1:16 因为天上和地上的万有都是他造的, 无论是能看见的或不能看见的, 有位的或主治的, 执政的或掌权的, 一概都是藉着他造的, 又是为他造的 1:17 他在万有之先, 万有也靠他维系 1:18 他也是教会全体的头, 是元始, 是首先从死里复生的 7, 使他可以在凡事上居首位 8 1:19 因为父

Size: px

Start display at page:

Download "1:16 因为天上和地上的万有都是他造的, 无论是能看见的或不能看见的, 有位的或主治的, 执政的或掌权的, 一概都是藉着他造的, 又是为他造的 1:17 他在万有之先, 万有也靠他维系 1:18 他也是教会全体的头, 是元始, 是首先从死里复生的 7, 使他可以在凡事上居首位 8 1:19 因为父"

薰彤
5 years ago
Views:

1 问安歌罗西书 1:1 奉神旨意, 作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太,1:2 写信给歌罗西的圣徒, 在基督里忠心的弟兄姐妹们 1 : 愿恩惠平安从神我们的父归与你们! 为教会祷告和感恩 1:3 我们为你们祷告的时候, 常常感谢神我们主耶稣基督的父,1:4 因听见你们在基督耶稣里的信心, 并对众圣徒的爱 1:5 这信和爱是出自为你们存在天上的盼望 2, 这盼望你们在福音真理的信息中已经听到 1:6 这福音传到你们那里, 也传到普天之下, 已经结果增长, 如同在你们中间, 自从你们第一天听见福音, 真知道神恩惠的日子一样 1:7 你们从 3 我们所亲爱一同作奴仆的以巴弗学到了福音, 他代我们作了基督忠心的奴仆,1:8 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们为教会增长祈求 4 1:9 因此, 我们自从听到你们的日子, 也就为你们不住的祷告祈求, 愿你们在一切属灵的智慧和悟性上被神充满,1:10 好叫你们行事为人对得起主, 凡事蒙他喜悦, 在一切善工上结果子, 渐渐的多认识神,1:11 从他荣耀的权能, 在各样的力上得力, 使你们凡事欢欢喜喜的显出忍耐和坚定 ;1:12 又感谢那叫我们能与众圣徒在光中同得基业的父 1:13 他救了我们脱离黑暗的权势, 把我们迁到他爱子的国里 1:14 我们在他爱子里得蒙救赎, 罪过得到赦免基督在万有之上 1: 爱子是那不能看见之神的像, 是首生的, 在一切被造的之上, 1 弟兄姐妹们原文 ἀδελπηοί (adelphoi) 作弟兄们, 可解作弟兄们和姐妹们, 或主内的弟兄姐妹, 如本处节一段在希腊文卷中是一整句, 为了诵读方便和适应现今的文句缩短, 分成数句, 尤其是第 4 节和第 6 节末的句号因此这信和爱是出自为盼望可以浓缩成为了盼望 3 奴仆或作仆人希腊文 δοῦλος (doulos) 指有卖身契约的仆人 4 听到你们在原文中没有受词, 只作听到各译本对听到甚么有不同的解释 :(1) 第 8 节说的圣灵里的爱 ; 或是 (2) 第 4 节说的对基督的信和对圣徒的爱将听到译作听到你们和第 8 节连接, 文理上较为清楚 5 本段植为诗的体裁, 因一般学者认为是诗或是诗歌文体的裁定根据两大原则 :(1) 风格 (stylistic): 原文于朗诵时押韵, 有对联式的平行句 (2) 文句 (linguistic): 词藻的选定独特, 与上下文有显著的不同, 特别是神学上的专有名词 ( 参奥布赖恩 (P.T. O Brian) 著作腓立比书 Philippians [NIGTC], 188-

2 1:16 因为天上和地上的万有都是他造的, 无论是能看见的或不能看见的, 有位的或主治的, 执政的或掌权的, 一概都是藉着他造的, 又是为他造的 1:17 他在万有之先, 万有也靠他维系 1:18 他也是教会全体的头, 是元始, 是首先从死里复生的 7, 使他可以在凡事上居首位 8 1:19 因为父喜欢叫一切的丰盛居住在他里面, 1:20 又藉着他在十字架上所流的血, 成就了和平, 就是藉着他使天上地下的一切与自己和好了保罗工作的目标 1:21 你们从前的恶行, 表达了远离神和对神的敌意,1:22 但如今基督藉着肉身受死, 叫你们与神和好, 成为圣洁, 没有瑕疵, 无可责备, 把你们引到神面前 1:23 只是你们必需恒守所信的道, 根基稳固, 坚定不移, 不离开福音的盼望这福音就是你们所听过的, 也传给普天下一切被造的, 我保罗也作了这福音的仆人 1:24 现在我为你们受苦, 倒觉欢乐, 并且为基督的身体, 就是为教会, 要在我肉身上补满基督所受患难的不足 1:25 我照神为你们所赐我的职份作了教会的仆人, 要把神的道理遍传 9 ;1:26 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘, 但如今向他的圣徒显明了 1:27 神愿意叫外邦人知道, 这奥秘是何等荣耀的丰盛, 就是基督在你们心里成为荣耀的盼望 10 1:28 我们是用诸般的智慧传扬他, 劝戒和教导各人, 要各人在基督里成熟 11, 引到神面前 1:29 我也为此目标劳苦, 照着他在我里面运行的大能尽心竭力 2:1 我愿意你们知道, 为了你们和老底嘉人, 并一切没有与我见过面的人, 我是何等的尽心竭力 2:2 他们既已用爱心彼此连系, 我的目标是要叫他们得勉励, 丰丰足足在悟性中彻底认识神的奥秘, 就是基督,2:3 在他里面蕴藏着一切的智慧和知识 2:4 我说这话, 12 免得有人用似乎有理的话欺骗你们 2:5 我身子虽与你们相离, 灵却与你们同在, 见你们循规蹈矩, 在基督里的信心坚定蓬勃, 我就欢喜了 189) 定为诗的体裁于翻译解释颇有帮助但不是所有学者公认本段符合上述两大原则, 故本处所植诗体有商榷余地 6 首生 (firstborn) 希腊文 πρωτότοκος (prōtotokos) 是中国的长子嫡孙的观念同辈中首生是最尊崇的位份 7 首先从死里复生或作死里首生的, 与 1:15 的首生是同一字 8 居住 (dwell) 用现在式, 表示永远的居住 9 遍传保罗的心愿是将神的话传给世上的每一个人 10 劝戒或作警愓 11 成熟 (mature) 或作完全 (perfect) 完全在末世论的观点是未来的事, 成熟是 τέλειον (teleion) 较好的翻译, 反映了保罗注重的是歌罗西信徒 (Colossians) 的现况 12 似乎有理的话欺骗保罗不是摒弃理学哲学(philoso-phy), 而是劝信徒不要轻易接受任何的哲理, 尤其是对基督的正确观念和信徒生活伦理有抵触的学说

3 假学说的警告 2:6 你们既然接受了基督耶稣为主, 就当继续在他里面活着 13 ;2:7 在他里面生根建造 14, 信心坚固 15, 正如你们所学的, 满溢着感谢的心 2:8 你们要谨慎, 不要被人用虚空的哲理, 不照着基督, 而是照人间的传统和世上的小学问 16, 把你们掳去 2:9 因为神一切丰盛的本性, 都有形有体的居住在基督里面 17,2:10 你们在他里面也被充满了 ; 他是各执政掌权者的元首 2:11 你们在他里面, 也领受了不是人手所行的割礼, 乃是基督割去你们血气肉体的割礼 2:12 你们既受洗与他一同埋葬, 也就与他一同复活, 是因信那叫他从死里复活神的大能 2:13 虽然你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了, 神却赦免了你们一切过犯, 使你们与基督一同活过来 ;2:14 他又涂抹了在律例上所写, 攻击我们有碍于我们的罪状, 把它撤去, 钉在十字架上 2:15 既将一切执政的掌权的解了械, 在众人面前公然的羞辱他们, 就在十字架上得了胜 2:16 所以不可让人在饮食, 或节期月朔安息日等各样事上判断你们 2:17 这些原 18 是将来的事的影子, 那实体却是基督 2:18 不可让人凭着重视谦虚和敬拜天使来判断你们这人拘泥在所以为见过的 19, 随着自己血气的思念 20, 无故的自高自大,2:19 不紧接于元首, 靠着他与全身筋节得以相联, 而有从神而来的长进 13 活原文作行行包括行事和为人, 故可译作活保罗已经承认他们循规蹈矩, 信心坚定蓬勃 (2:5), 虽然他们中间有人被理学说服 ( 花言巧语迷惑 )( 参 2:16-23) 14 生根建造或作已经被生根建造 15 生根建造和坚固生根 (rooted) 是完成式, 表示歌罗西的信徒 (Colossian believers) 处在安置好的地位, 用园艺的名词喻意建造 (built up) 是现在被动式, 用建筑业的名词喻意坚固 (established) 也是现在被动式, 是法庭的用语这三个隐喻 (metaphor)( 包括下面感谢的心的满溢 ) 是保罗的吩咐 : 继续在基督里活着隐喻用被动式表示神的作为, 是神使他们生根, 是神建造他们, 更是神使他们信心坚固 16 小学问 (elemental spirits) 原文此字有三种译法 :(1) 物质世界的原素 ;(2) 世上的初级教导 ;(3) 世上的基本的精神保罗的论点不会是谈原素 ( 如碳氮等 ), 因而第二第三解释都有可能当时诺斯狄派式 ( 知识性, 以希腊神话解释基督 ) 的学说传在歌罗西 (Colossae) 一带, 保罗认为的初级教导显然也包括诺斯狄派的基本精神学译作小学问包括初级的教导和初级的人间精神 17 神一切基督里面居住在是现在式同 1:19 居住不是暂时的居住, 而是永久的保罗强调神一切的丰盛都住在基督里, 没有别的丰盛居住在其他的地方, 这和诺斯狄派的论调完全不同神的丰盛都在基督里, 道成肉身时, 三位一体真神的第二位成了人, 以后永远成了神人 18 实体 (body) 或作现实 (reality) 实体与影儿 (shadow) 形成对比 19 所以为见过的指这等人爱吹嘘自己的属灵经验, 实际上是吹嘘从自己血气罪恶的想法

4 2:20 你们若是与基督同死, 脱离了世界的小学问 21, 为甚么服从他们的规条, 好像仍然活在世界上呢?2:21 不可拿! 不可尝! 不可摸! 2:22 这些都是基于人所吩咐所教导的, 都是注定会败坏的 2:23 这些规条徒有智慧的外表, 用自定的崇拜, 苦待己身以表示谦卑 22, 其实更加放纵了肉体的情欲求上面的事 3:1 所以, 你们若真的与基督一同复活了, 就当继续求在上面的事, 那里有基督坐在神的右边 ;3:2 当继续思念上面的事, 不要思念地上的事 ;3:3 因为你们已经死了, 你们的 23 生命与基督一同藏在神里面 3:4 基督是你们的生命, 当他显现的时候, 你们也要与他一同显露在荣耀里 3:5 所以要治死你们在地上的肢体 24 : 就如淫乱污秽邪情恶欲, 和贪婪 ( 贪婪就与拜偶像一样 ) 3:6 因这些事, 神的忿怒必临到那悖逆之子 25 3:7 当你 26 们活在他们中间的时候, 也曾这样行过 3:8 但现在你们要丢掉这一切的事 : 以及恼恨忿怒恶毒毁谤, 并口中谩骂的言语 3:9 不要彼此说谎, 因你们已经脱去旧人和旧人的行为 ;3:10 又穿上了新人 27, 这新人在知识上渐渐更新, 按着造他主的形像 3:11 在此并不 20 血气的思念 (fleshy mind) 或作罪恶的思念 (sinful thoughts) 保罗用血气 (σάρξ, sarx) 来形容负面的道德观 21 小学问参 2:8 注解 22 谦卑 (humility) 希腊文作 ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosunē) 保罗在其他经文用此字作正面的观念 ( 参 3:12), 本处肯定是负面的, 反映敌对者的错误思想地的 23 你们有古卷作我们 24 你们在地上的肢体或作你们本性中属地的在你们里面一切属 25 悖逆之子 (sons of disobedience) 是闪族成语 (Semitic idiom) 悖逆之子是指性格上悖逆的人此处指所有不服从的人参以弗所书 5:6 26 以及原文作 τὰ πάντα (ta panta), 指上列 (3:5) 的恶事 27 丢掉这一切的事第 8-9 两节的吩咐所根据的理由在第 9-10 两节这用衣服的比喻脱掉旧人, 穿上新人有两个问题需要考虑的 :(1) 脱下穿上代表甚么?(2) 甚么是旧人新人? 有的译本用较强硬的语气脱下! 穿上! 不过这种语气在新约各书中并不多见一个比较贴切的语气是: 歌罗西人在相信基督耶稣的时刻就已脱下了旧人, 穿上了新人 ( 参 1:4) 究竟保罗为何用衣服的比喻, 是出于犹太文化的背景, 还是希腊罗马的背景, 这些已无法考究不过可以明了的是 : 保罗说的旧人指被罪辖制的亚当 ( 参罗 6:6; 弗 4:22), 新人指住在基督里的信徒虽然穿衣脱衣是外在的动作, 这比喻却有内在动作的含义, 如第 10 节下半节所说的 : 这新人在知识上渐渐更新, 按着造他主的形象保罗的论点是 : 基督徒应当脱下骯脏的衣服 ( 不恰当的行为 ), 又穿上洁净的衣服 ( 认识基督后适当的行为 ), 因为在地位上这些在悔改回转的时刻就已经成就了 ( 参加 3:27; 罗 13:14)

5 分希腊人或犹太人, 受割礼的或未受割礼的, 未开化的人或西古提人, 为奴的或自主的, 惟有基督是一切, 又住在一切之内爱和合一 3:12 所以, 你们既是神的选民, 圣洁蒙爱的人, 就要穿上怜悯恩慈谦卑温柔忍耐的心 3:13 倘若这人与那人有嫌隙, 总要彼此包容, 彼此饶恕主饶恕了你们, 你们也要饶恕人 3:14 在这一切德行之外, 要加上爱, 爱就是盟结全德的 3:15 又要叫基督的平安在你们心里作主 ( 你们蒙召, 归为一体 28, 进入这平安 ), 且要常存感谢的心 3:16 当把基督的道理, 丰丰富富的存在心里, 以各样的智慧彼此教导互相劝戒, 用诗篇诗歌灵歌, 存感恩的心歌颂神 3:17 无论作甚么, 或说话或行事, 都要奉主耶稣的名, 藉着他感谢父神对家庭的勉励 3:18 你们作妻子的, 当顺服自己的丈夫, 这在主里面是相宜的 3:19 你们作丈夫的, 要爱你们的妻子, 不可苦待她们 3:20 你们作儿女的, 要凡事听从父母, 因为这是主所喜 29 悦的 3:21 你们作父亲的, 不要惹儿女的气 30 31, 恐怕他们灰心丧气 3:22 你们作奴仆的, 要凡事听从你们地上的主人, 不要只在眼前事奉, 像那专讨人喜欢的人, 总要诚实存心敬畏主 3:23 无论作甚么, 都要热心的作, 像是给主作的, 不是给人作的,3:24 因你们知道, 从主那里必得着基业为赏赐事奉主基督 3:25 那行不义的, 必按不义受报应 32, 在主并无例外 33 4:1 你们作主人的, 要公平合理的待奴仆, 因为知道自己也有一位主在天上为保罗事工祷告 4:2 你们要恒切祷告, 儆醒感恩 ;4:3 也要为我们祷告, 求神开传道的门, 使我们能以宣扬基督的奥秘 ; 我为此现被捆锁,4:4 又求神让我尽本份去传这奥秘 4:5 你们要把握时机, 用智慧与外人交往 4:6 你们的言语要常常带着和气, 好像用盐调和, 使你们知道如何回答任何人合一 28 归为一体本句强调信徒被召的方式, 不是被召的目的信徒要注意 29 父亲或作父母 30 不要惹儿女的气或作不要使儿女生出怨恨 31 奴仆参 1:7 注解 32 报应是圣经内一贯的思想, 就是行不义的要承当后果 ( 参罗 1) 这理念同样的应用在基督徒身上保罗意指基督徒犯了罪, 违背所事奉的神, 同样要承当后果相应的管教 33 例外或作偏待 (partiality), 希腊文作 προσωπολημψία (prosōpolēmpsia), 有偏私的意思当神的儿女犯了罪, 神会非常公正的管教, 没有偏袒

6 问候和教训 4:7 亲爱的弟兄推基古会将我一切的事都告诉你们 ; 他是忠心的执事, 和我一同作主奴 34 仆的 4:8 我特意打发他到你们那里去, 好叫你们知道我们的光景, 又叫他勉励你们的心 4:9 我又打发一位亲爱忠心的弟兄阿尼西母同去, 他本是你们那里的人他们要把这里一切的事都告诉你们 4:10 与我一同坐监的亚里达古问你们安巴拿巴的表弟马可也问你们安 ( 关于马可, 你们已经受了吩咐, 他若到你们那里, 你们就接待他 )4:11 又名犹士都的耶数也问 35 你们安受过割礼的人中, 只有这三个人是为神的国与我一同作工的, 也是叫我得安 36 慰的 4:12 有你们那里的人, 作基督耶稣奴仆的以巴弗问你们安他在祷告之间, 常为你们竭力的祈求, 愿你们在神一切的旨意上得以成熟, 信心充足的能站立 4:13 他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄姐妹多多的劳苦, 这是我可以给他作见证的 4:14 所亲爱的路 37 加医生和底马问你们安 4:15 请问老底嘉的弟兄姐妹和宁法并她家里的教会安 4:16 你们念了这书信, 便交给老底嘉的教会, 叫他们也念 ; 你们也要念从老底嘉来的书信 38 4:17 要对亚基布说 : 务要全心, 尽你从主所受的职分 4:18 我保罗亲笔问你们安你们要记念我的捆锁愿恩惠常与你们同在 34 奴仆参 1:7 注解 35 受过割礼的人或作转出犹太教的人犹太的信徒这句翻译时相当困难, 究竟保罗在说 (1) 在写歌罗西书的时候, 只有奉割礼的人和他同工 ( 写信时和写信前 ); 或 (2) 亚里达古马可和耶数是唯一的三位奉割礼的人和他同工第节似乎说到外邦人的马可和底马也和保罗同工, 因此本译本采用第 (2) : 奉割礼的人中, 只有三个人和保罗同工 36 奴仆参 1:7 注解 37 弟兄姐妹们参 1:2 注解 38 老底嘉来的书信不知是那一卷, 有的认为是以弗所书

蔡序

I II III IV V VI VII VIII .......................... 1 1 2.... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 祇祇 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 巿 26 27 28 29 30 巿 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 2 44 45 46 47