Microsoft Word - [OCW]Domani_1_unit_9_ok.docx

Transcription

1 本作品內容參考自 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著作 2010 年 Alma 所出版之 Domani 1 一書, 並由 Alma 授權使用 本作品限用於台大開放式課程, 內容版權屬於上述權利人 您如需利用本作品, 請另行向權利人取得授權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 1, Florence: Alma, 2010 for the use of OCW ONLY. The copyrights belong to the above mentioned creator. Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 DOMANI 1. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 9 a cura di Antonella Tulli UNITÀ 9 Al bar 第 9 課 - 在咖啡吧 Comunicazione 溝通與表達 Salutare in modo informale e formale 非尊稱和尊稱打招呼 > Ciao, Ci vediamo, A presto, Buongiorno, Arrivederci 嗨 再見 再見 日安 再會 Richiamare l attenzione di qualcuno in modo informale e formale 非尊稱和尊稱的方式稱呼對方 吸引對方 的注意 > Scusa (你), Scusi (您) 不好意思 對不起 Chiedere e dire il prezzo 詢問並報價格 >Quant è? 總共多少錢 Sono quattro euro e venti 一共是四塊歐元又二十分 Grammatica 文法 Gli articoli indeterminativi 不定冠詞 Pag Analisi lessicale Caffè o cappuccino? 詞彙分析 咖啡或卡布奇諾 Collega i nomi delle cose che puoi ordinare al bar con le immagini, come nell esempio. 連結圖示與你能在咖啡吧裡點到的東西名稱 如範例所示 Latte macchiato 牛奶拿鐵 Toast 吐司 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 Strudel 果餡奶酪捲 ( 奧地利的蘋果派 ) Cappuccino 卡布奇諾 Yogurt 優格 Acqua minerale 礦泉水 Tè 茶 Cioccolata calda 熱巧克力 Caffè macchiato 馬奇朵咖啡 Tè freddo 冰茶 Pasta 點心 糕點 ( 泡芙 ) Tramezzino 三明治 ( 吐司 ) Caffè 咖啡 Succo di frutta 果汁 Cornetto 可頌麵包 ( 牛角麵包 ) Panino 潛艇堡三明治 ( 麵包 ) Spremuta d arancia 鮮橙汁 Caffè freddo 冰咖啡 Pag. 70 水義大利是全世界最主要的礦泉水消費國 每個義大利人每年平均消耗 194 公升的瓶裝礦泉水 礦泉水可以是天然礦泉水 ( 無氣 ) 或氣泡礦泉水 ( 有氣 ) 在義大利天然氣泡礦泉水或微氣泡礦泉水很流行 : 是一種來自天然礦泉的含氣泡礦泉水 La giornata mondiale dell acqua: Ascoltare Un cornetto semplice 聽力 / 一個普通的 ( 沒有餡 ) 可頌麵包 2a. Ascolta il dialogo e scegli l opzione corretta riguardo al rapporto tra le tre persone che parlano. 聆聽對話並選擇三人間正確的關係 Traccia 30 Trascrizione del dialogo 對話文字檔 30 AL BAR 在咖啡吧 Mariana: Ciao 你好 Barista: Ciao Mariana. Come stai? Mariana 你好, 你好嗎? Mariana: Bene, grazie, tu? 很好, 謝謝, 你呢? Barista: Bene, cosa prendi? 很好, 你要點什麼? Mariana: Eh vorrei un caffè normale, un caffè macchiato e un cappuccino. Porto tutto al negozio. E poi anche una spremuta d arancia. e anche un cornetto al cioccolato. 嗯... 我想要一杯普通的咖啡 一杯馬奇朵咖啡還有一杯卡布奇諾 全部要帶到店裡 還有, 要一杯鮮橙汁還有一個巧克力可頌 Barista: Mmmm vediamo sì, c è ancora un cornetto al cioccolato. L ultimo! Fanno sei euro e quaranta. 嗯... 我們看看... 有, 還有一個巧克力可頌 是最後一個了! 一共是六塊歐元又四十分 Cliente: (Rivolgendosi a Mariana) Scusi posso chiedere un informazione? ( 轉向 Mariana) 不好意思... 我可以問一個問題嗎? Mariana: Certo! Prego. 當然! 請說! Cliente: (Rivolgendosi al barista) Buongiorno. ( 轉向吧檯咖啡師 ) 早安! Barista: Buongiorno. 早安! Cliente: Senta, i cornetti sono finiti? 請問可頌都賣完了嗎? Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Barista: No, no, solo i cornetti al cioccolato sono finiti. Abbiamo cornetti semplici e alla crema. 沒沒, 還沒, 只有巧克力可頌賣完了 我們還有普通的可頌和奶油的可頌 Cliente: Sofia, mi dispiace, hai sentito? Cornetti al cioccolato: niente! Sono tutti finiti. Sofia 很抱歉, 你聽到了嗎? 巧克力可頌沒有了! 都賣完了! Sofia: Ah. Allora niente. 啊 那我都不要了! Cliente: No, no,no no no, Sofia. Devi mangiare qualcosa. Prendi un cornetto con la crema, no? 不不不,Sofia 你要吃點東西 要不要奶油可頌? Sofia: No, non lo voglio. 不, 我不要那個 Mariana: Signora, guardi, se vuole può prendere il mio, io prendo un altra cosa, non c è problema. 女士, 如果您要的話可以拿我這個, 我再選別的, 沒關係 Cliente: Ma no, no, no, non si preoccupi 不, 不要緊, 您不要擔心 Mariana: Ma davvero, per me è uguale eh, (rivolgendosi al barista) Scusa Roberto. 但真的, 對我來說都一樣 ( 轉向吧檯咖啡師 ) 不好意思,Roberto... Barista: Sì Mariana un attimo solo.. siamo pronti? 是的,Mariana... 等一下, 好了嗎? Mariana: Sì, c è lo strudel alle mele? 好了 有蘋果餡餅 ( 奧地利蘋果派 ) 嗎? Barista: Certo! 當然! Mariana: E allora io prendo lo strudel alle mele, il cornetto al cioccolato lo dai alla signora 那我要蘋果餡餅, 巧克力可頌你可以給那位女士... Cliente: Ma no, davvero 不用... 真的... Mariana: Ma veramente, non è un problema. 真的不要緊 Cliente: Va bene, se insiste grazie. Sofia, per favore, ringrazia la signora. 那好吧, 如果您堅持的話... 謝謝 Sofia 請感謝這位女士 Sofia: Grazie. 謝謝 Mariana: Prego! Allora Roberto, quant è? 不客氣! 那 Roberto, 一共多少? Barista: Allora, con lo strudel sono sei euro e settanta. 加上那個蘋果餡餅一共是六塊歐元又七十分 Mariana: Ecco (dà una banconota da 10 euro) 來 ( 給櫃檯十塊歐元 ) Barista: Hai 70 centesimi? 你有七十分嗎? Mariana: Eh un momento. Sì. Tieni. 哦... 等等... 有 拿著 Barista: Perfetto. Ecco i 4 di resto. 太好了 找你四塊零錢 Mariana: Ok, ciao Roberto, ci vediamo. 好的, 掰掰 Roberto, 再見 Barista: Ciao Mariana, a presto. 掰掰,Marina, 再見 Mariana: Arrivederci signora. 再會, 女士 Cliente: Arrivederci. Grazie ancora. 再會, 再次感謝! Mariana: Di niente. 不客氣! Mariana e l altra cliente Mariana 和另一位顧客 n Si conoscono 她們互相認識 n Forse si conoscono, forse non si conoscono 可能她們認識也可能不認識 n Non si conoscono 她們不認識 Mariana e il barista Mariana 和吧檯咖啡師 n Si conoscono 他們互相認識 n Forse si conoscono, forse non si conoscono 可能他們認識也可能不認識 n Non si conoscono 他們不認識 L altra cliente e il barista 另一位顧客和吧檯咖啡師 n Si conoscono 他們互相認識 n Forse si conoscono, forse non si conoscono 可能他們認識也可能不認識 n Non si conoscono 他們不認識 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 2b. Ascolta ancora e rispondi alle domande. 再聽一次對話並且回答問題 Chi prende il cornetto? 誰拿了可頌麵包? n L altra cliente 另一位顧客 n Mariana. n Nessuno. 沒有人 Quanti soldi dà Mariana al barista? Mariana 給吧檯咖啡師多少錢? n 10 euro 十塊歐元 n 9 euro e 30 centesimi 九塊歐元又三十分 n 10 euro e 70 centesimi 十塊歐元又七十分 3. Analisi lessicale Al bar 詞彙分析 / 在咖啡吧 3a. Tutte le espressioni della lista vengono dette nel dialogo al bar. Ascolta ancora e indica a cosa serve ognuna delle espressioni. 所有在清單裡的表達用法來自在咖啡吧的對話裡 再聽一次並指出每個表達用法的意思 AL BAR 在咖啡吧 Mariana: Ciao 你好 Barista: Ciao Mariana. Come stai? Mariana 你好, 你好嗎? Mariana: Bene, grazie, tu? 很好, 謝謝, 你呢? Barista: Bene, cosa prendi? 很好, 你要點什麼? Mariana: Eh vorrei un caffè normale, un caffè macchiato e un cappuccino. Porto tutto al negozio. E poi anche una spremuta d arancia. e anche un cornetto al cioccolato. 嗯... 我想要一杯普通的咖啡 一杯馬奇朵咖啡還有一杯卡布奇諾 全部要帶到店裡 還有, 要一杯鮮橙汁還有一個巧克力可頌 Barista: Mmmm vediamo sì, c è ancora un cornetto al cioccolato. L ultimo! Fanno sei euro e quaranta. 嗯... 我們看看... 有, 還有一個巧克力可頌 是最後一個了! 一共是六塊歐元又四十分 Cliente: (Rivolgendosi a Mariana) Scusi posso chiedere un informazione? ( 轉向 Mariana) 不好意思... 我可以問一個問題嗎? Mariana: Certo! Prego. 當然! 請說! Cliente: (Rivolgendosi al barista) Buongiorno. ( 轉向吧檯咖啡師 ) 早安! Barista: Buongiorno. 早安! Cliente: Senta, i cornetti sono finiti? 請問可頌都賣完了嗎? Barista: No, no, solo i cornetti al cioccolato sono finiti. Abbiamo cornetti semplici e alla crema. 沒沒, 還沒, 只有巧克力可頌賣完了 我們還有普通的可頌和奶油的可頌 Cliente: Sofia, mi dispiace, hai sentito? Cornetti al cioccolato: niente! Sono tutti finiti. Sofia 很抱歉, 你聽到了嗎? 巧克力可頌沒有了! 都賣完了! Sofia: Ah. Allora niente. 啊 那我都不要了! Cliente: No, no,no no no, Sofia. Devi mangiare qualcosa. Prendi un cornetto con la crema, no? 不不不,Sofia 你要吃點東西 要不要奶油可頌? Sofia: No, non lo voglio. 不, 我不要那個 Mariana: Signora, guardi, se vuole può prendere il mio, io prendo un altra cosa, non c è problema. 女士, 如果您要的話可以拿我這個, 我再選別的, 沒關係 Cliente: Ma no, no, no, non si preoccupi 不, 不要緊, 您不要擔心 Mariana: Ma davvero, per me è uguale eh, (rivolgendosi al barista) Scusa Roberto. 但真的, 對我來說都一樣 ( 轉向吧檯咖啡師 ) 不好意思,Roberto... Barista: Sì Mariana un attimo solo.. siamo pronti? 是的,Mariana... 等一下, 好了嗎? Mariana: Sì, c è lo strudel alle mele? 好了 有蘋果餡餅 ( 奧地利蘋果派 ) 嗎? Barista: Certo! 當然! Mariana: E allora io prendo lo strudel alle mele, il cornetto al cioccolato lo dai alla signora 那我要蘋果餡餅, 巧克力可頌你可以給那位女士... Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 Cliente: Ma no, davvero 不用... 真的... Mariana: Ma veramente, non è un problema. 真的不要緊 Cliente: Va bene, se insiste grazie. Sofia, per favore, ringrazia la signora. 那好吧, 如果您堅持的話... 謝謝 Sofia 請感謝這位女士 Sofia: Grazie. 謝謝 Mariana: Prego! Allora Roberto, quant è? 不客氣! 那 Roberto, 一共多少? Barista: Allora, con lo strudel sono sei euro e settanta. 加上那個蘋果餡餅一共是六塊歐元又七十分 Mariana: Ecco (dà una banconota da 10 euro) 來 ( 給櫃檯十塊歐元 ) Barista: Hai 70 centesimi? 你有七十分嗎? Mariana: Eh un momento. Sì. Tieni. 哦... 等等... 有 拿著 Barista: Perfetto. Ecco i 4 di resto. 太好了 找你四塊零錢 Mariana: Ok, ciao Roberto, ci vediamo. 好的, 掰掰 Roberto, 再見 Barista: Ciao Mariana, a presto. 掰掰,Marina, 再見 Mariana: Arrivederci signora. 再會, 女士 Cliente: Arrivederci. Grazie ancora. 再會, 再次感謝! Mariana: Di niente. 不客氣! Informale 非尊稱 scusi Formale 尊稱 ü Per salutare una persona quando arrivo 當我到某個場合時, 對某人打招呼 ü Per salutare una persona quando vado via 當我要離開一個 地方時, 對某人打招 呼 ü Per richiamare l attenzione di qualcuno 為引起某人 注意 buongiorno ciao arrivederci ci vediamo scusa a presto ciao ü Per salutare una persona quando arrivo 當我到某個場合時, 對某人打招呼 ü Per salutare una persona quando vado via 當我要離開一個 地方時, 對某人打招 呼 ü Per richiamare l attenzione di qualcuno 為引起某人 注意 3b. Abbina le due espressioni estratte dal dialogo del punto 2 alla loro funzione. 把兩個來自對話 Punto 2 的表達說法跟它們表達的功能連在一起 1) Vorrei un caffè normale. 我要一杯普通咖啡 2) Quant è? 一共多少? a. Si usa per chiedere il prezzo: a. 用來詢問價格 : b. Si usa per ordinare qualcosa in modo gentile: b. 用禮貌的方式來點東西 : Pag Esercizio Scusa... 練習 / 不好意思... Lavora in un gruppo di tre. Scegliete una situazione e modificate il dialogo originale come nell esempio. Poi Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 scambiatevi i ruoli e scegliete una nuova situazione. Continuate finché non avete riprodotto tutte le situazioni. 三人一組 選擇一個情境並改變原本對話, 如範例所示 然後互換角色並選擇新的情境 直到改編完所有的情境 1. Mariana e l altra cliente si conoscono. Mariana e il barista si conoscono. L altra cliente e il barista non si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此不認識 2. Mariana e l altra cliente si conoscono. Mariana e il barista non si conoscono. L altra cliente e il barista si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此不認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此認識 3. Mariana e l altra cliente si conoscono. Mariana e il barista non si conoscono. L altra cliente e il barista non si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此不認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此不認識 4. Mariana e l altra cliente non si conoscono. Mariana e il barista si conoscono. L altra cliente e il barista si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此不認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此認識 5. Mariana e l altra cliente non si conoscono. Mariana e il barista non si conoscono. L altra cliente e il barista si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此不認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此不認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此認識 6. Mariana e l altra cliente non si conoscono. Mariana e il barista non si conoscono. L altra cliente e il barista non si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此不認識 Mariana 和吧檯咖啡師彼此不認識 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此不認識 ESEMPIO 範例 Situazione 2. 情境 2 Mariana e l altra cliente si conoscono. Mariana 和另一位顧客彼此認識 Mariana e il barista non si conoscono. Mariana 和吧檯咖啡師彼此不認識 L altra cliente e il barista si conoscono. 另一位顧客和吧檯咖啡師彼此認識 DIALOGO ORIGINALE: 原始對話 TESTO MODIFICATO: 改編對話 Mariana: Ciao. Mariana: Buongiorno. Barista: Ciao Mariana. Cosa prendi? Barista: Buongiorno signora. Cosa prende? Cliente: Scusi posso chiedere un informazione? Cliente: Scusa posso chiedere un informazione? Mariana: Certo! Prego! Mariana: Certo, prego. Cliente: Buongiorno! Cliente: Ciao. Barista: Buongiorno. Barista: Ciao. Cliente: I cornetti sono finiti? Cliente: I tramezzini sono finiti? (finiti: 賣完了 ) Barista: No, no. Barista: No, no. Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 Pag Analisi grammaticale Gli articoli indeterminativi 文法分析 / 不定冠詞 5a. Sottolinea gli articoli indeterminativi nelle frasi estratte dal dialogo del punto 2, come nell esempio 將對話 Punto2 句子中不定冠詞劃底線, 如範例所示 Ø Vorrei un caffè normale, un caffè macchiato e un cappuccino. Porto tutto al negozio. E poi anche una spremuta d arancia... e anche un cornetto al cioccolato. Ø Ø Ø Ø Signora, guardi, se vuole può prendere il mio, io prendo un altra cosa, non c è problema. Allora, io prendo uno strudel alle mele, e il cornetto al cioccolato lo dai alla signora. Sì, Mariana... un attimo solo. Scusi... posso chiedere un informazione? Ø Prendi un cornetto con la crema, no? 5b. Guarda gli articoli che hai sottolineato al punto 5a e inseriscili nello schema. 請你把 punto5 裡所畫出來的不定冠詞放入下面的圖表 Maschile 陽性 Femminile 陰性 在 z,gn,ps,pn, 在子音或母音之前 Prima di consonante Prima di vocale x, y, 或 s + 子音 之前 在子音之前 在母音之前 prima di z,gn,ps,pn, prima di consonante x, y, s + cons. o vocale Singolare 單數 Singolare 單數 Pag Parlare Il giro dei bar 會話 / 咖啡吧之旅 La classe si divide in due gruppi: i baristi e i clienti. 全班分成兩組 : 咖啡師和顧客 Barista Sei un barista. Quando un cliente ordina un prodotto dal menù, guarda sulla lista* se è disponibile nel tuo bar. Se è disponibile lo puoi vendere, altrimenti no. Attenzione: quando vendi un prodotto lo devi cancellare dalla lista. Quando finisci un prodotto non lo puoi più vendere. 咖啡師你是一位咖啡師 當顧客點菜單上的產品時, 請看清單 * 查看在你的咖啡吧是否有此品項 如果有你可以賣, 如果沒有則不行 注意 : 當賣出一項產品後你必須自清單上刪除 當你賣完一樣產品就不能再賣 Cliente Insieme ad un amico fai il giro dei bar della zona. Andate in un bar e ordinate quello che volete. Chiedete il conto e pagate. Dopo aver consumato, andate in un altro bar e ordinate qualcosa di diverso. 顧客和一個朋友一起你去當地的咖啡吧 你們一起去一間咖啡吧並點你們想要的東西 詢問帳單並付帳 當你們買完後, 再去另一間咖啡吧點不一樣的東西 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 Unità 9 al bar 第 9 課在咖啡吧 Cosa hai studiato di grammatica in questa unità? Scegli un contenuto della lista e scrivilo sotto. Poi confronta con l indice di pag. 69. Attenzione: gli altri contenuti saranno presentati nel modulo quattro. 你在這一課的文法學到了什麼? 選出清單的內容並寫下 然後與第 69 頁索引對照 注意 : 其他的內容將會在 modulo quattro 中學到. I verbi riflessivi 反身動詞 Gli aggettivi possessivi 物主形容詞 ( 形容詞所有格 ) Gli articoli indeterminativi 不定冠詞 Grammatica 文法 Esercizi 練習題 Pag Ascolta e scegli il titolo giusto. 聆聽並選擇正確的標題 o Apre il primo supermercato per anziani. 第一家為老人開的超市 o Un paese senza negozi. 一個沒有商店的小鎮 o Apre un piccolo negozio e il supermercato deve chiudere. 開一家小的商店, 超市就必須關閉 2. Riascolta molte volte e scegli le affermazioni giuste. 再重聽幾次並選擇正確的說明 1) Cavallasca è Cavallasca 是 o un supermercato. 一間超市 o un paese vicino Como. 一個靠近 Como 的小鎮 o un paese in Svizzera. 在瑞士的一個小鎮 2) Cavallasca Cavallasca o ha un panificio, una salumeria, un minimarket e un fiorista. 有一間麵包店 一間燻肉店 一間小型超市還有一間花店 o non ha un panificio, una salumeria, un minimarket e un fiorista. 沒有任何一間麵包店 肉品店 小型超市還有花店 3) il supermercato va bene 超市適合... o per le persone anziane. 適合老人 o per i giovani. 適合年輕人 4) Cavallasca ha Cavallasca 有 o 0 supermercati. 零超市 o 1 supermercati. 一家超市 o 2 supermercati. 兩家超市 o 3 supermercati. 三家超市 5) davanti al Comune c è 在市政府前有... o un mercato. 一個市場 o un supermercato. 一間超市 6) per andare al supermercato 去超市... o è necessaria la macchina. 需要開車 o non è necessaria la macchina. 不需要開車 3. Collega dove necessario le parole di sinistra con le parole di destra e ricomponi il listino del bar, come nell esempio. 連接右邊的單字與左邊的單字 ( 如果需要 ) 然後完成咖啡吧的帳單, 如範例所示 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Caffè Caffè Cappuccino calda Cioccolata d arancia Tè Cornetto di frutta Pasta freddo Latte Panino freddo Toast macchiato Tramezzino Acqua macchiato Succo Spremuta minerale Pag Ricomponi i due dialoghi, uno al formale e l altro all informale. Attenzione: usa una volta le frasi sottolineate e due volte le frasi evidenziate, come nell esempio. 重組兩段對話, 一段尊稱一段非尊稱 注意 : 劃底線的句子只能使用一次, 畫顏色底標的句子可以用兩次, 如範例所示 FORMALE(Lei) INFORMALE (tu) Certo! Prego! Ecco, tenga. Arrivederci signora, a presto. Sono 7 euro. Sì, signora. Mi dispiace. Ciao Anna, a presto. Certo! Prego! Scusi.. posso chiedere un informazione? Ok, arrivederci Roberto. Perfetto. Ecco i 3 euro di resto. I tramezzini sono finiti? Ecco, tenga Scusa posso chiedere un informazione? Sì, Anna. Mi dispiace. Allora vorrei un panino e un succo di frutta. Quant è? Ok, ciao Roberto, ci vediamo. Ecco, tieni. Certo! Prego! Ecco, tieni. 5. Completa il testo con gli articoli indeterminativi. 用不定冠詞填空 Baretto 是一家供應傳統羅馬式早餐 ( 卡布奇若加可頌 ) 的咖啡吧, 但也有很多點心 ( 泡芙 ) 甜點 水果派的選擇 午餐可以吃到由 Loredana 所製作的美味潛艇堡或三明治,Loredana 是一位很友善的 60 歲女士和丈夫一起經營這家店 如果要吃比較飽足感的東西可以點一個綜合沙拉或一個熱盤 咖啡吧還有一個戶外空間, 有五張桌總是塞滿愛在位於羅馬市中心街道品嘗好吃美食的顧客 熱情推薦喜歡懷舊地方的人前往 6. Metti l articolo indeterminativo davanti alle parole dell esercizio 3. 將練習 3 單字前加入不定冠詞 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 頁碼作品授權條件作者 / 來源 2,7 Flickr / Author: umami 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商 業性 2.0 授權釋出 2 Wikimedia / Author: Lombroso 20).JPG 瀏覽日期 : 本作品採用 CC0 1.0 通用公有領域貢 獻 授權釋出 2,7 Flickr / Author: Franco Palacios 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商 業性 - 禁止改作 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: como coffee and more 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同 方式分享 2.0 授權釋出 2,7 Flickr / Author: danieleloreto 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: como coffee and more 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 2.0 授權釋出 2,7 Wikimedia / Author: Suguri_F 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 3.0 授權釋出 2 Wikimedia / Author: SKopp 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示- 相同方式分享 3.0 授權釋出 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 2,7 Flickr / Author: kentuckies 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同 方式分享 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: Marco Verch 2,7 Flickr / Author: Alexander Muse n/photostream/ 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 2.0 授權釋出 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商 業性 - 禁止改作 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: Alpha ream/ 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商業性 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: Bunches and Bits {Karina} 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商 業性 - 禁止改作 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: Michael Newman am/ 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 非商 業性 2.0 授權釋出 2 Flickr / Author: Melissa Doroquez 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同 方式分享 2.0 授權釋出 2 本作品衍生自以下作品, 採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 4.0 授權釋出 Wikimedia / Author: Raval Bhandal pg 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 4.0 授權釋出 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 2 Wikimedia / Author: Jonathan McIntosh 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同 方式分享 3.0 授權釋出 2 Wikimedia / Author: Julius Schorzman e.jpg 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同 方式分享 2.0 授權釋出 3 本作品衍生自以下作品, 採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 4.0 授權釋出 Wikimedia / Author: Raval Bhandal pg 瀏覽日期 : 本作品採用創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 4.0 授權釋出 Domani Alma Edizioni Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13