臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱

Size: px
Start display at page:

Download "臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱"

Transcription

1 - 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 * 蔡 錦 堂 摘 要 0 年 月, 廖 添 丁 在 日 本 警 方 圍 捕 過 程 中 遭 到 自 己 的 黨 羽 楊 林 以 鋤 具 敲 擊 去 世, 留 下 了 許 多 廖 添 丁 傳 奇 歲 過 世 的 廖 添 丁, 最 後 0 年 的 事 蹟 為 何? 他 是 竊 賊? 強 盜? 殺 人 犯? 他 是 義 俠? 或 是 盜 匪? 他 劫 富 濟 貧? 鋤 強 扶 弱? 他 是 抗 日 英 雄? 本 文 擬 利 用 漸 次 公 開 使 用 的 台 灣 總 督 府 檔 案 日 治 法 院 檔 案 資 料 庫 台 灣 日 日 新 報 等 主 要 史 料, 以 及 參 考 台 灣 總 督 府 官 方 雜 誌 台 法 月 報 中 所 記 載 當 時 追 緝 廖 添 丁 的 飯 岡 秀 三 刑 事 訪 談 資 料, 來 建 構 廖 添 丁 的 一 連 串 作 案 事 蹟, 從 中 探 討 廖 添 丁 究 竟 是 義 俠 或 盜 匪, 同 時 也 討 論 廖 添 丁 傳 奇 為 何 形 成? 它 反 映 了 什 麼 樣 的 民 眾 或 社 會 的 期 待? 日 本 膾 炙 人 口 的 江 戶 時 代 鼠 小 僧 物 語, 與 廖 添 丁 傳 奇 頗 多 相 似 處, 本 文 亦 以 二 者 相 互 印 證, 討 論 所 謂 義 俠 或 盜 匪 的 虛 與 實 關 鍵 詞 : 廖 添 丁 鼠 小 僧 次 郎 吉 石 川 五 右 衛 門 義 俠 盜 匪 台 灣 總 督 府 檔 案 日 治 法 院 檔 案 * 國 立 台 灣 師 範 大 學 台 灣 史 研 究 所 副 教 授 本 文 資 料 蒙 盧 啟 明 同 學 栗 原 純 教 授 阿 部 由 理 香 老 師 大 野 育 子 小 姐 鼎 力 協 助 蒐 集 提 供, 謹 致 謝 忱

2 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱 戲 劇 的 題 材, 交 織 著 真 假 虛 實 如 果 小 偷 或 盜 匪 竊 取 偷 盜 的 對 象, 是 統 治 者 經 濟 搾 取 者 坐 享 其 成 的 貴 族 等 上 層 階 級, 那 麼 他 們 的 盜 竊 事 蹟 更 容 易 被 民 眾 渲 染 增 添 虛 幻 但 情 節 有 趣 的 內 容, 然 後 被 塑 造 成 義 俠 或 俠 盜 全 世 界 最 有 名 的 俠 盜, 當 屬 穿 著 綠 衣 在 夏 維 特 森 林 (Sherwood Forest) 中 與 一 群 伙 伴 們 過 著 愉 快 的 生 活, 並 嚴 懲 大 貴 族 大 地 主 與 富 有 僧 侶 的 十 五 世 紀 英 國 的 羅 賓 漢 (Robin Hood) 羅 賓 漢 乃 弓 箭 高 手, 武 藝 高 強 之 餘, 劫 富 濟 貧 鋤 強 扶 弱 更 是 其 特 徵, 稱 他 為 典 型 的 俠 盜 並 不 為 過 本 文 所 要 討 論 的 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧, 其 盜 名 事 蹟 雖 不 如 羅 賓 漢 般 廣 為 世 人 所 知, 但 在 各 自 國 度 裡 亦 是 赫 赫 有 名, 堪 稱 台 灣 日 本 的 俠 盜 代 表 性 人 物 本 文 將 探 討 廖 添 丁 與 鼠 小 僧 俠 盜 ( 或 義 賊 ) 傳 說 的 虛 實, 檢 視 他 們 究 竟 是 義 俠 或 盜 匪? 他 們 是 實 在 或 架 空 的 人 物? 他 們 如 何 被 傳 說 化? 這 些 傳 說 形 成 的 背 後 社 會 意 涵 何 在? 貳 義 俠 廖 添 丁? 廖 添 丁 確 有 其 人, 並 非 虛 構 人 物 根 據 其 戶 口 除 籍 簿 資 料 ( 參 見 附 圖 一 ), 廖 添 丁 生 於 明 治 年 ( 年 ) 月 日, 戶 籍 地 為 台 中 廳 大 肚 上 堡 秀 水 庄 番 地 ( 屬 今 台 中 縣 清 水 鎮 秀 水 里 ), 父 親 廖 江 水 於 年 月 0 日 死 亡 後, 年 方 歲 但 身 為 長 男 的 廖 添 丁 即 繼 承 為 戶 主, 與 母 親 王 氏 足 祖 母 陳 氏 品 及 堂 妹 廖 氏 嘔 相 依 為 命 戶 口 除 籍 簿 的 事 由 欄 裡 記 載 著 : 明 治 三 十 五 年 十 二 月 十 日 因 竊 盜 三 犯, 於 台 中 地 方 法 院 處 重 禁 錮 十 個 月 十 五 日 ; 再 犯 竊 盜 初 犯 竊 盜 四 犯 竊 盜 ; 明 治

3 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 四 十 二 年 十 一 月 十 八 日 死 亡 從 廖 添 丁 的 戶 口 除 籍 簿, 我 們 能 夠 很 清 楚 的 知 道 廖 添 丁 的 生 卒 年 ( 年 月 日 生 0 年 月 日 死 亡 但 實 際 死 亡 日 期 應 為 月 日, 見 後 敘 ) 戶 籍 住 址 家 族 大 致 情 形, 以 及 因 三 犯 竊 盜 之 罪, 為 台 中 地 方 法 院 判 處 重 禁 錮 0 個 月 又 天, 之 後 又 竊 盜 罪 四 犯 此 處 竊 盜 罪 四 犯 乃 戶 籍 資 料 上 有 明 確 登 記 的 次 數, 根 據 台 灣 日 日 新 報, 廖 添 丁 0 年 月 日 與 多 次 竊 盜 前 科 犯 張 富 竊 取 土 城 茶 商 江 眄 旺 錢 財 三 千 多 圓 被 逮 捕 時, 已 是 五 犯, 於 該 年 月 被 判 刑 重 禁 錮 年 監 視 個 月 0 年 月 廖 添 丁 出 獄 後 至 月 死 亡 為 止, 在 台 北 一 帶 引 起 大 騷 動 的 種 種 竊 盜 案 與 殺 人 案 ( 二 次 ), 則 不 計 其 數 戰 後 有 關 廖 添 丁 事 蹟 的 小 說 電 影 戲 劇 說 書 廣 播 電 視 劇 漫 畫 童 書 等, 如 雨 後 春 筍 般 一 一 冒 出, 廖 添 丁 去 世 之 地 的 台 北 縣 八 里, 以 及 出 生 地 台 中 縣 清 水 鎮 秀 水, 還 有 以 廖 添 丁 為 祭 神 的 廖 添 丁 廟 ( 漢 民 祠 ) 在 戰 後 初 期, 由 於 缺 乏 可 依 據 的 史 料, 衍 生 出 眾 多 的 廖 添 丁 傳 說 這 些 民 間 文 創 傳 說 中, 不 能 否 認 的, 當 屬 樂 天 的 講 古 最 為 膾 炙 人 口, 並 且 影 響 深 遠 學 術 界 方 面 首 先 關 注 此 一 課 題 的, 則 是 中 央 研 究 院 李 季 樺 年 月 於 台 灣 風 物 第 卷 第 期 發 表 的 從 日 文 原 始 檔 案 看 廖 添 丁 其 人 其 事 收 藏 於 現 國 史 館 台 灣 文 獻 館 的 台 灣 總 督 府 檔 案 此 第 一 手 史 料 的 陸 續 開 放, 使 得 從 當 時 台 灣 總 督 府 官 方 文 書 中, 去 瞭 解 廖 添 丁 的 真 正 事 蹟 變 為 可 能 當 然, 早 已 存 在 並 可 借 閱 的 以 中 央 圖 書 館 台 灣 分 館 所 藏 為 主 的 日 治 時 期 最 主 要 的 半 官 半 民 報 紙 台 灣 日 日 新 報, 其 數 位 化 後 更 加 有 利 於 廖 添 丁 相 關 資 料 的 檢 索 而 台 灣 大 學 法 律 學 系 王 泰 升 教 授 所 完 成 的 日 治 法 院 檔 案 圖 一 廖 添 丁 戶 口 除 籍 簿 資 料 庫 中 所 藏 的 台 中 地 方 法 院 台 北 地 方 法 院 刑 事 判 決 檔 案 的 數 位 化 史 料, 也 為 我 們 提 供 了 從 官 方 史 料 瞭 解 廖 添 丁 的 管 道 本 論 文 將 以 台 灣 總 督 府 檔 案 台 中 縣 清 水 鎮 戶 政 事 務 所 藏, 廖 添 丁 戶 口 除 籍 簿 廖 添 丁 的 犯 案 件 數 與 內 容, 參 閱 本 文 附 錄 另, 廖 添 丁 於 0 年 月 竊 取 土 城 茶 商 江 眄 旺, 被 台 北 地 方 法 院 判 刑 重 禁 錮 年 監 視 個 月 時, 其 正 逃 亡 中, 屬 缺 席 判 決 李 季 樺, 從 日 文 原 始 檔 案 看 廖 添 丁 其 人 其 事, 台 灣 風 物 第 卷 第 期, 年 月, 頁 -

4 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 日 治 法 院 檔 案 台 灣 日 日 新 報, 另 外 加 上 台 法 月 報 0 年 所 刊 登 當 時 追 緝 廖 添 丁 的 台 北 廳 警 務 課 飯 岡 刑 事 接 受 訪 談 的 記 事 探 偵 實 話 奇 代 の 兇 賊 台 北 城 下 を 騒 す 作 為 基 礎 印 證 史 料, 來 追 蹤 廖 添 丁 的 事 蹟, 並 嘗 試 解 讀 廖 添 丁 到 底 是 義 俠? 還 是 盜 匪? 依 據 日 治 法 院 檔 案 台 中 地 方 法 院 的 判 決 書, 廖 添 丁 於 0 年 月 日, 為 台 中 地 方 法 院 以 竊 盜 再 犯 之 罪 名 判 刑 重 禁 錮 個 月 又 日 ( 主 刑 ) 監 視 個 月, 同 年 月 日 廖 出 獄 後, 應 接 受 監 視 之 執 行, 卻 於 月 0 日 再 度 因 竊 取 雜 貨 商 衣 類 未 遂 案, 於 0 年 月 日 被 台 中 地 方 法 院 判 刑 重 禁 錮 0 個 月 監 視 個 月 0 年 月 日, 廖 添 丁 服 畢 竊 盜 三 犯 主 刑 出 獄, 理 應 於 台 中 接 受 監 視 刑, 卻 未 經 所 轄 警 察 官 署 的 許 可, 擅 自 前 往 台 北 大 稻 埕, 並 開 始 改 變 作 案 區 域 與 犯 罪 手 法 從 小 偷 成 為 大 盜 強 盜 槍 械 竊 盜, 以 及 殺 人 一 從 雞 泥 棒 到 大 竊 盜 當 時 任 職 台 北 廳 警 務 課, 並 實 質 負 責 追 緝 廖 添 丁 的 飯 岡 秀 三 刑 事, 曾 經 接 受 記 者 採 訪, 發 表 於 總 督 府 官 方 出 版 的 台 法 月 報 上 的 一 連 串 報 導 記 事 探 偵 實 話 奇 代 の 兇 賊 台 北 城 下 を 騒 す 指 出, 廖 添 丁 會 從 小 偷 變 成 強 盜 甚 至 殺 人, 乃 是 受 到 飯 岡 刑 事 稱 之 為 奇 代 惡 漢 張 富 的 影 響 根 據 台 北 地 方 法 院 的 判 決 書, 張 富 ( 籍 屬 新 竹 廳 新 竹 北 門 外 口 崙 仔 庄 番 戶 無 業 ) 是 廖 添 丁 從 台 中 赴 台 北 後 所 犯 留 有 紀 錄 的 第 一 樁 大 竊 盜 案 的 主 謀 者 0 年 月 日, 張 富 廖 添 丁 周 紅 毛 ( 住 大 稻 埕 得 勝 街 ) 吳 皆 在 ( 住 大 稻 埕 建 成 街 ) 四 人, 潛 入 台 北 廳 擺 接 堡 員 林 庄 土 城 的 茶 葉 商 江 眄 旺 家, 盜 取 現 金, 圓 在 俵 ( 斗 升 ) 白 米 價 錢 約 為 圓 的 當 時, 這 是 一 樁 超 大 竊 案 據 飯 岡 刑 事 的 說 法, 張 富 犯 案 非 千 圓 以 上 不 偷, 為 了 知 道 富 豪 家 中 是 否 存 有 大 量 現 金, 會 預 先 向 豪 邸 出 入 者 刺 探 訊 息, 或 徵 得 內 應 者 再 採 取 行 動 在 比 廖 添 丁 年 長 歲 的 張 富 眼 中, 台 中 監 獄 獄 友 時 年 0 的 廖 添 丁, 只 不 過 是 鶏 泥 棒 而 已 ( 日 文 漢 字 泥 棒 即 小 偷, 鶏 泥 棒 指 的 是 只 會 偷 雞 摸 狗 類 的 小 小 偷 ) 飯 岡 刑 事 認 為, 被 奇 代 惡 漢 張 富 視 為 鶏 泥 棒 ( 或 小 鼠 泥 ) 的 廖 添 丁, 日 後 會 成 為 強 盜 槍 砲 竊 盜 殺 人 犯, 把 台 北 城 鬧 得 天 翻 地 飯 岡 刑 事 談, 探 偵 實 話 奇 代 の 兇 賊 台 北 城 下 を 騒 す ( 一 ~ 七 ), 台 法 月 報,0 年, 卷 號 ~ 號 飯 岡 刑 事 全 名 為 飯 岡 秀 三 日 治 法 院 檔 案, 司 訓 所, 明 治 年 判 決 原 本 第 冊, 案 號 : 年 第 號, 頁 - 日 治 法 院 檔 案, 台 北 地 院, 刑 事 判 決 原 本 輕 罪 明 治 年 第 冊 月, 案 號 : 明 治 年 第 號 明 治 年 第 號, 頁 -

5 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 覆, 應 該 是 受 到 張 富 的 調 教 與 唆 使 0 年 月, 張 富 與 廖 添 丁 於 大 稻 埕 媽 祖 宮 前 遭 警 察 圍 捕 之 際, 廖 添 丁 以 菜 刀 誤 傷 張 富, 以 及 警 方 密 探 台 灣 人 徐 怣 毝, 張 富 當 場 遭 到 逮 捕, 廖 卻 逃 逸 失 去 蹤 影 根 據 台 灣 日 日 新 報, 竊 取 了 千 多 圓 並 自 警 方 圍 捕 中 逃 脫 的 廖 添 丁, 與 情 婦 大 稻 埕 新 街 的 藝 妓 阿 乖 遠 走 台 中, 其 間 曾 被 台 中 警 方 逮 捕, 但 於 乘 坐 火 車 押 解 至 台 北 途 中 跳 窗 逃 走, 之 後 潛 伏 於 台 北 北 投, 不 久 又 與 楊 發 曾 慶 宗 等 具 有 前 科 的 黨 羽, 犯 下 :( 一 ) 台 北 六 館 街 當 鋪 寶 願 號 ( 二 ) 鍾 厝 街 陳 玉 清 家 ( 三 ) 大 稻 埕 南 街 廣 慶 記 ( 四 ) 大 龍 峒 王 慶 忠 宅 等 竊 案 0 年 月 日, 廖 添 丁 終 於 在 大 龍 峒 的 王 阿 和 宅 被 逮 捕, 並 起 出 手 槍 一 把 小 刀 日 本 式 鋸 子 日 本 剪 刀 等 武 器 與 作 案 道 具 0 廖 添 丁 因 為 土 城 江 眄 旺 宅 竊 盜 案, 為 台 北 地 方 法 院 處 以 重 禁 錮 年 監 視 個 月 二 從 竊 盜 到 強 盜 與 竊 取 日 警 槍 械 0 年 月 至 0 年 月, 廖 添 丁 在 獄 中 服 刑 的 年 之 間, 台 灣 日 日 新 報 上 不 見 他 的 相 關 訊 息 但 是 0 年 月 日, 台 灣 日 日 新 報 再 度 出 現 廖 添 丁 竊 案 報 導, 標 題 是 銃 器 弾 薬 の 賊 ( 槍 枝 彈 藥 之 賊 ) 這 是 廖 添 丁 真 正 的 成 名 之 作, 也 是 日 後 之 所 以 衍 生 出 種 種 廖 添 丁 傳 說 的 最 主 要 案 件 0 年 月 0 日, 廖 添 丁 夥 同 籍 設 台 北 廳 大 加 蚋 堡 大 稻 埕 震 和 街 番 時 年 歲 從 事 鋸 木 業 的 陳 榮, 潛 入 大 稻 埕 屠 獸 場 宿 舍, 以 及 大 稻 埕 北 市 巡 查 宿 舍, 竊 取 巡 查 植 田 重 則 的 村 田 槍 一 把 佩 劍 一 支, 以 及 巡 查 高 見 岩 雄 的 村 田 槍 一 把 彈 藥 0 發 這 一 樁 太 歲 頭 上 動 土 竊 取 警 察 槍 械 與 佩 劍 的 大 案 件, 驚 動 了 台 北 廳 警 務 課, 立 即 大 動 員 追 緝 竊 犯 根 據 後 來 被 逮 捕 並 判 刑 年 的 陳 榮 ( 廖 年 ) 供 述, 他 們 打 算 搶 劫 林 本 源 家, 因 需 要 槍 枝 才 出 此 計 策, 未 料 遭 到 大 圍 捕 飯 岡 刑 事 談, 探 偵 實 話 奇 代 の 兇 賊 台 北 城 下 を 騒 す ( 其 一 ), 台 法 月 報 大 正 年, 卷 號, 頁 0- 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 同 上 註 10 同 上 註 11 日 治 法 院 檔 案, 台 北 地 院, 刑 事 判 決 原 本 輕 罪 明 治 年 第 冊 月, 案 號 : 明 治 年 第 號 明 治 年 第 號, 頁 - 廖 被 判 刑 時, 仍 逃 亡 中, 乃 屬 缺 席 判 決 12 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ); 另 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂, 第 冊 號, 台 北 廳 外 一 廳 竊 盜 及 殺 人 犯 廖 添 丁 ノ 所 在 搜 查 始 末 等 報 告 ノ 件, 頁 -0

6 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 其 實 在 與 陳 榮 共 謀 犯 下 巡 查 宿 舍 竊 盜 槍 械 案 件 之 前, 廖 添 丁 在 同 年 (0 年 ) 的 月 0 日, 曾 與 居 住 金 包 里 大 水 堀 庄 竊 盜 前 科 犯 的 陳 查 某 大 稻 埕 六 館 街 的 吳 塗 壁 王 番 仔 等, 持 武 器 強 行 進 入 士 林 街 的 茶 商 王 文 長 家 中, 搶 走 內 置 現 金 0 餘 圓 及 有 價 證 券 00 餘 圓 的 金 庫 陳 查 某 等 三 人 陸 續 遭 逮 捕 後, 唯 獨 廖 添 丁 仍 遊 走 法 網 之 外 0 年 月 日 起 的 台 灣 日 日 新 報, 連 日 報 導 廖 添 丁 與 日 本 警 察 鬥 法 的 消 息 至 月 廖 添 丁 死 亡 甚 至 到 該 年 年 底, 關 於 廖 添 丁 的 報 導 不 下 三 十 餘 篇, 新 聞 媒 體 與 民 間 流 言 瀰 漫 整 個 大 台 北 地 區 在 0 年 月 日 之 前, 廖 添 丁 的 相 關 消 息 出 現 在 台 灣 日 日 新 報 的 版 面 上, 僅 有 0 年 月 日 與 月 日 ( 台 灣 日 日 新 報 漢 文 版 ) 二 次, 均 是 報 導 偷 竊 土 城 茶 商 江 眄 旺 後, 廖 添 丁 遭 警 方 圍 捕 之 際, 誤 刺 江 案 主 謀 張 富 以 及 密 探 徐 怣 毝, 之 後 並 連 續 犯 下 多 起 竊 盜 案 件 的 消 息 真 正 大 幅 提 昇 廖 添 丁 知 名 度 的, 其 實 是 發 生 於 0 年 月 0 日 深 夜 月 日 始 見 台 灣 日 日 新 報 大 量 報 導 的 巡 查 宿 舍 槍 械 竊 盜 案 件 月 日 的 台 灣 日 日 新 報 日 文 版 與 漢 文 版, 除 報 導 廖 添 丁 月 0 日 的 士 林 茶 商 王 文 長 宅 搶 案, 以 及 月 0 日 的 巡 查 宿 舍 槍 械 竊 案 外, 並 祭 出 保 甲 取 締 規 則, 警 告 各 保 與 甲 的 台 灣 民 眾 不 得 懼 於 廖 添 丁 的 恐 嚇 而 提 供 其 衣 食 住 宿, 予 以 掩 護, 違 者 科 以 重 罰 ; 反 之, 告 知 犯 人 所 在 或 予 以 逮 捕 者, 警 務 課 將 給 予 賞 金 漢 文 版 台 灣 日 日 新 報 並 特 別 刊 登 大 幅 兇 賊 廖 添 丁 照 片, 長 為 整 個 漢 文 版 面 的 四 分 之 一 寬 約 為 三 分 之 一, 旁 邊 註 明 捕 者 有 賞 這 是 廖 添 丁 的 真 實 照 片 第 一 次 出 現 在 報 紙 上, 公 示 給 民 眾 ( 特 別 是 台 灣 人 ) 知 曉 三 神 出 鬼 沒 廖 添 丁 與 殺 人 犯 廖 添 丁 的 報 導 但 是 警 方 的 圍 捕 追 緝 並 未 奏 效 月 日 的 台 灣 日 日 新 報 與 月 日 的 漢 文 台 灣 日 日 新 報 開 始 以 神 出 鬼 沒 為 標 題, 報 導 廖 添 丁 尚 未 落 網 的 消 息, 曰 其 忽 在 新 庄 忽 在 士 林 或 藏 大 屯 山 或 在 觀 音 山, 形 跡 詭 秘, 雖 然 台 北 廳 警 務 課 動 員 大 批 警 力 徹 夜 追 查, 仍 無 法 掌 握 廖 之 蹤 影 台 灣 日 日 新 報 表 示 此 有 關 警 務 課 的 威 嚴 今 後 警 察 的 活 動 勢 必 值 得 觀 察, 似 乎 對 於 警 察 與 廖 添 丁 的 貓 捉 老 鼠 鬥 智 遊 戲, 抱 持 著 高 度 興 趣 月 日, 台 灣 日 日 新 報 第 五 版 以 全 版 七 個 欄 位 中 的 三 個 欄 位, 放 大 標 題 13 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 14 漢 文 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 15 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 )

7 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 兇 賊 の 神 出 鬼 沒, 大 幅 報 導 廖 添 丁 突 破 警 方 十 重 二 十 重 的 圍 捕, 忽 於 淡 水 河 的 船 上, 或 在 圓 山 街 道 大 屯 山 隱 蔽 處 草 山 叉 路 上 出 現, 警 方 聞 訊 全 力 追 捕 卻 無 所 得 最 後 在 基 隆 廳 設 下 陷 阱 的 圍 捕 行 動 中, 廖 以 盜 來 的 巡 警 手 槍 射 殺 警 方 密 探 陳 良 九 致 死 後, 在 一 百 數 十 名 警 察 憲 兵 壯 丁 團 搜 索 中, 於 獅 球 嶺 消 失 蹤 影 這 篇 報 導 並 首 次 圖 文 並 茂 揭 露 廖 添 丁 之 前 於 獄 中 創 意 發 明 的 自 製 護 身 武 器, 廖 以 繩 索 穿 過 長 約 一 尺 刀 身 鑄 有 個 小 孔 的 鐵 製 武 器, 雙 手 各 綁 一 支, 藉 著 手 肘 的 伸 屈, 用 來 對 付 前 後 左 右 敵 人 的 突 襲 此 篇 報 導 使 廖 添 丁 神 出 鬼 沒 的 名 氣 更 形 大 噪, 但 是 槍 殺 密 探 陳 良 九 的 事 件, 也 使 廖 真 正 成 為 殺 人 犯 月 日 的 台 灣 日 日 新 報 以 廖 添 丁 の 舊 悪 為 題, 敘 說 廖 曾 於 二 三 年 前 因 竊 盜 犯 被 留 置 於 警 務 課 的 牢 房 時, 破 牢 而 逃 ; 另 於 中 部 徘 徊 時 為 警 方 逮 捕, 但 在 警 方 護 送 回 台 北 途 中, 自 火 車 車 窗 躍 身 而 逃, 下 臨 深 溪 凡 數 丈, 終 無 恙 ( 漢 文 台 灣 日 日 新 報 語 ); 又 於 大 稻 埕 河 川 行 舟 時, 為 刑 警 所 發 現, 但 廖 卻 自 對 岸 逃 脫, 只 留 空 船 漂 流 而 來 這 些 報 導 似 乎 在 敘 說 廖 的 惡 行, 但 相 對 也 塑 造 了 廖 添 丁 不 但 神 出 鬼 沒, 更 身 手 矯 健, 具 有 飛 簷 走 壁 能 耐 的 形 象 四 稀 代 兇 賊 廖 添 丁 的 最 後 月 0 日 之 後, 台 灣 日 日 新 報 上 不 再 出 現 廖 添 丁 的 消 息, 直 到 二 個 多 月 後 的 月 0 日, 才 以 兇 賊 廖 添 丁 就 縛, 月 日 以 稀 代 の 兇 賊 廖 添 丁 の 最 期 ( 日 文 漢 字 最 期, 意 為 最 後 ) 為 標 題, 報 導 廖 添 丁 被 圍 捕 並 死 亡 的 消 息 月 日 的 報 導 中 描 述, 在 基 隆 槍 殺 陳 良 九 並 於 獅 球 嶺 消 失 蹤 影 的 廖 添 丁, 一 直 音 訊 渺 茫 直 至 月 底 一 位 家 住 滬 尾 支 廳 荖 阡 坑 庄 番 號 的 農 民 楊 興, 赴 大 稻 埕 商 店 購 買 與 其 身 份 不 相 稱 的 林 投 帽 手 提 包, 為 民 眾 起 疑 並 報 警, 警 察 詰 問 楊 興 與 其 父 楊 老 古 後, 得 知 廖 添 丁 曾 投 宿 楊 家 三 日, 但 問 起 廖 之 後 的 行 蹤 卻 無 所 得 月 日, 新 庄 支 廳 八 里 坌 堡 五 股 坑 庄 番 號 的 李 紅 等 八 戶, 為 一 身 穿 黑 色 外 套 頭 戴 遮 眼 打 鳥 帽 足 穿 草 鞋 腳 絆, 看 似 內 地 人 模 樣 者 所 脅 迫, 搶 走 現 金 圓 與 約 0 餘 圓 價 值 的 物 品 刑 警 在 調 查 之 後, 確 認 該 案 為 廖 添 丁 所 為, 因 而 判 斷 廖 受 楊 興 庇 護, 乃 於 日 再 度 圍 捕 荖 阡 坑 庄 楊 興 家 附 近 山 區, 至 第 三 天 的 日 午 後 時, 警 方 決 定 先 假 裝 撤 離, 引 誘 廖 出 來, 待 日 夜 晚 再 潛 回 該 地 進 行 圍 捕 唯 日 下 午 時 過 後, 滬 尾 支 廳 即 來 電 告 知, 廖 添 丁 已 為 居 住 於 楊 興 家 年 齡 0 歲 的 楊 林 所 殺 台 16 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 17 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 18 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 0 日 ( 版 ) 月 日 ( 版 )

8 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 北 廳 警 務 課 宮 原 警 部 率 同 屬 下 各 刑 事 與 地 方 法 院 檢 察 官 長 松 井 一 行 人, 於 晚 上 時 0 分 趕 赴 現 場 檢 視, 並 於 時 檢 視 確 認 完 畢 月 日, 台 灣 日 日 新 報 以 兇 賊 末 路 の 悲 壯 之 次 標 題, 報 導 廖 添 丁 最 後 為 楊 林 以 鋤 頭 所 殺 的 經 過 由 於 該 記 事 內 容 與 台 灣 總 督 府 檔 案 中,0 年 月 0 日 台 北 廳 長 井 村 大 吉 向 總 督 府 內 務 局 長 川 村 竹 治 提 出 的 報 告 略 有 出 入, 因 此 底 下 根 據 較 為 詳 實 的 總 督 府 檔 案 內 容 記 載, 對 廖 添 丁 最 後 的 所 謂 兇 賊 末 路 の 悲 壯 情 形, 作 一 簡 述 根 據 總 督 府 檔 案, 警 方 偵 訊 楊 興 與 其 父 楊 老 古, 卻 對 廖 添 丁 的 行 蹤 無 所 獲, 遂 將 楊 興 收 押 於 留 置 場 ( 看 守 所 ), 並 使 密 探 與 楊 興 同 房 楊 興 以 為 該 密 探 係 廖 添 丁 之 舊 識, 將 廖 潛 藏 於 觀 音 山 中 穴 居, 以 及 五 股 坑 庄 強 盜 事 件 等, 逐 一 告 知 警 方 因 此 再 度 對 楊 興 進 行 審 訊, 由 楊 興 之 自 白 而 得 知 廖 之 大 致 藏 身 所 在, 以 及 五 股 坑 庄 保 正 李 紅 等 之 強 盜 事 件 真 相, 此 時 已 是 ( 月 ) 日 晚 上 日, 警 方 先 派 員 探 查 楊 興 宅 後 方 山 中, 晚 上 再 利 用 廖 添 丁 的 ( 五 股 坑 庄 強 盜 事 件 ) 共 犯, 即 荖 阡 坑 壯 丁 團 長 劉 份 楊 林 與 廖 添 丁 之 情 婦 謝 氏 員 ( 楊 林 兄 楊 蕃 薯 之 妻 ) 等 來 誘 補 廖 添 丁, 但 廖 一 直 沒 有 出 現, 因 而 於 日 假 裝 全 員 進 行 撤 退, 但 命 令 保 正 壯 丁 團 長 楊 林 等 全 力 逮 捕 廖 歸 案 日 當 天 楊 林 即 於 山 中 發 現 廖 所 攜 帶 的 槍 一 把 巡 察 配 劍 一 支, 提 報 警 方 晚 間 楊 林 又 於 自 宅 後 方 的 籾 小 屋 ( 穀 倉 ) 發 現 廖 添 丁 自 山 中 出 來, 廖 表 示 決 定 明 晚 轉 赴 台 中, 並 詢 問 放 置 於 附 近 的 槍 枝 與 配 劍 下 落 楊 林 告 訴 廖 因 許 多 警 察 來 此, 槍 枝 與 配 劍 已 被 發 現 帶 走, 但 楊 已 告 知 警 察, 廖 已 自 山 中 逃 離 而 去 廖 添 丁 聞 言 後 甚 寬 心, 與 楊 林 同 至 距 穀 倉 約 三 町 ( 一 町 約 0 公 尺 ) 的 山 腰, 於 樹 蔭 下 鋪 棕 櫚 蓆 休 息 楊 林 拿 帶 來 的 鋤 頭 至 附 近 田 中 掘 取 南 京 豆 ( 花 生 ), 燒 烤 後 給 廖 食 用 廖 因 數 日 未 眠, 非 常 疲 倦, 迅 即 熟 睡 楊 林 趁 此 機 會 趕 緊 通 知 保 正 壯 丁 團 長, 保 正 急 向 海 墘 厝 派 出 所 報 告, 該 所 巡 查 巡 查 補 即 時 投 入 逮 捕 行 動, 由 楊 林 自 任 前 導, 趕 往 觀 音 山 中 名 為 尖 山 尾 的 處 所 早 上 0 點 左 右 抵 達 時, 廖 添 丁 尚 在 熟 睡 中 楊 林 走 在 巡 查 巡 查 補 前 面 約 七 八 間 ( 一 間 約. 公 尺 ) 距 離 處, 到 達 廖 睡 覺 的 地 方 時, 廖 正 好 醒 來, 起 身 一 看 山 腳 下 巡 查 巡 查 補 已 逼 近, 即 向 楊 林 說 你 將 我 的 所 在 向 警 察 密 報, 並 取 出 槍 枝 裝 填 上 子 彈, 朝 楊 林 發 射, 但 子 彈 未 擊 發 楊 林 毫 不 猶 豫 地 拿 起 旁 邊 的 鋤 頭, 朝 廖 的 上 額 用 力 連 敲 數 下, 廖 頭 蓋 骨 破 碎, 摔 倒 在 地 巡 查 巡 查 補 趕 到 時, 廖 已 倒 地 行 將 斷 氣, 不 久 就 19 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 )

9 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 此 死 去 0 從 以 上 台 灣 總 督 府 檔 案 中, 台 北 廳 長 井 村 大 吉 向 總 督 府 內 務 局 長 川 村 竹 治 所 提 出 的 廖 添 丁 搜 查 始 末 及 報 告 裡, 可 以 略 知 廖 添 丁 最 後 死 亡 的 時 間 地 點 與 經 過 從 這 一 項 史 料 以 及 台 灣 日 日 新 報 的 報 導, 並 對 照 台 法 月 報 所 載 飯 岡 刑 事 的 探 偵 實 話 奇 代 の 兇 賊 台 北 城 下 を 騒 す 內 容, 我 們 可 知 廖 添 丁 死 亡 日 期 為 0 年 月 日 ( 早 上 0 時 過 後 ), 因 此 台 中 縣 清 水 鎮 戶 政 事 務 所 現 存 的 廖 添 丁 戶 口 除 籍 簿 上, 廖 添 丁 的 死 亡 日 期 明 治 四 十 二 年 十 一 月 十 八 日 應 為 錯 誤 的 記 載 五 廖 添 丁 的 流 言 與 戲 劇 的 展 開 廖 添 丁 死 後, 有 關 他 的 種 種 流 言 與 傳 說 才 正 要 開 始 0 年 月 日 的 漢 文 台 灣 日 日 新 報 首 先 報 導 : 廖 添 丁 之 撲 殺 是 本 島 除 一 大 害 也 檢 察 臨 檢 明 明 實 際 無 可 猶 疑 不 意 昨 日 稻 江 市 間 忽 生 浮 言 謂 廖 添 丁 勇 力 過 人 武 藝 邁 眾 數 十 名 警 察 不 能 近 身 楊 林 一 鍬 更 送 殘 命 談 何 易 易 相 傳 楊 林 是 殺 其 嫂 姦 夫 現 送 在 法 院 定 罪 該 年 底 月 日 又 報 導 : 謠 言 勿 聽 近 因 冬 防 期 屆 大 稻 埕 每 夜 皆 有 壯 丁 巡 邏 警 官 且 或 從 而 監 督 之 愚 民 見 之 猶 生 附 和 以 為 是 捕 廖 添 丁 有 詰 其 廖 添 丁 已 死 者 則 力 言 前 日 所 殺 者 非 真 廖 添 丁 夫 廖 之 死 已 經 會 驗 此 乃 痴 人 說 夢 之 語 聽 者 幸 勿 為 所 惑 焉 可 廖 添 丁 死 後 隔 年 的 0 年 月 日, 漢 文 台 灣 日 日 新 報 又 報 導 : 又 噓 雄 鬼 廖 添 丁 之 墓 該 地 之 人 多 有 持 香 禱 求 者 以 為 生 時 凶 猛 死 後 必 為 雄 鬼 凡 感 冒 及 諸 時 病 等 皆 往 該 墓 前 乞 庇 有 偶 占 勿 藥 者 遂 引 為 廖 之 靈 遠 近 相 傳 信 以 為 真 一 時 膜 拜 者 絡 繹 不 絕 數 日 間 而 墓 前 已 無 插 香 地 矣 迷 信 如 斯 宜 速 說 諭 以 解 其 惑 20 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂, 第 冊 號, 台 北 廳 外 一 廳 竊 盜 及 殺 人 犯 廖 添 丁 ノ 所 在 搜 查 始 末 等 報 告 ノ 件, 頁 - 21 漢 文 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 22 漢 文 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 23 漢 文 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 )

10 10 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 0 年 月 日 的 日 文 版 台 灣 日 日 新 報 亦 以 兇 賊 廖 添 丁 の 霊 為 題, 報 導 廖 添 丁 死 亡 之 地 的 荖 阡 坑 庄 山 中, 有 好 事 者 為 其 建 墓, 遠 近 相 傳 前 來 參 拜 者 不 絕 於 途 本 島 人 向 來 迷 信, 有 向 此 惡 漢 之 靈 祈 禱, 祈 求 命 運 長 久 爭 賭 之 事 萬 事 順 利 者 此 十 日 以 來 參 拜 者 數 百 名 有 一 村 民, 祈 求 生 病 痊 癒, 因 靈 驗 顯 著 而 快 速 恢 復, 卻 未 前 來 謝 恩 一 夜, 夢 見 廖 添 丁 之 亡 靈 站 立 枕 邊, 責 其 不 德, 禍 將 再 至 此 流 傳 於 村 民 間, 眾 人 大 懼, 乃 屠 豬 宰 羊 供 於 墓 前, 並 演 三 台 布 袋 戲 以 謝 罪 此 後 因 驚 其 靈 驗, 參 拜 者 更 形 增 多 或 言 建 墓 者 亦 曾 見 廖 之 亡 靈 云 月 日 的 漢 文 台 灣 日 日 新 報 也 報 導 著, 由 於 至 廖 添 丁 墓 祭 拜 者 越 來 越 多, 該 地 警 官 恐 煽 惑 鄉 民, 因 此 到 墓 前 驅 逐 人 群, 並 將 墓 前 所 植 樹 木 除 去, 但 是 群 眾 待 警 察 離 去 後, 又 集 結 密 祭, 警 察 即 再 驅 逐 之 根 據 如 上 所 列 台 灣 日 日 新 報 於 廖 添 丁 死 後 幾 個 月 中 的 報 導, 因 有 人 為 廖 添 丁 建 墓, 而 引 來 眾 多 祈 求 生 病 痊 癒 賭 事 順 利 命 運 長 久 者 的 祭 拜 廖 添 丁 的 靈 驗 傳 說, 在 廖 死 後 不 久 即 已 滋 生, 或 可 作 為 觀 察 探 討 台 灣 民 間 信 仰 所 謂 靈 驗 說 的 一 個 例 子 有 趣 的 是, 廖 添 丁 死 後 不 到 二 年 的 年 月, 由 日 本 人 高 松 豐 次 郎 所 擁 有 的 劇 院 朝 日 座 ( 位 於 大 稻 埕 與 西 門 町 之 間 ), 開 始 演 出 新 演 劇 改 良 戲 ( 漢 文 台 灣 日 日 新 報 稱 之 為 台 灣 正 劇 或 高 松 正 劇 ), 月 日 的 戲 目 乃 是 廖 添 丁, 演 出 兇 賊 廖 添 丁 扮 商 人 入 劫 土 城 江 旺 家 至 八 里 坌 被 殺 而 止 共 二 十 餘 幕 年 月 日, 朝 日 座 再 度 演 出 廖 添 丁 戲 目, 月 初 又 連 夜 演 出 廖 添 丁 故 事 的 前 篇 與 後 篇 據 報 導, 此 一 強 調 兇 賊 廖 添 丁 因 果 報 應 的 戲 劇 頗 投 人 好 觀 者 滿 座 高 松 的 朝 日 座 改 良 劇 廖 添 丁 的 詳 細 內 容, 因 缺 乏 相 關 資 料 無 法 得 知, 但 跟 據 呂 訴 上 的 台 灣 電 影 戲 劇 史, 台 灣 之 有 話 劇, 始 於 年, 該 年 月 日, 日 本 新 演 劇 改 良 戲 的 創 始 人 川 上 音 二 郎 劇 團 來 台 北 市 朝 日 座 上 演, 開 啟 了 台 灣 改 良 劇 的 先 聲 高 松 豐 次 郎 於 年 月 即 上 演 廖 添 丁 戲 目, 距 離 川 上 音 二 郎 來 台 宣 傳 改 良 戲 僅 只 個 多 月, 高 松 的 廖 添 丁 戲 目, 或 許 是 最 早 期 的 台 灣 改 良 戲 之 一 不 過, 高 松 的 改 良 戲, 演 員 以 台 灣 青 年, 特 別 是 一 些 遊 手 好 閒 之 徒 為 主, 故 也 被 稱 為 流 氓 戲, 而 觀 眾 也 以 台 灣 人 為 主 要 24 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 25 漢 文 台 灣 日 日 新 報,0 年 月 日 ( 版 ) 26 漢 文 台 灣 日 日 新 報, 年 月 日 ( 版 ) 27 台 灣 日 日 新 報, 年 月 日 ( 版 ) 28 楊 渡 所 著 日 據 時 期 台 灣 新 劇 運 動 (-) 一 書 中, 謂 高 松 豐 次 郎 的 改 良 戲 廖 添 丁 巨 賊 簡 大 獅 含 有 對 日 人 的 反 抗 意 識 與 漢 民 族 文 化 之 延 續, 不 知 其 根 據 何 在, 頗 值 得 懷 疑 楊 渡, 日 據 時 期 台 灣 新 劇 運 動 (-), 台 北 市 : 時 報 文 化, 年, 頁 0-0

11 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 11 對 象, 因 此 才 會 以 諸 如 廖 添 丁 之 類 的 聳 動 社 會 的 新 聞 或 傳 奇 故 事 為 題 材 高 松 的 廖 添 丁 戲 劇 到 底 對 台 灣 人 社 會 產 生 了 什 麼 樣 的 影 響? 是 強 調 盜 賊 的 因 果 報 應? 或 如 同 下 一 節 所 敘 述 的 日 本 鼠 小 僧 次 郎 吉 般, 藉 著 戲 劇 的 渲 染 反 而 產 生 英 雄 傳 奇 故 事 效 應? 實 有 待 細 細 探 究 六 戰 後 廖 添 丁 傳 奇 的 演 變 以 上 為 廖 添 丁 短 短 年 人 生 中 所 犯 刑 案 的 追 蹤 敘 述, 以 及 至 年 止 有 關 他 的 流 言 靈 驗 傳 說, 還 有 日 人 高 松 豐 次 郎 以 其 犯 案 事 蹟 所 編 劇 目 上 演 情 形 的 初 步 介 紹 在 廖 添 丁 死 後 幾 年, 已 可 見 到 廖 添 丁 傳 奇 開 始 在 台 灣 社 會 塑 造 成 形 的 狀 況, 但 似 較 偏 向 強 調 盜 賊 的 因 果 報 應, 或 僅 止 於 對 雄 鬼 的 靈 驗 傳 說, 產 生 對 廖 添 丁 墓 的 祭 拜, 以 祈 求 病 癒 賭 運 等 信 仰 層 次 0 年 代 初 期 以 迄 年 日 本 統 治 台 灣 終 止 的 這 年 之 間, 廖 添 丁 的 傳 奇 如 何 增 添 變 化, 筆 者 因 尚 缺 乏 資 料 不 敢 臆 測, 但 是 到 了 二 次 戰 後, 統 治 政 權 轉 變, 廖 添 丁 已 轉 型 成 為 劫 富 濟 貧 濟 弱 鋤 強 的 抗 日 英 雄 他 不 再 是 竊 犯 強 盜 殺 人 犯, 而 是 正 義 的 化 身, 站 在 被 欺 壓 的 台 灣 人 這 一 方, 專 門 對 抗 諸 如 辜 顯 榮 等 御 用 紳 士 不 義 台 灣 人 富 豪 以 及 群 眾 厭 惡 的 日 本 警 察 不 過 觀 看 戰 後 的 年 台 北 市 文 獻 委 員 會 所 出 版 陳 君 玉 纂 修 的 台 北 市 志 稿 卷 十 雜 錄 叢 錄 篇 第 一 章 紀 人 中 所 登 載 的 廖 添 丁 事 蹟, 其 中 出 現 的 人 物 如 : 五 股 庄 保 正 李 紅 大 盜 張 富 日 本 刑 警 飯 岡 基 隆 密 探 林 九, 都 確 有 其 人 或 名 字 相 近, 但 是 廖 添 丁 父 親 於 乙 未 割 台 時 參 與 抗 敵 而 死 廖 在 辜 顯 榮 臥 室 出 現 索 借 千 金 廖 為 採 茶 女 工 玉 葉 表 弟 紅 毛 仔 送 午 飯 時 揮 鋤 擊 死 等 等 內 容 的 描 述, 悉 數 虛 構 0 具 有 官 方 性 質 的 台 北 市 文 獻 委 員 會 編 纂 的 台 北 市 志 稿, 已 是 未 考 察 史 料 而 僅 根 據 傳 聞 的 描 述, 也 難 怪 之 後 諸 多 廖 添 丁 傳 奇 的 各 自 增 添 創 作 當 然 就 當 時 而 言, 在 缺 乏 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂 日 治 法 院 檔 案 或 者 台 灣 日 日 新 報 等 有 關 廖 添 丁 的 第 一 二 手 史 料 可 供 參 考 的 情 況 下, 要 敘 說 遠 在 台 北 市 志 稿 出 版 之 前 0 年 即 已 去 世 的 小 人 物 廖 添 丁 的 事 蹟, 或 許 僅 能 憑 藉 傳 說 陳 君 玉 編 纂 的 廖 添 丁 記 事, 類 似 小 說 或 劇 本, 而 離 史 實 甚 遠, 並 非 不 可 理 解 在 該 篇 記 述 中, 廖 添 丁 被 描 述 為 : 橫 行 台 北 城 下 參 閱 楊 渡, 日 據 時 期 台 灣 新 劇 運 動 (-), 頁 0-0; 邱 坤 良, 新 劇 與 舊 劇 : 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 (-), 台 北 市 : 自 立 晚 報, 年, 頁 0 陳 君 玉 纂 修, 台 北 市 志 稿 卷 十 雜 錄 叢 錄 篇, 台 北 市 : 台 北 市 文 獻 委 員 會, 年, 頁 - 陳 君 玉 (0-), 年 加 入 台 灣 文 藝 協 會, 並 任 古 倫 比 亞 唱 片 公 司 作 詞 家 戰 後 曾 參 與 學 友 新 學 友 編 務, 擔 任 台 北 市 志 纂 修 參 閱 許 雪 姬 總 編 纂, 台 灣 歷 史 辭 典, 台 北 : 遠 流 出 版 社, 00 年, 頁

12 12 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 鬨 動 一 時, 而 使 日 當 局 無 法 應 付 之 大 竊 賊 也 經 常 結 交 賭 徒, 出 入 煙 館 妓 樓, 含 煙 吐 霧, 豪 賭 狂 飲, 刑 警 對 之, 亦 日 加 注 目 矣 添 丁 改 過 經 商, 在 中 北 街, 開 小 食 店, 生 意 興 隆, 常 復 涉 足 妓 樓 酒 家 其 性 情 倔 強, 偶 因 細 故, 又 在 水 返 腳 街, 毆 打 警 員 軍 警 重 重 圍 捕, 但 添 丁 已 竄 至 八 堵 隧 道 口, 適 有 火 車 南 下, 乃 冒 險 躍 下, 混 入 車 廂, 至 台 北 站 時, 彼 已 化 妝 客 婆, 安 然 過 關 忽 為 賣 菜 小 販, 忽 為 賣 麻 糍 者, 且 變 且 逃, 北 市 亦 隨 其 變 化, 謠 言 頻 起 結 識 女 工 玉 葉, 且 與 之 姘 居 等 等 這 些 敘 述 或 許 都 成 了 日 後 廖 添 丁 傳 奇 的 基 礎 資 料 在 描 述 廖 添 丁 濟 弱 扶 貧 方 面, 該 文 稱 添 丁 潛 至 五 股 庄, 見 一 孤 立 農 舍, 內 有 新 喪 屍 骸, 停 放 屋 角, 一 對 老 夫 婦, 因 乏 葬 費, 哀 怨 悲 啼 添 丁 叩 扉 而 入, 慨 輸 五 十 金 乃 該 文 中 唯 一 一 處 廖 添 丁 濟 貧 的 敘 說, 加 上 他 出 現 辜 公 館 索 借 千 金 的 敘 述, 或 許 正 是 日 後 廖 添 丁 劫 富 濟 貧 描 述 的 最 佳 藍 本 這 篇 記 事 中, 對 於 廖 添 丁 的 抗 日 英 雄 形 象 的 塑 造, 似 乎 尚 不 明 顯, 不 過, 既 然 其 父 於 乙 未 割 台 時 參 與 抗 敵 死, 要 形 塑 抗 日 英 雄 廖 添 丁, 已 埋 下 了 伏 筆 與 廖 添 丁 類 似 的 例 子, 在 日 本 方 面, 有 江 戶 時 期 的 鼠 小 僧 次 郎 吉 可 與 之 匹 比 以 下 將 對 日 本 的 鼠 小 僧 傳 奇 作 一 敘 述 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 日 本 的 盜 賊 或 義 賊 傳 說, 關 西 方 面 最 有 名 的 如 果 是 石 川 五 右 衛 門 的 話, 關 東 就 是 鼠 小 僧 次 郎 吉 二 者 均 是 在 日 本 的 歌 舞 伎 落 語 講 談 小 說 電 影 電 視 甚 至 漫 畫 的 大 眾 傳 播 世 界 中 赫 赫 有 名 石 川 五 右 衛 門 似 是 捏 造 的 架 空 人 物, 但 根 據 年 在 京 都 的 朝 廷 公 家 權 中 納 言 ( 官 名 ) 山 科 言 經 的 日 記 言 經 卿 記, 有 小 偷 強 盜 及 其 同 類 ( 母 與 子 ) 遭 受 釜 煎 刑 與 磔 刑 的 記 載, 雖 然 其 中 並 未 寫 出 受 刑 者 名 而 之 後 於 年 編 輯 的 豐 臣 秀 吉 譜, 寫 到 文 祿 時 期 (-) 有 盜 賊 石 川 五 右 衛 門, 為 豐 臣 秀 吉 命 令 京 都 所 司 代 ( 官 名 ) 前 田 玄 以 緝 捕, 將 其 與 母 親 以 下 同 類 於 京 都 三 条 川 原 煎 殺 另 如 根 據 三 浦 淨 心 的 慶 長 見 聞 集, 五 右 衛 門 並 非 平 常 的 小 偷, 而 是 戰 國 時 代 以 來 的 小 領 主 在 地 土 豪, 擁 有 三 四 十 名 手 下 與 槍 長 刀 弓 鐵 砲 等 武 器, 往 來 京 都 對 外 的 各 通 道, 31 同 上 32 同 上, 頁 33 網 路 資 料 00 年 月 江 戶 時 代 的 一 般 農 工 商 庶 民 沒 有 姓 ( 姓 氏 乃 武 士 階 級 的 特 權 之 一 ), 因 此 石 川 五 右 衛 門 的 石 川 為 地 名 而 非 姓, 五 右 衛 門 為 其 名

13 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 13 夜 晚 則 於 京 都 一 帶 盜 搶 五 右 衛 門 被 逮 捕 遭 受 煎 刑, 亦 使 得 五 右 衛 門 風 呂 ( 日 式 鍋 釜 狀 鐵 製 泡 澡 器 具 ) 大 為 出 名 其 死 後 經 戲 劇 講 釋 講 談 等 的 渲 染 而 深 獲 日 本 民 眾 愛 戴 當 然, 日 本 最 出 名 的 義 賊, 還 是 江 戶 時 代 傳 說 專 偷 大 名 屋 敷 ( 江 戶 時 期 地 方 封 建 領 主, 因 參 勤 交 代 的 關 係, 於 將 軍 幕 府 所 在 地 江 戶 所 建 之 宅 邸 ) 金 銀 錢 財, 並 救 濟 一 般 貧 民 百 姓 的 鼠 小 僧 次 郎 吉 (-) 江 戶 時 代 的 扒 手 盜 賊, 許 多 均 以 小 僧 稱 之, 如 弁 天 小 僧 田 舍 小 僧 新 助 稲 葉 小 僧 鼠 小 僧 確 有 其 人, 名 為 次 郎 吉 ( 江 戶 時 代 一 般 庶 民 沒 有 姓 ), 為 江 戶 歌 舞 伎 中 村 座 裡 處 理 物 品 配 送 傳 言 等 雜 事, 名 為 定 七 者 的 長 男, 小 時 隨 建 築 工 匠 學 藝, 歲 之 後 成 為 鳶 人 足 ( 江 戶 時 代 消 防 人 員 ), 練 就 一 身 於 屋 頂 或 高 處 行 動 的 本 領, 常 從 屋 頂 往 天 井 蹤 躍, 故 被 稱 為 鼠 小 僧 其 人 好 賭, 但 缺 金 錢, 因 而 從 鳶 人 足 轉 為 盜 竊 年 次 郎 吉 歲 時 首 次 被 抓, 據 言 此 時 他 已 偷 遍 大 名 家 邸 所 回, 但 在 接 受 江 戶 之 南 町 奉 行 所 ( 守 衛 江 戶 城 治 安 之 衙 門, 功 能 如 同 今 之 東 京 警 視 廳, 有 南 町 奉 行 與 北 町 奉 行 ) 審 訊 時, 只 承 認 賭 博 與 初 次 偷 竊, 因 此 被 免 除 重 罪, 只 在 手 部 刺 青 ( 黥 ) 並 判 放 逐 刑 但 之 後 次 郎 吉 秘 密 返 回 江 戶, 並 多 次 更 換 住 所 以 避 查 緝, 同 時 亦 四 度 擁 有 妻 妾 年 月, 次 郎 吉 於 偷 竊 日 本 橋 浜 町 的 松 平 宮 內 少 輔 宅 邸 時 遭 逮 捕, 當 時 松 平 家 的 人 完 全 沒 有 想 到, 這 名 看 起 來 笨 笨 的 竊 賊 就 是 赫 赫 有 名 的 鼠 小 僧 根 據 次 郎 吉 的 供 述, 他 竊 盜 過 的 大 名 等 武 家 宅 邸, 共 有 0 所, 其 中 包 含 德 川 家 所 謂 御 三 家 尾 張 紀 伊 水 戶 的 宅 邸, 所 竊 取 的 金 錢 達,000 兩 但 根 據 當 時 江 戶 城 北 町 奉 行 榊 原 主 計 頭 的 報 告, 年 以 來, 次 郎 吉 共 作 案 0 回, 偷 竊 金 錢, 兩 餘 次 郎 吉 的 作 案 特 點 在 於 他 不 偷 金 錢 以 外 的 東 西, 最 多 竊 取 兩, 最 少 則 不 到 兩 據 說 北 町 奉 行 所 為 了 調 查 次 郎 吉 到 底 偷 了 哪 些 地 方 偷 了 多 少 錢, 一 共 用 了 個 人 力 費 了 個 月 才 調 查 清 楚 年 月 日, 歲 的 次 郎 吉 被 判 斬 首 刑 當 時 斬 刑 之 罪 人, 於 處 刑 前 需 先 縛 綁 馬 上, 遊 行 市 街 公 示 於 眾 本 來 斬 刑 只 適 用 於 殺 人 放 火 者, 但 犯 多 次 竊 盜 罪 的 次 郎 吉, 亦 被 處 此 極 刑, 據 言 乃 因 其 犯 案 有 損 武 士 階 級 顏 面 鼠 小 僧 被 處 斬 刑 去 世 後, 鼠 小 僧 義 賊 傳 說 也 如 同 廖 添 丁 傳 說 般, 開 始 萌 芽 茁 壯 當 時 位 於 九 州 的 肥 前 平 戶 藩 藩 主 松 浦 靜 山 (0-) 在 其 著 名 的 見 聞 記 34 阿 部 猛, 盜 賊 の 日 本 史, 東 京 : 同 成 社,00 年, 頁 35 同 上 註, 頁 36 同 上 註, 頁 -

14 14 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 甲 子 夜 話 中, 除 了 記 載 鼠 小 僧 專 偷 貴 族 大 名 宅 邸, 既 不 傷 人, 只 取 金 銀, 不 動 他 物 外, 也 寫 到 據 說 鼠 小 僧 曾 經 偷 過 某 商 人 家, 數 日 後 又 從 該 商 人 家 門 口 經 過, 只 見 店 門 鎖 閉, 無 從 營 業, 鼠 小 僧 乃 慨 嘆 取 商 家 錢 財 之 無 情, 故 再 次 進 入 商 家, 返 回 盜 金, 從 此 改 以 大 名 宅 為 偷 竊 對 象 江 戶 幕 府 末 年 至 明 治 時 期, 鼠 小 僧 義 賊 傳 說 迅 速 竄 升 河 竹 默 阿 彌 所 撰 的 歌 舞 伎 劇 目 鼠 小 紋 春 君 新 形, 成 功 地 為 鼠 小 僧 塑 造 出 義 賊 形 象 專 偷 大 名 與 富 人 的 金 銀, 用 來 救 濟 貧 戶 而 當 時 的 講 談 實 錄 本 鼠 小 僧 実 記, 也 同 樣 的 賦 予 鼠 小 僧 從 大 名 屋 敷 劫 富 濟 貧 的 典 型 義 賊 模 式 年, 江 戶 淺 草 的 市 村 座 上 演 河 竹 默 阿 彌 的 歌 舞 伎, 大 獲 好 評 歌 舞 伎 中 的 鼠 小 僧 大 聲 吟 唱 雖 盜 但 守 仁 義, 劫 富 濟 貧 乃 天 道 也, 豪 邁 明 快 地 宣 示 著 他 的 義 賊 地 位 明 治 初 期, 歌 舞 伎 的 市 川 團 升 於 東 京 回 向 院 境 內 建 造 次 郎 吉 的 墳 墓, 並 奉 獻 永 代 供 養 料, 使 得 鼠 小 僧 的 人 氣 大 為 上 升 ( 此 與 廖 添 丁 因 橫 死 成 為 厲 鬼, 再 由 厲 鬼 轉 為 義 神, 並 附 加 抗 日 色 彩 的 超 凡 入 聖 現 象, 多 少 有 所 不 同 ) 進 入 大 正 時 期, 芥 川 龍 之 介 於 中 央 公 論 發 表 短 篇 鼠 小 僧, 昭 和 期 的 著 名 文 人 大 佛 次 郎 也 有 一 部 作 品 鼠 小 僧 次 郎 吉 這 些 以 鼠 小 僧 為 題 材 的 著 名 作 家 的 傑 出 文 學 作 品, 更 強 化 了 鼠 小 僧 是 貧 窮 人 之 神 的 形 象 但 是, 實 際 生 活 中 的 鼠 小 僧 是 否 確 實 如 此 呢? 在 江 戶 時 期, 重 罪 是 適 用 連 坐 制 的, 因 此 次 郎 吉 在 被 逮 捕 前 即 已 寫 好 離 緣 狀, 交 給 自 己 的 親 人 以 及 妻 妾, 表 示 一 人 做 事 一 人 當, 不 願 將 無 辜 親 人 捲 入, 這 或 許 也 是 次 郎 吉 被 當 作 義 賊 看 待 的 原 因 之 一 此 外, 鼠 小 僧 並 不 組 徒 黨, 單 獨 一 人 專 竊 具 有 江 戶 時 代 絕 對 統 治 象 徵 的 武 士 階 級 大 名 屋 敷, 更 被 認 為 是 反 統 治 階 層 反 權 力 的 榜 樣 事 實 上, 根 據 日 本 現 代 研 究 者 的 研 究, 鼠 小 僧 本 身 並 無 反 抗 統 治 權 力 者 的 意 圖, 他 專 門 偷 竊 大 名 宅 邸, 主 要 原 因 是 : 宅 邸 面 積 極 廣, 一 旦 進 到 裡 面, 警 備 其 實 相 當 薄 弱 而 且 他 行 竊 之 處 乃 宅 邸 內 的 奧 向 ( 即 女 眷 生 活 處 ), 與 男 性 生 活 處 的 表 向 空 間 不 同, 朝 藏 有 金 錢 的 宅 邸 奧 向 處 下 手, 即 使 被 發 現, 也 因 多 是 女 眷 而 容 易 逃 脫 再 者 大 名 金 錢 遭 竊, 礙 於 面 子 亦 不 太 願 意 聲 張 明 治 至 昭 和 期 的 著 名 江 戶 學 記 者 矢 田 挿 雲, 曾 經 在 他 的 著 作 江 戶 から 東 京 へ 中 提 到 義 賊 鼠 小 僧, 他 認 為 所 謂 義 賊 鼠 小 僧, 徹 頭 徹 尾 不 過 是 紙 上 與 舞 台 上 的 想 像 物 而 已, 鼠 小 僧 實 際 上 只 是 竊 賊, 既 非 義 賊 也 非 他 物 0 矢 田 挿 雲 進 一 37 南 塚 信 吾, 義 賊 傳 說, 東 京 : 岩 波 書 店, 年, 頁 - 38 同 上 註, 頁 39 整 理 自 00 年 月 40 矢 田 挿 雲, 新 版 江 戶 から 東 京 へ 第 四 卷 本 所 ( 上 ), 東 京 : 中 央 公 論 社, 年, 頁 -

15 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 15 步 指 出, 鼠 小 僧 所 盜 取 的 金 錢 多 用 在 衣 食 住 的 奢 華 上, 或 是 酒 色 遊 興, 以 及 博 奕 上, 並 無 明 顯 救 濟 貧 民 的 形 跡 專 攻 日 本 近 代 史 的 氏 家 幹 人 在 其 著 作 殿 様 と 鼠 小 僧 裡 也 指 出, 依 據 江 戶 學 大 家 三 田 村 鳶 魚 的 研 究, 默 阿 彌 的 歌 舞 伎 乃 是 捏 造 事 實, 鼠 小 僧 救 濟 貧 窮 人 家 其 實 事 實 無 根 ; 三 田 村 鳶 魚 並 斷 言, 鼠 小 僧 會 選 擇 偷 竊 大 名 屋 敷, 只 不 過 是 那 裡 容 易 進 去 盜 竊 而 已 今 日 日 本 有 關 鼠 小 僧 的 研 究, 認 為 鼠 小 僧 只 是 單 純 盜 賊 的 見 解, 可 說 佔 大 部 分 不 過, 儘 管 事 實 如 此, 民 眾 心 目 中 的 鼠 小 僧 形 象 因 而 動 搖 了 嗎? 肆 結 論 歷 史 是 講 求 史 料 根 據 的, 但 是 根 據 史 料 建 構 的 歷 史, 也 常 是 無 趣 無 聊 的, 雖 然 它 比 較 接 近 史 實 而 民 眾 則 會 將 歷 史 的 偶 然, 加 上 自 己 夢 想 的 假 託 作 業, 將 之 虛 像 化 夢 幻 化 成 美 好 令 人 動 情 的 作 品, 雖 然 或 許 遠 離 事 實 一 些 廖 添 丁 的 義 俠 傳 奇 與 鼠 小 僧 的 義 賊 傳 說 裡, 義 俠 與 義 賊 形 象 的 塑 造 者, 正 是 民 眾 本 身 講 古 講 談 者 戲 曲 作 家 小 說 家 影 視 漫 畫 製 作 者 義 俠 廖 添 丁 與 義 賊 鼠 小 僧 是 民 眾 發 揮 集 體 創 造 力 所 形 塑 出 來 的 社 會 集 體 文 化 記 憶 這 樣 的 義 俠 義 賊 形 象, 與 民 眾 心 目 中 的 正 義 觀 相 照 應, 最 後 成 為 民 眾 共 享 共 有 的 圖 像 這 樣 的 創 造 作 業 與 圖 像 建 構, 或 許 不 接 近 歷 史, 但 其 自 身 也 成 為 了 一 種 歷 史 事 實 附 表 : 廖 添 丁 犯 案 件 數 與 內 容 ( 初 稿 ) 次 數 犯 案 日 期 犯 案 內 容 犯 案 地 點 共 犯 量 刑 ( 判 刑 日 期 ) 其 他 00 年 月 0 年 月 0 年 月 0 日 竊 盜 偷 竊 武 田 セ イ 家 中 物 品 竊 盜 偷 竊 前 神 峰 三 郎 家 物 品 竊 取 雜 貨 商 衣 類 未 遂 台 中 廳 台 中 廳 台 中 廳 陳 嬰 林 生 無 重 禁 錮 個 月 監 視 個 月 (00..) 台 中 地 方 法 院 判 刑 重 禁 錮 個 月 日 監 視 個 月 (0..) 台 中 地 方 法 院 判 刑 重 禁 錮 0 個 月 監 視 個 月 (0..) 41 南 塚 信 吾, 義 賊 傳 說, 頁

16 16 臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 偷 竊 台 北 撫 台 街 山 根 福 松 豐 後 巍 0 年 月 鏡 等 共 人 日 月 之 衣 類 與 他 日 月 物 ; 另 偷 竊 日 西 門 外 街 太 田 サ ツ ネ 衣 類 等 物 0 件 台 北 廳 林 添 生 台 北 地 方 法 院 判 刑 重 禁 錮 年 個 月 監 視 個 月 (0..) 0 年 月 日 竊 取 土 城 茶 商 江 眄 旺, 圓 台 北 廳 張 富 台 北 地 方 法 院 判 刑 重 周 紅 毛 禁 錮 年 監 視 個 月 缺 席 判 決 吳 皆 在 (0..) 0 年 月 日 六 館 街 當 鋪 寶 願 號 竊 案 台 北 廳 楊 發 曾 慶 宗? 台 日 0 年 月 日 鍾 厝 街 陳 玉 清 宅 竊 案 台 北 廳 楊 發 曾 慶 宗? 台 日 0 年 月 日 南 街 廣 慶 記 竊 案 台 北 廳 楊 發 曾 慶 宗? 台 日 0 年 月 日 大 龍 峒 王 慶 忠 宅 竊 案 台 北 廳 楊 發 曾 慶 宗? 台 日 0 0 年 月 0 日 搶 劫 士 林 街 茶 商 王 文 長 宅 0 餘 圓 有 價 證 券 00 餘 圓 之 金 庫 台 北 廳 陳 查 某 吳 塗 壁? 台 日 王 番 仔 0 年 月 0 日 大 稻 埕 屠 獸 場 宿 舍 與 北 市 巡 查 宿 舍 竊 取 巡 查 植 田 重 則 村 田 槍 一 把 佩 劍 一 支, 巡 查 高 見 岩 雄 村 田 槍 一 把 彈 藥 0 發 台 北 廳 陳 榮 台 北 地 方 法 院 判 刑 懲 缺 席 判 決 役 年 (0.0.) 0 年 月 日 懲 役 年 逃 亡 為 警 追 緝 中, 槍 殺 陳 良 九 基 隆 無 台 北 地 方 法 院 判 刑 死 刑 (0..0) 缺 席 判 決

17 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 17 0 年 月 日 搶 劫 八 里 坌 堡 五 股 坑 庄 保 正 李 紅 等 名, 現 金 00 餘 圓 及 其 他 金 屬 品 台 北 廳 楊 興 劉 份 楊 林 (0.. 廖 添 丁 為 楊 林 所 殺 ) 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂 台 日 資 料 來 源 : 日 治 法 院 檔 案 台 灣 總 督 府 公 文 類 纂 台 灣 日 日 新 報 廖 於 0 年 月 日 因 監 視 違 反 被 判 處 重 禁 錮 0 日, 以 及 0 年 月 於 大 稻 埕 遭 警 圍 捕 時 刺 傷 密 探 徐 怣 毝 與 誤 傷 共 犯 張 富 案, 暫 不 列 入 表 內 其 他 欄 內 之 台 日 表 資 料 來 源 為 台 灣 日 日 新 報

18 Research in Taiwan Studies No., pp-, June 00 National Taiwan Library Is It Chivalry, or Robber? Showcasing the example of Taiwan s Liao Tien-Ding versus Japan s Nezumikozo Tsai,Chin-Tang Abstract It was in November 1909 that Liao Tien-Ding lost his life bludgeoned by his goon Yang Lin with a spade during the Japanese police s chase, leaving behind many legendary fables about Liao Tien-Ding. Demised at the age of 27, what had Liao Tien-Ding been doing in the last ten years of his life? The question beckoned if he was a thief, a robber, a murderer, or was he a righteous chivalry, or was he simply a thievery? Or was he truly robbing the wealth for aiding the poor, and stifling the powerful to aid the needy? Or was he ever a true hero for resisting the Japanese occupation force? The thesis aims to retrace a series of cases committed by Liao Tien-Ding in his lifetime by utilizing the steadily declassified Taiwan Governor-General Office Archives, Taiwan Colonial Court Archives, the Taiwan Daily Newspaper and so forth as the main historical materials, together with referring entries appeared in the Taiwan Governor- General Office s official magazine, the Taiwan Legal Monthly Journal, and some vintage interview data by the criminal investigator Iioka Shuzou who was charged with capturing Liao Tien-Ding at the time, through which to explore whether Liao Tien-Ding is truly a chivalry or a robber, and also to discuss how Liao Tien-Ding s legends have come to be formed, and whether they reflect what kind of public or social anticipation? With legends surrounding Nezumikozo of Japan s Edo period sharing many similarities with Liao Tien-Ding s legends, the thesis also attempts to discuss the truth or false behind so-called chivalry or robber by verifying the two figures. Keywords: Liao Tien-Ding, Nezumikozo, Ishikawa Goemon, chivalry, robber, The Taiwan Governor-General Office Archives, Taiwan Colonial Court Archive

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63> 臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington

More information

曹美秀.pdf

曹美秀.pdf 2006 3 219 256 (1858-1927) (1846-1894) 1 2 3 1 1988 70 2 1998 51 3 5 1991 12 37-219- 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 1998 5 1998 6 1988 7 1994 8 1995 725-732 9 1987 170 10 52 11 1994 121 12 2000 51 13

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185 20 (1900 1930) 20,,,,,, 20,,20, (,50 ),, 90, 184 ,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( 2002 6 ) 20 20 40 ( 2002 4 ) ( 2000 2 ), ( 2002 4 ) :, 1995 2 ;:, 1997 3 ; 20 ( 2003 4 ) (181 ) 185 2004

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 277-307 20 1 91 6 1904 1920 20 1922 15 Phlip de Vargas Some Aspects of the Chinese Renaissance 1891-1962 1887-1936 Chinese * 277 278 20 1 Renaissance 1873-1929 1 2 3 1902

More information

穨1-林聖欽.doc

穨1-林聖欽.doc 1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

Love Taiwan through transcending Taiwan Social reform and relief operation by Inagaki Tobee during Japanese occupation Abstract Ruled under Japanese c

Love Taiwan through transcending Taiwan Social reform and relief operation by Inagaki Tobee during Japanese occupation Abstract Ruled under Japanese c 超 越 臺 灣 而 愛 臺 灣 1 日 治 時 期 稻 垣 藤 兵 衛 的 社 會 改 革 與 救 助 行 動 摘 要 日 本 殖 民 統 治 下, 臺 灣 人 民 為 求 生 存 與 平 等 待 遇, 透 過 各 種 方 式 爭 取 權 利, 當 時 主 要 領 導 者 多 為 臺 籍 知 識 分 子 不 過, 日 籍 人 士 稻 垣 藤 兵 衛, 卻 懷 著 跨 越 族 群 藩 籬 的 信 念,

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc 朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

155-182 ±i©uµY

155-182 ±i©uµY 20043 155182 (1 9 3 4)1 9 0 5-1 9 8 5 (Shinbun Haitatsufu) (Nauka) 1 934 1 0 1 8 8 1-1 9 3 6 1 9 0 4-1 9 8 5 1 1 987 1 53-155 1999 675-676 -155- 2 1 936 1936 3 22 20033 1-33 4 1 983 1 1 9833 3 1 988 1

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 71-97 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年

More information

untitled

untitled 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 羅 來 量 惡 說 見 更 屢 見 說 論 羅 歷 理 兩 匿 了 見 論 更 歷 BIBLID1683-97942008.634. pp.1~28 2008 年 6 ~28 歷 見 說 論 行 量 見 量 年 了 北 降 北 年 ~ 劉 了 領 論 歷 理 料 老 量 了 歷 年 北 陵 了 年 兩

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

念「舊」新潮流─國立臺灣圖書館舊籍行銷策略探究

念「舊」新潮流─國立臺灣圖書館舊籍行銷策略探究 念 舊 新 潮 流 國 立 臺 灣 圖 書 館 舊 籍 行 銷 策 略 探 究 Change Old to New Trend the Promotion Strategies of Old Books of the National Taiwan Library 蔡 蕙 頻 Hui-Pin Tsai 國 立 臺 灣 圖 書 館 編 輯 Editor, National Taiwan Library

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

untitled

untitled 29 2014 93-110 2014/01/06 2014/05/29 * Great Kanto Earthquake from the Official Gazette and the Family Register Precedent Kouichi SAINI 69-7 shinbo, Tsuruga, Fukui 914-0001, Japan There are the many documents

More information

第三期版面_3_

第三期版面_3_ 庶 民 文 化 研 究 第 3 期 研 究 論 文 第 40-91 頁 2011 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.3, March 2010, pp.40-90 媽 祖 名 稱 由 來 試 析 * 戴 文 鋒 摘 要 海 神 林 默 信 仰 早 期 在 明 清 之 際, 大 陸 當 地 一 般 民 間 多 以 娘 媽 稱 之, 而 清 初

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

Microsoft Word - 2.王建國.doc

Microsoft Word - 2.王建國.doc 文與哲 台灣南區大學中文系策略聯盟學術論叢 2014 年 6 月 頁 53~92 國立中山大學中國文學系 清 代 學 術 研 究 中 心 風景與心境的鏡像 日據時期新詩中的海洋書寫 以林修二之詩為例 王建國 摘 要 本文主要著眼於台灣古典與現代海洋文學書寫之變異 首先 以日據時期新 舊文學作品中頗具代表性之 黑潮 為考察對象 倘若古典 舊 黑潮是封建體 制下的產物 則現代 新 黑潮則頗為貼近新時代的脈動

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 21 卷 第 3 期 邯 郸 学 院 学 报 2011 年 9 月 Vol.21 No.3 Journal of Handan College Sept. 2011 学 术 名 家 研 究 史 学 大 家 安 作 璋 先 生 访 谈 录 康 香 阁 ( 邯 郸 学 院 学 报 编 辑 部, 河 北 邯 郸 056005) 摘 要 : 安 作 璋 先 生 是 新 中 国 成 立 后 最 早 从 事

More information

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 149-170 (2001.6) 1 4 9 1913 1949-1979 3 0 1980-1990 90 1 9 9 3 1994 Keywords Library Education in Mainland China Library Education Library and Information Science Education

More information

55-83

55-83 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 55-83 20 1 91 6 * 55 56 20 1 7 1 2 1 1997.10 7 260 2 7 1 262 57 17 3 94 4 3 1989.3 662-663 4 1976.10 2456-2457 58 20 1 5 74 6 100 7 92 8 64 9 33 5 1978.10 472-473 6 1951-1952

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2004 11 1 ~ 24 * 1941 1943 1943 1 5 93.8.15 93.10.20 * 2 3 The Banning and "Revival" of Han Music in Wartime Taiwan: Based on the Observations Made by the Taiwan Music Investigation Team in 1943 Ying-fen

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BEDBC9B3B3C9CBFEA1AAA1AAC9CCBDADBDCCD3FDCEC4BCAF20A3A8D6D0A3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BEDBC9B3B3C9CBFEA1AAA1AAC9CCBDADBDCCD3FDCEC4BCAF20A3A8D6D0A3A92E646F63> 高 等 教 育 初 步 探 讨 高 等 学 校 党 委 书 记 和 校 长 的 岗 位 职 责 内 容 提 要 : 2003 年 出 版 的 高 等 教 育 杂 志, 几 乎 每 期 都 有 探 讨 高 等 学 校 党 委 领 导 下 的 校 长 分 工 负 责 制 的 文 章 我 以 为, 这 些 文 章 所 涉 及 的 中 心 问 题 是 高 等 学 校 党 委 书 记 和 校 长 谁 是 一

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

Microsoft Word - 49-1.doc

Microsoft Word - 49-1.doc 61 地 理 研 究 第 49 期 民 國 97 年 11 月 Journal of Geographical Research No.49, November 2008 清 領 至 日 治 時 代 梓 官 地 區 的 農 漁 墾 殖 From Ch ing dynasty to Japanese-Ruled Period Agriculture and Fishery Reclamation in

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

33 3 2014 285 297 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 3 2014 210008 N092 P1-092 A 1000-0224 2014 03-0285-13 0 1437 ~ 1442 1 1261 1931 1 2 2014-03-12 2014-05-09 1943 1971 11020302 286

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 309-327 19 1 90 6 80 1983 1 * 1 1983.8 195-206 309 310 19 1 2 1.1983 1986 3 2 1984.9.21 1986.12.18 1984 12 42-46 1996 3 45-47 1987.2.4 1992 1 127-130 1995.12.17 1996.1.13

More information

編輯要旨 一 教育部為了協助本國失學民眾 新住民及 其他國外朋友 有系統的學習華語文的 聽 說 讀 寫 算等識字能力及跨文化 適應 以培養具有基本公民素養的終身學 習者 特別委託新北市政府教育局新住民 文教輔導科團隊編輯本教材 二 依據上述目的 本教材共有六冊 並分為 六級 分級及單元名稱詳如下表

編輯要旨 一 教育部為了協助本國失學民眾 新住民及 其他國外朋友 有系統的學習華語文的 聽 說 讀 寫 算等識字能力及跨文化 適應 以培養具有基本公民素養的終身學 習者 特別委託新北市政府教育局新住民 文教輔導科團隊編輯本教材 二 依據上述目的 本教材共有六冊 並分為 六級 分級及單元名稱詳如下表 基 本 識 字 教 材 第 2 冊 初 二 級 教 育 部 編 印 編輯要旨 一 教育部為了協助本國失學民眾 新住民及 其他國外朋友 有系統的學習華語文的 聽 說 讀 寫 算等識字能力及跨文化 適應 以培養具有基本公民素養的終身學 習者 特別委託新北市政府教育局新住民 文教輔導科團隊編輯本教材 二 依據上述目的 本教材共有六冊 並分為 六級 分級及單元名稱詳如下表 第一冊 第二冊 第三冊 第四冊 第五冊

More information

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 四 十 期 2013 年 3 月 頁 61-88 永 遠 的 革 新 號 側 論 筆 匯 遺 漏 在 文 學 史 上 的 密 碼 及 其 重 要 性 陳 明 成 摘 要 由 於 歷 來 有 關 文 學 雜 誌 與 現 代 文 學 的 研 究 成 果 已 呈 豐 碩, 相 形 之 下, 對 於 栽 種 在 兩 者 之 中 的 革 新 號 筆

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

Microsoft Word - 001封面.doc

Microsoft Word - 001封面.doc 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 2013 年 12 月 頁 87-126 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 * 顏 智 英 摘 要 本 文 針 對 歸 有 光 24 首 與 抗 倭 海 戰 相 關 的 詩 篇 作 深 入 的 探 討, 以 溯 源 頭 觀 流 變 的 研 究 方 式, 具 體 見 出

More information

201005 2 4 C J. C. Caldwell 訛 輯 輥 訛 輰 輥 Victor Nee 1 輥 輱 訛 1 1950 ~ 1971 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 5.96 5.90 6.67 6.18 6.

201005 2 4 C J. C. Caldwell 訛 輯 輥 訛 輰 輥 Victor Nee 1 輥 輱 訛 1 1950 ~ 1971 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 5.96 5.90 6.67 6.18 6. * 1949 ~ 1973 20 60 Abstract Previous studies of the high birth rate during the collectivization period in rural China have been focused on how the number of children helped towards the family s financial

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A Survey on the Relationship between Favorable Local Conditions and Field, as well as the Artistic Decoration of Street Taking Hai An Road of Tainan City for Example Abstract It has been several decades

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63> 嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校

More information

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 九 期 民 國 一 百 零 一 年 六 月 研 究 論 文 第 43 頁 64 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University Number 19, Jun. 2012, Research, pp. 43-64 消 失 的 理 想 住 宅 方 案 劉 欣

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63> 國 立 臺 南 大 學 人 文 與 社 會 研 究 學 報 第 44 卷 第 2 期 ( 民 國 99.10):1-24 山 海 經 校 注 與 袁 珂 的 神 話 研 究 鍾 佩 衿 國 立 政 治 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 生 摘 要 作 為 中 國 神 話 研 究 的 重 要 學 者, 袁 珂 的 研 究 重 心 即 在 於 對 山 海 經 神 話 進 行 詮 釋 與 探 討 ; 研

More information

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t 國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研

More information

0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7

More information

Untitiled

Untitiled 学术 时空 中国高等教育自学考试研究 0 年 回顾与反思 中国高等教育自学考试研究0年 回顾与反思* 邵晓枫 摘要 高等教育自学考试制度创立 0 多年来 涌现出大量的研究成果 主要对这一制度的产生 发展 本 质 功能 考生 社会助学 教育教学 国家考试 以及农村自考等方面进行研究 形成了一个专门的研究领 域 自学考试既是一种国家考试制度 又是一种教育形式 也是一种以学习者为主体的自主学习制度 学术界对

More information

Microsoft Word - 03許建崑.doc

Microsoft Word - 03許建崑.doc 東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公

More information

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需 2012 年 5 月 当 代 中 国 史 研 究 May,2012 第 19 卷 第 3 期 Contemporary China History Studies Vol. 19 No. 3 科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 刘 志 青 [ 摘 要 ] 中 共 十 六 大 以 来, 中 国 军 事 变 革 在 科 学 发 展 观 的 指 导 下, 注 重 实 际,

More information

王 靖 网 络 环 境 下 新 闻 作 品 版 权 保 护 困 境 与 对 策 目 次 一 网 络 环 境 下 新 闻 作 品 版 权 侵 权 的 主 要 方 式 174 ( 一 ) 照 搬 照 抄 174 ( 二 ) 改 头 换 面 175 ( 三 ) 藏 头 去 尾 175 ( 四 ) 链 接

王 靖 网 络 环 境 下 新 闻 作 品 版 权 保 护 困 境 与 对 策 目 次 一 网 络 环 境 下 新 闻 作 品 版 权 侵 权 的 主 要 方 式 174 ( 一 ) 照 搬 照 抄 174 ( 二 ) 改 头 换 面 175 ( 三 ) 藏 头 去 尾 175 ( 四 ) 链 接 网 络 环 境 下 新 闻 作 品 版 权 保 护 困 境 与 对 策 王 靖 摘 要 : 近 年 来, 由 于 多 方 面 的 原 因, 网 络 环 境 下 著 作 权 纠 纷 逐 渐 增 多, 尤 其 是 网 络 及 移 动 新 媒 体 非 法 转 载 传 统 媒 体 版 权 新 闻 作 品 而 引 发 的 著 作 权 案 件 时 有 发 生, 已 严 重 影 响 到 作 为 新 闻 作 品 原

More information

2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999,

2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999, (), 70,,,,,, :,31, 1555,;18,,, ;,, (1895),, 1 2005 3,, :,,,, (),,,,, [],,,,,,,,,,, (),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,( ),, :,,, :,?,,, :,1999,24 25 2 (),,,,,,, 1970,,,,,, ;,; :,,?? 1988,,, 1987 1990,,,

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 69 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.69, Dec 2010 水 淫 茶 癖 : 晚 明 張 岱 的 感 官 世 界 潘 江 東 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 副 教 授 兼 副 校 長 羅 保 羅 明 新

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 雲 林 科 技 大 學 設 計 運 算 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 人 物 類 數 位 典 藏 加 值 應 用 之 研 究 - 以 桃 園 縣 客 家 文 化 館 之 鄧 雨 賢 文 化 加 值 產 品 設 計 為 例 A Study of Value-added Applications in Digital Archiving: Deng Yu-Shian's memorabilia

More information

64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the

64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the 63 20 4 8 193 64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the Indemnity Funds remitted by the British

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\ \247\271\246\250.doc)

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\ \247\271\246\250.doc) 德 霖 學 報 第 二 十 二 期 民 國 97 年 6 月 由 王 世 杰 日 記 看 赫 爾 利 斡 旋 下 的 國 共 談 判 (1944.9-1945.2) 由 王 世 杰 日 記 看 赫 爾 利 斡 旋 下 的 國 共 談 判 (1944.9-1945.2) 陳 英 杰 德 霖 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 1944 年 春 當 盟 軍 在 歐 洲 戰 場 逐 步 取

More information

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 2011 2 No. 2 2011 114 TAIWAN RESEARCH JOURNAL General No. 114 100732 I206 A 1002-1590 2011 02-0061 - 12 2003 1 61 1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 4 5 20 80 6 20 80 7 8 1894 9 10 11 63 20 20 50 1987 216

More information

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc 臺 灣 史 研 究 第 21 卷 第 4 期, 頁 187-217 民 國 103 年 12 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 保 密 局 臺 灣 站 二 二 八 史 料 的 解 讀 與 研 究 許 雪 姬 摘 要 2008 年 4 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 購 得 某 情 治 人 員 遺 留 的 相 關 檔 案, 其 中 有 二 二 八 事 件 期 間 保 密

More information

2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : :, :, 1984 : 1999,218 2

2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : :, :, 1984 : 1999,218 2 2007 9 17 3 China s Borderland History and Geography Studies Sep12007 Vol117 No13 :,1964 : 1, 100006,20 20 40,,,, 1938 1941 1946 1997 1995 1 2007 3,, 1981 : :, :,,,, :,,, ( ) ;,, :, : 1981 4 :, :, 1984

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

神 学 家 陶 恕 博 士 曾 经 相 当 感 叹 的 说, 数 以 百 万 计 的 我 们 生 活 在 福 音 既 得 之 地, 各 自 都 有 所 属 的 教 会, 也 努 力 去 传 基 督 教 的 信 仰, 但 可 悲 的 是, 或 许 终 其 一 生, 都 未 曾 认 真 思 想 过 神

神 学 家 陶 恕 博 士 曾 经 相 当 感 叹 的 说, 数 以 百 万 计 的 我 们 生 活 在 福 音 既 得 之 地, 各 自 都 有 所 属 的 教 会, 也 努 力 去 传 基 督 教 的 信 仰, 但 可 悲 的 是, 或 许 终 其 一 生, 都 未 曾 认 真 思 想 过 神 Series: Sermon Series Title: 救 赎 历 史 第 四 章 : 耶 和 华 Part: 1 Speaker: 大 卫 普 莱 特 Date: Text: 各 位 亲 爱 的 弟 兄 姊 妹, 欢 迎 你 收 听 救 赎 历 史 系 列 第 五 讲 我 是 大 卫 普 莱 特 博 士 我 要 带 领 你 更 深 入 地 认 识, 那 昔 在 今 在 以 后 永 远 与 我 们

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

49 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 49No. Mar. 0 0087 J 0 A 000-599 0 0-009- 470 5 0--0 98 40 0 4 4 4 00 4 0 99 00 00 4 988 540 44 0 7 4 54 8 5 9 6 56 47 瑏瑠 4 5 6 7 8

More information

Sze Wan once wrote: To me I remember that series of prints have a lot to do with women s bodies, self-portrait/dancing/exercise/nudity/purity/ self-examination...it is the space hard for me to talk and

More information

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl 123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao

More information

12-2-人文封面

12-2-人文封面 105 12 2 135-157 515-577 150-250 1996 1996 136 1 1994 2 3 515 4 1 [ ] 1996 17 50 563-564 2 [ ] 1994 6 49 180 3 19791984 19941998 1998 20012001 20062007 200820082008 4 [ ] 1994 6 49 179 137 529 5 maha-yana

More information

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th 臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 64 80 64 越界的追尋 柴春芽 西藏紅羊皮書 初探 彭明偉 摘 要 從柴春芽一系列自傳性色彩濃厚的短篇作品來看或者可以說近百年來中 國歷史劇變過程中的漢藏矛盾問題在柴春芽個人身上矛盾統一起來具體而微地 則展現在信仰的危機與處理上 本文主要想討論他的小說集 西藏紅羊皮書 便 是這樣信仰危機的產物集子裡收錄有十五篇中短篇小說較為多樣地展現作者

More information

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese 2006 6 139 170 1849 139 A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese Literature, National Cheng

More information

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :? ,, :,,?,, : ; ; ; 2003,,, 196,,,,,,, 10,,,,,? 77

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :? ,, :,,?,, : ; ; ; 2003,,, 196,,,,,,, 10,,,,,? 77 Ξ :,,; ; ;; :,,,, 1,,,,, 10, 2 QFII A, 3, :, Ξ, 1 :, () 2001 3, 2 2002 10 22 5 20 3 2003 6 12, 4 QFII :,, 76 2001,1, 2003 6 12, QFII ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :? 1993 148,, :,,?,, : ; ; ; 2003,,, 196,,,,,,,

More information

369-397

369-397 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 369-397 20 1 91 6 1931 1931 1932 1945 * 369 370 20 1 1 2 1941 12.30 3 4 1 91 1975.3 56-64 2 19 4 1983 202-211 28 4 1986 156-166 3 12.30 1989 2 59-65 12.30 1996 359-385 4

More information

組合 1.pdf

組合 1.pdf 32 2016 12 1-29 2016-03-31 2016-10-26 DOI: 10.6183/NTUJP.2016.32.1 1257 2 32 Fofa Daming Lu Jing-huei Tsau Abstract Fofa Daming Lu consists of 20 volumes advocating the thought of the three teachings harmonious,

More information

桃創學報

桃創學報 陳 佳 穗 桃 園 創 新 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 摘 要 在 臺 灣, 地 名 形 成 的 原 因 包 含 了 政 治 自 然 地 理 環 境 種 族 語 言 歷 史 傳 說 及 產 業 結 構 等 因 素, 其 中 的 傳 說 一 項, 往 往 結 合 其 他 各 項 因 素 作 為 變 因, 使 地 名 的 形 成 沿 革 在 單 純 的 故 事 主 體 外, 又 結 合 了

More information

> 温普林采访实录

> 温普林采访实录 Wen Pulin Interview with Wang Yin 王 寅 February 16 and 19, 2004 Wang Yin In this interview with Wang Yin in February 2004, Wen Pulin first discusses his visits to the legendary places of Tibet and Xinjiang

More information

第五期版面_2_

第五期版面_2_ 庶 民 文 化 研 究 第 5 期 研 究 論 文 第 1-25 頁 2012 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.5, March 2012, pp.1-25 日 本 BL 文 化 在 台 灣 的 受 容 : 以 台 灣 BL 言 情 小 說 為 考 察 對 象 * 楊 若 慈 摘 要 2010 年 日 本 東 京 都 青 少 年 健 全 育

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 另 一 種 親 密 關 係 的 社 會 保 障 -- 女 同 志 家 庭 生 活 之 探 究 The Social Protection of Another Intimacy --- A Study on The Lesbian Family Life 研 究 生 : 葉 曉 穎 指 導 教 授 : 魏 書 娥 博 士 中 華 民 國 101 年 6

More information

高中英文科教師甄試心得

高中英文科教師甄試心得 高 中 英 文 科 教 師 甄 試 心 得 英 語 學 系 碩 士 班 林 俊 呈 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 今 年 第 一 次 參 加 教 師 甄 試, 能 夠 在 尚 未 服 兵 役 前 便 考 上 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 專 任 教 師, 自 己 覺 得 很 意 外, 也 很 幸 運 考 上 後 不 久 在 與 雄 中 校 長 的 會 談 中, 校 長 的 一 句

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

03

03 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 57-80 20 2 91 12 vs. 1684-? * 57 58 20 2 1 2 3 4 5 transmission transformation 6 Whiggish interpretation 1 2000 8 559-563 539-558 1993 4 64-67 16 4 1995 3-7 2 1978 3 4 HPM

More information

39 屆 畢 業 典 禮

39 屆 畢 業 典 禮 東莞同鄉會方樹泉學校 地 址 九龍油麻地東莞街43號 電 話 2780 2296 圖文傳真 2770 7590 網 址 www.tkfsc-school.edu.hk 電 郵 tkfsc@eservices.hkedcity.net 39 屆畢業典禮 39 屆 畢 業 典 禮 方 樹 泉 先 生 玉 照 東 莞 同 鄉 會 方 樹 泉 學 校 39 屆 畢 業 典 禮 第 三 十 九 屆 畢 業 禮

More information

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466>

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466> 2007 3 307 353 1 2 (NSC92-2420-H-224-005) 1 1978 4 2 1993 15-307- (1842-1917) (1842) (1856) (1868) (1875) (1879) (1884) (1893) (1895) 3 (1914) 3 1994 62 1983 1984-308- 4 5 6 (1890) (1895) (1903) 4 2002

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information