Microsoft Word - 確定版本_Domani 2_Unita 13_NEW.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 確定版本_Domani 2_Unita 13_NEW.docx"

旨余
5 years ago
Views:

1 本作品依據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作之 Domani 2 製作, 由 Alma 授權使用, 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

Unità 13 Un viaggio 一個旅行 Comunicazione 溝通與表達 Raccontare un vacanza 敘述一個假期 > Ho passato due giorni da sogno 我度過很棒的兩天 Indicare azioni abituali nel passato 描述過去的習慣 > D'estate andava sempre in vacanza

2 Unità 13 Un viaggio 一個旅行 Comunicazione 溝通與表達 Raccontare un vacanza 敘述一個假期 > Ho passato due giorni da sogno 我度過很棒的兩天 Indicare azioni abituali nel passato 描述過去的習慣 > D'estate andava sempre in vacanza con la barca 以前他在夏天習慣開船渡假 Indicare azioni successive nel passato 描述兩個連續的 ( 過去的 ) 動作 ( 先 / 後 )> Pablo si è alzato, ho chiamato il cameriere... Pablo 站起來了, 我叫了服務員 Indicare eventi in combinazione con situazioni nel passato 描述在一個有持續性的狀態進行時, 突然有另一個動作發生 ( 打斷剛才的狀態 )> Mentre eravamo in mare si è alzato un forte vento. 當我們在海上時, 突然刮起大風 Grammatica 文法目標 I verbi sapere e conoscere sapere 會 /conoscere 認識動詞 L'avverbio addirittura addirittura 副詞 ( 甚至 ) Il passato prossimo con i verbi modali 過去完成時搭配情態動詞 Gli avverbi in mente mente 字尾副詞 I diversi usi di passato prossimo e imperfetto 過去完成時與未完成時的用法 I connettivi però, appena, perché, ecc. 連接詞 Pag Introduzione 1a Sai cosa significano questi gesti? Collega il disegno al significato. 你知道這些手勢有什麼意思嗎? E' caro! 太貴! E' buonissimo! 真好吃! Non c'è più niente. 什麼都沒有了 Non mi interessa! 我沒興趣! 我不管! Sei matto? 你瘋了嗎? Ma che stai dicendo? 你在胡說什麼? Vai via! 走開! Ti picchio! 我揍你! 1b Conoscevi già questi gesti italiani? Ne conosci altri? Parlane con i compagni. 你都知道這些義大利的手勢嗎? 你還知道其他的嗎? 跟同學討論 Addirittura 甚至, 還... Osserva: >Ha fatto anche delle gare (e qualcuna l ha addirittura vinta). 他也參加了一些比賽 ( 不只參加了, 他還贏了幾次 ) Addirittura significa anche, ma è più enfatico. addirittura 有也的意思, 不過更強調 Pag Leggere Due giorni da sogno 很棒的兩天 2a Nella mail è stato inserito un NON in più. Trovalo ed eliminalo. 電郵裡面增加了一個不需要的 NON : 請找出它並刪除 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 Silvia 寫道 : 嗨 Carla, 你跟 Pablo 的週末假期過得如何? 都好嗎? 看吧, 結果天氣很好吧!Kisses, Silvia 親愛的 Silvietta, 我過了兩天如夢般的時光地方很漂亮, 很適合一個浪漫的假期也適合放鬆 Pablo 把所有的東西都安排得很好 : 交通飯店行程他很棒我都不需要煩惱週六我們很早就到了, 我們換上了泳衣就直奔海灘 ( 飯店就在海邊!) 海水很棒, 我們下水玩, 儘管我不會游泳還好海水很平穩, 還有 Pablo 在, 我不能退縮下午,Pablo 想要租一艘船去遊海岸他真的很熱愛大海, 他是帆船運動員專家, 他在阿根廷的時候夏天都是在船上渡假的也有比賽過 ( 有幾次還贏了 ) 總之, 我們租了這艘船, 我們在海上時起了大風, 所以我們必需要折返真驚險啊! 很幸運地, 我們當時沒有離岸邊太遠, 所以沒有太困難回來總之 Pablo 真的表現得很棒我知道, 一說到 Pablo 我可能說得太誇張, 但是這幾天我更認識他了, 我也體會到跟他在一起很開心 : 我喜歡他的個性, 他的樂觀, 他說義大利文時的西班牙口音, 他思考事情的方式都跟我不一樣, 也許就是太不一樣我才喜歡好了, 你覺得呢? 我是不是戀愛了? 其實說真的, 也不是全部都是完美的現在我告訴你週日發生的事早上, 早餐後我們參觀了一個公元前一世紀的羅馬古代宮殿 ( 別墅 ), 離飯店非常近從那裡我們到了一個小海灣, 那邊有個佈滿植物的小沙灘非常棒的地方我們下水玩了到了午餐時間的時候, 我們都餓了在那個小海灣處有一個小的熱食吧這個吧供應特別的服務, 餐點會有服務生帶到沙灘上給客人在大陽傘下用餐總之, 可以在海邊吃飯很特別所以 Pablo 就去點了兩個披薩過了 15 分鐘, 由於 ( 既然 ) 披薩還是沒有送上來... 本文註釋 1 il soggiorno: Permanenza in un luogo per un periodo di tempo. 2 Favolosa: Bellissima 3 Non potevo tirarmi indietro: Non potevo non fare il bagno / non potevo rifiutare / non potevo dire di no. 4 ha una vera passione per il mare: Gli piace molto il mare. 5 Velista è una persona che conosce bene come usare una barca a vela. 帆船運動員專家 6 allegria 歡樂 7 accento 口音 8 una antica villa romana 9 caletta: Piccola insenatura. 2b Come continua secondo te la mail? Lavora con un compagno e immaginate una storia. Utilizzate i disegni nell'ordine che preferite e aggiungete alla storia uno dei disegni del punto 1. 你覺得電郵的內容會如何繼續? 跟同學一組想像出接下來的發展利用圖片描寫一個故事 ( 不需要按照書上圖片順序 ) 並且利用 punto 1(p.109) 的其中一手勢圖嘗試加入到你的故事裡 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Sapere e conoscere 會 ( 技能 ) / 認識 Osserva: >Io non so nuotare. 我不會游泳 Il verbo sapere, seguito da un verbo all'infinito, indica la capacità di fare qualcosa: so andare in bicicletta, non so suonare la chitarra. Sapere 動詞後加動詞原型, 表示會做某事的意思 : 我會騎腳踏車, 我不會彈吉他 Quando voglio dire che conosco una persona o una cosa uso il verbo conoscere: tu conosci Marco?, non conosco tuo fratello. 當我要說我認識一個人或一件事, 使用 conoscere 動詞 : 你認識 Marco 嗎? 我不認識你的兄弟注意 :sapere ( 不加原形動詞 ) e conoscere 也會有會的意思 : So molte lingue/ Conosco molte lingue. 也會有知道的意思 : Sapere 後面加子句 ( 受詞子句 - che - 或者間接問句 chi / perché 等 ) Sai che domani arrivano i nonni? Sì, lo so. / Sai chi è il padre di Gino? No, non lo so. / Sai quando arriva Maria? No, non lo so. / Sai perché Luca non è venuto a lezione? Sì, lo so: sta male. / Sai qual è il suo indirizzo? Sì, è Via Nazionale, 33. Conoscere 加名詞 Conosci il nome del padre di Gino? No. / Conosci l orario in cui arriverà Maria? Sì, alle tre e mezza. / Conosci la ragione per cui Luca non è venuto a lezione? Sì, sta male. / Conosci il suo indirizzo? - Sì, è Via Nazionale, 33. Conoscere 也會有知道一個地方 ( 因為有去過 ) 的意思 : Conosci Roma? No, non ci sono ancora andata. Le parole dell'amore 愛情詞彙 In italiano l'espressione Ti amo si usa quasi esclusivamente all'interno di una coppia, tra fidanzati o sposati. Tra amici o parenti si preferisce usare Ti voglio bene. 義大利文裡 Ti amo ( 我愛你 ), 使用幾乎只有在情侶或伴侶之間與朋友或家人則比較好使用 Ti voglio bene 我愛 ( 喜歡 ) 你 Quando si comincia una storia d'amore si usa: 一個愛情故事的開頭通常是這樣的 : colpo di fulmine 1 quando la storia d'amore è iniziata in modo improvviso e intenso; 一見鍾情, 當愛情故事開始得突然且強烈 ; prendere una cotta o sbandata 2 nel periodo iniziale di passione; 熱戀 / 愛得迷惘 / 愛得迷失方向, 在最熱情的初始階段 innamorarsi se la storia d'amore è solida e ha un futuro. 彼此相愛如果愛情故事發展正常還有一個未來 Pag c Leggi la fine della mail e riorganizza i disegni del punto 2b e uno dei disegni del punto 1. Quando hai finito confrontati con un compagno. 讀完電郵並重組 2b 的圖片加上 punto 1 的一個圖片過了 15 分鐘, 點的披薩還沒送上來,Pablo 就去問服務生, 很客氣, 他們跟他說就快好了 Pablo 回到我們大陽傘這邊, 但是我們又等了 20 分鐘還是沒有送來所以 Pablo 就起身朝服務生方向叫了一聲, 比出披薩的手勢 : 像要說披薩呢? 好了嗎? 但是服務生一看到手勢, 就以為是要罵他然後就非常生氣! 你可以想像他聯想到什麼吧... 要三個人把服務生圍住, 避免他去揍 Pablo! 1 Colpo di fulmine ( 像閃電一樣是突然發生的 ) è qualcosa che accade all improvviso. Quindi quando si parla di colpo di fulmine in amore vuol dire che due persone si sono innamorate quando si sono viste per la prima volta. 2 Si dice cotta o sbandata per una persona quando si pensa di essere innamorati di qualcuno, ma è solo una fase iniziale e ancora non si è sicuri se è vero amore o no. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 非常誇張的一幕... 可憐的 Pablo 在我跟他解釋他的手勢的意思前沒有明白他做了什麼下次, 出發前, 我要給他上堂手勢的課擁抱 (A big hug) Carla 本文註釋 1 un insulto 侮辱 2 si è arrabbiato 生气 3 picchiare 打 4 i gesti 手勢 / 肢體語言 3 Gioco Caccia al tesoro 尋寶 Lavora con un compagno e cercate le soluzioni nel testo del punto 2a. Quando avete finito chiamate l insegnante. Se è tutto corretto riceverete l ultimo enigma da risolvere. Altrimenti andate avanti. Vince la coppia che risolve per primo l enigma finale. 兩人一組在 2a 的課文尋找解答找到了就呼叫老師如果全部正確, 可以得到最後的題目, 否則繼續努力猜謎最先解答謎題的組獲勝 Trova tre verbi modali (dovere, potere, volere) al passato prossimo. 尋找三個情態動詞的 passato prossimo... Trova i quattro avverbi di modo sinonimi delle seguenti espressioni, come nell esempio. 尋找跟以下所提供的說法一樣的意思四個副詞, 如範例 davvero ; quasi praticamente; molto bene ; per fortuna Trova almeno tre sinonimi (parole o gruppi di parole) di bellissimo/a. 尋找最少三個 bellissimo/a 的同義詞... Pag Analisi grammaticale Passato prossimo e imperfetto 過去完成時和未完成時 Leggi le frasi estratte dalla mail e indica cosa esprimono i verbi al passato prossimo e all imperfetto evidenziati, poi scrivi quali si usano, come nell esempio. 閱讀從電郵裡摘選出來的句子, 指出標底標的字有用過去完成時和未完成時有何不同的意思, 如範例 2 Il posto era veramente stupendo. Pablo ha organizzato tutto magnificamente. Sabato siamo arrivati presto, ci siamo messi il costume e siamo andati subito in spiaggia. C era un acqua favolosa. D estate andava sempre in vacanza con la barca. Ha fatto anche delle gare. Insomma, abbiamo preso questa barca. Ma mentre eravamo in mare si è alzato un forte vento. Allora Pablo si è alzato, ha chiamato il cameriere e da lontano ha messo le mani a forma di pizza. Tempi verbali (i. =imperfetto; p.p. = passato prossimo) 1. un azione finita 一個完成的動作 2. una situazione o un abitudine del passato 一個狀態或一個過去的習慣 due o più azioni che accadono una dopo l altra 在過去連續發生的兩個以上的動作 4. una situazione già iniziata interrotta da un azione che accade dentro la situazione 在一個有持續性的狀態進行時, 突然有另一個動作發生 ( 打斷剛才的狀態 ) Parlare I gesti italiani 義大利人的手勢 Lavorate in gruppi di 4. Scegliete una situazione dalla lista e immaginate un dialogo tra due persone. Cercate di utilizzare il maggior numero possibile di gesti. Poi provate il dialogo: due di voi sono gli attori e gli altri due sono Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 i doppiatori. Gli attori sono al centro della scena e recitano con i gesti (ma senza parlare), i doppiatori dicono le battute al posto dei compagni. 每組 4 個人選擇以下情況之一並想像一個兩人間的對話盡量使用多一點手勢然後演練對話 : 兩人比手勢, 兩人翻譯 ( 配音 ) 這些手勢比手勢的人不能說話在台前演出, 翻譯 ( 配音 ) 的人在座位上解說 Alla fine recitate il dialogo davanti alla classe. Al bar 在吧 in macchina 在車上 sull autobus 在公車上 a casa 在家裡 in albergo 在旅館 in un negozio 在商店裡 in strada 在路上 al ristorante 在餐廳裡 Il passato prossimo con i verbi modali 情態動詞的過去完成時 Osserva e completa la regola: 研究並完成規則 : Non ho dovuto pensare a niente. Siamo dovuti tornare indietro. L ausiliare dei verbi modali 情態動詞的助動詞 : è l ausiliare del verbo all infinito. 是原形動詞本來所需要的助動詞 dipende dal soggetto. 是根據主詞而定 è sempre essere. 總是是 essere 助動詞 è sempre avere.. 總是是 avere 助動詞 Pag Esercizio I connettivi 連接詞 ( 連在一起不同的句子或段落 ) Rimetti in ordine il testo, come nell esempio. 重組句子, 如範例 Dopo un quarto d ora, 1 abbiamo aspettato altri venti minuti senza risultato. visto che 2 gli ho spiegato il significato del suo gesto ma 3 ha visto il gesto, ha pensato a un insulto e si è arrabbiato Allora moltissimo! Puoi bene immaginare a cosa ha pensato... Però 4 4 il cameriere Appena 5 le pizze non arrivavano, Pablo è andato a chiedere informazioni Perché e il cameriere, con aria gentile, gli ha detto che erano quasi Fino a quando pronte. Pablo è tornato da me sotto l ombrellone, La prossima volta, 6 Pablo si è alzato, ha chiamato il cameriere e da lontano ha messo le mani a forma di pizza come per dire: Le pizze? Sono pronte? 7 prima di partire, dovrò fargli un corso sul linguaggio dei gesti. 8 voleva andare a picchiare Pablo!Una scena assurda...il povero Pablo non ha capito 7 Parlare Un episodio 一個事件 ( 一個短劇, 一個小故事 ) Lavora con un compagno, scegliete una delle tre situazioni descritte nella mail e preparate una scenetta immaginando il dialogo tra i due personaggi. 兩人一組選擇信裡三種情況之一然後準備一個兩人對話 8 Scrivere Una vacanza 一個假期 Scrivi una mail a un amico e raccontagli una tua vacanza. Inserisci due, tre bugie piuttosto evidenti. Poi lavora con un compagno: a turno leggete la vostra mail, l altro deve individuare le bugie. 寫信給一個朋友分享你的假期寫下 2-3 個明顯的謊言和同學討論 : 互相看對方文章, 另一個人要指出謊言部份 Nell indicazione qui sotto due parole sono state scambiate. Trova quali sono. Poi confronta con l indice a pag.109 以下有兩個字被互換了, 請找出並參照第 109 頁的文法目標 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Grammatica I verbi sapere e addirittura Il passato prossimo con i verbi modali I diversi usi di passato prossimo e imperfetto L avverbio conoscere Gli avverbi in mente I connettivi però, appena, perché, ecc. Esercizi unità 13 Pag Indica quale frase corrisponde ad ogni disegno, come nell esempio. 指出與圖片相對應的字, 如範例 1. Andiamo via! 2. Che fame! 3. Costa troppo! 4.Ma che sei scemo? 5.Non ci pensare proprio! 6. Che buono! 7. Ma che vuoi? 8. Non mi interessa! 9. Tanto tempo fa! 10. È finito tutto. 2 Completa la mail con i verbi al passato prossimo e con gli avverbi della lista sulle righe 用過去完成時填空文章並在空格裡插入下列副詞 addirittura per fortuna sempre fortunatamente poi praticamente subito veramente magnificamente 3 Scegli i verbi corretti. 選擇對的動詞 Pag Indica cosa esprimono i verbi al passato prossimo e all imperfetto evidenziati, poi scrivi quali tempi verbali si usano. 指出標底標的字有用過去完成時和未完成時有何不同的意思 1 Visto che le pizze non arrivavano Pablo è tornato da me Pablo si è alzato, ha chiamato il cameriere Questo bar offriva un Palbo è andato a chiedere informazioni 2 sotto l ombrellone 3 e da lontano ha messo 4 le mani a forma di pizza sercizio speciale N. un azione finita tempo verbale N. una situazione o un abitudine del passato tempo verbale N. una situazione già iniziata interrotta da un azione che accade dentro la situazione tempo verbale + sapere 和 conoscere 動詞完成對話 A Pronto sono Michele, c è Lucia? No, mi dispiace, è uscita. Mmhh... dov è andata, per caso? Purtroppo no, non lo. N. due o più azioni passate che accadono una dopo l altra tempo verbale + 5 Completa i dialoghi con i verbi sapere e conoscere. 利用 B Senti, ma tu Andrea? Non lo...forse sì. È il fratello di Luigi? Sì. Allora sì, lo. È molto simpatico. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 C Ho un idea! Andiamo a sciare 3 il prossimo D Hai letto l ultimo libro di Ammaniti 4? fine settimana? Ma io non sciare! Chi? Non lo! 6 Riscrivi le frasi a partire dal nuovo inizio. Cerca di essere il più fedele possibile al significato della frase originale. 以新的開頭重寫句子句子意思盡量忠於原意 1. Fortunamente non eravamo lontani dalla riva. Fortunatamente la riva. 2. È infatti da lì che è cominciata la nostra avventura 5! La nostra avventura. 3. La prima cosa che fa un turista quando viene a Roma è cercare un alloggio 6 Quando. 4. La nostra scelta è caduta su un hotel che si trova a pochi passi dalla Stazione. Noi. 5. Questa pizzeria per noi era sconosciuta. Noi. Pag Completa il racconto con i verbi al passato prossimo o all imperfetto e con i connettivi della lista sulle righe. 用過去完成時或過去未完成時以及下列連接詞填空文章 Come prima cosa così dopo mangiato e così proprio infatti perché quindi eppure Questa estate (io passare) le mie vacanze in un modo non molto normale, infatti ho fatto la turista nella mia città! Non ridete, vi prego, è stata una esperienza bellissima! (Passare) dei giorni indimenticabili. 這個暑假我過得不太平凡, 事實上我當了一次我的城市的觀光客! 你們不要笑, 拜託, 因為這是很美好的一個經驗! 度過了很美妙的時光 La mia città è Roma. La mattina del 31 luglio io e mio marito (fare) le valigie... sì, proprio le valigie, e (dirigersi) verso la stazione Termini 7 di Roma. 我的城市是羅馬,7 月 31 號早上我和我的先生我們打包行李... 沒錯打包行李, 然後往羅馬火車站 Termini 出發 E da lì infatti che è cominciata la nostra avventura! 我們的冒險就從那裡展開! Sapete quante volte durante la mia vita (io _ capitare) - in questa stazione? Un infinità di volte! La conosco a perfezione 8 non l avevo mai guardata davvero. È grandissima e... piena di negozi. Incredibile! - abbiamo comprato una guida turistica ed una mappa per orientarci 9 per le vie della 3 滑雪 adventure 6 Posto dove stare. 7 特米尼車站 8 benissimo 9 定位 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 città. Eeheheh. 你們知道我的一生裡到過多少次這個車站? 太多次了! 就因為太熟悉了所以都沒有真正的觀察過非常的大還有許多商店太不可思議! 首先 - 我們先買了一本旅遊指南還有地圖認路 La prima cosa che fa un turista quando viene a Roma è cercare un alloggio. E abbiamo fatto noi... (Chiedere) un po qui ed un po là e ci (indicare) vari alberghi e pensioni 10. La nostra scelta (cadere) su un hotel che si trova a pochi passsi dalla stazione. (Noi - Lasciare) i nostri bagagli all hotel e poi (andare) in un ristorante. 遊客一到羅馬第一件事一定是先找旅館所以我們一樣也做了... 我們到處問了, 有人告訴我們很多不同的旅館和民宿我們選擇了離車站很近的旅館我們先在旅館放了行李, 然後去一家餐廳 Veramente di ristoranti a Roma ne (conoscere) tanti, ma dovevamo abituarci a pensare come veri turisti che vengono a Roma per la prima volta. abbiamo accantonato le nostre conoscenze e (rivolgersi) al direttore dell albergo. 說真的在羅馬的餐廳我知道的很多, 但我們要想像成像真的第一次來羅馬的遊客會做的事所以我們把我們的認知放在一旁, 然後向旅館經理請教 La scelta (andare) su una pizzeria che si chiama Borgia, situata in via Cavour, non molto distante dall hotel quindi. Molto bene: questa pizzeria per noi (essere) sconosciuta e era anche perfetta per continuare l avventura!!!! 然後我們去了一家叫 Borgia 的披薩店, 位於 Cavour 街上, 離旅館不遠非常好 : 這家披薩店我們很陌生, 正好適合我們的冒險!!! abbiamo deciso di andare a Villa Borghese 11. Non ci (andare) da tantissimo tempo, da quando (essere) piccola. (Noi Fare) un giro bellissimo, e (arrivare) fino al Bioparco 12, che quando (essere) piccola io (chiamarsi) Giardino zoologico. 飯後我們去了 Villa Borghese 公園逛我很久沒去了, 從我很小的時候我們逛了一圈, 一直到 Bioparco( 生物公園 ), 我小時後叫它動物園 ( Giardino zoologico ) 8 Completa la fine del racconto con i verbi della lista al passato prossimo o all imperfetto. Attenzione: i verbi non sono in ordine e un verbo va al presente. 利用以下單字以過去完成時或未完成時完成故事注意 : 動詞不是按照順序排列, 有一個動詞要用現在時 andare cercare dire essere essere essere fare perdersi portare tornare visitare amoroma. Al termine della vista sia io mio marito affamati 13 e ci siamo diretti verso il centro. un ristorantino particolare e così siamo entrati in un posto dove non eravamo mai stati. Ci siamo passati davanti e Perché no? È la nostra vacanza! Così al ristorante della Sora Lella a 10 piccolo albergo a conduzione familiare 鲍格才别墅 12 動物園 13 avere fame Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Trastevere 14. Il ristorante famoso per la sua cucina romana ma anche perché la Sora Lella 15, che è morta pochi anni fa, la sorella di un famosissimo attore e comico romano: Aldo Fabrizi 16. amoroma ( 我愛羅馬 )- 逛到最後我和我先生都餓了, 然後我們就往市中心的方向走找家很特別的本來沒去過的小餐館, 我們就進去了我們經過前面然後說為何不試試? 是我們的假期! 所以我們就去了這家在 Trastevere 地區的 Sora Lella 餐廳餐廳是以他的羅馬菜為特色, 但也因為 Sora Lella 前幾年過世了, 是一個有很名的喜劇演員 Aldo Fabrizi 的姐妹 Stanchi morti 17 in albergo. {...} 回到旅館累死了 amoroma. {...} E questo è stato solo il primo giorno di un mese a Roma da turisti! Sono stata in tantissimi posti, già visti o nemmeno immaginati. Ho salito le scale di Trinità dei Monti 18, ho curiosato nei negozi di antiquariato di via del Babuino, moltissimi musei, tra le vie del centro ammirando i suoi meravigliosi e ricchi negozi, le fotografie davanti al Colosseo 19 con 2 gladiatori 20 e alla fine, come una semplice turista, a casa il mio souvenir! amoroma ( 我愛羅馬 )- 這只是我們在羅馬當遊客的第一天! 我去了很多地方, 以前去過的還有從沒想過的我爬上了 Trinità dei Monti 的階梯, 我逛了逛 Babuino 街上的古董店, 還有參觀了許多博物館, 還有市中心上的許多很棒又豪華的商店, 最後我還在競技場前和兩個角鬥士拍了照, 就像一般的遊客, 帶回家我的紀念品! Pag Ascolta l intervista allo scrittore Gianrico Carofiglio e scegli il titolo di questo intervento. 聽作家 Gianrico Carofiglio 的訪問並選擇正確的訪問標題 a. Girare gli Stati Uniti in macchina 在美國開車旅遊 b. Gli USA tra letteratura e cinema 美國的文學與電影 c. L importanza del viaggio nella cultura americana 在美國文化中旅遊的重要性 10 Ascolta ancora e scegli quale dei tre testi racconta meglio intervento di Carofiglio. 聽對話並選擇對的文章 14 特拉斯提弗列 stanchissimi 山上天主圣三教堂 19 罗马斗兽场 20 角鬥士 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 A B C Carofiglio 敘述他最喜歡參觀美國城 Carofiglio 敘述他旅遊美國最喜歡 Carofiglio 敘述他旅遊美國小鎮市的方式他到一個城市會先租一的方式最喜歡的方式台車, 這樣比較自由行動他到一個地方會先租一台車, 然他會開他自己的車, 這樣他可以他在旅遊的同時會試著閱讀介紹當後不先預訂飯店很容易的到達他預定的飯店地的旅遊書他不喜歡看不熱門的停在他想要停的時候或地點旅旅行時也試著閱讀介紹當地的地點, 在他的旅途裡他想要認識當行時也試著閱讀介紹當地的書書他不喜歡大城市, 他喜歡無地深層的文化因為這樣他喜歡走他喜歡一般人不常去的景點, 這樣人知的小鄉鎮, 這樣可以認識真藍色公路, 美國無邊際的很大很長才可以更好認識當地 ( 小鎮 ) 因正的美國的高速公路只有這樣才不覺得像為這樣他喜歡走藍色公路, 那些次因為這樣他只喜歡走藍色公是一個遊客而是旅行者要幹道只有這樣才不覺得像是一路, 那些最小的路只有這樣個遊客而是旅行者才不覺得像是一個遊客而是旅行者 11 Rimetti le battute nel giusto ordine e ricostruisci il dialogo tratto dal film Il tè nel deserto come 21 nell esempio. 重組句子及摘取自遮蔽的天空的對話, 如範例 Donna 5 1 Ah, e che differenza c è? Turner Uomo 2 Intendete dire che io sono un turista? Donna Turner 3 Laddove un viaggiatore può anche non tornare affatto. Uomo 3 Sì Turner, e io una via di mezzo. 4 Turner, noi non siamo turisti, siamo viaggiatori. 6 Un turista è quello che pensa il ritorno a casa fin dal momento in cui arriva 貝納多貝托魯奇 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

Microsoft Word - [OCW]Domani_1_unit1.docx

Microsoft Word - [OCW]Domani_1_unit1.docx 本作品內容參考自 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作,2010 年 Alma 所出版之 Domani 1 一書, 並由所有權人 Alma 授權使用本作品限用於台大開放式課程, 內容版權屬於上述權利人您如需使用本作品, 請另行向權利人取得授權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 1, Florence: