གས ལ འད བས ར ར འཆང ཐ ང མ The Short Vajradhara Lineage Prayer

Size: px

Start display at page:

Download "གས ལ འད བས ར ར འཆང ཐ ང མ The Short Vajradhara Lineage Prayer"

熟宦
5 years ago
Views:

1 གས ལ འད བས ར ར འཆང ཐ ང མ The Short Vajradhara Lineage Prayer

2 ར ར འཆང ཆ ན ཏ ལ ན ར དང dor je chang chen te lo na ro dang Great Vajradhara, Telo, Naropa, མར པ མ ལ ཆ ས ར ས མ པ པ mar pa mi la chö je gam po pa Marpa, Mila, Dharma lord Gampopa,

3 ད ས གས མ ཤ ས བ ཀ ན མཁ ན ཀར པ dü sum she ja kün khyen kar ma pa The knower of three times, omniscient Karmapa, ཆ བཞ ཆ ང བར ད བར ད པར འཛ ན ར མས དང che shi chung gye gyü par dzin nam dang Those who hold the four elder and eight younger lineages,

4 འབ ས ག ཚལ གས མ དཔལ ལ ན འབ ག པ ས གས dri tak tsal sum pal den druk pa sok The Drikung and Taklung and Tsalpa, great Drukpa, ཟབ ལམ ཕ ག ར ཆ ལ མངའ བར ས པའ sap lam chak gya che la nga nye pay And others who ve mastered mahamudra s profound path,

5 མཉམ མ ད འག མག ན ད གས པ བཀའ བར ད ལ nyam me dro gön dak po ka gyü la Unequaled protectors of beings, Dakpo Kagyu, གས ལ བ འད བས ས བཀའ བར ད བ མ ར མས sol wa dep so ka gyü la ma nam We supplicate you. Kagyu gurus, we uphold

6 བར ད པ འཛ ན ན ར མ ཐར བ ན ག ས ར བས gyü pa dzin no nam tar jin gyi lop Your lineage: Please bless us to follow your example. ཞ ན ལ ག ས མ ག ར ང པར གས ངས པ བཞ ན shen lok gom gyi kang par sung pa shin Revulsion s the foot of meditation, as it s taught.

7 ཟས ན ར ཀ ན ལ ཆགས ཞ ན མ ད པ དང se nor kün la chak shen me pa dang As ones with no craving for food or for wealth, ཚ འད འ གད ས ཐག ཆ ད པའ ས མ ཆ ན ལ tse diy dö tak chö pay gom chen la Who cut all the ties to this life: Please bless us

8 ར ད བཀ ར ཞ ན པ མ ད པར བ ན ག ས ར བས nye kur shen pa me par jin gyi lop To have no attachment to honor or to gain. མ ས ག ས ས མ ག མག བ ར གས ངས པ བཞ ན mö gü gom gyi go wor sung pa shin Devotion s the head of meditation, as it s taught.

9 མན ངག གཏ ར ས འབ ད པའ བ མ ལ men ngak ter go che pay la ma la As ones who pray always to the lama who opens ར ན ད གས ལ བ འད བས པའ ས མ ཆ ན ལ gyün du sol wa dep pay gom chen la The gate to the treasury of oral instructions:

10 བཅ ས མ ན མ ས ག ས ས བར བ ན ག ས ར བས chö min mö gü kye war jin gyi lop Please bless us to develop genuine devotion. ཡ ངས མ ད ས མ ག དང ས གཞ ར གས ངས པ བཞ ན yeng me gom gyi ngö shir sung pa shin The main practice is being undistracted, as it s taught.

11 གང ཤར ར ག པའ ང བ ས མ ད gang shar tok pay ngo wo so ma de As ones who whatever arises, rest simply, མ བཅ ས ད ཀར འཇ ག པའ ས མ ཆ ན ལ ma chö de kar jok pay gom chen la Not altering, in just that fresh essence of thought:

12 བས མ བ བ དང བལ བར བ ན ག ས ར བས gom ja lo dang dral war jin gyi lop Please bless us with practice that s free of conception. ར མ ར ག ང བ ཆ ས ས ར གས ངས པ བཞ ན nam tok ngo wo chö kur sung pa shin The essence of thought s the dharmakaya, as it s taught.

13 ཅ ཡང མ ཡ ན ཅ ར ཡང འཆར བ ལ chi yang ma yin chir yang char wa la Not anything at all, yet arising as anything, མ འགགས ར ལ པར འཆར བའ ས མ ཆ ན ལ ma gak röl par char way gom chen la In unceasing play we arise: Please bless us

14 འཁ ར འདས དབ ར མ ད ར གས པར བ ན ག ས ར བས khor de yer me tok par jin gyi lop To realize samsara and nirvana inseparable. ས བ ཀ ན ཏ ཡང དག བ མ དང kye wa kün tu yang dak la ma dang In all of our births may we never be separate

15 འབལ མ ད ཆ ས ཀ དཔལ ལ ལ ངས ས ད ཅ ང dral me chö kyi pal la long chö ching From the perfect guru, enjoying Dharma s splendor. ས དང ལམ ག ཡ ན ཏན རབ ར གས ནས sa dang lam gyi yön ten rap dzok ne Perfecting the qualities of the paths and levels,

16 ར ར འཆང ག ག འཕང མ ར ཐ བ ཤ ག dor je chang gi go pang nyur top shok May quickly we reach the state of Vajradhara.

17 སངས ར ས ཆ ས དང ཚ གས ཀ མཆ ག ར མས ལ sang gye chö dang tsok kyi chok nam la Until enlightenment, I go for refuge བ ང ཆ བ བར ད བདག ན ས བས ས མཆ jang chup bar du dak ni kyap su chi To the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha.

18 བདག ག ས ས ན ས གས བག ས པ འད དག ག ས dak gi jin sok gyi pa di dak gi By acting generously and so forth, འག ལ ཕན ཕ ར སངས ར ས འག བ པར ཤ ག dro la pen chir sang gye drup par shok (3x) May I become a buddha to help beings.

19 སངས ར ས ཆ ས དང ཚ གས ཀ མཆ ག ར མས ལ sang gye chö dang tsok kyi chok nam la Until enlightenment, I go for refuge བ ང ཆ བ བར ད བདག ན ས བས ས མཆ jang chup bar du dak ni kyap su chi To the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha.

20 བདག ག ས ས ན ས གས བག ས པ འད དག ག ས dak gi jin sok gyi pa di dak gi By acting generously and so forth, འག ལ ཕན ཕ ར སངས ར ས འག བ པར ཤ ག dro la pen chir sang gye drup par shok (3x) May I become a buddha to help beings.

21 སངས ར ས ཆ ས དང ཚ གས ཀ མཆ ག ར མས ལ sang gye chö dang tsok kyi chok nam la Until enlightenment, I go for refuge བ ང ཆ བ བར ད བདག ན ས བས ས མཆ jang chup bar du dak ni kyap su chi To the Buddha, Dharma, and the supreme Sangha.

22 བདག ག ས ས ན ས གས བག ས པ འད དག ག ས dak gi jin sok gyi pa di dak gi By acting generously and so forth, འག ལ ཕན ཕ ར སངས ར ས འག བ པར ཤ ག dro la pen chir sang gye drup par shok (3x) May I become a buddha to help beings.

23 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

24 ས ག བས ལ དང ས ག བས ལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བས ལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

25 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས ས ང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

26 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

27 ས ག བས ལ དང ས ག བས ལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བས ལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

28 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས ས ང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

29 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

30 ས ག བས ལ དང ས ག བས ལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བས ལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

31 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས ས ང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

32 དང པ བས མ བ དལ འབ ར ར ན ཆ ན འད dang po gom ja dal jor rin chen di First meditate on this precious human body, / So difficult to gain, so ཐ བ དཀའ འཇ ག ས ད ར ས ད ན ཡ ད བ top ka jik la da re dön yö ja easy to lose. / This time I shall make it meaningful!

33 གཉ ས པ ས ད བཅ ད ཐམས ཅད མ ར ག ཅ ང nyi pa nö chü tam che mi tak ching Second, the world and living beings are transient, ས ས ས འག བའ ཚ ས ག ཆ བ ར འད gö su dro way tse sok chu bur dra Especially my life, like a water bubble

34 ནམ འཆ ཆ མ ད འཆ ཚ ར ར འག ར nam chi cha me chi tse ro ru gyur Who knows when I will die and become a corpse? ད ལ ཆ ས ཀ ཕན ཕ ར བར ན པས བས བ de la chö kyi pen chir tsön pay drup Since Dharma will help then, I ll practice diligently.

35 གས མ པ ཤ ཚ རང དབང མ འད བར sum pa shi tse rang wang mi du war Third, there is no freedom at the time of death. ལས ན བདག ག ར བ ཕ ར ས ག པ ས ང le ni dak gir ja chir dik pa pang In order to gain control over karma,

36 དག བའ བ བས ར ག ཏ འདའ བར བ ge way ja way tak tu da war ja I ll give up misdeeds and always do virtuous acts. ཞ ས བསམ ཉ ན ར རང ར ད ཉ ད ལ བར ག she sam nyin re rang gyü nyi la tak Thinking thus, I ll examine myself every day.

37 བཞ པ འཁ ར བའ གནས ག གས བད འབ ར ས གས shi pa khor way ne drok de jor sok Fourth, the places, friends, pleasures, and riches of samsara ས ག བས ལ གས མ ག ས ར ག ཏ མནར བའ ཕ ར duk ngel sum gyi tak tu ngar way chir Are always stricken with the three sufferings,

38 གས ད སར ཁ ད པའ གཤ ད མའ དགའ ས ན ལ ར sö sar tri pay she may ga tön tar Like the last feast before an execution. ཞ ན འཁ ས བཅད ནས བར ན པས བ ང ཆ བ བས བ shen tri che ne tsön pay jang chup drup Cutting the ties of attachment, I ll strive to reach enlightenment.

39 མད ན ད མཚ དབ ས དཔག བསམ ལ ན ཤ ང ག dün du tso ü pak sam jön shing gi Before me in the center of a lake ས ང པ ར བ གཅ ག ལ ཡལ ག ལ dong po tsa wa chik la yal ga nga There is a wish-fulfilling tree that has

40 ག ས པའ དབ ས མར ས ང ཁ པད དང gye pay ü mar seng tri pe ma dang A single trunk from which there spread five limbs. / In its center on a ཉ ཟ འ ས ང ད ར བའ བ མ ན nyi day teng du tsa way la ma ni lion throne and cushion / Of lotus, sun, and moon is my root guru,

41 ར ར འཆང ལ བཀའ བར ད བ མས བས ར dor je chang la ka gyü la may kor Great Vajradhara amidst the Kagyu lamas. མད ན ད ཡ དམ གཡས ས སངས ར ས དང dün du yi dam ye su sang gye dang Yidams in front and Buddhas to the right;

42 ར བ ཏ དམ ཆ ས གཡ ན ད དག འད ན དང gyap tu dam chö yön du gen dün dang Dharma behind, the Sangha to the left. གདན ཁ འ འ ག ཏ ཆ ས ས ང ས ང མ ར མས den triy ok tu chö kyong sung ma nam Beneath the throne are the Dharma protectors.

43 ས ས འ ར གས མཐ ན འཁ ར ཚ གས ར མཚ ས བས ར so soy rik tün khor tsok gya tsoy kor Each is amidst an ocean of their kind. མཚ མཐའ ན འ ས ང ས ང ད མཁའ ཁ བ ཀ tso tay neu seng teng du kha khyap kyi And in the meadows on the lake shores are

44 མ ར ན ཐམས ཅད འཁ ད པར ག ར པ ལས ma gen tam che khö par gyur pa le All of my former mothers, filling space. ར གཅ ག ཡ ད ཀ ས ས བས འག ས མས བས ད ག ར tse chik yi kyi kyap dro sem kye gyur Wholeheartedly we go for refuge and rouse bodhichitta.

45 བདག དང ནམ མཁའ མཐའ དང མཉམ པའ ས མས ཅན dak dang nam khay ta dang nyam pay sem chen I and all sentient beings equal to the reaches of space ཐམས ཅད ཕ གས བཅ ད ས གས མ ག ད བཞ ན གཤ གས tam che chok chu dü sum gyi de shin shek go for refuge to the great and glorious gurus

46 པ ཐམས ཅད ཀ ས གས ང ཐ གས ཡ ན ཏན ཕ ན ལས ཐམས pa tam che kyi ku sung tuk yön ten trin le tam che including our kind root guru and lineage gurus ཅད གཅ ག ཏ བས ས པའ ང བ ར ག ར པ chik tu dü pay ngo wor gyur pa those who are the essence of all the body, speech, mind, qualities,

47 ཆ ས ཀ ཕ ང པ ས ང ཕག བར ད ཅ ར བཞ འ འབ ང གནས chö kyi pung po tong trak gye chu tsa shiyi jung ne and activity of all the tathagatas of the ten directions and འཕགས པའ དག འད ན ཐམས ཅད ཀ མངའ བདག pak pay gen dün tam che kyi nga dak three times combined into one, the wellspring

48 ད ན ཅན ར བ དང བར ད པར བཅས པའ དཔལ ལ ན བ མ drin chen tsa wa dang gyü par che pay pal den la ma of the eighty-four thousand aggregates of Dharma, and lords of all ར མས ལ ས བས ས མཆ འ nam la kyap su chi o the noble Sanghas.

49 ཡ དམ དཀ ལ འཁ ར ག ལ ཚ གས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ yi dam kyil khor gyi lha tsok nam la kyap sum chi o We go for refuge to the yidams, the gatherings of deities in the སངས ར ས བཅ མ ལ ན འདས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ sang gye chom den de nam la kyap sum chi o mandalas. We go for refuge to the bhagavan buddhas.

50 དམ པའ ཆ ས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ dam pay chö nam la kyap sum chi o We go for refuge to the True Dharma. འཕགས པའ དག འད ན ར མས ལ ས བས ས མཆ འ pak pay gen dün nam la kyap sum chi o We go for refuge to the noble sanghas.

51 དཔའ བ མཁའ འག ཆ ས ས ང ས ང མའ ཚ གས ཡ ཤ ས ཀ pa wo khan dro chö kyong sung may tsok ye she kyi We go for refuge to the gatherings of heroes, dakinis, Dharma ས ན དང ལ ན པ ར མས ལ ས བས ས མཆ འ chen dang den pa nam la kyap sum chi o protectors, and guardians who have the eye of wisdom.

52 དཔལ ལ ན བ མ ར མས ལ ས བས ས མཆ འ pal den la ma nam la kyap su chi o We go for refuge to the great and glorious gurus. We go for refuge to ཡ དམ དཀ ལ འཁ ར ག ལ ཚ གས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ yi dam kyil khor gyi lha tsok nam la kyap sum chi o the yidams, the gatherings of deities in the mandalas.

53 སངས ར ས བཅ མ ལ ན འདས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ sang gye chom den de nam la kyap sum chi o We go for refuge to the bhagavan buddhas. དམ པའ ཆ ས ར མས ལ ས བས ས མཆ འ dam pay chö nam la kyap sum chi o We go for refuge to the True Dharma.

54 འཕགས པའ དག འད ན ར མས ལ ས བས ས མཆ འ pak pay gen dün nam la kyap sum chi o We go for refuge to the noble sanghas. དཔའ བ མཁའ འག ཆ ས ས ང ས ང མའ ཚ གས ཡ ཤ ས ཀ pa wo khan dro chö kyong sung may tsok ye she kyi We go for refuge to the gatherings of heroes, dakinis, Dharma

55 ས ན དང ལ ན པ ར མས ལ ས བས ས མཆ འ chen dang den pa nam la kyap sum chi o protectors, and guardians who have the eye of wisdom.

56 བ ང ཆ བ ས ང པ ར མཆ ས ཀ བར jang chup nying por chi kyi bar Until I reach enlightenment s essence, སངས ར ས ར མས ལ ས བས ས མཆ sang gye nam la kyab su chi I go for refuge to the buddhas.

57 ཆ ས དང བ ང ཆ བ ས མས དཔའ ཡ chö dang jang chub sem pa yi I go for refuge to the Dharma, ཚ གས ལའང ད བཞ ན ས བས ས མཆ tsok la ang de shin kyab su chi And Sangha of bodhisattvas, too.

58 ཇ ལ ར ས ན ག བད གཤ གས ཀ ས ji tar ngön gyi de shek kyi Just as the sugatas of the past བ ང ཆ བ ཐ གས ན བས ད པ དང jang chup tuk ni kye pa dang Aroused the mind of bodhichitta;

59 བ ང ཆ བ ས མས དཔའ བས བ པ ལ jang chup sem pay lap pa la Just as they followed step-by-step ད དག ར མ བཞ ན གནས པ ལ ར de dak rim shin ne pa tar The training of the bodhisattvas,

60 ད བཞ ན འག ལ ཕན ད ན ད de shin dro la pen dön du So too shall I, to benefit wanderers, བ ང ཆ བ ས མས ན བས ད བག ཞ ང jang chup sem ni kye gyi shing Arouse the mind of bodhichitta.

61 ད བཞ ན ད ན བས བ པ ལའང de shin du ni lap pa la So too shall I follow step-by-step ར མ པ བཞ ན ད བས བ པར བག rim pa shin du lap par gyi The bodhisattvas training.

62 ད ང ད ས བདག ཚ འབ ས བ ཡ ད deng dü dak tse dre bu yö My life has become fruitful now; མ ཡ ས ད པ ལ གས པར ཐ བ mi yi si pa lek par top I have gained this human existence well.

63 ད ར ང སངས ར ས ར གས ས ས ས de ring sang gye rik su kye Today I m born in the Buddha s family སངས ར ས སས ས བདག ད ང ག ར sang gye se su dak deng gyur I ve now become the Buddha s child.

64 ད ན བདག ག ས ཅ ནས ཀང da ni dak gi chi ne kyang In every case I ll always act ར གས དང མཐ ན པའ ལས བར མས ཏ rik dang tün pay le tsam te In ways that befit my family

65 ས ན མ ད བཙ ན པའ ར གས འད ལ kyön me tsün pay rik di la So that I bring no blemish on ར ག པར མ འག ར ད ལ ར བ nyok par mi gyur de tar ja This flawless, venerable family.

66 བདག ག ས ད ར ང ས བས པ ཐམས ཅད ཀ dak gi de ring kyop pa tam che kyi Today in the presence of all the protectors ས ན སར འག བ བད གཤ གས ཉ ད དང ན chen nga dro wa de shek nyi dang ni I invite all sentient beings as my guests

67 བར ད བད ལ མག ན ད བ ས ཟ ན ག ས bar du de la drön du bö sin gyi To buddhahood, and till then happiness. ལ དང ལ མ ན ལ ས གས དགའ བར ག ས lha dang lha min la sok ga war gyi Gods, demigods, and everyone rejoice!

68 བ ང ཆ བ ས མས ན ར ན པ ཆ jang chup sem ni rin po che May bodhichitta, great and precious, མ ས ས པ ར མས ས ས ག ར ཅ ག ma kye pa nam kye gyur chik Arise where it has not arisen.

69 ས ས པ ཉམས པ མ ད པ དང kye pa nyam pa me pa dang Never weakening where it has arisen, ག ང ནས ག ང ད འཕ ལ བར ཤ ག gong ne gong du pel war shok May it grow ever more and more.

70 བ ང ཆ བ ས མས དང མ འབ ལ ཞ ང jang chup sem dang min dral shing Never parted from bodhichitta, བ ང ཆ བ ས ད ལ གཞ ལ བ དང jang chup chö la shöl wa dang May I strive toward enlightened conduct

71 སངས ར ས ར མས ཀ ས ཡ ངས བཟ ང ཞ ང sang gye nam kyi yong sung shing And be accepted by the Buddhas. བད ད ཀ ལས ར མས ས ང བར ཤ ག duu kyi le nam pong war shok May I give up the acts of maras.

72 བ ང ཆ བ ས མས དཔའ ར མས ཀ ས ན jang chup sem pa nam kyi ni May I accomplish the intentions འག ད ན ཐ གས ལ དག ངས འག བ ཤ ག dro dön tuk la gong drup shok Of bodhisattvas for beings benefit.

73 མག ན པ ཡ ས ན གང དག ངས པ gön po yi ni gang gong pa May sentient beings be endowed ས མས ཅན ར མས ལ ད འབ ར ཤ ག sem chen nam la de jor shok With whatever the protectors intend.

74 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད དང ལ ན ག ར ཅ ག sem chen tam che de dang den gyur chik May every sentient being be happy, ངན འག ཐམས ཅད ར ག ཏ ས ངས པར ཤ ག ngen dro tam che tak to tong par shok All lower realms forever empty.

75 བ ང ཆ བ ས མས དཔའ གང དག སར བཞ གས པ jang chup sem pa gang dak sar shuk pa May I fulfill the wishes of all ད དག ཀ ན ག ས ན ལམ འག བ པར ཤ ག de dak kün gyi mön lam drup par shok The bodhisattvas on pure levels.

76 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

77 ས ག བསལ དང ས ག བསལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བསལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

78 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས སང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

79 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

80 ས ག བསལ དང ས ག བསལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བསལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

81 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས སང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

82 ས མས ཅན ཐམས ཅད བད བ དང བད བའ ར དང ལ ན པར sem chen tam che de wa dang de way gyu dang den May all sentient beings be happy and have the causes of happiness. ག ར ཅ ག par gyur chik

83 ས ག བསལ དང ས ག བསལ ག ར དང བ ལ བར ག ར ཅ ག duk ngel dang duk ngel gyi gyu dang dral war gyur chik May they be free of suffering and the causes of suffering. ས ག བསལ མ ད པའ བད བ དམ པ དང མ འབ ལ བར ག ར duk ngel me pay de wa dam pa dang min dral war May they never be parted from the highest joy, free of suffering.

84 ཅ ག ཉ ར ང ཆགས སང གཉ ས དང བ ལ བའ བཏང ས མས gyur chik nye ring chak dang nyi dang dral way tang May they dwell in the great equanimity free of attachment or hatred ཆ ན པ ལ གནས པར ག ར ཅ ག nyom chen po la ne par gyur chik for those near or far.

85 ཐ མར ས བས ཡ ལ འ ད ཞ བདག དང འད ས ta mar kyap yül ö shu dak dang dre At the end, the sources of refuge melt into light and mix into me.

86 དག འད ས འག བ མ ལ ས ར ར ས མས ge diy dro wa ma lü dor je sem I dedicate this virtue so all beings may attain ར ག བད འ ཐབས ཤ ས ས ར བས འཆ མ ད ཀ tak dey tap she jor way chi me kyi The Vajra Mind, eternal bliss that through the union of

87 ནང ག ལམ ནས ར ར ར འག བ ཡ ས nang gi lam ne dor jer dro wa yi Prajna and means goes via the inner path of deathlessness སངས ར ས ཉ ད ཀ ག འཕང ཐ བ ཕ ར བས sang gye nyi kyi go pang top chir ngo To the Vajra and thus to the state of buddhahood itself.

88 དག བ འད ཡ ས མ ར ད བདག ge wa di yi nyur du dak By this merit, may I swiftly དཔལ ལ ན བ མ འག བ ག ར ནས pal den la ma drup gyur ne Achieve the state of mahamudra.

89 འག བ གཅ ག ཀང མ ལ ས པ dro wa chik kyang ma lü pa May I then bring all sentient beings ད ཡ ས ལ འག ད པར ཤ ག de yi sa la gö par shok Not one left out into that state.

90 སངས ར ས ས གས མ བར ས པའ བ ན ར བས དང sang gye ku sum nye pay jin lap dang By the blessings of the Buddha gaining the three kayas, ཆ ས ཉ ད མ འག ར བད ན པའ བ ན ར བས དང chö nyi min gyur den pay jin lap dang The blessings of the unchanging truth of the dharma nature,

91 དག འད ན མ ཕ ད འད ན པའ བ ན ར བས ཀ ས gen dün mi che dün pay jin lap kyi And the blessings of the undivided intentions of the Sangha, ཇ ལ ར ས ན ལམ བཏབ བཞ ན འག བ པར ཤ ག ji tar mön lam tap shin drup par shok May my aspirations and dedications be fulfilled just so!

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར

གཞང འབ མ ན ཅ ཞ ག ཡ ན ནམ ད ན དང ས ཐ ག གཞང འབ མ ཞ ས པ ན གཞང ལམ མམ ཁ གསལ བ ར བཤད ན ར བ ལམ ལ ར འམ འབ མ པ ཆགས པར ག གཉ མ གཞང འབ མ བ ཡ ན གཡ ན ང ས ས ཡ ད པའ པར གཞང འབ མ དང ད འ བཅ ས ཐབས འད ར ག ལ ན བ ད ཀ ས ཚ གས འཕ ད བས ན ད བ གཞང འབ མ དང ད འ འབ ང ར ན གཞང འབ མ ན ས ར ན ནད གཞ ཉ ན ཁ ཡ ད པ ཞ ག དང ས མས ཁ ར བ ད དག ས པ ཞ ག མ ན ཡ ན ན ཡང ད ས མ མང པ ཞ ག ལ ཉ ན ར བཞ ན ཅ ཟ ང