【Domani 2漫畫】_OCW

Size: px

Start display at page:

Download "【Domani 2漫畫】_OCW"

课綦
7 years ago
Views:

1 Domani 2 p.34 Oggi mi sposo.( È strano sposarsi a sessantatré anni, dopo tutta una vita.( 63 Ci sono proprio tutti: i miei amici, la mia famiglia ( ) Questa è mia madre.( E questo è mio padre. Per lui il tempo si è fermato al 1943, alla resistenza. ( 1943 O partigiano, portami via o bella ciao bella ciao ( ) Avanti!( È stato un uomo coraggioso, mio padre. Ha combattuto con i partigiani contro Mussolini e contro i fascisti.( E poi contro i nazisti.( Alla fine della guerra, quando gli americani hanno liberato l Italia (1945 ) mio padre ha conosciuto il suo grande amore: mia madre.( Nel 1948 sono nato io.(1948 Che carino! Come lo chiamate?( Mauro. Sono stato un bambino fortunato: quando penso a quel tempo, rivedo un epoca felice. Che bella l Italia negli anni 50!( 50 E poi penso a Chicco, il mio migliore amico.( Chicco ) Chicco Vuoi giocare con me?( Io e lui, inseparabili.( Ehi, voi due, fermatevi!( Chicco Dai, Mauro, corri!( Mauro p.50 Naturalmente c è Ada: mia moglie.( Ada ) È ancora bellissima ( ) come quando l ho conosciuta. A Firenze tanti anni fa.( Era il Insieme a tanti altri ragazzi, io e Chicco eravamo li per salvare la città dal fango dopo l alluvione. Ci chiamavano gli angeli del fango.( 1966 Chicco Li è cominciato tutto.( Chicco Ciao! Io sono Chicco.( Chicco ) Ada Piacere, Ada.( Ada ) A quel tempo eravamo giovani e pieni di speranza. Volevamo cambiare il mondo.( Quelle settimane sono state le più intense e felici della nostra vita.( Ada Mauro, guarda questo libro. Che meraviglia!(mauro Chicco Piacere, Chicco.( Chicco ) Silvia Io sono Silvia.( Silvia ) Poi, non so come, mi sono innamorato di Ada.( Ada ) Proprio come Chicco.(Chicco Ada Saliamo sulla terrazza di palazzo vecchio!( Chicco Dai Silvia, vieni anche tu!( Silvia Mauro Si, dai.( Silvia No, grazie. Io vi aspetto qui.( Tutti e due innamorati della stessa donna. Quella donna che oggi è qui con me.( P.72 Questi sono i nostri figli, Enrico e Antonio. Anche loro sono qui ( Enrico Antonio ) con le loro mogli.( 1

2 Facciamo un brindisi ai nostri genitori!( Che finalmente si sono sposati, dopo 40 anni insieme!( 40 Antonio è nato presto, nel periodo più caldo della nostra storia.(antonio 1967 < >) Io e Ada eravamo molto uniti e sognavamo un mondo migliore.( Ada < > Ada Dobbiamo fare qualcosa!( Io studiavo legge ( ) e lei architettura, il centro della protesta studentesca.( Poi è arrivato il Il mondo stava cambiando. E noi eravamo nel mezzo. La mattina studiavamo e il pomeriggio facevamo politica.( 1968 < > Ada Si, il mondo lo dobbiamo cambiare, ma senza violenza ( ) La sera andavamo ai concerti o alle feste! E Antonio era sempre con noi.( Antonio Silvia Ma che carino, è piccolissimo!( Mauro Eh già ( ) Silvia E come si chiama?( Ada Antonio. Quell anno abbiamo visto i Pink Floyd e Jimi Hendrix. Indimenticabile!( Pink Floyd Jimi Hendrix Tutti cambiava. E anche noi cambiavamo.( Mauro Resta a casa oggi Ada, vado io alla manifestazione.(ada Ada Va bene. Resto con Antonio.( Antonio Mauro Chicco Chicco Mauro! Ciao! È un sacco di tempo che non ci vediamo!( Mauro e Ada come sta? (Ada Mauro Bene. Stiamo per avere il nostro secondo bambino. Lo chiamiamo Enrico.( Enrico )< > P.92 Chicco, invece, non è qui. Manca solo lui, oggi.( Chicco Allora Ada, raccontaci, come vi siete innamorati?(ada Ada Quando, la prima o la seconda volta?( Mauro Ada Ada Non è mica un segreto!( Dopo l università siamo andati a vivere in una casa più grande. A quel tempo Chicco era uno di famiglia. Stava sempre con noi.( Chicco Chicco, cosa ci hai portato oggi?(chicco Chicco Delle pistole.( Mauro Chicco, non voglio che regali le armi ai bambini. Dovresti saperlo!(chicco Io lavoravo molto, facevo l avvocato e studiavo per diventare giudice. Chicco invece stava andando in un altra direzione ( Chicco ) una direzione molto pericolosa.( Chicco Mi scusi, signor giudice! Una volta parlavamo di libertà, rivoluzione e ora non si può più neanche giocare!( Ma il peggio doveva ancora arrivare.( < 红 Ada A che ora torni stasera amore?( 2

3 Mauro Molto tardi, non mi aspettare.( E invece quel giorno sono tornato prima.( <Chicco Ada > È cosi che io e Ada ci siamo separati.( Ada Mauro Non voglio più vedervi! E i bambini restano con me!( Dopo due anni sono diventato giudice. Erano gli anni di piombo : gli anni del terrorismo.(2 <1977 > < > Mauro E condanna l imputato ad anni 12 per banda armata e omicidio.( 12 < > Lavoravo moltissimo e cercavo di non pensare a Ada e Chicco. Ma un giorno ( Ada Chicco ) La polizia ha arrestato il terrorista Chicco Del Po ( Chicco ) Nel processo a Chicco ero io il giudice. E con lui è tornata nella mia vita anche Ada.( Ada Ero confuso, non sapevo cosa fare.( Ada Mauro, non lo puoi condannare! È un tuo amico!(mauro Alla fine, il senso del dovere ha vinto.( Mauro Condanna del Po Chicco ad anni 5 di reclusione ( Po Chicco 5 ) P.114 E questa è Silvia. Ancora oggi è lei la mia amica più cara.( Silvia Silvia Mauro, ti devo dire una cosa: ci sara una sorpresa!(mauro Mauro Che sorpresa? Non voglio sorprese al mio matrimonio!( Silvia mi ha aiutato molto dopo il processo.( Silvia Silvia Non è colpa tua, Mauro. Hai fatto solo il tuo dovere ( Mauro E piano piano l amicizia è diventata amore.( Intanto i miei figli crescevano.( Enrico papà, vado in discoteca, non so a che ora torno.( Mauro Piove, fa freddo copriti bene!( Antonio Papà, vado a teatro, poi a cena fuori con un po di amici. Torno tardi.( Gli anni passavano, il mondo cambiava e la storia con Silvia finiva.( Silvia Oggi, 9 novembre 1989, è caduto il muro di Berlino.( Mauro Mi dispiace Silvia Ma il penso ancora a Ada.( Silvia Ada ) Ada Ci ho messo molto tempo a riavvicinarmi a lei. Anche, e soprattutto, grazie ai miei figli. Gli studi di Enrico (<1991 >Ada Enrico ) <Mauro Ada > Congratulazioni Enrico, il tuo voto di laurea è 110 e lode! ( Enrico 110 Enrico Grazie!( Ada Che emozione!( il teatro di Antonio ( Antonio ) Ada Ma dov è papà?( Enrico In Sicilia la mafia ha ucciso un magistrato importante ed è dovuto partire.( Sicilia e anche Ada alla fine ha trovato la sua strada.(ada < > 3

4 Domani 2 fumetto: Una storia italiana Rappresentazione teatrale I anno (giugno 2012)- 2012年大一戲劇表演路人 è un artista eccezionale.(她是一位出色的藝術家 ) Ma tra me e Ada c era anche il mio lavoro. In quegli anni in Italia succedevano cose terribili. La guerra della mafia allo stato (<1992年>但是在我和Ada之間我的工作將我們分開那些年在義大利發生恐怖的事件政府和黑手黨的戰爭正在發生 ) 電視 Dopo l omicidio del magistrato Giovanni Falcone, la mafia uccide anche il magistrato Paolo Borsellino.(在Giovanni Falcone法官被謀殺後黑手黨又暗殺了Paolo Borsellino法官 ) gli attentati ( 這些謀殺 ) 電視 La mafia colpisce a Roma, Firenze e Milano.( 在羅馬威尼斯米蘭黑手黨繼續攻擊 ) e lo scandalo di corruzione della politica italiana chiamato mani pulite.(<1993年>因為這些腐敗的醜聞義大利政壇開始淨手運動 ) <開始反貪污掃黑> 電視 Inizia oggi il processo ai più importanti politici italiani degli ultimi anni (今天開始對最重要的義大利政治人物的訴訟 ) P.136 Gli anni successivi sono passati molto velocemente. Nel 1994 Berlusconi ha vinto le elezioni.(接下來的幾年很快地就過了在1994年Berlusconi贏得選舉 ) Mentre a New York cadevano le due torri, noi diventavamo nonni (當紐約的兩座塔倒塌時<2001年911事件> 我們變成爺爺奶奶了 ) E quando è morto il papa io sono andato in pensione (而當教宗去世時我退休了 <2005年Giovanni Paolo II過世>) Finalmente potevamo pensare a noi.(終於我們可以開始享受自己的人生了 ) Mauro Facciamo un viaggio.(我們去度假吧 ) Ada Si, partiamo. Andiamo in sud America!(好啊我們走吧我們去南美洲吧 ) Mauro Ti amo Ada.(我愛你Ada ) Ada Anche io.(我也是 ) Mauro Mi vuoi sposare?(你願意嫁給我嗎 ) Ada si.(我願意 ) E cosi il grande giorno è arrivato.(因此這重要的一天來臨了 ) Mauro E ora che siamo qui, tutti insieme (現在我們在這裡大家一起 ) brindo a tutti voi!( 大家乾杯 ) Silvia Non tutti Mauro.(還沒全部 Mauro 還少一個人 ) Ada Già. Non tutti. Lo hai detto tu prima.(沒錯沒有全部你剛才說的 ) Mauro Che significa?(什麼意思 ) Silvia Significa che è arrivato il momento della tua sorpresa.(意思是你的驚喜時間到了 ) Mauro Che sorpresa? Non voglio sorprese al mio matrimonio!(什麼驚喜我不想要在我的婚禮上有驚喜 ) Silvia Non ti sei accorto che abbiamo lasciato una sedia vuota? Per chi è secondo te.(你沒發現我們留下一個空椅子嗎你覺得是為了誰呢 ) Mauro Non lo so.(我不知道 ) Chicco Ciao Mauro. È tanto tempo che non ci vediamo!(哈囉mauro 好久不見 ) Mauro Chicco Non ci sono parole per questo giorno il più bello della mia vita. (沒有任何話可以去形容我人生中最棒的這一天 ) Film di riferimento (參考電影): La meglio gioventù, The Best of Youth, 燦爛人生最好的青春 Video sugli Anni di Piombo 關於鉛年代的視頻 3,45 minuti 1,5 minuto 7,40 minuti 4

5 Domani 2 fumetto: Una storia italiana Rappresentazione teatrale I anno (giugno 2012)- 2012年大一戲劇表演 Il video su Aldo Moro (1 minuto): 本作品依據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作之 Domani 2 製作由 Alma 授權使用您如需利用本作品請另行向權利人取得授權 5

Ms. Celia Jones 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Formato indirizzo australiano: codice della provincia Celia Jones Herbert 街 47 号 Floreat 省珀斯市

Ms. Celia Jones 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Formato indirizzo australiano: codice della provincia Celia Jones Herbert 街 47 号 Floreat 省珀斯市 - Indirizzo Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, N. Summerbee 先生 Main 大街 335 号纽约, 纽约,92926 Mr. J. Rhodes 212