南華大學數位論文

南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日

陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 博 士 私 立 南 華 大 學 文 學 所 碩 士 在 職 專 班 摘 要 陳 千 武 經 歷 了 日 本 殖 民 統 治 的 經 驗 以 及 以 台 灣 陸 軍 特 別 志 願 兵 的 身 分 參 與 了 太 平 洋 戰 爭 因 為 其 特 殊 的 經 歷, 於 是 我 們 可 以 透 過 他 的 部 分 作 品, 來 了 解 殖 民 統 治 與 太 平 洋 戰 爭 的 殘 酷 而 他 的 活 著 回 來 一 書, 更 是 對 戰 爭 有 著 更 具 體 的 書 寫 陳 千 武 一 再 強 調 活 著 回 來 算 是 他 自 傳 性 的 小 說, 作 者 將 親 身 的 經 歷 寫 進 這 本 小 說 當 中, 他 強 調, 書 中 的 十 分 之 七 是 相 當 寫 實 的, 十 分 之 三 才 是 虛 構 的, 他 運 用 了 虛 實 交 錯 的 方 式 編 織 出 一 部 殖 民 地 人 民 的 心 酸 歷 程 他 用 他 的 生 命 去 體 驗 歷 史, 試 圖 藉 這 本 書 來 詳 實 紀 錄 日 本 在 太 平 洋 戰 役 中 所 造 成 的 傷 害, 進 而 開 啟 反 戰 反 殖 民 的 生 命 課 題 本 文 擬 採 文 獻 分 析 法 " 歸 納 法 " 文 本 分 析 法 " 比 較 研 究 法 " 作 家 生 平 大 事 等 交 叉 論 述 本 文 第 一 章 概 述 研 究 動 機 與 目 的 研 究 範 圍 與 方 法 並 呈 現 前 人 研 究 成 果 第 二 章 則 就 陳 千 武 的 家 庭 背 景 求 學 過 程 與 其 創 作 歷 程 進 行 探 討, 以 此 了 解 其 文 學 素 養 生 成 之 背 景 第 三 章 則 深 入 描 寫 日 治 時 期 如 何 迫 害 台 灣 人, 已 而 激 起 人 民 的 反 抗 意 識 第 四 章 就 活 著 回 來 一 書 的 特 殊 文 學 元 素, 如 太 陽 的 圖 騰 意 象 及 密 林 的 意 涵 作 一 番 詳 盡 的 探 討 第 五 章 針 對 活 著 回 來 的 文 藝 成 就 說 明 又 因 為 陳 千 武 與 林 亨 泰 都 是 笠 詩 社 的 成 員 之 一, 他 們 同 樣 是 橫 跨 兩 個 世 代 的 作 家 同 樣 都 曾 經 為 了 學 習 中 國 語 言 而 認 真 奮 鬥 過 來 的 詩 人, 故 在 此 比 較 了 跨 越 語 言 的 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 第 六 章 總 結 活 著 回 來 一 書 所 要 呈 現 的 歷 史 意 涵 及 其 情 欲 書 寫 關 鍵 詞 : 陳 千 武 太 陽 圖 騰 笠 跨 越 語 言 的 一 代 林 亨 泰 i

Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It Graduate Student:Chu Yen Ling Advisor: Dr. Lin Ye Lian Executive Master Program of Department of Literature Nanhua University Abstract Chen Chien Wu, who went through the time when Taiwan once was a colony of Japan, was a volunteer soldier in the Pacific War. With such an experience, the colonialism and the cruelty of the Pacific War can be comprehended through some of his works, especially in Return Alive, which has more specific details about the Pacific War in the writing. Chen Chien Wu emphasized that Return Alive was his life story, which was real in most of the book and also fiction in it. He tried to reveal how much damage and harm Japan had brought about in the Pacific War in Return Alive and talked more about the issues of anti-war and anti-colonialism. The thesis adopted literature analysis, induction analysis, text analysis, comparative study, and Chen Chien Wu s important events in his life. In the thesis, motivation and purpose, research methods, and previous research were summarized in Chapter One. In Chapter Two, Chen Chien Wu s literature accomplishments could be understood by investigating his background and his writing process. Chapter Three described what Taiwanese had gone through during the Japanese occupation and Taiwanese resistance against Japan. Chapter Four pointed to the special elements in literature, such as the symbol of the sun totem and the implications of the dense forest. Chapter Five pointed to the accomplishments of Return Alive. Chen Chien Wu, as well as ii

Lin Heng Tai, was one of the members in the poetry club named Bamboo Hat. Both the writers, who belonged to the generation between two languages, once tried very hard to learn Chinese, so the writing styles between them would be compared. Chapter Six concluded what type of historical meaning and emotions Return Alive tried to show us. Keywords: Chen Chien Wu, the sun totem, Baboo Hat, the generation between two languages, Lin Heng Tai iii

陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 目 錄 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 1 第 二 節 研 究 範 圍 與 方 法 2 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 3 第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 7 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 7 第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 歷 程 11 第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 17 第 一 節 民 族 歧 視 18 第 二 節 民 權 不 平 等 24 第 三 節 民 生 剝 削 29 第 四 章 活 著 回 來 的 題 材 與 內 容 37 第 一 節 題 材 的 選 擇 37 第 二 節 活 著 回 來 的 內 容 概 述 及 主 人 翁 的 內 心 世 界 42 第 三 節 小 說 中 太 陽 圖 騰 的 意 象 及 密 林 的 涵 義 62 第 五 章 活 著 回 來 的 風 格 及 其 寫 作 技 巧 78 第 一 節 跨 語 言 的 寫 作 風 格 78 第 二 節 信 實 而 無 奈 的 情 節 鋪 陳 與 發 展 90 第 三 節 獵 女 犯 人 物 形 塑 96 第 六 章 結 論 111 參 考 書 目 116 iv

第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 一 直 以 來, 筆 者 都 很 喜 歡 歷 史 這 個 科 目 相 信 多 數 學 生 從 小 到 大 所 習 來 的 歷 史 都 是 概 括 性 且 是 片 面 的 事 件, 對 歷 史 的 真 相 總 是 一 知 半 解, 甚 至 事 情 的 真 相 又 時 常 會 隨 著 統 治 者 的 交 替 而 有 所 偏 頗 所 以, 廣 為 人 知 的 歷 史 往 往 都 是 經 人 刻 意 隱 瞞 修 改 過 的 筆 者 目 前 在 國 中 擔 任 教 職, 以 教 授 國 文 為 主, 歷 史 為 輔 每 每 授 於 日 治 時 期 及 太 平 戰 役 時, 總 覺 得 教 科 書 交 代 這 一 段 歷 史 過 於 輕 描 淡 寫, 甚 至 無 法 將 台 灣 當 時 受 苦 的 面 貌 給 完 全 呈 現 尤 其 以 太 平 洋 戰 役 而 言, 它 對 台 灣 所 造 成 的 衝 擊 不 但 全 面 而 且 影 響 深 遠 當 時 因 為 戰 爭 的 需 要, 日 本 總 督 府 在 台 灣 實 施 皇 民 化 運 動, 想 藉 此 徹 底 改 變 台 灣 人 民 的 民 族 認 同, 當 戰 事 吃 緊 時, 日 本 甚 至 脅 迫 台 灣 人 為 其 天 皇 效 命, 徵 召 至 南 洋 從 軍 當 時, 多 少 的 台 灣 人 死 於 這 場 與 台 灣 毫 無 相 干 的 戰 役 中, 國 中 教 科 書 對 這 段 歷 史 僅 寥 寥 數 句 帶 過, 沒 有 多 所 著 墨, 以 至 於 學 生 們 對 這 段 歷 史 始 終 無 法 有 太 深 刻 的 感 受 與 見 解 筆 者 自 身 對 這 段 歷 史 的 了 解 也 極 為 有 限, 充 其 量 僅 知 教 科 書 上 所 給 予 的 知 識, 譬 如 日 治 時 期 所 推 動 的 皇 民 化 運 動, 內 容 有 : 舉 凡 被 殖 民 者 皆 須 放 棄 漢 姓, 改 為 日 姓, 又 或 者 成 立 國 語 家 庭, 還 有 許 多 婦 女 被 騙 被 迫 到 軍 中 充 當 慰 安 婦 等 等 日 本 對 台 灣 半 世 紀 的 統 治, 不 能 說 是 短 暫, 但 我 們 對 這 段 歷 史 的 認 知 與 感 受 卻 顯 得 微 不 足 道, 所 以 每 次 教 到 此 處 都 有 些 心 虛 與 遺 憾 在 一 次 偶 然 裡, 發 現 了 陳 千 武 的 活 著 回 來 一 書, 讀 了 它 的 簡 介, 便 有 了 不 得 不 讀 的 念 頭 因 為 此 書 的 內 容 正 好 填 補 筆 者 所 欠 缺 的 部 分 透 過 對 此 書 的 研 究, 一 來 它 可 滿 足 自 己 的 求 知 慾 ; 再 者 又 可 實 際 地 融 入 教 學 之 中 然 而, 坊 間 對 於 太 平 洋 戰 爭 之 探 討 或 因 國 情 不 同 或 因 立 場 偏 頗, 研 究 結 果 莫 衷 一 是, 有 鑑 於 此, 筆 者 希 望 透 過 陳 千 武 此 本 自 傳 式 小 說, 深 入 探 討 太 平 洋 戰 爭 台 灣 志 願 兵 於 戰 地 飽 受 凌 虐 之 歷 史 背 景, 以 期 瞭 解 作 者 反 戰 思 想 之 由 來 陳 千 武 曾 於 太 平 洋 戰 爭 期 間 被 徵 召 為 志 願 兵, 他 在 小 說 中 細 膩 地 剖 析 志 願 兵 林 逸 平 內 心 感 受 的 轉 折 而 所 延 伸 出 的 人 道 精 神, 故 此 自 傳 式 小 說 有 其 歷 史 價 值 對 現 在 的 國 中 生 而 言, 確 也 是 他 們 所 迫 切 需 要 學 習 的 態 度 跟 精 神 至 於 太 平 洋 戰 爭 期 間, 日 本 帝 國 用 盡 各 種 手 段 徵 召 其 本 國 台 灣 韓 國 印 尼 等 地 的 婦 女 至 軍 中 從 事 慰 安 的 工 作, 這 是 難 以 否 認 的 事 情 在 書 中, 我 們 可 窺 探 出 當 時 被 強 奪 的 婦 女 除 本 身 被 當 作 性 奴 役 外, 其 背 後 隱 藏 了 太 多 家 庭 的 生 離 死 別, 在 軍 中 她 們 總 是 被 毫 無 人 道 的 對 待 著, 僅 存 的 價 值 只 剩 女 性 的 軀 體 而 已 在 獵 女 犯 中, 作 者 曾 提 及 : 獵 女 犯 是 我 喜 愛 的 創 作 之 一, 因 為 我 曾 經 愛 過 作 品 裡 的 女 主 角 賴 莎 琳, 雖 然 時 間 很 短, 但 在 眼 看 著 死 亡 的 冷 靜 裡, 那 一 段 純 潔 的 愛 仍 很 神 1

1 於 是, 想 藉 由 研 究 此 書 來 了 解, 當 時 慰 安 婦 所 處 的 艱 困 環 境 及 其 感 受 陳 千 武 嚴 格 說 來 應 被 歸 納 為 詩 人 較 為 適 當 他 在 日 治 時 期 因 為 受 到 一 些 文 學 前 輩 的 提 攜 下, 已 有 多 本 的 日 文 詩 作 問 世 ; 相 較 之 下, 其 小 說 的 創 作 卻 非 常 稀 少 自 從 1984 年 後, 他 便 未 再 有 小 說 作 品 產 出, 唯 一 的 一 本, 即 小 說 集 活 著 回 來 一 書 陳 千 武 時 常 在 小 說 中 穿 插 新 詩 來 強 調 其 要 表 達 的 意 涵, 他 經 由 這 些 新 詩 的 運 用, 總 能 具 體 而 微 地 讓 讀 者 更 理 性 地 透 視 小 說 所 要 傳 達 的 意 涵 更 貼 近 作 者 的 情 感 再 加 上 從 書 中 新 詩 的 鑑 賞 擴 大 分 析, 進 而 研 究 其 殖 民 詩 作 的 反 抗 意 識 以 及 經 歷 了 九 死 一 生 的 他 對 生 與 死 的 態 度 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 再 經 由 他 的 諸 多 文 學 作 品 中 去 印 證 他 不 向 專 制 體 制 低 頭 的 反 叛 精 神, 及 他 與 其 他 笠 詩 社 的 作 家 一 樣, 用 生 命 去 關 懷 台 灣 這 片 土 地 在 陳 明 台 教 授 眼 中 的 父 親 : 詩 人 的 陳 千 武 和 作 為 父 親 的 陳 千 武 毫 不 造 作, 始 終 維 持 一 貫 的 踏 實 執 著 樸 素 的 面 貌 2 在 陳 千 武 漫 長 的 文 學 旅 途 中, 他 的 創 作 橫 跨 了 日 治 時 期 國 民 政 府 統 治 時 期, 經 歷 了 重 新 學 習 語 言 的 艱 苦 過 程, 這 些 考 驗 從 未 澆 熄 他 的 創 作 熱 誠, 甚 至 讓 他 更 加 用 心 地 經 營 台 灣 文 學 這 塊 園 地 於 是, 筆 者 想 透 過 對 此 書 的 探 討, 讓 學 生 能 更 了 解 這 段 歷 史 中 小 人 物 的 心 酸 與 無 奈, 讓 筆 者 在 短 短 的 四 節 歷 史 課 中, 讓 學 生 能 快 速 且 正 確 的 了 解 太 平 洋 戰 爭 對 台 灣 人 所 造 成 的 傷 害, 且 經 由 研 究 此 書, 讓 筆 者 可 以 更 精 確 的 掌 握 此 戰 役 對 台 灣 的 影 響, 對 殖 民 地 人 民 所 帶 來 的 巨 大 苦 痛 第 二 節 研 究 範 圍 與 研 究 方 法 蒐 羅 陳 千 武 活 著 回 來 等 相 關 文 本 著 作, 包 括 單 行 本 專 著 零 散 的 篇 章 作 品 等, 仔 細 研 讀 分 析, 領 略 作 者 在 特 殊 歷 史 背 景 下 的 種 種 遭 遇, 以 及 所 透 露 的 思 想 情 感, 並 且 論 述 其 文 學 特 色 與 成 就 一 研 究 範 圍 : 本 論 文 的 研 究 範 圍 以 活 者 回 來 文 本 為 主, 但 陳 千 武 所 創 作 的 詩 作, 評 論 隨 筆 小 品 也 都 視 實 際 需 要 而 列 入 考 察 印 證 的 範 圍 尤 其 陳 千 武 的 詩 作 ( 包 括 1 2 陳 千 武 第 八 屆 吳 濁 流 文 學 獎 得 獎 感 言, 台 灣 文 藝 革 新 2 號,1997 年 6 月 陳 明 台 陳 千 武 漫 長 文 學 行 路 中 的 成 果 逐 漸 呈 現, 文 訊 月 刊 117,1995 年 7 月 2

戰 前 戰 後 ) 評 論 文 章 或 是 專 題 座 談 會 詩 人 專 訪 對 談 紀 錄, 或 陳 千 武 對 自 己 作 品 的 分 析 等 資 料 至 於 外 圍 資 料 則 有 其 他 學 者 針 對 陳 千 武 的 之 生 平 事 蹟, 或 其 單 篇 詩 作 所 給 予 的 評 論 然 而, 亦 因 本 文 涵 蓋 日 治 時 期, 於 是 關 於 日 治 時 期 的 資 料 亦 在 研 究 範 圍 之 內 此 外, 包 含 笠 詩 社 及 其 跨 語 言 一 代 作 家 的 各 種 史 料, 亦 在 考 察 之 列 二 研 究 方 法 : ( 一 ) 文 獻 分 析 法 : 透 過 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 及 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 以 及 日 本 統 治 台 灣 所 留 傳 下 來 的 種 種 文 獻 證 據, 研 究 陳 千 武 作 品 所 蘊 涵 的 意 義, 希 望 能 陳 千 武 作 品 與 文 獻 交 互 比 對 分 析 印 證 之 下, 發 現 某 些 新 的 視 野 ( 二 ) 歷 史 研 究 法 首 先 針 對 作 者 的 生 平 大 事 年 表 加 以 熟 悉 及 探 究 然 後 擬 將 陳 千 武 這 部 寫 實 性 自 傳 體 的 小 說 活 著 回 來 與 歷 史 交 互 比 對, 並 與 社 會 家 國 事 件 互 參, 空 間 與 時 間 的 交 織, 使 得 這 個 大 時 代 的 歷 史 環 境, 從 甲 午 戰 爭, 台 灣 進 入 日 治 時 期, 台 灣 人 的 民 族 認 同 問 題 日 本 人 統 治 台 灣 人 的 方 法 與 態 度 問 題, 太 平 洋 戰 爭 所 帶 來 的 種 種 民 生 社 會 問 題, 詩 人 本 身 的 遭 遇 情 感 思 想 以 及 家 國 關 懷 等 問 題 擬 以 歷 史 為 經, 以 事 件 為 緯, 做 出 綜 合 觀 察 與 研 究 ( 三 ) 比 較 研 究 法 陳 千 武 與 林 亨 泰 有 著 相 同 的 人 生 背 景, 都 經 歷 過 日 本 統 治, 接 受 日 本 教 育, 後 來 台 灣 回 歸 中 國 政 府, 他 們 被 迫 放 棄 以 前 所 學 的 語 言 和 書 寫 方 式, 重 新 學 習 全 新 的 陌 生 的 中 國 語 文, 認 識 中 國 古 籍 和 文 化, 因 此 被 歸 納 為 跨 越 語 言 一 代 的 作 家 故 筆 者 擬 分 析 陳 千 武 與 林 亨 泰 兩 人 的 創 作 背 景 及 其 作 品 特 色, 冀 望 有 助 於 突 顯 陳 千 武 的 個 人 特 色 與 成 就 筆 者 希 望 透 過 這 些 的 研 究 方 法, 可 以 更 加 有 效 的 針 對 陳 千 武 活 著 回 來 小 說 及 其 相 關 事 例 做 更 加 精 闢 的 探 討, 希 望 從 中 獲 得 新 的 觀 點 及 省 思 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 歷 來 有 關 於 陳 千 武 的 研 究 多 著 重 於 新 詩 方 面 的 探 討, 其 數 量 真 可 謂 汗 牛 充 3

棟 主 要 之 因 乃 由 於 陳 千 武 新 詩 方 面 的 確 有 著 超 凡 的 成 就 ; 反 觀, 研 究 其 小 說 者 相 對 偏 少, 就 筆 者 所 蒐 集 的 資 料 而 言, 除 李 展 平 及 謝 惠 芳 外, 多 以 新 詩 為 主, 茲 概 述 如 下 : 一 學 位 論 文 部 分 1. 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 3, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 該 論 文 針 對 陳 千 武 的 部 分, 主 要 以 自 傳 體 小 說 的 虛 實 演 述, 去 探 討 小 說 的 歷 史 元 素, 如 台 日 間 差 別 待 遇 ( 與 其 他 口 述 歷 史 文 本 交 叉 印 證 ) 帝 汶 島 之 土 人 待 遇 並 進 一 步 探 討 小 說 的 文 學 元 素, 針 對 太 陽 圖 騰 有 不 同 的 表 現, 如 天 皇 崇 拜 太 陽 意 象, 在 此 意 象 中, 又 包 含 了 介 於 孤 獨 與 批 判 的 太 陽 語 境 及 抵 制 天 皇 的 魔 咒, 擺 脫 殖 民 噩 夢 作 者 關 懷 弱 小 民 族, 如 被 狩 獵 的 華 裔 女 子 賴 莎 琳, 及 挺 身 而 出 的 混 血 少 女 瑪 亞 4 該 篇 論 文 對 活 著 回 來 中 的 文 學 歷 史 元 素 做 了 很 精 闢 的 見 解, 透 過 該 篇 能 讓 人 清 楚 透 視 陳 千 武 描 繪 下 的 具 體 事 物, 其 所 象 徵 的 意 涵, 對 其 剖 析 極 為 貼 切 且 深 刻 但 相 對 的, 對 活 著 回 來 中 的 詩 作, 著 墨 不 多 2. 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察 5, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 該 篇 論 文 從 作 者 生 平 入 手, 介 紹 各 篇 大 意 即 意 旨, 並 凸 顯 作 者 對 於 生 死 愛 欲 的 觀 點 針 對 愛 而 深 入 探 討 各 式 各 樣 的 情 感 3. 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 研 究 6, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 因 為 笠 詩 社 的 創 立, 面 對 語 言 轉 換 的 陳 千 武, 其 作 品 更 強 烈 的 表 達 出 抵 抗 精 神 與 關 懷 現 實, 是 一 位 社 會 性 強 烈 的 詩 人 著 重 在 分 析 陳 千 武 的 詩 作 詩 論 及 各 種 論 述 4. 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究 7, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 此 論 文 主 要 以 譯 詩 為 主, 涵 括 陳 千 武 自 譯 之 華 語 詩 和 日 文 詩 5. 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究 8, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所, 2009 年 陳 千 武 中 年 後 將 其 文 學 觸 角 延 伸 至 兒 童 文 學, 建 立 以 愛 為 出 發 點 的 思 考, 實 際 接 觸 兒 童 詩 選 稿 作 品 競 賽 評 審 或 創 作 指 導 的 經 驗, 發 現 兒 童 獨 特 的 思 考 美, 肯 定 陳 千 武 對 台 灣 兒 童 詩 壇 承 先 啟 後 的 貢 獻 與 成 就 6. 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究 9, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 該 論 文 參 照 詩 人 的 一 生 時 代 背 景 及 其 抵 抗 精 神, 來 分 析 其 詩 作 的 意 象, 主 要 著 重 其 意 象 形 成 指 稱 系 統 來 探 討, 而 呼 應 詩 人 生 命 精 神 7. 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究 10, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班,2002 3 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 4 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月, 頁 8 5 謝 惠 芳 論 陳 千 武 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 6 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 的 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 7 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 8 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所,2009 年 9 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 10 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班,2002 年 4

年 本 論 文 著 重 在 陳 千 武 其 生 平 與 人 格 創 作 內 涵 與 風 格, 並 借 研 析 其 詩 作, 期 能 窺 知 笠 史 與 戰 後 台 灣 詩 文 史 的 發 展 之 梗 概, 進 而 肯 定 其 努 力 成 就 貢 獻 與 影 響 二 期 刊 部 分 1. 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集 11 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照 12, 著 重 描 述 在 戰 爭 的 背 景 下, 主 角 們 總 是 不 分 國 族 階 級 的 追 求 情 欲, 他 們 總 是 單 純 地 展 現 原 始 的 情 感, 突 破 傳 統 道 德 的 藩 籬 2. 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 13, 對 於 二 次 大 戰 的 過 程 有 戲 謔 的 敘 述, 敘 述 語 調 也 過 於 草 率 不 莊 重 3. 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點 14, 認 為 獵 女 犯 的 小 說 語 言, 具 有 詩 化 的 傾 向 4. 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置 15 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 16, 透 過 對 陳 千 武 文 本 的 了 解, 特 別 針 對 其 詩 與 小 說 為 閱 讀 和 考 察 的 重 點 5. 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 強 調 林 逸 坪 的 雙 重 身 分, 即 統 治 者 和 被 統 治 者, 因 其 身 分 的 特 殊 性 而 產 生 的 人 道 精 神 和 反 戰 思 想 6. 阮 美 慧 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成 18 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍 19 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上 20, 強 調 跨 語 言 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 11 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 12 余 昭 妏 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照, 中 國 文 化 月 刊,270, 民 91 年 9 月, 頁 64-79 13 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 14 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 15 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 16 陳 明 台 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 笠 詩 刊,200, 民 86 年 8 月, 頁 91-108 17 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 18 阮 美 慧, 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 19 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍, 笠 詩 刊,215,2000 年 2 月 15 日, 頁 129-140 20 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上, 笠 詩 刊,218,2000 年 8 月 15, 頁 116-143 5

7. 李 魁 賢 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神 21, 針 對 當 時 的 時 代 背 景, 及 作 家 反 抗 精 神 的 養 成 有 詳 細 的 分 析 8. 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫 22, 對 陳 千 武 的 生 平 及 其 創 作 特 色 有 其 獨 特 的 見 解 三 專 書 部 分 1. 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武 23, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作, 對 活 著 回 來 一 書 中, 特 別 的 象 徵 及 意 涵 詳 細 探 討 2. 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱 24, 對 台 灣 文 學 的 演 進 及 其 特 色 做 詳 盡 的 評 析 3. 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集 25, 針 對 桓 夫 的 詩 作 做 評 論 4. 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊 26, 追 溯 台 灣 三 百 年 政 經 發 展 史 為 經, 探 討 國 家 現 代 化 的 條 件 為 緯 5. 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生 27, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作 6. 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 教 育 28, 探 討 日 治 時 期 台 灣 的 殖 民 教 育 體 制 上 述 不 管 是 對 陳 千 武 的 新 詩 或 是 活 著 回 來 一 書, 都 有 著 極 為 詳 盡 的 探 討 有 些 是 對 其 大 量 詩 作 作 分 析 ; 有 些 則 是 以 小 說 中 的 情 慾 問 題 生 死 圖 騰 做 探 討, 而 新 詩 在 他 的 作 品 裡, 占 著 極 大 的 比 重, 所 以, 如 果 分 開 閱 讀 總 覺 得 缺 少 一 些 元 素 尤 其 對 陳 千 武 而 言, 他 的 青 年 時 期 都 在 日 治 時 期 度 過, 所 以, 其 生 長 教 育 的 社 會 環 境 深 深 影 響 著 他 日 後 的 文 學 創 作 尤 其 他 被 徵 召 至 南 洋 從 軍 的 經 歷, 這 種 每 天 在 生 死 交 鬥 之 下 所 蘊 育 出 來 的 文 學 思 緒, 應 有 別 於 順 遂 的 他 者 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 21 22 23 24 25 26 27 28 李 魁 賢, 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神, 台 灣 文 藝,112,1998 年 7 月 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫, 笠 3,1964 年 10 月 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱, 文 學 界 雜 誌 社,1991 年 9 月 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集, 春 暉 出 版 社,1997 年 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊, 天 下 雜 誌 發 行,1992 年 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 北 縣 文 化,1997 年 6

第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 1935 年 陳 千 武 進 入 台 中 一 中 就 讀, 這 所 當 時 專 門 為 台 灣 子 弟 所 設 立 的 學 校, 為 日 後 陳 千 武 的 文 學 涵 養 奠 定 一 定 的 根 基 陳 千 武 在 這 裡 讀 了 五 年, 一 直 以 來, 他 的 志 願 有 別 於 同 學 們 皆 以 醫 生 或 是 律 師 為 志 向, 反 而 是 一 頭 栽 進 文 學 的 浩 瀚 之 中, 也 因 此 展 開 他 長 達 七 八 十 年 的 寫 作 生 涯 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 陳 千 武, 本 名 陳 武 雄 1922 年 5 月 1 日 出 生 於 南 投 縣 名 間 鄉 弓 鞋 村 父 親 陳 福 來 任 職 於 名 間 庄 役 場 農 業 技 士, 母 親 吳 甘 是 南 投 望 族 吳 維 岳 的 胞 妹 陳 千 武 在 日 治 時 期 即 使 用 陳 千 武 春 岡 千 衣 子 等 筆 名 發 表 日 文 詩 作 太 平 洋 戰 爭 結 束 後, 他 則 面 臨 了 一 波 語 言 轉 換 的 困 境,50 年 代 末 期, 他 便 重 新 出 發 以 中 文 寫 詩, 此 時 即 開 始 使 用 陳 千 武 之 後 陳 千 武 桓 夫 兩 個 筆 名 沿 用 至 今 陳 千 武 在 1928 年 進 入 南 投 縣 皮 子 寮 公 學 校 就 讀 29 當 時 總 督 府 建 立 西 式 新 教 育 政 策, 主 要 是 作 為 貫 徹 殖 民 政 策 的 工 具, 因 此, 採 取 差 別 待 遇 隔 離 政 策 的 原 則, 在 台 灣 建 立 的 初 等 教 育 針 對 台 日 人 台 人 原 住 民, 分 別 設 立 小 學 校 公 學 校 蕃 人 公 學 校 ( 或 稱 蕃 童 教 育 所 ) 等 教 育 設 施, 各 類 學 校 之 修 業 年 限 課 程 教 育 書 籍 等 均 有 所 不 同, 其 中 以 日 語 教 學 最 為 重 要 陳 千 武 剛 上 小 學 一 年 級 時, 日 語 當 然 不 會 講 也 不 會 聽, 由 台 灣 人 擔 任 教 學 陳 千 武 的 一 年 級 的 老 師 是 同 宗 叔 父, 畢 業 於 日 治 時 代 的 師 範 學 校, 日 語 能 力 強, 幫 陳 千 武 奠 定 的 日 語 基 礎, 所 以 陳 千 武 才 能 在 升 上 國 小 三 年 級 時 轉 學 到 南 投 尋 常 高 等 小 學 校 30 陳 千 武 因 具 備 相 當 好 的 日 語 程 度, 才 有 機 會 轉 學 至 南 投 尋 常 小 學 校 就 讀 小 學 校 的 學 習 環 境 讓 他 如 魚 得 水, 至 少 在 小 學 校 裡 不 會 有 禁 說 母 語 的 限 制 及 差 別 待 遇 的 產 生 他 在 殖 民 地 的 孩 子 一 文 中 如 下 表 示 : 第 一 小 學 校 的 黑 板 上 沒 有 禁 說 台 語 的 犯 罰 記 錄 表 當 然 啦, 日 人 學 童 不 會 說 台 語, 不 必 禁 止 令 不 但 不 必 禁 止, 有 時 候 日 人 小 孩 跟 我 學 台 語, 卻 說 得 津 津 有 味 呢 這 在 小 學 校 才 沒 有 精 神 虐 待 的 負 荷 第 二 小 學 校 沒 有 台 人 老 師, 不 像 在 公 學 校, 有 日 人 老 師 和 台 人 老 師 之 間, 微 妙 的 優 越 感 和 自 卑 感 之 爭 執, 敏 感 的 學 童 都 會 感 覺 出 台 人 老 師 處 處 站 在 劣 勢 的 苦 衷 31 29 皮 子 寮, 今 已 改 名 為 錦 梓 村, 昔 日 公 學 校 今 已 拆 除, 變 成 農 田 30 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 37 31 陳 千 武 :< 殖 民 地 的 孩 子 > 刊 載 於 1985 年 3 月 16 日 自 立 晚 報, 收 入 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 53 7

在 小 學 校 學 習 了 四 年, 生 活 中 與 日 本 小 孩 朝 夕 相 處, 讓 他 了 解 到 日 本 人 的 生 活 習 慣 日 本 人 的 思 考 邏 輯 及 日 本 人 的 處 世 哲 學, 這 些 在 在 都 對 陳 千 武 日 後 養 成 教 育 有 很 深 刻 的 影 響, 甚 至 植 入 了 他 批 評 性 的 文 學 性 格 中 1935 年 陳 千 武 小 學 校 畢 業 後, 即 以 十 五 比 一 的 比 例 考 進 台 中 一 中, 當 時 的 台 中 一 中 是 中 部 學 子 第 一 志 願 的 學 校 因 家 中 經 濟 拮 据, 無 法 讓 他 住 校, 於 是 父 親 便 將 他 寄 託 於 台 中 梅 枝 町 的 舅 舅 家 舅 舅 一 家 人 待 之 如 家 人 一 般 根 據 陳 千 武 的 年 譜 記 載 : 一 九 三 五 年 三 月 考 入 台 中 一 中, 於 第 一 學 期, 隨 表 兄 吳 伯 禹 初 次 去 台 中 圖 書 館 看 書, 著 迷 於 吉 川 英 治 的 小 說, 開 始 亂 讀 文 學 作 品 32 又 因 何 事 讓 他 嘗 試 創 作 呢? 陳 千 武 在 我 的 文 學 緣 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序 中 如 下 說 明 : 我 考 進 中 學 便 有 機 會 涉 獵 文 學 從 大 眾 文 學 到 純 文 學 創 作, 從 日 本 的 短 歌 新 體 詩 到 現 代 詩, 還 有 有 關 的 評 論, 沒 有 走 過 學 院 的 教 條, 依 自 我 意 識 廣 泛 吸 收 文 學 的 規 範, 然 後 很 自 然 地 開 始 嘗 試 創 作 33 但, 陳 千 武 生 性 愛 好 自 由, 畢 竟 寄 人 籬 下 總 讓 他 覺 得 無 法 隨 心 所 欲 因 此, 在 他 三 年 級 時 便 徵 詢 母 親 的 同 意 下 搬 離 舅 舅 家, 與 同 學 租 屋 在 台 中 公 園 附 近, 因 租 屋 在 外 的 閒 適 讓 他 更 能 恣 意 地 沉 浸 在 文 學 的 浩 瀚 當 中, 此 時 的 他, 興 趣 廣 泛, 愛 寫 詩 談 詩, 文 學 的 種 子 便 靜 靜 地 慢 慢 地 在 胸 臆 中 滋 長 茁 壯 沒 有 束 縛 的 生 活 讓 陳 千 武 得 以 在 那 一 兩 年 中 無 憂 地 吸 收 各 類 的 文 學 作 品, 當 時, 他 時 常 上 台 中 圖 書 館 或 到 中 央 書 局 閱 覽 群 書 也 在 那 時 他 創 作 出 第 一 首 日 文 詩, 名 為 夏 深 夜 之 一 刻, 在 1939 年 八 月 發 表 於 台 灣 新 民 報 閃 閃 藍 與 綠 的 螢 火 蟲 飛 舞 著 在 陰 暗 的 夜 空 中 那 是 多 麼 美 麗 的 夢 喲 是 希 望 的 明 證 夏 深 夜 多 事 的 晚 上 爽 朗 的 涼 氣 滲 透 肌 膚 32 33 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 45 陳 千 武 我 的 文 學 緣 ---- 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序, 文 學 台 灣 第 六 期,1994 年 4 月, 收 錄 於 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 17 8

涼 涼 的 快 感 抹 消 了 咦, 向 理 想 的 彼 方 祈 禱 的 合 掌 的 手, 微 笑 著 遠 方 的 燈 紅 紅 的 燈 幻 覺 的 霓 虹 燈 懸 掛 在 昏 黑 的 山 邊 前 面 明 晃 的 糊 紙 拉 著 窗 毫 無 動 靜 地 睡 著 人 在 嗎? 是 不 是 也 睡 著 了? 深 夜 加 班 結 束 之 後 疲 勞 鬆 弛 著 34 這 才 頻 頻 戀 慕 人 影 ---- 心 胸 酸 酸 的 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 我 記 得 這 首 詩 是 在 名 間 庄 役 場 寫 的 時 間 為 八 月 四 號 晚 上, 利 用 學 校 假 期 回 南 投 名 間, 陪 同 在 庄 役 場 服 務 的 大 兄 ( 祖 父 的 大 孫 ) 到 役 場 加 班 我 幫 忙 大 兄 整 理 一 些 戶 籍 資 料 把 資 料 整 理 完, 我 便 獨 自 走 出 戶 外, 欣 賞 夏 天 深 夜 的 景 色, 有 所 感 觸 才 寫 下 這 首 詩 35 1940 年, 陳 千 武 五 年 級 時 因 反 對 日 本 皇 民 化 運 動 中 的 改 姓 政 策, 被 學 校 監 禁 一 個 多 月, 原 先 學 校 準 備 將 其 退 學, 但 礙 於 校 譽, 只 好 改 處 以 監 禁 這 個 事 件 對 陳 千 武 影 響 很 大, 這 使 得 他 原 本 只 需 念 五 年 的 中 學, 多 念 了 一 年 才 畢 業,1941 年, 陳 千 武 畢 業 於 台 中 一 中, 但 他 卻 也 因 操 行 丁 等, 軍 訓 丙 等, 未 能 繼 續 升 學 之 後, 他 便 到 台 灣 製 麻 會 社 豐 原 工 場 工 作 在 工 場 的 一 年 多 歲 月 裡, 陳 千 武 深 刻 的 體 驗 勞 工 生 活 得 辛 苦 與 困 窘, 更 見 識 到 資 本 主 義 的 資 方 與 勞 方 階 級 對 立 的 矛 盾, 在 此 期 間, 他 更 有 感 地 發 表 約 30 多 篇 一 系 列 的 工 場 詩 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 秋 風 吹 起 的 傍 晚 衰 老 的 怪 癖 老 人 1941 年 日 本 突 襲 美 國 的 珍 珠 港, 太 平 洋 戰 爭 正 式 爆 發 因 兵 源 不 足 使 得 日 本 不 得 不 在 殖 民 地 實 施 徵 兵 制 度 於 是 1942 年 日 本 便 在 台 灣 嚴 格 篩 選 年 輕 的 台 灣 人, 年 齡 層 以 19 歲 到 23 歲 為 主 凡 被 徵 選 上 的 青 年 稱 為 訓 練 所 生 徒 志 願 者, 必 須 先 通 過 總 督 府 立 陸 軍 兵 志 願 者 訓 練 所 的 課 程 訓 練, 才 能 被 編 入 兵 籍, 正 式 成 為 陸 軍 特 別 志 願 兵 志 願 者 36 陳 千 武 在 1942 年 七 月 入 台 北 市 六 張 犁 台 灣 特 別 志 願 兵 訓 練 所, 接 受 第 一 期 前 期 兵 訓 練, 到 12 月 結 訓, 返 鄉 擔 任 豐 原 街 青 年 團 教 官 三 個 月 1943 年 4 月 入 營 服 役, 就 不 再 寫 詩, 結 束 了 他 的 文 學 少 年 34 35 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 56-57 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 56-57 9

時 期 總 計 陳 千 武 在 戰 場 上 的 時 間, 從 1943 年 9 月 底 高 雄 港 出 發, 至 1946 年 7 月 底 復 員 回 台, 計 二 年 十 個 月, 滯 留 帝 汶 島 一 年 八 個 月, 經 歷 戰 爭 中 生 死 瞬 間 就 地 求 生 及 與 原 住 民 相 處 的 各 種 經 驗 37 日 本 戰 敗 後, 國 民 政 府 全 面 接 收 台 灣, 推 行 中 國 國 語 禁 用 日 語, 這 使 得 一 向 用 日 文 創 作 的 陳 千 武 面 臨 寫 作 困 境, 於 是 陳 千 武 花 了 十 二 年 的 時 間 學 習 中 文, 他 開 始 大 量 的 閱 讀 報 紙 與 雜 誌, 曾 手 抄 歌 德 少 年 維 特 之 煩 惱 中 譯 本, 最 初 是 : 獨 學 中 國 國 語, 以 河 洛 話 的 文 法 套 上 國 語 發 音, 用 來 講 話 或 寫 詩, 形 成 了 台 灣 國 語, 但 總 覺 得 國 語 比 河 洛 話 還 硬, 寫 不 出 國 語 特 色 的 形 美 的 詩 38 經 過 十 二 年 艱 辛 的 學 習, 陳 千 武 逐 漸 跨 越 了 語 言 的 障 礙,1958 年 起 他 開 始 以 桓 夫 為 筆 名 發 表 一 系 列 的 詩 作 1964 年 陳 千 武 於 3 月 1 日 參 加 吳 濁 流 (1900~1967) 的 台 灣 文 藝 創 刊 籌 備 會 由 於 吳 濁 流 在 詩 學 方 面 偏 重 舊 體 詩 的 理 念, 會 後 他 與 吳 瀛 濤 決 定 出 版 詩 刊, 在 中 部 與 林 亨 泰 錦 連 古 貝 聚 於 苗 栗 卓 蘭 詹 冰 宅, 討 論 成 立 發 行 詩 刊 笠, 以 表 現 台 灣 斗 笠 所 具 有 的 純 樸 篤 實 原 始 美 普 遍 性 與 不 怕 日 曬 雨 打 的 堅 忍 性, 象 徵 島 上 人 民 勤 奮 耐 勞 崇 尚 自 由 與 不 屈 不 撓 堅 苦 卓 絕 意 志 堅 忍 之 精 神, 這 也 是 他 詩 作 中 亟 欲 表 達 的 精 神 所 在 同 年 6 月 15 日, 五 人 共 同 署 名, 發 表 成 立 笠 詩 社 的 通 告 及 出 版 詩 刊 笠 的 創 刊 號, 並 邀 請 吳 瀛 濤 薛 柏 谷 黃 荷 生 白 荻 趙 天 儀 杜 國 清 王 憲 陽 等 七 人 為 笠 詩 刊 的 共 同 發 起 人 39 1976 至 1984 年 陳 千 武 任 職 於 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長, 期 間 他 大 力 推 動 各 項 文 化 活 動, 獲 得 許 多 迴 響 1977 年 他 的 獵 女 犯 短 篇 小 說 獲 吳 濁 流 文 學 獎,1990 年 更 改 名 為 活 著 回 來 1987 年 陳 千 武 從 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長 榮 退, 專 事 寫 作 2012 年 4 月 30 日 過 世, 享 壽 91 歲 37 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 105 38 我 的 母 語 陳 千 武 作 品 選 集,1990 年, 頁 6 39 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 49 10

第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 背 景 陳 千 武 的 作 品 約 可 分 為 四 個 時 期 一 搖 籃 期 (1941 年 之 前 ) 二 歷 練 期 (1941-1942 年 ) 工 場 詩 三 戰 爭 期 ( 皇 民 化 運 動 至 戰 爭 結 束 ) 四 穩 健 期 (1958 年 至 今 ) ( 一 ) 搖 籃 期 (1941 年 以 前 ) 陳 千 武 接 觸 文 學 的 時 間 不 算 早, 嚴 格 說 起 來 應 從 就 讀 一 中 時 與 表 哥 到 台 中 圖 書 館 開 啟 了 他 的 文 學 基 因 後, 他 便 時 常 往 返 於 圖 書 館 及 中 央 書 局 博 覽 群 書 而 將 他 真 正 引 進 文 學 殿 堂 者 當 屬 當 時 中 央 書 局 的 經 理 張 星 建 因 為 當 時 陳 千 武 時 常 利 用 等 待 火 車 時 間 先 到 中 央 書 局 看 書, 也 由 於 次 數 頻 繁, 引 起 了 張 星 建 的 注 意, 於 是 張 星 建 特 別 介 紹 台 灣 文 藝 這 本 刊 物 給 陳 千 武 閱 讀, 讓 陳 千 武 頓 時 眼 界 大 開 他 更 在 張 星 建 的 鼓 勵 下 開 始 嘗 試 創 作 : 陳 千 武 在 < 文 學 少 年 時 > 一 文 中 自 稱 : 自 從 在 報 紙 學 藝 欄 發 表 詩 之 後, 我 在 學 校 裡 的 生 活 也 改 變 了, 不 再 跟 一 些 卑 鄙 的 老 師 搗 蛋, 而 時 常 嚴 肅 地 思 考 人 生 的 與 社 會 環 境, 以 及 殖 民 的 問 題 i 40 讀 中 學 四 五 年 級 時, 陳 千 武 常 利 用 假 日 去 首 陽 農 場 拜 訪 楊 逵, 據 陳 千 武 的 描 述, 楊 逵 經 營 農 場, 天 氣 晴 朗 就 到 農 場 拔 雜 草, 下 雨 天 就 在 屋 裡 讀 書 陳 千 武 拜 訪 楊 逵 時, 大 部 分 時 間 跟 著 他 在 農 場 拔 草, 聽 他 說 文 學 方 面 的 事 ; 楊 逵 的 夫 人 葉 陶 也 很 招 呼 陳 千 武, 將 他 當 成 自 家 兄 弟 一 般 招 待 41 在 與 楊 逵 相 處 的 日 子 裡, 楊 逵 特 別 關 懷 底 層 勞 工 及 弱 勢 分 子 的 筆 觸 深 深 影 響 了 陳 千 武 之 後, 陳 千 武 便 發 表 一 系 列 工 場 詩, 與 勞 工 站 在 同 一 立 場 的 角 度, 多 少 與 楊 逵 的 精 神 不 謀 而 合 第 二 位 影 響 陳 千 武 的 是 黃 得 時 黃 得 時 是 台 灣 新 民 報 的 主 編, 他 擔 任 主 編 時, 對 提 攜 後 進 不 遺 餘 力 陳 千 武 在 我 的 第 一 首 詩 描 述 第 一 首 詩 被 刊 出 的 心 情 : 1939 年,8 月 27 日, 我 寫 得 第 一 首 夏 深 夜 之 一 刻 日 文 詩, 在 當 時 唯 一 台 灣 人 所 辦 得 日 刊 報 紙 台 灣 新 民 報 副 刊 文 藝 欄 刊 登 是 台 中 的 同 學 先 看 到 報 紙 告 訴 我, 我 才 去 找 報 紙 翻 開 來 看, 果 然, 我 看 到 40 陳 千 武 文 學 少 年 時 ( 代 序 ), 獵 女 犯 --- 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶, 台 中 市, 熱 點 文 化 事 業 出 版 有 限 公 司,1984 年 11 月, 頁 6 41 葉 秀 蘭 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 46 11

自 己 寫 得 東 西 頭 一 次 變 成 鉛 字, 有 些 頭 昏 昏, 感 到 陳 千 武 三 個 字 印 得 特 別 鮮 明, 而 心 裡 癢 癢 文 藝 欄 的 主 編 黃 得 時 先 生, 便 成 為 我 心 目 中 的 老 師 了 42 作 品 的 刊 出, 更 使 得 陳 千 武 的 寫 作 跨 出 了 一 大 步, 尤 其 陳 千 武 特 別 偏 好 新 詩, 從 1939 年 發 表 夏 深 夜 之 一 刻 之 後, 綿 綿 不 絕 地 創 作 作 品 皆 收 錄 至 私 家 版 詩 集 徬 徨 的 草 笛 ( 二 ) 歷 練 期 ( 工 場 詩 )(1941~1943) 陳 千 武 於 1941 年 畢 業 後, 進 入 到 豐 原 製 麻 會 社 工 作 在 工 場 中, 他 看 到 了 社 會 百 態, 小 人 物 的 困 窘 與 認 命, 於 是, 詩 風 為 之 丕 變, 改 以 理 性 客 觀 的 寫 實 風 格 呈 現 由 於 他 實 際 參 與 與 勞 動, 更 能 深 刻 地 體 驗 勞 動 階 級 的 辛 勞 與 被 壓 榨 的 無 奈 此 時 期, 陳 千 武 的 作 品 風 格 充 滿 了 寫 實 色 彩, 他 看 盡 了 勞 工 的 無 奈 與 勞 方 被 資 方 剝 削 的 不 平, 這 些 現 象 都 反 映 在 其 作 品 當 中 短 短 一 年 多 的 工 場 生 活 讓 他 創 作 出 三 十 多 首 的 工 場 詩, 苦 力 是 其 中 一 首 作 品 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 衰 老 的 怪 癖 老 人 秋 風 吹 起 的 傍 晚 苦 力 一 句 唸 Coolie, 原 係 西 方 人 對 中 國 印 度 馬 來 亞 地 方 的 搬 運 工 人 所 稱 的, 日 本 戰 前 軍 閥 時 期 還 沿 用 此 一 名 詞, 對 碼 頭 或 各 種 工 廠 的 勞 動 者 也 叫 苦 力, 含 有 輕 蔑 殖 民 下 層 勞 工 的 意 味 ; 到 日 本 戰 敗, 這 一 名 稱 也 被 打 敗 了 似 地 消 息 43 題 為 苦 力 這 首 詩, 原 以 日 文 發 表 於 1941 年 9 月 16 日 的 台 灣 新 民 報 ; 後 翻 譯 中 文 刊 於 1981 年 8 月 笠 詩 刊 104 期 44 日 正 當 中, 全 都 露 出 赤 銅 色 的 背 脊 油 和 汗, 使 鈍 厚 的 肌 膚 亮 著 給 舊 式 的 壓 榨 機 插 上 細 長 的 圓 木 旋 盤 輪 子 就 吱 吱 吱 吱 地 發 響 了 苦 力 們 比 划 船 更 簡 慢 的 動 作 以 水 牛 般 的 步 子 開 始 轉 動 啊, 這 就 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 鏡 頭 一 模 一 樣 42 43 44 陳 千 武 年 譜 陳 千 武 作 品 選 集, 台 中 縣, 台 中 縣 文 化 中 心,1990 年 6 月, 頁 8 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁 143 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁 143 12

那 些 臂 腕 的 筋 肉 鈍 重 的 眼 神 還 有 懶 倦 的 腳 步 既 然 如 此 我 就 是 倒 背 著 手 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 堅 守 了? 我 只 壓 抑 著 寂 寞 感 慢 步 走 -- 45 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 詩 的 第 一 二 聯, 是 表 現 勞 動 者 們, 從 事 推 押 轉 動 壓 榨 機 旋 盤 輪 子 的 情 形, 依 實 順 序 描 寫 在 日 正 當 中 的 炎 熱 下, 勞 工 們 都 裸 露 上 身, 讓 汗 流 在 油 滑 的 肌 膚 上 亮 著, 默 默 推 走 壓 榨 機 細 長 的 棍 棒, 動 作 簡 慢 得 像 水 牛 的 步 子, 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 一 樣, 毫 無 奈 何 地 走 動 著, 那 顯 然 是 殖 民 地 才 會 跟 囚 犯 一 樣, 酷 使 勞 動 者 的 鏡 頭 詩 以 即 物 主 義 的 手 法, 客 觀 描 寫 現 實 的 場 面, 以 實 況 的 情 景 對 殖 民 制 度, 表 示 一 種 批 判 性 的 抗 議 詩 的 第 三 段, 以 既 然 如 此 倒 回 來 表 現 擔 任 監 工 作 者 本 身, 對 時 代 環 境 的 自 覺, 嘲 笑 自 己 是 ( 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 監 守 ), 而 壓 抑 著 難 予 形 容 的 寂 寞 感, 慢 步 走 -- 呈 現 了 善 良 對 待 勞 動 者 的 同 情, 沒 有 監 守 與 囚 犯 的 糾 纏, 也 沒 有 統 治 者 與 被 統 治 者 之 間, 那 種 嚴 厲 舉 動 的 感 覺, 是 要 表 現 現 代 知 性 美 的 詩 46 ( 三 ) 過 渡 期 (1945~1958) 1946 年 7 月 20 日, 陳 千 武 從 新 加 坡 的 集 中 營 回 到 台 灣, 年 底 經 由 父 親 的 一 位 同 學 介 紹 至 豐 原 八 仙 山 林 場 工 作 當 時 人 事 主 管 卻 堅 持 陳 千 武 必 須 經 過 他 的 考 試 及 格 才 肯 錄 用 他 回 想 當 時 的 考 題 是 繕 寫 國 父 遺 囑 全 文, 這 正 好 是 在 爪 哇 雅 加 達 時 國 文 老 師 王 競 登 先 生 用 半 強 迫 的 方 式 逼 陳 千 武 背 下 來 的 國 父 遺 囑 於 是, 陳 千 武 很 快 就 寫 好, 當 時 的 主 考 官 很 驚 訝, 陳 千 武 第 二 天 便 開 始 上 班, 這 一 待, 便 是 27 年 國 民 政 府 接 收 台 灣 後, 依 樣 畫 葫 蘆 地 在 台 灣 實 施 國 語 運 動, 日 文 與 台 語 皆 受 到 被 禁 用 的 命 運 陳 千 武 曾 自 述 : 我 在 日 據 時 期 就 開 始 用 日 文 寫 詩 戰 後, 日 文 與 台 語 一 樣 遭 遇 被 禁 用 的 命 運 我 寫 詩 的 衝 動 不 能 再 用 日 語 思 考 創 作, 我 很 想 獨 自 學 習 鍛 鍊 用 中 文 寫 詩 不 久, 我 想 到 一 個 練 習 熟 練 中 文 寫 作 的 方 法 我 去 書 店, 買 來 一 本 歌 德 著 作 少 年 維 特 的 煩 惱 中 文 翻 譯 本 因 為 這 本 書 信 體 的 小 說, 我 曾 45 46 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 67 68 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁 144 145 13

經 閱 讀 過 日 文 翻 譯 本, 印 象 頗 深 於 是 把 譯 成 中 文 的 每 一 篇 文 章, 抄 寫 在 筆 記 簿 經 過 抄 寫 一 部 愛 情 小 說, 使 我 重 新 認 識 小 說 的 內 涵, 同 時 學 習 到 了 中 文 表 現 的 技 巧, 對 中 文 的 寫 作 增 加 了 信 心 47 陳 千 武 終 於 在 1958 年 又 漸 漸 地 使 用 中 文 創 作 新 詩 了 然 而, 陳 千 武 在 創 作 時 仍 然 後 遭 受 到 阻 礙, 他 認 為 要 將 日 常 使 用 的 語 言 轉 換 成 詩 的 語 言, 必 須 經 過 些 許 衝 擊 性 的 思 考 才 能 心 領 神 會 因 此, 陳 千 武 雖 以 中 文 恢 復 寫 詩, 仍 時 常 感 到 難 以 用 更 貼 切 的 文 字 來 表 達 其 中 的 奧 妙 幸 好, 他 與 小 舅 子 多 年 的 魚 雁 往 返 改 善 了 他 寫 作 的 困 境 1961 年 夏 天, 就 讀 台 灣 大 學 外 文 系 的 內 人 表 弟 杜 國 清 來 我 家, 因 他 開 始 寫 詩, 便 談 起 了 文 學 詩 創 作 的 問 題 詩 的 創 作 增 加 他 對 文 學 的 興 趣 暑 假 結 束 後, 他 回 到 學 校, 我 們 便 以 書 信, 把 各 自 寫 的 詩 對 詩 的 看 法, 創 作 上 的 疑 問 或 意 見, 互 相 交 換 信 件 一 來 一 去, 每 次 我 把 他 的 詩 所 表 現 的 技 巧, 顯 出 的 意 象, 有 無 缺 點 或 長 處, 以 我 的 看 法 告 訴 他 做 創 作 的 參 考 他 看 我 的 信 和 詩, 主 要 對 中 文 語 言 所 表 現 的 異 質 不 通 順 的 文 法 音 韻 的 差 異 等, 指 摘 給 我 做 詩 與 修 飾 的 參 考 如 此 不 斷 地 通 信, 繼 續 到 他 大 學 畢 業 以 後, 我 使 用 中 文 寫 作, 才 感 到 可 以 自 然 提 筆, 表 現 的 能 力 增 進 了 不 少 48 林 亨 泰 對 陳 千 武 的 中 文 創 作 也 多 肯 定 : 讀 了 桓 夫 的 日 文 詩 之 後, 再 讀 了 他 的 中 文 詩 時, 我 們 所 感 受 到 的 是, 不 管 在 語 言 與 文 字 上 的 困 難 有 多 大, 他 的 詩 仍 然 一 直 在 壯 大 繁 茂 著 照 道 理 說, 用 的 中 文 所 寫 的, 應 該 比 用 優 越 的 日 文 所 寫 得 要 更 笨 拙, 可 是 事 實 上 恰 恰 相 反, 他 中 文 詩 所 表 現 出 來 的 意 境, 遠 比 他 的 日 文 詩 要 深 邃 得 多 49 ( 四 ) 巔 峰 期 (1958~1990) 陳 千 武 跨 越 了 語 言 的 障 礙 後, 他 開 始 源 源 不 斷 地 創 作 同 時 也 翻 譯 了 多 部 的 作 品, 此 時 期 是 他 的 中 文 創 作 巔 峰 期 時 期 1969 年 三 月 有 現 代 詩 的 探 求 翻 譯 詩 論, 十 二 月 出 版 第 三 本 中 文 詩 集 野 鹿 詩 集, 並 在 同 年 九 月, 他 的 文 學 關 注 延 伸 至 少 年 文 學, 翻 譯 星 星 王 子 杜 立 德 先 生 到 非 洲, 及 1970 醜 女 日 記 與 三 島 由 紀 夫 憂 國 小 說 譯 本 及 中 國 現 代 詩, 同 ( 一 九 七 0) 年 十 一 月 編 選 並 譯 六 十 四 家 作 品 108 首 詩 作 集 結 成 華 麗 島 詩 集 一 冊, 中 日 文 對 照, 由 東 京 47 48 49 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 21 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 21 22 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 44 14

若 樹 書 房 出 版 50 鄭 炯 明 的 統 計,1966~1974 年 陳 千 武 共 出 版 十 本 書 其 中 1961 年 刊 登 於 台 大 青 年 四 期 的 雨 中 行 一 詩 被 認 為 寫 得 最 好 的 一 首 中 文 詩 一 條 蜘 蛛 絲 直 下 二 條 蜘 蛛 絲 直 下 三 條 蜘 蛛 絲 直 下 千 萬 條 蜘 蛛 絲 直 下 包 圍 我 於 ------ 蜘 蛛 絲 的 檻 中 都 來 一 個 翻 觔 斗, 表 示 一 次 反 抗 的 姿 勢 而 以 悲 哀 得 斑 紋, 印 上 我 的 衣 服 和 臉 我 已 沾 染 苦 鬥 的 痕 跡 於 一 身 母 親 啊! 我 焦 灼 思 家 思 慕 你 溫 柔 的 手, 拭 去 51 纏 繞 我 煩 惱 的 雨 絲 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 雨 中 行 這 首 詩, 雖 然 距 離 戰 爭 結 束 經 過 十 六 年 後 才 寫 的, 但 在 寫 詩 的 動 機 思 考 裡, 確 實 含 有 我 的 戰 爭 經 驗 彈 雨 的 幻 覺, 重 疊 在 詩 的 image 裡 而 詩 的 第 一 聯 的 圖 象 式 比 喩 蜘 蛛 絲 是 西 北 雨 的 鏡 頭, 具 有 以 重 疊 法 描 繪 視 覺 性 效 果 的 意 圖, 容 易 讓 人 想 像 到 戲 劇 性 的 一 幕 ; 人 走 在 大 道 上, 忽 然 從 天 上 落 下 來 第 一 滴 雨 打 在 鼻 子, 第 二 滴 雨 打 在 眼 瞼, 第 三 滴 雨 落 在 手 上, 然 後 便 嗶 哩 啪 啦 數 不 清 得 好 多 雨 滴 灑 落 下 來 詩 的 第 二 聯, 蜘 蛛 絲 的 圖 象, 恢 復 蜘 蛛 本 身, 表 象 人 的 意 志, 以 翻 筋 斗 表 現 反 抗, 反 抗 什 麼?( 中 略 ), 應 是 屬 於 社 會 政 治 上 的 偏 歪 專 制 壓 迫, 也 就 是 從 天 直 落 下 降 的 精 神 上 災 禍 詩 的 第 三 聯, 第 一 行 母 親 啊, 我 焦 灼 思 家 的 我, ( 中 略 ) 孩 子 思 慕 母 親, 想 要 母 親 拭 去 煩 惱, 或 子 民 期 待 國 家 拭 去 煩 惱, 是 有 其 共 通 的 意 志 52 之 後, 陳 千 武 漸 漸 因 為 年 齡 的 關 係 對 社 會 較 少 批 判, 轉 而 開 始 對 愛 有 更 深 的 體 認, 進 而 關 心 兒 童 文 學 1979 年 主 編 台 灣 日 報 兒 童 天 地 版, 選 編 小 學 生 詩 集, 編 寫 多 種 兒 童 文 集 刊 物, 演 講 兒 童 詩, 辦 理 兒 童 詩 畫 展 多 項 兒 50 51 52 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 51 林 亨 泰 林 亨 泰 全 集, 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1998 年 9 月, 頁 86 87 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年,5 月, 頁 148 49 15

童 文 學 研 究 座 談 會 兒 童 文 學 研 習 營 兒 童 文 學 夏 令 營, 並 翻 譯 童 詩 作 品 遂 成 為 國 內 兒 童 文 學 家 之 一 53 兒 童 文 學 作 家 洪 志 明 曾 訪 問 過 陳 千 武 先 生, 並 發 表 文 章 於 國 立 台 東 師 院 兒 童 文 學 研 究 所 的 兒 童 文 學 學 刊 中, 篇 名 是 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 有 部 分 提 到 小 王 子, 陳 千 武 先 生 說 : 我 曾 經 翻 譯 過 一 本 法 國 飛 行 員 迪 克 儒 伯 里 的 作 品 星 星 王 子, 他 在 寫 作 時 便 是 基 於 孩 子 的 立 場 以 孩 子 的 口 吻 孩 子 的 經 驗 孩 子 的 觀 點 孩 子 所 能 了 解 地 語 句, 來 描 寫 自 己 在 天 上 飛 行 的 經 驗 以 及 幻 想 他 的 目 的 就 是 要 以 孩 子 的 觀 點 出 發, 寫 出 孩 子 能 明 瞭 的 作 品 孩 子 有 孩 子 的 原 始 思 考, 成 人 有 成 人 的 原 始 思 考, 我 們 應 該 尊 重 他 們 的 原 始 思 考, 回 復 他 們 的 想 法, 以 他 們 的 思 考 方 式 來 寫 作, 這 樣 才 能 真 正 地 為 孩 子 抒 發 心 聲 54 陳 千 武 堪 稱 台 灣 當 代 重 要 的 兒 童 詩 評 論 家, 但 多 年 來, 陳 千 武 只 有 一 部 童 詩 的 樂 趣 極 少 數 幾 篇 詩 評 問 世, 也 因 此 他 的 兒 童 詩 理 論 始 終 沒 受 到 文 學 界 太 大 的 重 視 但, 這 似 乎 不 影 響 他 整 體 的 文 學 成 就 ( 五 ) 創 作 整 理 翻 譯 時 期 (1990~2012) 從 日 治 時 期 便 開 始 創 作 的 陳 千 武, 創 作 歷 程 整 整 七 十 個 年 頭, 不 論 是 戰 前 的 日 文 或 是 戰 後 的 中 文 創 作, 都 完 全 反 映 了 當 時 的 社 會 背 景 及 身 為 知 識 份 子 的 一 份 使 命 感, 其 創 作 精 神 是 持 續 且 用 堆 壘 方 式 呈 現, 因 此 留 下 了 豐 碩 的 文 學 成 果 尤 其 他 是 笠 詩 社 的 發 起 人 之 一, 對 整 個 台 灣 文 學 的 保 留 與 延 續 都 有 著 功 不 可 沒 的 貢 獻 因 此, 他 在 2002 年 獲 得 全 國 最 高 獎 項 國 家 文 藝 獎 的 殊 榮, 更 是 當 之 無 愧 90 年 代 後, 更 可 常 看 到 他 熱 衷 參 與 台 中 或 南 投 等 地 方 性 文 學 研 習 活 動, 或 各 青 年 文 學 座 談 會 及 學 術 性 文 學 研 討 會 除 參 與 研 習 活 動 外,2002 年 完 成 翻 譯 張 文 環 先 生 百 萬 字 日 文 作 品, 三 月 由 台 中 縣 立 文 化 中 心 出 版 張 文 環 全 集 ( 八 冊 ) 55 53 54 55 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 53 洪 志 明 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 兒 童 文 學 學 刊,1998 年 3 月, 頁 211 212 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 60 16

第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 十 六 世 紀 西 方 國 家 為 了 與 東 方 貿 易 企 圖 打 開 日 本 的 門 戶, 日 本 有 識 之 士 開 始 覺 悟 到 鎖 國 之 不 可 行 因 而 派 遣 官 員 到 歐 洲 考 察 了 解, 甚 至 派 遣 學 生 到 歐 洲 留 學, 實 際 研 究 學 習 西 方 國 家 強 盛 的 原 因 很 快 地, 日 本 掌 握 了 致 勝 之 道, 在 政 治 上 推 行 維 新 運 動, 組 成 中 央 集 權 的 政 府 經 濟 上 則 一 步 一 步 邁 向 工 業 化, 使 日 本 快 速 地 成 為 現 代 化 國 家 之 一 當 日 本 仿 效 西 方 國 家 時, 當 時 現 代 化 國 家 的 特 性 是 具 備 一 個 強 而 有 力 的 中 央 政 府, 全 國 的 經 濟 由 銀 行 控 制, 再 經 由 工 業 化 擴 大 對 外 貿 易 獲 得 利 潤 進 而 建 立 現 代 化 武 力, 再 藉 現 代 化 武 力 侵 略 落 後 國 家, 掠 奪 他 國 財 富, 或 掠 奪 原 料 和 製 成 品 市 場 而 致 富 最 後 再 以 此 財 富 擴 張 武 力, 拓 展 其 侵 略 的 範 圍, 周 而 復 始, 互 為 因 果, 這 便 成 為 帝 國 主 義 侵 略 的 基 本 手 段 因 此, 日 本 明 治 維 新 運 動 的 目 標 很 明 確, 即 是 富 國 強 兵 日 本 了 解 他 們 面 對 的 是 弱 肉 強 食 的 國 際 社 會 當 時, 亞 洲 絕 大 部 分 都 已 淪 為 西 方 列 強 的 殖 民 地 還 未 成 為 殖 民 地 的 亞 洲 國 家 中, 中 國 已 岌 岌 可 危, 隨 時 都 可 能 被 瓜 分, 而 朝 鮮 封 建 保 守, 遲 早 會 淪 陷 日 本 深 知 再 不 圖 強, 隨 時 會 步 上 亞 洲 各 國 的 後 塵 於 是 他 們 努 力 增 強 優 勢 條 件 日 本 軍 國 主 義 建 立 和 發 展 的 迅 速 與 效 率 令 世 人 害 怕, 他 們 在 1895 年 甲 午 戰 役 中 一 舉 擊 敗 中 國, 一 躍 成 為 亞 洲 強 權, 進 而 又 在 1905 年 日 俄 戰 爭 中 擊 敗 俄 國, 正 式 成 為 世 界 強 權 之 一 在 兩 次 的 戰 役 中 證 明 了 明 治 維 新 的 成 功, 這 也 使 得 日 本 人 產 生 一 種 錯 覺 : 他 們 已 成 功 的 轉 型 為 近 代 文 明 之 邦, 與 西 方 列 強 分 庭 抗 禮, 他 們 已 擺 脫 落 後 的 亞 洲 國 家 處 境, 成 為 進 步 的 歐 洲 文 明 的 一 份 子 這 就 是 日 本 人 自 己 所 謂 的 脫 亞 入 歐 論 他 們 夾 帶 著 廣 大 的 信 心 對 亞 洲 進 行 徹 底 的 破 壞, 尤 其 1894 年 的 甲 午 戰 爭 是 如 此 深 深 的 影 響 著 台 灣 人 的 命 運 1894 年 到 1895 年 的 甲 午 戰 爭, 是 作 為 朝 鮮 宗 主 國 的 大 清 帝 國 與 日 本 國 之 間 一 場 沒 有 仁 義 的 戰 爭 甲 午 戰 爭, 事 起 於 朝 鮮 東 學 黨 之 亂, 中 日 各 自 派 兵 保 護 僑 民 雙 方 從 相 互 對 峙 到 短 兵 相 接, 與 台 灣 扯 不 上 一 點 關 係, 到 頭 來, 倒 楣 的 卻 是 台 灣 這 是 台 灣 人 民 百 思 不 解 難 以 接 受 的 事 實 56 清 朝 想 確 保 在 朝 鮮 的 既 得 利 益, 而 日 本 卻 也 趁 機 要 分 一 杯 羹 結 果 從 鴉 片 戰 爭 以 來 一 路 衰 亡 的 老 大 帝 國 卻 敗 給 新 興 的 日 本 於 是 中 國 戰 敗, 滿 清 政 府 便 在 光 緒 二 十 一 年 派 李 鴻 章 與 日 方 代 表 伊 藤 博 文 在 日 本 下 關 的 春 帆 樓 簽 訂 了 影 響 台 灣 非 常 深 遠 的 馬 關 條 約, 條 約 內 容 日 本 要 求 割 讓 台 灣 本 島 與 附 屬 島 嶼 澎 湖 列 島 與 遼 東 半 島, 此 即 乙 未 割 台 56 羅 吉 甫 日 本 帝 國 在 台 灣, 遠 流 出 版,2004 年, 頁 14 17

第 一 節 民 族 歧 視 日 本 治 理 台 灣 初 期, 尚 無 治 理 殖 民 地 的 政 策, 於 是 以 六 三 法 作 為 台 灣 的 基 本 法 所 謂 六 三 法 為 台 灣 總 督 府 集 行 政 立 法 司 法 及 軍 事 大 權 於 一 身, 總 督 儼 然 成 為 台 灣 地 區 的 皇 帝, 在 台 灣 施 行 專 制 統 治, 但 此 法 確 是 違 反 日 本 的 憲 政 體 制 故 六 三 法 在 政 治 的 意 義 上 是 承 認 台 灣 特 殊 化 的 制 度, 而 其 在 法 律 的 意 義 則 是 台 灣 總 督 府 所 頒 布 的 法 律, 和 日 本 議 會 有 著 同 等 實 施 效 力, 即 所 謂 授 權 立 法 制 度 因 此 此 法 是 台 灣 一 切 惡 法 的 開 端 六 三 法 自 1896 年 實 施 至 1921 年 修 改 為 第 三 號 法 律 後, 即 成 為 永 久 性 之 法 律 當 時 日 本 人 即 利 用 此 法 巧 立 各 種 名 目 欺 壓 台 灣 人, 即 令 警 察 統 治 之 法 源 總 督 府 根 據 六 三 法 所 發 布 的 律 令 以 第 七 號 危 害 台 灣 民 眾 最 嚴 重, 是 為 犯 罪 即 決 例 在 日 本, 人 民 犯 罪 只 有 法 院 才 能 行 使 司 法 監 禁 權, 但 在 台 灣 卻 可 不 受 司 法 監 督, 任 由 地 方 警 察 濫 權 行 使, 從 此 即 可 看 出 警 察 統 治 之 威 權 及 霸 道 是 以 一 個 芝 麻 綠 豆 大 的 警 官, 便 可 以 逕 行 決 定 老 百 姓 最 高 八 十 九 天 監 禁 之 罪 行, 台 灣 同 胞 人 權 之 不 獲 保 障, 至 於 此 極 57 陳 建 忠 在 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想 中 指 出 : 日 據 時 代 的 殖 民 方 式 實 乃 以 武 力 壓 制 為 主, 並 輔 以 有 利 於 日 本 殖 民 利 益 的 法 律 體 系 及 灌 輸 相 應 的 意 識 形 態, 以 期 能 永 續 統 治, 這 種 統 治 模 式 就 是 壓 制 性 國 家 機 器 (Repressive State Apparatuses) 的 具 現 58 台 灣 的 警 察 統 治 由 第 四 任 台 灣 總 督 兒 玉 源 太 郎 (1898-1906) 與 當 時 的 總 督 府 民 政 長 官 後 藤 新 平 合 力 推 動, 一 方 面 擴 大 警 察 的 權 限 與 編 制 員 額, 於 是 總 督 府 設 置 警 察 本 署, 建 立 總 督 府 從 中 央 59 到 地 方 一 條 鞭 式 的 警 察 指 揮 系 統, 同 時 透 過 支 廳 制 度 與 廳 長 的 授 權, 因 此, 地 方 警 察 的 權 限 極 大, 由 此 而 形 成 警 察 統 治 的 體 制 另 一 方 面, 總 督 府 又 陸 續 頒 行 各 種 法 令 以 高 壓 箝 制 人 民 生 活 各 方 面 的 活 動, 如 戶 警 合 一 制, 主 要 提 供 確 實 掌 握 人 口 狀 況 及 稅 賦 來 源 保 甲 制 度, 以 做 為 監 督 人 民 各 項 施 政 或 動 員 的 依 據 總 督 府 期 望 做 到, 以 警 察 為 主, 保 甲 為 輔 的 策 略 對 台 灣 實 施 嚴 密 的 監 控 日 治 時 期, 警 察 除 了 負 責 一 般 的 警 政 事 務 外, 還 須 輔 佐 執 行 行 政 事 務, 權 力 非 常 大 舉 凡 監 視 公 共 集 會 取 締 非 法 行 為 ( 辮 髮 吸 食 鴉 片 纏 足 等 ) 維 持 治 安 審 查 出 版 品 宣 傳 政 令 維 修 ( 道 路 土 地 ) 管 理 ( 當 鋪 澡 堂 餐 廳 旅 館 等 ) 控 制 灌 溉 及 用 水 促 進 工 商 業 與 教 育 等, 全 都 是 警 察 的 職 權 由 於 警 察 管 轄 之 廣, 權 力 之 大, 因 此 一 般 台 灣 人 民 皆 尊 稱 為 大 人 對 於 時 常 欺 壓 人 民 的 警 察, 則 私 下 稱 其 為 四 腳 仔, 即 為 狗 之 意 在 警 察 的 餘 威 下, 老 百 姓 過 著 唯 唯 諾 諾 的 生 活, 總 是 敢 怒 不 敢 言, 於 是 有 許 57 58 59 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 陳 建 忠 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想, 中 外 文 學 31:62002 年 11 月, 頁 110-111 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 18

多 文 人 會 藉 由 文 學 來 抒 發 不 平 之 鳴 以 賴 和 為 例, 他 的 作 品 有 超 過 三 分 之 二 都 是 在 控 訴 警 察 對 市 井 小 民 的 種 種 欺 壓 與 威 嚇, 同 時 在 其 作 品 當 中 亦 時 時 刻 刻 提 出 對 法 律 的 質 疑 及 警 察 們 玩 法 弄 法 狐 假 虎 威 的 惡 行 有 著 深 刻 地 描 寫 筆 者 對 賴 和 小 說 中 警 察 欺 壓 百 姓 的 作 品 做 簡 單 的 整 理, 如 下 : 警 察 欺 壓 百 姓 篇 名 受 害 者 迫 害 者 事 件 結 果 一 桿 秤 仔 秦 得 參 下 級 巡 警 巡 警 索 賄 未 遂 殺 警 而 後 自 殺 不 如 意 的 過 市 井 小 民 的 兒 查 大 人 1. 御 歲 暮 減 冤 屈 兒 童 年 童 少 而 處 處 找 民 眾 的 麻 煩 2. 凌 虐 兒 童 並 予 以 長 時 間 的 罰 跪 豐 作 蔗 農 製 糖 會 社 的 警 察 偷 斤 減 兩 的 剝 削 蔗 農 警 察 大 人 及 保 正 的 會 心 一 笑 歸 家 眾 多 小 販 巡 查 生 意 難 做, 動 群 情 激 憤 輒 被 拿 去 繳 罰 金 惹 事 市 井 小 民 寡 婦 警 察 1 警 察 誣 陷 寡 婦 為 偷 雞 賊, 因 此 被 怒 打 耳 光 並 且 拘 捕 他 1 冤 枉 寡 婦 2 百 姓 受 到 嚴 重 的 欺 壓 語 侮 辱 2 毒 打 小 販 不 如 意 的 過 市 井 小 民 兒 童 查 大 人 虐 打 兒 童 並 予 冤 屈 兒 童 年 以 長 時 間 罰 跪 從 賴 和 的 作 品 中, 我 們 可 以 窺 知 當 時 的 警 察 倚 仗 著 殖 民 政 府 的 強 大 威 勢, 恣 意 地 對 百 姓 做 出 合 法 的 暴 力 行 為, 可 怕 的 是 這 在 當 時 是 一 種 普 遍 的 現 象, 廣 大 的 市 井 小 民 只 能 任 人 宰 割 剝 削, 毫 無 力 量 反 抗 如 不 幸 之 賣 油 炸 檜 的 小 孩 一 文 即 表 現 出 警 察 對 人 身 與 人 格 尊 嚴 的 踐 踏, 警 察 權 力 大 到 動 輒 以 呼 巴 掌 的 方 式 極 盡 得 羞 辱 人 的 尊 嚴, 或 是 以 罰 跪 的 方 式 屈 辱 人 的 意 志, 踐 踏 台 灣 人 民 不 如 意 的 過 年 中 提 到 : 不 幸 這 個 兒 童, 竟 遇 到 這 厭 惡 哭 聲 的 查 大 人 他 常 說 : 啼 哭 是 弱 者 的 呼 喊, 無 用 者 得 祈 求, 頂 卑 劣 的 舉 動, 有 污 辱 人 的 資 格, 尤 其 是 一 等 國 民 的 面 子 所 以 他 就 用 教 訓 的 意 義, 輕 輕 地 打 他 一 掌 說 : 緘 點 著 安 靜! 不 許 哭, 賭 錢 的 什 麼 人? 很 有 效 力, 這 一 下 子 打, 那 兒 童 立 刻 止 住 哭 聲, 偷 偷 地 19

手 來 磨 擦 著 印 有 指 痕 紅 腫 的 嘴 又 證 據 在 此, 你 還 強 辯 拍, 便 是 一 下 嘴 巴 的 肉 響, 掀 起 來 看! 這 又 是 大 人 的 命 令, 60 在 一 桿 秤 仔 中 又 將 巡 警 霸 道 的 行 徑 描 寫 得 極 為 生 動 : 一 天 近 午, 一 下 級 巡 警, 巡 視 到 他 擔 前, 目 光 注 視 到 他 擔 上 的 生 菜, 他 殷 勤 地 問 : 大 人, 要 什 麼 不 要? 汝 的 貨 色 比 較 新 鮮 巡 警 說 參 接 著 又 說 : 是, 城 市 的 人, 總 比 鄉 下 人 享 用, 不 是 上 等 東 西, 是 不 合 脾 胃 花 菜 賣 多 少 錢? 巡 警 問 大 人 要 的, 不 用 問 價, 肯 要 我 的 東 西, 就 算 運 氣 好 參 說 他 就 擇 幾 莖 好 的, 用 稻 草 貫 著, 恭 敬 地 獻 給 不, 稱 稱 看! 巡 警 幾 番 推 辭 著 說, 誠 實 的 參, 亦 就 掛 上 稱 仔 稱 稱 說 : 大 人, 真 客 氣 啦! 才 一 斤 十 四 兩 不 錯 罷? 巡 警 說 不, 本 來 兩 斤 足, 因 是 大 人 要 的 參 說 這 句 話 是 平 常 買 賣 的 口 吻, 是 贈 送 的 表 示 稱 仔 不 好 罷, 兩 斤 就 兩 斤, 何 須 打 扣? 巡 警 變 色 地 不, 還 新 新 呢! 參 泰 然 點 頭 回 答 拿 過 來! 巡 警 赫 怒 了 稱 還 很 明 瞭 參 從 容 地 捧 過 去 說 巡 警 接 在 手 裡, 約 略 考 察 一 下 說 : 不 用 了, 拿 到 警 署 去! 什 麼 緣 故? 修 理 不 可 嗎? 參 說 不 去 嗎? 警 怒 叱 著 不 去? 畜 生! 撲 的 一 聲, 巡 警 把 稱 仔 打 斷 擲 棄, 隨 抽 出 胸 前 的 小 帳 子, 把 參 的 名 姓 住 處 記 下 氣 憤 憤 地 回 警 署 去 61 故 事 的 結 局 是 秦 得 參 家 裡 一 團 亂, 又 提 到 有 夜 巡 的 警 吏 在 路 上 被 殺, 這 其 實 都 隱 含 著, 一 旦 人 民 被 虐 到 不 堪 忍 受 的 地 步, 最 後 只 有 反 擊 一 途 賴 和 透 過 稱 仔 來 象 徵 法 理, 抗 議 執 法 者 自 身 徇 私 枉 法, 且 統 治 者 口 中 的 法 並 無 精 確 客 觀 的 標 準, 目 的 只 為 掠 奪 殖 民 地 資 源 的 實 況 在 一 杆 稱 仔 的 結 尾 處, 出 現 了 這 麼 一 個 驚 人 的 結 語, 似 乎 在 暗 示 著 處 於 日 本 殖 民 統 治 喪 失 民 族 尊 嚴 的 台 灣 人, 終 有 一 天 將 會 突 破 困 境, 以 自 身 的 力 量 興 起 抗 爭 ; 同 時, 似 乎 也 正 以 這 種 結 局 暗 示 台 灣 人 民 會 不 顧 一 切 地 爭 取 自 我 的 尊 嚴, 即 使 犧 牲 性 命 也 在 所 不 惜, 更 藉 此 傳 達 出 賴 和 對 於 小 人 物 的 同 情 與 關 懷, 試 圖 站 在 小 人 物 的 角 度, 透 過 對 話 表 達 出 自 己 對 於 時 代 的 體 認, 雖 然 文 章 的 題 材 多 令 人 同 情 與 憐 憫, 但 卻 也 在 筆 觸 中 感 受 到 賴 和 對 於 當 代 殖 民 政 權 之 無 畏 的 勇 敢 態 度 稱 仔 象 徵 著 公 平 正 義 象 徵 著 政 權, 天 平 的 兩 端, 一 端 是 小 百 姓 的 嚴 謹 守 法, 另 一 端 卻 是 執 法 者 知 法 毀 法 一 般 百 姓 感 到 這 一 官 廳 的 專 利 品 的 稱 仔 即 代 表 法 律, 他 們 從 未 感 受 法 律 對 他 們 的 保 障, 反 而 視 之 為 干 涉 取 締, 主 要 的 緣 故 就 在 於 執 法 的 日 警 常 將 它 做 為 高 升 績 效 的 管 道 而 這 桿 稱 仔 被 巡 警 打 斷 擲 棄, 不 僅 說 明 了 失 去 賴 以 謀 生 的 工 具, 也 代 表 著 法 律 原 本 應 有 的 公 正 客 觀 遭 受 到 毀 壞 殆 盡, 因 此 稱 仔 的 毀 壞 無 形 中 也 就 拆 穿 了 執 法 者 實 際 60 61 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 72 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 60 20

上 是 披 法 而 違 法 的 始 作 俑 者 再 從 吳 濁 流 的 泥 濘 中 我 們 也 可 看 出 警 察 的 各 種 滑 稽 可 惡 面 貌 泥 濘 中 出 現 的 日 本 人 支 配 者 的 典 型 就 是 派 出 所 大 人 他 是 位 於 日 本 支 配 機 構 基 層 的 權 力 者, 他 的 威 脅 等 於 沒 有 鳥 的 地 方 的 蝙 蝠, 可 比 擬 於 土 皇 帝 只 要 是 耳 聞 其 名, 連 哭 叫 的 小 孩 也 怕 得 噤 若 寒 蟬, 據 說 是 具 有 如 此 威 風 存 在, 不 過 另 一 方 面 這 個 大 人 是 極 其 單 純 的 ; 如 果 借 用 後 藤 新 平 的 說 法, 有 著 愛 吃 喝 的 個 性 於 是 台 灣 的 富 人 都 饗 以 珍 饈 巴 結 他 接 近 大 人 進 獻 珍 饈 為 佳 如 此 奉 承 派 出 所 大 人 即 通 往 於 愛 名 之 道 因 此, 台 灣 的 民 眾 在 背 地 裡 儘 管 奚 落 他 們 為 四 腳 仔, 但 在 表 面 上 仍 然 努 力 地 奉 承 他 62 日 人 欺 壓 台 灣 人 不 只 侷 限 於 統 治 階 級, 連 孩 童 都 有 樣 學 樣 得 羞 辱 台 灣 人 民, 如 陳 虛 谷 的 放 砲 中 描 寫 日 本 警 察 真 川 大 人 成 天 等 著 台 灣 民 眾 邀 請 他 們 去 吃 御 馳 走 ( 日 語, 豐 盛 菜 餚 之 意 ), 某 日 聽 到 放 鞭 炮 的 聲 音, 等 候 半 天 卻 不 見 人 來 邀 請, 憤 而 以 調 查 戶 口 的 名 義 逐 一 調 查, 看 到 居 民 劉 天 正 正 在 吃 一 塊 紅 龜 粿, 便 予 以 體 罰 並 帶 回 派 出 所 審 問, 威 脅 以 侮 辱 官 吏 罪 名 舉 發 他 小 說 開 頭, 老 牛 恭 敬 地 伺 候 警 察 大 人 夫 婦, 看 到 隨 行 的 五 六 歲 小 孩 也 不 敢 怠 慢, 然 而 這 小 孩 卻 展 現 目 中 無 人 的 跋 扈 態 度 他 真 是 刁 頑 不 過 的, 尤 其 是 在 這 弱 小 民 族 的 跟 前, 他 特 別 發 揮 其 無 拘 天 真 爛 漫 的 大 和 魂 本 能 來 他 把 龍 眼 子 一 粒 一 粒 向 空 中 亂 擲, 滾 落 到 神 明 公 媽 的 桌 頂, 跳 入 筵 席 的 碟 仔 內, 碰 到 保 正 的 頭 殼, 在 他 以 為 是 極 其 有 趣 的 玩 意 兒,, 老 牛 無 論 是 一 味 笑 容 可 掬 的, 保 正 卻 是 敢 怒 而 怒 敢 言 63 陳 千 武 的 新 詩 給 蚊 子 取 個 榮 譽 的 名 稱 吧 更 是 深 刻 地 表 露 出 被 殖 民 者 的 悲 哀 : 嗡 嗡 不 停 地 飛 來 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 說 是 過 境 過 境 就 抽 一 絲 利 己 的 致 命 的 血 去 了 究 竟 有 多 少 蚊 子 真 正 無 依 有 多 少 蚊 子 值 得 同 情 62 63 葉 石 濤 葉 石 濤 全 集 評 論 卷 20 台 灣 文 學 館 2008 年 4 月, 頁 456 朱 惠 足 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁 131 21

在 我 的 手 背 上 在 廣 漠 的 國 土 裡 我 底 手 越 來 越 癱 瘓 了 64 陳 千 武 以 蚊 子 的 行 為 譬 喻, 蚊 子 為 了 自 身 的 溫 飽 利 益, 恣 意 地 將 痛 苦 加 諸 他 人 身 上 蚊 子 代 表 著 殖 民 者 的 化 身, 藉 由 蚊 子 吸 血 的 特 性 來 詮 釋 其 掠 奪 他 者 而 圖 利 自 己 的 惡 行 蚊 子 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 一 句 說 明 了 台 灣 人 民 的 無 力 反 抗 癱 瘓 一 詞 更 深 切 地 訴 說 著 他 們 悲 慘 地 境 遇, 因 為 其 身 癱 瘓, 但 意 志 卻 是 無 比 的 清 醒, 這 種 內 心 無 力 扭 轉 局 勢 的 痛 苦, 深 沉 地 擊 痛 陳 千 武 的 內 心 說 過 過 境 / 過 境 就 抽 一 私 利 己 的 致 命 的 血 去 了 文 中 的 蚊 子 以 過 境 來 粉 飾 其 侵 略 行 為, 雖 說 是 過 境, 短 暫 且 快 速 但 卻 足 以 致 命, 日 本 帝 國 像 是 掐 住 了 台 灣 的 咽 喉, 讓 百 姓 們 深 陷 水 深 火 熱 的 痛 苦 深 淵, 無 法 自 在 生 活 無 力 翻 身 除 了 統 治, 威 嚇 的 手 段 更 是 無 所 不 在 我 為 什 麼 害 怕 害 怕 大 人 的 腳 步 聲 陰 天 覆 蓋 著 幼 稚 的 心 靈 65 不 尋 常 的 權 勢 禁 止 我 們 說 母 親 的 語 言 詩 人 以 寫 實 的 方 式 說 出 殖 民 地 人 民 的 悲 哀, 因 為 種 族 上 的 弱 勢, 我 們 被 迫 說 它 國 的 語 言, 連 爛 漫 天 真 的 孩 童 都 不 得 不 在 這 種 威 權 體 制 下 過 日 子 陳 千 武 也 在 戰 地 新 兵 中 寫 著 軍 隊 裡 奇 怪 的 規 矩 是 被 打 了 以 後 還 要 道 謝 受 到 命 令 馬 上 復 誦 或 許 有 這 種 奇 怪 的 規 矩, 才 使 日 本 軍 隊 能 推 行 武 士 道 精 神, 實 踐 盲 目 的 服 從 66 不 管 在 軍 中 或 社 會 上, 只 要 是 被 殖 民 的 一 方, 只 能 用 沉 默 來 表 達 自 己 的 抗 議 霧 中 的 小 林 兵 長 是 在 台 灣 生 長 的 日 本 人, 因 為 血 統 的 正 統 性, 讓 他 自 然 而 然 養 成 高 度 的 優 越 感, 習 慣 輕 視 異 民 族, 經 常 仗 勢 欺 人, 欺 壓 同 袍, 不 管 是 勤 務 或 行 軍, 時 常 要 李 上 等 兵 ( 台 灣 兵 ) 或 蘇 達 ( 土 著 民 兵 ) 代 勞 如 果 遇 到 拒 絕, 小 林 兵 長 便 時 常 以 辱 罵 方 式, 直 到 對 方 軟 化, 同 意 為 止 對 待 台 灣 人, 日 本 從 上 到 下 一 貫 地 實 施 民 族 迫 害, 大 從 政 治 上 的 偏 頗, 下 至 欺 壓 剝 削 百 姓 不 管 是 陳 千 武 賴 和 吳 濁 流 或 陳 虛 谷 都 深 刻 地 刻 劃 了 警 察 政 治 下 的 台 灣 人 民, 他 們 的 生 活 是 多 麼 的 卑 微 且 不 人 道, 可 憐 的 是 這 種 對 待 方 式 似 乎 又 在 潛 移 默 化 下 做 了 承 襲 小 說 中 處 處 都 控 訴 著 執 法 的 警 察, 用 盡 各 種 手 段 威 脅 台 灣 民 眾, 在 生 活 上 他 們 又 是 如 何 的 展 現 其 優 越 地 位, 在 台 灣 內 部 中 生 根 而 至 發 揚 光 大 這 種 民 族 歧 視 每 天 不 斷 地 在 台 灣 上 演, 上 到 仕 紳 階 級 下 至 手 無 寸 鐵 的 百 姓, 大 家 都 得 無 可 奈 何 地 配 合 接 受 這 種 近 似 無 情 無 理 的 殘 酷 對 待 64 65 66 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 85 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心,1997 年 5 月, 頁 212 陳 千 武 活 著 回 來, 台 中 市, 晨 星 出 版,1984 年 11 月, 頁 67 22

日 本 統 治 台 灣 的 五 十 餘 年 間, 不 可 否 認 的, 在 許 多 方 面 都 有 著 卓 越 的 貢 獻, 如 : 醫 藥 衛 生 交 通 建 設 教 育 普 及 遊 民 管 理 等 諸 多 方 面, 使 得 台 灣 許 多 方 面 都 在 極 度 穩 定 下 成 長, 進 步, 尤 其 在 警 察 的 威 嚇 下, 治 安 也 出 現 空 前 的 良 好, 也 因 此 讓 台 灣 奠 定 了 現 代 化 的 基 礎 然 而, 在 肯 定 日 本 帶 給 台 灣 的 進 步 之 餘, 卻 不 能 忽 略 這 是 日 本 人 以 母 國 利 益 為 第 一 優 先 的 策 略, 這 些 成 果 也 都 讓 台 灣 付 出 相 當 大 的 代 價 台 灣 人 的 人 權 也 蕩 然 無 存 終 於, 在 1945 年 二 次 世 界 大 戰 中, 日 本 戰 敗 投 降, 才 不 得 不 結 束 對 台 灣 的 殖 民 壓 迫, 台 灣 人 民 也 才 可 以 擺 脫 長 期 民 族 歧 視 而 重 生, 正 式 地 擺 脫 警 察 政 治 的 荼 毒 重 新 開 創 屬 於 台 灣 人 的 命 運 陳 千 武 的 在 母 親 的 腹 中 對 台 灣 的 歷 史 做 了 最 佳 的 詮 釋 : 在 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 遙 遠 的 昨 日, 孕 育 海 峽 的 霧 跚 跚 來 自 霧 海 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 哦, 在 我 母 親 的 腹 中 跚 跚 來 自 霧 海 雕 刻 年 代 的 靈 牌 福 建 彰 浦 赤 湖 我 底 命 運 的 原 始 地 而 我 被 棄 於 世 網 角 隅 的 一 粒 種 子 在 我 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 賦 予 泥 土 命 運 綁 在 網 中 掙 扎 於 斷 臍 的 痛 苦 我 的 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 67 哦, 在 母 親 的 腹 中 台 灣 如 同 母 親 腹 中 的 胎 兒, 在 還 未 出 世 時 便 已 決 定 了 命 運, 被 棄 之 於 世 網 67 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008,12 月, 頁 25 26 23

角 隅, 辛 苦 的 先 民 度 過 重 重 黑 域, 最 後 落 腳 於 東 南 一 角, 卻 不 幸 且 毫 無 反 擊 地 淪 為 殖 民 下 的 次 等 國 民, 像 是 被 母 親 遺 棄 的 孩 子, 如 同 亞 細 亞 的 孤 兒 一 般, 身 世 堪 憐 且 悲 哀 雖 種 種 的 無 奈, 台 灣 最 後 浴 火 重 生 化 做 一 粒 種 子, 藉 由 痛 苦 的 斷 臍 掙 扎 重 新 再 生 根, 將 希 望 深 扎 於 泥 土 的 芬 芳 重 新 根 植 於 本 土, 此 時 的 母 親 台 灣 已 不 再 是 原 鄉 的 象 徵, 它 代 表 的 是 在 淬 煉 中 脫 胎 換 骨 的 獨 立 個 體, 移 植 種 子 深 耕 於 此 一 政 治 權 利 的 不 平 等 第 二 節 民 權 不 平 等 1. 推 動 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 日 本 帝 國 在 初 期 武 官 總 督 時 代, 將 台 灣 人 視 為 異 民 族, 並 以 此 為 準 則, 制 定 了 一 套 殖 民 政 策 總 督 府 一 方 面 尊 重 台 灣 人 的 風 土 民 情 和 文 化 習 慣, 另 一 方 面 卻 將 台 灣 列 為 異 法 的 地 方, 因 此 只 選 擇 一 些 律 令 在 台 灣 實 施 政 治 方 面, 台 灣 人 完 全 沒 有 參 政 權, 更 別 說 在 台 灣 設 立 議 會, 所 以 許 多 人 的 仕 途 幾 乎 被 封 鎖, 社 會 階 級 也 更 加 明 顯 因 此, 不 管 在 各 個 層 面 上 總 督 府 都 壓 迫 台 灣 人 忍 受 著 不 平 等 的 待 遇 但 這 種 差 別 待 遇 存 在, 卻 也 刺 激 了 台 灣 人 的 民 族 意 識, 有 識 之 士 也 將 更 積 極 的 在 政 治 範 疇 上 爭 取 平 等 台 灣 初 期 的 武 裝 抗 日 運 動 被 總 督 府 有 效 的 壓 制, 自 西 來 庵 事 件 爆 發 後, 平 地 就 沒 有 規 模 較 大 的 武 裝 抗 日 事 件, 因 為 台 灣 人 很 明 白, 要 倚 靠 武 力 對 抗 統 治 者 無 疑 是 以 卵 擊 石 所 以, 有 人 便 認 為 應 該 尋 求 某 些 圖 徑 以 改 善 台 灣 人 所 受 到 的 壓 迫, 於 是 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 在 這 種 情 況 下 應 運 而 生 林 獻 堂 等 人 便 在 這 種 狀 況 下 登 場 了 林 獻 堂 是 台 中 霧 峰 林 家 的 中 心 人 物, 林 家 是 當 地 的 大 地 主, 林 獻 堂 在 22 歲 那 年 被 總 督 府 認 命 為 霧 峰 區 長 一 直 以 來, 總 督 府 對 林 獻 堂 的 動 向 都 很 細 心 觀 察 1913 年, 林 獻 堂 趁 著 到 北 京 訪 問 之 際, 於 歸 途 中 繞 道 日 本 與 板 垣 退 助 會 談 終 於 在 1914 年 12 月 民 權 運 動 的 政 治 領 袖 板 垣 集 結 了 日 本 人 與 台 灣 人 組 成 了 台 灣 同 化 會 雖 然 台 灣 同 化 會 成 立 不 到 兩 個 月 後, 就 被 總 督 府 強 制 解 散, 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 成 為 日 治 中 期 台 灣 政 治 運 動 的 共 同 目 標, 更 掀 開 了 台 灣 人 爭 取 政 治 權 力 的 序 幕 同 化 會 的 目 標 之 一, 是 想 撤 銷 總 督 立 法 權 的 六 三 法 六 三 法 雖 然 已 經 在 1907 年 改 為 三 一 法, 之 後 於 1921 年 又 改 為 法 三 號, 可 是 本 質 上 一 點 也 沒 有 改 變 台 灣 人 政 治 運 動 者 總 括 上 述 之 法 令, 稱 之 為 六 三 法 六 三 法 就 是 為 了 在 與 日 本 本 國 法 制 相 異 的 台 灣 施 行 差 24

別 待 遇, 而 賦 與 總 督 擁 有 法 律 效 力 的 律 令 制 訂 權 換 句 話 說, 台 灣 總 督 不 但 擁 有 行 政 的 權 力, 同 時 還 握 有 立 法 的 權 力 68 日 本 政 府 為 了 避 免 民 眾 的 不 滿, 在 1921 年 在 總 督 府 設 置 官 選 的 台 灣 總 督 府 評 議 會 總 督 府 評 議 會 的 會 長 由 總 督 擔 任, 副 會 長 由 總 務 長 官 擔 任 其 會 員 包 括 官 吏 7 名, 在 台 日 本 人 9 名, 台 灣 人 9 名, 共 25 名 之 後, 到 了 1930 年, 會 員 增 加 至 40 名 因 此, 從 1921 年 到 1934 年 間, 台 灣 議 會 設 置 運 動 每 年 不 斷 地 向 日 本 帝 國 議 會 提 出 台 灣 議 會 設 置 請 願 書, 總 計 15 次, 連 署 簽 名 人 數 更 達 18528 人 他 們 主 要 的 訴 求 是 成 立 民 選 的 台 灣 殖 民 地 議 會, 決 定 台 灣 本 身 的 法 律 與 財 政 支 出, 但 皆 未 能 如 願 從 廢 除 六 三 法 到 推 動 議 會 成 立 在 在 都 說 明 台 灣 人 想 要 的 是 台 灣 島 內 的 事, 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 台 灣 人 的 政 治 活 動, 一 直 到 創 立 台 灣 文 化 協 會 時 才 呈 現 一 股 蓬 勃 的 生 機 出 身 宜 蘭 的 蔣 渭 水 很 早 便 從 事 台 灣 的 文 化 活 動, 他 看 了 第 一 回 台 灣 議 會 設 置 請 願 書 之 後, 就 與 林 獻 堂 等 人 在 1921 年, 成 立 台 灣 文 化 協 會 在 創 立 文 化 協 會 之 際, 林 獻 堂 被 推 舉 為 總 理, 而 蔣 渭 水 則 為 常 務 理 事,41 名 理 事 全 部 都 是 知 識 分 子 或 是 中 產 階 級 以 上 的 人 初 期 台 灣 文 化 協 會 的 活 動 包 括 :(1) 開 辦 夏 季 學 校 ;(2) 刊 台 灣 民 報 ;(3) 舉 辦 各 種 講 習 會 ;(4) 舉 辦 文 化 演 講 會 ;(5) 設 置 讀 報 社, 提 供 民 眾 閱 覽 ;(6) 巡 迴 各 地 演 出 文 話 劇 放 映 電 影 舉 辦 音 樂 會 等 台 灣 文 化 協 會 儼 然 成 為 台 灣 民 族 運 動 及 社 會 運 動 的 大 本 營 文 化 協 會 在 助 長 台 灣 文 化 的 發 展 為 目 的 的 方 針 下, 於 各 地 展 開 演 講 會 的 活 動, 得 到 了 很 大 的 迴 響 從 1923 到 1926 年 為 止 的 四 年 間, 共 舉 行 了 798 次 的 演 講 會, 聽 眾 達 295981 人 從 1923 年 開 始, 演 講 會 屢 次 遭 到 干 涉, 曾 被 停 止 演 講 處 分 87 次, 集 會 解 散 處 分 57 次 69 由 於 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 逐 漸 轉 換 成 台 灣 民 族 的 運 動, 到 了 1927 年, 部 分 左 翼 民 族 主 義 者 不 贊 同 無 產 階 級 的 路 線, 因 此 導 致 蔣 渭 水 林 獻 堂 蔡 培 火 等 人 的 出 走, 這 是 台 灣 文 化 協 會 第 一 次 的 調 整 方 針 後 來, 蔣 渭 水 成 立 台 灣 第 一 個 合 法 政 黨 台 灣 民 眾 黨, 且 強 烈 主 張 民 族 自 決, 這 與 主 張 殖 民 地 自 治 主 義 的 林 獻 堂 和 蔡 培 火 互 相 衝 突, 林 獻 堂 和 蔡 培 火 於 是 退 出 台 灣 民 眾 黨, 而 在 1930 年 8 月 另 組 台 灣 地 方 自 治 聯 盟 最 後, 隨 著 1937 年 中 日 戰 爭 的 爆 發, 這 些 黨 派 也 日 漸 消 聲 匿 跡 2. 官 廳 排 擠 台 灣 人 台 灣 人 遭 受 到 蔑 視 與 不 公 平 的 對 待 充 斥 整 個 社 會 的 各 階 層 和 角 落, 尤 其 在 人 68 69 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 136 137 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 141 142 25

事 上 的 安 排 更 是 處 處 充 滿 歧 視 台 灣 總 督 府 本 身 在 人 事 上 排 擠 台 灣 人 自 不 在 話 下, 連 州 市 郡 的 各 級 官 廳 也 是 相 同 的 作 風 台 灣 被 日 本 統 治 的 五 十 一 年 間, 當 過 郡 守 的 台 灣 人, 包 括 海 山 郡 守 李 讚 生 在 內 只 有 四 人, 州 知 事 廳 長 市 尹 等 則 無 一 人 連 最 低 階 層 的 行 政 首 長 街 長 庄 長 也 幾 乎 清 一 色 都 是 日 本 本 國 人 70 查 閱 1945 年 8 月 的 總 督 府 職 員 錄, 除 了 教 職 人 員 和 醫 師 之 外, 官 位 在 奏 任 官 以 上 的 台 灣 人, 只 有 下 列 數 人 : 督 府 書 記 官 高 等 官 三 等 一 級 台 南 劉 茂 雲 務 局 衛 生 課 技 師 高 等 官 三 等 台 中 黃 松 宮 賣 局 菸 草 課 長 高 等 官 五 等 六 級 台 南 林 秀 旭 務 局 金 融 課 長 高 等 官 五 等 七 級 新 竹 林 益 謙 產 局 商 政 課 事 務 官 高 等 官 六 等 八 級 台 中 張 永 蒼 產 局 農 務 課 事 務 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 楊 基 詮 新 竹 州 產 業 部 長 高 等 官 三 等 五 級 台 中 林 德 欽 台 北 州 商 工 水 產 課 長 高 等 官 五 等 五 級 台 南 黃 介 騫 東 廳 勸 業 課 長 高 等 官 七 等 八 級 神 奈 川 林 伯 可 新 竹 地 方 法 院 判 官 高 等 官 四 等 六 級 台 南 ( 南 鄉 光 輝 ) 高 雄 地 方 法 院 判 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 ( 武 村 銓 一 ) 台 灣 人 官 吏 幾 乎 都 是 臨 時 性 質 的 雇 員 囑 託 ( 特 約 專 員 ), 而 且 人 數 很 少, 判 任 官 更 是 寥 寥 無 幾 71 1919 年, 因 為 美 國 威 爾 遜 總 統 提 出 民 族 自 決, 台 灣 也 感 受 到 這 股 世 界 性 的 民 族 自 決 思 潮, 因 此 興 起 一 連 串 的 社 會 運 動 於 是 日 本 便 在 台 灣 實 施 同 化 政 策, 或 稱 為 內 地 延 長 主 義 政 策, 總 是 對 著 台 灣 喊 出 一 視 同 仁 的 口 號 當 時 為 了 解 決 六 三 法 的 問 題, 而 成 立 所 謂 最 高 民 意 機 構 的 評 議 會 和 協 議 會, 但 其 會 員 的 分 配 怪 狀 令 人 感 到 沮 喪 如 : 總 督 府 評 議 會 的 台 灣 議 員 是 從 最 經 醇 化 融 過 的 台 灣 人 中 官 選 出 來 的 ; 州 街 市 的 協 議 會 中 的 日 本 人 依 舊 占 有 絕 多 數 的 優 勢 ; 街 長 庄 長 的 安 插 也 都 是 以 同 樣 的 標 準 取 才, 甚 至 在 三 萬 多 名 官 吏 中, 高 等 官 的 台 灣 人 僅 占 極 少 數 的 三 名 統 治 者 向 來 都 以 強 烈 的 優 越 感 自 居, 統 治 手 段 不 免 排 除 異 己 從 元 代 統 治 中 國 所 採 取 的 種 族 歧 視 即 可 看 出, 其 為 了 管 理 的 信 任 度, 為 了 深 怕 異 民 族 的 反 抗, 他 們 從 不 將 能 力 視 為 其 優 先 考 量, 而 以 血 統 正 統 性 為 主 元 朝 如 此, 清 代 也 不 例 外 的 對 漢 人 多 加 防 範 更 別 說 日 治 時 期 的 日 本 人 處 處 限 制 漢 人, 上 自 官 廳 的 拔 擢 70 71 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 241 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 241 242 26

人 才 管 道, 下 至 升 學 教 育, 漢 人 所 受 到 的 不 公 平 待 遇 時 有 所 見 也 因 此, 日 治 時 期 的 漢 人 無 法 獲 得 政 治 上 的 平 等 對 待, 更 在 其 權 利 上 處 處 受 到 打 壓 但 反 觀, 縱 然 台 灣 島 內 的 事 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 的 期 望, 無 法 完 全 如 願 以 償, 但 到 了 1935 年, 台 灣 人 總 算 有 了 選 舉 地 方 議 員 的 機 會, 這 是 台 灣 人 有 史 以 來 第 一 次 行 使 投 票 權 雖 然 選 舉 與 被 選 舉 權 限 制 很 多, 但 相 較 當 時 的 中 國 正 陷 於 顛 沛 流 離 的 動 盪 中, 這 種 獲 得 不 能 不 說 是 一 種 進 步 二 受 教 權 利 不 平 等 日 本 統 治 台 灣 五 十 多 年 間, 最 值 得 誇 耀 的 應 屬 經 濟 開 發 和 教 育 制 度 的 確 立 以 教 育 制 度 為 例, 日 本 在 統 治 過 程 中 以 日 語 教 育 為 整 個 教 育 制 度 的 主 幹 當 時 初 級 教 育 機 構 設 置 的 公 學 校 與 小 學 校 有 著 很 大 的 差 別 待 遇 及 隔 離 政 策 其 隔 離 政 策 在 於 : 公 學 校 是 專 收 漢 人 子 弟 的 學 校, 而 與 招 收 內 地 人 ( 指 日 本 人 ) 子 弟 的 小 學 校 是 不 同 的 差 別 待 遇 是 公 學 校 與 小 學 校 在 其 上 課 科 目 設 備 及 師 資 都 有 很 大 的 不 同 其 中 最 明 顯 的 差 異 就 是 每 週 國 語 ( 日 語 ) 的 授 課 時 數 與 小 學 校 第 一 學 年 的 10 個 小 時 相 比, 公 學 校 是 12 小 時 第 二 學 年 則 是 12:14, 一 直 到 了 第 五 第 六 學 年 時 9:10 做 為 民 族 語 言 的 漢 語 教 育 在 這 種 狀 況 下 幾 乎 完 全 被 忽 略 後 藤 新 平 說 : 公 學 校 設 置 的 目 的, 即 國 語 之 普 及 是 也 72 公 學 校 的 教 育 方 針 主 要 是 在 培 養 國 民 精 神 與 熟 悉 日 語, 尤 其 在 太 平 洋 戰 爭 爆 發 後, 日 本 需 要 台 灣 人 幫 他 們 到 大 陸 南 洋 作 戰, 所 以 更 加 速 他 們 對 台 灣 人 的 訓 練 及 同 化, 以 便 訓 練 成 真 正 的 皇 國 民 誓 死 效 忠 天 皇 西 元 1922 年, 總 督 府 公 布 新 的 台 灣 教 育 令, 規 定 初 等 教 育 及 師 範 學 校 以 外 的 中 等 教 育 機 關, 一 律 實 施 日 臺 共 學 制, 以 貫 徹 內 地 延 長 主 義 政 策 在 初 等 教 育 方 面, 依 學 童 的 國 語 ( 日 語 ) 能 力 劃 分, 常 用 者 進 入 小 學 校 不 常 用 者 進 入 公 學 校 因 母 語 的 差 異, 台 灣 的 學 童 很 難 進 入 那 種 在 課 程 經 費 設 備 師 生 比 師 資 等 方 面 都 優 於 公 學 校 的 小 學 校 因 此, 又 連 帶 影 響 了 台 灣 人 在 以 小 學 校 課 程 為 標 準 的 中 等 學 校 入 學 考 試 處 於 劣 勢, 無 法 和 日 本 人 競 爭 陳 千 武 曾 說 : 我 在 公 學 校 唸 過 三 年 級, 之 後 有 一 天, 父 親 帶 我 到 南 投 小 學 校, 去 見 日 本 人 校 長 校 長 問 我 許 多 問 題, 我 一 一 用 日 語 回 答 後 來 我 才 知 道, 這 是 轉 學 進 專 收 日 本 小 孩 念 書 的 小 學 校 的 口 試 這 一 口 試 及 格 了, 四 月 一 日 學 期 開 始, 我 便 從 公 學 校 轉 入 小 學 校 73 72 73 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 台 北 縣 立 文 化 中 心,1998 年 7 月, 頁 17 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 38 27

在 中 等 教 育 方 面 則 偏 重 職 業 教 育, 總 督 府 剛 開 始 只 設 立 農 試 驗 講 習 生, 之 後 又 設 立 糖 業 講 習 所 及 學 務 部 附 屬 工 業 講 習 所 等 修 業 半 年 至 兩 年 的 職 業 講 習 所, 用 以 培 養 缺 乏 的 初 級 技 術 人 才 雖 然 各 地 陸 續 設 立 了 普 通 中 學, 但 總 督 府 為 了 因 應 技 術 勞 工 的 需 求, 仍 繼 續 著 重 於 職 業 教 育 共 學 制 度 實 施 以 後, 台 灣 的 中 上 教 育 比 照 日 本 國 內 的 學 制, 各 地 紛 紛 增 設 中 學 校 高 等 女 學 校, 以 及 農 工 商 水 產 等 職 業 學 校, 六 年 制 實 業 學 校 改 為 三 年 制 的 高 等 農 林 商 業 及 工 業 學 校, 醫 專 由 七 年 制 改 為 四 年 制, 另 外 又 增 設 七 年 制 高 等 學 校 一 所 但, 在 總 督 府 不 平 等 的 教 育 政 策 下, 台 灣 人 很 難 接 受 高 等 教 育, 造 成 許 多 台 灣 人 前 往 日 本 留 學 到 西 元 1945 年 止, 台 灣 留 日 學 生 達 二 十 多 萬 人, 留 學 教 育 培 養 了 為 數 不 少 的 高 級 知 識 份 子, 多 多 少 少 彌 補 了 台 灣 高 等 教 育 不 足 的 缺 憾 此 外, 由 於 總 督 府 並 未 為 台 人 設 置 中 學 校, 因 此 林 獻 堂 便 在 西 元 1914 年 春 天, 將 母 親 八 十 誕 辰 所 收 的 禮 金 作 為 基 金, 號 召 募 款 創 立 台 中 中 學, 也 因 此 獲 得 吳 德 功 及 辜 顯 榮 等 仕 紳 共 襄 盛 舉, 籌 措 資 金 約 24 萬 8 千 多 圓, 並 同 時 向 總 督 府 申 請 設 立 專 門 招 收 台 灣 子 弟 的 中 學 其 修 業 年 限 為 四 年, 是 台 灣 當 時 唯 一 一 所 的 中 學 校, 稱 為 私 立 臺 中 學 校, 隨 即 總 督 府 接 收 為 官 辦, 稱 為 公 立 臺 中 中 學 校, 仍 維 持 專 收 台 灣 人 子 弟 陳 千 武 當 時 即 是 就 讀 台 中 一 中 我 唸 臺 中 一 中 是 於 1935 年 到 1941 年 之 間, 而 1937 年 七 七 蘆 溝 橋 事 件 發 生, 日 本 軍 國 主 義 開 始 軍 事 侵 略,, 日 治 當 局 特 別 留 意 台 中 一 中 學 生, 預 防 其 反 對 殖 民 或 反 動 戰 爭 的 思 想 抵 抗 因 台 中 一 中 係 於 1915 年, 由 林 獻 堂 等 地 方 士 紳 多 人 發 起, 專 為 台 灣 人 子 弟 接 受 高 等 普 通 教 育 及 實 業 教 育 為 目 的 而 創 立 故 與 其 他 都 市 的 中 學, 一 中 收 日 本 人 為 主, 二 中 才 收 台 灣 人 的 情 況 相 反 可 以 說 台 中 一 中 的 設 立, 是 當 時 台 灣 知 識 份 子 組 織 文 化 協 會, 抵 抗 殖 民 政 策 主 要 活 動 的 成 果 之 一, 也 是 台 灣 人 社 會 唯 一 的 名 門 學 校, 才 會 受 日 治 當 局 的 特 別 青 睞 74 一 時 之 間, 台 灣 人 的 中 等 教 育 機 會 較 之 前 增 加 了 許 多, 但 事 實 上, 在 台 灣 屬 於 少 數 的 日 本 人, 反 而 在 中 等 高 等 學 校 占 絕 對 多 數, 特 別 是 大 部 分 高 等 學 校 同 時 對 日 本 國 內 招 生, 高 等 教 育 幾 乎 被 日 本 人 獨 占 因 此, 共 學 制 徒 有 日 臺 平 等 的 美 名, 實 際 上 仍 是 以 殖 民 母 國 日 本 人 的 利 益 為 優 先 從 各 專 科 學 生 的 畢 業 狀 況 來 看, 西 元 1921 至 1942 年 之 間, 農 林 專 校 臺 人 有 99 人 日 人 有 716 人 ; 商 業 專 校 臺 人 有 425 人 日 人 有 610 人 75 總 而 言 之, 台 灣 的 教 育 制 度 雖 是 總 督 府 的 主 要 成 就 之 一, 但 相 對 的 也 是 一 種 侷 限 為 了 避 免 台 灣 知 識 份 子 因 追 求 學 問 而 慢 慢 培 養 成 反 抗 思 想, 台 灣 的 中 等 教 74 75 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 25 黃 秀 政 張 勝 彥 吳 文 星 等 台 灣 史, 五 南 出 版 社,2002 年, 頁 216 217 28