ད ན ད ཡང ཇ ལ བ ར ན གསལ མ ཡ ན ༤०༥ 翳净明利眼所见超根境余人所见义如何非明显 आऱ क मनस क र दन यस य कस य गम यत शद व ह त स तत न न य ऽह त श च द व षय कथम ४०६ ས ང དབང ཡ ད ལ བ ད པ ལས གཞན ན གཅ ག ག ན ས ར གས པ ད ས ན གཞན ན ར མ ཡ ན ར མ ན ཡ ལ ཡང ཇ ལ ར ཡ ན ༤०༦ 除现根作意知余一功能故余非是因非因何为境 स ए यद वद ध ह त द वक प रद ऩमऩ त द ऩम त र ण ध भ द भय न द वऩ क रणम ४०७ གལ ཏ ད ད བ ར ཡ ན ཇ ལ ར མར མ ལ ལ ས འག ར མར མ ཙམ ག ས ཡ ད པའ ཕ ར ག ས ཀ དག ཀང ར མ ཡ ན ༤०༧ 若彼是觉因如何观待灯唯由灯有故亦非二俱因 པ ས ར ད ར 256 པ ས ར འདས 257 པ +ན

302 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 298 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम द र सन न द वदभ द न व य व य न य ज यत तत स य द ऱ कभ द च च त तद वप तध न द वऩध नय ४०८ ར ང ལ ས གས ཁ ད པར ག ས 258 གསལ དང མ གསལ མ ར ང ང གལ ཏ ས ང ཁ ད ལས ད ར འག ར ད ན ཆ ད དང མ ཆ ད དག 259 ༤०༨ 远近等差别明不明不可若现别故尔彼间隔无隔 त ल य द द वष टरद द वष ट स क ष म ऽशस तस य कश चन आऱ कन न म न द श यत ऽत द वभद यद वद ४०९ མཐ ང ངམ མ མཐ ང མཚ ངས པར འག ར གལ ཏ ས ང བ མ གསལ བས ད ཆ ཕ མ འགའ ཞ ག ན མ མཐ ང ད ཕ ར ཐ དད ན ༤०༩ 见不见应等若由现不明不见某细分故而各异者 एकत व ऽथ स य ब ह यस य द श य द श यद वभद क त अन कत व ऽण श द वभन न द श य द श य द वभद क त ४१० ཕ ར ལ ད ན གཅ ག མཐ ང བ དང མ མཐ ང ཐ དད གང ལས ཡ ན ཕ ར ལ ད མ ཐ དད མཐ ང མ མཐ ང ཐ དད གང ལས ཡ ན ༤༡༠ 外义一何由见不见各异微尘多各异何见不见异 म न द यऩ ट भ द न भ स ब द धद वभद यद वद द वभन न ऽन यद वस मन नद वभन नस य क त भ द न भ सनम ४११ པ ས ར ག 259 ཅ དང

303 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 299 གལ ཏ ས ང བ གསལ མ གསལ 260 ཁ ད པར ག ས བ ཐ དད ན གཞན ཐ དད པས ཐ དད མ ད གང ལས ཐ དད པར ས ང འག ར ༤༡༡ 若现明不明差别觉异者由余异无异何由而现异 म तदद वऩ त ज द वकम त द वरह स न द वकम तन त व त जस ऽप य तदस त यन यत र प यत न म ४१२ ས ང བ ད ཡང ཅ ས མ གསལ ས བ 261 ཕ ར ད འད ར ཅ ས མ ཡ ན སབ ཕ ར ས ང བའང ད ལ ད གཞན ད 262 སབ མ ན ཡ ད པ ད ༤༡༢ 彼现何不明障故此何非薄故现亦尔余非薄有性 अत य सन न च स व य त जस तत स य द वद ङ तस फ़ टम तत र प यद ष टम द वश रत य भ द र ऩ न तर यद वद ४१३ ཤ ན ཏ ལ ས ང བ ན ཆ ར གསལ ད 263 ཡང ས ང བར འག ར གལ ཏ ད ར ཡང མཐ ང མ ད ལ བར ན ནས གཟ གས གཞན འབ ང འག ར ན ༤༡༣ 最近现极明彼亦应显现若彼依无见有余色生者 अन य न य रण त त ष स य त त ज द व हद वतस तत तत र कम द श य त तस य न रण सक त ४१४ ད དག ར མས ན ཕན ཚ ན ད བས བ 264 འག ར ད ཕ ར ས ང བ ན པ ས ར བསལ མ བསལ 261 པ ས ར བས བས 262 པ ས ར ད འང 263 ས ར ད ར

304 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 300 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ས བ བ ད ད ལ གཅ ག ས ང འག ར ད མ བས བས ན ཅ ག ཅར ན ༤༡༤ 彼等应互障则现是能障彼应唯现一不障应顿见 ऩश य त स फ़ ट स फ़ ट र ऩम क ऽद ष ट न रण अथ नथ न य न स तस तदद ष ट कर द वत द वकम ४१५ གསལ དང མ གསལ རང བཞ ན དག མཐ ང འག ར མཐ ང མ ད ག ས གཅ ག བས བས 414 གང ག ས ད ན དང ད ན མ ན མ ད ད ལ མ མཐ ང བས ཅ བ ད ༤༡༥ 明不明自性由无见障一由无义非义无见彼何为 तस म त स द व द यथ ह त ज यम न थ स श रय त प रद वतभ सद वभद धत त श ष क मद वतद न य ४१६ ད ཕ ར ད ན བར ན ས ས ག ར པའ མ ང བ ཇ ལ འ ར བཞ ན ད ར མ པ ཐ དད འཛ ན བ ད ད ལ ག མ བ ངན ལ གས ངན ཡ ན ༤༡༦ 故依义所生领受如其因能缘行相异余恶慧恶宗 नशब दप रद ऩ न प रत य स य तरस य जनकत व न ऩ ष द वणक न द व न शत ४१७ ཤ ས པ ས དང མར མ ར མས མང ན ས མ དང ན ཅ ག ཤ ས ཀ ས ད བ ད ད ཀ ས 265 ས མ ཡ ས ད ཅ ག ར མས ན ཞ ག པའ ཕ ར ༤༡༧ 识声与灯等是现量及余能生其以前诸刹那灭故 པ ས ར བས བས 265 པ ས ར ཀ

305 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 301 व यद व क त ऽसत न दन यस य न ऩक द वरण व य व यज य त स ऽथ स तद ध त द वन यम यद वद ४१८ གང ག ས ཤ ས ལ མ ད གསལ འག ར ཕན འད གས བ ད པ མ ཡ ན གཞན གསལ ན ད ན ཀ ན གསལ བར འག ར གལ ཏ ད ར ལས ང ས ན ༤༡༨ 由何而于识已无而明显若显余非益应显一切义若从因决定 नष द वऩ कल पन न न त वथ भ सत त व यन द वत कर थ त तदभ ऽद वऩ तत क तम ४१९ ཤ ས ལ ར ག པ འད ཡང མ ད ང ས བ ས ཤ ས ལ 266 ད མ ད ཀང ད ན ད ས ང བ ད ཀ ཕ ར ད གསལ བ ཞ ས བར ད པ ཡ ན ༤༡༩ 识此计亦无彼作识无彼然现为义故而说彼明显 न क रयद वत च न य ऽथ ऽन ऩक र त सह द वदत व य ऽन क रयन न स व क र ण कथ भ त ४२० ལ ན ཅ ག ས ས པའ ད ན གཞན ན ཕན འད གས མ ན ཕ ར 267 ར མ མ བ ད ཤ ས ལ རང ག ར མ པ ཡ ས 268 ར མ འབ ད 269 མ ན གསལ ཇ ལ ར འག ར ༤༢༠ 其余俱生义非益不作相识非以自相而辨其行相如何能明显 ज र ऩऱ द वदरप यथ द व र स ऽन य नऩ ण त པ ས ར པ 267 པ ས ར ཕ ར མ ན 268 པ ས ར ར ག ར མ པ ཡ 269 པ ས ར བ ད

306 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 302 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम सक त स स य जनय ज ज ञ न द वन जगत समम ४२१ བརན གང ར ར ར ས གས ཀ ད ན ཡང གཞན ལ ལ ས མ ད ཕ ར འག བ ཀ ན ག ཤ ས པ ན ཅ ག ཅར རང ད ས ད 270 པར འག ར ༤༢༡ 金刚石等义坚不待他故一切众生识应自然顿生 म द भ द वन त त न यस य सहक य ऩक य त आह प रद वत ण भ द स द ष ऽत र द वऩ ऩ त ४२२ ལ ན ཅ ག བ ད པས ཕན འད གས ཕ ར འད ཡ ད དག ར མ འབ ང 271 ན ས ད ཅ ག ས ས ར གཞན ཡ ན བར ད འད ར ཡང ས ན ན སར བཞ ན ན ༤༢༢ 俱有饶益故此彼渐生者说余别刹那此过如前说 स दनस य त द त म य न द व द ऽद वस त कस यद वचत तस य थ र ऩत ऽद वसद ध स ऽद वऩ द वसध यद वत स स म त ४२३ ད བདག ད ཀ ས མ ང བ ལ བརད པ འགའ ཡང ཡ ད མ ཡ ན ད ད ན རང བཞ ན ད མ ག བ ད ཡང ཡང དག ད ན ལས 272 ག བ ༤༢༣ 彼由自领受都无可辩诤彼义性不成由正念成立 भ द न नन भ त ऽद वस मन नद व भ स वग चर ए म तन न ख द वमद वत स स य न न भ द वदन ४२४ རང ས ད ཡ ལ ག ས ཕ 273 མ ད ཅ ང ཐ དད པར མ ང མ ད ད ལ པ ས ར བས ད 271 པ ས ར བ ང 272 པ ས ར པས

307 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 303 འད ན འད ལ འམ 274 འད ལ ར ན མ ན ཞ ས ཐ དང འད མ ད འག ར ༤༢༤ 自行境无别无各异领受谓此是如此或非是如此应无此别异 424 न च न भ म त र ण कद वश चद भ द द व चक द व द वकन न च स पष टभ द ध य मऱ द वद त ४२५ མས ས མ ང བ ཙམ ག ས ན ཐ དད འགའ ཞ ག ར མ འབ ད མ ན ཐ དད གསལ བ མ ད པ ལ ར མ འབ ད བ མ ད ཚ ས གས བཞ ན ༤༢༥ 唯由领受许非能辨各异无明显各异无辨觉如孪 र प यस धन न द वऩ प र य द वसद ध स व दनम स वर ऩभ त भ सस य तद स दन ण त ४२६ ཚ ལ ག ས ས བ པར བ ད པས ཀང རང ར ག ཕལ ཆ ར ག བ པ ཡ ན རང ག ང བ ར ག ར ས ང བ ད ཚ མ ང བར ག བ ཕ ར ར ༤༢༦ 由成立二相亦多成自证以现自体相即成领受故 द वधय ऽतद र ऩय न द वनर द ध ऽन भ कथम स व च र ऩ न स त त त य त सन न ऽन भ ऽद वखऱ ४२७ ད དང ས ཅན ག བ ཡ ས ན ཤ ས འགགས ཇ ལ ར མ ང བ ཡ ན ད ས རང ང བ འང མ ང མ ད ཕ ར མས མ ང མ ལ ས ལ ག པར འག ར ༤༢༧ 由彼事之觉识灭如何受彼不受自体无余遮领受 ༩ པ ག ཕ ས ར ག ཕ 274 པ ས ར ལ ར

308 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 304 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम बद वहम ख च तज ज ञ न भ त यथ प रद वतभ स त ब द ध श च ग र द वहक द व द वत तद वन त यमन तम ख त मद वन ४२८ ད ན ད ས ང བ དང ལན ཤ ས ད ན ཕ ར ལ མང ན ཕ གས ས ང བ ལ འཛ ན པར བ ད པའ བ རག ཏ བདག ལ ནང མང ན ཕ གས ༤༢༨ 具现义之识彼向外显现能缘觉之觉常内向我故 428 य यस य द व षय भ सस त द वत त न तद वदप यद वऩ ४२९ ཡ ལ གང ག ན ས ང བ གང ད ས ད མ ང མ ན ཞ ས པའང འཐ བ གལ ཏ ད དང འད བ ལས མ ང གཞན ཅ ཡ ད ཅ ས འད ད ན ༤༢༩ 所有现境者彼得非受彼若谓由相同何有余领受 प र प त स दन स सद श न ऩरस परम ब द वद ध सर ऩ तद व च च त न द न द व त सर द वऩक ४३० འད བ ཐམས ཅད ཕན ཚ ན ད མ ང བ ད ན ཐ བ པར འག ར གལ ཏ བ འད ད མ ང ན ད 275 ན འད ལས མ ང མ ཡ ན ༤༣༠ 一切相同者应得互领受若觉同领受彼非同领受 स वय स ऽन भ स तस य न स स र प यक रण द व य कम व य य स त क स य द वन नब नम ४३१ ད ཡ མ ང ད 276 རང ད ད ད ན འད བའ ར ཅན མ ན ཅ ད

309 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 305 བ བ ལས ཀ ར མ གཞག ག འད ན འཇ ག ར ན ན ར ར འག ར ༤༣༡ 彼自领受彼彼非有同因所作业建立此世间为因 स वभ भ ततद र ऩस द व द र ऩद व प ल त न ऱद रन भ त ख य न न भ त ऩर त मन ४३२ རང ག ང བ འ རང བཞ ན ད འ 277 མ ང བ ས འད གས འཁ ལ པ ལས 431 ས ས གས མ ང བར གགས ཡ ན ག གཞན ག བདག ད མ ང ལས མ ན 278 ༤༣༢ 自体性领受由增益错乱说领受青等非领受余体 द वधय न ऱ द वदर ऩत व ब द य ऽथ द वकम प रम णक द वधय ऽन ऱ द वदर ऩत व स तस य न भ कथम ४३३ བ ན ས ས གས དང ས ཡ ན ན ཕ 279 ར ལ ད ན ལ ཚད མ གང བ ན ས ས གས དང ས མ ན ན ད ན ཇ ལ ར ད ན མ ང ཡ ན ༤༣༣ 觉是青等事为何外义量觉非青等事如何领受义 यद स दन त मत व न स र प यद वनब नम द वसद ध तत स वत ए स य द वकमथ न ऩन यत ४३४ གང ཚ མ ང བའ བདག ད ན འད བའ ར ཅན མ ཡ ན ན འད ད རང ད ག བ པས ན ད ན ག ས ཅ ཞ ག བར ས བ ༤༣༤ པ ས ར +ཡ 277 པ ས ར ད 278 པ ས ར མ ཡ ན 279 པ +ཕ ར ལ ད ན ལ ཚད མ གང བ ན ས ས གས དང ས ཡ ན ན

310 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 306 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 若时领受体非有相同因此由自成立何用以义成 न च स त मन स म यम नत वप रसङ गत न च क नद वचद श न स स स य दनम ४३५ བདག ད ཀ ན ག ས འད ན ན ཤ ས པ ཤ ས པ ད མ ན 280 འག ར 434 ཆ འགའ ཞ ག ག ས མཚ ངས ན ན ཐམས ཅད ཐམས ཅད ཀ ས མ ང འག ར ༤༣༥ 若一切体同识即应非识若一分相同一切受一切 यथ न ऱ द वदर ऩत व न न ऱ द यन भ मत तथ न भ र ऩत व त तस य प यन भ भ त ४३६ ཇ ལ ར ས ས གས ང བ འ ཕ ར ས ས གས མས ས མ ང བར འད ད ད བཞ ན མས མ ང ང བ འ ཕ ར ད ཡང མས ས མ ང བར འག ར ༤༣༦ 如青等体故许领受青等如是受体故彼亦应领受 न न भ त ऽन भ इत यथ द वद ध द व द वनश चय तस म दद ष इद वत च त न थ ऽप यस त य ष स द ४३७ མས མ ང མས ས མ ང ང ཞ ས ད ན བཞ ན ད ན ང ས མ ན པ ད ཕ ར ས པ མ ད ཅ ན ད ན ལའང ད ན རག ཏ མ ད ༤༣༧ 曾领受领受非如义决定故无过失者义亦常无彼 कस म द ऽन भ न द वस त सद वत सत त द वनब न अद वऩ च द यद भ द वत द श यम न द वसत द वदक ४३८ པ ས ར མ

311 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 307 ཡ ད པ ད ཀ ར ཡ ད ན མ ང ལ མ ད པའང ཅ ཡ ཕ ར གཞན ཡང དཀར ས གས མཐ ང བ ན དཀར ས གས མང ན པར གསལ བ ཡ ༤༣༨ 若有有性因领受何故无复见白等时白等明显性 ऩ स द वसत द यद वभव यद व र ऩ स दन स फ़ टम तत द वक द वसत द यद वभ य ऩरर ऩमथ त मन ४३९ རང བཞ ན ར ག པ གསལ 281 བ ན ས ས པའ ས ང བ འད གང ཡ ན ད ཅ དཀར ས གས མང ན གསལ 282 ལས གཞན དང ས འ ན ཏ བདག ག ར ཡ ན ༤༣༩ 此了别明显所有生起现为离白等显余事或彼体 ऩरर ऩ ऽप रक श य व य व य कथ द वसतम न व यद व न स व य त यव य मद वखऱ जगत ४४० གཞན དང ས ཡ ན ན གསལ བ ན གསལ མ ན ཅ ལ ར དཀར གསལ འག ར ཤ ས པ གསལ ཡ ན ད གསལ མ ན འག བ མ ལ ས གསལ མ ཡ ན ༤༤༠ 余事明非明如何明显白识明彼非明众生尽非明 व य व य क त यन तरव य द वऩ द षप रसङ गत द ष तसम ब द व द वशनद वष ट तय कथम ४४१ གསལ བ གསལ གཞན ག ས གསལ ནའང 283 ཐ ག པ མ ད པར ཐལ འག ར ཕ ར མཐ ང དང འབ ལ པ ཤ ས མ ད པ ཅ ལ ར ད ཡ ས ཁ ད པར འག ར ༤༤༡ པ ས ར བསལ 282 པ ས ར བསལ 283 པ ས ར ན

312 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 308 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 明由余明明应成无穷故无见系属识如何彼简别 यस म द य र कगत न द व त यस य दश नम य स स ष टय द ष ट स य द द ष टद वमद वत द वनश चय ४४२ གང ཕ ར ག ས ལས གཅ ག ར གས ཚ ག ས པ མཐ ང བ ཡ ད མ ཡ ན 441 ག ས དག འབ ལ པར མཐ ང བ ན མཐ ང ཞ ས བ བར ང ས པར འག ར ༤༤༢ 二中知一时非由见第二若见二系属乃决定谓见 सर ऩ दश न यस य द श यत ऽन य न च तस द ष ट ख य तत र च त द वसद ध स र प य स य स व दनम ४४३ གང ག ས མཐ ང བ འད བ 284 ན ས མས གཞན ག ས ན མཐ ང ག ར པ ད ལ མཐ ང ཞ ས བར ད ཅ ན འད འད བས ན རང ར ག ག བ ༤༤༣ 由何见相同由余心而见说言见彼者是则自证成 अथ त मर ऩ न द वत त ऩरर ऩस य द व त कथम स र प य द दन ख य च प र ग प रद वत द वण त ४४४ ཅ ས རང དང ས མ ར ག ན ཅ ལ ར གཞན ག ང བ ར ག འད བ ལས ན མ ང ཞ ས པའང སར ད ར མ པར གསལ བ ཡ ན ༤༤༤ 若不了自事何能了他体若由同领受如前已除遣 द ष टय र स र प यग रह ऽथ च न द ष ट न प र क कथ दश न न स य स र प य स ऽध य स यद वत ४४५ པ ས ར ན

313 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 309 མཐ ང བ དག ན འད ར འཛ ན ན ད ན ན སར མཐ ང ཡ ད མ ན པས ཅ ལ ར ད ན མཐ ང བ དང འད བ ཡ ན པར ད ས 285 ང ས འག ར ༤༤༥ 若缘诸见同义非先有见如何彼决定彼与所见同 स र प यमद वऩ न च छ द यस तस य न भयदश नम तद थ नद वमद वत च त च द वत गत कथ ४४६ འད བ ད ཀང མ འད ད པ གང ཡ ན ད ལ ག ས མཐ ང མ ད ད ཚ ད ན དང ཤ ས པ ཞ ས ད དག ས ས ས ག ལ ཡ ད ༤༤༦ 诸不许相同彼则无见二尔时义与识岂能说彼等 अथ स वर ऩम स तद वहद स वयम प रक शत यत तस य मप रक श य मथ स य दप रक द वशत ४४७ ཅ ས རབ 286 དང ས འ ན ད རང ད རབ ཏ གསལ བར འག ར གང ཕ ར ད མ གསལ ན ན ད ན མ གསལ བ ད ད འག ར ༤༤༧ 若是自事者彼应能自显若彼不显者应不能显义 एत न न त मद व त प स थ दश न न य अप रत य द वधय प र ह स त ऽद वऩ द वन द वण त त तर ४४८ བདག ར ག མ ན པའ ཕ གས དག ལ ད ན ཀ ན མཐ ང མ ད འད ཡ ས ན བ ན མང ན ས མ མ ན 287 ས བ གང ཡ ན ད ལའང ལན བཏབ པ ༤༤༨ པ ས ར ད 286 པ ས ར རང

314 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 310 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 诸非自了宗不见一切义说觉非现者此于彼亦答 आश रय ऱम बन भ य सभ द द द वभन नप र त तय स खद ख द वभऱ ष द वदभ द ब द धय ए त ४४९ ར ན དམ གས ག མས པའ ཁ ད པར ལས ཐ དད པར 288 ན འཇ ག པ ཅན 448 བད ས ག འད ད པ ལ ས གས པའ ཁ ད པར མང ན ས མ ད དག ན ༤༤༩ 由依缘修别而别异转者苦乐欲等别现成彼即觉 प रत य तद व द व च न न यत द वकद वञ चद व भ व यत यत तज ज ञ न ऩर ऽप य त न भ ञ ज त न य न द व द यद वद ४५० བ ད ད ལས ཐ དད གཞན ད ཤ ས གང ཡ ན ཅ ང ཟད ཀང ར གས མ ད གཞན ག ས ར ག 289 ཡ ན ན གཞན ག ས ཀང ན ད ས ང འག ར ༤༥༠ 彼知除彼外不知余少异若由余了者彼亦余所行 तज ज तत प रद वतभ स यद वद ध द वत त न ऩर आऱम बम नस य न यस य प यस त य श यद वमद य ४५१ གལ ཏ ད ས བས ད པ དང ད ར ས ང བའ བ ར གས 290 གཞན མ ན ན དམ གས པར བ ད པ གཞན ལ ཡང ག ས འད གད ན མ ཟ བར ཡ ད ༤༥༡ 若彼生彼现觉所了非余于余能缘者亦定有此二 པ ས ར མ 288 པ ས ར པ 289 པ ས ར ག ར གས 290 པ ས ར ར ག

315 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 311 अथ न त पद यत तस म न न च तत प रद वतभ द वसन स ध द वन द व षय प र प त स म न य च तदग रह ४५२ ཅ ས ད ལས ས ས མ ན ཞ ང ད ར ས ང ཅན ཡང མ ཡ ན ན བ ད ཡ ལ མ ད ཅན ད འག ར ད མ བཟ ང ན ས དག ཀང ༤༥༢ 若非从彼生亦非彼现者彼觉应无境若不取彼者亦不缘诸总 न ग ह यत इद वत प र म न च त स त द वकञ चन तस म दथ भ स ऽस न न यस तस य द वधयस तत ४५३ མ འཛ ན ད ན ཅ ང ཟད ཀང དང ས མ ན ཞ ས ཀང སར བཤད ད ད ཕ ར ད ན ས ང བ ད ན བ ད ལས གཞན མ ན ད ས ན ༤༥༣ 彼非少许事此于前已说故彼现义者离彼觉非余 द वसद ध प रत य भ त मद व द ग ह ण द वत त न ऩ न न ध य द वमद वत च द ष क त भ द सम थ य ४५४ མང ན ས མ དང ན བདག ར ག ག བ གལ ཏ ད ལ འཛ ན བ ད ཀང མང ན ས མ ད ན མ ན ཞ ན ད ན མཚ ངས ཐ དད ད གང ལས ༤༥༤ 现及自了成若谓虽缘彼而非现量者义同由何异 अद ष ट क थ य ग द स द व द द वनयम यद वद स थ न य न ग ह ण य त स द व द भ द ऽप यऩ द वदत ४५५ མ མཐ ང ད ན གཅ ག ལན ས གས ཀ ས གལ ཏ མ ང བ 291 ད ས ཡ ན ན པ ས ར བའ

316 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 312 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम གཞན ན ར མ ཀ ན འཛ ན མ འག ར མ ང བའ དབ བའང གསལ 292 ཟ ན ཏ ༤༥༥ 若由具不见及一义等故领受决定者余毕竟不缘 य ष च य द वगन ऽन यस य प रत य ण स ख द वदकम द व दद वन त त ल य न भ स त त त ऽद वऩ स य र त र ४५६ གང དག ར ལ འབ ར མང ན ས མ ག ས 293 གཞན ག བད བ ལ ས གས པ མ ང ལ མས མ ང མཚ ངས པས ན ད ཡང ད བཞ ན གད ང བར འག ར ༤༥༦ 领受别已除诸瑜伽现量领受他乐等由领受相同彼如彼逼恼 द व षय द वरद रयसम प त भ त त ष तद द भ म न द द वत द खद वमद वत च त न द खसम द भ ४५७ གལ ཏ ཡ ལ དབང འད ས མ ད པས ད ལས བ ང བའ ས ག བསལ ན ད དག ལ ན ས 295 མ ན ན ས ག བསལ ས ས པར ག ར 296 ད ན ༤༥༧ 若无根境合故彼所起苦于彼等不生则痛苦生起 द खस य दन द वकन त द ख नसम द भ न द वह द ख द यस द य ऩ न ग रहक रणम ४५८ ས ག བསལ མ ང མ ན འ ན ཀང ན ས ག བསལ ཤ ས པ ས ས པ ཡ ན པ ས ར བསལ 293 པ ས ར ལ 294 པ ས ར ལ 295 པ ས ར ལས ན ས ས 296 པ ས ར འག ར

317 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 313 ས ག བསལ ལ ས གས མ ང མ ན པར གད ང དང ཕན འད གས ར མ ཡ ན ༤༥༨ 非领受痛苦然生缘苦识非领受苦等以非损益因 458 भ सम न स वर ऩ ण ऩ द ख स वय यद न तद ऱम बन न न तद प रय ज यत ४५९ གང ཚ རང ད ས ག བསལ ག རང ག ང བ ར ས ང བ ན གད ང ཡ ན ད དམ གས ཤ ས མ ན 297 པ ད ཚ ད ལ ར ཐལ མ འག ར ༤༥༩ 若时自现为苦自体则恼非是缘彼识尔时无彼过 द वभन न नस य स स य त न ऱम बन दन अथ स र प यम ऱम ब आत म द व द वत त स वय स फ़ ट ४६० ད ས ན ཤ ས པ ཐམས ཅད ཀ དམ གས མ ང དག ན ཐ དད ཡ ན ད ན དང འད བ དམ གས པ ས རང ད གསལ བ བདག མ ང ཡ ན ༤༦༠ 以是一切识缘领受各异同义是为缘自显是领受 अद वऩ च ध य त ऽभ द वधय स य द व ङ गत गद वत तच च मथ ध ऩ मनस क र ऽद वऩ भ त ४६१ གཞན ཡང མང ན ས མ མ ད པས ན བ ན རགས ལས ར གས 298 པར འག ར ད ཡང དབང པ ད ན ནམ 299 བ ཡང ན ཡ ད བ ད ས མར འག ར ༤༦༡ 复由无现量觉应由因知彼亦根义觉或是前作意 ༡༠ པ ས ར ཡ ན 298 ཅ ར ག 299 པ ས ར དམ

318 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 314 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम क य क रणस मग र य मस य सम बद व न ऩरम स मर थ दश न त तत र न द व य व यद वभच रत ४६२ ར འབ ས ཚ གས པ འད དག ལས འབ ལ པ ཅན གཞན ཡ ད མ ན ཏ ན ས པ མཐ ང བ མ ད ཕ ར ར ད ལ འཁ ལ ཕ ར དབང པ མ ན ༤༦༢ 除此因果聚余系属非有不见功能故彼误故非根 तथ थ ध मनस क र न त च न द वसध यत न प रद वसद धस य द वऱङ गत व व यद व रथ स य द वचन मत ४६३ ད ན ཡང ད བཞ ན བ ཡ ད བ ད ཤ ས ཡ ན ད ཡང མ ག བ ད མ ག བ པ ན རགས ད མ ན གལ ཏ ད ན གསལ རགས ཡ ན པར ༤༦༣ 其义亦如是觉作意是识彼亦不成立不成则非因若显义是因 द वऱङ ग स नन न व य ऽथ ऽन न द वण त व य नन भ त य तद व य त व द व द वनश चय त ४६४ འད ད ན ད ད ཤ ས མ ན ནམ འད ས ན གསལ ག ར 300 ད ན གསལ ཏ གསལ བ 301 མས ས མ ང མ ན ན ད ཡ ས གསལ འག ར 302 མ ང ས ཕ ར ༤༦༤ 彼岂非是识此除所显义若显非领受所显不定故 अथ थ स य कद वश चत स द व श ष व यद व द वरष यत न न त प दव यय त द व श ष ऽथ स य कश चन ४६५ པ ས ར འད ན གསལ འག ར 301 པ ས ར བར 302 པ ས ར ག ར

319 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 315 འ ན ཏ གསལ ཏ 303 ད ན ད ཀ 304 ཁ ད པར འགའ ཞ ག ཡ ན འད ད ན ས བ དང ན འཇ ག མ ད པའ ད ན ལ ཁ ད པར འགའ ཡང མ ད ༤༦༥ 若许显即是义之差别者其无生灭义全无少差别 तद वदष ट प रद वत न णभङ ग प रसज यत स च त ऽथ ऽ त भ ज ज ञ तस य द वऱङ गत ४६६ ད འད ད ན ཡང ཤ ས ས ས ར ས ད ཅ ག འཇ ག པར ཐལ བར འག ར ད ཡང ཤ ས པའམ ཤ ས མ ག ར གལ ཏ ཤ ས པ རགས ཡ ན ན ༤༦༦ 许彼识别别应刹那坏减彼为知未知若已知为因 यद वद न ऽऩद वरद वच छन न त ऽस द व द वत तत क त तत व न ऩद वरद वच छन नमद वऩ तद गमक कथम ४६७ ཤ ས པར ཡ ངས ས བཅད མ ད པར ད ས 305 ཤ ས ཞ ས བ ད གང ལས ཤ ས ག ར 306 ད ད བཅད མ ད ཀང ད ན ཅ ལ ར ག བ ད ཡ ན ༤༦༧ 尚未决断知由何言彼知未决断所知如何知能了 अद ष टद ष टय ऽन य न द रष द ष ट न द वह क वद वचत द व श ष स ऽन यद ष ट प यस त द वत स य त स वध गद वत ४६८ མཐ ང བ མཐ ང ག ར 307 མ ན གཞན ག ར 308 མཐ ང ག ར 309 འགར ཡང མཐ ང འག ར མ ད པ ས ར ད 304 པ ས ར ཀ ས 305 པ ས ར ད 306 པ ས ར འག ར

320 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 316 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཁ ད པར ད གཞན མཐ ང བ ལའང ༤༦༨ 所见非已见则他应已见全无有所见于他所见中有彼差别故 तस म दन द वमद वतब द ध स वधम द वनरऩ द व ण क ऱ न न थ धम त क स वधम स वद वधय ऽऩर ४६९ ཡ ད ཕ ར རང བ ར གས པར འག ར ད ཕ ར རང ཆ ས ལ ས མ ད ཅན 468 ད ན ཆ ས ཡན གར བ ལས ན བ ན ར ས ས དཔ ག མ ཡ ན ༤༦༩ 应了达自觉故不待自法从单独义法非能比度觉 प रत य द वधगत ह त त ल य रणजन मन तस य भ द क त ब द ध व य द वभच य न यजश च स ४७० བ རགས 310 མང ན ས མ གང ཡ ན པ རང ཆ ས རང བ ལས གཞན ཅ ར མཚ ངས པ ལས ས ས པ ད བ ལས ཐ དད གང ལས ཡ ན ༤༧༠ 觉因是现量自法离自觉更有何余事彼从同因生由何与觉异 र ऩ द न ऩञ च द व षय द वनद व य ण य ऩऱम भनम म क त व न क य मऩर तस य सम ऩऱभ यत ४७१ གཞན ས ས ད ཡང འཁ ལ པ ཅན གཟ གས ས གས ཡ ལ ན ལ པ 311 དང པ ས ར འག ར 308 པ ས ར ག ས 309 པ ས ར འག ར 310 ས ར ར ག 311 ས ར པ

321 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 317 དབང པ དང ན དམ གས པ དག མ གཏ གས ད ཡ འབ ས བ གཞན བར མཚ ན པ མ ཡ ན ན ༤༧༡ 余生彼错乱色等五种境诸根及能缘除此非能表彼之所余果 तत र त य य ऩञ चस वथ ष व क ऽद वऩ न क ष यत र ऩदश नत ज त य ऽन यथ व यस तसम भ ४७२ ད ལ ག ས ན དབང པ འདས ད ན ལ དག ལ 312 གཟ གས མཐ ང ལས ས ས པ གཞན ད ས ད བ ལ བ གང ཡ ན གཅ ག ཀང ར གས པ མ ད ༤༧༢ 其中二起根五义见色生离于有余生一亦无可知 यद मप रत त तद व ङ गद वमत यद वतऱ द वककम द व द यम न ऽद वऩ द वऱङ ग त त न स ध मऩश यत ४७३ ད ལ ར ཤ ས མ ད གང ཡ ན ཏ 313 རགས ཞ ས བ བ བབ ཆ ལ 314 ཡ ན རགས ཡ ད ན ཡང ད དང ན ལ ན ཅ ག འབ ལ བ མཐ ང མ ད པར ༤༧༣ 如是若无知言因乃乱说纵有因不见与彼共系属 कथ प रत द वतद वऱ ङ ग द वह न द ष टस य प रक शकम तत ए स य द वऱङ ग त प र क प रद वसद ध र ऩ ण न ४७४ ཅ ལ ར ར གས འག ར རགས དག ན མ མཐ ང བ ཡ གསལ བ ད མ ན རགས ད ད ལས 315 སར ད ན ག བ པ ད ད བར ད ན ན ༤༧༤ པ ས ར ལས 313 པ ས ར ད 314 པ ས ར ཅ ལ

322 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 318 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 如何能了达故诸因非是不见之能显若说较彼因先已成立者 द ष ट न त न तरस ध यत व तस य ऩ त यन द व द वत इत यथ स य द वधय द वसद वद ध न थ त तस य कथञ चन ४७५ ད ལ ཡང ན དཔ གཞན ཞ ག བས བ བ ཡ ན ཕ ར ཐ ག མ ད འག ར 474 ད ཕ ར བ ལས ད ན ག བ ཀ ད ན ལས ཇ ལ ར ཡང ད མ ན ༤༧༥ 彼复须余喻所立故无穷故由觉成义非由义成彼 तदप रद वसद ध थ स य स वयम प रद वसद वद धत प रत य च द वधय द ष ट व तस य श च ष ट द वभध द वदकम ४७६ ད མ ག བ པར ད ན རང ད རབ ཏ ག བ པ མ ད ཕ ར ར མང ན ས མ བ དང ད ལས ན བར ད དང གཡ འག ལ ས གས མཐ ང ནས ༤༧༦ 彼未成则义无自成立故现觉及从彼见言及动等 ऩरद वचत त न म न च न स य द त मन यदश न त सम ब स य मन ब द ध थ द वऱङ ग प रद वसद वद धत ४७७ གཞན ས མས ར ས དཔག མ འག ར ཏ བདག ལ འབ ལ བ མཐ ང མ ད ཕ ར ཡ ད ཀ བ ལ ད ན ག རགས རབ ཏ ག བ པ ཡ ད མ ན ཕ ར ༤༧༧ 不能比他心不见属我故义因于意觉非有成立故 प रक द वशत कथ स य त ब द वद धब द ध यन तर ण अप रक श त मन स म य द व यङ ग यव यञ जकत क त ४७८ པ ས ར ལ

323 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 319 ཁ ད ཀ བ ན བ གཞན ག ས ཅ ལ ར རབ ཏ གསལ བར འག ར གསལ མ ན བདག ཏ མཚ ངས པའ ཕ ར གསལ བ གསལ བ ད གང ལས ཡ ན ༤༧༨ 汝觉由余觉如何能明显非明体同故由何能所显 द व षयस य कथ व यद व प रक श र ऩस म त स च प रक शस तद र ऩ स वयम प रक शत ४७९ ཡ ལ ན ཅ ལ ར གསལ བ 316 ཡ ན གསལ ལ ང བ འཕ ཕ ར ར གསལ ད འང ད ཡ ང བ ད རང ད རབ ཏ གསལ བ ཡ ན ༤༧༩ 境如何是显于明体转故彼明彼体性是自极明显 तथ भ य ऩगम ब द ध ब द ध ब द वद ध स व द वदक द वसद ध न यथ त ल यधम द व षय ऽद वऩ द वधय सह ४८० ད ལ ར བ ལ བ འད ད ན བ ན རང ད ར ག པར ག བ ད ལ མ ན ན ཡ ལ ཡང ན བ དང ལ ན ཅ ག ཆ ས མཚ ངས ད ༤༨༠ 如是觉许觉即成觉自证非尔境与觉亦俱法相同 इद वत प रक शर ऩ न स वय ध सम प रक शत अन य ऽस य र ऩस न त य प रक श सन प रक शत ४८१ ད འ 317 ཕ ར ད ང ཀ བ རང ད གསལ བའ ང བ ས རབ གསལ ཞ ང གཞན ད ར ང བ འཕ བ ཡ ས གསལ བ ན ན རབ གསལ ད ༤༨༡ ས ར བར 317 པ ས ར ད

324 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 320 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 故我觉自己由明体极显余于彼体转明显而极显 स द श य ऽद वऩ द वह ध रन य प रक श य न तय मत स वय प रक शम न ऽथ स तद र ऩ ण प रक शत ४८२ འད བ ཡ ན ཡང ད ཡ ས ན བ གཞན རབ ཏ གསལ མ འད ད 481 རང ད རབ ཏ གསལ ཕ ར ད ན ད ཡ ང བ ས རབ གསལ ཡ ན ༤༨༢ 虽相同不许由彼显余觉以自极显故彼义体极显 यथ प रद ऩय द ऩघटय श च तद श रय व यङ ग यव यञ जकभ द न व य ह र प रतन यत ४८३ དཔ ར ས ན ག ས བཞ ན མར མ དང བ མ པ དག ཀང ད ར བར ན ནས གསལ བ གསལ བ ད ང བ ཡ ས ཐ ས ད རབ ཏ ར ས པར བ ད ༤༨༣ 喻如二灯烛如灯与瓶等依彼而广作能所显名言 द व षय द व यम त र ण न द ष टद वमद वत द वनश चय तस म द यत ऽय तस य द वऩ च यमन यस य दशनम ४८४ ཡ ལ དང དབང པ ཙམ ག ས ན མཐ ང ཞ ས བ བར ང ས མ ཡ ན ད ས ན གང ལས འད ར འག ར བ གཞན ད འང མཐ ང བར གད ན མ ཟ ༤༨༤ 非唯由根境决定说为见故由何现此彼亦必见余 स म त रप य त मद व त द वसद ध नस य ऽन य न दन द घ द वदग रहण न स य द बह म त र न द व त ४८५

325 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 321 ད ན པ ལས ཀང བདག ར ག ག བ 318 ཤ ས པ གཞན ག ས ར ག ན ན ར ང ས གས འཛ ན པར མ འག ར ཏ ཡ ན ར ང གནས པ མ ད ཕ ར ར ༤༨༥ 念亦成证我若由余识证缘长等不成以无久住故 अ द व त म य सक द भ सन न मत ण स य द ङ म ऽद घ म न म कथम ४८६ གནས ན ག ར མས མ ད པས ན བ ལ ཅ ག ཅར ས ང བའ ཕ ར ཡ ག ར མ མ ད ར ང མ འག ར ཕན ཚ ན འད བ མ ད པ ཡ ༤༨༦ 若住无次第于觉顿现故字无次不长无互相杂乱 उऩक य दस द व ष यन ण भ ग ऩरस परम आन त य ऩ द व त द ध व ध म न ध वद वनभ त ४८७ ཡ ག ཆ ར མ ལན ཅ ལ ར ན ར མ མ ད པ ན ས ད པར བ ད ས མ མཐའ ཡ བར གནས ན འ ག ཏ ས ན 319 འཕ ལ བར འག ར ༤༨༧ 字分具次第如何生无次若先住至后后声应增广 अ म ण ग रह दन त म द ध श च न भ त द वधय स वय च न न तद ध व द व षय द व त ४८८ ར མ མ ན འཛ ན ཕ ར ཐ མར ན ར མ ལན བ ཡང མ ད པར འག ར ད འ ག ཡ ལ ན གནས མ ད ཕ ར བ ན རང ད གནས མ ཡ ན ༤༨༨ པ ས ར འག བ 319 པ ས ར ཡ

326 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 322 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 缘无次第故后无具次觉后境无住故觉非自安住 न स वय न नश य त स ऩश च दप यद व श षत द ष ऽय सक द त पन न म ण द व त द वऩ ४८९ རང ད གནས ན ཕ ས ཀང ད མ འཇ ག ཁ ད པར མ ད ཕ ར ར 488 ཡ ག ར མ མ ད ཅ ག ཅར ན ས ས པ ལ ཡང ས ན འད ཡ ད ༤༨༩ 自住后亦彼不灭无别故字无次顿生亦有此过失 सक द यत न द भ द व यथ स य द यत नश च त तर त तर व य प य ष ण न द ष समन षज यत ४९० ལན ཅ ག བརལ ས ས ཕ ར ར ལ བ ཕ མ ཕ མ ད ན མ ད འག ར ཡ ག ར མས ན གསལ བ ལའང ས ན འད ར ས ས གནས པ ད ༤༩༠ 一次功生故功后后无义诸字后显者此过亦随住 अन कय तद ग रहण य न त य ध स न भ यत न द घ ग र द वहक स च तन न स य द द घ ध स म द वत ४९१ ད མ ཡ ས ན ད འཛ ན ན ཐ མའ བ གང ད མ ང ལ ད ཡང ར ང པ ར འཛ ན མ ན པ ད ས ན ར ང བ ད ན མ འག ར ༤༩༡ 若多缘彼者后觉领受彼彼亦非缘长故不念长觉 ऩ थक ऩ थक च ब द ध न स द व त त तद ध वद वनश र त अद व द वच छन न भत न स य द घटन च द वनर क तम ४९२

327 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 323 བ ར མས ས ས 320 ཐ དད ད མ ང ན ད ས ཐ ས པ ན ཆ ད པ མ ད པར ས ང མ འག ར ས ར བར བ ད པའང གསལ བ ཡ ན ༤༩༢ 诸觉各异受彼闻声不应现为无间隔结合亦遣除 द व द वच छन न श ण त ऽप यस य यद यद व द वच छन नद व भ रम ह रस व य च च रण ऽद वऩ स य दद व द वच छन नद व भ रम ४९३ གལ ཏ ཆ ད པ མཐ ང ཡང འད ར མ ཆད མ ད པར འཁ ལ འག ར ན ཐ ང ང ག ས ན བར ད ན ཡང ར མ ཆད མ ད པར འཁ ལ པར འག ར ༤༩༣ 若谓见间隔误彼无隔者则诵二短音应误为无隔 द व द वच छन न दश न च दद व द वच छन न द वधर ऩणम न त स ब द ध न द व तथत वप रसङ गत ४९४ དབང པ ས ར མ བཅད 321 མཐ ང ན ཡང དབང པ ལས ཆད མ ད ས འད གས མ ར ང དབང པ འ བ ར མས ཀ ན ཕ ན ཅ ལ ག ཏ ཐལ ཕ ར ར ༤༩༤ 若根见间断根不增无断一切诸根觉应皆颠倒故 स न त य ऽद वऩ द वह ण त म द वनम षत द वऱतद व द वत स च म दन क ण सम ब न द वनद वतष ठद वत ४९५ ཡ ག འ བདག ད ཀ ན མཐའ ཡང མ ག འཛ མས ཚད ད གནས པ ཡ ན ད ཡང ར མ ག ས ར ལ ཕན ན ད མ དག དང འབ ལ བས ར གས ༤༩༥ པ ས ར ས འ 321 པ ས ར ཆད

328 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 324 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम 一切字体边亦住一瞬顷彼亦渐连属多微尘乃满 एक ण त ययक ऱश च क ऱ ऽल प य न ण मत ब द वद धश च द वणक तस म त म द ण न प रऩद यत ४९६ ར ལ གཅ ག བས ས ད ས ཆ ང བ ཡ མཐར ཐ ག ད ས ཀང ས ད ཅ ག འད ད 495 བ ཡང ས ད ཅ ག ད ཡ ཕ ར ཡ ག ར མ ག ས ར གས པར འག ར ༤༩༦ 一座转动时最短时刹那觉亦刹那故渐次了解字 इद वत ण ऽद वऩ र ऩ द द व द वच छन न भ द वसन द व द वच छन न प यन यथ ब द वद ध स स य द द व तथ द वथ क ४९७ ད ཕ ར ཡ ག གཟ གས ས གས ལ བ གཞན ག ས ན ཆ ད ན ཡང ཆ ད པ མ ད པར ས ང བ ཅན ཐམས ཅད ལ ག པའ ད ན ཅན འག ར ༤༩༧ 故字及色等虽余觉间隔现无间隔者一切具倒义 घटन यच च भ न मन यत र द व यद व भ रम त भ द ऱ णद व भ र न त स मरण तद द व कल पकम ४९८ དབང པ འ འཁ ལ པ ལས གཞན ད དང ས པ ར མས ན ས ར བ ད པ ཐ དད མཚ ན མ ད འཁ ལ པ ཅན ད ན ཡ ན ད ན ར མ ར ག ཅན ༤༩༨ 若由根迷乱余结合诸事无表异错乱是念有分别 तस य स पष ट भ द वसत व जल पस सद वग ण क त न ग र ह य ऽद वस त शब द न य जन द वत द व द वचतम ४९९

329 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 325 བར ད དང ར ས འབ ལ 322 ད ལ ན གསལ བར ས ང ད ག ལ ཞ ག དབང པ ས བཟ ང ལ ས ས ར བ ཡ ད པ མ ན ཞ ས བཤད 323 ཟ ན ཏ ༤༩༩ 与言说系属岂是明现者已说根所取非有声合者 द व द वच छन न ऩश यत ऽप य घ टय द यद वद कल पन अथ स य तत स द व त त श च सतत भ सम नय ५०० དབང པ ས ཆ ད པ མཐ ང ན 324 ཡང གལ ཏ ར ག པས ས ར བ ད ན ད ན དང ད ཡ མ ང བ ན ར ན མ འཆད པར ས ང བ དག ༥༠༠ 若根见间隔由分别合者义与彼领受现无间断者 ब धक सद वत सन न य य द व द वच छन न इद वत तत क त ब द ध न शद व द वनयम द वदद वत च त स क त भत ५०१ ར གས དམ གན ད པ ཅན མ ད ན ཆ ད པ ཞ ས བ ད གང ལས གལ ཏ བ ན ས ང ས པའ ཕ ར ཞ 325 ན ད ན གང ལས འད ད ༥༠༡ 若无正理害由何言彼断若觉能定故彼由何许尔 य गऩद ब द ध यद ष ट श च त तद द द व च य त त स सम नज त य स मर थ द वनयम भ त ५०२ ཅ ག ཅར བ མཐ ང མ ད ཕ ར ན ད ད འད ལ ར དཔད བ ཡ ན པ ས ར འབ ལ པ 323 ས ར +པ 324 པ ས ར བ 325 པ ས ར ཞ ས

330 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 326 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ད ར མས ར གས མཐ ན པ ད ལ ན ས པ ང ས པར ག ར པ ཡ ན ༥༠༢ 不见顿觉故彼应如是现彼等同类者则功能决定 तथ द वह सम यग ऱक ष यन त द व कल प मभ द व न एत न य सम ऽथ प रत यद वभग़ य नकल पन म ५०३ འད ལ ར ར མ པར ར ག པ ར མས ར མ ག ས འབ ང བར ཡང དག ར གས 502 འད ས ན གང ཞ ག མཐ ང ད ན ལ ང ཤ ས བ ད པའ ར ག 326 པ དག ༥༠༣ 谓诸分别心正解次第起诸于所见义起认识分别 स पष ट भ स प रत य कल पय त स ऽद वऩ द वरत क शग ऱकद ऩ द द वऩ स पष ट भ सन त ५०४ གསལ 327 བར ས ང བས མང ན ས མ ད ར ག པ ད ཡང བསལ བ ཡ ན ས དང ས ང དང 328 མར མ ས གས ཐ དད ར གས པ དག ལ ཡང ༥༠༤ 明显计为现此亦遣除彼声卵及灯等了知各异者 प रत तभ द ऽप यध य ध कथ त द श भ त तस म न न प रत यद वभ न द ण द य कत वद वनश चय ५०५ གསལ ས ང ཡ ད ཕ ར ད འད འ བ ཅ ལ ར མང ན ས མ ཡ ན པར འག ར ད ཕ ར ང ཤ ས པ ལས ན ཡ ག ས གས གཅ ག ཏ ང ས པ མ ད ༥༠༥ 明现故彼觉如何是现量故由于认识不定字等一 པ ས ར ར གས 327 ས ར བསལ 328 པ ས ར དང

331 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 327 ऩ न भ तस मरण त तद धम र ऩण द द व न स ए यद वमद वत न न द वस त तच छ ज क त ५०६ ས ན མ ང ད ན ལས 329 ད ཡ ཆ ས ས འད གས མ ད པར ད ད ན འད ཞ ས བ བར ཤ ས པ མ ད ད ཡང ཇ ལ ར དབང ས ས ཡ ན ༥༠༦ 若无忆先领增益为彼法则亦无了知谓彼即是此彼岂是根生 न च थ नस द व त त य य गऩत सम भ यत ऱक ष य त प रद वतभ स द न थ थ नय ऩ थक ५०७ ད ན དང ཤ ས པ 330 མ ང བ དག ཅ ག ཅར འབ ང བར འད ད མ ན ཞ ང ད ན དང ཤ ས པའ ས ང བ དག ས ས ར ར གས པའང ཡ ད མ ཡ ན ༥༠༧ 义与识领受不许其顿生义与识现相不了达各别 न ह यथ भ द वस च नमथ ब ह यश च क ऱ एक क रमद वतग र ह य भ दभ प रसङ गत ५०८ ད ན ད ས ང བའ ར མ ཤ ས དང ཕ ར ལ ག ན ད ན འབའ ཞ ག བ ར མས གཅ ག ག ས གཟ ང མ ན ཏ ཐ དད མ ད པར ཐལ ཕ ར ར ༥༠༨ 诸现义之识与单独外义非一觉所取应无别异故 स ऩऱ ण भ द न य स द व त त न ऱद व त अथ थ प रत यय ऩश च त स मय त त ऩ थक कथम ५०९ པ ས ར པས 330 ས ར པས

332 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 328 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ལ གས པར ར གས པའ ཁ ད པར ག ས མ ང བ ལ གས པར ར གས མ ད པའ ད ན དང ད ན ཤ ས གང ད དག ཕ ནས ཇ ལ ར ས ས ར 331 ད ན ༥༠༩ 无善知差别领受善了解诸义及义识后如何别忆 म ण न भ त प द ऽप यथ थ मनस रयम प रद वतभ सस य न न त वच द यद ष द र द धर ५१० ད ན དང ད ན ག ཡ ད དག ག མ ང བ ར མ 332 བཞ ན ས བ ལའང ས ང བ ས ཚ གས པ ད ཀ བརད 333 པའ ས ན འད གད ན པར 334 དཀའ ༥༡༠ 诸义及义意领受渐次生则种种现相诤过难拔出 अथ स दन त त तत ऽथ भ स दनम न द वह स दन श द ध भ दथ स य दनम ५११ ( 藏文缺 )༥༡༡ ( 汉文缺 ) 511 तथ द वह न ऱ द य क र एक एक च दनम ऱक ष यत न त न ऱ भ दन दन ऩरम ५१२ འད ལ ར ས ན པ ལ ས གས པའ ར མ གཅ ག ད དམ མ ང བ གཅ ག ར གས ཀ ས ན པ ར ས ང བ ན མ ང ལ 335 མ ང བ གཞན མ ཡ ན ༥༡༢ པ ས ར ན ས ས ར ཇ ལ ར 332 ས ར བར མ 333 ཅ བར ད 334 པ ས ར པ

333 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 329 谓了知青等一相或一受领受青现相非有余领受 512 न न तर ण न भ भ त तत र द वऩ द वह स म द वत द ष ट त दन क न तस य प यन य न च द इम म ५१३ ཤ ས པ གཞན ག ས 336 ར ས མ ང བར འག ར བ ད ལའང ད ན པ མཐ ང ད ན གང ག ས མ ང བ ཡ ན གལ ཏ ད ཡང གཞན ག ས ན ༥༡༣ 由余识随领彼亦见有念彼由何领受彼亦由余者 म ऱ नद व द क ऽय जनयत यन बद व न म ऩ ध स च न न स य त सञ च र द व षय न तर ५१४ ཤ ས ར ག འཕ ང བ ར ས འབ ལ ཅན འད ས ད 337 ད ན གང ཞ ག ཡ ན གལ ཏ ས བ ད ད ན ཡ ལ གཞན ལ ན འཕ མ འག ར ༥༡༤ 识了鬉连属生此彼为何若即前觉者应不转余境 त ग र ह यऱ णप र प त म सन न जद वनक द वधयम अग ह त व त तर न ग ह ण य दऩर कथम ५१५ གཟ ང བའ མཚན ད ཀ ར ག ར པ བར ས ད བ ད བ ད དག མ འཛ ན པར ན ཤ ས ཕ མ ཅ ལ ར གཞན ན འཛ ན པར འག ར ༥༡༥ 成为所取相能生因诸觉后识何不缘而缘取余境 आत मद वन नजनन स वभ द वनयत च त म པ ས ར བ 336 པ ས ར ག 337 པ ས ར བས ད

334 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 330 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम क न म न य द व बध न य द बद वहर ग ऽन तरद वङ गक म ५१६ བདག ལ ཤ ས བས ད རང བཞ ན ད 338 ང ས པའ ནང ག ཡན ལག ན ད དག ལ 339 གཞན ཕ ཡ ན ཡན ལག གང ག ས ག གས བ ད འག ར ༥༡༦ 能生缘我识性决定内支由何余外支而能障碍彼 ब ह य सद वन नद वहत ऽप यथ स त द व बध नन द वह न प रभ द वधय न न भ त कद वश चदन यथ थ स य सद वन नध ५१७ ཕ ར ལ ད ན ན བས ཀང ད ལ ག གས བ ད ན ས མ ཡ ན གཞན ད ཡ ལ ན བ ན འགས ཀང བ མ ང མ འག ར ར ༥༡༧ 外义纵接近亦非能障彼余则境接近全无领觉者 न च सद वन नद वहत थ द वस त दश क द वचदत द वधय उत ख तम ऱ स म द वतरप य त सन न त य ज ज वऱ मतम ५१८ ད ན ད མ ན པའ གནས ས བས 340 འགའ ཡ ད མ ན ད ས ན ར བ ན མ ད ན བ ཡ ད ན པ ཡང མ ད ཕ ར འད ད པ ཨ ར མཛ ས ༥༡༨ 义非近分位全无以无本觉念亦无故此计噫妙哉! अत त द वदद व कल प न य ष न थ स य सद वन नद वध सञ च रकरण भ द उत स द दथद वचन तनम ५१९ འདས ས གས ར མ ར ག གང དག ལ ད ན བ 341 ན ཡ ད མ ན ལ པ ས ར དང 339 པ ས ར ལས 340 པ ས ར -ས བས

335 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 331 འཕ བའ ར ན མ ད པའ ཕ ར ད ན ལ ས ད 342 པ མ ས ད འག ར ༥༡༩ 过去等分别非有义接近移转因无故应无行于义 519 आत मद व नजनन शद व स यत शन द व षय न तरसञ च र यद वद स थ ध क त ५२० གལ ཏ བདག ལ ཤ ས བས ད པའ ན ས པ ར མ ག ས ཟད པ ན ཡ ལ གཞན ལ ན འཕ འག ར ན ད ན བ ད ན 343 གང ལས ཡ ན ༥༢༠ 若缘我生识功能渐消尽转向余境者彼义觉何从 शद व य ऩ द वधय न द वह ध प र द वग धय द व न अन य थ सद व द व ग ण न न दय गत ५२१ སར ག བ ན ན ས ཟད ན ད ན ལ འཕ བར མ འག ར ཏ བ ས ན 344 མ ད པར བ མ ཡ ན ད ན གཞན ཆགས ཞ ས 345 ན ས མས ན ༥༢༡ 前觉功能尽应不转于义无前觉非觉著余义失能 सक द व ज त यज त प य क न ऩट यस द वचत त न द वहत ग ण य द ऱ य न न न यसम भ ५२२ ཤ ས པ ས བ མ གཏ གས ཕ ར ཅ ག ཅར ར གས མ མཐ ན ས ཡང པ ས ར བར 342 པ ས ར དཔ ད 343 པ ས ར ད 344 པ ས ར ས བ 345 པ ས ར ཤ ས

336 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 332 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཤ ན ཏ གསལ བའ ས མས གཅ ག ག ས ན ས པ མས པར བ ས པའ ཕ ར ཀ ན གཞ ལས གཞན འབ ང བ མ ན ༥༢༢ 未知生识故异类虽顿生由一极明心使失功能故 非从阿赖耶而生起余识 न ऩ त न यथ स म य मन त त म न ऽन तरम मन न म त पद वत तरप यऩ प रस धन ५२३ ད ལ མ ན ན ཡ ད འཇ ག ན མཚ ངས ལ 346 ཡ ད གཞན ལ ས མ འག ར 522 ཡ 347 ཤ ས ར མ བཞ ན ས བས ཀང ལ ས པ 348 རབ ཏ ག བ པ ཡ ན ༥༢༣ 非尔则意转等不待余意意识如次生亦成立相待 एकत व न मनस ऽन यद वम मन स स य न य गत य द वद न न तरस य न दय न कद द वचत सह दय त ५२४ ཡ ད གཅ ག ཡ ན ཕ ར གཞན ལ ན ཆགས པ གཞན ལ མ འག འ 349 ཕ ར ཤ ས གཞན མ ས ཞ ན མ ན ལ ལར ཅ ག ཅར འབ ང ཕ ར ར ༥༢༤ 若意是一故著余余不转不生余识者否有顿生故 सम त त च त ल यत व त स द न य गद वतभ त जन म त ममन य गम त रज न सक द भ त ५२५ ས ར པ 347 པ ས ར ཡ ད 348 པ ས ར པར 349 པ ས ར འག

337 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 333 འཇ ག པ མཚ ངས ལ 350 མཚ ངས པའ ཕ ར ཐམས ཅད ཚ གཞན ར གས མ འག ར བདག ཡ ད ལན པ ཙམ ལས ན ས ནའང ཅ ག ཅར ས བར འག ར ༥༢༥ 转同一切时同故不解余唯我意合生亦应顿时生 एक च त द व य क स य त द वक द ऩ ऽन कदश न म ण द वऩ न श स य त ऩश च दप यद व श षत ५२६ གཅ ག ལས བ བ གཅ ག ཡ ན ནའང ཅ ལ ར མར མ ད མས མཐ ང ར མ ག ས ཀང ན ས མ ད འག ར ཏ ཕ ས ཀང བ བ ག མ ད ཕ ར ར ༥༢༦ 从一一所作如何多见灯渐次亦无能后亦无别故 अन न द हऩ र ष ब स स क रत यद वद द वनयम स क त ऩश च त ब द ध श च दस त सम मतम ५२७ འད ས 351 ལ ས ས ས བ བཤད པ ཡ ན གལ ཏ འད བ ད ལས ད ས ན ད ཕ ས གང ལས བ ད ལས ཞ ན ཡ ན མ ད འད ད པ 352 ད ༥༢༧ 此说身士夫若从行决定彼后从何生若即从觉者实尔是所许 न ग र ह यत न य जनन ज जनन ग र ह यऱ णम अग र ह य न द वह त ज ऽद वस त न च स म य द यन शक ५२८ གཟ ང ལ 353 གཟ ང ད ས ད བ ད ལ 354 གཞན མ ན ས ད བ ད ན མཚན ད པ ས ར པའང པ ས ར འད ས ར པར 353 པ ས ར ལས

338 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 334 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ས ང བ གཟ ང བ མ ཡ ན མ ད ཆ མ ད པ ལ 355 ཕ ས གས མ ད ༥༢༨ 所取由所取是能生非余能生即彼相现无非所取无分无细等 ग र ह यत शद व ह द वन स य त न न यस य जनन त मन ग र ह य त य न ख न यज जनन ग र ह यऱ ण ५२९ གཟ ང བའ ན ས པ མས འག ར ག ས ད བ ད བདག ད གཞན མ ན ན 528 གཟ ང བའ མཚན ད ཅན ལ ན གཟ ང ལས ས ད 356 བ ད གཞན མ ད ད ༥༢༩ 失所取功能非余能生体有所取相者除取无余生 स न न ह यन यथ ब द ध र ऩ द वदर ऩक रक ग र ह य त ऱ न दन यस तभ द वनयम ऽस य क ५३० གཟ གས ས གས ད ལ མ ན པར ན བ ལ དང ས ས ཕན འད གས མ ད གཟ ང བའ 357 མཚན ད ལས འད ཡ ད དང ས ང ས པ གཞན ཅ ཡ ད ༥༣༠ 色等非如是于觉无饶益此除所取相有何余定事 ब द ध रद वऩ तदस त द वत स द वऩ सत त व व यद वव त ग र ह य ऩ द नस द व त त च तस ग र ह यऱ णम ५३१ བ ལའང ད ཡ ད ད ཡ ཕ ར ད ཡང ད ད ད ར མ གནས འཛ ན པ ཡ ན ར ལ ན དང མ ང བ ས མས ཀ གཟ ང མཚན ད ༥༣༡ པ ས ར ལས 355 པ ས ར ལའང 356 པ ས ར ས ས 357 པ ས ར བ

339 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 335 觉亦有彼故彼亦住彼性能取因领受是心所取相 531 र ऩ द श च तसश च द व श द धद वधय प रद वत ग र ह यऱ णद वचन त यमद वचन त य य द वगन गद वत ५३२ གཟ གས ས གས དང ན ས མས ད ལ ར གཟ ང བའ མཚན ད དཔ ད པ འད མ དག བ ཅན ལ ཡ ན ག ར ལ འབ ར ར གས པ བསམ མ ཁ བ ༥༣༢ 色等及心法观察所取相是觉未净者瑜伽证叵思 तत र स क ष म द वदभ न ग र ह यमग र ह यत व रज त र ऩ द वद ब द ध द वक ज त ऩश च द यत प र ङ न द व द यत ५३३ ད ལ ཕ ས གས ང བ ཡ ས གཟ ང བ གཟ ང 358 མ ན ད འག ར ན གཟ གས ས གས བ ལ སར མ ད གང ཕ ས ས ས པ ན ཅ ཞ ག ཡ ད ༥༣༣ 彼由微等体取成非所取色觉何先无有何为后生 सद वत स वध ग रह तस म द य नन तरह त त च तस ग र ह यत स तत न थ न तर गद वत ५३४ ད ཕ ར རང བ འཛ ན འག ར 359 ན ད མ ཐག པའ ར ཡ ས མས གང ཡ ན ད ད འཛ ན འག ར བ 360 ད ས ན ད ན གཞན ར གས མ འག ར ༥༣༤ 若缘自觉者即应缘彼自无间因之心故不解余义 न न कशक त यभ ऽद वऩ भ न न कक य क त པ ས ར བཟ ང 359 པ ས ར ག ར 360 པ ས ར ག ར པ

340 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 336 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम प रक त य द वत गद वदतम न न कस म न न च द भ त ५३५ ན ས པ ད མ གཅ ག མ ད ཀང དང ས ར མས ང བ ད ཀ འབ ས གཅ ག དང 361 ད མ བ ད ཅ ས བར ད གལ ཏ གཅ ག ལས ད མ མ ན ༥༣༥ 无一多功能然说事本性能作一多果若非一生多 न द वकद वञ चद कस म त स मग रय स सम भ एक स य दद वऩ स मग र य द वरत य तदन कक त ५३६ མ ཡ ན འགའ ཞ ག གཅ ག ལས གཅ ག འབ ས བ ཚ གས པ དག ལས བ ང 362 གཅ ག ཀང ཚ གས པ ག ས འག ར ཕ ར ད ན ད མ བ ད ཅ ས བར ད ༥༣༦ 非有一生一果从诸聚生一亦成二聚故说能作多 अथ ऩ ञ च द व न ग ह ण यद यद वद ध ऩर अद वभऱ ऩ य द वनत य स य द द ष ट मम मम ५३७ གལ ཏ བ གཞན ད ན དང ན ར མ ཤ ས ས མ འཛ ན འག ར ན ས ཕ ར 363 ས ང བ ཅན ད ཕ ར དཔ ད པ ལ ས གས ད ན གཅ ག ལ ༥༣༧ 若谓由余觉缘义及前识有现前后故观察于一义 ऩ ऩर थ भ द वसत व द वच चन त द कच तद वस द व द व द र क च भ स त भ सन द त मतद वद धय ५३८ རག ཏ ར མ ག ས མཐ ང བ ཡ བར ད ད 364 ར མ མ ན ད འག ར ཞ ང པ ས ར ཀང 362 པ ས ར འབ ང 363 པ ས ར ཕ

341 प रम णव रत कम 第三品现量品 ལ འ གས མ པ མང ན ས མ ཚད མ 337 གཅ ག ཀང ག ས ག ས ས ང བར འག ར བདག དང ད ར ག ས ང བའ ཕ ར ༥༣༨ 常渐见诵说应成非渐次一亦二二现现了我彼故 538 द व षय न तरसञ च र यद यन त य न न भ यत ऩर न भ त त स नन भ द वत प रसज यत ५३९ གལ ཏ ཡ ལ གཞན འཕ བ ན ཐ མ མས ས མ ང མ ན ན གཞན ག ས མས ས མ ང བ བཞ ན ཐམས ཅད མ ང མ ད ཐལ བར འག ར ༥༣༩ 若转向余境非领受后者如他所领受应一切无受 आत म न भ त प रत य न न भ त ऩर य द वद आत म न भ द वत स द वसद ध क त य न म च यत ५४० གལ ཏ བདག མ ང མང ན ས མ ཡ ན གཞན ག ས མ ང འག ར 365 མ ཡ ན ན གང ག ས ད ས ད བར ད འག ར བ བདག ག ས མ ང ད གང ལས ག བ ༥༤༠ 若我受是现他受非尔者由何如是说我受由何成 व यद व ह त वप रद वसद वद ध स य त न व य व य द वमच छत व यक त यद वसद ध द वऩ व य यद वद व य द वमद जगत ५४१ གསལ ར མ ག བ པར འག ར ག གསལ བར འད ད པའ གསལ བ མ ན གལ ཏ གསལ བར 366 མ ག བ ཀང གསལ ན འག འད གསལ བར འག ར ༥༤༡ 明因不成者非许明所明若不成明明众生应皆明 པ ས ར ག ས 365 པ ས ར ཀ ར 366 པ ས ར བ

342 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 338 释量论颂 त त य पररच छ द प रत यक षम ཚད མ ར མ འག ལ 367 ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ ལས མང ན ས མ ག ལ འ ས གས མ པའ 释量论颂现量品第三终 367 པ ས ར འབ ལ

343 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 339 चत थ पर च छ द प थ न म नन म གཞན ག ད ན ར ས ས དཔག པ ས ལ འ བཞ པ 第四他义比量品 ऩरस य प रत ऩ द यत व अद ष ट ऽतऩ स वय ऩर द ष टस धनतमत य क त क ष ऩ य त मद ग वच १ གཞན ལ བས ན པར བ ད ཕ ར བདག མཐ ང མ ན ཡང གཞན དག ག ས མཐ ང བ ས བ བ ད ཅ ས ཁ ཅ ག ད ས ང ཕ ར བདག མཐ ང བའ ཚ ག ༡ 为开示他故有说非自见他见亦能立为断彼执故而说自见言 अन म तवषय न ष ट ऩर त ऩतरग रह व च प र म ण यमत न तह न न म न प रव त २ ཡ ངས བར གས ཡ ངས ས ལ ན པའ ཕ ར ར ས ས དཔག པའ ཡ ལ ལ ཚ ག ཚད མ ད ད འད ད མ ཡ ན ད ར ན ར ས དཔག འཇ ག མ འག ར ༢ 观察而取故于所比度境非许言为量彼比量不转 ब धन य गमस य क स धनस य ऩर प रत स ऽप रम ण द ऽतसद ध त द धमत ऱ ३ 2 1

344 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 340 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ལ ང ལ གན ད ཕ ར གཞན ལ ན ས བ བ ད བར ད ཕ ར ད ཡ ཚ ད ན ཚད མ ན ད བས ན ད ས ག བ མ ལ ས ག བ མ ཡ ན ༣ 为违害教故说成立余故尔时彼非量以彼所成立非成立无余 3 द गमव तसद ध यतद कस य क आगम ब ध यम न प रम ण न स तसद ध कथ म गम ४ གལ ཏ ལ ང ད ལ ན ལ ག བ ཅ ན གང ག ལ ང གང ཡ ན ཚད མས གན ད པར ག ར པ ཡ ལ ང ད ཇ ལ ར ག བ པ ཡ ན ༤ 若具彼教成是谁人之教正量所妨害彼教如何成 त र द ध भ य ऩगमस त नव च कथ भव दन य ऩगम स य त य ग स य प रम ण ५ ད དང འགལ བ 1 ཁས ལ ན པ 2 ད ད ཀ ས ན ཇ ལ ར འག ར ད ལས གཞན པ ཁས ལ ན ན ད ང ར ཡན ལག ཚད མ མ ན ༥ 若受彼相违如何以彼成除彼若受余彼舍支非量 क स धन न क स वप र त यतद द भव य क त य यय गम ग र ह य ऩरस य तऩ च स न तकम ६ རང ར གས གང ལས བ ང ག ར པ 3 ས བ བ ད ད ས ན ཅ ས མ 4 བར ད ར ག པ གང ག ས ལ ང འཛ ན པ ད ན འད ས ཀང ཅ ས མ འཛ ན ༦ པ ས ར བར 2 པ ས ར པར 3 པ ས ར པའ 4 པ ས ར ད ན ཅ ས མ

345 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 341 自解由何生何不说能立何理持彼教此亦何不持 6 प र क स य स प र ग य प रत ऩत त य सम भव स धन स धन न यथतसतक न ऽस य न यऱम ७ ས ར ན ས བ བ ད གང དག ག ས ཐ མལ བར ག ར ར གས པ དང དབང པ འབ ང བའ ས བ ད དག ད འ 5 ད ན ན ས ཤ ས ལ 6 ན ས ཡ ན ༧ 先由何能立凡常能了解生根诸能立知能修彼义如知复能行 तवत न न न गम य ऽतऩ स म न य न प यग चर स ध यस धनतचन त तस त न ष वथ ष क चन ८ གང ཡང འབ ལ བ ར མ ཆད ཅན ས ས ཀང ས ད ཡ ལ མ ཡ ན པའ ད ན ད དག ལ བས བ 7 བ དང ས བ བ ད དཔ ད པ ཅ ང ཟད མ ད ༨ 若断绝系属总亦非行境彼义无少许观能立所立 ऩ स मतभप र यवश त त व त त वव यवत र प त ह द भ स स य वस त वसम श रय ९ ས ས བ འ བསམ པའ དབང ག ས ན ད ད ད ད མ ན འཇ ག ན གཏན ཚ གས ད ར ས ང མ ད འག ར ཏ ད ན དང ས ར ན 8 མ ན ཕ ར ར ༩ 士意乐增上立真非真者应无因似因彼非依事故 सन नथ नस ऩ न सन न न स धक པ ས ར ད 6 པ ས ར ལས 7 པ ས ར ས བ 8 པ ས ར བར ན

346 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 342 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स ऽतऩ वस त वस त ष ट ऽस गत य सद श गत १० ད ན ཡ ད ཤ ས ལ ལ ས བཅས ཡ ན མ ད པ ཤ ས པས ས བ བ ད མ ན ཡ ད ཀང དང ས དང འབ ལ མ ད པའ ར གས པ ར གས པ མ ད དང མཚ ངས ༡༠ 有义观待知无知非能立纵有不系事解无解相同 तऱङ ग स वभ व क यत व द श य दशतनम व व सम बद ध वस त त द ध दतसद ध तकम त मन ११ རང བཞ ན དང ན འབས བ འམ ས ང བ མཐ ང བ མ ད ད ར གས འབ ལ ད དང ས ལ ག བ ཡ ན ན རང ལ ཅ ཡ ཕ ར མ ག བ ༡༡ 自性及果法或现无见因彼系若事成何故自不成 ऩर ण प यन य गन त मय क म ऩरकत प रसङ ग यसम बन ध द क ऩ य ऽन यह नय १२ གཞན ག ས ཀང གཞན ལས ར གས པར 9 མ ར གས གཞན ག ས བར གས པ ཡ ས 10 ཐལ བ ས བ པ ག ས འབ ལ ཕ ར གཅ ག མ ད ན གཞན དགག 11 ཕ ར ཡ ན ༡༢ 余人由余解亦不应道理以他所妄计成立其过失 二者系属故一无破余故 दथ तग रहण शब दक न र तऩ त मन म अतऱङ गत वप रतसद धयथतमथ तदथतस य तसतद ध १३ ད ན ས ས ད ན ས དག དང ར ག 12 པས ས བཏགས བདག ད ཅན པ ས ར པའ 10 པ ས ར ཡ 11 པ འགག ས ར འགགས

347 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 343 ར གས ད མ ན པར ས བ ད ན ཏ 13 ད ན ལས ད ན ན ག བ ཕ ར ར ༡༣ 言义彼诸声分别增益体为成其非因由义成义故 13 क न गमय क त तर म त र न व त वस त नश च न यथ भ व त क व यतभच तरण १४ ར ག དང ལ ང དག བ ད པ པ འ འད ད པ ཙམ དང ར ས འབ ལ དང དང ས ལས གཞན ད ས ད པའ ཕ ར བཏགས 14 པ དག ན འཁ ལ པ ཡ ན ༡༤ 分别及诸教唯属作者欲除事有他故假立是错乱 अथ तदथतग शतक ऩ ह त वतभध नय न थ न य न ततस त स व स धनस त त १५ ད ན ག ས ད ན ར གས ཕ ར ད ན ལ ཕ གས དང གཏན ཚ གས བར ད ན ས མ ད ད ས ན ད དག རང ད ལས ས བ པར བ ད པར 15 གནས མ ཡ ན ༡༥ 由义解义故说宗及说因于义无功能故彼等自己非住于能立 ऩ वचन वक रतभप र यतनव दन प रम ण स शय त प स त स न न स धनम १६ ཕ གས ཀ ཚ ག ད ས བ པ འ བསམ པ ས ན པར བ ད པ ན 16 ཚད ཡ ན ད ལས ཐ ཚ མ དག ས ཕ ར དང ས ས ས བ བ ད མ ན ༡༦ 宗言若能示说者之意乐是量彼生疑故非亲能立 པ ས ར ར གས 13 པ ས ར ག བ ད ན ད 14 པ ས ར བརགས 15 པ ས ར པ 16 པ ས ར ལ

348 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 344 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स ध यस यव तभध न न ऩ रम पय ण न प यऱम शक स य स चक ह वच ऽशक मतऩ स वयम १७ བས བ པར བ བ བར ད པ ཡ ས བར ད པ ཡ ས ཀང ན ས པ མ ད གཏན ཚ གས བར ད པ རང ད ལ ན ས པ མ ད ཀང ན ས ས ན བ ད ༡༧ 由宣说所立传亦无功能说因自无能而能示功能 17 ह त वथततवषयत व न दशक तक र तर शतक स तस य तऩ च द ध वचनस य प रव तन १८ གཏན ཚ གས ད ན ག ཡ ལ ད ཀ ས 17 ན ས མ ད ད ན བར ད པར བཤད གལ ཏ ད ལའང ན ས ཡ ད ད གཏན ཚ གས ཚ ག ན འཇ ག ཕ ར ན ༡༨ 即由因义境而说彼无能若彼亦有能因言转故者 शय न तज स भतव प रकरण श रय तवऩ ऩगम ऽय ल यतमत यनवत तन १९ ད ན ཐ ཚ མ ག ས ཤ ས པར འད ད པས ས བས ལ བར ན པ ཡ ན མ མཐ ན ཕ གས ཁས ལ ན ན ཡང ད མཚ ངས ཕ ར ན ཐ ག མ ད འག ར ༡༩ 彼由疑欲知依止彼分位受许异品者同故应无穷 अन तरङ ग स मर थ त तत रष र ऩ ष स त म त र त सम ध न द चस य व स त म २० ནང ག ཡན ལག ན ས པ ན ཚ ལ གས མ དག ལ ཡང དག གནས པ ས ར ཀ

349 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 345 ད ལ ད ན པ བས ད པ ན ད ད ཚ ག ལ ཡང དག གནས ༢༠ 内支分功能正住于三相于彼生忆念正住于彼言 20 अख य तऩ तह तवषय ह व रसम भव तवषयख य ऩन द व तसद ध च स य शक २१ གལ ཏ ཡ ལ བས ན མ ད པར ན གཏན ཚ གས འཇ ག པ མ ད པའ ཕ ར ཡ ལ བས ན པ དག ད ལས ན ན ས པ ས བ 18 པར འད ད ཅ ན ༢༡ 若谓未示境因无转趋故由显示境故许功能成者 उक मत र तवन ऽप य क क शब द ईद श सव ऽतनत य इ प र क ऽप यथ त न न शध भतव २२ ཁ བ ས ན ཅན ལ ད མ ད ཀང ས ན བ ས ཡ ན འད འད ཀ ན མ ར ག ཅ ས ན བར ད པས ཀང ད ན ག ས ད ན འཇ ག བ ར འག ར ༢༢ 先遍虽无彼然说声所作如此皆无常义生彼坏觉 अन क वतऩ ऩ स य तसद ध प रत बन ध तत रष वन य मर ऩस यव न तक न य त न तद २३ ཕ གས བས ན པ ན མ ད ན ཡང འག བ པ ལ ན ག གས མ ད ཕ ར གས མ 19 ལས ཚ ལ གང ར ང བ ད མ བས ན མ ཚང ཡ ན པར བར ད ༢༣ 虽未显示宗成立无障故三中随一相未说即不全 स ध य तक व प रत स वदन द षनत य ज य པ ས ར ག བ 19 ས ར གས ང

350 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 346 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स धन तधक र व ह त व भ स प रसङ ग २४ བས བ བ བར ད པར དམ བཅས 20 ནའང ས ད ལ ས ན འཐད མ ན ཏ ས བ བ ད དབང ད བ ས ད ཀ ས གཏན ཚ གས ལ ར ས ང ཐལ མ ན ཕ ར ༢༤ 说所立为宗彼说亦非过由为说能立似因非过故 24 अतवश ष तक रप य कज य स शय वह अन यथ सवतस ध य क प रत त व प रसज य २५ ཁ ད པར མ ད པར བར ད ན ཡང ར གས གཅ ག ཐ ཚ མ ས འག ར ཏ 21 གཞན ད བས བ བ བར ད པ ཀ ན དམ བཅའ བར ན ཐལ བར འག ར ༢༥ 虽无简别说一类则生疑余凡说所立皆应成为宗 तसद ध क स धनत व च च ऩरस य तऩ न द ष यत इद न स ध यतनद श स धन वयव कथम २६ གལ ཏ ག བ བར ད ས བ བ ད ཕ ར གཞན དག ལ ཡང ས ན མ ད ན ད ན བས བ བ བས ན པ དག ཅ ལ ར ས བ བ ད ཡན ལག ཡ ན ༢༦ 说成能立故余亦无过者彼显示所立岂是能立支 स भ स क त य द य ऩ ऩऩतरह रतवडम बन असम बद ध थ ह य ष न न य य य इत वतणत म २७ ལ ར ས ང བཅས ས གས བཀ ད པ དང གཞན ན འབ ལ མ ད བཞད གད ད འད ལ ར ད ན ར གས པ ད མ ཡ ན ན ཞ ས བཤད ཟ ན ཏ ༢༧ པ ས ར པ དམ བཅའ 21 པ འག ར ར ས ར བར འག ར ར

351 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 347 列举及似等余无系堪笑谓彼非正理此如前已说 27 गम य थ तत व ऽतऩ स ध य क रसम म ह य ऱ णम च च ऱत ण र ऩतनऩ ष स वय -ऩद २८ ས བ བར ད ར གས པའ ད ན ཅན ད ཡ ན ཡང ར ངས མ ད ཕ ར མཚན ད ང བ ཚ ག ཕ ད བདག ད འད ད ཚ ག ག ས ད ཡ མཚན ད བཞ ༢༨ 虽由说能立是所了解义然为无愚故显示所立相 介自乐言说彼相有四 अतसद ध स धन थ क व द यभ य ऩग ग रह 28 अन क ऽऩ य व य प त स ध य आत म थतवन म २९ མ ག བ ས བ བ ད མ ན ད ན བར ད ར ལ བས ཁས བངས པ བཟ ང ང མ བར ད ན ཡང འད ད པས ཁ བ བདག ག ད ན བཞ ན བས བ བ ར འད ད ༢༩ 未成非能立义说立者许虽未说乐遍所立如我用 सव तन य ष टतनव वप य शङ क नव रणम व स वय -श र न ह क चष दतथतक ३० གཞན འད ད ཐམས ཅད བཟ ག ན ཡང འག ལ བར 22 བདག ད ས བཤད པ ད གས པའ གནས ན བཟ ག པ ས འད ན ད ད ན བ ས པ ཡ ན ༣༠ 虽他欲皆遮疏解说自我为遮所疑处此为彼义作 तवश षस तद व यऩ त व कतथ धमतधतमतण अन क वतऩ व ञ छ य भव प रकरण द गत ३१ པ ས ར པ

352 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 348 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ད ན ལ ས ནས ཆ ས དག དང ཆ ས ཅན ཁ ད པར ཡ ན པར བར ད མ བར ད ན ཡང འད ད པ ན ས བས ལས ར གས པར འག ར བ ཡ ན ༣༡ 此观待而说法有法差别虽未说所乐由时而了解 अनन वय ऽतऩ द ष ट न त द षस तस य यथ तद म आत म ऩरश च स ऽतसद ध इत त र ष टघ क ३२ ད དཔ ར ར ས འག མ ད པ ཡ ས ན ཡང ཇ ས ད བདག གཞན ན ད མ ག བ ཅ ས བཤད བཞ ན ཏ ད ར ན འད ད ལ གན ད བ ད ཡ ན ༣༢ 喻无随行过如说我是他彼于喻不成彼妨害所乐 स धन यत व द न न यस त च च न न स ध य तक स ध यमन यथ तनष ट भव द वफ़ल यम व व ३३ གལ ཏ གང ལ ར ད པ ཡ ན 23 ས བ བཀ ད ད བས བ བ མ ན ན བས བ བ ཅ 24 ཡ ན གཞན ད ན མ འད ད པའམ འབས མ ད འག ར ༣༣ 若为诤何事列举其能立彼若非所立所立为何等 若是其他者不乐或无果 सत यप रय ग ष तनरन वयतवर द ध ए न कतथ स ध य स म न य न थ सम म म ३४ འད ས ན ག ས བཅས ས ར བ ལ ར ས འག མ ད དང འགལ བ དག བས ན པ ཡ ན ན ཅ ས ཡང བས བ པར བ བ ས ར འད ད ན ༣༤ 33 此于有二式显示无随行及有诸相违假若说以总许为所立者 པ ས ར བར ད པ ཡ ས 24 པ ས ར ཅ ས

353 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 349 द व थ तन तर भ व द द ह न प त न तसध यत व च यश न य प रऱऩ द ज ज ड यवतणत म ३५ ད ད ད ན གཞན མ ད པའ ཕ ར ལ ས མ འག ར ན ག བ མ ཡ ན 25 བར ད བ ས ས ང པ བར ད ར མས ཀ འད ད མ ཤ ས ཀ ས བས ད ཡ ན ༣༥ 彼无余义故身不成不成诸说所诠空是无知所惑 ल य न श ऽतऩ च ब दघटभ द न क न न तसद ध न तवन श न स धन द ध वन ३६ ས དང བ མ པའ ཁ ད པར ག ས ར ག 26 ན འཇ ག ལའང མཚ ངས ཤ ན མ ཡ ན འཇ ག པ ས བ 27 པ ཡ ས ས ན ད ལ ར ག བ 28 ཕ ར ར ༣༦ 计声瓶差别坏灭亦同者非由成坏灭声如是成故 थ थ तन तरभ व स य न क म भ ऽप य-तनत य तवतशष ट ध वतनन न व त न च न न य गव रण ३७ ད བཞ ན ད ན གཞན ཡ ད ག ར ན བ མ པའང ད དང ལ ན པར འག ར མ ར ག ས ཡ ཁ ད པར ཅན ར ས འག མ ད ན མ འབ ལ བ ༣༧ 如是有余义瓶亦具足彼若由声差别无常不随行 त तवध तह व यव द तवय ग ऩरय गय པ ས ར མ ག བ ད 26 པ ས ར ར གས 27 པ ས ར ག བ 28 པ ས ར ས བ

354 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 350 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म व यव छ द दय ग व य न नन वय गम ३८ བཟ ག ཕ ར མ ཡ ན མ ལ ན དང གཞན ལ ན ར མ གཅ ད ར མ པ ག ས མ ལ ན གཅ ད ཕ ར གཞན དང ན ར ས འག མ ད པར འག ར མ ཡ ན ༣༨ 遮不系故非不具及具余其遮有二种仅遮不具故非无随他转 स म न यम व ध य न च तसद धप रस धनम तवतशष ट धतमतण च च न तनरन वयद षव ३९ ད ས བས བ པར བ ཡ ན པས ག བ པ ས བ པ ད མ ཡ ན ཆ ས ཅན ཁ ད པར ཅན ད ན ར ས འག མ ད པའ ས ན ལ ན མ ན ༣༩ 彼总是所立故非立已成彼有法差别无不随行过 ए न धतमतधम तभ य तवतशष ट धमतधतमतण प रत य ख य तनर क वतन धतमतण य वमस धन ४० འད ས ན ཆ ས ཅན ཆ ས དག ག ས ཆ ས དང ཆ ས ཅན ཁ ད པར ཅན འག ག པ དག ན བསལ ཡ ན ཏ ཆ ས ཅན ད ལ ར མ བས བ ཕ ར ༤༠ 此显诸破除有法差别法法差别有法是除遣有法不如是立故 सम द य ऩव ह तह न धतमततण तवर ध य स ध य य स तथ न ष ट स ध य धम ऽत र क वऱ ४१ ཆ ས ཅན ལ ན ཚ གས པ དག བསལ བ འགལ བ མ ཡ ན ཏ གང ཕ ར ད ལ ར ས བ འད ད མ ན འད ར ཆ ས འབའ ཞ ག བས བ བ ཡ ན ༤༡ 于有法除遣诸聚非相违非乐如是立唯法是所立 एकस य धतमतण श स त र न न धमतत वतऩ 41 40

355 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 351 स ध य स य द त मनव ष ट इत य ऩ स वय -श र त ४२ ཆ ས ཅན གཅ ག ལ བས ན བཅ ས ལས ཆ ས ར མས ད མ ར མ གཞག ཀང བདག ད འད ད པ བས བ བ ཞ ས བདག ད ཀ ན 29 ས ས ས ས ༤༢ 虽于一有法论立多种法自乐谓所立故说随自声 श स त र भ य ऩगम द व सव तद न प रब धन त रकस य तऩ द ष स य द यतद ह प रत ज ञ ४३ གལ ཏ བས ན བཅ ས ཁས བངས ཕ ར ཐམས ཅད བཟ ང བས ད གཅ ག ལ རབ ཏ གན ད ནའང 30 གཏན ཚ གས དང དམ བཅའ བ དག ས ན འག ར ན ༤༣ 若谓许论故则受许一切若妨害一义因宗皆有过 शब द न श प रस ध य स य द गन धभ ग ण ह तवततरद ध ऽप रक न च दन यत र स सम ४४ ས མ ར ག པར ས བ པ ན ད ཟའ ཡ ན ཏན བཟ ག པའ ཕ ར གཏན ཚ གས འགལ འག ར ས བས མ ན ཕ ར མ ན ན ད ན གཞན ལའང མཚ ངས ༤༤ 成立声无常遮香地德故应成相违因非时故非者 अथ त र धम प रक स तत र श स त र थतब धनम अथ व द ष ट ब र य द धतमतधम ततदस धन ४५ ཅ ས ཆ ས ཅན འད ར ས བས ཡ ན ད ལ བས ན བཅ ས ད ན གན ད ད ཆ ས ཅན ཆ ས ས གས ས བ བ ད ཀ ས ཅ ས ར ལ འད ད ཡ ན བར ད ན ༤༥ པ ས ར -ན 30 པ ས ར ན

356 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 352 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 彼余亦相同此有法是时彼亦害论义若说由能立 有法之法等立者欲乐者 45 क तश च प रकरणतर भव स गम य च वऱ व यतमत व यक म श वरच तष ट म ४६ གནས ས བས འགའ ཡ ས འད ད འག ར ཞ ང ད ར གས པ ཡང ད དག ག ས ནན ག ས ཁ ད འད འད ད ཅ ས པ གསལ པར དབང ཕ ག ས ད པ ཡ ན ༤༦ 有时成所乐由彼亦了解强谓汝乐此显是自在行 वदन नक यततऱङ ग व यतभच र ण ब ध य अन न तर यक च थ ब तध ऽन यस य क त ४७ འབས བ འ ར གས ཅན མ ན བར ད ད འཁ ལ པ ཡ ས ན གན ད པར འག ར མ ད ན མ འབ ང མ ན ད ན ལ གན ད ཀང གཞན ལ ཅ ཞ ག གན ད ༤༧ 说非有果因由错乱妨害非是无不生虽妨害彼义于余何妨害 उक च न गम ऩ मन म न स वग चर तसद ध न स तसद ध न न द श स त रम क ष य ४८ ར ས དཔག རང ག ས ད ཡ ལ ལ ལ ང ལ ལ ས པ མ ད པར བཤད ད ག བ ད ན ལ གས པར ག བ ད ཚ བས ན བཅ ས ལ ས མ ཡ ན ༤༨ 比量自行境说不待于教彼成彼善成尔时不待论 व दत य गस तद स य च च न न द नभ य ऩ य उऩ य ह यभ य ऩ य ऽयमनङ ग स द तऩ सन ४९ ད ཚ ར ད ང ར འག ར ཞ ན ད ཚ ཁས བང མ ད ཕ ར མ ན

357 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 353 འད ན ཁས ལ ན ཐབས ཡ ན ཏ ད ཚ ཡ ད ཀང ཡན ལག མ ན ༤༩ 尔时舍所诤无受故非舍此是受方便虽有亦非支 49 द तवश द ध तवषय य श स त रऩतरग रहम तचतकष स तह क ऱ स य द श स त र ण ब धनम ५० ད ལ ར ཡ ལ ག ས ར མ དག ན ད ན བས ན བཅ ས ཡ ངས འཛ ན པར འད ད པའ ད ས ཡ ན ད ཡ ཚ བས ན བཅ ས ཀ ས ན གན ད པར འག ར ༥༠ 如是二境净彼是持论时尔时论能害 त र ध न तचन त य स तत द धथ ष वय ग य नस क र न त न य य य श स त रऩतरग रह ५१ ད ས ག བ ད ན ལ ད དང ན འགལ བར ས མས པ མ ར ང ཕ ར གནས གས མ པར ན 31 འཕ བ ན བས ན བཅ ས ལ ན པར ར གས ལ ན ཡ ན ༥༡ 彼成义与彼不可思违故转于第三处受论则应理 त र तऩ स ध यधमतस य न न तर कब धनम ऩतरह यत न च न य ष मनव प रसङ ग ५२ ད ར ཡང བས བ བ འ ཆ ས དང ན མ ད ན མ འབ ང ལ གན ད ད ས ང བར བ ཡ 32 གཞན མ ན ཏ ཐ ག པ མ ད པར ཐལ ཕ ར ར ༥༢ 彼与所立法违害无不生应舍非舍余犯无穷过故 क न य सवततचन त ष श स त र ग र ह यतमत त त ས ར -ན 32 པ ས ར ས ངས པར བ ཡ ས

358 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 354 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म क द न मतसद ध न तग र तह य ध म न न नऱ ५३ དཔད 33 པ ཀ ན ལ བས ན བཅ ས དག གཟ ང ཞ ས ལ གས འད གང ག ས བ ས ད 34 ན ག བ མཐའ མ ད ར མས ཀ ས ད བས མ ན ར གས མ འག ར ༥༣ 谓一切观察须取诸论者此派由何作诸无宗派者由烟不解火 53 तरक स य जन त ज ज त स य ग णद षमऩश य तवऱब ध व क न म तसद ध न ततवषमग रह ५४ ས བ ར ང པ ར 35 ས ས ག ར ཞ ང 36 ཡ ན ཏན ས པ མ མཐ ང ལ ག བ མཐའ མ ཟད 37 གད ན འད ན ཀ མ ས ཡ ས བས ས པ ཡ ན ༥༤ 其人单独生未见诸德失此宗派恶鬼呜呼谁所差 यतद स धन एकत र सवतश स त र तनदशतन दशतय स धन स य तदत य ष ऱ क र त त ५५ གལ ཏ དཔ ལ བས ན བཅ ས ཀ ན ས བ པར བ ད པ གཅ ག ད ལ བས ན པ ས བ བ ད འག ར ཞ ན འད ན འཇ ག ར ན འདས ལ གས ཡ ན ༥༥ 若谓于同喻一切论显示遍一能立性是为能立者此觃超世间 असम बद धस य धमतस य तकमतसद ध न तसध यत ह स त धन य क तक द ष टस तत र तसध यत ५६ པ ས ར དཔ ད 34 པ ད 35 པ ས ར ར ང བ ར 36 པ ས ར ཅ ང 37 པ ས ར བཟད

359 प रम णव र त कम འབ ལ མ ད ཆ ས ན མ ག བ པས མ ག བ པར ན 38 ཇ ལ ར འག ར ད ག བ 39 ཡ ན ན ད ས བ བར ད གཏན ཚ གས ས ན ལ ན ཇ ལ ར ཡ ན ༥༦ 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 355 无系法不成如何不成立彼成说能立如何因有过 धमतनन ऩन यव द ष ट न त धतमतण ऽत ऱ न व ग ध म द ज न ऽन व त च न यदहन तदकम ५७ ཆ ས ཅན ཆ ས 40 ན མ ལ ས པ དཔ ར བངས མ ད པ ཁ ནར ན ས བ ས ཚ ག དང ད ང ས གས ལས ས མས ལ ན མ ས གས ར ས དཔ ག བ ད ༥༧ 有法无余法喻唯无全取由语及烟等比有心火等 स वभ व क रण च थ व यतभच र ण स धयन कस यतचद व दब ध य स वभ व न न तनव त ५८ མ འཁ ལ པས ན རང བཞ ན དང ར དག ས བ པར བ ད པའ ད ན འགའ ཡ ས བ ལ གན ད པས ང བ ད ལས ལ ག མ ཡ ན ༥༨ 不错乱能立自性及因义由害有所说非遮于自性 प रऩद यम नश च न यस त न न तर यकम त स ध य थ ह न न कथमप रत ऩ तद ५९ ད ན འད ད པའ བས བ བ ཡ 41 ད ན དང མ ད ན མ འབ ང བར ར གས པ གཞན དག གཏན ཚ གས ང ས ཅ ལ ར ར གས པར འག ར མ ཡ ན ༥༩ པ ས ར མ 39 པ ས ར ས བ 40 པ ས ར ས ན 41 པ ས ར ཡ ས

360 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 356 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 彼乐所立义了解无不生余人由彼因如何非能解 59 उक ऽन क ऽतऩ न कथमप रत ऩ तद उक ऽन क ऽतऩ व ह तवतर द ध व तदन ऽत र तकम न तह स य तक द ष ण स ज श स त रब धन ६० གཏན ཚ གས བར ད དམ མ བར ད ཀང འགལ ན ར ལ བས འད ར ཅ བ ས ང ས 42 བར ད ས པས བས ན བཅ ས ལ གན ད བ ད ད ན ད ས ས མ ན ༦༠ 随说不说因若相违立者于此何所作非由彼说过彼生妨害论 ब धकस य तभध न च च द द ष यतद वद न न स तकन न ब ध स ऽक वतन नय क क न द ष यत ६१ གན ད བ ད བར ད ཕ ར ས ན ཅ ན གལ ཏ མ བར ད ན ད ཅ གན ད པ མ ན ནམ མ ར གས བ ད མ ན ཏ ཅ ས ན 43 ས ན ཅན ཡ ན ༦༡ 说害故过失岂若不宣说彼便无害耶非作不应理云何有过失 अन य ष ह त व भ स ष स व ष टस यव प रस धन द ष य द व यथ ततभध न न न त र स य प रस धन ६२ གཏན ཚ གས ལ ར ས ང གཞན དག ལ 44 རང འད ད ད ན ས བ བ ད 45 ཕ ར ད ན མ ད བར ད པས ས ན འག ར ན ད ས བ ཕ ར ན 46 འད ར མ ཡ ན ༦༢ པ ས ར ད ས 43 པ ས ར ད ཅ ས ནས 44 པ ས ར ལས 45 པ ས ར མ ད 46 པ ས ར ན

361 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 357 似因于余人能立自乐故说无义成过成彼故此非 62 यतद तकत क वतच स त र न य क प रत तषध य ब र व ण य क मप यन यतदत र जक ऱत त ६३ གལ ཏ བས ན བཅ ས ལ ལར འགའ ར གས མ ན པས ན ར གས 47 ས བ གཞན པ དག ཀང འག ག བ ད ཅ ས བ བ ར ལ ར གས ལ གས ཡ ན ན ༦༣ 若谓由有论某事非理故破余说理者是刹帝利觃 सव तनथ तन सम क त य वक शक य न स धनम सवतत र न न न य स ध यस धनस त त ६४ ད ན ཀ ན མཚ ངས པར བ ས ནས ན ས བ བ ད བར ད པར ན ས མ ཡ ན ད ས ན ཀ ན ཏ བས བ བ དང ས བ བ ད ར མ གཞག འད མས འག ར ༦༤ 诸义皆同己非能说能立故诸能所立建立皆失坏 तवर द धय र कधतमतण यय ग दस त ब धनम तवर द धक तन तक न त र दतस त तवर तध ६५ ཆ ས ཅན གཅ ག ལ འགལ བ དག མ ར ང ཕ ར ན འགལ ད ས ལ གན ད འག ར འད ར 48 ན ད འད བའ འགལ བ ཡ ད པ མ ཡ ན ན ༦༥ 于一有法上相违不可故于相违决定妨害此非有如是相违过 अब ध यब धकत व ऽतऩ य श स त र थ ततवप लव असभ बद द ऽतऩ ब ध च स य सवत सवतब धनम ६६ པ ས ར ར ག 48 པ ས ར འད

362 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 358 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ད དག གན ད བ གན ད བ ད ན མ ན ཡང བས ན བཅ ས ད ན ས ད ཕ ར འབ ལ 49 པ མ ད ཀང གན ད ཅ ན ཐམས ཅད ཐམས ཅད ཀ ས གན ད འག ར ༦༦ 若谓彼虽非能害与所害由害论义故无系亦害者一切害一切 सम बन धस त न त रव ब धन दतस त च दस 66 ह सवतस य तचन त यत व स वस ध य ग णद षय ६७ འབ ལ ཡ ད ད ས ན ད ད ལ གན ད འག ར ཞ ན མ ཡ ན ཏ ར གས ཀ ན རང ག བས བ བ ལ ས ན དང ཡ ན ཏན དཔད ཕ ར ར ༦༧ 若谓有系属故当害彼者不尔一切因皆于自所立观察德失故 न न तर यक स ध य सम बन ध स ह न क ष य क वऱ श स त रऩ ड त द ष स न यक सम ६८ མ ད ན བས བ བ མ འབ ང བའ འབ ལ པ ད ན འད ར ར གས མ ད འད ར ན བས ན བཅ ས གན ད འབའ ཞ ག ས ན ཡ ན ད གཞན བ ས ལའང མཚ ངས ༦༨ 无所立不生彼系此不解此唯妨害论是过余亦同 श स त र भ य ऩगम स ध य स स त रद ष ट ऽत ऱ यतद प रत तसद धद ष ट न तह व द प रसज य ६९ གལ ཏ བས ན བཅ ས ཁས བངས ཕ ར བས ན བཅ ས མཐ ང བ མ ལ ས བས བ 50 དཔ དང གཏན ཚ གས མ ག བ ས དམ བཅའ བར ན ཐལ བར འག ར ༦༩ 若谓许论故论见尽所立说因喻不成亦应成为宗 ས ར འབ ལ 50 པ ས ར ས བ

363 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 359 उक य स धनत व न न च द त व द न य यप र प त न स ध यत व वचन द तवतनव त ७० གལ ཏ ས བ བ ད ད བར ད པ མ ཡ ན འད ད པ ས ས ཕ ར ན 51 བས བ བ ར ག པས ཐ བ པ 52 ན ཚ ག ལས ལ ག 53 པ མ ཡ ན ན ༧༠ 说能立故非说所乐故者所立以理得非由言而遮 अन त मस ध य च द व तदन न य ऽप यन त धम ऽस ध यस तद ऽस ध य ब धम न तवर तध तकम ७१ མ འད ད བས བ བ མ ན ཞ ན ར ལ བ མ འད ད ཆ ས གཞན ཡང བས བ མ ན 54 ད ཚ བས བ བ བ མ ན ལ གན ད པས ཅ ཞ ག འགལ ༧༡ 不乐非所立立者所不乐余法非所立尔时非所立妨害何相违 ऩ ऱ णब ह य थत स वय -शब द ऽप यनथतक श स त र तष व प रव त त यथ यतद शङ क क तन वयम ७२ ཕ གས མཚན ཕ ར ལ ད ན ཅན ཡ ན 55 རང ད ས ཡང ད ན མ ད འག ར བས ན བཅས འད ད འཇ ག ད ན ཞ ན འ ན ད གས འད གང 56 ལས ཡ ན ༧༢ 是宗相外义自声亦无义为欲趣论者此疑由何起 པ ས ར ན 52 པ ས ར མཐ ང བ 53 པ ས ར བཟ ག 54 པ ས ར ས བ ཡ ན 55 པ ས ར ག 56 པ ས ར ག

364 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 360 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स ऽतनतषद ध प रम ण न ग ह ण न क न तनव यत तनतषद धश च प रम ण न व च क न प रवत यत ७३ ད ན ཚད མས བཀག མ ད ན འཛ ན པ གང ག ས བཟ ག པར ན ས གལ ཏ ཚད མས བཀག ན ཡང ཚ ག ལས གང ག ས འཇ ག པར འག ར ༧༣ 彼量无破者受持何能遮若量能破者由言何能入 ऩ वतमप य ष तसद धन त स व यव ग ह व न तकत दन य स ऩ नग रतह ऱभ न तकम ७४ ད དག ས ར 57 ཡང ག བ མཐའ ན རང ག འད ད པ ད ཀ ས འཛ ན ད ན ཕ ས ཀང ཇ 58 ཞ ག ལ ར གཞན འཛ ན པ ན ཅ ས མ ཐ བ ༧༤ 彼等先于宗由自乐而持彼后何不得随意而持余 द ष ट तवतप रत ऩ न मत र क ष स वय -श र त म इष ट त मस ध यत वमनव च दशतयन ७५ འད ད གན ད 59 མ ད དང བས བ བ མ ན ཐ ག པ མ ད པར བས ན པས ན ལ ག པར ར གས པ བསལ བའ ཕ ར འད ར ན རང ད ས མཛད ད ༧༥ 乐无害非立显示无穷故除邪分别故此作随自声 समय तह भ दस य ऩतरह र ण धतमतण प रतसद धस य ग ह त यथ त जग दन य स वय -श र त म ७६ པ ས ར ས ར 58 པ ས ར ཅ 59 པ ས ར ས ད

365 प रम णव र त कम གཞ ང ལ གས ཀ ས བ ས ཁ ད པར དག ཡ ངས ས ས ངས ནས རབ གགས པའ ཆ ས ཅན དག ན གཟ ང ད ན ད གཞན ན རང ད ས བར ད ཟ ར ༧༦ 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 361 余说为舍弃教所作差别所共许有法故说随自声 तवच रप रस त र व प रतसद ध तसद ध आश रय स व कत भ द ष ऩद थ ष वतवव द ७७ དཔད པ ད ཀ ས བས ཀ ས ན རབ གགས ར ན ན ག བ ག ར 60 ཏ རང འད ད བར གས པའ ཁ ད པར ཅན དང ས པ ར མས ར ད མ ད ཕ ར ར ༧༧ 由观察时故共许依已成自欲立差别诸事无诤故 अस ध य मथ प र ह तसद धद श न धतमतण स वर ऩ णव तनद श य इत यन नव द ग म ७८ ཅ ས ག བ པར བས ན པ ཡ ས ཆ ས ཅན བས བ བ མ ན བར ད ན རང ག ང བ ད བས ན པ ཞ ས བ འད ད ཀ ས ད ར གས ༧༨ 若由说己成有法非所立由说自体性此了解彼义 तसद धस धनर ऩ ण तनद शस य तह सम भव स ध यत व नव तनद श य इ द फ़ऱवद भव ७९ ག བ དང ས བ པའ ང བ ར ན བས ན པ དག ན ཡ ད ཡ ན ན བས བ བ ད ད བས ན པ ཞ ས བ བ འད ན འབས ལ ན འག ར ༧༩ 说已成能立若是有疑者说显所立性此则具果利 अन म नस य स म न यतवषयत व च वण म པ ས ར འག ར

366 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 362 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म इहव न ह यन क ऽतऩ तकत ऩ तवर ध य ८० ར ས ས དཔག པ ས ཡ ན ཡ ལ ཅན ད ད བཤད པ ཡ ན འད ར ན ད ས ད མ བས ན ཀང ཕ གས ལ འགལ བ ཅ ང ཟད མ ད ༨༠ 由说正比量是以总为境此中纵不说宗无少相违 80 क य तच च द धतमतण स ध य तक न न शक त य क द ध त वन वय भ व न न च द षस तय रतऩ ८१ གལ ཏ ཆ ས ཅན བས བ བ ར བ ས ད ལས ཅ ར འག ར ད མ ན ས ཅ ཕ ར བར གས 61 ར ས འག མ ད ཕ ར འད ད དག ག ས ན མ ན ནམ ༨༡ 有法为所立彼有何过失彼无能何故因无随行故岂非彼等过 उक र वयव ऩ न द ष ऩ इष य थ ह त व तदद ष ऽतऩ ऩ द ष प रसज य ८२ ཡན ལག ཕ མ ལ ལ ས པ ཕ གས ས ན འད ད མ ན ད ལ ནའང 62 གཏན ཚ གས ལ ས གས ས པ ཡང ཕ གས ཀ ས ན ད ཐལ འག ར ཏ ༨༢ 观待于后支不许为宗过若尔因等失亦应成宗过 सव ऩ स य ब ध स त न म त रसतङ गन ऩ द ष म न न य प रत य तदतवर धव ८३ ཐམས ཅད ཕ གས ལ གན ད ཕ ར ར ད ཕ ར ད ཙམ དང འབ ལ བ ཕ གས ཀ ས ན འད ད གཞན མ ན ཏ མང ན ས མ ལ ས གས འགལ བ བཞ ན ༨༣ པ ས ར རགས 62 པ ས ར ན

367 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 363 皆妨害宗故故唯彼系属许宗过非余如违现量等不观待遣除 83 ह त व तदऱ णव तध य म क त व ऩ स य ऱ णम उच य ऩतरह र थतमव य तप तव यत र कय ८४ ར ས གས མཚན ད བསལ བ ལ ལ ས པ མ ད པར མ ཁ བ དང ལ ག པ དག ན ས ང བའ ཕ ར ཕ གས ཀ མཚན ད བཤད པ ཡ ན ༨༤ 因等相所遣断不遍及返故宣说宗相 स वयतन नऩ र ऩ ख य व यत र कस य ब तधक सह तनर क न ष टश र त रव य तप तब धन ८५ རང ད ཚ ག ཕ ད ང བ འ ས མ བསལ བ དང བཅས པ དག ལ ག པ ས ལ བར བ ད པ ཡ ན འད ད ས ས མ ཁ བ ས ལ བར བ ད ༨༥ 随自唯性声及不被遣等能除其相返乐成除不遍 स ध य भ य ऩगम ऩ ऱ ण ष वऩ तनर क ब धन श ष ऽऱ णव त ८६ བས བ བ ར ཁས བངས ཕ གས མཚན ད ད ར མས ལ ན ཕ གས ད མ ད བསལ བ གན ད དང ལ ག མ ལ མཚན ད འཇ ག པ མ ད ཕ ར ར ༨༦ 许所立宗相彼等无宗相遣则有妨害余相不转故 स वयतमष ट तभध न न ग थ ऽप यवध रण क त य न त न तभसम बन ध द क क ऱ न तरत द ८७ རང ད འད ད པ བར ད པ ཡ ས ང ས བཟ ང ད ན ན ར གས ན ཡང

368 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 364 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म བ ད པའ མཐའ དང འབ ལ པའ ཕ ར ད ས གཞན གཅད 63 ཕ ར བཤད པ ཡ ན ༨༧ 说随自所乐虽解指定义作边相属故遮余时故说 87 इह नङ गतमष तनतष ठ न त ऩद ऩ न अङ गम व य ऽतसद धह त व तद प रत तषध य ८८ འད ད ར ན འད ར ན ཡན ལག མ ན འད ད པར ག ར པའ ཚ ག དག ལ ཡན ལག ད ཡ ན ད ཡ ས ན གཏན ཚ གས མ ག བ ལ ས གས འག ག ༨༨ 乐缘此非支成所乐言等是支即由彼破不成因等 अव चकत व च च य क न ष ट स वयम त मन अनऩ क ष य त ऱ श स त र द ष टस य स ध य ८९ ར ད བ ད མ ན ཕ ར ཡང མ ར གས ད ས ན རང ད བདག ད འད ད བས ན བཅ ས ཀ ན ལ ལ ས མ ད པར ད འད ད པ ན བས བ 64 བ ད ༨༩ 非诠故非理故随自自乐不待一切论彼乐即所立 न नभ ष टस स ष टस य स य तऩ तह ब धन यथ स ध यमब ध ऩ ह न द ष य ९० ད ས ན མ འད ད དང འབ ལ བའ འད ད པ ལ ཡང གན ད པ ན ཇ ལ ར ས བ ལ གན ད མ ད ཕ ར ཕ གས དང གཏན ཚ གས ས ན མ ད ད ༩༠ 故不乐相属所乐亦能害如立无害故宗因皆无过 अतनतषद ध प रम ण भ य स च ऩगम इष य པ ས ར བཅད 64 པ ས ར ས བ

369 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 365 सत ग ध ह वचन द व यस त ह रन श रय ९१ ཁས བངས ད ཡང ཚད མ ན དག ག ས བཀག མ ད ཡ ན པར འད ད གཏན ཚ གས ཐ ཚ མ ལ བར ད ཕ ར བསལ བ 65 གཏན ཚ གས ར ན 66 མ ཡ ན ༩༡ 彼所许亦是无诸量能破因对疑说故遣非因所依 अन म नस य भ द न स ब ध क च तवतध त र भ य ऩ य क य तङ ग स वभ व ङ ग जगत त ९२ ར ས ས དཔག པའ དབ བ ཡ ས གན ད པ ད ན ར མ བཞ ར བཤད ད ལ ཁས བངས འབས ར གས ཏ འག ལ གགས པ རང བཞ ན ར གས ༩༢ 由比量差别说四种能害所许是果因众称是性因 आत म ऩर ध तभम भ तनश चयय क व क आप त स ववचन शस त र चकम क समत व ९३ ཡང དག ང ས ལ ན བར ད འད ད པ བདག གཞན ཡ ད ཆ ས མཚ ངས པ ཡ ཕ ར ན རང ག ཚ ག དང ན བས ན བཅ ས གཅ ག ཏ བཤད པ ཡ ན ༩༣ 欲说正决定自他信同故将自语与论合说为一种 यथ त मन ऽप रम णत व वचन न प रव त श स त रतसद ध थ न थ तवच रस तदन श रय ९४ ཇ ལ ར བདག ན ཚད མ ན ན ཚ ག ན འཇ ག པར མ འག ར བ ད བཞ ན བས ན བཅ ས མ བར ན 67 ན ད ར གགས ད ན ལ དཔ ད པ ཡང ༩༤ པ ས ར བར 66 པ ས ར བར ན 67 པ ས ར བརན

370 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 366 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 如自若非量言语则不转如是不依论彼称义观察 94 त प रस त व श रयत व तह श स त र ब धकतमत यम म वक मथत स वव च स य सह तक स म यद ष टय ९५ མཚ ངས པར བས ན ཕ ར བས ན བཅ ས ད འ ས བས ར ན ད ལ གན ད བ ད ཅ ས ད ན འད བས ན པའ ཆ ད ད འད རང ག ཚ ག དང ལ ན ཅ ག བཤད ༩༥ 亦说相同故彼论时所依则有所妨害为显此义故此自语同说 उद हरणमप यत र सद श न वतणत म प रम ण न मभ व तह श स त रव च रय ग ९६ ད ས ན འད ལ དཔ དག ཀང མཚ ངས པ ད ད བས ན པ ཡ ན ཚད མ ར མས ན ཡ ད མ ན ན བས ན བཅ ས ཚ ག མ ར ང ཕ ར ར ༩༦ 故于此诸喻亦显示相同若无有诸量论语不可故 स वव तग वर ध तवस पष टम द हरणम गम तदङ म त रदशतनम त र प र त यधम ऽस प रद ९७ རང ཚ ག འགལ ལ གསལ 68 བའ དཔ ལ ང ལ 69 ཕ གས ཙམ བས ན པ ཡ ན ད ལ མ འ ངས པ ན ཆ ས བད བ མ འག བ ཅ ས བ ཡ ན ༩༧ 自语违明喻于教示方隅彼说法未来不感乐是喻 श तस त रण ऽप य द ऱम ब तवर द ध क वस त तन न ब ध प रत बन ध स य ल यक य य ९८ པ ས ར བསལ 69 པ ས ར ལས

371 प रम णव र त कम ད ལ ར ན མ ན དང ས པ ལ བས ན བཅ ས དང འགལ བར ད ན ཡང གན ད པ མ ཡ ན ག ས པ དག ན ས པ མཚ ངས ཕ ར ག གས བ ད འག ར ༩༨ 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 367 不依彼说事纵违论非害二者诸功能相等故能碍 यथ स वव तच च च स य द स ववचन त मकम य प रम ण यस य तस त स य दन यस य ब धकम ९९ དཔ ར ན རང ག ཚ ག བཞ ན ཏ ད ཡང ད ཚ རང ཚ ག བདག 70 ད དག གང ལ ཚད མ ཡ ད ད ན གཞན ལ གན ད བ ད འག ར ༩༩ 喻如自语违彼亦自语性彼中何有量彼于余能害 प रत मन म न व प रत ऽऩ य तक क यथ थत व ब ध कथमन यथ १०० ད ལ མ ན ན ར གས བལ ག དམ བཅའ ན ས པ མཚ ངས པ ཡ 71 དམ བཅའ ཇ བཞ ན ད ན ཅན ག ར ས དཔག ལ ན ཇ ལ ར གན ད ༡༠༠ 非尔离理宗功能相等宗如何能妨害如实义比量 प र म ण यम गम न च प र ग व तवतनव तर म अभ य ऩ यतवच र ष द द ष ऽयतमष य १०१ ལ ང ར མས ཚད མ ཡ ན པ ན ས ར ད 72 ར མ པར བཟ ག པ ཡ ན ད ཡ ཕ ར ན ཁས བངས ནས དཔ ད པ དག ལ ས ན འད འད ད 73 ༡༠༡ པ ས ར དག 71 པ ས ར ཡ ས 72 པ ས ར ན 73 པ ས ར འད ད ད

372 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 368 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 诸教为量者如前已广遮是故受许已观察许此过 101 द तवषयभ दस य दशतन थत ऩ थक क अन म न बतहभ त ऽप यभ य ऩ य प रब धन १०२ ད ས ན གན ད ཕ ར ར ས དཔག ལས ཁས བངས ཕ ར ལ ག ར མ ན ཡང ཡ ལ ག ཁ ད པར བས ན པ ཡ ཕ ར ན ཐ དད བ ས པ ཡ ན ༡༠༢ 妨害故受许非离比量外显境差别故而作为别异 अन यथ ऽत प रसङ ग स य द व यथत व ऩ थक क भ द व ङ म त रवचन प रत बन ध स वव च यतऩ १०३ ད ལ 74 མ ན ན ཐལ ཆ ས པའམ ལ གས ཤ ག བ ས པ ད ན མ ད འག ར རང ག ཚ ག ཀང ཐ དད པ ཚ ག ཙམ བར ད ལ ག གས 75 བ ད ཡ ན ༡༠༣ 非尔应太过或别说无义自语亦别异唯语即能碍 न भ य ऩगम स त र प रम ण सवतवस त ष ब धकम यतद न स ब धक तक ऩ नभतव १०४ ད ཡ ས བས ན བཅ ས ཚད མར ན ཁས བངས ཕ ར ན དང ས ཀ ན ལ གན ད བ ད ཅ ན གལ ཏ ད 76 མ འད ད གན ད བ ད ཡ ན ནམ ཅ ༡༠༤ 若由彼受许论是定量故应害一切事若不许彼者岂是能害耶 स वव तग वर ध भ द स य स वव क श स त रतवर धय པ ས ར ལ ར 75 པ ས ར འག གས 76 པ འགལ ཏ ད འ ས ར གལ ཏ ད འ

373 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 369 ऩ र ष क च स य ऩतरऩ ण त प रम ण १०५ རང ཚ ག འགལ ན རང ཚ ག དང བས ན བཅ ས འགལ 77 ཐ དད མ ད འག ར ས ས བ འ འད ད པས བ ས ན འད ཡ ངས ས ར གས པའ ཚད མ ད ༡༠༥ 若自语违者则自语及论相违应无异若士夫欲作此即圆满量 प रतसद ध ष वथ ष श स त रत य ग ऽतऩ न त ऩर ष व गम तनष ट न तचन तव प रव त १०६ ད ས ན རབ གགས ད ན དག ལ བས ན བཅ ས ད ར ནའང 78 ས པ མ ད ལ ག ག ར དག ལ བས ན བཅ ས ན ཅ འད ད དཔ ད 79 པ ད མ འཇ ག ༡༠༦ 故于共许义舍论无过失不现不许论观察则不转 तवर ध द भ वनप र य ऩर प यत र द यथ अधमतम ऱ र ग तद स न न च धमतन शन म १०७ १०७ འད ལ བར ག པ ཕལ ཆ ར ན འགལ བ བར ད ཡ ན འད ལ ས ཆགས ས གས ཆ ས མ ན ར བ དང ཁ ས ཀ ས ཆ ས 80 དག འག ར བའ ༡༠༧ 于此善观察多说相违义贪等非法本浴能净非法 श स त र यत द धय य क त य स वव च च न ब ध य द ष ट ऽद ष ट ऽतऩ द ग र ह यतमत तचन त प रवत यत १०८ མཐ ང དང མ མཐ ང བ དག ལ ར གས པས ག བ དང རང ཚ ག ག ས པ ས ར ཡ ན 78 པ ས ར བའང 79 པ ས ར ཅ མ འད ད དཔད 80 པ ས ར +མ ན

374 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 370 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म གན ད མ ད བས ན བཅ ས གང ཡ ན ད གཟ ང བར བ ཕ ར དཔ ད འཇ ག འག ར ༡༠༨ 于见不见事理成及自语无害所有论应取观察转 108 अथ ष वप रत तषद धत व ऩ र ष न र तधन इष टशब द तभध यस य प त ऽत र व ग जन १०९ ས ས བ འ འད ད དང ར ས འབ ལ བ འད ད ས འ བར ད བ ད ད ན ལ བཀག མ ད ཕ ར ན གན ད མ ད དག ས བ ར མས འད ད ཡ ད ཆ ས ཡ ན ༡༠༩ 士夫欲相系欲声所诠义无破故无害众许所信解 उक प रतसद धशब द न धमतस तद व यवह रज प रत य तदतम म नश र त य र ऩ ण स तच ११० ཐ ས ད ལས ན ས ས པ ཡ ཆ ས ད གགས པའ ས ཡ ས བར ད མང ན ས མ ས གས ཀ གཞལ བ ཡང འཇལ བ ད ས ས བཏགས ནས བར ད ༡༡༠ 名言所生法名声之所诠现量等所量增能量声说 द श रयभ व तम न र ध दतनष तधन म क न मक न च य ग य तवश व स वभ व १११ ད ལ བར ན ནས འབ ང བ ཅན འད ད པས འཇ ག ཕ ར དགག 81 མ ད པ བ ས དང མ བ ས པ ར མས ས ས ཚ གས རང བཞ ན ད ཀ ས ར ང ༡༡༡ 依彼所出生欲转故无遮已作未作等种种性皆可 अथतम त र न र तधन य भ तवन य भ य तऩ व ब ध य प रत र न ध न शब दय ग य य य ११२ པ ས ར བགག

375 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 371 ད ན ཙམ དང ན ར ས འབ ལ ཅན བ ང 82 བ འམ ན འབ ང འག ར བ ས ཡ ར ང བ ད ད ཡ ས མ མཐ ན པ དག གན ད པར འག ར ༡༡༢ 唯义相系属已生或当生声可即由彼能害诸异品 द य ग य बऱ द व वस त घतट ध वतन सव ऽस य मप र ऽतऩ त स तत द ध ११३ གགས པ མ ད ཀང དང ས པ ལ ར ང ད ད ཡ ས བས ད ལས ད ལ ས ཀ ན འབ ལ ད ས ན ད ལ ད ན ག བ པ ཡ ན ༡༡༣ 虽无名于事可性由彼力彼系一切声故于彼彼成 अस धरण न स य ब ध ह तरह न यथ तन नष ध ऽन म न स य ब द थ ऽन व त ११४ གཞན ད འད ར ན གན ད པ ཡ གཏན ཚ གས ཐ ན མ ང ད 83 མ འག ར ད འག ག ར ས དཔག 84 ལས འག ར ཏ ས ད ན ལ དབང འཇ ག མ ད ཕ ར ༡༡༤ 余则于此中害因非不共破彼应比量声义根不转 अस ध रण त र ह न यत र न न वतय सत त वतमत यप य द ह र ह र व क म ११५ གང ལ ཡ ད ར ས འག མ ད ད 85 ར གས ར མས ཐ ན མ ང མ ན ད ཅ ས ད ལ ར གཏན ཚ གས དཔ ར བར ད པ འབས བ དང ན ལ ན པར འད ད ༡༡༥ པ འག ར ས ར འབ ང 83 པ ས ར མ ན 84 པ འག ག ར ས དཔ ག ས ར འགག ར ས དཔ ག 85 པ ས ར ད ར

376 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 372 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 若有不随行诸因名不共如是说因喻许具足果利 115 स क स श रय शब द स च म त रस श रय न तसतद ध शब दतसद धन तमत श ब दप रतसतद धव क ११६ ས ན བར ལ བར ན པ ཅན ད ཡང འད ད ཙམ བར ན པ ཡ ན ས ཡ ས ག བ པ མ འག བ 86 མ ན ད ལ ར ས བ ང གགས པ གས ངས ༡༡༦ 声依止于名彼复唯依欲声成非不成如是说声名 अन म नप रतसद ध ष तवर द ध व यतभच तरण अभ व दशतयत य व प र र रन म त व ११७ ར ས ས དཔག པས བས བ 87 ར མས ལ འགལ བ འཁ ལ པ མ ད པ ཅན མ ད པར ས ན ཡ ན ད ལ བ འ གགས པའ ར ས དཔ ག ཡ ན ཕ ར ར ༡༡༧ 显比量所成相违无不谬如是者即是共称比量故 अथ व ब र व ऱ कस य न म ऽभ व उच य तक न तभन नतवषय प र त रन म न ११८ ཡང ན འཇ ག ར ན བར ད པ ལ ར ས དཔག མ ད པར བར ད པ ཡ ན ད ས ན 88 ར ས ས དཔག པ ལས གགས པ ཐ དད ཡ ལ ཅན ད ༡༡༨ 又世间所说说无有比量以是离比量名称异有境 न न म न द वस त न सदस न र तधन པ ག བ པ མ ག བ ས ར ས བ པ ག བ 87 པ ས ར བས བས 88 པ ས ར ན

377 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 373 तभन नस य श व त स ततद ज त स तच म ११९ ད ས ན དང ས ར མས ཡ ད མ ད པའ ར ས ས འཇ ག ཅན ར ས དཔག ལས ཐ དད ད དབང མ འཇ ག པ ད འད ད ལས ས ས ཡ ན ཞ ས བས ན ༡༡༩ 故诸事有无随转比量异彼不自在转显彼从欲生 चन द र शतशन ऽतन न क प र त स व ञ छत इत प रत यद ष ट न त दस ध रण म म १२० ར བ ང ཅན ཟར མ འད ད པ ད གགས གང ཞ ག འད ད པར འག ར ད ཕ ར ད ལ དཔ མ ད ཅན ད ན ཐ ན མ ང མ ཡ ན འད ད ༡༢༠ 有兔不许月彼称何所许故彼无同喻许彼是不共 न द हरणम व कमतधक त य दम च य ऱ णत व थ व ध त र त य क च ब धन १२१ དཔ འད ད དབང བ ས ནས ན ད ས ད བཤད མ ན མཚན ད ཕ ར ད བཞ ན ད 89 ཏ ག ཤ ང མ ན ཞ ས བར ད པ ལ ཡང གན ད ཕ ར ར ༡༢༡ 非唯由此喻故作如是说如是说答帝非树亦害故 अत र तऩ ऱ क द ष टत व कऩ तररज तदष समय द व तम नस य क ऽस ध रण तऩ व १२२ འད ར ཡང ག བ ར དང ལ ས གས ལ འཇ ག ར ན ན ན མཐ ང བའ ཕ ར བར ལས འཇ ག པར འག ར བ ལ 90 ཐ ན མ ང མ ན པ ད ཀང ཅ ༡༢༢ ས ར ཅ ད 90 པ ས ར ལས

378 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 374 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 此龙脑汞等世间亦见故由名所转者岂亦是不共 122 यतद स य क वतच तसध य तसद ध वस त बऱ न प र त तसद ध ऩगम ऽशतशन यप यतनव रणम १२३ གལ ཏ ལ ལར ད ག བ ན ད ན དང ས ས བས ལས ག བ ཡ ན གགས ག བ ཁས ལ ན ར བ ང ཅན མ ཡ ན པ ལའང བཟ ག མ ད ཕ ར ༡༢༣ 若有彼成者彼应事力成若许由名成则于非有兔亦无能遮故 स य बस त तन तसद धस य शतशन यप यतनव रणम स त वभ व शतशतन व रण ऽतऩ न द ष यत १२४ དང ས པ ལ ན ག བ པ ད ར བ ང ཅན ལའང བཟ ག པ མ ད 91 དང ས ད མ ད ན ར ཅན ལ བཟ ག ཀང ས པ ཡ ད མ ཡ ན ༡༢༤ 若于事成彼有兔亦无遮若无彼事者于有兔虽遮然非有过失 दवस त तनय स क बऱभ तवन म य ग य ऩद थ त धम तण तम य अतनतरधन १२५ ད འ 92 ཕ ར དང ས ད ས མ ད བར ཅན ས ལས བ ང བའ ཆ ས ར མས ཀ 93 ར ང བ ད ན ར མས ད ཡ ན ཏ འད ད ལ ག གས བ ད མ ད ཕ ར ར ༡༢༥ 故事无决定有名从声生诸法可说义于欲无碍故 ( 梵缺 ) १२६ པ ས ར མ ད ཕ ར 92 པ ས ར ད 93 པ ས ར ཀ ས

379 प रम णव र त कम གལ ཏ ལ ལར ད ག བ ན ད ན དང ས ས བས ལས ག བ ཡ ན གགས པས ག བ པར ཁས ལ ན ན ར བ ང ཅན ལའང བཟ ག མ ད ཕ ར ༡༢༦ 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 375 若有彼成者彼应事力成若许由名成有兔无遮故 य ग य तवर न ध न स क प रत ष धज प रत हतन त प र त य ख य य ग य तवषय ऽन म १२७ ར ང བ ད ད འག ག པ ལ བར འག ག མ ད ལས ས ས པ ཡ གགས པ ཞ ས བ འ ར ས ས དཔག ར ང བ ཡ ལ ཅན ག ས གན ད བ ད ༡༢༧ 破彼可说性从无破名生谓名称比量可有境能害 शब द न मथ ततमयम स क न तवध तयन म न त यन न क मत रष प रत ष ध तवर ध य १२८ འད ས ན བར ར ས འཇ ག པ ཡ ས ར མས ལ 94 ན ད ན ང ས པ ཡ ད མ ན ཅ ས 95 བར ད ད དག ར མས ད ར འག ག པ ན འགལ བ ཡ ན ༡༢༨ 此说随名转诸声义无定彼等若于彼破则成相违 न तमत क य श र रथ तमथ त व ऩ रम तथ तकम शब द न प रत र न ध न ऽब धन ह तह वतणत १२९ ད ས ན ར མཚན ཅན ས ཡ 96 ད ན ར མ ས ར མས ཀ ན ད ན ད ན དམ པ ད འག ག པ ལ གན ད པ མ ད པར བས ན པ ཡ ན ༡༢༩ 故有因声义或是诸声义破胜义性者显示无妨害 པ ས ར ལས 95 པ ས ར ཞ ས 96 པ ས ར ཡ ས

380 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 376 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म द तवषयभ दस य दश तन य ऩ थक क अन म न बतहभ त प र त रतऩ ऩ वतव १३० ད ས ན ཡ ལ ག ཁ ད པར ན བས ན ཕ ར གགས པ ར ས དཔག ལས ཕ ར ར ལ ག ར པ མ ཡ ན ཡང ཐ དད བ ས ཡ ན ས མ བཞ ན ༡༣༠ 显境差别故名称虽非是离比量之外然作异如前 तसद धय ऩ थग ख य न दशतय श च प रय जनम 130 ए सह क प र ह न न म ध य ब धन १३१ ག བ པ ཐ དད བཤད པ ལ དག ས པ བས ན ཕ ར འད ག ས ན ར དང བཅས པར རབ བར ད ད མང ན ས མ ར ས དཔག གན ད ལ མ ན ༡༣༡ 成就说异者所为故此二及原因广说非现比妨害 अत र प यध य ब ध य न न र ऩ य ध वन प रतसद धस य श र र ऩ यद व प रत भ स १३२ མང ན ས མ ག ས གན ད འད ལ ཡང ས ན ད མའ དང ས ད ད གགས པའ ང བ ད གང ཞ ག ས ཚ གས ས ན ས ང བ ཡ ༡༣༢ 此现量妨害声亦共称为多事之自性由其不生起 अ य शबऱ भ सस य द ष ब ततद धजन मन दथ तथ तक रस य व ऩ ऽध य ण ब धनम १३३ བ ན ས བ མ ད པའ ཕ ར ན 97 ལ ག ས མ ད ས ང ག ར པ པ ས ར མན ཅ ན

381 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 377 ད ད ན ད ན བཤད འད ད ན ས ང ན མང ན ས མ ག ས གན ད འག ར ༡༣༣ 现种种觉故于闻无二现为彼故说义若舍弃此性现量能妨害 133 द व र ऩ त र थत श ष व य व त ऱ णम अवस त भ स म न यम स तन न ग चर १३४ ང བ ད ད ད ལ ད ན ལ ག མ ལ ག པའ མཚན ད ཅན ས ན དང ས མ ད ང བ ཡ ན ད ཕ ར ད དབང ས ད ཡ ལ མ ན 98 ༡༣༤ 彼自性是义余是遮为相总是无事性彼非根行境 न स म न यधम तण मप रत य त वतसतद ध प रत ऩ ऽप यब ध त श र वण क त य प रक तश म १३५ ད ས ན ས ཡ ཆ ས ར མས ན མང ན ས མ མ ན པར ག བ པའ ཕ ར ས ང ཡང གན ད པ ཡ ད མ ན ཞ ས མན བ ས ས པས བས ན པ ཡ ན ༡༣༥ 以是总诸法成立非现故虽舍无违害言所闻显示 सवतथ ऽव च यर ऩत व तसद ध य स य सम श रय ब धन द बऱ न क श र वण न ग चर १३६ ར མ ཀ ན 99 བར ད བ འ དང ས མ ན ཕ ར ག བ པས ད ལ བར ན ཕ ར དང ད ཡ 100 ས བས ཀ ས གན ད པའ ཕ ར མན བ ས དབང པ འ ས ད ཡ ལ བཤད ༡༣༦ 都非诠事故成就依彼故由彼力害故说闻根行境 ས ར ཡ ན 99 ས ར ས ན 100 ས ར མ

382 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 378 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म सवतत र व तदन धम य स वस ध य य त द धमतवत ब ध स य न न न यधम ण धतमततण १३७ ཀ ན ཏ ར ལ བ བདག ད ཀ བས བ བ ར འད ད པའ ཆ ས གང ཡ ན ཆ ས ད ལ ན ལ གན ད འག ར ག ཆ ས གཞན ག ན ཆ ས ཅན མ ན ༡༣༧ 一切立者自乐为所立法具彼法能害非余法有法 137 अन यथ स य ऩर ध क ब तध ऽन यत र धतमततण ग थ ऱ ण न त न स वधतमतवचन ऩ न १३८ གཞན ད ཆ ས ཅན གཞན ལ ན གན ད ཀང འད ལ ཅ ཞ ག བཀག ད ན འད མཚན ད ཀ ས ར གས ཀང རང ག ཆ ས ཅན ས ས པས ན ༡༣༨ 余于余有法虽害此何破此虽由相知言自有法者 ब ध य धतमतण ऽतऩ स य द ब ध त यस य प रतसद धय आश रयस य तवर धन द तश र तवर धन १३९ ཆ ས ཅན ལ ན གན ད པས ཀང གན ད འག ར ཞ ས ན ག བ ད ན ཏ ར ན ན འགལ བར ག ར པ ཡ ས ད 101 བར ན པ ན འགལ བའ ཕ ར ༡༣༩ 为成害有法亦即成违害由所依相违依彼亦违故 अन यथव तवध धमत स ध य इत यतभध न द ब ध म व मन य स वधतमतग रहण १४० གཞན ད ད ལ འ ར མ ཅན ཆ ས བས བ བ 102 ཡ ན ཞ ས བར ད པའ ཕ ར པ ས ར ད ར 102 པ ས ར བ འ

383 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 379 ད གན ད ད ཡ ན པར ས མས པ ད ས ན རང ག ཆ ས ཅན ས ས ༡༤༠ 余如是相法说是所立故思唯妨害彼故言自有法 140 नन व दप यथततशद ध सत य क तच धतमतण क वऱस य ऩर ध ऽतऩ द षव म ऩ ग १४९ འད ཡང ད ན ག ས ག བ མ ན ནམ བད ན ད 103 འགའ ཞ ག ཆ ས ཅན ན འབའ ཞ ག བཀག 104 པ ལ ཡང ན ས ན དང ལ ན པར ཁས ལ ན ཏ ༡༤༡ 此岂非义成实尔然有者唯破于有法许成就过失 यथ ऩररन त प द य ऩ वतर ऩ न तदकम सक ब द द यह त व तदत य क प र ह द षक १४२ དཔ ར ན མཁའ ས གས གཞན དག ག ས ས ན མ ད རང བཞ ན ས ད 105 མ ད མ ན ཅ ག ཅར ས 106 ས གས ར མ ན ཕ ར ཞ ས བཤད པ ལ ས ན འབ ན པ ༡༤༢ 如说虚空等非由诸余缘不生先无性非顿声等因于此说破云 द वस त स वभ व ऽसन धम व य म तदतरत यतऩ नवतमष टस य स ध यस य ब ध क चन तवद य १४३ ད བཞ ན མཁའ ས གས ཆ ས ཅན ག ང བ འང དང ས མ ད ཅ ས བར ད བཞ ན ད ལ ར འད ད པའ བས བ བ ལ གན ད པ འགའ ཡང མ ད པ ད ༡༤༣ 如是虚空等有法性无事如是乐所立全无有妨害 པ ས ར ཏ 104 པ བསག 105 པ ས ར བས ད 106 པ ས ར ས

384 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 380 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म यस य तऩ तह स ध यत व स ध यधम ऩर तध य ब धन धतमतण स तत र ब ध त य न वतणत म १४४ འད ས ན ག ས ཀ བས བ བ ད ཡ ན 107 ན ཆ ས ཅན ལ གན ད གང བས བ པར བ བའ ཆ ས འག ག པས ད ལ གན ད ཅ ས བས ན པ ཡ ན ༡༤༤ 由此即显示二俱是所立若妨害有法即破所立法故于彼妨害 144 थव धतमतण ऽप यत र स ध यत व क वऱस य न यद य वमत र ब ध स य न न य न त प द यशतक क १४५ ད ལ ད ད ཆ ས ཅན ཡང བས བ བ ད ཕ ར འབའ ཞ ག མ ན གལ ཏ ད ལ 108 ན འད ར གན ད ཅ ག ཅར ས ས གས ར མ ན ཕ ར ༡༤༥ 如是性有法亦所立非独若如是有害非顿声等因 सक ब द द यह त व स तदतरत ऩ वतव तवर तध भव दत र ह रक तन तक यतद १४६ བད ས གས གཞན ག ས བས ད ན ས མ ན མ ཡ ན ཞ ས བ ས མ བཞ ན གལ ཏ འད ལ གཏན ཚ གས ན ད ས ན འགལ བར འག ར བ ད ༡༤༦ 乐等非由余能生非如前若此因决定即成相违者 क रमक र यतनत य य रतवर ध द तवऩ व य व स शय न न य श षवद भ द इष य १४७ ར མ བཞ ན བ ད དང མ ར ག ད འགལ བ མ ད ཕ ར མ མཐ ན ཕ གས པ ས ར མ ན 108 པ ས ར ལ ར

385 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 381 ལ ག ལ ཐ ཚ མ ཟ བས ན འད ན ལ ག ལ ན ཁ ད པར འད ད ༡༤༧ 渐作与无常无所相违故异品返有疑许此有余别 147 स वयतमष ट य धमत स ध यस त द श रय ब ध य न क वऱ न न यस श रय व त स तच म १४८ གང ཕ ར རང ད འད ད པའ ཆ ས བས བ བ ད ཕ ར ད ར ན 109 ན གན ད ཡ ན འབའ ཞ ག པ ད དམ གཞན ར ན ལ མ ན ཞ ས བས ན ཏ ༡༤༨ 由自所乐法是为所立故彼所依是害显非唯有法或于余所依 स वय श र त य न यधम तण ब ध ब ध त कर थ थ स वधतमतण न यस तधतमतण ऽऩ त कर थ १४९ རང ད ས ཡ ས ཆ ས གཞན ལ གན ད པས གན ད མ ན ཞ ས བས ན པ ད བཞ ན རང ག ཆ ས ཅན ག ས ཆ ས ཅན གཞན ལ ཡང ཞ ས བར ད ༡༤༩ 由自声显示害余法非害如是自有法亦说余有法 सवतस धनद ष ण ऩ एव ऩर ध य थ तऩ ऩ द षत व प रत म त रभ तवन १५० ས བ བ ད ས ན ན ཐམས ཅད ཀ ས ཕ གས ད ལ ན གན ད འག ར བ ད ལ ན ཡང དམ བཅའ བ ཙམ དང འབ ལ བ ཕ གས ས ན ཡ ན ༡༥༠ 一切能立过皆妨害于宗虽尔唯与宗相属是宗过 उ र वय ऩ य द ष स ऽन बध य པ བར ན

386 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 382 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म न त य क म ऩ द ष ऽतसद ध श रय तदक १५१ ཡན ལག ཕ མ ལ ལ ས ས ན གང ཡ ན ད ན ད ད དང ར ས འབ ལ ཞ ས བཤད ད ཡ ཕ ར ར ན ས གས 110 མ ག བ ཕ གས ས ན མ ན ༡༥༡ 待后支诸过说唯彼系属是故所依等不成非宗过 151 धतमतधमततवश ष ण स वर ऩस य च धतमतण ब ध स ध य ङ गभ न मन नव ऩदतशत १५२ འད ས 111 ས བ ཡན ལག ག ར པ ཡ ཆ ས ཅན ཆ ས ཀ ཁ ད པར དང ཆ ས ཅན རང ག ང བ ལ གན ད པ དག ན བས ན པ ཡ ན ༡༥༢ 此显所立支有法法差别及有法自性诸有妨害者 त र द ह त तदङ म त रम च य ऽथतस य द ष टय द रव यऱ णय क ऽन य स य ग ऽथ ऽतस त द तष टभ क १५३ ད ལ ད ན ན 112 བས ན པ ཡ ད ན ད དཔ ན ཕ གས ཙམ བར ད ལ ན ད ན རས ཀ མཚན ད ཅན མཐ ང བ ལ བར ན གཞན ཡ ད མ ན 113 ༡༥༣ 为显彼义故略说喻方隅相应义实相依见有余非 अद श यस य तवतशष टस य प रत तनष प रय जन इष ट ह यवयव क यत द ष ट व ऽद श य ष वसम भतव १५४ མ མཐ ང ཁ ད པར ཅན མ ན ལ 114 དམ བཅའ བ ལ དག ས པ མ ད པ ས ར ཕ གས 111 པ ས ར འད 112 པ ས ར འད 113 པ ས ར ཡ ན

387 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 383 མ མཐ ང བ ལ འབས མ ད པ མཐ ང ན ཡན ལག ཅན ས བ འད ད ༡༥༤ 不见非有别立宗则无为不见见无果欲成立有支 154 अतवतशष टस य च न यस य स धन तसद धस धनम ग र त व ध ग स य यद यस य स य ऱ नत १५५ ཁ ད པར ཅན མ ན གཞན ཡ ད ན ས བ 115 ན ག བ པ ས བ པ ད གལ ཏ འད ལ འ ག འག ར འག ར སང ན དམའ བ དག ཏ འག ར ༡༥༥ 立余无差别是立已极成若此重下堕天平应低下 तन नग तणतक रयस त समव तय न क रणम एव न द श य ऽस वद ष ट क यतर ऩय १५६ ད ས ན ཡ ན ཏན བ མ ད པ ད ཕ ར འད བ ཅན ར མ ན ད ཕ ར འབས བ 116 ང བ དག མཐ ང བ མ ད ཕ ར ད མཐ ང མ ན ༡༥༦ 故无德作用故非和合因故果自性等无见故非见 द ब ध न यतवश षस य न न तर यकभ तवन आस क ष म द द रव यम ऱ य स त ल यत व द श ऩ व १५७ ད ས ན མ ད ན མ འབ ང བ ཁ ད པར གཞན ལ གན ད བ ད ཡ ན ཕ མ ནས བརམས རས འཕ ང དག གཅལ ད ཕ ར ན རས གཞན ག ༡༥༧ 故无则不生余差别有害从微起实鬘称故余实重 པ ས ར པ 115 པ ས ར ག བ 116 པ ས ར བ འ

388 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 384 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म द रव य न तरग र त वस य गत न त यऩर ऽब रव स य क रम ण स य क ऩ श र श सक द य १५८ ལ ད མ ར གས རས བལ ག 117 འདབ བཞག བཞ ན ཞ ས གཞན དག ཟ ར ད ཡ ཅ ག ཅར ལ ན པ དང ས ས ར ལ ན པའ ར ལ ཚ གས དག 118 ༡༥༨ 他说不可知如渐添棉絮彼若顿具足与别具尘聚 158 भ द स य द ग रव ऩ थक सह च तऱ स वनतम षक द न स ख य स म य न य ज य १५९ ས ས ར ལ ན ཅ ག གཅལ 119 བ ན ད ཕ ར ལ ད 120 ན ཐ དད འག ར མ ཤ ལ ས གས ར མ པ ཡ ས 121 གངས མཚ ངས པ ན མ ར ང ང ༡༥༩ 若别俱称时故重应各异尘沙等渐次数等不应理 सषतऩ द मह र श र र रव तद धम ग रव क यतम ऱ य यतद नव ऩऱभ य १६० གལ ཏ ཡ ངས ཀར ནས བརམས ཏ ཚ གས ཆ ན ག ང 122 ནས ག ང ད ན འཕ ལ ལ ན འབས བ འ འཕ ང བ ཡ ལ བ ར གས པ མ ཡ ན ན 123 ༡༦༠ 若从芥子起渐增成大聚其果如鬘等重不可知者 པ ས ར ག ས 118 པ ས ར ས གས བཞ ན 119 པ ས ར བཅལ 120 པ ས ར ལ ད 121 པ ས ར ཡ 122 པ ས ར ག ངས 123 པ ས ར ད

389 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 385 आ सषतऩ द ग रव द ऱतत मन कम ल य त क रण क यतग रव न ऩऱ ण १६१ ཡ ངས ཀར བར ག ལ ད 124 དག ཀང ཆ ང ང ཤ ན ཏ ར གས དཀའ བས འབས བ འ ལ ད 125 ན མ ར གས ཕ ར ད ཡ ར ད གཞལ བ ར འག ར ༡༦༡ 芥子间重量微小极难知不知果重故彼因是可称 नन वद ष ट ऽश व स ऽथ न च त क यतम क ष य ग र त व गत व सवत द ग ण न ऩऱ ण १६२ ད ན ད མཐ ང མ ད རས འདབ བཞ ན ད ཡ འབས བ འང ར གས པ མ ད ལ ད 126 ད ར གས མ ད བཞ ན ད ད འ ཡ ན ཏན ཐམས ཅད ར གས མ ད ཕ ར ༡༦༢ 义无见如棉彼果亦无知如重不可知彼德皆无知 म षक द रन तधक यम अनत स ऩऱ णम यथ स वम ण द ष ट र ऩ द वतधक तधक १६३ མ ཤ ལ ས གས ལ ག ཡ ད མ ན དམའ མ ད ད ན ར མཚ ན ཏ གཟ གས ས གས ལ ག དང ལ ག ཅ 127 བཞ ན རང ག དབང པ ས མཐ ང མ ད ཕ ར ༡༦༣ 磨沙等无增无低所表示色等增如增自根无见故 अभ य ऩ य स वव ग द यब ध य सम भव न པ ས ར ལ ད 125 པ ས ར ལ ད 126 པ ས ར ལ ད 127 པ ས ར ཇ

390 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 386 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म उद हरणमप यन यतदश गम य यथ क त य १६४ ཁས བངས རང ག ཚ ག 128 ས གས ཀ ས གན ད པ དག ན ས ད པས ན ཇ ས ད བཤད པའ ཕ གས ཀ ས ན དཔ ར བར ད གཞན ཡང ར གས པར བ ༡༦༤ 受许自语等由有诸妨害由所说一分余喻亦应知 तत रक ऱतवषयत व क त य न म थ त मकम थ ऩर प रत न यस त स ध य न ष ट द तऩ १६५ བ བ ད ས གས མ ཡ ལ ཅན ཕ ར ད ལ འ བདག མ ན གཞན དག ལ ད ལ ར བཀ ད ད ད ཡ ཚ མ འད ད ན ཡང བས བ བ ར འག ར ༡༦༥ 三世有境故非如是体性对他立尔时不乐亦所立 प रत ययन तधक र सव ततसद धवर तधन य स ध यश र त न ष ट तवश षमवऱम ब १६६ ཤ ས བ ད ས བས ཀ ས 129 མ ག བ པ ཐམས ཅད ར གས པར བ ད པ ཡ ན ད ཕ ར བས བ པར བ བའ ས འད ད པའ ཁ ད པར ལ བར ན མ ན ༡༦༦ 能知时不成一切皆能知是故所立声非依乐差别 न प रतसद धद ष ट न तह द हरण क म अन यथ शशश र ङ ग द सव ततसद ध ऽतऩ स ध य ད ས ན དཔ དང གཏན ཚ གས དག མ ག བ དཔ ར ན བ ས པ ཡ ན གཞན ད ར བ ང ར ལ ས གས མ ག བ ཀ ན ཀང བས བ བ ར འག ར ༡༦༧ པ ས ར ཚ གས 129 པ ས ར ཀ

391 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 387 故喻因不成作为所例喻余则兔角等不成皆所立 167 सवतस य च प रतसद धत व कथत न न म कम ततदभ द ऩ ऩऩतरह रतवव चन १६८ ཐམས ཅད ར མ འགས མ ག བ ཕ ར ད ས ན ལས ལ ས གས པ ཡ ཁ ད པར བར བཀ ད པ ཡ ལན ག ས ར མ འབ ད ན ས མ ཡ ན ༡༦༨ 皆有不成故故举作业等差别而解答不能辨差别 प र गतसद धस वभ वत व स ध य ऽवयव इत यस ल य तसद ध न त तह य न ऩगमऱ ण १६९ ས ར མ ག བ པའ རང བཞ ན ཕ ར བས བ བ འ ཡན ལག ཅ ས ར ང མ ན གང ག ས ཁས བངས མཚན ད འག ར ད ཡང 130 བས བ བ ད ད མཚ ངས ༡༦༩ 先未成性故非可所立支由誰受许相彼同所立性 सम द यस य स ध यत व ऽप यन य न यस य तवश षणम स ध य य द ऽतसद ध ह द ष ट न तऱ णम १७० ཚ གས པ བས བ བ ད ཡ ན ནའང ག ས པ ཕན ཚ ན ཁ ད པར ཅན བས བ བ ད ཚ གཏན ཚ གས དང དཔ ཡ མཚན ད མ ག བ འག ར ༡༧༠ 聚虽是所立言二互差别是所立尔时因喻相不成 असम भव स ध यशब द धतमतव त यतद ष य श स त र ण ऱ यथ य ग ऱ क एव प रव त म १७१ པ ས ར ཡ

392 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 388 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म མ ས ད ཕ ར ན 131 བས བ བ འ ས གལ ཏ ཆ ས ཅན ལ འཇ ག འད ད བས ན བཅ ས ཅ བ ཅ ར གས པར རང ད འཇ ག པར འག ར བ མ ན 132 ༡༧༡ 无故所立声许于有法转论何为非理如应随自转 171 स धन ख य नस मर थ त दथ स ध य म ह त व तदवचनव य तप त रन श क य च स धनम १७२ ས བ བ ད བས ན པའ ཤ གས ད ལས ད ན ད བས བ བ ད ད ར གས གཏན ཚ གས ས གས མཚན ག ས ཁ བ ཕ ར ས བ པར བ ད ལ ད གས པའང མ ད ༡༧༢ 由显能立势知彼义所立因等相遍故于能立无疑 ऩ व तवध रण न प रत ऱ ण तभध ब यथ त व यतप तफ़ऱ स तक स मर थ तद गम य १७३ ས ར ད ས བཟ ང ན ད ཡ ས ན དམ བཅའ མཚན ད བར ད ད ན མ ད ད ཕ ར ཤ གས ཀ ས ད ར བར ད པས ཁ བ པའ འབས ཅན ཡ ན པར ར གས ༡༧༣ 前定辞则彼说宗相无义故势于彼说了知有遍果 तवर द ध ष ट सम बन ध ऽन ऩक रसह त एव सव तङ गद ष ण प रत द ष भव १७४ འགལ བ འད ད དང འབ ལ མ ད ད ཕན མ ད ལ ན ཅ ག མ གནས པ ད ལ ན ན ར གས ཀ ས ན ཐམས ཅད དམ བཅའ ས ན ད འག ར ༡༧༤ 相违乐无系无益不共处如是因过失皆应成宗过 པ ས ར ན 132 པ ས ར ཡ ན

393 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 389 ऩ द ष ऩर ऩ न त च प रत ऩ तद म इष ट सम भव यतसद धश च स एव स य तन नर क १७५ ཕ གས ས ན གཞན ལ ལ ས པ ན མ ཡ ན ཞ ས ཀང བས ན ཟ ན ཏ འད ད པ མ ད ན 133 མ ག བ ཡ ན མ ར གས གཏན ཚ གས དང ལ ན པས ༡༧༥ 宗过非待他此如前已说无乐是不成由具无常因 अतनत यत वसह त व शब द एव प रक तय दष ट न त ख य न ऽन य तकमस त यत र थ तन दशतनम १७६ ས ལ ད ལ ར ར ད བ ད ན ད ལ ར ད ན བཟ ག པར འག ར འད ལ དཔ བས ན པ ད ལས ད ན གཞན ཅ ཞ ག མཐ ང བ ཡ ད ༡༧༦ 声如是说者如是彼应遮此中唯显喻见有何余义 तवश षतभन न म ख य य स म न यस य न व तन न द व य तप त फ़ऱ व तक स म न य न न व तन १७७ ཁ ད པར ལ ན གཞན བར ད ནས ས ཡ 134 ར ས ས འཇ ག པས ན ད ཁ བ མ ཡ ན ས ར ས ས འཇ ག ལ འབས བ འང ཅ ཞ ག ཡ ད ༡༧༧ 差别说余已由总随转者非遍总随转此复有何果 स य तन नर करण शब द त नव त य ऽब रव तवर द धतवषय ऽन यत न वदन न ह न य श र १७८ ད ཕ ར ས ལ གནས པ ཡ 135 མ ར ག ད ཀ ས ས ལ ཞ ས གས ངས པ ས ར ལ མ ད ནའང 134 པ ས ར ན

394 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 390 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ཡ ལ གཞན ལ ན འགལ ས བས ས ན གཞན ད བར ད པ ཡ ན ༡༧༨ 故说住于声无常性即遣于余境违说故说声为余 178 स च भ द प रत ऩ स म न य न न तवद य व न तश शऩव त यथ प रकरण क वतच १७९ ས ན ཁ ད པར མ ས ང ཕ ར ད ཡང འཐད པ མ ཡ ན ན དཔ ར ན ས བས འགར ཤ ང ཤ བ ད ན ཤ ང མ ན ཞ ས པ བཞ ན ༡༧༩ 总不舍别故彼亦不应理喻如有时说桦树性非树 सवतश र र कव त तनष ध स य न न च य स ऽसव सवतभ द न म त त व दसम भव १८० ཐམས ཅད མན པ གཅ ག ད ལ འཇ ག པ འག ག འག ར ད ཙམ ག ས ཐམས ཅད མ ན མ ན ཁ ད པར ཀ ན ད མ ད 136 ན ད མ ད འག ར ཕ ར ༡༨༠ 一切可闻言唯彼于一转故非非一切于一切差别无彼彼无故 प य ऩकय भ द धतमतण ह भ तवन अतसद ध ज तऩकत वस य धम यततसद ध स वस धन १८१ ཤ ས བ ཤ ས བ ད ཐ དད ཕ ར ཆ ས ཅན གཏན ཚ གས དང ས ག ར ན ཤ ས བ ད ད ད མ ག བ ཕ ར ཆ ས ཅན རང ས བ བ ད མ ག བ ༡༨༡ 能所知异故有法为因事能知不成故其有法为自能立不极成 धमतधतमततवव कस य सवतभ व ष वतसतद ध པ ས ར ཡ ན 136 པ ས ར མ ན

395 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 391 सवतत र द षस त ल यश च न न स व त त य तवश ष १८२ དང ས པ ཀ ན ལ ཆ ས དང ན ཆ ས ཅན ར མ དབ མ ད པའ ཕ ར ཀ ན ལ ས མཚ ངས ཤ 137 ན མ ན ལ ག པ 138 ཁ ད པར ཡ ད ཕ ར ར ༡༨༢ 一切事无法有法差别故一切过相同否遮有别故 ऩरम थततवच र ष थ भ प रतसतद ध त त व न यत व ऩद थ ष स व ष तनतषध य १८३ ད ན དམ པར ན ར མ དཔད ན 139 ད ལ བ ར ག ར མ ག བ ཕ ར ཀ ན ར བ པ ཡ དང ས ར མས ལ ད ད གཞན ད འག ག པར འག ར ༡༨༣ 若观察胜义如是不成故于诸世俗事破自性他性 अन म न न म य थ तव यह रत त तस त वयम भ द प रत ययस तसद धमवऱम ब य च कल प य १८४ དཔག བ དཔ ག པར བ ད པ ཡ ད ན ག ཐ ས ད གནས པ འད ཤ ས པ ལ ག བ ཐ དད ལ བར ན ནས ར མ པར བར གས པ ཡ ན ༡༨༤ 此安住所比能比义名言于识成各异是依此施设 यथ स व भ दतनष ठ ष प रत यय ष तवव तकन धम धम तश च भ सन त व यवह रस तद श रय १८५ བདག ད ཅ 140 ལ འ ཐ དད ཀ མཐར ཐ ག ཤ ས ལ ཐ དད པར པ ས ར ཤ ས 138 པ ས ར པའ 139 པ ས ར ན 140 པ ས ར ཇ

396 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 392 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ཆ ས དང ཆ ས ཅན ས ང ག ར པ ད ན ཐ ས ད ར ན 141 ཡ ན ན ༡༨༥ 如本性各异于彼究竟识现法有法异是名言所依 185 व यवह र ऩन ऽत र स एव त ष टभ दध स ध य स धन न स त न तसद ध प रक तश १८६ འད 142 ན ཐ ས ད ཀ ས བཞག 143 པ ཐ དད བ དང འབ ལ མ ད ཅན 144 ཆ ས ཅན ད ད ས བ བ ད ད བ ས པ ད ས ན མ ག བ བས ན ༡༨༦ 此名言所立异觉无系属有法作能立故显示不成 भ दस म न यय धतमतभ द द ग तग यथ ऽतनत य प रयत न त थ प रत यत न त थ य ध वतन १८७ ད ས ན བ བག ས ཆ ས ཐ དད ཕ ར ར གས དང ར གས ཅན ད དཔ ར ན ར ལ བ ང ད ཀ ཕ ར ར ལ བ ང ས ན མ ར ག བཞ ན ༡༨༧ 别总法异故因与有因性喻如勤发故勤发声无常 ऩ ङ गत व ऽप यब धत व न न तसतद धतभतन नधतमततण यथ श व न तवष तणत व द ष तऩण ड तवष णव न १८८ ཕ གས ཡན ལག ནའང གན ད མ ད ཕ ར ཆ ས ཅན ཐ དད མ ག བ མ ན དཔ ར ན ག ང 145 བ ར ཅན འད ར ཅན ད ཕ ར ར མ ན བཞ ན ༡༨༨ པ ས ར བར ན 142 པ ས ར འད ར 143 པ ས ར གཞག 144 པ ས ར ཕ ར 145 པ ས ར བ ང

397 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 393 虽是宗支分无害故有法非不成各异喻此有角体有角故非马 188 स ध यक ऱ ङ ग व न तनव र ऩऱक ष य तवश ष ऽतऩ प रत थ धमतभ द न न य ज य १८९ ཡང ན ད ར གས ནས ལ ག ཕ ར བས བ བ འ ད ས ས ཡན ལག མ ན ཆ ས ཐ དད ཕ ར ཁ ད པར ཡང དམ བཅའ ད ན ད འཐད མ ཡ ན ༡༨༩ 又知已退故所立时非支法异故差别为宗义非理 ऩ धमतप रभ द न स ग रहणतसद धय ह प रकरण थतस य स त रस ऩ उच य १९० གཏན ཚ གས རབ ཏ དབ བའ ད ན བད བར བཟ ང བ ག བ བ འ ཕ ར ཕ གས ཆ ས རབ ཏ དབ བ ཡ ས མད ར བས ས པ ན གས ངས པ ཡ ན ༡༩༠ 诸因差别义为成易持故以宗法差别而总略宣说 अय ग य गमऩररत यन त य गम व च व यवत नत धमतस य तनऩ व यत र चक १९१ ཆ ས ཀ ཚ ག ཕ ད ཐ དད པར བ ད པས མ ལ ན གཞན ལ ན པ 146 ཤ ན ཏ མ ས ད ར མ གཅ ད བ ད ཁ ད པར ཁ ད པར ཅན དག དང ༡༩༡ 以法介词异遮不具余具及极其非有与能别所别 तवश षणतवश ष य भ य तक रयय च सह तद པ ས ར དང

398 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 394 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म तवव ऽप रय ग ऽतऩ सव ऽथ ऽय प र य १९२ བ བ དག 147 ན ལ ན ཅ ག བར ད ད སར མ ད ཀང 148 བར ད འད ད ལས ད ད ན ད ན ར གས པར འག ར གང ཕ ར དག 149 འབས ར མ གཅ ད ཕ ར ༡༩༢ 所作同时说虽未加乐说即当知彼义语果遮止故 व यव दफ़ऱ व क य य श चत र धन धतर ऩ थ धन धतर न ऱ सर जतमत व यथ १९३ དཔ ར ན ནག པ འཕ ང ས ན པའམ ས ད ས བ འཕ ང ས ན ཞ ས པ 150 འམ ས ན པ མཚ ས ས 151 འག ར ཞ ས བཞ ན ད ར ཡང ཟ བ 152 ར མ གཅ ད པ 153 ༡༩༣ 如说黑善射或有猛善射或说青莲花彼复遮相对 प रत य तगव य दस तत र प यथ ष गम य थ प रतसद ध सम र थ तस तवव न गम द ध वन १९४ ད ན ར མས ལ ན ར གས འག ར ཏ ད ལ ར གགས དང ན ས པ དང ས ན བར ད འད ད ར ས འབང ཕ ར ད ས ན མ ལ ན ར མ གཅ ད པས ༡༩༤ པ ས ར དང 148 པ ས ར དང 149 པ ས ར ངག 150 པ ས ར བ 151 པ ས ར ཞ ས 152 པ ས ར ཟའ 153 པ ས ར པའ

399 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 395 而了知诸义如是称及能声乐说转故故由遮不具 194 दय गव यव द द धम धमततवश षणम त तशष ट य धम न तनरन वयद षभ क १९५ ཆ ས ཅན ཆ ས ཀ 154 ཁ ད པར ཡ ན ད ཡ ཁ ད པར ཅན ག ཆ ས ར ས འག མ ད པའ ས ན ར ན 155 མ ན ༡༩༥ 以法别有法以彼所别法非无随过依 स वभ वक यततसद ध यथत ह तवऩयतय तवव द द भ दस म न य श ष व य व त स धन १९६ རང བཞ ན འབས བ ག བ ད ན ད གཏན ཚ གས ག ས དང ལ ག 156 པ ག ས ར ད 157 ཕ ར ཁ ད པར ས དག ས ལ ག མ ལ ག པའ ས བ 158 བ ད ཡ ན ༡༩༦ 为成性果义说二因二返诤故说别共余返是能立 न तह स वभ व दन य न व य तप तगतम यस य क रण सम भव द व यतभच रस य त ध व त फ़ऱ १९७ རང གཞ ན ད ལས གཞན ག ས ན ག བ ལ ཁ ད ཡ ད ཡ ན ཏ ར ན འཁ ལ པ ས ད ཕ ར ར ད ཕ ར འབས ར མས ག ས ས འཇ ག ༡༩༧ པ ས ར ཀ ས 155 པ ས ར བར ན 156 པ ས ར བཟ ག 157 པ ས ར བར ད 158 པ ས ར ག བ

400 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 396 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 除自性由余非有遍所了因有错乱故故果二种转 197 प रयत न नन तर न प र क स तनयम न न स य व त य शब द ष सवतथ ऽन ऩय ग १९८ ས ར ཡ ད པ ཡ ཤ ས པ ན རལ 159 མ ཐག བ ང ང ས མ ན ཏ ས བ བ ད དབང པ ས ལ ད ར མ ཀ ན ར ས ར མ ན ཕ ར ར ༡༩༨ 先有之诸识非定勤无间于能障根声皆非近行故 कद तचतन तरऩ स य क य तक त तवर ध क द तचत कफ़ऱ तसद ध त ङ ग नम द शम १९९ ལ ས པ མ ད པར 160 འགའ ཞ ག ཚ འབས མ བ ད པ འགལ བའ ཕ ར ཤ ས པ འད འད ར ས འགའ བའ འབས བ ར 161 ག བ པས ད ར གས ཡ ན ༡༩༩ 无待而有时无果相违故成为暂时果如此识是因 ए व व तसद ध ऽतऩ स वभ वस य ऩ थक क त क य ण सह तनद श म स सवतम द शम २०० འད ད ཀ ས ན རང བཞ ན ད ག བ ཀང ཐ དད བ ས པ ན འབས དང ལ ན ཅ ག བས ན པ ན ཐམས ཅད ད འད ར ཤ ས མ འག ར ༢༠༠ 由此成自性别说所作者若与果俱说不误皆如是 པ ས ར བཙལ 160 པ ས ར པ 161 པ ས ར བ

401 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 397 व य त पत त यथ त च ह तक र क थ तन तम क अत र प रभ द आख य ऱ ण न तभद य २०१ ར ས ས དཔག པར བཤད ཟ ན ཏ 162 གཏན ཚ གས བར ད བ ས ར གས ད ན ད རབ ཏ དབ བ ཙམ བཤད ད མཚན ད ལ ན ཐ དད མ ད ༢༠༡ 比量中已说说因为了知略说其差别其相无别异 न त र क यततऱङ ग न स वभ व ऽप य कद शभ क सद श द ह त श च प रत यत न द व यतक जन मन २०२ ད ས འད ས 163 འབས བ འ ར གས ཀ ས ན རང བཞ ན ཕ གས གཅ ག བར ན པའ 164 བཤད ད ས ན ར ལ ལས གསལ བ དང ས བ འད བར དཔ ར བར ད ད ༢༠༢ 此即以果因说性依一分故由勤所显所生同说喻 यन न न तर क स य व त मन यतवभ गव न स न व यतभच र स य तदत यथत त प रभ दनम २०३ ཡ ད པ གང མ ད མ འབ ང བའམ རང བདག ར མ དབ ར མ ད ཅན གང ད ན ད དང འཁ ལ མ འག ར ཞ ས བ འ ད ན ད འད རབ 165 ཕ ༢༠༣ 有生无不生或自体无别彼与彼无误为彼说此别 ས ར ད ན 163 པ ས ར འད ར 164 པ ས ར པའང 165 པ ས ར འད རབ ཏ

402 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 398 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स य ग य तदष य ष वतस त प र बन ध न द श न ह व इत य क व यतभच रस य सम भव २०४ ལ ན པ ཅན ས གས གང དག ལ ད འད འ འབ ལ བ ཡ ད མ ན པ ད དག འཁ ལ པ ས ད པའ ཕ ར གཏན ཚ གས མ ན ཞ ས བཤད པ ཡ ན ༢༠༤ 相应等诸因非有如是系彼有错误故说非是正因 सत व प रत बन ध ऽस त स एव गत स धन तनयम ह यतवन भ व तनय श च न स धनम २०५ འབ ལ པ ཡ ད པ ཡ ན ན ཡང ད ད ར གས པའ ས བ བ ད ཡ ན ང ས པ མ ད ན མ འབ ང ཡ ན ང ས པ མ ད པ ས བ བ ད མ ན ༢༠༥ 若是有系属是知彼能立决定无不生无定非能立 एक तन तकत व व य व रतवन भ व उच य च च न प रत बद ध ष एव न वयत त २०६ ལ ག པ ད ན ང ས པ ད མ ད ན མ འབ ང ཡ ན པར བར ད ད ཡང འབ ལ པ མ ད ལ མ ད ད ད ཕ ར ན ར ས འག གནས ༢༠༦ 返性决定性说是无不生彼复无系无是故随行住 स व त मत व ह भ व व तसद ध तह व यत र तक तसध य द ऽतवश ष न व यत र क न व न वय २०७

403 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 399 རང ག བདག གམ ར དང ས ན ག བ ན ལ ག 166 པ ག བ འག ར པ ད ཡ ཕ ར ན ཁ ད པར ན ལ ག མ ད ར ས འག འང ཡ ད མ ཡ ན ༢༠༧ 自体或因事若成返当成故差别无返随行亦非有 अद तष टम त रम द य क वऱ व यत र तक उक ऽनक तन तकस त दन यथ गमक भव २०८ མ མཐ ང བ ཙམ ལ བར ན ནས ལ ག པའང 167 འབའ ཞ ག ཅན ད བཤད ད ཡ ཕ ར ན མ ང ས པ གཞན ད ག བར བ ད པར འག ར ༢༠༨ 唯依于不见说为单有返是故为不定余则应能了 प र ण द यभ व नर त म यव य ऩ त तवतनव तन आत मन तवतनव प र ण तदयततद च च न २०९ གལ ཏ བདག ན ལ ག པ ཡ ས 168 ས ག ས གས དག ན ལ ག འག ར ན ས ག ས གས མ ད པས བདག མ ད ལ ཁ བ འག ར ད ཡང ཡ ད མ ཡ ན ༢༠༩ 若谓由我返则命等应返由无命等故遍无我非尔 अन यस य तवतनव त त य न यतवतनव रय ग द त म त प रस त श च न द आत म ऩऱम भन २१० གཞན ལ ག པར ན ག ར པ ཡ ས གཞན ལ ག པར ན མ ར ང ཕ ར པ ས ར ཟ ག 167 པ ས ར པ 168 པ ས ར -ས ག ས གས དག ན ལ ག འག ར ན

404 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 400 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ད བདག ད ལས བ ང ཞ ན གལ ཏ བདག ན དམ གས པས 169 ན ༢༡༠ 不可由余返而使余返故彼性彼生者若我有可得 210 स य ऩऱब ध वग वग च प रतसध यत च त यन तऩर स य द ष ट यद ष ट न तसध य २११ ད དམ གས ར གས པ མ ད པར ཡང མ ར གས ན འད ག བ པར འག ར ཤ ན ཏ ལ ག ཏ ག ར པ ལ མཐ ང དང མ མཐ ང ད ག བ མ ད ༢༡༡ 彼得若无知无知此当成于极不现事见不见无成 अन यत र द ष टर ऩस य घट द न त व क अ व यत र कस य व य व व य ततऩ क २१२ གཞན ལ མཐ ང མ ད ང བ ཅན བ མ ས གས ལ མ ད ཅ ས གང ལས ལ ག པ ཤ ས པ མ ད པ ཡ ལ ག པའ ཁ བ པའང ཅ ལ ར ཡ ན ༢༡༢ 余无见为性由何瓶等无其返无能知返遍如何成 प र ण द श च क वतचद द ष ट य सत त व सत त व प र य थ त म यतद द श य सत त व सत त व प र य २१३ ས ག ས གས ལ ལར མཐ ང བ ཡ ས 170 གལ ཏ ད ལ ར བདག མཐ ང ན ཡ ད མ ད ད ན ར གས པར འག ར ༢༡༣ 命等由有见若如是见我有无当了知 པ ས ར པ 170 པ ས ར +ཡ ད མ ད ད ན ར གས པར འག ར

405 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 401 यस य ह रभ व न घट प र ण द श य द ह ऽतऩ यद यस न स य द य क द ह न सम भव २१४ ར གང ཞ ག ན མ ད པ ཡ ས བ མ པ ལ ས གས 171 མཐ ང མ ད པ ལ ས ལའང གལ ཏ ད མ ད ན ལ ས ལ མ ད པར ར གས པ ཡ ན ༢༡༤ 由无何等因瓶等无所见若身亦无彼身亦无应理 तभन न ऽतऩ तकत स धम य तद यतद त त व प र य प रम यत व द घट द न स त मत व तकन न म य २१५ གལ ཏ ཅ ང ཟད ཆ ས མཐ ན ཕ ར ཐ དད པར 172 ཡང ད ར ར ག 173 ན གཞལ བ ད ཕ ར བ མ ས གས ར མས བདག དང བཅས པར ཅ ས མ དཔ ག ༢༡༥ 若少同示故虽异亦计彼所量故瓶等何不比有我 अतनष ट श च प रम ण तह सव ष ट न तनबन धनम भ व भ वव यव क क त न तवन प रभ २१६ མ འད ད ཅ ན ཚད མ ད འད ད པ ཀ ན ག ར ཡ ན ཏ ད མ ད པར ན དང ས པ དང དང ས མ ད ར མ གཞག གང ག ས ན ས ༢༡༦ 若不许量性是一切许因无彼则何能建立事无事 यत नज प र णतनम ष तदस तद द भव པ ས ར ས ག 172 པ ས ར པ 173 ས ར ར གས

406 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 402 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म तवषय तन द रयतच भ य स वज त सम द भव २१७ ས ག དང མ འབ ད ལ ས གས ན ད ན འད ད ར ལ བ ལས ས ས ཡ ན ད དག ཡ ལ དབང བ ལས བ ང 174 ད ཡང ཕན ཚ ན ར ན ལ 175 ན ༢༡༧ 命及开目等从念欲力生彼从境根觉彼复互待缘 अन य न यप रत यय ऩ अन वयव यत र कभ क ए वत य भ व ऽयमनव न यक न २१८ ལ ས པ 176 རང ག ར གས ལས བ ང 177 ད ཙམ ལས 178 འད བདག དང ས འད ར ས འག ལ ག པ ལ བར ན ཡ ན 179 གཞན ད ར ག ན ཐ ག པ མ ད ༢༡༨ 从自种类生此性事是依唯随彼进返计余则无穷 श र वणत व न ल य प र ण तद व यतभच र न स य व यतभच तरत व द व यत र क ऽतऩ च कथम २१९ འཁ ལ པ ད ཀ ས མན བ དང ས ག ས གས འད ན མཚ ངས པར འག ར མ ཡ ན ལ ག པ ཅན ཡ ན ཡང འད ན འཁ ལ པའ ཕ ར ཞ ན ༢༡༩ 由错乱所闻此命等相同非虽是有返此是错乱故 པ ས ར འབ ང 175 ས ར ལས 176 པ ས ར པའ 177 པ ས ར འབ ང 178 པ ས ར ལ 179 པ ས ར མ ན

407 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 403 न स ध य द व तव षस तस य नन व वम च य स ध य ऽन व त त यभ व ऽथ त स य न यत र प यस सम २२० ཅ ལ ར ས བ མ ན ད ལས ད ལ ག མ ན འ ན ད ན ག ས ད བས བ བ འ ར ས འཇ ག མ ན ད ལ ར བར ད འག ར ད ན གཞན ལའང མཚ ངས ༢༢༠ 如何彼非唯从非所立返若尔义说彼非随所立转 अस ध य द व तव द इत स ध य ऽतस त च य अथ तऩत त य ऽ एव क म क न भयदशतनम २२१ ས བ མ ན ད ལས ར མ བཅད ཅ ས བས བ བ ལ གནས བར ད པ ཡ ན ད ད ཕ ར ན ད ན ག བས གཅ ག ག ས ག ས ཀ བས ན པར བར ད ༢༢༡ 彼于余亦同遮唯非所立是说住所立故说由义了以一即显二 ईद गव यतभच र ऽ ऽनन वतयष न तसध यत प रत ष धतनष धश च तवध न क द श ऽऩर २२२ ད ཕ ར ར ས འག མ ད པ ལས 180 འད འད འ མ འཁ ལ ག བ 181 པ ཡ ན བཀག པ འག ག པར བ ད པ ན ས བ པ ལས གཞན ཅ འད ཞ ག ༢༢༢ 故由无随行不成此不乱若能破于破除立余何为 तनव त न तस स ध य दस ध य ष व व न པ ས ར ལ 181 པ ས ར འག བ

408 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 404 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म न त सव तनव त तक तनव रस म २२३ བས བ བ མ ད ལས ལ ག 182 མ ད པ ད ས ན ས བ མ ན ད ལ མ ད མ ད ཅ ས ལ ག པ ད ད ན ཅ ལ ར མ ད ལས ལ ག པར འད ད 183 ༢༢༣ 所立无无返唯非所立无言无彼所返何许从无返 तनव त त यभ वस त तबतधवतस त भ व ऽस ऽतऩ सन वस त वभ वस त न स त त ऩश य ब न ध यतवज तम भ म २२४ ལ ག པ མ ད པ ས བ པ ཡ ན དང ས ཡ ད མ ད ནའང ཡ ད ཡ ན 184 ལ དང ས པ མ ད པའང 185 ཡ ད མ ན ཞ ས བ ན པ ཡ ན དཔ ད ལ ལ ས ༢༢༤ 无返即是立有事无亦有无事亦非有看愚夫观察 तनव त यततद त न न ह व तत तकतमष य स तऩ न प रत ष ध ऽय तनव त तक तनतषध य २२५ གལ ཏ ད ལས 186 ལ ག མ ད ན གཏན ཚ གས འཇ ག པར འད ད དམ ཅ ད ཡང མ ན ན ལ ག བཀག ན འད ད ཡ ན ན ཅ ས འག ག ༢༢༥ 若从彼无返岂许因转耶若非即破返是此如何破 तवध न प रत ष ध च म क त व श ब द ऽतस त न ऩर པ ས ར བལ ས 183 པ ས ར འག ར 184 པ ས ར མ ན 185 པ ས ར པ 186 པ ས ར ལ

409 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 405 व यवह र स च स न त प र प त त र म क २२६ ས བ དང དགག པ མ གཏ གས པར ས ལས བ ང བའ ཐ ས ད གཞན ཡ ད མ ན ད ཡང མ ད པ ལས 187 མ ད ཕ ར འད ར 188 ན མ ས ཐ བ 189 ༢༢༦ 除能立能破无余声名言彼于无无故此得无言说 स च न तनष ध ऽतस त स ऽस च न तवद य जगत यन न न य य न नञथत प रऱय ग २२७ ཡ ད པ ར མས ལ དགག པ མ ད ད ན མ ད ལའང ཡ ད མ ཡ ན ར ག པ འད ཡ ས འག བ ལ དགག པའ ད ན ན མ ད པར འག ར ༢༢༧ 诸有则无破彼于无非有此理于众生应无所破者 द शक ऱतनष धश च द यथ तस त स तनतषध य न थ न यथ स ऽतस त थ तऩ न तनतषध य २२८ གལ ཏ ཡ ལ ད ས འག ག ཅ ན ཅ ལ ར ད ཡ ད ད ལ ར ན མ འག ག ཅ ལ ར ད མ ད པ ད ལ ར ཡང ན འག ག མ འག ར ༢༢༨ 若待处时破如其彼是有如是不能破如其彼是无如是无可破 द तश रत य शब द थ त भ व भ वसम श रम अब ह य श रयमत र ष ट सवत तवतधतनष धनम २२९ པ ས ར ལ 188 པ ས ར འད 189 པ ས ར འཐ བ

410 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 406 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ད ཕ ར དང ས དང ས མ ད ར ན 190 ཅན ཕ ར ལ ར ན མ ན ས ད ན ལ བར ན ནས འད ར ན ས བ པ དང དགག པ ཐམས ཅད འད ད པ ཡ ན ༢༢༩ 故依事无事非依于外事依声义此中许一切立破 भ य स धतमत सम बद ध ख य त यभव ऽतऩ द श शब दप रव रस त त स ऽऩ ष ट व यवह रभ क २३० ད འད མ ད ནའང 191 ཆ ས ཅན ད ད དག དང ན འབ ལ བར ས ང ད ཡང ས འཇ ག པ ད ལས ཡ ད ཅ ས ཐ ས ད ར ན 192 པར འད ད ༢༣༠ 无如彼有法彼等速系现彼由声转故许有名言依 अन यथ स य ऩद थ तन तवध नप रत ष धन एकधमतस य सव तत मतवध नप रतरष धनम २३१ ད ལ མ ན ན ད ན ར མས ཀ ཆ ས གཅ ག བས བས སམ བཀག པ ན བདག ད ཐམས ཅད བས བས པ དང བཀག འག ར བདག ཐ དད མ ད ཕ ར ༢༣༡ 不尔则诸义一法立或破一切体立破其体无异故 अन न त म य भ द न न तवतधतनष धव एकधतमतण यस ह र तवध नप रत ष धय २३२ ཐ དད ཡ ན ན གཞན དང གཞན བཀག པ དང ན བས བས པ བཞ ན པ ས ར བར ན 191 པ ས ར ན 192 པ ས ར བར ན

411 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 407 བས བ 193 པ དང ན དགག 194 པ དག ཆ ས ཅན གཅ ག ལ འད མ འག ར ༢༣༢ 若异则如余与余破及立是则立与破不会一有法 232 एकधतमतणम तद दश य न न धमतसम श रयम तवध व कस य द भ ज तमव न य ष म ऩ कम २३३ ས ཚ གས ཆ ས ཀ གཞ ར ག ར པ ཆ ས ཅན གཅ ག ག 195 དབང བ ས ཏ གཅ ག ས བ 196 པ ན ད བར ན 197 དང གཞན ར མས བཏང ས མས ལ བ དང ༢༣༣ 种种法所依依一有法说一立如依彼诸余如舍置 तनष ध त तवक च दन य ष मऩ कम व यवह रमसत य थत प रक यत ध यतथ २३४ འག ག ན ད ཡ ས དབ ན པ དང ད ལས གཞན ལ ལ ས ལ བ ར མ ད པ ཡ ན ད ན ཅན ག ཐ ས ད ཇ ལ ར བ ས བས ན པ ༢༣༤ 若破如彼离其余如观待无义者名言如觉所显示 थव तवक थतभ द श रयम ऩ ग अन तदव सन द भ ब धन त ऽथत न ऱ तककम २३५ ད བཞ ན ད ད མ བར གས པར ཐ དད ད ན ར ན ཁས ལ ན པ པ ས ར བས བས 194 པ ས ར བཀག 195 ས ར ག ས 196 པ ས ར ག བ 197 པ ས ར ར ན

412 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 408 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ཐ ག 198 མ ད བག ཆགས ལས བ ང བའ འཇ ག ར ན ད ན ལ གན ད མ འག ར ༢༣༥ 真性不观察许为依异义无始习气生世间义无害 235 त फ़ऱ ऽ त फ़ऱश च थ तभन न एकस त स त स तर ऩप लवन स य ऩचयतरव २३६ ད འབས ཅན དང ད འབས མ ད ད ད ལས ཐ དད ད ན གཅ ག ཐ དད ར ན ཅན འཕ ལ བ དང འག བ པ ལ བ ར བ ད པ ཡ 199 ༢༣༦ 彼有果无果彼彼异一义犹如新增减由彼彼迷乱 अ नतऩ सम बन ध क तश चद ऩन य द तष ट भ द श रयस त ऽतऩ द तवप लव २३७ བས ད པ ད དང ད དག ག ས འབ ལ པ འགལ 200 ལས ད ལ ན ད མ ན ཡང མཐ ང བས 201 ས ར ད ས ན ད དག བས ད པའང ཤ ས མ ཡ ན ༢༣༧ 有所连系故虽非具彼义能见异依者以是故彼等亦不知迷乱 स स धनव श च सत ग ध स य दसन न स असत व च भ य ऩगम दप रम न न य ज य २३८ ཡ ད ད ས བ བ ད འཇ ག པའ ཕ ར ད མ ད མ ཡ ན ཐ ཚ མ འག ར པ ས ར པས ཐ གས 199 པ ས ར ཡ ས 200 པ ས ར འག ལ པ འགའ 201 པ ས ར བར

413 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 409 ཁས བངས ཚད མ མ ན པ ལས མ ད པ ད ཀང ར གས མ ཡ ན ༢༣༨ 有能立转故彼非无犹豫由许非定量说无亦非理 238 अस व यत र क ऽतऩ सऩ द तवतनव तनम सत ग घ स य स ह द तवऩ द तवतनव तनम २३९ མ ད ལས ལ ག པ མ ད ན ཡང མཐ ན ཕ གས ལས ལ ག ཐ ཚ མ ཟ ད ལ ཐ ཚ མ ཟ ཕ ར ཏ མ མཐ ན ཕ གས ལས ལ ག པར ཡང ༢༣༩ 从无虽无返同品返怀疑于彼犹豫故异品返亦尔 एकत र तनयम तसद ध तसध यत यन यतनव तनम र श य सत द ष ट ष स य द द ष ट ऽतऩ स शय २४० ཕ ང པ ག ས ལས གཅ ག ལ ན ང ས པར ག བ ན གཞན ལས ན ལ ག ག བ མ མཐ ང བ ཡ ན ཡང མཐ ང མ ད དག ལ ཐ ཚ མ ཟ ༢༤༠ 由于二蕴中随一成决定于余即成返虽然是不见于无见怀疑 अव यतक व य तऩन ऽप यथ त सतन त ज ज त भ तवन क वतचन न तनयम ऽद ष ट य ऩ तथतव ऱ हऱ ख यव २४१ གསལ ལ ཁ བ བ ད མ ཡ ན ཡང ད ཡ ར གས ག ར ད ན ཡ ད པས མ མཐ ང བས འགར ང ས མ ད ད མཁ གས པ མཚ ན 202 ག ས མ ཆ ད བཞ ན ༢༤༡ 虽非遍差别有义是彼类不见有不定如刀不断坚 པ ས ར མཚན

414 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 410 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म भ व तवर धस य द ष ट क स ह तनव रय क वतचद तवतनयम क ऽन यस तत क य तत म य स च २४२ ཡ ད ལ འགལ བ མ མཐ ང ན ཐ ཚ མ གང ལས ལ ག པར འག ར ད ཡང ལ ལར ད འབས དང བདག ཏ ང ས ལས གཞན ཅ ཡ ད ༢༤༢ 有不见相违由何能遮疑此或定彼果彼性余何有 नर त म य दतऩ न स य सत ग ध तवतनव तनम अस त न म थ प य त म न नर त म य प रतसध यत २४३ ད ས ན 203 བདག མ ད པ ལས ཀང འད ན ལ ག 204 པར ཐ ཚ མ ཟ ལ ག ཏ ཆ ག པ ད ལ ནའང བདག མ ད མ ད ལས བདག མ འག ར ༢༤༣ 故从无我性此返亦怀疑纵然从彼返然由无我无不能成有我 य न स व यत र कस य न भ व भ वतम त यथ न व यत र क ऽतऩ प र ण तदनत सऩ २४४ གང ག ས ད ན ལ ག མ ད ལ 205 ང ས པར དང ས པ ར འད ད མ ཡ ན དཔ ར ན ས ག ས གས མཐ ན ཕ གས ལ ལ ག པ མ ད ཀང ཡ ད མ ན བཞ ན ༢༤༤ 由何彼返无不许定有事如命于同品无返亦非有 सऩ व यत र क च द ध ह र न वय པ ས ར ད ན 204 པ ས ར བཟ ག 205 པ ས ར པ

415 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 411 न न व यव य यव यत र क च दनर त म य न स त मकम २४५ གལ ཏ གཏན ཚ གས མཐ ན ཕ གས ལས ལ ག མ ད ད ར ས ར ས འག ཅན ར ས འག ཅན མ ན 206 ལ ག མ ན ན བདག མ ད མ ཡ ན བདག བཅས མ ན ༢༤༥ 若因从同品无返由此因即应有随行非随行非返非有我无我 यन न न तर यक स व त म यस य तसद ध प रव त ष तनव तक स एव प रव च प रव तक २४६ འཇ ག ལ གང ག 207 རང བདག ད གང མ ད མ འབ ང ཅན ག བ པ ད ཕ ར ད ད ལ ག བ ད 208 ད འཇ ག པ ན ཡང འཇ ག བ ད ཡ ན ༢༤༦ 转由何自体何无不生成故彼是能返转亦是能转 न न तर यक स च स धन सधऩ क य द तष टरद तष टश च क यतक रण तह स २४७ མ ད ན མ འབ ང ད ཡང ན ས བ པར བ ད 209 ལ ལ ས པ ཡ ན འབས བ མཐ ང དང མ མཐ ང བ ད དག ར དང འབས བ ད ༢༤༧ 彼无则不生亦待别能立由见不见果彼等因果性 अथ तन तरस य द भ व भ व तनयम ऽगत ས ར ཡ ན 207 ས ར ག ས 208 པ ས ར མ ད 209 ས ར +པ

416 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 412 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म अभ व सम भव ष मभ व तनत यभ तवन २४८ ད ཡ ད ན ཡ ད ད ས མ ད ཕ ར ད ན གཞན ར གས པ ཡ ད མ ཡ ན ར ག ཏ ཡ ད པའམ 210 མ ད པ ན ད དག མ ད པར མ ས ད ཕ ར ༢༤༨ 彼有有无定故非知余义常有或若无彼无非有故 क यतस वभ वभ द न क रण भ य सम द भव तवतन भव ऽन य ज ज र ऩ कथ भव २४९ འབས བ འ རང བཞ ན ཐ དད ར མས ར ར མས ལས ན བ ང བའ ཕ ར ད དག མ ད པར གཞན ལས བ ང 211 ཅ ལ ར ད ས བས ད རང བཞ ན ཡ ན ༢༤༩ 诸果性各异从诸因生故无彼从余生岂是彼生性 स मग र शतक भ द तद ध वस त न तवश वर ऩ स च न न भ तदक प र प तम कर ऩतमद जग २५० ཚ གས པའ ན ས པ ཐ དད ཕ ར དང ས ར མས ས ཚ གས ང བ ད གལ ཏ ཐ དད བ ད མ ན ན འག འད ང བ གཅ ག ཏ འག ར ༢༥༠ 聚功能异故诸事种种性若非作异者此行性应一 भ दक भ दकत व स य द व य ह तभन नर ऩ एकस य न न र ऩत व र ऩ ऩ वक र २५१ འད ཐ དད བ ད ཐ དད བ ད མ ན ན རང བཞ ན གཅ ག ད མས པ ས ར པ 211 པ ས ར པས འབ ང

417 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 413 གཅ ག ན རང བཞ ན ད མ ན མ དང མ མ ན རང བཞ ན ག ས ༢༥༡ 此异非异作一性则失坏若一有多性火非火二性 251 स य जनन र ऩमन यस य यतद सव स न स य जनन र ऩ दस य सम भव कथम २५२ ད ས ན གཞན ན ད ས བས ད པའ རང བཞ ན ཡ ན ན ད ད ད ད ས བས ད རང བཞ ན མ ཡ ན ན ད ན ད ལས ཅ ལ ར འབ ང ༢༥༢ 故余能生彼为性即彼性若非能生彼彼岂从彼生 स वभ व तनय वन य न य ह क यतय स वद ष ट तवव द द ष ट क य ऽतऩ गम य २५३ ད ལ ར 212 ར དང འབས བ དག ཕན ཚ ན རང བཞ ན ང ས པ ད ད ས ན རང བཞ ན མཐ ང བ བཞ ན འབས མཐ ང ན ཡང ད ར གས འག ར ༢༥༣ 如是因果等互自性决定如所见自性见果亦知彼 एक कथमन क क ल दवद द ग धव तरण द रवशक य क ल द स त व क व य रतऩ २५४ ཆ དང འ མ ར ལ འག ར བཞ ན ད མ ལས གཅ ག ཇ ལ ར འག ར གཤ ར ན ས གང ལས ར ལ འག ར ཏ ག གའང གཅ ག ད ཅ འད ན ༢༥༤ 如水乳变腐如何多生一从湿功能腐二者是一性 པ ས ར ཕ ར

418 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 414 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म तभन न तभन न तकमस य त म तभन न ऽथ द रव कथम अतभन न त य च य ब द ध स तद र ऩ य अभ द २५५ ཐ དད གཅ ག པའ བདག ད དམ ཐ དད གཤ ར ད ཇ ལ ར ཡ ན རང རང ང བ ལ གནས ཕ ར ད ཡ རང བཞ ན ཅན ག བ ཐ དད མ ད ཕ ར གཅ ག ཅ ས བར ད ༢༥༥ 岂此异一体或异何湿性各住自体故有彼自性觉无异故说一 द भ द ऽतऩ दहन दहनप रत यय श रय य न श न दधद ध म न श न थ गत २५६ ད བཞ ན མ 213 ན ཐ དད ཀང ཆ གང ག ས ན 214 མ ར ར གས པའ ར ན ཡ ན ད ས ན ད བས ད པ ད ས ན 215 ད ལ ར ར གས 216 པ ཡ ན ༢༥༦ 如是火虽异然由于何分是知火所依由彼能生烟故如是了知 दहनप रत यय ङ ग द व न य ऩ सम द भव ध म ऽ द व यतभच र त क यत थ ऩरम २५७ མ ར ཤ ས ཡན ལག གཞན ལས 217 ན ལ ས པ ད ལས བ ང བའ ཕ ར ད བ ད ལ འཁ ལ མ ད ཅན ད ལ ར 218 འབས གཞན ད བཞ ན འག བ ༢༥༧ ས ར མ ར 214 པ ས ར ན 215 པ ས ར ན 216 པ ས ར ར ག 217 པ ས ར ལ

419 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 415 待知火余支从彼而生故烟于彼无误余果如是成 257 ध म न धनतवक र ङ ग ऩद दहनत अनत च दध म ऽस स ध मश च स ऩ वक २५८ ད བ བ ད ཤ ང འག ར བ ཡ ཡན ལག ར ན ལ མ ར འཇ ག ཕ ར གལ ཏ མ མ ན ད ད མ ན གལ ཏ ད ད མ ད ད ༢༥༨ 烟及柴变支所依立火故彼非火非烟彼烟此即火 न न तर यक य यथ स व ह त वऩ य स वभ वस य यथ क प र ग तवन शक कत वय २५९ ཅ ལ ར རང ར ལ ལ ས ནས རང བཞ ན མ ད ན མ འབ ང བར ཤ ས བ འཇ ག དང བ ས པ ད ག ང ད ཇ ས ད བཤད བཞ ན ན ༢༥༩ 如观待自因无性知不生灭与所作性如前已广说 अह त वगत न य य सव ऽय व यत र तकण अभ य ह य श र वण त व क क य स म यद ष टय २६० ལ ག ཅན མཚ ངས པར བས ན པའ ཕ ར མན བ ད ན བར ད མཛད ལས གཏན ཚ གས མ ན ད ར གས པ ཡ ཚ ལ འད ས ཐམས ཅད དཔག པར བ ༢༦༠ 显有返相同故说所闻性了知非因性此理比一切 ह स वभ वन व त यव थ ततनव त वणतन པ ལ

420 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 416 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म स हह ख य त य द श य ऽथ स त स तच म २६१ ར དང ང བ ལ ག ད ཀ ས ད ན ལ ག པར ན བར ད པ ལས མ དམ གས དཔ ན ག བ པའ ཕ ར ཐ དད པར ན མ བཤད ད ད ལའང ས ས བ མཐ ང མ ད ལས ས ག ས གས ལ ག པ མ ད པའ ཕ ར གཏན ཚ གས ཐ ཚ མ ཟ བཤད པས བལ ར ར ང ད ན ལ ད ཞ ས བས ན ༢༦༡ 由因能遍返宣说义返中不可得喻成故不别宣说此复士无见 命等无返故说因有犹豫可见义说彼 अनङ ग क वस त व श तनष ध स ध य ऽनय वस त न यतऩ ऩ व तभ य ऩय तद स तवध न २६२ འད ས ན དང ས ལའང དང ས པ འ ཆ ཁས བངས མ ད པར དགག པ ད ས བ བ ད ས མ དག ག ས ན མ ཡ ན ས བ པར བ ད ཕ ར ར ༢༦༢ 此即于有事亦不许事分能立唯遮性由于前二因亦能立非故 त र ऩऱभ य ष वतस तत वम ऩऱब ध न त च ऩरम इत यज ञ ज ऩन यक न ऩ ख य द ह त मत २६३ ད ལ དམ གས ར ང ར མས ཀ ན ཡ ད པ དམ གས པ ལས གཞན མ ན ད ཕ ར མ ཤ ས ཤ ས བ འ ཕ ར མ དམ གས དཔ གཅ ག བཞ ད པ ཡ ན ༢༦༣ 其诸可得有由可得非余无知使知故许一不得喻 तवषय सत त व स त र तवषतय प रत तषध य न तभध नस ह यथ द ह दऩ वक २६४

421 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 417 ཡ ལ མ ད ཕ ར ད ར ཡ ལ ཅན ན ཤ ས བར ད ཐ ཚ མ འག ག འག ར ཏ དཔ ར ན ས ག པར བ ད མ ན ཕ ར མ མ ཡ ན ཞ ས བ བ བཞ ན ༢༦༤ 无境故于彼则能遮有境知说及犹豫如非能烧故说名非是火 थ न य न ऩऱभ य ष न तस त न ऩऱम भभन ज ज ञ नशब द स ध यन त द भ व तन नबन धन २६५ དམ གས ས ར ང བའ མ ད པ ན མ དམ གས པ ལས གཞན མ ཡ ན ད ཕ ར ད ཡ ད པ ལས ད འ ར མཚན ཅན ག ས ཤ ས ས བ ༢༦༥ 其可得无者由不得非余故由于彼有成彼因声知 तसद ध तह व यवह र ऽय द श य द ष ट वसतन नत स य तसद ध वसत ग ध त क यत व ऽतऩ ध ध वन २६६ ས ང བ མ མཐ ང ན མ ད ཅ ས བ བའ ཐ ས ད འད ག བ པས ད འབས ཡ ན ཡང ད ལས ན བ ས ཐ ཚ མ མ ད པར འག བ 219 ༢༦༦ 可见若无见无名言即成彼虽是果法然由彼能成无觉声犹豫 तवद यम न ऽतऩ तवषय म ह दत र नन ब र वन क वऱ तसद धस धम य त यत समय ऩर २६७ ཡ ལ ཡ ད ན ཡང ར ངས པས འད ར གཞན དག ར ས ས མ བར ད པ ག བ པ དང ན ཆ ས མཐ ན ལས བར ད ན བ ད པ འབའ ཞ ག ག ༢༦༧ པ ག བ

422 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 418 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 虽然已有境而余者于此愚故不随说与已成同法唯使忆其名 267 क यतक रण य स ध य द ष ट यद तष ट क य ततदशब द तह य व यतवह र य कत २६८ ཅ ལ ར མཐ ང དང མ མཐ ང ལས ར དང འབས ད ས བ བཞ ན ཏ ད ག ས ལ ན འབས ས གས ས ཐ ས ད ད ན ད བཀ ད པ ཡ ན ༢༦༨ 如由见不见成立为因果彼二果等声为名言而列 क रण क यतस तसतद ध स वभ व न तग तम तदयम ह प र भ द ख य न न दतशत द ह त ऩ थक २६९ ར ལས འབས བ བས བས 220 པས ན འད ན རང བཞ ན ནང འད ས ཕ ར གཏན ཚ གས རབ དབ བཤད པ ལས ཐ དད པར ན དཔ ར མ བས ན ༢༦༩ 由因成立果此自性中摄故说因别时不别说例喻 एक ऩऱम भ न भव तदद न ऩऱभ इत ब द ध र ऩऱभ व त कत क य सम द भव २७० གཅ ག དམ གས མས ས མ ང བ ལས འད ན དམ གས ས ཞ ས བ འམ མ དམ གས ས ཞ ས ར ག 221 ཅན ག བ ན ས བར འག ར བ ཡ ན ༢༧༠ 由缘一领受或说已缘此或言无所缘分别则生觉 तवश ष गम य ऽथ तन तवतशष ट द व व दन པ ས ར ས བ 221 པ ས ར ར གས

423 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 419 स तथ भ त मसम पत भ दध ह रस य च २७१ མ ང བ ཁ ད པར ཅན ད ལས ད ན ར མས ཁ ད པར ཅན ད ར གས ད ལ འ བདག ད ཅན མ ང ན འད ན ཐ དད བ ར ཡ ན 222 ༢༧༡ 由差别领受了知差别义如是体领受此是异觉因 स व तधय भ दतसतद धस त भ य दथतय अन यथ ह यनव भ द तसघ य न न कस यतच २७२ ད ཕ ར བ དབ རང ད ལས ག བ འག ར ད དག ག ས ད འ ད ན ད ལ མ ན ན ཐ ག མ ད ཕ ར འགའ ཡང 223 ཐ དད ག བ མ འག ར ༢༧༢ 觉别由自成彼等成彼义不尔无穷故都不能成异 तवतशष टर ऩ न भव दन यथ न यतनर तक रय त तशष ट ऩऱम भ ऽ स य प यन ऩऱम भनम २७३ རང བཞ ན ཁ ད པར ཅན མ ང ལས གཞན བསལ བ ན གཞན མ ཡ ན ད ཕ ར ད མ དམ གས པ ཡང ད ལས ཁ ད པར ཅན དམ གས ད ༢༧༣ 由领性差别遣除者非余故彼不可得即缘彼差别 दन ऩऱम भ ऽय स वय प रत य ग स वम त रव गतमकस तभ वव यवत २७४ ད ས ན མ དམ གས པ འད ན རང ད མང ན ས མ ལས ར གས པས པ ས ར འད ན ཐ དད བ ར ཡ ན 223 པ ས ར འག བ

424 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 420 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म རང ད 224 ཙམ ག ས འཇ ག པ ཅན ད མ ད ར མ 225 གཞག ག བ ད ཡ ན ༢༧༤ 故此不可得由自现量知唯自是能了无彼转建立 274 अन यथ थतस य न तस तत व गम य ऽन ऩऱम भ उऩऱम भस य न तस तत वमन य न त यनबत त २७५ གཞན ད ད ན ག མ ད པ ད མ དམ གས པ ལས ར གས པར འག ར གཞན ག ས དམ གས པ མ ད པ ད ཡ ན པའ ཕ ར ན ཐ ག མ ད འག ར ༢༧༥ 余则义无性由不得而知其无所得性由余故无穷 अद श य तनश चय य ग त त रन यत र ब ध य यथ ऽतऱङ ग ऽन यसत त व ष तवक तदनत तसध यत २७६ མ ས ང ང ས པ 226 མ ར ང ཕ ར གཞན ད གཞག པ 227 འག ག འག ར དཔ ར ས མས ཅན གཞན ལ ར གས མ ད པའ ར མ ར ག ལ ས གས མ འག བ བཞ ན ༢༧༦ 不现不定故能破余安立如他情无因不成分别等 अतनश चयफ़ऱ ह य ष न ऱ व य व त स धन आद य तधतक रय ह तनततश च नव स धन २७७ འབས བ ང ས མ ད ཅན འད ས ན ལ ག པ ས བ པར ན ས མ ཡ ན པ ས ར བཞ ན 225 པ ས ར ར མས 226 པ ས ར པར 227 པ ས ར པར

425 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 421 ང ས པ བས བ 228 ཕ ར གཏན ཚ གས ལ དང པ འ དབང ད བ ས པ ཡ ན ༢༧༧ 此无定果者非能成返相能成决定故因是依初说 277 स य स वय प रय ग ष स वर ऩ व प रय ज य अथतब धनर ऩ व भ व भ व दभ व २७८ རང ག ས ར བ དག ལ ད འ རང ག ང བ འ ས ར བའམ ད ན ལ གན ད བ ད ང བ ས ཡ ད ན ཡ ད པས མ ད ཕ ར རམ ༢༧༨ 自式等或彼自体性为式或义能害体若有有无故 अन य न यभ दतसद ध व त ध र वभ वतबम शव प रम ण न तरब ध द व स ऩ ध र वभ वव २७९ ཕན ཚ ན ཐ དད ག བ ཕ ར ཏ བར ན 229 དང ས དང ན འཇ ག པ བཞ ན ཚད མ གཞན ག ས གན ད ཕ ར ཡང ད ས ག ར 230 དང ན ལ ས བཅས བཞ ན ༢༧༩ 成为互异故如坚事与灭亦余量害故如定与有待 ह त वन तरसम त थस य सतन नध तनय क भ वह भवत व तक ऩ रम पयतऩतरश रम २८० ར གཞན ལས ས 231 བར ན གད ན མ ཟ བར ག ལ ཡ ད པ ས ར པར ས བ 229 པ ས ར བས ན 230 པ ས ར འག ར 231 པ ས ར ས ས

426 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 422 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म དང ས པ འ ར ལས བ ང ཡ ན 232 ན བར ད པའ ད བ པས ཅ ཞ ག བ ༢༨༠ 若从余因生何有决定灭若从事因生何用辗转劳 280 न शन जनतयत व न य स ह स तस य न शक म व नश वर भ व जनय द यतद तक भव २८१ གལ ཏ ར ད ས འཇ ག པ གཞན 233 བས ད པས ད ན འཇ ག འག ར ན དང ས པ ད ད འཇ ག པ ཡ ངང ད བས ད ན 234 ཅ ཞ ག འག ར ༢༨༡ 若因生余灭故使彼灭者彼事即生于灭中有何过 आत म ऩक रक क स य स य तसद धत मन स न त म ऩक रक क स य न य समऩ क ष य २८२ ད ན བདག ད ག བ ག ར ན བདག ལ ཕན འད གས 235 བ ད པ གང བདག ལ ཕན འད གས བ ད མ ན ན ད ཡ ས 236 ལ ས བ གང ཅ ཞ ག ༢༨༢ 彼体性成者于我何能益于我非能益何为彼所待 अनऩ श च तक भ व ऽ थ भ कद चन यथ न ऩभ तगष ट स एव द भ न शक २८३ ལ ས མ ད དང ས པ ནམ ཡང ན ད ལ མ ན པར ཅ ལ ར འག ར པ ས ར ག ར 233 པ ས ར བཞ ན 234 པ ས ར ན 235 ས ར འད ད 236 པ ས ར ཡ

427 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 423 དཔ ར ན ད ད འཇ ག ཀ མར ས ད ལ བར ན པར མ འད ད བཞ ན ༢༨༣ 无待事终于如何非如是如彼临灭时不欲依于住 283 णमप यनऩ त व भ व भ वस य न त च भ व तह स थ भ ऽभ व भ वस तथ कथम २८४ ལ ས པ མ ད ན ས ད ཅ ག ཀང དང ས པ ཡ ད མ ན འག ར ཞ ན ད ལ ར ག ར ཏ དང ས ད ཡ ན དང ས མ ད ད ལ ར ཅ ལ ར འག ར ༢༨༤ 无待则刹那应不成有事如是即事性无事何能尔 य ऽऩर ऩ द भ व स तद भ वतनय तह असम भवत बन ध च समग र क यतकमततण २८५ གང དག ད ཡ ད གཞན ལ ས མ ད ད དག ད ཡ ད ལ ད ས ཡ ན འབས བ འ ལས ལ ག གས བ ད པ མ ད པ ཅན ག ཚ གས པ བཞ ན ༢༨༥ 诸有不待余彼有则决定如于感果业无障碍缘聚 ( 梵缺 ) २८६ བ ཡ ན ས པ ཆ ང བ མ ད པ ད དག ག ས ཀང ཟབ མ འ ད ད ར གས མ ད ཅན བར ན འག ས ཤ ན ཏ ལ ག པར ག ར པ ད དག ག ས ཀང མཆ ག ག ད ད མཐ ང མ ད ལ ན འག བ ར མས ལ མཚ ངས པར ལ གས བཤད ས ར འཛ ན བ ད པ མ ར ད པ ཅན ཁ བ འ གཞ ང ར མཚ ལ ན ཆ བ བཞ ན ད རང ག ལ ས ལ ཐ མ ཞ ང ན བ པ ད ད འག ར ༢༨༦ 彼诸慧能无劣弱亦无通达甚深性彼诸增上精进者 亦无能见最胜性诸众生中我相等继持善说不可得

428 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 424 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म 如众河流归大海吾论隐没于自身 286 ( 梵缺 ) २८७ ཚ ལ དང ཚ ལ མ ན ར མ པར འབ ད མཁས ལ བ ངན པའ ཚང ཚ ང བས ག འཕགས པ ད ཀ ས ར ས ས བཟ ང བས ཡང དག ར ག པའ ལམ ས ན པ གཞ ང ལ གས ན བ ད ཡ ན ཏན བར ལ ན བ ངན ད 237 ས ང འཇ གས པ ས ངས ད ལ མ ད ཀ བ མ ག ར མ དག མཁས པའ པད ར ས བ ད ཡ ན ༢༨༧ 善辨理非理焚烧恶见林圣者亲摄受开示正理路 论日具百德恶慧舍畏离虽尔慧目净能敷智者莲 287 ཚད མ ར མ འག ལ ལས གཞན ག 238 ད ན ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ ས ལ འ བཞ པའ 释量论颂他义比量品第四终 ཚད མ ར མ འག ལ ག ཚ ག ལ འ ར བ ས པ འད ན 239 ཡ ལ ལ ཕ གས ཀ ར ད ད བ ང བ གཞ ང ལ གས ངན པ ཐམས ཅད ཆ ས ཤ ན ཏ འཁ ལ བར འཇ ག པ ས ན པའ གགས པས སའ ས ང མ ལ ས པར 240 ཁ བ པ འགན ཟ མ ད པའ མཁས པ ཆ ན པ དཔལ ཆ ས ཀ གགས པས མཛད པ ར གས ས 此 释量论 颂, 是 南天竺所生 挠乱一切恶派 美誉遍满大地 无比智者 一切宣说正理者之顶珠 法称论师所造 ར གར ག མཁན པ ས བ ཏ ཤ ཤན 241 དང བ ད ཀ ལ ཙ བ དག ས ང 242 དག བའ བ ག ས ཀ ས 237 པ ས ར ན 238 ས ར ག ས 239 པ ས ར -འད ན 240 པ ས ར པ 241 པ ཤ ཤ ན ས ར ཤ ཤ ན

429 प रम णव र त कम 第四品他义比量品 ལ འ བཞ པ གཞན ད ན ར ས དཔག 425 བས ར 243 先由印度论师须菩提室利馨底 ( 善现祥静 ) 与西藏善慧译师译 དཔལ ལ ན དམ པའ ལས ལ མང ན དག ས 244 པ སད མ ད ཆ བའ བདག ཅན ར ལ པ མཆ ག དག བའ ཐ གས མངའ ང ས པ ས 245 ས ང བ མ ཡ བདག པ དབང ས འ 246 བཀས བས ལ ནས བར ན ལ ན ལ ག པར དཔ ད ལ ན འཆད པ དང ན པ 247 ར ལ དང ཕ ར ར ལ ད ན ང ས དང འབ ལ 248 གཏམ དགའ ས ན ར ཆ ན མ ང བ འ ཕ ར འཛམ ག ང མཁས པའ ར ན ག ར ར ན འད བས ར ལ ངན ཀ ན ས ལ ག ས ས མ ད པ ཡ ད ན དམ ར མ དཔ ད ལ ར ལ ན བས ན བཅ ས འད གཞ ང མང ད ན དཀའ ས བ པར དཀའ ན ཡང འབས བ ཆ ཕ ར འབས པར ར གས པ ཡ ན ལ ག པའ ར ན ཕ གས ར ས ས གཞ ལ ག ར པ ལ བ 249 ཆ བ བཟ ག པར དཀའ མ ད ཀ ཡང དག ར ག པས ལ གས པར བར ས ས ན འགའ ཡ ཡ ད ལ ཅ ས འབབ མ འག ར ས ད ན ག ག མས ས བད ར ལ ན ཏ མ ན ས ལ ག ས ན མ བས ད ལ གས བས ར བ ས ན ག ས ར བ ད དམ པ ད དག ག ད ཙམ བ བ ད ལ ཁ བ ར ཟད དཔལ ལ ན ཁ ཆ འ ར ག པ བའ གཙ ག ག ན ར བ ས ལ ལ ན ན ར ལ པ ཞ ས བ ལ ཐ ས ནས བ ལ ན བཟང པ ས འད བས ར ར 242 པ ས ར ཙ བ དག བའ 243 པ ས ར +ཡང པཎ ཏ ས ལ ལན ར ལ པ དང དག ས ང བ ལན ཤ ས རབ ཀ ས ཅ ང ཟད བཅ ས 244 པ ས ར དག ས 245 པ ས ར པས 246 པ ས ར ལ འ 247 ས ར ཅན ན པ འ 248 པ ས ར འབ ལ 249 པ ས ར བའ

430 ར ས པའ བསན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 426 释量论颂 चत थ पर च छ द प थ न म नन म ག ང ཁ ར ཆ ན པ དཔ མ ད ཀ ཤར ཕ གས ན ཡ ལ འཁ ར ལ འཛ ན པ 250 ཞ ས བ བ ག བ པའ གནས ས གགས པའ འདབས ར མ པར ར ལ བའ ཞ ང ཞ ས བ བར ཁ ཆ འ པཎ ཏ ཆ ན པ ས ལ ལ ན ར ལ པ དང བ ད ཀ ལ ཙ བ 251 ཆ ན པ དག ས ང བ ལ ན ཤ ས རབ ཀ ས བས ར བའ ད ས ཕ ས སའ ས ང ན འགན ཟ ཐམས ཅད དང བལ བའ མཁས པ བས ད ས མས པ ཆ ན པ ཤ ཀ ཤ བྷ ད ལ ས གས པ ར མས དང ཤ ཀའ ས ང ཀ ན དགའ ར ལ མཚན དཔལ བཟང པ ས བས ར ཅ ང ཞ ས ཏ གཏན ལ ཕབ པའ 次由迦湿弥罗国具善王论师与西藏具慧译师修改 后又由大地上无比智者释迦室利跋陀罗等与西藏释迦比丘庆喜幢贤校正抉择 ( 汉译本 : 法尊法师公元一九八零年九月由藏译汉 ) 沈阳北塔藏文翻译组善慧光 莲花藏对戡校编 公元二零一二年九月 250 པ ས ར པ 251 པ ས ར ཙ 252 པ ས ར པ 253 པ ས ར +ཆ ས ཀ གགས པའ གས ང རབ ད མ མ ད ར གས པའ མཐར ཐ ག ཚད མ ར མ འག ལ འད ས ད ན ཇ བཞ ན བ ཡ ས ལ གས ར གས ནས ས ན པ གངས ཅན འད ན ཁ བ ཙམ

431 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 釋量論頌 引言 釋量論 是法稱論師為解釋陳那菩薩之 集量論 而造之義疏也 內容分為四品 : 第一 自義比量品, 解釋立論者自身引生比量智必要條件 ( 正因等 ) 第二 成量品, 解釋 集量論 的歸敬頌義, 成立如來為世間之定量 第三 現量品, 現量乃比量所依止之基礎, 本品廣釋現量之定義 差別及似現量等 第四, 他義比量品, 廣釋能立因等之得失, 闡明使他人引生比量智之方便 本論總集因明理論之大成, 為世間各國研習因明學之範本 在我國藏族佛教中已宏傳數百年, 為學習教理必讀之書 而漢地佛徒尚無所知 餘不揣駑鈍, 茲將原文譯出, 並依僧成大師之大疏, 摘譯編成一部略解, 其於漢族研究因明學者或略有所裨焉 一九八 0 年九月二十七日法尊記 附注本論翻譯始於一九七八年八月二十三日動筆, 至同年十二月間因病停止 又於一九七九年十月十四日續譯, 至一九八〇年二月十九日方譯畢 前後共經八月有餘 法尊附記 1 所校本為 中華佛典寶庫網 2002 年校對本, 網絡上大多流行此版本 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

432 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 428 釋量論頌漢譯本校注 釋量論 法稱論師著法尊法師譯 自義比量品第一 敬禮聖曼殊室利童子 敬禮於具足除滅分別網甚深廣大身遍放普賢光 眾生多著庸俗論由其無有般若力非但不求諸善說反由嫉妒起嗔恚 故我無意謂此論真能利益於他人然心長樂習善說故於此論生歡喜 宗法彼分遍是因彼唯三無不生定故似因謂所餘 因法所有性若無則不生此果是正因若與唯有性系屬體亦爾若諸量不轉於無而不轉為果是正因觀待於差別知某無為果相違與果成因及體可見體生不成就是為無義者不可得四種 以彼相違因可得為量式因由相違性無則是錯亂其相違果中亦待處時等餘則成錯亂如灰成不冷所有從因聚比知能生果不待餘義故說彼是自性因聚生果力轉變相系時於果不決定容有障礙故同依一聚者由味知色等是比知因法如煙知柴變 能未轉無味此即是餘因如是過去時了知是一者是從果因起 由因未和合比知其果者有餘無能故如由身比貪 唯異品未見而見其總果因智是似量如語比貪等 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

433 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 429 唯異品不見非即無錯誤容有錯誤故如比釜飯熟若唯以不見便說遮止者此是疑因故說彼名有餘於因三相中為對治不成違義與錯亂故說須決定錯亂對治中所說異品法若不見為果不說亦能知說無之語言非顯彼唯無若說無應理爾乃知為無若不見能遮豈是有餘誤有遮亦成因不成合非說差別成決斷正因不見故若餘量害者非不見而無如是於餘因容有餘量害不見故所觸見不具無誤由處等差別物能力各異見一而謂餘定有則非理我地有知等非能立為無豈唯不可得是因無能立故由彼系屬自性遮自性或由其因法於果無誤故不爾遮一法云何餘亦遮如說人無馬豈亦非有牛如是一近故云何餘亦近如言人有牛豈是亦有馬故定異法喻不必許所依由說彼等無此無亦知故喻彼性因事為不知者說若對諸智者但說因即足故知系屬者說二相隨一義了餘一相能引生正念故無因自性有遮亦是因理應可得者無所得亦是如是無得因此雖說三種由於結構門有多種差別 彼及彼違等不通達通達 32 由是因果事或自性決定若無定不生非不見非見否則餘與餘如何有決定若法有餘因則如衣染色若法有餘因則應成他性後生故非因是果何能定煙是火之果果法隨轉故若無彼有此越出具因理無因不待餘應常有或無諸法暫時生是由觀待故若帝釋頂上是火性即火若非火自性如何彼生煙煙因自性火具彼能差別若煙從非煙因生則無因 由隨轉隨遮見某隨某轉彼性彼為因故異因不生 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

434 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 430 釋量論頌漢譯本校注 性亦無不生與唯有系屬無彼則有體應無無異故 諸法由自性住各自體故從同法餘法遮回為所依 故從彼彼遮此因緣類別以彼差別故即善能通達 是故某差別由某法了知其餘則無能故別異而住 45 義自性是一體性是現事有何未見分為餘量所觀 2 46 由見色法同蚌殼誤為銀若不由亂緣而計餘功德 故由見於法見一切功德由錯不決定故當善成立 比量亦緣法決定一法時應緣一切法遮遣無此過 故如是說因是遮遣有境餘則有法成餘有何不成 於所見若知是總義分別不增益餘分除爾許行境 定與增益意能所害性故說此於遠離增益轉應知 盡其增益分為遣除彼故其決定與聲亦唯有爾許彼等境有異 餘則於一法一聲覺能通非是餘境故應成為異門 3 54 或說覺能緣各稱別異義於各種差別饒益支功能 無差別體性遍緣諸體性則有何所益差別不決定 彼等體屬故知一則取二 55 益法能若異彼等是彼何彼無益彼等如是則無窮 若取能益一見彼於未見饒益非餘故取彼取一切 若遮錯亂故取者亦許餘彼成越境者其餘亦同彼 於無增益境轉故餘自性諸定者不定如何是彼境 若捨差別分現量所取中於差別若有證緣亦當證 其言從他遮及言從他返聲與決定等是隨名言作 二雖各詮一由所詮他別以異囀聲別成立如異義 捨不捨餘別彼二名差別是隨通達者欲樂之所依 由 木 改為 不, 對應藏文 མ བ ད པ 3 由 積 改為 種, 對應藏文 ས ཚ གས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

435 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 431 遍說物與事唯聲之差別故彼等所詮都無少差別 欲了知彼義益彼或具作設以餘詮說都無餘差別 故於遣餘境能除為具彼宗派所說過種類及具種若異則犯過 若謂諸言句由事力而說不依樂說欲彼等第六囀分語等成過 468 不待於外義諸語由說者如能詮決定即如是宣說 諸妃六城等非異事安立成名空自性空性有何因 依於諸異事現為一義覺由其自體性障蔽餘體性 由彼能障故體性雖各異蔽其各異性有諸法體性現似非別異 彼由意樂力宣說為有總由彼所遍計於勝義中無 諸別不隨行餘隨行不現非離知各異如何隨餘義 故執義一體此分別顛倒名義諸具者互異即此種 達一知義等成其為一義有雖是各異由自性決定猶如諸根等 如見藥雖異或共或各別能治疫病等餘物則不爾 無別故非總田等雖別異彼等應無別堅固無益故 緣性分別覺無義似有義從非彼果義異究竟而生 彼體似外一似從餘遮返觀察支無故非是彼自性 知所有諸義謂遮返體性故似非各異現從彼餘返 其總與共依為所行境者由知與言說廣作錯義名 諸法一切名依於互無雜故遣餘為境若與事有屬 是得事之依如比量所說雖同是錯亂然非從餘得如燈光求珠 5 84 彼雖多一果非彼果依餘由言說及知作一名言轉 如是一作多彼普顯事故從彼非果義異故知多法 此聲義共依雖然非實有如共許而說此於事非有 法有法建立如異非異等是不觀實性如世間所許 此句原為 如是宣說, 差一字, 加 即 字成五字句 略解 中釋此句為 : 即如是宣說故 由 維 改為 雖, 對應藏文 འང 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

436 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 432 釋量論頌漢譯本校注 唯依如是許遍立能所立為入勝義故諸智者所作 諸勝義之義非自雜無異其體一及多是由覺所染 6 90 言總言差別此別於覺義從此及餘遮觀察法差別 能所立分別失壞見事故別總相雜中自相非所取 其總別相等都非是所取諸眾多差別於一不可故 彼體從眾返彼如是通達聲分別非有於總性轉故 諸聲顯立名彼為名言作爾時無自相故彼中非名 為使人了知能作成其事為辦彼故轉於義說其名 其類非能作若具彼能者何故不直說無邊故此同 作從非作返相同何不作具彼過同故寧不須餘類 從彼遮餘已即轉說其聲由此從彼等不斷彼如何 若此有決斷諸聲之所為豈非唯爾許汝餘總何為 諸別雖各異然見彼諸義能作彼彼事見餘亦離餘 為境之諸聲結合能了知如餘亦彼覺非從唯總性 若常唯知彼應不知別故爾時終不取具彼系屬故 不決定具彼如何立名言若謂一事助諸別為知因 豈一事能除彼等差異性異故亦不許彼等一識因 若謂多待一能生非異覺彼等各各無彼一亦生覺 彼等無能故其覺無能緣青等於眼識功能各見故 合亦能諸別任何亦非爾若待彼隨一乃能非唯總 彼等若益一云何非一覺此成彼等果能益即能生 若現非異覺不許從異者覺所現各異執彼等同故 若謂彼等同云何覺取異同一果彼等果覺亦各異 達為一因故以覺無各異以一覺因事諸別亦不異 彼離非彼果其餘隨行事未見故破故名了彼為義 由 組 改為 總, 對應藏文 ས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

437 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 433 於彼非能作現似能作體 113 以離事各異唯事為種子能生無義覺永斷不能作支分體性故 事異為依故許義不欺誑故遣餘有境依能作體故有作如是說若由遮非樹而執樹義者以二者互依 若無一執時二者俱不執 故立名非有彼等立名時遮不遮非樹 116 若遮如何知尚未執樹義若名不除彼則諸立名者應非斷彼已而轉如樹別若遮餘不立示前住一樹說言此是樹設立名言時亦當了知彼故此無過失 言此亦是樹或言唯此者過失不可免了知一類識住一續知者 彼非彼因義本性能分辨彼覺所有事現為覺因性及離非因性雖似一體性自能知為異於異立言詞由此了知覺錯知似一事覺從某義遮向某義轉故善安立其聲定取其義故餘立名無義故所知等語於名言安立亦有所遮除若法從彼異遮彼從彼異差別相同因現相者安立即由從餘遮能達彼法分是師所宣說此無少體性從諸聲通達即了知遮餘其中無某別通達某餘義亦非作二聲非互相有故無事見具事是由覺染壞是故非勝義餘則從事遮即不成為事說此異此故若遮一雜義以一聲或因作事彼全無所遮事所遮若從能詮中無餘皆通達由事功能故多果一所依若示一遮時不斷餘而住彼遍彼現一爾時就覺前成為共所依若聲能遮遣 當觸於事法說彼於彼有一事非能詮覺不現可現無事決定故故遣餘有境 諸聲及覺性亦說為總境事無彼等故事唯一體故覺何見體異 一法隨行還一義非行境若異則無別名言應無因 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

438 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 434 釋量論頌漢譯本校注 一切遮有故無彼等過失為顯彼果故異法同一果 老者說一聲是對無彼果遮除之因者顯示諸異難不能無果故 非於事諸事各住自體故所有雜色體黃色則非有 從非彼果遮則於二俱有於義若無異聲異則非理 故欲求彼果亦異無彼果譬如由眼等生一色識果 何故有宣說 : 彼果無差別頓達某一切彼體雖離總 已說其無異然由名而說若謂一住故諸多亦聞一 住為依為顯如是彼非理於常無益故非依如盤等 於墮性棗等亦能生彼境彼亦無是用無彼亦住故 非住復非理若異若不異觀察皆非理於自堪生識 為此就餘作所顯堪能性作者亦是因此若先已能待彼則不可 無變異故彼豈由具總顯非如眼藥等於根起作用 於彼有無時通達無異故諸種類能顯若許具種者 燈等能顯者應得具牛等諸謂類從別為餘非餘有 彼先無諸別總慧如何起見一所有者於餘不見故 非餘不隨行餘亦非依故不行彼非有非後有具分 不捨前所依嗚呼失敗因安住餘法者不動於自處 於生餘處上安住極其理彼事於何住於彼無系屬 周遍彼等境嗟乎太希有若總類普有一顯彼顯性 無異故普見彼非特別顯未通達能顯必不達所顯 總與具總法何故相反許無異義雖無如說煮者等 異故業非因非類屬業故是餘聽因故業亦無有住 無系故聲因是總則非理太過故無業非諸知說因 得非有因故由無隨行故亦非是功能若煮者等總如初有性等 由 棘 改為 棗, 對應藏文 ར ཤ ག 由 畏 改為 異, 對應藏文 ཐ དད 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

439 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 435 如是應明顯不爾無別故後亦不應顯待所作饒益 方是能顯者無變故無待 163 若此有增盛刹那故何作雖同是各異種類隨相近 於某轉非餘此是聲知因若無捨離遮餘事物隨行 一果非餘果極其各異故若由一體性多能作一果 一體有彼故俱有應無用彼無異自性離不行別定 離一無果故從別彼等起所有能作義即是勝義有 彼亦無隨行隨行不生果故體性雖異有是因非餘 此是其本性若無各異者應頓時生滅從彼有異故 無如是過者一壞時體住 170 非彼性是故不起總別覺遮無體性故不觀住不住 總覺亦染壞故亦無破難彼之能生性其餘如何生 異別性能生若非異亦有已說彼非生現亦不依餘 作異即勝義彼是從餘返說彼為因果許彼是自相 彼有取捨果故人皆趣彼如無異無別非一切皆成 如是異無別非皆成一切雖異由法性成為某作者 無異唯一性作不作相違有異故無作俱有應不作 若依次作者為彼事性耶為具彼諸事應極異不異 有同不同性異門應互異若謂彼異者由何性說彼 名差別名總若彼等各異成異性如是如瓶等互別 雖許為總別不成總別者由何性現前欲求所辦果 此人即趣彼觀其異不異自體異遮同彼等各異性 無事體隨行應趣等過故即此對無慚無理隨便說 彼等亦破除一向容有故一切二體性除彼差別故 教云飲酪時何不奔向駝若謂有殊勝由此趣別者 由 除 改為 餘, 對應藏文 གཞན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

440 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 436 釋量論頌漢譯本校注 10 彼即酪餘無故非二是餘 一切同體性覺聲應不異 說異統攝者彼無故非有無事無體故詮體非所觀 即彼等言聲便成為遮詮自性諸差別待別或單純 成所立故說如滅果及有若因有性有如何非所立 差別無隨行失因及所立若立唯有別於有法總上 無少義可成如此亦無遮所別為所立此因無隨行 若有是所立則別成所立不取彼差別若成唯有事 彼能遍所立隨行無失壞不成有法無依二有錯亂 無法是相違有豈成所立自性成能了彼能遍決定 性定是所了此遮則彼遮譬無常所作非作則不滅 無因故若滅自體即相屬諸事有所待則見無決定 彼因縱眾多亦容有不遇以無果住故說滅待因者 一切能滅因說皆成錯誤彼因無能故此由自性滅 所說由何減餘亦由自性故有事為境比量為二種 果自性由彼定屬所立故覺為先轉故彼性不可得 即說彼不轉說不得為量論時無關係諸義超諸根 由無因彼等不得故豈無非定有無果故不成為量 若有殊勝因有者亦成量能知性不知此理是所說 不知因能成果即無所有義自性有因性不得亦是 若由某等因通達彼為無可見不見因若全非有者 可見不可得當知為無事若有相違事能害彼有故 得彼相違者決定彼為無無始習氣生分別所熏成 依有無及俱聲義法三種成彼非事因謂彼不可得 是因彼非無安立言說故一向勝義轉於見差各異 諸義諸言聲無因應不轉過未生亦爾諸語亦應無 由 除 改為 餘, 對應藏文 གཞན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

441 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 437 虛妄義者故許覺義為境撥聲義成立遣法所依故 非和合所立是成立單法不撥聲義者由有無品別 有事為所現從此生果故於不能作義求者觀何為 中性人美醜欲者觀何益分別智境故聲義是假立 事所依不成言說正理者說唯此是法聲與事同時無無不生故 非由彼成義彼顯說者意可信語不欺由總而比度 系屬順方便說士夫義語依觀察而說非依諸餘語 於見及不見有事諸義理現量二比量無害此不欺 可信語不欺由總雖不現無位故此覺亦說為比量 所取所捨性及方便決定要義無欺故可比度其餘 待殊勝士夫餘知如實義若對彼殊勝能知許彼義 言如此或非他有過無過諸量難得故餘知難了達 減及依勝進皆有逆品故由習彼成性有能盡諸漏 無害真實義顛倒極力阻成性終不退覺執彼品故 一切諸過失薩迦耶見生無明彼彼貪從彼起瞋等 由此說眾過其因為愚癡餘說薩迦見斷彼皆斷故 諸語顛倒因諸失依人故人不作諦義有者作是說 諸語諦性因功德依人故餘說人不作豈非顛倒義 能了解義因名依士夫立語縱非人作故容有顛倒 若系非人作不了名應知若由名彼顯計餘應無能 諸語定一義不應達餘義若連系多義應能顯相違 士夫縱未作遍計應無義連系諸異事立故應說因 士夫未善作應畢竟無義若計善作者此真同象浴 系者無常故系屬常非有 234 故義與聲系是人覺善作若與義俱生於諸聲自性 由 滅 改為 減, 對應藏文 འག བ 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

442 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 438 釋量論頌漢譯本校注 相反不應理假系無此過若所依雖滅不滅常如類於常依何能由何許彼依由能生於智俱有因和合彼智可生故了智於瓶等生起許為顯諸不變無別能顯自何作何許彼顯彼連系成實事異故種種覺不異即彼性離此無餘事事性各異故系屬分別作有實依賴餘如何成餘系諸字當無義句遍計無事此有事連系當如何而轉不憶作者故傳許人未作有隨此宣說故惡暗周遍猶如此士夫未從他聽聞 於字句安布無有能說者有說餘亦爾編制諸餘論離師教授外 曾見有誰讀何不如是比何類從何成無別如火薪餘未見因者正知由彼成見果相同故未說諸差別凡所宣說因一切皆錯亂雖皆無始成然非依非士故士夫未作餘亦不依人蔑戾車等言說斷無等語無始故亦爾是先作因故如此人未作即成有何德義於功用別見故亦是疑字餘無別故成立有何果語非異於字以不可得故是多支體性彼等異無義非事假名事如云獅子等若各各有義多立事顛倒由通達一支當達諸語義頓了達一切應無時差別一性亦無異漸達非有故無常勤發故何非士夫作若常應常得以無障覆故若謂俱有因未具不聞者必待他寧爾決定則相違若彼非能遍非一切可得若遍則一切應頓時可得若作可得者無變何能作若根善淨者彼無餘應聞若由善淨別異故一義定聲聚多喧雜如何而得聞若聞彼散聲非是能詮者謂離聲有異當極信於此若餘聲靜住能詮如何聞又功能定故如何達異聲如由彼彼過不許聲能詮 由諸聲所顯能詮如何無若謂字次序字無異故非 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

443 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 439 彼亦無建立餘次序違故說遍及常故無時方次第無常非能遍過失前已說顯次亦非語常則除顯故由功用所作成故即是果善知已成義許餘覺能顯如燈若餘者作者有何別由諸作和合所作事決定復得故是果能顯非有故若謂作體性離障為顯者於無事功作和合有何能與聲無別故餘亦得為顯若如是許者諸因皆無用認識有合等所計諸能立無喻諸有事皆刹那壞故亦破餘惡因覺非依人者自許現世共比量頓違害異字之次序已明顯觀察彼由分別增何非依士夫有即壞系屬故聲是無常由火生餘義其壞無實故薪應猶可見若彼由此壞如何餘壞餘寧薪何不現彼持故不現非彼不障故生故壞有壞如是薪應見若如殺殺者罪人不復生於彼亦如是能殺非即殺若壞非餘性薪應即壞性彼無故非因此外無餘相壞雖是無因常故有事壞同時俱有者無事由何常於無則不犯事不壞過失不許諸有事由壞而壞故為知有事壞不觀待餘故心增益彼異說彼住無因若無從自有此分別相同無彼少許過僅是成為無有則此分別成與事系故說言是無者亦是非有事若少有所作則是觀待餘若事無少作何為有所待以此雖無因未生而壞故先有與壞過太過亦除遣如有具生者則許有礙性如是諸有者有是可壞性有非生則非由因性決定果性則決定無諸異因故無常性無異故彼等系屬 常性已遣除聲能由前說連系過已遣言士夫未作非能立知實 無人過造失火等見餘相計彼為未作不成為智因 於諸常住中全不生事能分別習氣生增益行境覺 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

444 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 440 釋量論頌漢譯本校注 有從彼所生非義為行境若謂所作者見為顛倒故 未作語義實反則違遍故無故未說因則疑彼容有 有事於相違亦見能遍故由不得不成遍無前已說 無性若不成於遮生疑惑若隨行及遮於宗有法有 由決定果智成者是能立若所立異品說其遮遣性 即成此同法故因皆隨行有編制名言諸咒能成果 若謂事功能無別餘亦成若謂是餘義安布前已除 彼義應常成有待應無能若事能如此彼應皆能成 非由善作故不待作者別若有事作為亦事異成異 非由作者別能定由言成差別無可作作何成作者 若顯為加行彼前已遣除若彼覺是顯彼合於果者 說者是顯因聽者應系果若不顯微誦聲功用加行 意誦應無義聲是耳行境間從彼生故彼覺亦顯者 若有義不成分別隨行故自與共自性欲一體而誦 由諸言誦故不違非由事若無次序者聞說味與海 應無差異果彼依士夫有字從起智生從智而生聲 有彼差別彼是由耳決定由彼智生智聞彼非疾聞 由待憶彼故能憶後體性彼是因持心諸字因與果 說是諸次序彼由士夫作故彼字體性句與句他性 作者功用異共作果差別彼諸字次序編制而詮轉 不違欲成序常住相違故士夫與諸字因果性成故 字序皆從士如火與薪理諸智力士夫能作咒次者 不共性成就餘無彼能故有了知續者作某等密咒 彼是主者力隨彼說理故欲果作諸咒應說士夫作 由 告 改為 若, 對應藏文 གལ ཏ 由 由 改為 事, 對應藏文 དང ས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

445 प रम णव र त कम 第一品自義比量品 441 成立士無能由此而除遣所說覺根語士夫等能立 似量有餘故非能達實義聲自體不說此義此非義 士設立此義彼復具貪等一了義非餘誰作此差別 如是有人知汝為何不許若語量不欺說彼了義者 諸極不現事非有量能知誰語量不欺彼所作語言 得謂正教故非士作無義若極不現義無教有知者 則許超根義有能了知者或自具貪等餘非了明義 吠陀非能了誰達吠陀義故欲生天者聞說祭祀火 有謂食狗肉非義何量證世語共計者彼有種種義 誰辨此聲義超根義誰見見非世許義天天女等聲 如是聲於餘起如是分別世許諸人語不許彼為量 復由彼達義此欲瞋何為若違越世許分別有何因 世許非量故執彼有何因世許於聲義決定生猶豫 以見彼諸聲種種義轉故由未見決定有各種功能 328 聲自引疑惑餘無不可故有說此是路是此株杌說 餘謂是自說當觀彼差別可於一切轉而說顯一義是由何而定 除說欲決定何知超根境說欲是定因言是彼能顯 彼非人則無彼非唯一義若由自性定於餘彼不可 言亦成無義名顯性差別由何而決定隨自何所欲 何謂定於彼故言皆可立非唯顯汝欲 吠陀一分故餘亦應如是如火禦寒實餘作如是說 味同體同故一器餘亦熟 334 有餘錯亂故知理如此破士常為作者諸事常超根 根所取諸事因住壞不等餘由二種量遣除為行境 由 兩 字改為 而, 兩 字在梵文 藏文中皆無對應, 略解 : 又吠陀聲由何決定唯顯一義? 全非決定 以於一切義皆可轉故 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

446 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 442 釋量論頌漢譯本校注 違依教比量諸所有言說未遣諸相違論義亦未顯計彼義諦實娼婦以吵勝若如是量成則此何非量士夫多說中非無一實義聲住於說者非事性非果除此相反者亦無不錯亂諸能詮轉趣見所詮而作彼此相違義如何通於一故教與諸事任何了達者不成無不生彼能定何義故彼雖遮返不成有事無 定無為果者不得不能成 計吠陀量有作者計浴為法種姓傲為滅罪故行苦惱是愚惡慧五種相 釋量論頌自義比量品第一終 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

447 प रम णव र त कम 第二品成量品 443 釋量論 法稱論師著法尊法師譯 成量品第二 量謂無欺智安住能作義不欺聲亦爾顯示所欲故說者能作境何義覺明顯於彼聲是量義性非有因 緣於已取故不許彼世俗覺是正量性所取所捨事轉趣彼主故 由有境各異覺證各異故彼有此有故由自證自體由名言是量論是遮愚蒙顯不知義爾證知自體後總相識應得意謂於自相不知所知故觀察自相故世尊具是量為遮無生者論說成為故待立量應理 量非有常性達有事量故由所知無常彼不堅性故有依次生者 常生非理故不可觀待故非誰饒益故無常亦非量住行形差別及能作義等極成或無喻復是疑惑性隨有無加持形等如欲成由彼所比度彼是正理性異事所成就聲同無異故比度則非理如灰物比火非爾則陶師製作陶瓶等作泥團形故蟻垤亦彼作所立隨行故果總亦能立系屬各異故說異過果同 種類別所成由風聲之總成立非正理如說語言等牛故是有角 依他說欲故諸聲皆非無有彼故義成一切成一切以此而觀察劫毗羅等派由無常等故亦說無心等 及剝皮死故而說具足心 17 若事體不成此理若成就別不成無害如聲依虛空 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

448 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 444 釋量論頌漢譯本校注 聲雖不成立事成即成立如佛尌鵂鶹說身等能立 若彼性誤等聲雖不錯誤知能立有過由事成事故 行故有手故立有角及象此聲之所詮世許非欲說 如彼事是因即何時非因由何計彼因而不許非因 由械藥等系黑者傷及愈無系屬株杌何不計為因 自性無差別亦不可能作常則無遮故功能亦難知 有何成何性計餘為彼因則於一切果諸因應無窮 能生苗地等性轉變是因若彼善修治見彼差別故 若如根境合無別是覺因此如是非爾彼亦有別故 1 諸別別無能 若性無差別合亦應無能故成有差別 故各別無能合則有功德是因自在等則非無別故 量知不現義無彼能立故殷重修非有有作如是說 於不知而說諸恐錯誤者為修彼說故尋求具知者 2 32 故應善觀察辦彼所修智此能知蟲數於我無所需 了知取捨性及其諸方便許彼為定量非了知一切 隨能見遠否要見所欲性若見遠是量當來依鷲鳥 能立由修悲覺依於身故由修無所成非爾破依故 最初受生時呼吸根覺等非不待自類唯從於身生 太過故現見具有結續能彼為有何事又由無何事於後無結續 何處不產生濕生等眾生全無彼地等故一切種性 故根等不待自類是大種如一轉變時皆變無別故 諸根一一損意覺非有損此變則現見彼等亦轉變 故覺住所依有依於覺性是諸根之因故是根從覺 有如彼能引後亦當如彼由彼識益故說意依於身 原句 諸別無能 差一字, 改為 諸別別無能, 對應藏文 ས ས ས ས ར 由 盡 改為 蟲, 對應藏文 ས ན བ 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

449 प रम णव र त कम 第二品成量品 445 若無根非覺彼亦非彼無如是互為因故互是有因 從無次第者非生有次第非別亦無待從身次生覺彼亦顯次第其前前刹那是一一刹那先無者之因是故一切時可見其為因 後心與餘心結續有何違彼羅漢後心由何許無續豈隨此宗派量不能義耶若謂離彼因此中何不說如彼覺取故意非從有根生識能異故亦非從一切無心故非餘一因故共住如根如色味由義門轉變常隨彼轉故由有能饒益彼因故第七及說言生故有時於心續亦容能饒益如瓶等火等唯爾非必遮 於身安住時心應無遮滅由彼有乃有彼自在轉故彼呼吸非彼 若無勤功力由何風呼吸由彼等盛衰應得為盛衰彼等過亦同心因則不同餘安住能引亦許是因故若如株杌等過違身非因由死過退時則應能復活若如火雖滅薪變不復還彼亦不退轉不然有醫故有令生變化有不復生者有可還轉故如火於薪金初雖小不退所作可還者彼當能復生如金堅硬性 說非少可醫能治難得故或壽已盡故若僅是病患則無不可醫 死毒等遮故彼咬亦可截由離變壞因彼何不復活 親因無變異則諸有因者不能使變異如泥無變者則瓶等無異 若事無變異彼事有變異此彼因非理如牛青牛等心與身亦爾彼從俱有因生果則共住如火與熔銅有無無依故非爾有住因是依此無依離住無餘故是餘即彼因彼於事何為應成無所壞若計由壞因 彼亦同上過住因復何為若謂遇壞因之間彼使住壞是事法性 有此無害故住因何所為若謂如水等所依此亦同 諸事刹那壞是彼事相續如是生因故是為彼所依不爾則非理 障礙流失故是水等所依無行者德總業等何用依 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

450 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 446 釋量論頌漢譯本校注 由此於和合及有和合因種類等住性無依故皆遣 若事由餘壞彼住因何為彼無餘而壞諸住因無能 有依皆具住有生皆有依故一切有事有時應不壞 若是自壞性彼餘何能住若非自壞性何用餘能住 身無所增滅由覺用差別慧等能增滅 燈光等諸依則非有此事由彼此能勝非不益於心 3 有時貪欲等以壯等增長 是從苦樂生彼從調適等內義近而生 由此說合等使退失念等由內義差別生覺使變故 如有續差別由聞猛虎性及見流血等便發昏迷等 故定由何性作用隨轉心彼無則不生故是依於心如依止於心 聽聞等諸行於心時明顯如是無異故身應顯功德 由具足我愛非他有情引欲得樂捨苦受生鄙劣處 5 82 於苦顛倒覺愛縛為生因若誰無彼因彼即不復生 若不見去來根不明不見如因目不明不見輕微煙 雖有身細故或有無質礙如水如金汞不見故非無 手等搖動時一切應動故相違之業用於一不可故餘則應成異 一覆一切覆或不覆應見一染變應變或不變應知 故一聚非有若多則如前無別故微故應不能了知 無差別不成有別是根境故非是微塵由此亦遣除謂無能障等 水銀與金雜熱石如何見根等別無能如何而了知 由具此過同若謂金與汞由具能見者所依無可見 691 由何能了知味色等具違若許由假立是則覺應異如何名長鬘 原句為 壯等增長, 差一字, 改為 以壯等增長 略解 : 以是從根識眷屬之苦樂而生故 原句為 生覺使變故, 顯然是將下一偈中的末句混到上一偈, 其對應藏文為 ནང ག ད ན ན ཉ བ ལས, 略解 中釋為 : 彼復是從諸界調適不調適等身內觸義相近而生故, 故改為 內義近而生 由 基 改為 苦, 對應藏文 ས ག བས ལ 6 由 髪 改為 鬘, 對應藏文 འཕ ང 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

451 प रम णव र त कम 第二品成量品 447 異具彼自體及諸言說外具數業等體於覺無所現 聲智是緣於隨異事而行分別假立義喻如功德等已滅及未生 若許此是假由何因許彼彼於一切事何不許彼因若謂非皆假異差別為主由何若無異異則應無義非因有餘義白等具數等其聲非異門若彼亦餘義德實應無別雖非有餘義由遮分為異如業非實聲由諸說事聲具足彼數等如異而說者是簡別餘法唯欲知彼許餘皆無所引有說指之具如異法而說 雖只說一義為引一切故而言指具足許是說有法作如是言說 捨色等能別遮非共果因而作瓶聲轉故非言瓶聲作一所依聲此是言種類與言聚差別彼總作為支 言瓶之色等顯彼能差別此於餘應說 無餘是因者離一支亦非各是功能性應頓生眾多多性相同故呼吸非能定一亦應顯多彼因常住故 若非眾多因非漸無別故即於一息頃亦緣多義故非由彼決定 若一覺知多彼即成頓知無所相違故漸亦應不知無有差別故 若計非自類時息多刹那是如是心因 無具次第因彼如何具次前自類為因最初應不生如是因非有生息異境故有亦定成多故覺應頓生雖多一時者是一心之因息動微弱等缺一應不生倘隨有是因識亦應有別若此從彼異不異非彼果 識功能定故一唯是一因由貪著餘義識則無功能不緣他義故 若謂先從身頓生起諸覺後由自類定其身之功能何故而遮止 身滅非依故心應單獨住若心續住因 不為彼因轉而作其支分即此世五處是生餘身因為破彼支事及因不可得說非能決定根等是有餘 前根於自類現見諸功能見轉故餘餘諸生亦成立 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

452 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 448 釋量論頌漢譯本校注 若彼從身生犯如前過失若從心餘身亦應從此生 非由離因故諸最後心等皆無相結續故彼立有餘 由修雖增勝如跳與水暖非能越自性若所作復須 觀待勤功力或所依不堅殊勝不增長非如是自性 益彼諸功能於諸後殊勝無辦功能故依非常住故 雖增非性故若時所修作不復待勤力餘力轉增勝 心中悲湣等修生自然轉如火等於薪水銀與金等 故從彼等生是性生功德故能使功力後後轉增勝 是從前同類種子增長者悲等諸覺心修習於何住 跳則非如是從跳生於跳彼因力勤勇功能決定故跳是決定性 初跳非如後彼身違逆故功漸除違逆安住自力性 悲從自種生若自種為因無逆品損害心成彼體性 如是前前修心法悲湣性 131 及離貪覺等是餘顯根本由修彼悲性如離貪貪厭 具悲摧苦故勤修諸方便方便生彼因不現彼難說 以教理觀察由苦性差別當了別苦因彼無常等性 如是因安住不見果遮故為摧彼因故當觀彼逆品 了達因性故亦解彼逆品由我我所執有為為行境 貪愛是其因彼之能害者見無我相違眾相多方便經長時修習 7 於其德失相當能極明顯 心亦明顯故因習氣永斷 能仁為利他勝出麟喻等義故修方便許彼是大師 成就先起故說此二為因因斷具三德是為善逝性 非苦所依故是善見無我或從彼加行生及過普起 說為復退轉斷我見種故是不退轉性彼諦異體性 身語心粗重無煩惱無病餘說道不明修故無餘斷 原句為 當行走極明顯, 多一字, 改為 當能極明顯, 對應藏文 འག ར 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

453 प रम णव र त कम 第二品成量品 449 有說語等故過失非永盡引遮相猶豫故是錯亂因常故無便故 或便無知故為何遍計說諸過失無盡有因故由修因尌治盡故 由了知因性知彼亦成立救護者宣說親自所見道無果不妄語 具足悲心故凡一切所作為利他行故以故是定量 9147 復次救護者宣說四聖諦 苦流轉諸蘊由修習現見貪等明顯故非是隨欲性無因生違故 由有錯亂故非風等之法若謂性雜故無過則彼法餘法何不見 一切貪應同故非一切法如色等無過若非由特殊 諸業增上者彼諍亦相同若計貪等是一切法性者無能無自性 果由何不同諸患難有別而無差別故 不成者非爾一切變變故亦非一切生若因增長時 果不可衰減猶如煩熱等 152 貪等之轉變是從苦樂生不等分生苦若不生貪者 當說由何生從等分增液從彼生貪者不等見有貪餘等分亦非 155 餘盡滴血亦一女液無定於一不猛貪若色等亦支 非皆不定故無定應不生不執德應生執德亦是支 應一切皆成執為功德者因無差別故若時許有貪 如是非有瞋 二體不同故不見此決定若誰說貪等依賴於同類習氣差別轉 彼無此過失此破大種性所依亦破故白色等非是依止於地等 依聲亦因義或與自所依無別而住故是依餘非理 若如醉等能有別非離事有餘義功能能壞事應壞 由 求護 改為 救護, 對應藏文 ས བ 由 四對諦 改為 四聖諦, 對應藏文 བད ན པ བཞ 由 公平 改為 定, 對應藏文 ང ས 由 如時 改為 如是, 對應藏文 ད འད 12 由 肺 改為 瞋, 對應藏文 ཞ ས ང 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

454 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 450 釋量論頌漢譯本校注 所依若全住能依應非壞若相同非爾了達現相異 大種心異故乃至身壞時如色等意體應同然分別 豈是義增上若時無待身有識為餘識習氣醒覺因 故從識生識非識則非識親因故亦成若許一切事 具識能故者草等端百象先不見言有除如牛數論 餘有慚誰說百次分析因所應見體性彼性先不見 如何彼當有從先無而生貪等應無定 未越大種故若都具貪等一切貪應同若由大種別 諸種無生別然此別所依如其彼增減此從有應無 若貪等雖異因同體無遮故非因體同一切貪應同 同體生牛識或此中地等非有有情等諸差別次第 暖次雖有別非有無暖火如是此亦爾非爾以離暖餘火已破故 若有餘功德具差別次第彼等彼差別可斷如白等 非定如色等與種無別故若彼同曰非貪等應俱故 遍計為境故境亦非能定離同類因故貪等應無定 或因相近故諸覺於一切一切時應生彼暫可得故無常過依故 因自在故苦非我非加持非因非能持常如何能生 故非從一因多果異時生雖餘因和合亦不生果故 若比知餘因諸常非有彼由是暫時性成苦性有因 無因不待他應常有或無若如棘刺等銳利等無因 如果皆無因有作如是說若此有彼生若此變彼變 說此是彼因此於彼亦有觸是色因故於見是因由 破常亦非有從自在等生無能故是故有貪是為因 由 與 改為 異, 對應藏文 ཐ དད 由 親困 改為 親因, 對應藏文 ཉ ར ལ ན 由 日 改為 曰, 略解 : 曰 : 彼非相同 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

455 प रम णव र त कम 第二品成量品 451 何故謂諸人遍執境差別得彼意樂作彼有貪何故有情於樂苦 欲得捨而轉許彼等即是欲愛及壞愛由著我為因 於非樂樂想於一切尋求故愛是有依離貪不見生 諸論師所說無身不見貪從身亦生貪許彼因故許 是遣除親因若隨許此理自害自所計若生見貪故 謂與生俱起同類生前成不知是有因未說唯說愛能引相續故 無間故非業有彼有無故彼非堅固性因有礙等故 轉故無解脫非許不成故若未壞我貪彼當受逼惱 爾時增益苦不能住自性雖無解脫者勤摧邪增益 離貪安住者由悲或由業引業無遮欲已越有愛者 非餘所能引俱有已盡故知苦以無違前行隨轉者 事法生悲湣非連系有情彼於無我法增餘我而貪 由了苦相續而生起悲湣癡是過根本彼是執有情 16 無彼則不從過因而生嗔故許悲無過 由宿行已盡不續餘生故 198 非無有解脫 行功能無盡彼住無過失由悲下劣故無大功力住 若是大悲者為他而安住離薩迦耶見初道應無有 未斷俱生故若斷豈有有若欲得安樂及欲不受苦 所有念我覺俱生有情見若不見有我則全非我貪 若無有我愛非求樂奔馳生苦因即縛於常何有彼 不生苦因解於常何有彼不可說無常彼非任何因 於不可說中縛解皆非有若自性無壞智者說彼常 棄此可羞見當說彼是常修彼已說道轉依雖轉依 如道過復起非爾無能故識是取境法如有而取彼 彼所有體性亦是此能生是此性從此由餘緣歧誤 由 無達 改為 無過, 對應藏文 ཉ ས མ ད 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

456 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 452 釋量論頌漢譯本校注 遮止觀待緣不堅如蛇覺心自性光明諸垢是客塵 故先無能者成性後無能有能於能生損害堅實事 亦不能久住如濕地上火無害真實義於自性顛倒 盡力不能遮覺持彼品故我執一因性是因果事故 213 貪瞋雖互異然非能違害慈等愚無違非極治罰過 眾過彼為本彼是迦耶見是明逆品故心所所緣故 說邪緣無明故餘不應理相違此當說空見違彼故 與彼性諸過相違善成立眾生法性故非盡如色等非爾不成故 若連尌治品現見可遮故已滅諸過失非如堅還生 彼體使無系如灰不定故 217 若彼見有我當常著於我由著愛於樂由愛障眾過 見德而遍愛我所彼成取故貪著於我爾時當流轉 有我則知他我他分執嗔由此等相系起一切過失 我愛則決定不離我所愛 221 無過則我愛離因亦非有若謂貪有過修此有何益 若謂能斷彼未破除此境非能斷彼貪斷德失相連貪及瞋恚等 由不見彼境非由外道理貪非同德貪是見義功德 其因無所缺何能遮其果見貪有何過若謂苦所依 雖爾非離貪見我所如我若謂無我所我非苦因者彼亦與此同 如是俱無過故俱非離貪若如蛇傷肢修苦而斷者 要摧我所覺捨此非能遮由執著根等為受用所依 自覺何能遮如何能離貪於離身發等雖起厭離心 於餘生貪著是眾所現見彼由和合系產生自所覺 由 見待 改為 觀待, 對應藏文 ལ ས 由 見 改為 是, 梵藏中皆無 见 字, 略解 : 以是明智之相違逆品故 19 由 主生 改為 產生, 對應藏文 ས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

457 प रम णव र त कम 第二品成量品 系如前住故雖見苦不捨雖無和合等而有饒益性 生苦故如指不起自所心彼非一向苦多如有毒食 由貪殊勝樂於相違離貪由愛殊勝樂暫捨少分樂 無思由貪我隨得食而趣如未獲婦女見於畜行欲 所欲為我者云何欲彼滅領受及名言德所依息滅 如何是所著所著性不爾一切相執我 則堅固我貪彼即是安住我所執種位雖勤依德轉 障我所離貪亦障彼過失若於我離貪則無離貪者 如彼亦許我修苦則無義雖修彼等苦僅識為苦性 彼先已現見雖爾無離貪若由見彼過刹那遮彼心 然彼非離貪如欲於餘婦有取捨差別從一所生貪 隨彼生起時即一切貪種無過有境貪能成亦無過 眾生亦唯爾今於何離貪於彼彼有過彼於我亦同 彼過不離貪更於何離貪由見德起著見過失則滅 如是根非爾愚等亦見故具過亦有故雖具足功德 於他則無故及於過去等我所亦無故是故我所覺因非由見德 故見非功德亦非能斷彼又增不實德由貪亦見彼 成彼因無害如何能害彼上求利他故有生滅覺故 此眾生了知我異於根等故非見一貪其貪著我者 22 是於緣內支本性而貪著 236 若由現在苦厭離是瞋彼 非離貪爾時有貪求餘故瞋苦為因故彼唯爾時住 彼滅則自已仍依於自性取捨俱斷故於刀割香塗 觀一切平等說名為離貪經說修苦者意依於行苦 由 強 改為 如, 對應藏文 ད བཞ ན 由 料 改為 亦, 對應藏文 འང 由 貪者 改為 貪著, 對應藏文 ཆགས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

458 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 454 釋量論頌漢譯本校注 我彼從緣生是無我見依空見得解脫餘修即為此 故說無常苦由苦故無我非離貪有愛依止諸發趣 非解脫惑業彼名生死者不許我所性則無彼受者 造作受用相彼我亦應無故欲解脫者當根除無始 同類因種生諸薩迦耶見教說如是事諸未見因者 說教能解脫不能使歡喜咒種等儀軌非使人不生 塗油火燒等我亦應解脫先重後輕故非能消滅罪 23 使此重性無無體罪非重邪智及彼生 愛思增上力 生趣下賤處故斷彼不趣唯從彼生故即彼等能生 彼思即業故能生因無失趣與達所依彼從不見生 不見滅無趣故是行非思隨有無轉故能生作根者 見覺有功能非是由餘力彼等既有彼云何而不趣 若彼等無能灌頂等無間 265 彼等由思力取轉與散亂及滅皆應無若謂於彼時 無覺故不生諸垢覺相續 266 彼等能若無活亦應無能尌治與自品增則減增故 罪流有自種灌頂不能遮常無觀待故次第生相違 作不作同性造作成相違因果亦應一彼等若異彼 作受者失壞功能亦能成他憶受等過都無所妨難 全無念者故是從受生念於四諦增益堅樂我我所 此等十六相非真而愛著於彼相違義真性相了達 善修之正見能破愛隨行業身雖安住三因缺一故 其生則非有如無種無芽非斷業及身無能尌治故 24 無能故有愛仍能生起故為盡二雖勤 盡業勞無義 原句為 邪及彼生, 差一字, 改為 邪智及彼生, 對應藏文 ལ ག ཤ ས 原句為 為盡二勤, 少一字, 改為 為盡二雖勤, 對應藏文 ཡང 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

459 प रम णव र त कम 第二品成量品 455 見種種果故比知業功能有多種差異故一苦惱事不能使都盡有行使彼生果報有減少非一切異類所應受果報 若由苦行力使功能合盡 277 為染分能斷應無染遍斷若苦行異染或即是煩惱 彼即業果故則此不能使功能合雜等摧欲生過故能滅諸過者能害彼生業已作如何失非從業起過有患乃能作已遮則不作 若無邪分別樂亦不起貪由救成證知真固無餘別 善逝證義故較外道有學無學增上故為利他勤修智加行大師由彼須悲心義成為利他不捨所作故由悲故善說由智而諦說說彼並能立成就其加行故是定量性彼事贊大師為即由彼教 成立為定量不遮比量故說凡生性者皆是壞滅法見由多種相顯此加行故無不生相因是比量所依 明所立遍因亦顯了說彼 釋量論頌成量品第二終 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

460 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 456 釋量論頌漢譯本校注 釋量論 法稱論師著法尊法師譯 現量品第三 所量有二故能量唯二種能否作義故發影等非義勝解義無故 同不同性故聲境非境故若有餘因由有無覺心故 勝義能作義是此勝義有餘為世俗有說為自共相 若一切無能種等於芽等現見有功能若計彼世俗云何能如是 若謂皆有彼非爾不見覺隨共相進退如眼色等覺 1 6 此說名力等隨內支轉故瓶及舉與總並數等之覺 發影等非共不著為義故執為所知故無事不犯過 彼等之後起如是事無遮明了所現性是識體義故謂發等諸覺 以共為行境現發是無義若謂總應是識體性義者 許故過非有義體性之總一切性同故彼依於遮故 所詮故非事根等俱果故若詮說名等為說者聽者 所詮相連系為名等無系應於義不轉若義由理同 錯誤而轉者應非一切時 12 非於境錯誤於識則不同生彼相覺故餘則無彼義以不許有覺 現外義相故即許亦離識各異非有量遮遣不成故 若識皆有義非理如夢等見為餘相故亦非從行生現青等相故 無礙非青等住近處不知自知故是識以此說名等 由 學 改為 舉, 對應藏文 འད གས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

461 प रम णव र त कम 第三品現量品 457 所許眼等覺由何許具義若見義能故餘應得無義 無系亦不轉若具義連系去來非所詮義與彼盡故 若聲詮總故不許犯過者非爾單獨總無說故即說 彼非同非顯故應常可緣以是常性故若由顯現顯 能生緣我識彼是功能性若有時無能彼應皆無能 彼能或無能由本性安住常故無可治彼盡故何能 彼總識相連青等行相分所已決定者於彼何所變 若現知義故根非無義者一事故聲等覺由何現異 有類非類故不依餘顯性若謂成異者待故說為果 從自因成故雖不依仗果由分別相連非果如何系 是餘彼無系故成無自性不成為無類彼無所待故 故依於自體計無體種類於彼差別轉諸聲所宣說 於彼現實體放義執彼性彼誤無始時見習之所變 諸義所有總以遣餘為相此諸聲所說彼無少體性 於無體總覺見為總性故於義成錯誤或計無為總彼亦染汙故 彼中無實義故非有體性無性非所詮若由有所詮 許為有事者則諸事如何非是非所詮近因各異故 非可說為他是假施設故 33 過去未來義亦以總為因諸聽聞轉者有何為無法 若許彼假立假於衣等無而與現在瓶無事何所親 覺無誤轉者常時為真名於婆羅門子增益名獅子世有如是說 無義由眾生何共稱立聲彼是彼真名彼理相同故 錯亂分別者餘是俗假名 37 如無事功能名無如分別有能亦名勝此等之名聞是眾生所作 如已滅由聲於覺如何現於未滅亦爾而於耳等識有義者無彼 由 減 改為 滅, 對應藏文 ཞ ག 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

462 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 458 釋量論頌漢譯本校注 能取唯總故二心皆相同單獨能取彼於前已遮訖 諸互差別者何成無別性縱有二體性彼何成一事 若彼共同事而異於彼等說為彼等總則成無系屬於遣則無破 故此相同總是無事為相若彼是果者應成多與壞然亦不許彼 壞唯事相連故非是常性種類非果故應無系無事 事力所生識非待於名言而於總覺前無如是現相 見二事有覺雖無有名言亦無異隨轉是義近相連 如無有種類而有識果者則許為眼等由何而區別種類亦隨轉 任何相於識無現為事故有色故諸根若有能見者 彼身應顯現諸種類不爾單獨非見故即取別法時 離彼聲及體無餘法顯現 49 故彼唯生識亦不能作義不能故無性彼是無事相 如所說相反許彼為自相依有事無事及依二俱故其總亦三種 若謂依有事有事相系故應知有事者非爾已答故 及於過去等見為餘相故 52 若失有事法以緣事為先知彼故無過自相一所量 觀有無求義由彼成辦故彼由自他性之所通達故許所量為二 非如所著故許第二為誤若由他性知錯誤應非量 意樂無欺故雖誤亦是量見由餘相知此品已答訖 如於珠燈光以珠覺而趣錯知雖無別於作義有別 4 58 如是雖無義比量與現彼由作義相系故安立為量 若由義功能有隨轉還覺取彼自在者其餘事超根 其不見體性了達依餘義若彼依系屬時即能了性 時能了隨行通達總體性故不知不現義一切差別 由 減 改為 滅, 對應藏文 ཞ ག 由 於 改為 與, 對應藏文 དང 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

463 प रम णव र त कम 第三品現量品 459 由有系屬法於有法生解不現之能立彼比量定一 除現不現外餘所量非有故由二所量許能量為二 見二所量故除遣三一數無非所量故言一吾亦許 雖無決定故不定非所量彼定第二量於無非根覺 66 由義力生故不待義功能於有障隔等根覺亦應生 5 67 若由遮現事定解無事者相違或彼是有遮隨行因 了知他心故成立有二量言說等轉故定成彼體性 無欺故是量若謂某等處誤故不可靠見邪因故同 某時於某事由某成知彼彼定從彼生或定彼體性 無自因或體則彼義非有所見彼自性於餘亦是相 若可見自體或可見自因有餘能見因而無彼顯現如何有具彼 總覺若非量應無如他世若謂由諸根餘時能知者 非爾根能等根覺非有故若知為無者覺生應無因 由無分別性於自相為現非無別緣總故彼是比量 若所量決定不知色無常彼覺成餘量! 無因而有故 見差別不知與因系屬故彼亦是餘量所量眾多故諸量亦眾多 於一多轉故一三數不遣喻如見差別 境無決定故有餘所量故不犯此過失配於色總故 非無事體性彼由如是成是則成立故由餘不成餘非爾成彼故 若事如何成如是因心因由彼如是事彼生有因覺 此因與因覺間接系事故似彼現而空然非欺誑性 彼性空彼等著為彼性故彼事雖不欺然立為錯誤 故於所達事能遍體或因是所遍心因彼復是覺因 能破性一切由不可得成諸說量成者由義相反成 遮彼或彼因見說相違事彼亦能引出無有彼能量 由 行隨 改為 隨行, 對應藏文 ར ས འག 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

464 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 460 釋量論頌漢譯本校注 餘說一事有何知餘為無若謂相違故彼復由何成若不共處故 彼復由何許若現無見故彼應非能量 故以自聲說彼亦無能立說彼非量者破遍非所詮故說彼相違義果即引說皆是結構異於義無別異相違及方便若無立與破說破是量者非正理隨行 如以言說等成立無遍智及無他世等與超根諸義相違無成故 若說者是明何能所害體如是不得故說彼為能立已說不可得非如是能定故於極不現非能定有無相違彼法異或不異結構如火立無雪於生有違害如成立事性許諸事能立如是遮事性即能遮諸事 由此即除遣分別所計法宗及同品中任隨何法等隨一可有故 彼復能遍法能了遮所遍若有自遮者則於決斷時若於無彼事無彼量為因是為最愚者牧女共知故 不可得唯爾決定無為果此復許可現其因或自性皆無可現見 比緣無常等此理中所許餘取已取故不許為量性離於有事外 無有餘無常彼由根先成多事非所詮分別所生法乃是其所詮 總所依若成彼總即成立若不成如是為成故比量有餘相同故有時不能知誤故如卵異不見其異故 如是即無因乃至愚夫類見無後生起燈等則熄滅亦能自決斷 能雖事自性然非無間生不見其果故愚無明定故為避被愚蒙而宣說比量大慧由見性能定一切相由從一切遮無異於彼義遮為因相覺及如假名聲如異所依轉若無錯亂因由彼性能生與自隨順覺又此不得因成立為壞滅先有事變無說名為無常有說斷二邊有或相系法是無常聲者說何為彼邊若謂前後無彼何非無常六等不可故於邊彼如何 有性與相系以是常住故非邊所簡別若因果是邊能別應成無 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

465 प रम णव र त कम 第三品現量品 461 無系故由彼不許事先無於彼彼差別彼說亦不成 有性與自因相系故名因有性與彼系若常此果何 若彼無能作先無事非具不許相系故故此整應常 6 無義由增益所詮各異覺許無異義聲 亦以遮為依 刹那各異故了知差別非執與見同故亦非別有境 若彼是喻故而非總執者是喻故已成餘量何所作 若忘故無過是故則非喻若謂所見事以量成立者 於餘事增益為此成顛倒彼成非有量現與餘一故一成二俱成 著餘相結合智者知為念待因故非念非爾錯亂故 現量離分別即由現量成眾分別依名是各別自證 從一切攝心內體不動住眼見諸色時彼覺是根生 仍少起分別了我此分別於前說分位根知則無彼 一所見差別於餘則不見非離於彼別有異體餘總各異覺無故 故從根生覺皆差別有境於諸差別事非有諸聲轉 無隨差別轉由無名轉故所有諸聲境即彼等相合 言彼名為此連系所現義若彼是連系彼非根行境 爾時明了現義相非有故由識現別異為諸義差別 眼雖現彼義然他示謂此彼由聲相合非是根行境 於無根用者他語不現故非未作連系應自能知故 有無分別意由其頓轉故或由速轉故愚執彼為一 若謂分別隔所見應間斷餘亦諸異類分別時何非 若如見火輪事品具力者彼於餘亦同字亦應頓聞 此若有眾義頓集諸根者五識雖間斷現如不斷覺 諸名究竟智刹那合雜故現間斷稀有故覺應頓轉 所現無差別云何間無間即唯意分別應不次第緣 由 者 改為 聲, 對應藏文 ས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

466 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 462 釋量論頌漢譯本校注 於某有愛心近義亦不取由貪令生餘功能失壞故二俱有此諍 火炭等速轉隨逐損壞目有誤輪相生非由結合見 有說根生故如兒覺無別兒無分別因是失壞名言 彼等無別故兒應成現量離名言因故後亦應不知 8 若未習名言有意故許彼根生亦應爾 如此是有餘 成立兒童者亦此中所說根覺相同故此說領受等 差別所別事連系世間論受已而總合如是知非餘 如有杖類等未知差別故非有具彼合故此無分別 彼有隨行識聲及明了現顯形字相空宣說為牛性 彼性雖相同於眼境不見無二現相故異覺亦難得 根不緣和合不見連系住言此縷為衣此聲乃自作 世言牛有角不言角有牛謂牛餘支分不見間隔故 言彼縷之衣謂縷織作已說後起為果任何非一時 有於因增益或示聲所依簡去一股縷言縷於果轉 或能益所益或現無間隔無錯誤而知最初立名言行境是實名 異於有事者類等無比量有杖等一切世俗立名言 有事殿鬘等聲亦非待他若房是具者彼鬘復是何 若是種類者一房猶如樹亦應說為鬘於眾多殿鬘 彼聲如何轉種類無類故 156 於鬘等大等所許假立者與實無差別識取故非假 即許實轉者非餘因相同六等句義聲見待何餘因 如共稱所成真名彼同故如是說俗名事立無事故 共稱隨名行彼隨樂說行名言義所作如韻名聲分 雖異由事法如是識因義彼識於彼等即如是了知 由 我 改為 誤, 對應藏文 འཁ ལ 由 而 改變 爾, 對應藏文 ད བཞ ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

467 प रम णव र त कम 第三品現量品 463 異了知無異其知亦如是故離無彼果隨行無一事於諸事有故事聞有彼邊外功能遮斷雖無觸彼聲其分別影像彼究竟相屬遣餘究竟故說聞能遣餘如遮由諸聲餘識現餘影彼亦非義體彼從亂習起彼若由聞說能知義何分不知為彼義作名則無義聲詮義何分當詮彼遣餘彼相於義無說彼豈義依隨行聲隨行義果由見習所變無隨行由覺無異故以知彼事益了知遮餘故何為其聲義說即彼無違識由聲所變彼等所現遮此隨義分行如是聞遣餘故於立名時亦見自為果與說義屬故遣餘與聲屬待不見於餘待有見彼故遣餘與聲屬彼於事不可故無類等具於義及彼等非聞相系屬遮餘合聲故以念名為因所見合雜性執前後所空眼識彼如何心向餘轉者眼見眾色時不明執彼名無彼生分別於何定立聲於彼生分別根生隨欲轉應不見外境於色謂見色彼覺如何見亦有彼領受如何無分別若彼自領受無頓二分別彼即說同時由他識領受於過去成念無受彼如何覺自覺他覺決斷體應一於了過去義離喻因非有由何成於彼非現非有因若謂現彼體由彼無間覺如色等緣者不緣彼前覺如有自境識領受無分別不能名如是餘亦無分別詮總為性聲分別亦一義若無無分別差別由何知若有無分別與彼同因者一切皆如是果異由因異不觀待外義由念名結合如是不待名由事能眼覺若色待念名於根覺有能非無所待者如因於念性彼彼系生故念根識或非餘時亦應生有時散亂故 若漸為二因無異故即前若根覺餘因於彼念無義 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

468 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 464 釋量論頌漢譯本校注 如為成假名許憶念名者緣別無假名彼念有何義若緣唯總者不可待差別故依眼及色而生於眼識若生起現識如根境是能何故依二生而不以彼說由見能了知決定立名言根名言有彼所立是彼法故此立名言是自性正因反能遍自性故彼亦應遮諸集合是聚彼總彼根覺總覺定無疑與分別相連餘義相連故餘何塵當生說彼等集合是生識原因若無餘微塵亦無彼別塵識定非於一故說總行境若雖是一處非能頓緣多於胡麻等異如何現頓緣此中速已說於次第降落何不非次緣諸覺皆同時 如何彼等中有現非次第餘現有次第故緣眾義時此應非次第 如花蝶等色眾多如何現若種種是一此尤為稀有種種非一性喻如摩尼色青等諸區別花布等亦同若唯支分色乃見如是者若捨青等外見餘花甚奇時與義行相同了知諸覺一次第多義一非次一義覺種種體故諸義種種體若彼非因者建異由何成 異類無造故畫覺非種種由無有色故相應非種種亦非依假設 各各非種種非漸次取已覺合為種種一不緣多故故一有多義由知一義時亦見餘義故亦成無分別現種種諸義若一性非理且彼獨一覺如何現種種如如思惟義如是如是離諸智者所說是由事力來一種種何過彼覺亦不成若諸義體爾於彼我何為故於義與識現粗色非有破彼體一故體多亦非有 決斷是內心似安住於外此是所餘分無異者諸識現異是染性 彼中由一無二者俱失壞是故彼二空亦是彼實性此諸事異住是依於彼異彼既是染性彼等亦當染 離能所取相其餘相非有由其相空故說為無自性 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

469 प रम णव र त कम 第三品現量品 465 由蘊等差別一切能相者彼亦非實性彼等皆離相 無明所染體觀待如自緣生識非真如如有眩翳等 未見彼岸者皆不了實性無能所取染彼皆非有故 彼捨真實義以象王顧視唯順世間心趣向觀外義 識青等種種識別不依餘非能見爾時分辨趣外義 識如其所現即如是領受如是心行相種種成一體 布等色若一如於無區別除去差異者不見餘無異 若如諸根等差別生眾多頓為一覺因亦有何相違 除為因事外全無餘所取彼中覺所現說為彼所取 如何能頓取具自支有支未見垂胡等不見知是牛 若許頓了知功德最勝等非頓取眾支亦非德等具 差別有差別樂說他力故先取為支分由此而緣彼 自事離餘者無異故未取德等能異故雖見餘餘法其覺當成一 若取德等別故了知多者雖爾縱如是其系屬錯亂 聲等多性故頓緣多已成未取能建者不取所建故 有法遮一切從彼彼返異假立有異者彼眾多體性 假立自性異現種種彼等非無分別心現為種種事非暫生行境 設有白等性如根所行境非聲能詮說識自性異故 諸覺雖一義由種種所依故成彼異者則彼耳等心由何有異義 心雖然是從彼彼所依生然於彼一事現種種自性彼是由何成 無所見了知言分別轉故是遮由所見而認識牛等 於所見牛等隨言說分別比度種類等由此亦破彼 所見雖各異分別認謂一是由自性造如前已說訖 若緣前領受意則非是量若緣未見者盲等應見義 是刹那性故非見過去義若非刹那性應說相差別 由 而 改為 爾 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

470 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 466 釋量論頌漢譯本校注 所作已辦業不作少差別有根或餘者如何許能立彼事所生覺一切應頓起若餘無別作待彼相違故是故諸根識無間緣所生意能緣餘境故盲者不見待隨自義者根生覺是因故此雖緣餘許緣境決定與彼無同時自識時諸義如何為根識而作俱生緣無前無能故後亦不合故一切因先有非義俱自覺彼如何緣異由理智了知能立識行相因性為所取因雖有眾多能隨生果者彼立彼體性說彼是所取樂等不依餘不能設立名故彼等自證非系屬言說餘非證彼等自體如何證有說依一義是識所證知彼非彼自性彼非彼因生識因生非餘樂等何非識俱義根堪能有如自體心見能生樂等意亦與彼同彼等若有無有樂等及覺見生不生故從彼生非餘由彼等差別苦樂等各異喻如即由覺明不明及疑由近於何義覺及樂等生捨彼則樂等彼如何能知 故漸次緣者領受彼不能無間斷顯現速故者同故何非無領受非由一知二根心決定故即無有樂等從諸義生故彼能無成故 若謂二別別是能如青等應唯緣樂等未取彼因義領受彼非理若與義同緣樂等有何能不許彼生覺若無義眼等領受樂等者眼終不能緣色等婦等別有內支能義應不見外境緣義從彼生則不受樂等由有彼彼境諸覺頓生者則頓有諸義苦樂應頓了若有內因識則生起苦等許彼識唯一非相連因者何緣計彼識為無知親因若是增上者於相違亦見喻如一光明對夜行及餘諸根觀色相頓作逆順緣故樂等自身所投義相現領受故世設非親受外義 此等了自體唯從義生耳彼等義體相成自體彼受 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

471 प रम णव र त कम 第三品現量品 467 故說領受義即所緣彼現有者說樂等住外及無心 是所取彼亦頓緣二非理 268 青等性樂等一故頓緣者現異相之心所取何非異外境無差別由修習差別則不應於覺生歡戚差別若覺是樂等體性無違者如何知外境是樂等體性 若謂種類異非能所取者則士夫應非一切能取者則受者失壞 此亦除因果應非是因果無能所取故若有餘亦爾故彼是內性所受故是心領受何自性彼非彼領受若非自性受謂了住覺者除現念行相領受何用覺依於彼彼義領受樂苦等見有一受起中間不見餘如火與鐵丸合雜無分者如是一切事異不異失壞受無異是一非爾則成異若此非能立異能立不成苦白等現異非異而覺受現無異異者異無異何依一時為明障然於心相續見其有異故異建立得成瑜伽智前說彼等修所成由除分別網是明了顯現欲怖憂所惱夢賊等所壞如現前安住見非真實事分別相隨屬義不明了現夢中所憶念念非如是事不淨地遍等雖非真實事由修力所化無分別明顯 故真非真實彼彼善修習修習圓滿時其果當生覺明了無分別 彼如上說事許彼不欺誑修所成現量餘者有染壞若識緣聲義彼即是分別自體非聲義故彼皆是現似現量四種三種分別識從壞所依起無分別一種為成非根生說二見誤故說比等已成為成前二故 有依止名言於餘義增益是等諸分別近現量轉故時為錯亂因 如緣不現義憶念等分別待名言為性不緣現前義不念所領受不如是瓶等故彼知亦從現量中失壞 此第四例外彼說從患生彼唯說眩翳是表有患者 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

472 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 468 釋量論頌漢譯本校注 有說彼屬意青二月等覺謂根亦是因此論與彼違若是輾轉因今此是觀察根識所行境如何成意時如何為依根若隨根有無彼同若有變則何故破此此如誤蛇等根雖變而退根患雖除愈然而不退轉如是於他身由說時安立應待憶所見應不明了現 睡眠或醒時所有明顯覺彼即無分別隨於二時中非而即分別 故彼無分別亦破是正量欺故為彼亦說二似現量 言能立所作非是說一切諸業之能立從何是何果彼是彼能立 於彼唯領受相同體之識由何辨別業彼是其體性非體性諸因雖異於異業此無所異者非能決定異故此體性異由何定作業謂此了知此成為彼能立雖有相能使識自性各異此能與義屬除義性非餘能立知所量即所量自性若餘能立者彼彼系不成彼是彼體性故果非餘義緣彼體性者是知義體性於自所作業現似有作用自雖非作者由此立彼故如果似諸因體性而生故雖非具所作世說持因色故見及根系並差別覺等所作隔斷故不許為量性能作於所作一切皆和合最後能異者許彼正能立一切等因故如此非根有彼雖異無異由何言此此 此即說餘者彼若無事者則諸差別覺亦應無差異餘覺亦如是 所作與能立不許二境異若是一義者則第二無義 應無次第起若覺頓生者無能立所立依於彼建立建分能所立 體性皆相系則了知某法不應有決定相系無別故彼雖無差別然由何立異彼即此量性非由所為立 若無彼事者彼亦無立故 317 若謂能所作一相違不實許為異法故許無真實異 能所作名言皆如是安住許為異諸事皆增益轉故 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

473 प रम णव र त कम 第三品現量品 469 何為了知義若謂別別了此所有現量彼由何知義 由彼相同者應當成錯亂 320 由何領受此此是觀察彼諸微塵由何令現此粗相故彼非實義縱是由錯亂故非能成立彼領受體性若彼同彼生是領受相者則應等義識領受等無間 言見此聞此由何決定覺彼是領受者由何而許彼是彼之能立 現與見彼等相近是所觀依彼等系屬是見者決定彼領彼體性彼非餘誰領現量別別了彼是彼體性無餘所領受彼復無餘領彼所諍同故彼自性是明彼事青等故亦領受自性彼雖領自體現為領青等如彼體性故能明明義時許能明自體如是覺自了彼所了餘義能所受難成無能所了相如發等識異若時能所取分離相有害如錯亂所見如是建立此爾時能所取於相非所諍以無了他故許自證是果若領受外境有何過雖無領受外義者此當說何因若覺有彼相雖有隨相轉彼由外或餘此理應觀察 離所見差別則不能取彼取彼則取故青現是所見非有單外義 此中謂有某醒發某習氣故覺成決定非觀待外義故一有二相由如是領受及念此二相領受即是果若時識因境餘欲或不欲彼事不成就彼如是領受 若時將識分安立為義故說為識俱境爾時受自體決定彼為義 若領受此體欲相及餘相則彼欲不欲亦當了知義縱然有外義如領受定體非是由自性有多體過故 ( 漢缺 ) 342 若許則二者應不感有異不見障故非非由義了達於彼多體事見為一體性彼不見如何能成為見義 若現欲不欲分別非義覺彼亦死相等見不相續心 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

474 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 470 釋量論頌漢譯本校注 即於外所量受自果應理如其此自性如是決定義爾時此現義是量能取體縱有非餘義故非觀待外 何故如義體彼安住於識如是能決定謂此如是住是了自體性 故許彼了義非現義體性彼能立於覺住義彼所作如彼義安住如是彼極顯立義彼體故自了許了義故境亦非異觀察自體性說自證是果了義彼體故同彼或同餘識是如是現其因亦是義許義為所量如某之行相無義事而現如何緣義實如是我不知覺體雖無別諸見顛倒者能所取領受了達如有異如根被咒等染壞泥塊等雖離彼色相而現餘行相未染壞眼者無見如是故如遠曠野中小者現為大能所取了知雖非有而住能所量及果如隨現而作非爾於一事現為種種性行相如何實失彼一性故於餘餘壞故不見性非一覺見無異事乃決定無異由何觀察事真性中無事何故於彼等一多性皆無 由見同法故於非彼體性執為彼體性世人生錯亂於此則無彼 此行中彼體一亦不見故由內染所生彼從過失起本性顛倒現此亦是有者不待見同法如有眩翳等彼決斷為覺許為能取相彼體故了我故是彼能立如領受貪等自體立為境住能所量果此當配一切 彼領受體故可領受自體如是可即量體性是所量自證是為果 於體能取相是決斷體性言可性是量是說為自證從諸境所生一切諸識等其餘雖是因然有境行相如食與時等皆是子生因持父母一形非是餘人者其餘及諸境雖同是因性許彼分是境無彼彼不成於具義心中恐無義行相緣過去義者二相自證成 青等現異故不具類非義彼無常不成常如何能生 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

475 प रम णव र त कम 第三品現量品 471 名等前已破此理非具義唯欲相屬故非義功能成如此行相識是念從受生彼亦義相空彼如何具彼彼時無有故非是從義生如是受亦爾彼相非由義 明相遠離故彼相若異者餘應如是知若常屬我者說亦不應知 若屬各各者則不應相續著一義體者講聽者諸心 若謂由相同彼有一名言而非現為彼異體如何取時覺應無義 即彼領受識亦依止二分由一相區別彼識之所緣餘若非有相如何住於識謂後後之識各增加一相義自體二相及我行相中彼第二由彼第三識了知由是義果性憶識憶義故若由於錯誤而相合雜者 現相與作意亦皆應如是 382 如是一切果皆與因同緣故無陶師等應不憶念瓶識由何差別依止義相同除同餘何為見雙生等故初性若非二第二性住一決定能緣心應不能分辨故青等自性現前安住覺與義相合系由第二覺緣餘則唯初一義生故系屬不見前義屬後後識則非定與覺俱時所頓領受境除彼而為餘由何相成立如亂識二月雖無而見異青黃等異法非有決定受無受或有義或無義之受未見有領受故彼等非異故識時現義非離識為餘此極難遮止雖有諸餘因諸根識無故比知有異因若不說決定從等無間緣從種子生芽由煙成立火如此依外義作者住證知若現彼體性如是定系屬若計依彼覺此有何相違煙應非火生非由果知因彼縱然是因由何知決定彼亦現煙覺明醒習氣者現為火覺性了知非火性心續彼堪能習氣為心要現煙覺明顯故從火生煙 智者有此說依止於外義說二相彼復由定俱受成 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

476 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 472 釋量論頌漢譯本校注 由根別明顯不明間雜等現異能緣識緣慮於一義 若彼義非現義自性一故彼義一切意自性應成一 依義而生起隨彼體性作彼亦由餘某以某分成異 如子依於父雖是彼父色由某以某分而可得差異 如燈等焰輪有孔雀翎眼青紅色鮮明目不明所見 彼若是外事明根何無能若見真見彼如何是根壞 翳淨明利眼所見超根境餘人所見義如何非明顯 除現根作意知餘一功能故餘非是因非因何為境 若彼是覺因如何觀待燈唯由燈有故亦非二俱因 遠近等差別明不明不可若現別故爾彼間隔無隔 見不見應等若由現不明不見某細分故而各異者 外義一何由見不見各異微塵多各異何見不見異 若現明不明差別覺異者由餘異無異何由而現異 彼現何不明障故此何非薄故現亦爾餘非薄有性 最近現極明彼亦應顯現若彼依無見有餘色生者 彼等應互障則現是能障彼應唯現一不障應頓見 明不明自性由無見障一由無義非義無見彼何為 故依義所生領受如其因能緣行相異餘惡慧惡宗 識聲與燈等是現量及餘能生其以前諸刹那滅故 由何而於識已無而明顯若顯餘非益應顯一切義若從因決定 識此計亦無彼作識無彼然現為義故而說彼明顯 其餘俱生義非益不作相識非以自相而辨其行相如何能明顯 金剛石等義堅不待他故一切眾生識應自然頓生 俱有饒益故此彼漸生者說餘別刹那此過如前說 彼由自領受都無可辯諍彼義性不成由正念成立 由 鏡 改為 境, 對應藏文 ཡ ལ 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

477 प रम णव र त कम 第三品現量品 473 自行境無別無各異領受謂此是如此或非是如此應無此別異 唯由領受許非能辨各異無明顯各異無辨覺如孿 由成立二相亦多成自證以現自體相即成領受故 由彼事之覺識滅如何受彼不受自體無餘遮領受 具現義之識彼向外顯現能緣覺之覺常內向我故 所有現境者彼得非受彼若謂由相同何有餘領受 一切相同者應得互領受若覺同領受彼非同領受 彼自領受彼彼非有同因所作業建立此世間為因 自體性領受由增益錯亂說領受青等非領受餘體 覺是青等事為何外義量覺非青等事如何領受義 若時領受體非有相同因此由自成立何用以義成 若一切體同識即應非識若一分相同一切受一切 如青等體故許領受青等如是受體故彼亦應領受 曾領受領受非如義決定故無過失者義亦常無彼 若有有性因領受何故無復見白等時白等明顯性 此了別明顯所有生起現為離白等顯餘事或彼體 餘事明非明如何明顯白識明彼非明眾生盡非明 明由餘明明應成無窮故無見系屬識如何彼簡別 二中知一時非由見第二若見二系屬乃決定謂見 由何見相同由餘心而見說言見彼者是則自證成 若不了自事何能了他體若由同領受如前已除遣 若緣諸見同義非先有見如何彼決定彼與所見同 諸不許相同彼則無見二爾時義與識豈能說彼等 若是自事者彼應能自顯若彼不顯者應不能顯義 諸非自了宗不見一切義說覺非現者此於彼亦答 由 減 改為 滅, 對應藏文 འགགས 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

478 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 474 釋量論頌漢譯本校注 由依緣修別而別異轉者苦樂欲等別現成彼即覺彼知除彼外不知餘少異若由餘了者彼亦餘所行若彼生彼現覺所了非餘於餘能緣者亦定有此二 若非從彼生亦非彼現者彼覺應無境若不取彼者亦不緣諸總 彼非少許事此於前已說故彼現義者離彼覺非餘現及自了成若謂雖緣彼而非現量者義同由何異若由具不見及一義等故領受決定者餘畢竟不緣 領受別已除諸瑜伽現量領受他樂等由領受相同彼如彼逼惱 若無根境合故彼所起苦於彼等不生則痛苦生起非領受痛苦然生緣苦識非領受苦等以非損益因若時自現為苦自體則惱非是緣彼識爾時無彼過以是一切識緣領受各異同義是為緣自顯是領受復由無現量覺應由因知彼亦根義覺或是前作意除此因果聚餘系屬非有不見功能故彼誤故非根 其義亦如是覺作意是識彼亦不成立不成則非因若顯義是因 彼豈非是識此除所顯義若顯非領受所顯不定故若許顯即是義之差別者其無生滅義全無少差別許彼識別別應刹那壞減彼為知未知若已知為因尚未決斷知由何言彼知未決斷所知如何知能了 所見非已見則他應已見全無有所見於他所見中有彼差別故 應了達自覺故不待自法從單獨義法非能比度覺 覺因是現量自法離自覺更有何餘事彼從同因生由何與覺異 餘生彼錯亂色等五種境諸根及能緣除此非能表彼之所餘果 其中二起根五義見色生離於有餘生一亦無可知如是若無知言因乃亂說縱有因不見與彼共系屬 如何能了達故諸因非是不見之能顯若說較彼因先已成立者 彼復須餘喻所立故無窮故由覺成義非由義成彼 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

479 प रम णव र त कम 第三品現量品 475 彼未成則義無自成立故現覺及從彼見言及動等不能比他心不見屬我故義因於意覺非有成立故汝覺由餘覺如何能明顯非明體同故由何能所顯境如何是顯於明體轉故彼明彼體性是自極明顯如是覺許覺即成覺自證非爾境與覺亦俱法相同故我覺自己由明體極顯餘於彼體轉明顯而極顯雖相同不許由彼顯餘覺以自極顯故彼義體極顯喻如二燈燭如燈與瓶等依彼而廣作能所顯名言非唯由根境決定說為見故由何現此彼亦必見餘念亦成證我若由餘識證緣長等不成以無久住故若住無次第於覺頓現故字無次不長無互相雜亂字分具次第如何生無次若先住至後後聲應增廣緣無次第故後無具次覺後境無住故覺非自安住自住後亦彼不滅無別故字無次頓生亦有此過失一次功生故功後後無義諸字後顯者此過亦隨住若多緣彼者後覺領受彼彼亦非緣長故不念長覺諸覺各異受彼聞聲不應現為無間隔結合亦遣除若謂見間隔誤彼無隔者則誦二短音應誤為無隔若根見間斷根不增無斷一切諸根覺應皆顛倒故一切字體邊亦住一瞬頃彼亦漸連屬多微塵乃滿一座轉動時最短時刹那覺亦刹那故漸次了解字故字及色等雖餘覺間隔現無間隔者一切具倒義若由根迷亂餘結合諸事無表異錯亂是念有分別與言說系屬豈是明現者已說根所取非有聲合者若根見間隔由分別合者義與彼領受現無間斷者若無正理害由何言彼斷若覺能定故彼由何許爾 不見頓覺故彼應如是現彼等同類者則功能決定 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

480 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 476 釋量論頌漢譯本校注 謂諸分別心正解次第起諸於所見義起認識分別明顯計為現此亦遣除彼聲卵及燈等了知各異者明現故彼覺如何是現量故由於認識不定字等一 若無憶先領增益為彼法則亦無了知謂彼即是此彼豈是根生 義與識領受不許其頓生義與識現相不了達各別諸現義之識與單獨外義非一覺所取應無別異故無善知差別領受善瞭解諸義及義識後如何別憶諸義及義意領受漸次生則種種現相諍過難拔出 ( 漢文缺 ) 511 謂了知青等一相或一受領受青現相非有餘領受由餘識隨領彼亦見有念彼由何領受彼亦由餘者識了鬉連屬生此彼為何若即前覺者應不轉餘境成為所取相能生因諸覺後識何不緣而緣取餘境能生緣我識性決定內支由何餘外支而能障礙彼外義縱接近亦非能障彼餘則境接近全無領覺者 義非近分位全無以無本覺念亦無故此計噫妙哉! 過去等分別非有義接近移轉因無故應無行於義若緣我生識功能漸消盡轉向餘境者彼義覺何從前覺功能盡應不轉於義無前覺非覺著餘義失能未知生識故異類雖頓生由一極明心使失功能故 非從阿賴耶而生起餘識 522 非爾則意轉等不待餘意意識如次生亦成立相待若意是一故著餘餘不轉不生餘識者否有頓生故轉同一切時同故不解餘唯我意合生亦應頓時生從一一所作如何多見燈漸次亦無能後亦無別故 此說身士夫若從行決定彼後從何生若即從覺者實爾是所許 所取由所取是能生非餘能生即彼相現無非所取無分無細等 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

481 प रम णव र त कम 第三品現量品 477 失所取功能非餘能生體有所取相者除取無餘生色等非如是於覺無饒益此除所取相有何餘定事覺亦有彼故彼亦住彼性能取因領受是心所取相色等及心法觀察所取相是覺未淨者瑜伽證叵思彼由微等體取成非所取色覺何先無有何為後生若緣自覺者即應緣彼自無間因之心故不解餘義無一多功能然說事本性能作一多果若非一生多非有一生一果從諸聚生一亦成二聚故說能作多若謂由餘覺緣義及前識有現前後故觀察於一義常漸見誦說應成非漸次一亦二二現現了我彼故若轉向餘境非領受後者如他所領受應一切無受若我受是現他受非爾者由何如是說我受由何成明因不成者非許明所明若不成明明眾生應皆明 釋量論頌現量品第三終 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

482 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 478 釋量論頌漢譯本校注 釋量論 法稱論師著法尊法師譯 他義比量品第四 為開示他故有說非自見他見亦能立為斷彼執故而說自見言 觀察而取故於所比度境非許言為量彼比量不轉 為違害教故說成立餘故爾時彼非量以彼所成立非成立無餘 若具彼教成是誰人之教正量所妨害彼教如何成若受彼相違如何以彼成除彼若受餘彼捨支非量自解由何生何不說能立何理持彼教此亦何不持 先由何能立凡常能了解生根諸能立知能修彼義如知復能行 若斷絕系屬總亦非行境彼義無少許觀能立所立士意樂增上立真非真者應無因似因彼非依事故有義觀待知無知非能立縱有不系事解無解相同自性及果法或現無見因彼系若事成何故自不成餘人由餘解亦不應道理以他所妄計成立其過失 二者系屬故一無破餘故 12 言義彼諸聲分別增益體為成其非因由義成義故分別及諸教唯屬作者欲除事有他故假立是錯亂 由義解義故說宗及說因於義無功能故彼等自己非住於能立 宗言若能示說者之意樂是量彼生疑故非親能立 由宣說所立傳亦無功能說因自無能而能示功能 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

483 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 479 即由因義境而說彼無能若彼亦有能因言轉故者彼由疑欲知依止彼分位受許異品者同故應無窮內支分功能正住於三相於彼生憶念正住於彼言若謂未示境因無轉趨故由顯示境故許功能成者先遍雖無彼然說聲所作如此皆無常義生彼壞覺雖未顯示宗成立無障故三中隨一相未說即不全說所立為宗彼說亦非過由為說能立似因非過故雖無簡別說一類則生疑餘凡說所立皆應成為宗說成能立故餘亦無過者彼顯示所立豈是能立支列舉及似等餘無系堪笑謂彼非正理此如前已說雖由說能立是所了解義然為無愚故顯示所立相 體介自樂言說彼相有四 28 未成非能立義說立者許雖未說樂遍所立如我用雖他欲皆遮疏解說自我為遮所疑處此為彼義作此觀待而說法有法差別雖未說所樂由時而了解喻無隨行過如說我是他彼於喻不成彼妨害所樂若為諍何事列舉其能立彼若非所立所立為何等 若是其他者不樂或無果 33 此於有二式顯示無隨行及有諸相違假若說以總許為所立者 彼無餘義故身不成不成諸說所詮空是無知所惑計聲瓶差別壞滅亦同者非由成壞滅聲如是成故如是有餘義瓶亦具足彼若由聲差別無常不隨行 遮不系故非不具及具餘其遮有二種僅遮不具故非無隨他轉 彼總是所立故非立已成彼有法差別無不隨行過 此顯諸破除有法差別法法差別有法是除遣有法不如是立故 於有法除遣諸聚非相違非樂如是立唯法是所立 雖於一有法論立多種法自樂謂所立故說隨自聲 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

484 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 480 釋量論頌漢譯本校注 若謂許論故則受許一切若妨害一義因宗皆有過成立聲無常遮香地德故應成相違因非時故非者彼餘亦相同此有法是時彼亦害論義若說由能立 有法之法等立者欲樂者 45 有時成所樂由彼亦了解強謂汝樂此顯是自在行 說非有果因由錯亂妨害非是無不生雖妨害彼義於餘何妨害 比量自行境說不待於教彼成彼善成爾時不待論爾時捨所諍無受故非捨此是受方便雖有亦非支 如是二境淨彼是持論時爾時論能害 彼成義與彼不可思違故轉於第三處受論則應理彼與所立法違害無不生應捨非捨餘犯無窮過故 謂一切觀察須取諸論者此派由何作諸無宗派者由煙不解火 其人單獨生未見諸德失此宗派惡鬼嗚呼誰所差 若謂於同喻一切論顯示遍一能立性是為能立者此規超世間 無系法不成如何不成立彼成說能立如何因有過有法無餘法喻唯無全取由語及煙等比有心火等不錯亂能立自性及因義由害有所說非遮於自性彼樂所立義了解無不生餘人由彼因如何非能解 隨說不說因若相違立者於此何所作非由彼說過彼生妨害論 說害故過失豈若不宣說彼便無害耶非作不應理云何有過失 似因於餘人能立自樂故說無義成過成彼故此非若謂由有論某事非理故破餘說理者是刹帝利規諸義皆同己非能說能立故諸能所立建立皆失壞 於一有法上相違不可故於相違決定妨害此非有如是相違過 若謂彼雖非能害與所害由害論義故無系亦害者一切害一切 若謂有系屬故當害彼者不爾一切因皆於自所立觀察德失故 無所立不生彼系此不解此唯妨害論是過餘亦同 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

485 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 481 若謂許論故論見盡所立說因喻不成亦應成為宗 說能立故非說所樂故者所立以理得非由言而遮 不樂非所立立者所不樂餘法非所立爾時非所立妨害何相違 172 是宗相外義自聲亦無義為欲趣論者此疑由何起 彼量無破者受持何能遮若量能破者由言何能入 彼等先於宗由自樂而持彼後何不得隨意而持餘 樂無害非立顯示無窮故除邪分別故此作隨自聲 餘說為捨棄教所作差別所共許有法故說隨自聲 由觀察時故共許依已成自欲立差別諸事無諍故 若由說己成有法非所立由說自體性此了解彼義 說已成能立若是有疑者說顯所立性此則具果利 由說正比量是以總為境此中縱不說宗無少相違 有法為所立彼有何過失彼無能何故因無隨行故豈非彼等過 觀待於後支不許為宗過若爾因等失亦應成宗過 皆妨害宗故故唯彼系屬許宗過非餘如違現量等不觀待遣除 因等相所遣斷不遍及返故宣說宗相 隨自唯性聲及不被遣等能除其相返樂成除不遍 許所立宗相彼等無宗相遣則有妨害餘相不轉故 說隨自所樂雖解指定義作邊相屬故遮餘時故說 樂緣此非支成所樂言等是支即由彼破不成因等 非詮故非理故隨自自樂不待一切論彼樂即所立 故不樂相屬所樂亦能害如立無害故宗因皆無過 彼所許亦是無諸量能破因對疑說故遣非因所依 由比量差別說四種能害所許是果因眾稱是性因 欲說正決定自他信同故將自語與論合說為一種 由 超 改為 起, 對應藏文 གང ལས ཡ ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

486 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 482 釋量論頌漢譯本校注 如自若非量言語則不轉如是不依論彼稱義觀察 亦說相同故彼論時所依則有所妨害為顯此義故此自語同說 故於此諸喻亦顯示相同若無有諸量論語不可故自語違明喻於教示方隅彼說法未來不感樂是喻不依彼說事縱違論非害二者諸功能相等故能礙喻如自語違彼亦自語性彼中何有量彼於餘能害非爾離理宗功能相等宗如何能妨害如實義比量諸教為量者如前已廣遮是故受許已觀察許此過妨害故受許非離比量外顯境差別故而作為別異非爾應太過或別說無義自語亦別異唯語即能礙 若由彼受許論是定量故應害一切事若不許彼者豈是能害耶 若自語違者則自語及論相違應無異若士夫欲作此即圓滿量 故於共許義捨論無過失不現不許論觀察則不轉於此善觀察多說相違義貪等非法本浴能淨非法於見不見事理成及自語無害所有論應取觀察轉士夫欲相系欲聲所詮義無破故無害眾許所信解名言所生法名聲之所詮現量等所量增能量聲說依彼所出生欲轉故無遮已作未作等種種性皆可唯義相系屬已生或當生聲可即由彼能害諸異品雖無名於事可性由彼力彼系一切聲故於彼彼成餘則於此中害因非不共破彼應比量聲義根不轉若有不隨行諸因名不共如是說因喻許具足果利聲依止於名彼復唯依欲聲成非不成如是說聲名顯比量所成相違無不謬如是者即是共稱比量故又世間所說說無有比量以是離比量名稱異有境故諸事有無隨轉比量異彼不自在轉顯彼從欲生 有兔不許月彼稱何所許故彼無同喻許彼是不共 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

487 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 483 非唯由此喻故作如是說如是說答帝非樹亦害故 此龍腦汞等世間亦見故由名所轉者豈亦是不共 若有彼成者彼應事力成若許由名成則於非有兔亦無能遮故 若於事成彼有兔亦無遮若無彼事者於有兔雖遮然非有過失 故事無決定有名從聲生諸法可說義於欲無礙故 若有彼成者彼應事力成若許由名成有兔無遮故 破彼可說性從無破名生謂名稱比量可有境能害 此說隨名轉諸聲義無定彼等若於彼破則成相違 故有因聲義或是諸聲義破勝義性者顯示無妨害 顯境差別故名稱雖非是離比量之外然作異如前 成就說異者所為故此二及原因廣說非現比妨害 此現量妨害聲亦共稱為多事之自性由其不生起 現種種覺故於聞無二現為彼故說義若捨棄此性現量能妨害 彼自性是義餘是遮為相總是無事性彼非根行境 以是總諸法成立非現故雖捨無違害言所聞顯示 都非詮事故成就依彼故由彼力害故說聞根行境 一切立者自樂為所立法具彼法能害非餘法有法 餘於餘有法雖害此何破此雖由相知言自有法者 為成害有法亦即成違害由所依相違依彼亦違故 餘如是相法說是所立故思唯妨害彼故言自有法 此豈非義成實爾然有者唯破於有法許成就過失 如說虛空等非由諸餘緣不生先無性非頓聲等因於此說破云 如是虛空等有法性無事如是樂所立全無有妨害 由此即顯示二俱是所立若妨害有法即破所立法故於彼妨害 由 畫 改為 事, 對應藏文 དང ས པ 由 百 改為 非, 對應藏文 མ ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

488 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 484 釋量論頌漢譯本校注 如是性有法亦所立非獨若如是有害非頓聲等因 樂等非由餘能生非如前若此因決定即成相違者 漸作與無常無所相違故異品返有疑許此有餘別 由自所樂法是為所立故彼所依是害顯非唯有法或於餘所依 由自聲顯示害餘法非害如是自有法亦說餘有法 4150 一切能立過皆妨害於宗雖爾唯與宗相屬是宗過 待後支諸過說唯彼系屬是故所依等不成非宗過 此顯所立支有法法差別及有法自性諸有妨害者 為顯彼義故略說喻方隅相應義實相依見有餘非 不見非有別立宗則無為不見見無果欲成立有支 立餘無差別是立已極成若此重下墮天平應低下 故無德作用故非和合因故果自性等無見故非見 故無則不生餘差別有害從微起實鬘稱故餘實重 他說不可知如漸添棉絮彼若頓具足與別具塵聚 若別俱稱時故重應各異塵沙等漸次數等不應理 若從芥子起漸增成大聚其果如鬘等重不可知者 芥子間重量微小極難知不知果重故彼因是可稱 義無見如棉彼果亦無知如重不可知彼德皆無知 磨沙等無增無低所表示色等增如增自根無見故 受許自語等由有諸妨害由所說一分餘喻亦應知 三世有境故非如是體性對他立爾時不樂亦所立 能知時不成一切皆能知是故所立聲非依樂差別 故喻因不成作為所例喻餘則兔角等不成皆所立 皆有不成故故舉作業等差別而解答不能辨差別 先未成性故非可所立支由誰受許相彼同所立性 由 宗法 改為 宗過, 對應藏文 ཕ གས ས ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

489 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 485 聚雖是所立言二互差別是所立爾時因喻相不成無故所立聲許於有法轉論何為非理如應隨自轉由顯能立勢知彼義所立因等相遍故於能立無疑前定辭則彼說宗相無義故勢於彼說了知有遍果相違樂無系無益不共處如是因過失皆應成宗過宗過非待他此如前已說無樂是不成由具無常因聲如是說者如是彼應遮此中唯顯喻見有何餘義差別說餘已由總隨轉者非遍總隨轉此復有何果故說住於聲無常性即遣於餘境違說故說聲為餘總不捨別故彼亦不應理喻如有時說樺樹性非樹 一切可聞言唯彼於一轉故非非一切於一切差別無彼彼無故能所知異故有法為因事能知不成故其有法為自能立不極成 一切事無法有法差別故一切過相同否遮有別故若觀察勝義如是不成故於諸世俗事破自性他性此安住所比能比義名言於識成各異是依此施設如本性各異於彼究竟識現法有法異是名言所依此名言所立異覺無系屬有法作能立故顯示不成別總法異故因與有因性喻如勤發故勤發聲無常 雖是宗支分無害故有法非不成各異喻此有角體有角故非馬 又知已退故所立時非支法異故差別為宗義非理諸因差別義為成易持故以宗法差別而總略宣說以法介詞異遮不具餘具及極其非有與能別所別所作同時說雖未加樂說即當知彼義語果遮止故如說黑善射或有猛善射或說青蓮花彼復遮相對而了知諸義如是稱及能聲樂說轉故故由遮不具 以法別有法以彼所別法非無隨過依 為成性果義說二因二返諍故說別共餘返是能立 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

490 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 486 釋量論頌漢譯本校注 除自性由餘非有遍所了因有錯亂故故果二種轉先有之諸識非定勤無間於能障根聲皆非近行故無待而有時無果相違故成為暫時果如此識是因由此成自性別說所作者若與果俱說不誤皆如是比量中已說說因為了知略說其差別其相無別異此即以果因說性依一分故由勤所顯所生同說喻有生無不生或自體無別彼與彼無誤為彼說此別相應等諸因非有如是系彼有錯誤故說非是正因若是有系屬是知彼能立決定無不生無定非能立返性決定性說是無不生彼復無系無是故隨行住自體或因事若成返當成故差別無返隨行亦非有唯依於不見說為單有返是故為不定餘則應能了若謂由我返則命等應返由無命等故遍無我非爾不可由餘返而使餘返故彼性彼生者若我有可得彼得若無知無知此當成於極不現事見不見無成餘無見為性由何瓶等無其返無能知返遍如何成 命等由有見若如是見我有無當了知 由無何等因瓶等無所見若身亦無彼身亦無應理若少同示故雖異亦計彼所量故瓶等何不比有我若不許量性是一切許因無彼則何能建立事無事命及開目等從念欲力生彼從境根覺彼復互待緣從自種類生此性事是依唯隨彼進返計餘則無窮由錯亂所聞此命等相同非雖是有返此是錯亂故如何彼非唯從非所立返若爾義說彼非隨所立轉 彼於餘亦同遮唯非所立是說住所立故說由義了以一即顯二 故由無隨行不成此不亂若能破於破除立餘何為 所立無無返唯非所立無言無彼所返何許從無返 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

491 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 487 無返即是立有事無亦有無事亦非有看愚夫觀察 若從彼無返豈許因轉耶若非即破返是此如何破 除能立能破無餘聲名言彼於無無故此得無言說 諸有則無破彼於無非有此理於眾生應無所破者 若待處時破如其彼是有如是不能破如其彼是無如是無可破 故依事無事非依於外事依聲義此中許一切立破 無如彼有法彼等速系現彼由聲轉故許有名言依 不爾則諸義一法立或破一切體立破其體無異故 若異則如餘與餘破及立是則立與破不會一有法 種種法所依依一有法說一立如依彼諸餘如捨置 若破如彼離其餘如觀待無義者名言如覺所顯示 真性不觀察許為依異義無始習氣生世間義無害 彼有果無果彼彼異一義猶如新增減由彼彼迷亂 有所連系故雖非具彼義能見異依者以是故彼等亦不知迷亂 5238 有能立轉故彼非無猶豫由許非定量說無亦非理 從無雖無返同品返懷疑於彼猶豫故異品返亦爾 由於二蘊中隨一成決定於餘即成返雖然是不見於無見懷疑 雖非遍差別有義是彼類不見有不定如刀不斷堅 有不見相違由何能遮疑此或定彼果彼性餘何有 故從無我性此返亦懷疑縱然從彼返然由無我無不能成有我 由何彼返無不許定有事如命於同品無返亦非有 若因從同品無返由此因即應有隨行非隨行非返非有我無我 轉由何自體何無不生成故彼是能返轉亦是能轉 彼無則不生亦待別能立由見不見果彼等因果性 彼有有無定故非知餘義常有或若無彼無非有故 由 理理 改為 非理, 對應藏文 ར གས མ ཡ ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

492 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 488 釋量論頌漢譯本校注 諸果性各異從諸因生故無彼從餘生豈是彼生性 聚功能異故諸事種種性若非作異者此行性應一 此異非異作一性則失壞若一有多性火非火二性 故餘能生彼為性即彼性若非能生彼彼豈從彼生 如是因果等互自性決定如所見自性見果亦知彼 如水乳變腐如何多生一從濕功能腐二者是一性 6 豈此異一體或異何濕性 各住自體故有彼自性覺無異故說一 如是火雖異然由於何分是知火所依由彼能生煙故如是了知 待知火餘支從彼而生故煙於彼無誤餘果如是成 煙及柴變支所依立火故彼非火非煙彼煙此即火 如觀待自因無性知不生滅與所作性如前已廣說 顯有返相同故說所聞性了知非因性此理比一切 由因能遍返宣說義返中不可得喻成故不別宣說 此復士無見命等無返故說因有猶豫可見義說彼 此即於有事亦不許事分能立唯遮性由於前二因亦能立非故 其諸可得有由可得非餘無知使知故許一不得喻 無境故於彼則能遮有境知說及猶豫如非能燒故說名非是火 其可得無者由不得非餘故由於彼有成彼因聲知 可見若無見無名言即成彼雖是果法然由彼能成無覺聲猶豫 雖然已有境而餘者於此愚故不隨說與已成同法唯使憶其名 如由見不見成立為因果彼二果等聲為名言而列 由因成立果此自性中攝故說因別時不別說例喻 由緣一領受或說已緣此或言無所緣分別則生覺 由差別領受了知差別義如是體領受此是異覺因 覺別由自成彼等成彼義不爾無窮故都不能成異 由 濕必 改為 濕性, 對應藏文 གཤ ར ཉ ད 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

493 प रम णव र त कम 第四品他義比量品 由領性差別遣除者非餘故彼不可得即緣彼差別 故此不可得由自現量知唯自是能了無彼轉建立 餘則義無性由不得而知其無所得性由餘故無窮 不現不定故能破餘安立如他情無因不成分別等 此無定果者非能成返相能成決定故因是依初說 自式等或彼自體性為式或義能害體若有有無故 成為互異故如堅事與滅亦餘量害故如定與有待 若從餘因生何有決定滅若從事因生何用輾轉勞 若因生餘滅故使彼滅者彼事即生於滅中有何過 彼體性成者於我何能益於我非能益何為彼所待 無待事終於如何非如是如彼臨滅時不欲依於住 無待則刹那應不成有事如是即事性無事何能爾 諸有不待餘彼有則決定如於感果業無障礙緣聚 彼諸慧能無劣弱亦無通達甚深性彼諸增上精進者 亦無能見最勝性諸眾生中我相等繼持善說不可得 如眾河流歸大海吾論隱沒於自身 善辨理非理焚燒惡見林聖者親攝受開示正理路 論日具百德惡慧捨畏離雖爾慧目淨能敷智者蓮 釋量論頌他義比量品第四終 瀋陽北塔翻譯組善慧光 蓮花藏校注 2012 年 9 月 7 由 受 改為 性, 對應藏文 རང བཞ ན 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月

494 490 釋量論頌漢譯本校注 ར ས པའ བས ན བཅ ས ཚད མ ར མ འག ལ 正法永住流通十方 瀋陽北塔藏文翻譯組 2012 年 9 月