Seconda Unità con traduzioni.indd

Transcription

1 SECONDA FUNZIONE PERSONALE Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

2 USARE LA LINGUA PRIMO MODULO 玫 去 亨 德 拉 家 吃 晚 饭 Mei va a cena a casa di Hendra. Ascolta questo dialogo tra Hendra e Mei 听 亨 德 拉 和 玫 的 这 段 对 话. Segna se le affermazioni sono vere o false 标 出 判 断 的 正 误. A Mei non piace il dolce Vero Falso. A Mei piace la cucina italiana Vero Falso. Mei studia il portoghese Vero Falso. In Cina ci sono pochi studenti che studiano l italiano Vero Falso. A Mei piace la storia dell arte Vero Falso 6. Mei è appassionata di musica rock Vero Falso 7. A Hendra piace la Tosca di Puccini Vero Falso Mi piace il dolce... Mi piacciono tutte le cucine. Preferisco la Tosca Sono un appassionato di opera lirica Mi interessa la storia dell arte Amo molto le opere di Puccini e Verdi 玫 决 定 晚 上 跟 朋 友 们 去 锡 耶 纳 露 天 电 影 院 看 电 影 在 影 片 第 一 部 和 第 二 部 场 间 休 息 时, 玫 与 朋 友 们 攀 谈 Mei decide di andare la sera al cinema all aperto a Siena con le amiche. Durante l intervallo tra il primo e il secondo tempo Mei parla con le sue amiche. Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

3 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Ascolta questa conversazione 听 这 段 对 话. Completa questa scheda 填 空 A Mei il film piace.. Per Mei l attrice è molto... Per Nadia l attore Stefano Accorsi è... e molto... Per Monica la storia del film è... Per Nadia invece la storia è... Mei ama il... Monica forse fa un corso di storia del... Per Nadia il cinema europeo è... IT Mi piace molto Gli attori sono bravi e lei è molto bella Lei è antipatica È un attore interessante e molto bravo La storia è noiosa È una storia originale, unica Mi diverto molto Odio le storie banali Amo il cinema italiano Preferisco il cinema americano Per una discussione in classe 课 堂 讨 论. Discuti con i tuoi compagni di classe su film e attori/attrici. Usa queste parole e espressioni: 与 你 的 同 学 讨 论 电 影 和 男 女 演 员 使 用 下 列 词 语 和 表 达 方 式 : RC Mi piace... Mi piacciono... È bravo/brava... È bello/bella... È interessante... È noioso/noiosa... L attore/ l attrice... Il/la regista... La storia del film... SECONDO MODULO 晚 上 在 公 寓, 玫 给 在 中 国 的 朋 友 写 信 Mei la sera nel suo appartamento scrive una lettera ad una sua amica in Cina. MARCO POLO Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

4 Leggi questa lettera di Mei 读 玫 的 这 封 信 Cara Lin, sono a Siena da tre settimane. La città è bella e il corso d italiano è interessante. Ho dei nuovi amici di diversa nazionalità. Sono tutti simpatici e gentili. Con loro vado a lezione, mangio alla mensa e esco la sera. Mi piace la vita in Italia e amo l arte italiana. Studio e mi diverto molto. Un caro saluto Mei. Segna le risposte giuste nella scheda 选 择 正 确 答 案. Mei scrive a un amico un amica. Mei è a Siena da due settimane da tre settimane. A Mei piace, non piace Siena. A Mei piacciono, non piacciono i nuovi amici. A Mei piace, non piace vivere in Italia 6. Mei studia a Siena, a Roma 7. Mei mangia da sola, con gli amici alla mensa 玫 和 同 学 在 教 室 里 听 意 大 利 语 教 授 讲 课 教 授 要 求 学 生 写 一 篇 关 于 在 锡 耶 纳 生 活 的 个 人 日 记 玫 写 道 Mei è in classe con i suoi compagni e ascolta il professore d italiano. Il professore chiede a tutti gli studenti di scrivere una pagina di diario personale su come vivono a Siena. Mei scrive. Leggi il diario di Mei 阅 读 玫 的 日 记 La mattina mi alzo alle 7,0, mi lavo, mi vesto e faccio la prima colazione. Bevo sempre un cappuccino e mangio un cornetto. All Università vado a piedi in venti minuti. La lezione dura quattro ore. Dopo la lezione vado alla mensa. Nel pomeriggio faccio i compiti per il giorno dopo, scrivo messaggi di posta elettronica al computer. La sera ritorno alla mensa per la cena oppure mangio a casa con i miei amici. Dopo cena spesso esco con gli amici, andiamo al cinema oppure andiamo in un bar ad ascoltare la musica e a ballare. 6 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd 6 /06/

5 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE. Rispondi alle domande 回 答 问 题. A che ora si alza Mei?.... Che cosa beve e mangia per prima colazione?.... In quanto tempo va all Università?.... Quanto dura la lezione?.... Dove va a mangiare dopo la lezione? Che cosa fa nel pomeriggio? Dove va a mangiare a cena? Che cosa fa dopo cena?... Mi alzo alle 7,0 Vado a piedi all università Vado alla mensa Mangio a casa... Andiamo al cinema... Andiamo in un bar Andiamo a ascoltare la musica IT 6. Scrivi una tua pagina di diario e usa il presente indicativo 写 一 篇 日 记 并 使 用 现 在 时 直 陈 式 RC Conoscere le parole Fa attenzione alle parole precedenti che fanno parte del vocabolario di base della lingua italiana: 注 意 下 列 单 词, 这 些 词 属 于 意 大 利 语 基 础 词 汇 alzarsi, amare, amico, amica, andare, attore, ballare, bar, bere, cena, cinema, colazione, compito, divertirsi, film, insegnare, lavarsi, mattina, mangiare, monumento, musica, odiare, opera, paese, parlare, piacere (verbo), piede, pomeriggio, posta, preferire, saluto, scrivere, sera, settimana, situazione, studente, studiare, università, uscire, vestirsi, vita, voce, attrice, cappuccino, cornetto, dolce (nome), interpretazione, messaggio, mensa (le parole in neretto fanno parte del vocabolario fondamentale dell italiano) ( 黑 体 字 属 于 意 大 利 语 基 本 词 汇 ) MARCO POLO 7 Seconda Unità con traduzioni.indd 7 /06/

6 Le parole del tempo libero Amico, amica, attore, attrice, ballare, cinema, divertirsi, film, interpretazione, monumento, musica, opera, parlare, preferire, uscire, voce Le parole dell alimentazione Bar, bere, cappuccino, cornetto, cena, colazione, dolce, mangiare, piacere, mensa Le parole dello studio Compito, insegnare, scrivere, messaggio, posta elettronica, studente, studiare, università Le parole della vita quotidiana e dei sentimenti Alzarsi, amare, andare a piedi, lavarsi, mattina, odiare, pomeriggio, saluto, sera, settimana, situazione, vestirsi, vita CONOSCERE LA LINGUA PRIMO MODULO Il nome 名 词 Cappuccino, cornetto, università, mensa, amici sono nomi concreti. Cappuccino( 牛 奶 咖 啡 ),cornetto( 弯 月 形 甜 面 包 ),università( 大 学 ),mensa( 食 堂 ),amici( 朋 友 ) 是 具 体 名 词 Simpatia, antipatia, amore, odio, bellezza sono nomi astratti. Simpatia( 好 感 ),antipatia( 反 感 ), amore( 爱 ),odio( 厌 恶 ),bellezza( 美 ) 是 抽 象 名 词 Nomi concreti = oggetti, luoghi, persone che vediamo, sentiamo e tocchiamo 具 体 名 词 = 我 们 看 得 见, 听 得 到, 摸 得 着 的 东 西, 地 方, 人 Nomi astratti = cose che non vediamo, non sentiamo e non tocchiamo, ma solo pensiamo nella nostra mente o proviamo come emozioni 抽 象 名 词 = 我 们 看 不 见, 听 不 到, 摸 不 着 的 东 西, 我 们 只 在 脑 子 里 想 或 用 情 感 体 会 Mei e Siena sono nomi propri e si scrivono sempre con la prima lettera maiuscola 玫 和 锡 耶 纳 是 专 有 名 词 专 有 名 词 的 第 一 个 字 母 大 写 Flessione dei nomi 名 词 的 词 形 变 化 I nomi hanno diverse forme. Hanno un numero: singolare e plurale. Hanno un genere: maschile e femminile. 名 词 有 不 同 的 词 形 名 词 有 数 : 单 数 和 复 数 名 词 有 性 : 阳 性 和 阴 性 8 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd 8 /06/

7 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Singolare 单 数 Plurale 复 数 Cappuccin -o Cappuccin -i Maschile 阳 性 Amic -o Amic -i Professor -e Professor -i Problem -a Problem -i Singolare 单 数 Plurale 复 数 Cas -a Cas -e Femminile 阴 性 Amic -a Amich -e Man -o Man -i Lezion -e Lezion -i Ci sono nomi femminili in -a al singolare e in -e al plurale (sono la maggioranza) 有 以 -a 结 尾 的 单 数 阴 性 名 词 和 以 -e 结 尾 的 复 数 阴 性 名 词 ( 是 大 部 分 情 况 ) Ci sono nomi maschili in -a al singolare e in -i al plurale 有 以 -a 结 尾 的 单 数 阳 性 名 词 和 以 -i 结 尾 的 复 数 阳 性 名 词 IT Ci sono nomi maschili e femminili in -o al singolare e in -i al plurale (la maggioranza sono maschili) 有 以 -o 结 尾 的 单 数 阳 性 和 阴 性 名 词 和 以 -i 结 尾 的 复 数 阳 性 和 阴 性 名 词 ( 大 部 分 是 阳 性 ) Ci sono nomi maschili e femminili in -e al singolare e in -i al plurale 有 以 -e 结 尾 的 单 数 阳 性 和 阴 性 名 词 和 以 -i 结 尾 的 复 数 阳 性 和 阴 性 名 词 I nomi che indicano persone o animali sono nomi di esseri animati. 指 人 或 动 物 的 名 词 是 有 生 命 物 的 名 词 I nomi di elementi naturali, di oggetti sono nomi di cose non animate. 指 自 然 要 素 或 事 物 的 名 词 是 无 生 命 物 的 名 词 Esseri animati = professore, studente, amico, cane 有 生 命 物 的 名 词 =professore( 教 授 ),studente( 学 生 ),amico( 朋 友 ),cane( 狗 ) RC Cose non animate = casa, università, compito, mensa, lezione 无 生 命 物 的 名 词 =casa( 家 ),università( 大 学 ),compito( 作 业 ),mensa( 食 堂 ),lezione( 课 ) La maggiore parte dei nomi di esseri animati ha due forme: una per il maschile e una per il femminile. 大 部 分 有 生 命 物 的 名 词 有 两 种 词 形 : 一 种 是 阳 性, 一 种 是 阴 性 Maschile Femminile Figli -o figli -a Ragazz -o ragazz -a Signor -e signor -a Gatt -o gatt -a 阳 性 阴 性 Figli -o( 儿 子 ) figli -a( 女 儿 ) Ragazz -o( 男 朋 友 ) ragazz -a( 女 朋 友 ) Signor -e( 先 生 ) signor -a( 夫 人 ) Gatt -o( 公 猫 ) gatt -a( 母 猫 ) MARCO POLO 9 Seconda Unità con traduzioni.indd 9 /06/

8 Alcuni nomi di esseri animati cambiano non solo la parte finale -o/-a, ma anche altre parti. 一 些 有 生 命 物 的 名 词 不 仅 变 化 词 的 结 尾 部 分 -o/-a, 也 变 化 其 他 部 分 Maschile Femminile Student -e student -essa Professor -e professor -essa At -tore at -trice Diret -tore diret -trice 阳 性 阴 性 Student -e ( 男 同 学 ) student -essa ( 女 同 学 ) Professor -e ( 男 教 授 ) professor -essa ( 女 教 授 ) At -tore ( 男 演 员 ) at -trice ( 女 演 员 ) Diret -tore ( 男 主 任 ) diret -trice ( 女 主 任 ) -tore trice -essa Nomi in -co e -go 以 -co 和 -go 结 尾 的 名 词 I nomi in co e go dal singolare al plurale possono cambiare forma: 以 co 和 go 结 尾 的 名 词 从 单 数 到 复 数 可 以 变 化 词 形 : amico amici, cuoco cuochi, greco greci, lago laghi. Non c è una regola precisa, ma la tendenza è: nomi accentati sulla penultima sillaba -co e -go diventano -chi e -ghi, 这 种 变 化 没 有 明 确 的 规 则, 但 趋 向 是 : 重 音 在 倒 数 第 二 个 音 节 上 的 名 词 -co 和 -go 变 成 -chi 和 -ghi, fuoco fuochi, sugo sughi, nomi accentati sulla terzultima sillaba -co e -go diventano -ci e -gi, 重 音 在 倒 数 第 三 个 音 节 上,-co 和 -go 变 成 -ci 和 -gi medico medici, astrologo astrologi. -co -ci -co -chi -go -gi -go -ghi Il nome nella lingua cinese 汉 语 的 名 词 Anche il nome nella lingua cinese può essere diviso in tre tipi: 汉 语 的 名 词 也 可 以 分 成 三 种 :. Nomi concreti (o nomi comuni) 具 体 名 词 ( 或 普 通 名 词 ) 扇 子 (shàn zi: ventaglio), 花 (huā: fiore), 云 (yún: nuvola).. Nomi astratti. 抽 象 名 词 道 理 (dào lĭ: verità o ragione), 希 望 (xī wàng: speranza), 思 念 (sī niàn: nostalgia).. Nomi propri 专 有 名 词 孔 子 (kŏng zĭ: Confucio), 北 京 (bĕi jīng: Pechino), 泰 山 (tài shān: Montagna tài), 黄 河 (huáng hé: Fiume Giallo). 0 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd 0 /06/

9 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Il numero e il genere del nome cinese 汉 语 名 词 的 数 和 性 Il nome cinese non ha la flessione come quello italiano. 汉 语 名 词 没 有 象 意 大 利 语 一 样 的 词 形 变 化 Per il nome degli esseri non animati, non si differenzia tra il maschile e il femminile o tra il singolare o il plurale. 对 于 无 生 命 物 的 名 词, 没 有 阴 阳 性 或 单 复 数 的 区 别 Per il nome degli esseri animati, se non si aggiunge nessuna altra parola, il numero e il genere o rimangono ambigui, o si capiscono dal contesto. 对 于 有 生 命 物 的 名 词, 若 不 加 任 何 其 他 词 的 话, 性 和 数 要 么 不 确 定, 要 么 从 上 下 文 理 解 Se bisogna esprimere la differenza tra il maschile e il femminile, si aggiungono prima dei nomi le parole che significano maschio e femmina. Tali parole in cinese corrispondono alle desinenze italiane del maschile -o e del femminile -a. 若 需 要 表 达 阳 性 名 词 和 阴 性 名 词 的 区 别, 可 以 在 名 词 前 加 表 达 阳 性 或 阴 性 意 思 的 词 这 些 汉 语 中 的 词 对 应 于 意 大 利 语 名 词 的 阳 性 词 尾 -o 和 阴 性 词 尾 -a Desinenze del genere dei nomi italiani 表 示 意 大 利 语 名 词 的 性 的 词 尾 Persone 人 Parole del genere dei nomi cinesi 表 示 汉 语 名 词 性 的 词 Animali 动 物 -o (maschile 阳 性 的 ) 男 nán (maschio) 公 gōng (maschio) 雄 xióng (maschio) -a (femminile 阴 性 的 ) 女 nǚ (femmina) 母 mŭ (femmina) 雌 cí (femmina) Se bisogna esprimere la differenza tra il singolare e il plurale, in cinese si può aggiungere dopo i nomi di persona la particella plurale 们 (men). Attenzione, questa particella si usa solo per i nomi di persone e non per quelli di animali. 若 需 要 区 分 单 数 和 复 数, 可 以 在 汉 语 中 人 的 名 词 后 加 小 品 词 们 (men) 注 意, 这 个 小 品 词 只 用 于 表 示 人 的 词 不 用 于 表 示 动 物 的 词 Un consiglio pratico 实 用 建 议 Un modo facile per ricordarsi le forme italiane del singolare e del plurale: Quattro vocali italiane sono a, e, o, i. La regola dal singolare al plurale, può essere interpretata così: a e, o i. 记 住 意 大 利 语 单 复 数 词 形 变 化 的 简 洁 方 式 : 意 大 利 语 的 四 个 元 音 是 a, e, o, i 从 单 数 到 复 数 的 规 则 可 以 这 样 理 解 : a e, o i. IT RC MARCO POLO Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

10 Esercizi 练 习. Colloca i seguenti nomi sotto il genere (maschile/femminile) e il numero (singolare/plurale) giusti come nell esempio sotto: studente, case, lezioni, professori, passaporto, nazionalità, mensa, padre, madre, telefono 将 下 列 名 词 照 例 子 按 正 确 的 性 ( 阳 性 / 阴 性 ) 数 ( 单 数 / 复 数 ) 归 类 :studente, case, lezioni, professori, passaporto, nazionalità, mensa, padre, madre, telefono Maschile 阳 性 Femminile 阴 性 Singolare 单 数 Plurale 复 数 Singolare 单 数 Madre Plurale 复 数. Trova le parole intruse che non devono essere sotto il maschile o il femminile. Ad esempio lezione non è maschile. 按 照 阴 性 阳 性 的 区 别 找 出 归 错 类 的 词 例 如,Lezione 不 是 阳 性 词 Maschile 阳 性 Mare, fiore, lezione, bicchiere, tavolo, vita Femminile 阴 性 classe, mano, passaporto, casa, lettera, studente. Scrivi la forma plurale delle seguenti parole: 写 出 下 列 单 词 的 复 数 形 式 : Musica, cena, professoressa, amica, giorno, aeroporto, giornale, arte, diario, lago, cinese SECONDO MODULO L articolo 冠 词 In italiano gli articoli sono sempre davanti ai nomi. articolo + nome 在 意 大 利 语 中 冠 词 总 是 在 名 词 前 面 冠 词 + 名 词 la lezione, lo studente, il professore Ci sono due tipi di articoli: articolo determinativo e articolo indeterminativo. 冠 词 有 两 种 : 定 冠 词 和 不 定 冠 词 Gli articoli determinativi indicano una persona, una cosa precisa, una determinata persona, una determinata cosa. 定 冠 词 指 明 确 的 人, 事 物, 确 定 的 人, 确 定 的 事 物 il professore, la mensa, gli studenti, le ragazze Ci sono diverse forme dell articolo determinativo. 定 冠 词 有 不 同 的 词 形 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

11 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Articolo determinativo 定 冠 词 Singolare 单 数 Plurale 复 数 Maschile 阳 性 Maschile 阳 性 IL LO L I GLI Femminile 阴 性 Femminile 阴 性 LA L LE IL/I + nomi maschili che cominciano per consonante IL/I + 以 辅 音 开 头 的 阳 性 名 词 = il ragazzo/i ragazzi, il libro/i libri LO/GLI + nomi maschili che cominciano per vocale. LO davanti a vocale L LO/GLI + 以 元 音 开 头 的 阳 性 名 词 LO 在 元 音 前 L = l amico/gli amici, l uomo/gli uomini LO/GLI + nomi maschili che cominciano con la consonante /Z/ o con gruppi consonantici /S/ + qualsiasi altra consonante, /PS/ /GN/, ad esempio: LO/GLI + 以 辅 音 /Z/, 辅 音 群 /S/+ 任 何 一 个 其 他 辅 音, 或 /PS/ /GN/ 开 头 的 阳 性 名 词, 例 如 : lo zio/gli zii, lo sconto/gli sconti, lo spazio/gli spazi, lo studente/gli studenti, lo/gli slalom, lo smeraldo/gli smeraldi, lo sbaglio/gli sbagli, lo sfogo/gli sfoghi, lo squalo/gli squali, lo svago/gli svaghi, lo psicologo/gli psicologi, lo gnomo/gli gnomi LA/LE + nomi femminili LA/LE + 阴 性 名 词 = la classe/le classi, la studentessa/le studentesse, la mensa/le mense. LA + nome femminile che comincia per vocale L LA + 以 元 音 开 头 的 阴 性 名 词 L = l amica/le amiche IT RC Esercizi 练 习. Scrivi l articolo determinativo giusto davanti alle seguenti parole: 在 下 列 单 词 前 写 出 正 确 的 定 冠 词 : padre, madre, fratelli, amici, zucchero, studenti, aereo, arti, lezione, telefono. Combina l articolo giusto con il nome 给 名 词 搭 配 正 确 的 冠 词 Esempio: Gli stati 例 如 Articoli determinativi 定 冠 词 Nomi 名 词 Il Gli La L Le I Lo Università casa amiche straniero stati corso registi MARCO POLO Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

12 6. Scrivi dopo ogni articolo determinativo una parola che conosci 在 定 冠 词 后 写 出 你 知 道 的 单 词 Il... I... Lo... Gli... La... Le... L... Gli articoli indeterminativi non indicano una determinata persona o cosa chiaramente individuata all interno di una categoria di persone o di cose 不 定 冠 词 不 是 指 在 一 类 人 或 事 物 内 部 的 确 定 的, 清 楚 地 具 有 特 性 的 人 或 事 物 un professore, una ragazza, uno studente Determinato articolo determinativo 确 定 的 定 冠 词 Indeterminato articolo indeterminativo 不 确 定 的 不 定 冠 词 Ci sono diverse forme dell articolo indeterminativo 不 定 冠 词 有 不 同 的 词 形 Articolo indeterminativo 不 定 冠 词 Singolare 单 数 Singolare 单 数 Maschile 阳 性 Femminile 阴 性 UN UNO UNA UN Non ci sono le forme plurali dell articolo indeterminativo. 不 定 冠 词 没 有 复 数 形 式 UN + nomi che cominciano per consonante e per vocale UN + 以 辅 音 和 元 音 开 头 的 名 词 = un professore, un attore UNO + nomi che cominciano per /Z/ o con gruppi consonantici /S/ + qualsiasi altra consonante, /PS/ GN/, ad esempio: UNO + 以 辅 音 /Z/, 辅 音 群 /S/+ 任 何 一 个 其 他 的 辅 音, 或 /PS/ /GN/ 开 头 的 阳 性 名 词, 例 如 : uno zio, uno sbaglio, uno scopo, uno sfogo, uno spazio, uno straniero, uno squalo, uno slalom, uno smeraldo, uno svago, uno psichiatra, uno gnomo UNA + tutti i nomi femminili UNA + 所 有 阴 性 名 词 = una scuola, una studentessa, una storia UN + nomi femminili che cominciano per vocale UN + 以 元 音 开 头 的 阴 性 名 词 = un amica, un attrice, un automobile Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

13 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Non ci sono articoli nella lingua cinese 汉 语 没 有 冠 词 In cinese non esiste l articolo. 在 汉 语 中 不 存 在 冠 词 Gli articoli indeterminativi italiani possono essere tradotti in cinese con 一 (yī), seguito da un classificatore. 意 大 利 语 的 不 定 冠 词 翻 译 成 汉 语, 可 以 译 成 一 (yī), 后 面 跟 量 词 一 (yī) può avere la funzione di un numerale italiano oppure quella di un articolo indeterminativo italiano. 一 (yī) 可 以 起 意 大 利 语 数 词 的 作 用 或 起 意 大 利 语 不 定 冠 词 的 作 用 In cinese si può tradurre l articolo determinativo italiano con un pronome dimostrativo cinese solo quando una parola preceduta dall articolo determinativo indica una cosa specifica e determinata e riprende una parola precedente che invece indica una cosa generale e indeterminata 只 有 当 一 个 前 面 带 定 冠 词 的 词 指 代 一 个 特 定 的, 确 定 的 事 物, 并 且 是 重 复 前 面 的 一 个 一 般 的, 不 确 定 的 事 物, 翻 译 成 汉 语 时, 可 以 用 汉 语 的 指 示 代 词 来 翻 译 意 大 利 语 的 定 冠 词 Cerco una scuola per mio figlio. Forse scelgo la scuola vicina a casa mia 我 给 我 的 儿 子 找 一 所 学 校 也 许 我 选 那 所 离 我 家 近 的 学 校 wŏ gĕi wŏ de ér zi zhăo yì suŏ xué xiào. yĕ xŭ wŏ xuăn nà suŏ lí wŏ jiā jìn de xué xiào IT Esercizi 练 习 7. Scrivi davanti al nome l articolo indeterminativo giusto 在 名 词 前 填 入 正 确 的 不 定 冠 词.arte;. lezione;.amico;..amica;..corso;..studio;..spazio 8. C è un errore! Trova la forma dell articolo indeterminativo non giusta 有 错 误! 找 出 不 正 确 的 不 定 冠 词 词 形 Una storia, un opera, uno specchio, un uomo, uno zio, un albergo, una cena 9. Trasforma l articolo determinativo nell articolo indeterminativo giusto. Esempio Il cinema = un cinema: 将 定 冠 词 转 换 成 正 确 的 不 定 冠 词 例 如 Il cinema = un cinema: la lingua, il paese, la voce, il film, il cinema, il regista, la città, la nazionalità, il cappuccino, la sera Aggettivi 形 容 词 Gli aggettivi sono parole che accompagnano il nome un attore interessante, i miei amici, la lingua italiana, la prima colazione, questo film, i grandi registi. Interessante, miei, italiana, prima, questo, grandi sono aggettivi. 形 容 词 是 伴 随 名 词 的 词 un attore interessante( 有 意 思 的 男 演 员 ),i miei amici( 我 的 朋 友 ),la lingua italiana( 意 大 利 语 语 言 ),la prima colazione( 第 一 顿 早 餐 ),questo film( 这 部 电 影 ),i grandi registi( 大 导 演 ) Interessante( 有 意 思 的 ),miei( 我 的 ),italiana( 意 大 利 语 的 ),prima( 第 一 ),questo( 这 ), grandi( 大 ) 是 形 容 词 La posizione degli aggettivi nella lingua italiana può essere davanti al nome (questo film) o dopo il nome (un attore interessante). 意 大 利 语 形 容 词 可 以 在 名 词 前 (questo film) 也 可 以 在 名 词 后 (un attore interessante) RC MARCO POLO Seconda Unità con traduzioni.indd /06/

14 Ci sono vari tipi di aggettivo: a. Aggettivi che esprimono una qualità del nome che accompagnano un attore interessante; b. Aggettivi che identificano e specificano il possesso i miei amici; c. Aggettivi che identificano e specificano la quantità, il numero la prima colazione; d. Aggettivi che identificano e specificano la posizione questo film. 形 容 词 有 四 种 : a. 表 达 所 伴 随 的 名 词 质 量 的 形 容 词 有 意 思 的 男 演 员 b. 辨 别, 确 定 从 属 的 形 容 词 我 的 朋 友 c. 辨 别, 确 定 数 量, 数 目 的 形 容 词 第 一 顿 早 餐 d. 辨 别, 确 定 位 置 的 形 容 词 这 部 电 影 Anche gli aggettivi come i nomi sono variabili in numero (singolare e plurale) e genere (maschile e femminile). 与 名 词 一 样, 形 容 词 也 有 数 ( 单 数 和 复 数 ) 和 性 ( 阳 性 和 阴 性 ) 的 变 化 Aggettivi possessivi 物 主 形 容 词 Gli aggettivi possessivi informano su chi ha, possiede una certa cosa il mio amico = l amico che io ho. Ci sono aggettivi possessivi di prima, seconda, terza persona singolare (mio-tuo-suo) e di prima, seconda, terza persona plurale (nostro-vostro-loro). 物 主 形 容 词 是 关 于 谁 有 或 拥 有 一 定 东 西 的 信 息 il mio amico( 我 的 朋 友 )= l amico che io ho( 我 有 的 朋 友 ) 有 第 一 人 称, 第 二 人 称, 第 三 人 称 单 数 物 主 形 容 词 (mio-tuo-suo) 和 第 一 人 称, 第 二 人 称, 第 三 人 称 复 数 物 主 形 容 词 (nostro-vostro-loro) Aggettivo possessivo 物 主 形 容 词 Singolare 单 数 Plurale 复 数 Maschile 阳 性 Femminile 阴 性 Maschile 阳 性 Femminile 阴 性 mio mia miei mie tuo tua tuoi tue suo sua suoi sue nostro nostra nostri nostre vostro vostra vostri vostre loro loro loro loro Esiste una forma di aggettivo possessivo per ogni persona che possiede. L aggettivo di terza persona plurale loro è invariabile, non cambia al maschile, al femminile, al singolare e al plurale. 每 一 个 从 属 人 称 的 物 主 形 容 词 有 一 个 词 形 复 数 第 三 人 称 形 容 词 loro 的 词 形 是 不 变 化 的, 不 因 阴 阳 性, 单 复 数 的 变 化 而 变 化 L aggettivo possessivo concorda con il genere (maschile, femminile) e il numero (singolare, plurale) del nome che accompagna. 物 主 形 容 词 与 其 所 伴 随 的 名 词 在 性 ( 阴 性, 阳 性 ) 和 数 ( 单 数, 复 数 ) 上 保 持 一 致 la mia amica, i miei amici, il nostro amico, le vostre amiche Generalmente l aggettivo possessivo precede il nome aggettivo possessivo + nome 通 常 物 主 形 容 词 处 在 名 词 之 前 物 主 形 容 词 + 名 词 = la mia famiglia. Ma in alcune espressioni è dopo il nome: 但 在 有 些 表 达 方 式 中 处 在 名 词 之 后 : casa mia, casa tua 6 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd 6 /06/

15 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE Normalmente l articolo precede l aggettivo possessivo. 通 常 冠 词 处 在 物 主 形 容 词 之 前 la mia classe, il mio professore. Solo con i nomi di parentela al singolare l articolo non si mette davanti all aggettivo possessivo 只 有 在 伴 随 表 示 亲 属 的 单 数 名 词 时, 物 主 形 容 词 前 不 放 置 冠 词 mio padre, mia madre, mio zio, sua zia, nostro fratello, vostra sorella. Con l aggettivo possessivo loro invece si mette l articolo. 而 物 主 形 容 词 loro 需 要 冠 词 la loro madre, il loro padre Aggettivi cinesi 汉 语 形 容 词 Ci sono vari tipi di aggettivi cinesi che corrispondono a quelli italiani. 对 应 于 意 大 利 语, 汉 语 也 有 不 同 种 类 的 形 容 词 Aggettivi possessivi cinesi 汉 语 物 主 形 容 词 Gli aggettivi possessivi cinesi sono composti dai pronomi soggetto e la particella possessiva 的 (de) che può essere tradotta in italiano con di. Pronome soggetto + particella possessiva 的 (de) = aggettivo possessivo 汉 语 的 物 主 形 容 词 由 主 语 代 词 和 表 示 从 属 的 小 品 词 的 (de) 组 成 的 (de) 可 以 由 意 大 利 语 di 来 翻 译 Pronomi soggetto cinesi 汉 语 主 语 代 词 Particella possessiva cinese 汉 语 表 示 从 属 的 小 品 词 + 的 (de) = Aggettivi possessivi cinesi 汉 语 物 主 形 容 词 我 的 wŏ de Aggettivi possessivi italiani 意 大 利 语 物 主 形 容 词 mio/ mia / miei / mie 我 wŏ (io) 你 nĭ (tu) 你 的 nĭ de tuo / tua / tuoi / tue 他 tā (lui) 他 的 tā de 她 tā (lei) 她 的 tā de 它 tā (esso/essa) 它 的 tā de suo / sua / suoi/ sue 我 们 wŏ men (noi) 你 们 nĭ men (voi) 他 们 tā men (loro - per uomini 用 于 男 人 ) 她 们 tā men (loro - per donne 用 于 女 人 ) 它 们 tā men (loro - per animali e esseri non animati 用 于 动 物 和 无 生 命 物 ) 我 们 的 wŏ men de 你 们 的 nĭ men de 他 们 的 tā men de 她 们 的 tā men de 它 们 的 tā men de nostro / nostra / nostri / nostre vostro / vostra / vostri / vostre Osserva la tabella: 观 察 表 格 La prima e la seconda persona degli aggettivi possessivi cinesi non variano la forma a seconda del numero o del genere dei nomi modificati da essi; mentre la terza persona degli aggettivi possessivi varia la forma a seconda del genere del possessore e non del genere dell oggetto posseduto come in italiano. 汉 语 物 主 形 容 词 的 第 一 人 称 和 第 二 人 称 不 根 据 它 们 所 修 饰 的 名 词 的 性 或 数 变 化 词 形 ; 而 第 三 人 称 的 物 主 形 容 词 根 据 所 有 人 的 性 变 化 词 形, 不 象 意 大 利 语, 是 根 据 所 有 物 的 性 变 化 词 形 Esempio 例 : la penna di mio fratello = La sua penna 他 的 钢 笔. In questo esempio in cinese l aggettivo possessivo si accorda con la parola fratello e non con penna come in italiano. 在 这 个 例 子 中 汉 语 的 物 主 形 容 词 与 fratello ( 哥 哥 / 弟 弟 ) 这 个 词 一 致, 而 不 象 意 大 利 语 是 与 penna ( 钢 笔 ) 这 个 词 一 致 loro IT RC MARCO POLO 7 Seconda Unità con traduzioni.indd 7 /06/

16 Esercizi 练 习 0. Trasforma le espressioni di possesso secondo il modello che segue: 根 据 下 面 的 模 式 转 换 物 主 的 表 达 方 式 : Gli amici di Mei (gli amici che ha Mei) I suoi amici. La nazionalità che io ho =.... I fratelli che tu hai =.... Gli studenti del professore (gli studenti che ha il professore) =.... Le amiche che noi abbiamo =.... Il nome che voi avete = I professori di Monica e Mei ( i professori che hanno Monica e Mei ) = La casa delle studentesse (la casa che hanno le studentesse) = Lo zio di Mei (lo zio che ha Mei) = La voce dell attore (la voce che ha l attore) = Il passaporto degli studenti (il passaporto che hanno gli studenti) =... Gli accordi ( 性, 数 的 ) 搭 配 In italiano c è la concordanza nel numero (singolare e plurale) e nel genere (maschile e femminile) fra articoli nomi e aggettivi. Ad esempio, se il nome è femminile singolare anche l articolo e l aggettivo devono essere femminili e singolari. 在 意 大 利 语 中 有 冠 词, 名 词 和 形 容 词 在 数 ( 单 复 数 ) 和 性 ( 阴 阳 性 ) 上 的 搭 配 例 如, 若 名 词 是 阴 性 单 数 的, 冠 词 和 形 容 词 也 应 该 是 阴 性 单 数 的 la lingua italiana, la cucina indonesiana. In cinese non esiste la concordanza nel numero e nel genere fra nomi e aggettivi, in quanto l aggettivo cinese ha una sola forma per il maschile e il femminile, per il singolare e il plurale. 汉 语 中 不 存 在 名 词 和 形 容 词 在 性 和 数 上 的 一 致, 因 为 汉 语 形 容 词 在 阴 阳 性, 单 复 数 上 只 有 一 个 词 形 Esercizi 练 习. Completa la parte finale delle parole (articoli, aggettivi e nomi) secondo i giusti accordi di numero (singolare e plurale) e genere (maschile e femminile). 根 据 正 确 的 性 ( 阴 性, 阳 性 ) 数 ( 单 数, 复 数 ) 搭 配 完 成 词 ( 冠 词, 形 容 词 和 名 词 ) 的 结 尾 部 分 Esempio 例 如 l.. student italian = lo studente italiano. l... cucin... italian... - un... stori... interessant... - i... dolc... buon... - l... music... classic... - l oper... liric... - un... bell... voc... - gl... attor... brav... - l... mi... stori... - i... cinem... american... - gl... amic... simpatic... e gentil.... Completa il testo secondo i giusti accordi di numero (singolare e plurale) e genere (maschile e femminile). 根 据 正 确 的 性 ( 阴 性, 阳 性 ) 数 ( 单 数, 复 数 ) 搭 配 完 成 下 文 Caro Michele, come stai? Ti scrivo questa letter... per invitarti alla mi... fest di compleanno. L... fest... è a cas... mi... il prossim... sabat Ti aspetto, saluti Lin 8 Massimo Maggini - Lin Yang Seconda Unità con traduzioni.indd 8 /06/

17 SECONDA - FUNZIONE PERSONALE. Ricostruisci le parole con le lettere mancanti che sono tra parentesi. 用 括 号 中 的 字 母 重 组 单 词 Esempio 例 如 : ( o-a) Un regist famos Un regista famoso. (a-a-o-a-a) Un. ser. a teatr. con mi. zi.. (o-e) Mi piace il dolc. italian.. (i- a- e e- i) Il professor. spiega l. lezion. agli student. stranier.. (e-o-o) Il film american. è bell. e interessant.. (i-o-i-o-) Scrivo il mi. diar. tutt. i giorn. 6. (i-i-a-a-) L. ser. esco con i mie. amic.- Esprimere interesse, apprezzamento e preferenze verso una persona o una cosa 对 人 或 事 物 表 达 兴 趣, 欣 赏 和 偏 爱 Quando vogliamo esprimere apprezzamento verso una cosa diciamo: 当 要 表 达 对 一 件 事 物 的 欣 赏 时, 我 们 说 : Mi piace il dolce. È molto buono. La cena è squisita. Amo il cinema italiano. Mi piacciono tutte le cucine del mondo Mi piace + nome singolare Mi piacciono + nome plurale o due o più nomi Mi piace + 单 数 名 词 -Mi piacciono + 复 数 名 词 或 两 个 或 两 个 以 上 的 名 词 Quando vogliamo esprimere apprezzamento verso una persona diciamo: 当 要 表 达 对 某 人 的 欣 赏 时, 我 们 说 : Mi piace Pavarotti. È fantastico. Ha una voce molto bella. Stefano Accorsi è un attore interessante e molto bravo. Amo i grandi registi del passato. Quando vogliamo esprimere una preferenza verso una persona o una cosa diciamo: 当 要 表 达 对 某 人 或 某 事 物 的 偏 爱 时, 我 们 说 : Preferisco il cinema americano. Preferisco lui. Quando vogliamo esprimere interesse verso una cosa diciamo: 当 要 表 达 对 某 事 物 的 兴 趣 时, 我 们 说 : Mi interessa la storia dell arte. Mi interessano la musica classica e l opera lirica Mi interessa + nome singolare Mi interessano + nome plurale o due o più nomi Mi interessa + 单 数 名 词 -Mi interessano + 复 数 名 词, 两 个 或 两 个 以 上 的 名 词 IT RC MARCO POLO 9 Seconda Unità con traduzioni.indd 9 /06/