Transcription

1

2

3 1 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

4 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع

5 3 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

6 ا قام معهد كونفوش يوس بجامعة البهرين في الخامس عش ر من يونيو مراس م الاحتفال بمرور عام على تا س يس معهد كونفوش يوس بقاعة مبنى الا دارة بجامعة البهرين كما ا قام المعهد حفل تخريج طلاب الدورة التدريبية الا ولى لتعليم اللغة الص ينية للموظفين الهكوميين المس توي المتوس ط وطلاب الفص ل الدراس ي الشاني لدورة تعليم اللغة الص ينية للموظفين الهكوميين مس توى المبتدءين وطلاب دورة تعليم اللغة الص ينية لا س اتذة الجامعة. ا ثناء الاحتفال قامت الطالبة ش ين ميي با لقاء كلمة نيابة عن طلاب المس توى المتوس ط هنا ت فيها بلغة ص ينية متقنة معهد كونفوش يوس بعيد ميلاده الا ول كما هنا ت زملاءها با تمام دراس تهم بنجاه. وا عربت عن ا ن معرفتها بمعهد كونفوش يوس لمدة عام هي نقطة تحول في حياتها فهذه هي المرة الا ولى التي تقترب فيها من اللغة الص ينية واكتش فت من خلالها روعة اللغة والشقافة الص ينية وثقافتها كما ا عربت عن ا منياتها باس تمرار الدراس ة الدبلوماس ية الا ولى التي تتقن اللغة الص ينية بوزارة الخارجية البهرينية. وقام الدكتور ا براهيم جناحي رءيس جامعة البهرين بتس ليم الش هادات ا لى الطلاب كما قدم ش هادة تقدير للا س تاذة واضج ميي لو المعلمة المتطوعة بمعهد كونفوش يوس تقديرا لا نجازاتها المتميزة في مجال تعليم اللغة الص ينية. وبعد ذلك احتفى الطلاب والمعلمون بعيد الميلاد الا ول لمعهد كونفوش يوس. كما احتفل معهد كونفوش يوس بش هر رمض ان وعش ية عيد قوارب التنين فا قام معرض ا للا عياد التقليدية الص ينية والبهرينية فتناول الجميع الما كولات البهرينية التقليدية كما تذوقوا لفاءف التس ونغ تس ي الص ينية. بلدان مختلفان ومش اعر مش تركة. فقد اس تطاع معهد كونفوش يوس في هذا العام با خلاص ه واجتهادة ا ن يوص ل الس عادة لكل من عرفه كما تمنى الجميع الس عادة لمعهد كونفوش يوس بمش اعر ص ادقة. (معهد كونفوش يوس بجامعة البهرين) 6 月 15 日, 巴林大学孔子学院在巴林大学行政楼礼堂举办了成立一周年生日庆典, 同时为巴林王国第一个政府中级汉语培训班, 第二期政府初级汉语班和巴林大学教职工汉语培训班学员举行结业典礼 典礼上, 中级班学员欣枚代表全体学员讲话, 她用流利的汉语祝贺孔子学院一周岁生日快乐, 祝贺同学们顺利结业 她表示认识孔子学院的一年是她人生的转折点, 这是她第一次接触汉语, 发现汉语和中国文化如此美妙, 她希望继续学习汉语, 成为巴林外交部第一个熟练掌握汉语的女外交官 巴林大学校长 EBRAHIM 博士为学员们颁发结业证书, 并为孔院志愿者老师王美璐颁发荣誉证书, 表彰其在汉语教学上的优秀成绩 随后, 学员与教师共同庆贺了孔院一周岁生日 时值阿拉伯斋戒月和中国端午节前夕, 巴林孔院还在现场精心设计了中巴传统节日文化对比展区, 每个人既可以品尝到传统的巴林甜食, 也可以在中国展台领到一份蜜枣粽子礼包 两个国度, 一种甜蜜 短短一年时间, 巴林大学孔子学院用她的真诚和努力为每一个认识她的人送上了满满的幸福, 而人们也用他们的热情和包容为巴林孔院带来浓浓的祝福 ( 巴林大学孔子学院供稿 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 4

7 6 月 9 日, 阿联酋扎耶德大学孔子学院举办了青年大使班学期结业典礼暨赴华实习欢送会 青年大使班是由阿联酋王储基金会 (CROWN PRINCE COURT) 资助 扎耶德大学孔子学院承办的汉语教学项目, 从阿联酋各个著名大学选派精英学生, 为国家机关和重要部门培养后备人才 会议由青年大使班 2013 级学员 KALTHAM 和 SAEED 主持, 他们用纯正和流利的中阿双语表达, 使大家颇为赞叹 2014 级学员 MOHAMED 讲了他酷爱中国文化和刻苦学习汉语的故事, 并且以中国历史人物司马懿作为自己的中文名字 2015 级新生 NAJLA 讲述了她对汉语和中国文化的痴迷 尽管她的语音略显生涩, 但质朴的话语中洋溢着激情和活力, 对于刚刚学习了一学期中文的新生来说实属不易 中国驻阿联酋大使常华向学生们颁发了学期结业证书, 勉励他们继续努力, 在赴华实习中通过亲身体验中国的历史文化 风土人情和发展成就, 加深对中国的了解和友谊 此前, 为提高学生的语言使用能力, 孔院不仅为青年大使班学员开设文化讲座, 还开展了中阿学生交流 参观中国企业和体验中国食品文化等一系列活动, 使学生在学习语言的同时增进对中国经济和文化的了解 ( 阿联酋扎耶德大学孔子学院供稿 ) ا قام معهد كونفوش يوس بجامعة زايد بالا مارات العربية المتهدة في التاس ع من يونيوحفل نهاية العام الدراس ي بدورة س فراء الش باب وحفل توديع للطلاب المس افرين للتدرب في الص ين. ودورة س فراء الش باب هي مش روع تعليمي ا قامه معهد كونفوش يوس بجامعة زايد تحت رعاية ولي عهد ا بوظبي وقد ض مت نخبة مختارة من طلاب الجامعات الش هيرة بالا مارات العربية المتهدة لتدريبهم للعمل بموءس س ات الدولة و الوزارات الهامة. قدم الهفل الطالبان كلشم و س عيد من دورةعام ٢٠١٣ وقد حاز ا تقانهما للتعبير باللغتين العربية والص ينية على ا عجاب الجميع. وحكى الطالب محمد من دورة عام ٢٠١٤ قص ة عش قه للغة الص ينية واجتهاده في دراس تها واختياره لاس م الش خص ية الص ينية التاريخية س ي ما ا ي ا س ما ص ينيا له. ا ما الطالبة نجلا من دورة عام ٢٠١٥ فقد تحدثت عن ش غفها باللغة والشقافة الص ينية.وبالرغم من عدم تمكنها التام من ص وتيات اللغة ا لا ان حديشها كان بس يطا ومفعما بالعاطفة والهيوية وهو ليس بالا مر الس هل على طالبة قد درس ت اللغة الص ينية لفص ل دراس ي واحد فقط. وقام س يادة الس فير تش اضج خوا س فير جمهورية الص ين الش عبية بالا مارات العربية المتهدة بتوزيع ش هادات ا تمام الفص ل الدراس ي على الطلاب وش جعهم على مواص لة جهودهم وتعميق فهمهم وص داقتهم بالص ين من خلال تجربتهم للتاريخ والشقافة والعادات و ا نجازات التنمية الص ينية ا ثناء زيارتهم للص ين. وكان معهد كونفوش يوس قد ا قام قبل ذلك س لس لة من النش اطات لتعزيز قدرة الطلاب على اس تخدام اللغة مشل المهاض رات الشقافية وحوار الطلاب العرب والص ينيين و زيارة الموءس س ات الص ينية والتعرف على الا طعمة الص ينية وغيرها من الا نش طة مما عمل على تعزيز فهمهم للا قتص اد والشقافة الص ينية ا ثناء دراس تهم للغة. (معهد كونفوش يوس بجامعة زايد بالا مارات العربية المتهدة) 5 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

8 5 月 23 日, 穆罕默德五世大学孔院邀请中国援助摩洛哥医疗队的中医专家为孔院学员进行了一场别开生面的中医文化讲座 来自上海曙光医院的崔花顺主任医师通过 PPT 给学员们介绍了中医文化的基本理念及基本穴位按摩知识 随后她和同行的几位中医专家现场为学员们提供中医针灸和按摩体验 学员们积极参与, 相互询问各自感受, 对于中医神奇的治疗方法惊叹不已, 纷纷同专家们合影留念, 并希望孔院今后再举行中医讲座和体验 ( 摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院供稿 ) فى الهادى والعش رين من ش هر مايو ا قيمت فاعليات الدورة الرابعة عش ر لمس ابقة جس ر اللغة الص ينية المس ابقة التمهيدية لطلاب جامعات الا ردن فى معهد كونفوش يوس جامعة فيلادلفيا بالا ردن. حيش اش ترك ا كثر من ٢٠٠ طالب من جامعة الا ردن وجامعة اليرموك و كلية الجيش الا ردني للغات الا جنبية و معهد كونفوش يوس تاج ومعهد كونفوش يوس جامعة فيلادلفيا بالا ردن. 5 月 21 日, 第十四届 汉语桥 世界大学生中文比赛约旦赛区选拔赛在约旦费城大学孔子学院举办 来自约旦大学 亚穆克大学 约旦军队外国语学院 TAG 孔子学院 约旦费城大学及孔子学院的 200 多名师生出席比赛 从约旦大学 TAG 孔子学院 费城大学孔子学院选出的 10 名选手参加了本次比赛 经过演讲 才艺表演 知识问答三个环节的角逐, 最后, 来自约旦大学的康丽获得第一名 ( 约旦费城大学孔子学院冯松撰稿张启振摄影 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 6

9 5 月 18 日, 阿联酋迪拜大学孔子学院院长马军应邀拜会了巴黎索邦大学阿布扎比分校常务副校长 ERIC FOUACHE 博士, 并就与该校应用外语系合作为 10 余个专业学生教授汉语一事进行探讨 会谈中,ERIC FOUACHE 副校长详细询问和了解了孔子学院教学管理 日常运营等情况, 感谢学院精心准备的合作方案, 表示将大力支持孔子学院和应用外语系之间人文交流和教学合作, 希望双方能进一步完善和细化合作项目, 为学校早日引进汉语课程做好准备 ( 阿联酋迪拜大学孔子学院供稿 ) قدم معهد كونفوش يوس بجامعة الملك محمد الخامس بالمغرب في الشالش والعش رين من مايو الدعوة لمتخص ص ي الطب الص يني بالفريق الطبي الص يني بالمغرب لا لقاء محاض رة حول ثقافة الطب الص يني. قامت الدكتورة تس وي خوا ش ون كبير الا طباء بمس تش فى ش و جواضج بش نغهاي بتعريف الطلاب بالمفاهيم الا س اس ية لشقافة الطب الص يني والمعارف الا س اس ية للوخز بالا بر. وبعد ذلك قدمت مع زملاءها من متخص ص ي الطب الص يني تجارب حية للطلاب للتدليك والوخز بالا بر. تحمس الطلاب كشيرا للمش اركة وتبادلوا الس وءال عما ش عروا به كما تعجبوا بش دة من القدرة الس هرية لطرق العلاج بالطب الص يني وتدافعوا لاتخاذ الص ور التذكارية مع المتخص ص ين وتمنوا ا ن يقيم معهد كونفوش يوس محاض رات حول ثقافة الطب الص يني مرة ا خرى. (معهد كونفوش يوس بجامعة الملك محمد الخامس بالمغرب) التقى الس يد ما جون مدير معهد كونفوش يوس جامعة دبي في ١٨ مايو ٢٠١٥ مع الدكتور اريك فواش ي ناءب رءيس جامعة باريس الس وربون ا بوظبي وتناقش وا مع ا كثر من عش رة ا س اتذة متخص ص ين فى اللغة الص ينية حول التعاون مع قس م اللغات الا جنبية التطبيقية. تعرف ناءب الرءيس اريك فواش ي بش كل مفص ل ا ثناء الاجتماع على ا دارة التعليم بمعهد كونفوش يوس الا حوال اليومية وغيرها من الا مور ووجة الش كر ا لى الكلية لتهض يرها الوافى لخطط التعاون معبرا عن مدى دعمه للتواص ل الا نس انى والتعاون التعليمى بين معهد كونفوش يوس وقس م اللغات الا جنبية التطبيقية ا ملا فى تحس ين مش اريع التعاون بين الطرفين والاس تعداد س ريعا لفته فص ول تعليم اللغة الص ينية س ريعا. (ا عداد معهد كونفوش يوس بجامعة دبى ا بو ظيى) واش ترك فى هذه المس ابقة عش رة طلاب من جامعة الا ردن و معهد كونفوش يوس تاج ومعهد كونفوش يوس بجامعة فيلادلفيا. مرورا بشلاش فقرات وهى ا لقاء المقال والعرض الفنى والا س ي لة العامة وفى النهاية حازت الطالبة كانغ لى من جامعة الا ردن على المركز الا ول. (جامعة فيلادلفيا الا ردن ا عداد فنغ س ونغ تص وير تش انغ تش ى تش ين) 7 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

10 6 月 7 日, 摩洛哥第六届全国武术大赛举行, 摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院全体教师受邀出席 孔院往届学员 摩洛哥武术冠军 国际级裁判 摩洛哥全国武术协会秘书长阿卜杜 拉赫曼向孔院教师介绍了摩洛哥武术运动在各地的开展, 希望同孔院在传播中华文化方面进行合作 根据赛程安排, 上午进行少儿组比赛, 小运动员们动作标准, 体育馆内观众热情高涨 在颁奖仪式上, 孔院教师作为大赛嘉宾为获奖的小运动员颁发奖牌和证书, 同时赠与他们中国结 书签等, 勉励他们通过学习武术了解中国文化 下午是成年组比赛, 获得冠军的运动员将代表摩洛哥参加世界锦标赛 有些运动员俨然是摩洛哥习武孩子们心中的偶像, 其中就有孔院学员汉姆扎和维扎尔夫妇, 他们在各项比赛中大显身手, 赢得如潮的掌声与喝彩 ( 摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院供稿 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 8 ا قيم فى الس ابع من ش هر يونيو المس ابقة الوطنية الس ادس ة للووش و في المغرب حيش حض ر كل معلمو معهد كونفوش يوس فى جامعة محمد الخامس بالمغرب بناءا على الدعوة التى وجهت لهم. وعرض الس يد عبد الرحمن طالب معهد كونفوش يوس الس ابق وبطل المغرب فى فن الووش و والهكم الدولى والا مين العام لرابطة فنون الووش و الوطنية بالمغرب تطور رياض ة الووش و في كل ا رجاء المغرب ا ملا في التعاون مع معهد كونفوش يوس في نش ر الشقافة الص ينية. وفقا للجدول الزمني لهذه المس ابقة ا قيم في الص باه مس ابقة فنون الووش و للا طفال و قدم الرياض يون الص غار الهركات الص عبة بكل ا تقان فامتلي ت القاعة بهتافات وتص فيق الجمهور. وعند مراس م تس ليم الجواءز قام معلمو معهد كونفوش يوس بص فتهم ض يوفا فى المس ابقة بمنه الرياض يين الص غار الفاءزين الميداليات والش هادات وقدموا لهم ا يض ا العقد الص ينية وفواص ل الكتب وش جعوهم على التعرف على الشقافة الص ينية من خلال تعلم فنون الووش و. و عقدت بعد الظهر مس ابقات الكبار وس يمشل الفاءز بالبطولة المغرب في بطولة العالم. ويعد بعض الرياض يين مشل ا على في قلوب الا طفال في مجال فنون الووش و في المغرب من بينهم طالب معهد كونفوش يوس حمودة والزوجين وزار حيش يكون ا داءهم جيدا في كل مس ابقة وهو ما جعلهم يهوزون على موجات كبيرة من تص فيق وهتافات الجمهور. (ا عداد معهد كونفوش يوس فى جامعة محمد الخامس بالمغرب)

11 في ٢٣ من ش هر مايو ا س دل الس تار على المس ابقة التمهيدية في الس ودان للدورة الرابعة عش رة من مس ابقة «جس ر اللغة الص ينية» العالمية لطلاب اللغة الص ينية وذلك في معهد كونفوش يوس بجامعة الخرطوم. ومن خلال التنافس الش ديد برز طالب قس م اللغة الص ينية بجامعة الخرطوم خىى لونغ وحص ل على بطولة المس ابقة. اليوم ا ص بهت مس ابقة «جس ر اللغة الص ينية» المنص ة الممتازة لا ظهار مميزات دارس ى اللغة الص ينية فى الس ودان وا ثبات قدراتهم فى اس تخدام اللغة الص ينية. حيش هذا العام اش ترك فى المس ابقة ا كثر من ١٤٠ طالبا ومن خلال التص فيات تا هل ١٢ طالبا ا لى النهاءيات. و ا ثناء مراحل المس ابقة المتعددة من مقال وعرض فنى و ا س ي لة معارف الشقافة الص ينية وا س ي لة مفاجي ة على المس ره وغيرها لم يعرض الطلاب تمكنهم من ا س اس يات اللغة الص ينية وحس ب بل قاموا ا يض ا بعرض الخط الص ينة والرقص الص ينى والغناء باللغة الص ينية والا س كتش وغيرها من العروض الفنية فنالو التص فيق الهار المس تمر من الجماهير. نظرا لارتفاع مس توى ش عبية المس ابقة وانتش ار اللغة الص ينية قامت ش ركة نفط النيل الص ينية CNPC-) (NILE بتخص يص «جاءزة التميز فى تعلم اللغة الص ينية ونش ر الشقافة الص ينية» وفى اس تراحة المس ابقة تم تقديمها لعش رة من الطلاب المتميزين والمعلمين المهليين الذين س اهموا فى نش ر اللغة والشقافة الص ينية. وس وف يذهب بطل هذه المس ابفة ا لى الص ين فى ش هر يوليو للا ش تراك فى المس ابقة النهاءية ومتابعتها فى تش انغ ش ا وس يجلب على المس ره الص ينى بل المس ره العالمى تحيات دارس ى اللغة الص ينية بالس ودان تحيات دارس ى اللغة الص ينية بالس ودان. (معهد كونفوش يوس بجامعة الخرطون الس ودان ا عداد ما بينغ تش ينغ) 5 月 23 日, 第十四届 汉语桥 世界大学生中文比赛苏丹赛区决赛在喀土穆大学孔子学院落下帷幕 经过激烈角逐, 来自喀土穆大学中文系的黑龙同学脱颖而出, 荣获比赛冠军 如今, 汉语桥 已成为苏丹汉语学习者展现个人风采 证明汉语能力的理想舞台 今年共有 140 余名选手报名参赛, 通过层层选拔, 共 12 名佼佼者进入决赛 经过主题演讲 才艺展示 知识问答 现场提问等环节, 选手们不仅展现出扎实的汉语基础, 更精彩演绎了书法 中国舞蹈 汉语歌曲 小品等中华才艺, 引得现场掌声不断 由于汉语的普及和比赛知名度的提高, 中国石油尼罗公司 (CNPC- NILE) 专门设立 汉语学习和中国文化传播先进个人奖, 在赛事中场休息时集中表彰 10 名为汉语和中国文化传播事业做出贡献的本土教师及优秀学员 本次比赛冠亚军将于 7 月赴中国长沙参加总决赛和观摩, 为中国乃至世界舞台带来苏丹汉语学习者的风采和问候 ( 苏丹喀土穆大学孔子学院马鹏程撰稿 ) 9 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

12 منى صالح Mona Salah معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 10

13 中国水资源状况中国的水资源总量其实并不算少, 排名在巴西 俄罗斯 加拿大 美国和印度尼西亚之后, 位于世界第六位, 但中国的人均水资源仅为世界平均水平的 1/ 4, 排名在第 110 位之后 并且中国的水资源在地区分布上具有显著的不均衡性, 南方水资源占 80% 以上, 北方仅占不到 20%, 特别是华北和西北地区, 缺水最为严重 这一方面是因为气候原因 中国南方纬度低, 降水丰沛, 并且离海较近, 这使得南方年降水量通常能达到 毫米, 有的地区甚至在 2000 毫米以上 由于雨水补给充足, 所以南方河流水量丰富, 径流量大, 支流多 ; 但在北方地区, 年降水量只有 毫米, 所以水量和南方差距很大 另一方面, 北方生活着约 6 亿人口, 还聚集着农牧 煤炭 钢铁等工农业, 对水资源有着很大的需求 同时, 这些生产和生活也对水资源造成了一定的影响和污染, 使得一些地区的水源质量无法达到当地的饮用标准, 更加剧了水资源的紧张状况 到 20 世纪末, 全中国 600 多座城市中已有 400 多个存在供水不足问题, 其中比较严重的缺水城市达 110 个, 全国城市缺水总量为 60 亿立方米, 北京 青岛 大连 天津几个北方城市缺水尤其严重 区域内水资源总量严重不足, 海水淡化成本又过于高昂, 正是在这样的背景下, 远距离调水成为必然选择 南水北调 工程之由来其实早在 1952 年, 中国领导人毛泽东主席就提出 : 南方水多, 北方水少, 如有可能, 借点水来也是可以的 这是南水北调宏伟构想的首次提出 但从设想到实现并不容易 这一工程仅规划论证就用了整整 50 年! 人们主要争论的焦点是 : 从哪调水? 调多少水? 走什么路线? 会不会对生态产生影响? 27 位院士 6000 人次专家, 开了 100 多次研讨会, 对 50 多种方案进行比选, 终于在 2002 年 12 月确定了 南水北调工程总体规划, 使梦想逐渐变成了现实 专家们认为, 对于 从哪调水 的问题, 中国最大的河流 长江年均径流约 9600 亿立方米, 约 94% 的水量流入大海, 从长江调水缓解北方缺水是可能的 调多少水? 南水北调规划最终调水 448 亿立方米, 相当于 11 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

14 南水北调 线路示意图 رس م توض يهى «للتهويل» 一条黄河的水量! 走什么路线? 中国的河流多为东西走向, 在综合考虑经济社会发展及缺水形势后, 确定了东 中 西三条调水线路, 与长江 淮河 黄河 海河相互连接, 构建 四横三纵 南北调配 东西互济 的中华水网, 并先期实施东线 中线一期工程 会不会影响生态? 东中线一期工程年调水量仅占长江水量的 1.5%, 通过合理调度, 对长江生态基本无影响 大家听我这么说可能还不是很清楚, 上面这张图或许能让大家明白一些 最靠近海边的一条, 从长江下游扬州抽引长江水, 利用京杭大运河及与其平行的河道逐级提水北送的就是东线, 其中一路最后将水运到烟台和威海 2013 年底, 东线一期工程已正式通水运行 中线工程是从加坝扩容后的丹江口水库引水, 向北穿过黄河, 流到北京和天津 2014 年底, 中线一期工程也正式通水运行 北京 天津 河北 河南 4 省市沿线约 6000 万人喝上了水质优良的汉江水, 间接惠及人口近 1 亿 西线工程在长江上游筑坝建库, 开凿输水隧洞调长江水进入黄河上游, 目的在于解决青海 甘肃 宁夏 内蒙古等省 ( 自治区 ) 的缺水问题 截至目前, 西线工程还没有开工 建设 南水北调 遭遇的难题中国地形地势复杂, 作为世界最大调水工程, 南水北调 工程在施工中遭遇了不少世界级难题 在中线的源头丹江口水库, 如何在原有的水坝上面加筑新的水坝, 让二者合二为一 滴水不漏, 让建设者们绞尽了脑汁 为了生产 7 的混凝土, 建设者们冬天保温 夏天降温, 还在坝体里埋进 900 多支仪器日夜监测, 使新坝最终经受住了蓄水的考验 中线的 穿越黄河 也是一大难题, 建设者要在黄河下面 35 米深处挖两条三层楼高的隧洞 并且 3 公里长的隧洞测量误差要在 50 毫米内 为了解决这些难题, 建设者们付出了超常的努力, 攻克 7 项技术难题, 创造了史上最宏大的穿越大江大河工程 在东线和中线一期工程陆续开通后, 北方沿线省份和城市人们的用水问题得到了缓解, 超采地下水的状况得以减少, 水环境正在逐步改善 同时, 对于南方来说, 这一工程还消除了多余水量可能造成的洪水威胁, 给南方居民也带来了安宁 目前, 解决西北干渴的西线还在规划中 未来, 将有更多居民从 南水北调 工程中受益 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 12

15 ا ذا كنت على دراية كافية بجغرافيا الص ين بالتا كيد س تلهظ ا ن معظم الموارد الماءية في الص ين تتركز في المناطق الجنوبية بينما تقل في ش مال الص ين ا لا ا ن الكشافة الس كانية في الش مال عالية وهناك مش روعات زراعية وص ناعية تحتاج لكم ا كبر من المياه الموجودة وهذا التفاوت يوءثر س لب ا على تطور المناطق الش مالية من الص ين بص ورة ملهوظة. ا ذن! كيف واجهت الص ين هذه المش كلة وما هي الهلول قامت الهكومة الص ينية بتنفيذ وبناء مش روعات توس عية ماءية من ا جل اس تغلال مص ادر المياه المهدودة بص ورة ا فض ل مشل: مش روع «تحويل مياه النهر الا ص فر ا لى تش ينغ داو وهو مش روع توس عي يهدف ا لى عمل قناة ض خمة لتهويل مياه النهر الا ص فر ا لى مدينة تش ينغ داو الش مالية من ا جل حل مش كلة تلك المدينة والتي عانت من نقص ش ديد في مص ادر المياه. ا ما مش روع نقل المياه القاءم تنفيذه حالي ا والذي يعد ا كبر وا ض خم مش روع ماءي في العالم فيهدف ا لى تحويل جزء من مياه نهر اليانغس تي الوفيرة ا لى منطقة ش مال وش مال غرب الص ين والذي س يهل ا زمة النقص الهاد في موارد المياه في ش مال وغرب الص ين عن جنوبها ويطلق على هذا المش روع الض خم اس م: «نقل مياه الجنوب ا لى الش مال» فدعونا نتعرف مع ا على هذا المش روع بكل تفاص يله! وض ع الموارد الماءية في الص ين في الهقيقة لا تعد موارد المياه في الص ين قليلة فهي تحتل المركز الس ادس في العالم بعد البرازيل وروس يا وكندا والولايات المتهدة وا ندونيس يا ا لا ا ن معدل الفرد من موارد المياه في الص ين يص ل ا لى الربع فقط مقارنة بمعدل الفرد العالمي فهي تحتل المرتبة ١١٠. كما ا ن موارد المياه في الص ين غير متوازنة بين ش مال الص ين وجنوبها فيهتل جنوب الص ين ا كثر من ٨٠ من الموارد الماءية بينما في الش مال لا تص ل لا كثر من ٢٠ وبخاص ة في الش مال والش مال الغربي فيص ل نقص المياه لا قص ى مدي. ويرجع ذلك التفاوت بين الش مال والجنوب ا لى ا س باب مناخية فالمنطقة الجنوبية تقع عند خطوط عرض منخفض ة فتكون وفيرة الا مطار كما ا نها قريبة من المهيط مما 13 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

16 يجعل كمية الا مطار المتس اقطة تص ل ا لى ٨٠٠-١٦٠٠ ملليمتر بل وتص ل في بعض الا ماكن ا لى ا كثر من ٢٠٠٠ ملليمتر. ولا ن مياه الا مطار غزيرة فتكون المس طهات الماءية والا نهار في الجنوب غنية وذات جريان س طهي كبير وا فرع كشيرة على عكس ش مال الص ين تكون نس بة المياه المتس اقطة ٤٠٠-٨٠٠ ملليمتر فقط ونرى من ذلك الفرق الواض ه بين الش مال والجنوب. وعلى ناحية ا خرى يعيش في ش مال الص ين ٦٠٠ مليون نس مة وتتركز فيها الزراعة والرعي والص ناعات المختلفة مشل ص ناعة الفهم والهديد والص لب وغيرها فهي في حاجة ماس ة لموارد مياه كشيرة. وفي نفس الوقت ا دت تلك الص ناعات والكشافة الس كانية في الش مال ا لى التا ثير س لب ا وتلويش مص ادر المياه الموجودة مما ا دي ا لى عدم ص لاحية المياه في بعض الا ماكن للش رب والاس تخدام الس كاني وا دي هذا ا لى نقص ا كبر في مص ادر المياه المطلوبة هناك. وص ولا ا لى نهاية القرن العش رين ومن بين الس تماءة مدينة في الص ين با كملها عانت ا كثر من ا ربعماءة مدينة من نقص في المياه ووص لت ا زمة المياه ا لى ا قص اها في ماءة وعش رة مدينة فكان ا جمالي نقص المياه في كل مدن الص ين ا لى ا كثر من ٦ مليارات متر مكعب وبخاص ة المدن الش مالية الكبرى مشل العاص مة بكين ومدن ا خرى مشل: تش ينغ داو ودا ليان وتيان جين وغيرها فكان الا مر جادا وخطيرا للغاية. المس احة الا جمالية لموارد المياه غير كافية على الا طلاق وتكلفة تحلية مياه البهر مرتفعة للغاية ولذلك الس بب ا ص بهت مش روعات نقل مياه الجنوب ا لى الش مال من المش روعات الض رورية في الوقت الراهن. كيف بدا مش روع «نقل مياه الجنوب ا لى الش مال» رجوع ا ا لى عام ١٩٥٢ عندما تولي الزعيم ماو تس ي دونغ رءاس ة الص ين بادر قاءلا : «مياه الجنوب وفيرة في حين ا ن مياه الش مال قليلة فلم لا نس تعير جزء من تلك المياه ا لى هناك» وقد كان ذلك هو التص ور الا ول لمش روع نقل المياه الض خم القاءم حاليا. لكن وض ع التص ور يختلف كشيرا عن تنفيذه على ا رض الواقع فتنفيذه ليس بالا مر الهين حيش اس تغرق ا كثر من خمس ين عام ا في التخطيط والمناقش ات الهندس ية فقط! وقد كانت ا برز النقاط التي دار حولها الجدل: من ا ين نا تي بالمياه وما الكم الذي س يتم نقله وما المس ار الذي س يتم نقل المياه عبره وهل س يوءثر ذلك على طبيعة البيي ة في الص ين تم الاس تعانة بس بعة وعش رين ا كاديمي ا وس تة ا لاف خبير وا قاموا ا كثر من ماءة ندوة وموءتمرا علميا لمناقش ة ومقارنة ا كثر من خمس ين خطة مختلفة لاختيار الا نس ب وبالفعل في ش هر ديس مبر عام ٢٠٠٢ تمت ص ياغة «الخطة الرءيس ية لمش روع نقل مياه الجنوب» مما جعل ذلك الهلم البعيد يتهول ا لى حقيقة ملموس ة. ويعتقد الخبراء ا ن الس وءال الخاص بكيفية الهص ول على المياه تكمن ا جابته في نهر اليانغس تي الص يني والذي تبلغ نس بة جريانه الس طهي ٩٦٠ مليار متر مكعب س نوي ا ويتم ا هدار ٩٤ من تلك المياه في المهيط فيمكن تحويل جزء من مياه النهر ا لى الش مال لهل ا زمة المياه هناك وهو حل ممكن. ا ما عن كمية المياه التي س يتم نقلها فقد تم التخطيط النهاءي لنقل ٤٤,٨ مليار متر مكعب من المياه الجنوبية ا لى الش مال وهو ما يعادل كمية المياه الكلية للنهر الا ص فر الص يني وهي كمية ض خمة كما نرى! فما هو المس ار الذي س يتم نقل المياه خلاله نظر ا لطبيعة ا رض الص ين تس ير معظم الا نهار في الص ين من الش رق ا لى الغرب بالا ض افة ا لى ض رورة التطوير الاقتص ادي والاجتماعي مع مش كلة نقص المياه تم التوص ل ا لى تحديد ثلاثة محاور لنقل المياه وهى: المهور الش رقي والمهور المتوس ط والمهور الغربي يتقابلون مع الا نهار الا ربعة: نهر اليانغس تي ونهر خواي والنهر الا ص فر ونهر خاي لعمل ش بكة مياه متش عبة تص ل ا لى جميع المدن الص ينية وتم البدء في المهورين الش رقي والمتوس ط كمرحلة ا ولي للمش روع. هل س يوءثر المش روع على الطبيعة البيي ية للص ين في الهقيقة لا يوجد ا ي تا ثير س لبي على الطبيعة البيي ية حيش ا ن المياه التي س يتم نقلها في المرحلة الا ولي للمش روع وهي المهوران الش رقي والمتوس ط نس بة ١,٥ فقط من مياه نهر اليانغس تي وهي نس بة بس يطة ا ذا تم تحويلها بص ورة معقولة فلن توثر على طبيعة النهر. قد لا يكون الوص ف كافي ا لش ره هذا المش روع الض خم لذلك فالرس م التوض يهى يوض ه الش كل الكلي للمش روع: ا ولا : المهور الش رقي: يتم س هب المياه من مدينة يانغجو وهي مدينة مص ب نهر اليانغس تي وهي ا قرب مدينة ا لى البهر بعد ذلك يتم اس تغلال قناة جينغ خانغ (وهي قناة لتوص يل المياه بين مدينتي «جينغ» ا و العاص مة بكين ومدينة «خانغ» ا و مدينة معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 14

17 خانغجو الش هيرة) والقنوات الموازية لها في رفع المياه ونقلها ا لى الش مال. ويتفرع من المهور الش رقي قناة تعمل على نقل المياه ا لى مدينتي يان تاي ووي خاي وبنهاية عام ٢٠١٣ تم افتتاه المهور الش رقي وبدا جريان المياه فيها رس مي ا. ا ما المهور المتوس ط فيعمل على س هب المياه من خزان المياه الواقع خلف س د دان جيانغ وتمريرها ا س فل النهر الا ص فر في اتجاه الش مال وص ولا ا لى مدينة بكين وتيانجين وفي نهاية عام ٢٠١٤ تم افتتاه المهور المتوس ط وبدا جريان المياه فيه رس مي ا. وبعد افتتاه تلك المرحلة س يتمكن ٦٠ مليون ش خص من ا ربع مدن ومقاطعات ص ينية وهي بكين وتيانجين وخهباي وخهنان من ش رب مياه عالية النقاء والجودة من نهر خان مما س يعود بالفاءدة بص ورة غير مباش رة على ا كثر من ماءة مليون ش خص. ا ما عن المهور الغربي فيهدف ا لى ا نش اء س د وخزان مياه في منطقة منبع نهر اليانغس تي وحفر نفق لنقل مياه نهر اليانغس تي لتص ل ا لى منبع النهر الا ص فر والهدف من تلك المرحلة توص يل المياه ا لى مقاطعات كشيرة مشل: تش ينغ خاي وقانس و ونينغش يا ومنغوليا الداخلية وغيرها ومن ثم حل ا زمة النقص الهاد في المياه في تلك المناطق. ولم يتم بدء العمل في هذا المهور حتي الان. المش كلات التي واجهها المش روع تتميز الص ين بتض اريس ها الجغرافية المعقدة كما ا ن مش روع نقل مياه الجنوب ا لى الش مال من ا ض خم مش روعات المياه في العالم ومن الطبيعي ا ن يتعرض لبعض المش كلات ش ديدة الص عوبة. مشلا : في مرحلة المهور المتوس ط واجه المش روع مش كلة حيرت الخبراء والعلماء الص ينيين وهي: كيفية ا ض افة س د جديد على س د خزان مياه دان جيانغ ليمتزج الس دان ويص بهان كيان ا واحد ا ولا يهدش ا ي تس ريب للمياه من ا جل ا نتاج ا س منت عند درجة حرارة ٧ قام المهندس ون بهفظ درجة حرارة المكان في الش تاء والعمل على تخفيض درجة حرارته في الص يف بالا ض افة ا لى دفن ا كثر من ٩٠٠ مقياس بداخل الس د لمراقبة درجة الهرارة ليلا ونهار ا ونجهوا في النهاية في بناء الس د الجديد وص مد ا مام اختبار تخزين المياه وبهذا تم حل ا ول مش كلة قابلت المش روع. وكانت مش كلة «عبور النهر الا ص فر» في مرحلة المهور المتوس ط ا يض ا من ا ص عب المش كلات التي واجهت المش روع حيش ا راد العلماء حفر نفقين مكونين من ثلاثة طوابق على عمق ٣٥ مترا تحت النهر الا ص فر! بالا ض افة ا لى ض رورة عدم تعدي نس بة الخطا في النفق ذي الشلاش كيلومترات طولا ٥٠ ملليمترا. ومن ا جل حل هذه المش كلات بذل المهندس ون مجهودات جبارة ونجهوا في التغلب على ٧ مش كلات تقنية كبري وحققوا نجاحا منقطع النظير في بناء ا كبر مش روع ماءي في التاريخ يمر عبر ا كبر الا نهار في الص ين. بعد افتتاه المهورين الش رقي والمتوس ط بالتتابع تم حل جزء كبير من ا زمة نقص المياه في المدن والمقاطعات التي تمر بها تلك المهاور وتم تخفيف الض غط عن زيادة اس تخراج المياه الجوفية ويتم تحس ين البيي ة الماءية في الص ين تدريجي ا. وفي نفس الوقت ا زال المش روع الا خطار الناتجة عن زيادة فاءض المياه في الجنوب والذي قد يوءدي ا لى حدوش فيض انات وحقق الا مان لس كان جنوب الص ين. في الوقت الهالي لازال المهور الغربي الذي س يهل ا زمة المياه الهادة في ش مال غرب الص ين تحت التخطيط وس يعمل هذا المش روع الض خم في المس تقبل على ا س عاد وا فادة الش عب الص يني با س ره. 15 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

18 16 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع

19 17 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

20 ياسمين السمان Yasmin El saman 开凿千年的运河 说中国大运河是 一条运河 其实并不确切 事实上, 它由多个河段组成, 修建于各个不同的时期 总体来说, 它的主体可以分为两部分 : 公元 7 世纪隋唐时期开凿的隋唐大运河, 以及公元 13 世纪元朝修建的京杭大运河 不过, 这两部分的运河河道是有所重叠的 那么, 中国人为什么要修建两个部分的运河呢? 让我来告诉你们 很久以前, 人们就认识到了运河对经济 文化 交通的繁荣与发展所起的重要作用 在历史上, 中国东部地区平坦而广阔, 这里的数条河流给这一地区带来了充沛的水源和丰富的物产 但中国的河流多为东西走向, 这就在给当地带来 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 巨大经济利益的同时也阻扰了各流域之间的交通, 影响了其间经济 文化交流和政治上的统一 因此, 当时的统治者就想到在这些河流之间建造一条南北走向的通道, 沟通这些横向的河流 为了实现这一目标, 古代中国人曾经不断做过很多艰难的探索 在大约 2500 年前的春秋时代, 吴王夫差就开凿了一条从扬州到淮安的 邗沟, 沟通了淮水与长江, 这是大运河最早的一段河道 公元 589 年, 隋王朝结束了中国 300 多年的长期分裂局面, 重新统一了中国 为了加强当时首都长安 ( 今陕西西安 ) 东都洛阳与东南富庶地区的联系, 隋炀帝首先于公元 605 年下令开凿大运河, 称为 通济渠, 可以从首都经 18

21 黄河直达淮水 后来为了加强北部边防, 隋炀帝又在 608 年沿洛阳东北方向开凿永济渠, 可以通航至天津和北京 610 年, 隋炀帝继续开凿江南运河, 使得镇江至杭州段通航 至此, 隋朝在邗沟的基础上, 形成了以洛阳为中心, 北起北京 南达杭州的运河网, 习惯上称为南北大运河 这条运河贯穿钱塘江 长江 淮河 黄河 海河五大水系, 全长 2700 多公里 它是世界上人工开掘的一条最长的运河, 比苏伊士运河长 10 倍, 比巴拿马运河长 20 倍 到公元 13 世纪, 元朝不再以长安和洛阳作为首都, 而是定都北京 当时的统治者希望能够直达东南地区, 不用绕道洛阳 于是在河北省南部从原来的运河河道中分出一支向东的河道, 直接连接江南地区 这样经过 截弯取直, 从北京到杭州要比之前近 900 多公里 人们习惯将这条运河称为 京杭大运河 运河开通的影响和作用运河的开通加强了东南沿海地区与全国各地的联系, 使东南的重要物产, 如稻米 盐等能够更快地运抵都城和北方地区, 带动了沿线城市的发展 同时, 对南方地区来说, 运河的存在能部分起到调节水位, 抵御洪涝的作用, 减少对南方农业的威胁 南北方的互惠互利让中国更容易凝聚为一个整体, 利于中国的统一 而生活在运河两岸的人们, 也因运河而受益匪浅 人们可以从这条人工河中获得出行的便利, 更有人以运河为生, 干起了运输 捕鱼的买卖, 使运河区域的经济文化日益繁荣 与发展 中国的邻近国家和地区以及西亚 欧洲 东非各国派遣的使团和商队也可以在各沿海港口泊岸后, 通过运河抵达北京及各地进行频繁的经济文化交流, 有的人还迁居到运河区, 使这一地区成为各少数民族和外国使者 商人 学问僧 留学生及其他各方人士集中的地区 他们把中国先进的文化带到世界各地, 扩大了中国对世界的影响 ; 而国外优秀的文化也传播到中国, 不仅更加丰富了运河区域文化的内容, 也促进了中华文化的全面发展 流动的文化长廊千年古运河承载了中国王朝的更迭, 也记载着中华文明的繁荣, 影响了占世界人口四分之一的中国长达 600 余年的政治经济格局, 更见证了自春秋以来这个泱泱大国两千多年的历史 在漫长的岁月里, 大运河为中华大地的经济繁荣作出了巨大贡献, 留下了数不尽的文物古迹, 积淀了深厚的文化底蕴, 形成了独特的运河文化 文化因交流沟通而丰富, 而沟通交流也正是运河提供给人类最显著的文化内容 大运河的开凿丰富了人们的精神生活和城市人民之间的来往, 他们把各自的文学艺术带过来, 互相影响, 取长补短 比如发起于东南地区的众多戏曲流派就是通过运河你来我往, 各取所长, 到北京形成了之后被称为国粹的京剧 还有一些婚庆习俗 丧葬礼俗 方言, 甚至性格等, 也都互相发生着潜移默化的影响 比如中国不同地区的人们有着不同的性格特征和处世理念 : 北方人刚劲 南方人温和 山东人尚礼 浙江人重文等, 但当各地人民通过运河到达别地时, 这种互相影响就发生了 可以说, 无论你是否意识到, 运河都在影响着你的生活 就在前些年, 还有艺术家专门排演过一部以京杭大运河为故事背景的民族歌剧 运河谣, 通过描述剧中人物在运河上跌宕起伏的命运际遇, 展现运河所见证的善恶生死 义薄云天, 讴歌了纯真的爱情与舍已为人的人性大爱 可见, 从古至今, 大运河在中国人的心里一直有着很重要的地位 虽然进入近现代以后, 随着铁路和海运的发展, 运河并不像原来那么重要了, 有些河段也因水源不足或年久失修而荒废, 但在一些地区, 运河仍在默默发挥着自己的作用 最近几年, 中国政府也开始对运河开展治理和恢复工作, 民间关心 关注运河的人也越来越多, 相信在不久之后, 这条存在两千多年的运河依然能够生机勃勃 19 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

22 ما ا ن يوءتى ذكر الص ين حتى يتوارد ا لى ا ذهاننا س ور الص ين العظيم بعظمته التي تخطف الا نفاس ولكن هل تعلم عزيزي القاريء ا نه كان هناك في الص ين القديمة مش روعا ص ينيا ا خر لا يقل ش هرة عن س ور الص ين العظيم بل ولا يزال يس تخدم حتى الا ن ذلك المش روع هو القناة الملاحية الكبرى. لهذه القناة الملاحية تاريخ ا طول من تاريخ قناة الس ويس ويبلغ طولها عش رة ا ض عاف طول قناة الس ويس وقد تم ا دراج جزء منها في ش هر يونيو ٢٠١٤ ض من قاءمة مواقع التراش العالمي لليونس كو والا ن ا لا تريد عزيزي القاريء التعرف على هذه القناة الملاحية الش هيرة بش كل ا كبر فلنتعرف عليها معا! معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 20 القناة الملاحية ذات الا لف عام ليس من الدقة القول: با ن القناة الملاحية الكبرى هي «قناة ملاحية واحدة» فهي تتكون من مجموعة من القنوات الملاحية المجتمعة التي تم حفرها في حقب زمنية مختلفة حيش يمكن تقس يم القناة الملاحية الكبرى ا لى جزءين وهما: القناة الملاحية التي تم حفرها في عهد ا س رتي س وي وتانغ في القرن الس ابع ميلادي ا والجزء الا خر هو: قناة جينغ خانغ الملاحية التي تم حفرها في عهد ا س رة يوان في القرن الشالش عش ر ميلادي ا. ولكن هذين النهرين متداخلان بعض الش يء. ا ذن فلنتعرف مع ا عزيزي القاريء على الس بب الذي دفع الص ينيين لهفر قناة ملاحية على مرحلتين! ا درك الناس منذ قديم الزمان ا همية الدور الذي تلعبه القنوات الملاحية في تنمية وازدهار الاقتص اد والشقافة والمواص لات حيش تميزت منطقة ش رق الص ين منذ قديم الزمان با راض يها الممهدة ذات المس احة الواس عة حيش كان للا نهار العديدة التي تجري في منطقة ش رق الص ين ا ثر كبير في تزويد تلك المنطقة بالموارد الماءية والثروات الغنية. ولكن معظم الا نهار الص ينية كانت تجري من الش رق ا لى الغرب الا مر الذي جلب الكشير من المنافع الاقتص ادية لش رق الص ين ولكن في نفس الوقت كان لذلك ا ثر كبير في ا عاقة الاتص ال بين الا نهار المختلفة الا مر الذي ا ثر على التعاملات الاقتص ادية والتواص ل الشقافي والوحدة الس ياس ية بين المناطق المتاخمة لتلك الا نهار. وقد دفع ذلك حكام الص ين ا نذاك ا لى التفكير في حفر قناة ملاحية تتجه من الجنوب ا لى الش مال لتص ل بين هذه الا نهار المتوازية ا فقي ا حيش قام الص ينيون ببذل الكشير من المجهودات المض نية من ا جل تحقيق هذا الهدف. وفي عص ر الربيع والخريف ا ي: قبل ا لفين وخمس ماءة عام تقريب ا قام فو تش اي ملك دولة وو بهفر ممرا ملاحيا يبدا من يانغ تجو ويمتد حتى خواي ا ن وا طلق عليه اس م «خان جو» وقد وص ل هذا الممر الملاحي بين نهري خواي وتش انغ جيانغ وقد ا ص بهت تلك فيما بعد المرحلة الا ولى المكونة للقناة الملاحية الكبرى في الص ين. وفي عام ٥٨٩ ميلادي ا نجه حكام دولة س وي في توحيد الص ين وا نهاء انقس امات الدويلات الص ينية التي دامت لا كثر من ثلاثماءة عام وقد قام الا مبراطور س وي يانغ في عام ٦٠٥ ميلادي ا با ص دار ا مر بهفر قناة ملاحية كبيرة تص ل بين العاص مة الص ينية ا نذاك ونهر خواي مارة بالنهر الا ص فر وا طلق عليها اس م «قناة تونغ تجي» وذلك لتعزيز الاتص الات بين مدينة تش انغ ا ن وهي العاص مة الص ينية ا نذاك (مدينة ش ي ا ن بمقاطعة ش ان ش ي الهالية) ومدينة لووه يانغ وبين مدن الجنوب الش رقي الغنية بالموارد. وبعد ذلك قام الا مبراطور س وي يانغ في عام ٦٠٨ بهفر قناة يونغ تجي بمهاذاة ش مال ش رق مدينة لووه يانغ لتص ل حتى مدينة تيان جين وبكين وذلك بهدف تعزيز الهماية على الهدود الش مالية للبلاد. وفي عام ٦١٠ قام الا مبراطور س وي يانغ با كمال مش روع حفر القنوات الملاحية بهفر ا حداها في منطقة جنوب نهر تش انغ جيانغ حيش وص لت هذه القناة الملاحية بين مدينتي تجن جيانغ وخانغ تجو وبذلك نرى ا ن حكام ا س رة س وي قد قاموا بهفر ش بكة قنوات ملاحية كامتداد لقناة خان جو متخذة من مدينة لووه يانغ

23 مركز ا لها لتص ل بين بكين ش مالا ومدينة خانغ تجو جنوبا وقد اعتاد الص ينيون ا ن يطلقوا على هذه الش بكة الملاحية اس م «قناة الجنوب والش مال» وكانت هذه القناة الملاحية تمر بخمس ة ا نهار هي: نهر تش يان تانغ وتش انغ جيانغ ونهر خواي والنهر الا ص فر ونهر خاي وقد بلغ طولها ا نذاك ا كثر من ا لفين وس بعماءة كيلو مترا وهي بذلك تص به ا طول قناة ص ناعية في العالم وهي ا طول من قناة الس ويس بعش رة ا ض عاف وا طول من قناة بنما بعش رين ض عفا. وفي القرن الشالش عش ر الميلادي انتقلت العاص مة الص ينية في عهد ا س رة يوان من تش انغ ا ن ولووه يانغ ا لى بكين وكان الهكام ا نذاك يا ملون في الوص ول ا لى المنطقة الجنوبية الش رقية بش كل مباش ر دون الهاجة ا لى المرور بمهاذاة لووه يانغ الا مر الذي دفعهم ا لى حفر ممر ملاحي متفرع من قناة الجنوب والش مال في جنوب مقاطعة خه بي ليتجه نهو الش رق ويص لها بمنطقة جنوب نهر تش انغ جيانغ كما قص رت المس افة بين بكين وخانغ تجو تس عماءة كيلو متر ا بس بب عوامل التعرية التي غيرت من ش كل هذا الممر الملاحي وقد اعتاد الناس ا ن يطلقوا على هذا الممر الملاحي اس م: «قناة جينغ خانغ الكبرى». ا همية حفر القناة عزز حفر القناة من الاتص الات بين المنطقة الجنوبية الش رقية بمهازاة البهر وجميع المناطق الص ينية الا خرى الا مر الذي س هل عملية نقل الثروات المختلفة كالا رز والمله ا لى العاص مة والمدن الكبيرة ش مال الص ين وقد س اعد ذلك ا يض ا على النهوض بالمدن الص ينية التي تطل على البهر ومن ناحية ا خرى س اعد حفر القناة على التهكم في منس وب المياه والهد من حدوش الفيض انات والتقليل من التهديدات التي كانت تواجه الزراعة في المنطقة الجنوبية كما س اعدت التبادلات التجارية بين الش مال والجنوب على تعزيز وحدة وتماس ك الص ين بش كل كبير. كما كان لهفر القناة ا ثر كبير على حياة الص ينيين الذين عاش وا على ض فتيها حيش س هلت لهم القناة الس فر واعتمد البعض على القناة كوس يلة ا س اس ية لكس ب العيش من خلال نقل وبيع الا س ماك وكل ذلك س اعد على تنمية الشقافة الاقتص ادية بش كل كبير في المناطق المهاذية للقناة الملاحية. كما ا تاحت القناة للوفود الدبلوماس ية والتجارية من الدول المجاورة للص ين ودول غرب ا س يا وش رق ا فريقيا الذين كانوا يس افرون ا لى الص ين عبر البهر ا ن يص لوا ا لى بكين وغيرها من الا ماكن بس هولة لممارس ة التجارة كما قام البعض بنقل محل س كنهم ا لى جانب القناة الا مر الذي جعل هذه المنطقة تعج بمختلف ا بناء القوميات الص ينية والمبعوثين الا جانب والتجار والطلاب من الرهبان والطلاب المغتربين. الممر الشقافي الهادر ش هدت القناة الملاحية الكبرى ص عود وقفول العديد من الا س ر المالكة في الص ين كما ش هدت ا يض ا على ازدهار الهض ارة الص ينية وا ثرت على الوض ع الس ياس ي والاقتص ادي الص يني وعلى الش عب الص يني الذي يبلغ تعداده ربع س كان العالم على مدار ا كثر من س تماءة عام كما ش هدت ازدهار الدولة الص ينية منذ دولة الربيع والخريف قبل ا لفي عام وقد كان للقناة الملاحية الكبرى دور مهم في ازدهار الاقتص اد الص يني كما تركت لنا ا رثا ثقافيا ض خما وزخما حض اريا س اعد في تش كيل ثقافة خاص ة بالقناة التي تتميز بتفردها على مر التاريخ. ومن المعروف ا ن التواص ل يثري الشقافات والتواص ل هو ا يض ا الهدف الا س اس ي من حفر القنوات الملاحية حيش س اعد حفر القناة الملاحية الكبرى على ا ثراء الهياة الروحية للص ينيين وتعزيز التواص ل بين ا هل المدن حيش قام كل منهم بنش ر الا داب والفنون الخاص ة بمنطقته في المناطق الا خرى والتعرف ا يض ا على فنون مختلف المناطق الص ينية من خلال التنقل بواس طة القناة الملاحية الكبرى ومشال ذلك المس رحيات الدرامية التي انتقلت من المنطقة الجنوبية الش رقية ا لى بكين من خلال القناة الملاحية الكبرى حيش تطورت في بكين بعد ذلك لتص به ا وبرا بكين الش هيرة. وبالا ض افة ا لى ذلك انتقلت الكشير من عادات الزواج والجنازات واللهجات وحتى الطباع من مكان ا لى ا خر عبر حركة التنقلات التي ازدهرت بفض ل القناة الملاحية الكبرى حيش كان الص ينيون يتس مون بطباع ش خص ية مختلفة حس ب مكان ا قامتهم في الص ين فا هل الش مال يتس مون بص لابة الطبع وقوة الش خص ية ا ما ا هل الجنوب فيتس مون بطبعهم اللين وا هل مقاطعة ش ان دونغ يولون اهتمام ا كبير ا بقواعد اللياقة والا دب ا ما ا هل تجه جيانغ فيهتمون بقواعد الكلام وقد ش اعت كل هذه الس مات في مختلف المناطق الص ينية بفض ل ما ا تاحته القناة الملاحية الكبرى من تس هيلات في التنقل فيما بينها. ويمكن القول: با ن القنوات الملاحية ذات تا ثير مهم في حياة كل منا فموءخرا قام ا حد الفنانين الص ينيين بعمل ا وبرا ش عبية ص ينية عن قناة جينغ خانغ الكبرى تحت عنوان «ا نش ودة القناة» حيش تحكي الا وبرا قص ة حياة ش خص يات تعيش على ض فتي القناة وتجس د تقلبات الهياة وا وجهها المتعددة والدور العظيم الذي تلعبه الا خلاق والقيم الهميدة في حياة كل ش خص ية كما تبرز الا وبرا قيمة الهب الا نس اني والا يشار ومن ثم نرى المكانة التي تحتلها القناة الملاحية الكبرى في قلوب الص ينيين منذ قديم الزمان. وبالرغم من ا ن القناة لا تزال موجودة حتى الا ن ا لا ا ن دورها قد تراجع بس بب ظهور الس كك الهديدية والنقل البهري ومن ناحية ا خرى جفت بعض ا جزاء القناة بس بب قلة المياه ا و عدم الاهتمام بتطويرها بش كل مس تمر وعلى الرغم من ذلك لا تزال القناة تحتفظ با هميتها في ا ماكن ا خرى في الص ين وقد بدا ت الهكومة الص ينية موءخرا في الاهتمام بالقناة ولفت ا نظار المجتمع الص يني لا هميتها ا يمانا منهم بالدور الهيوي الذي يمكن ا ن تلعبه القناة الملاحية الكبرى حتى الا ن. 21 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

24 22 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع

25 لابد وا نكم بعد قراءتكم لبعض من ا بواب هذا العدد قد اكتس بتم معرفة لا با س بها عن قناة جينهانغ الماءية. ولكن ا ذا كنتم تودون معرفة المزيد عن تاريخ تطور قناة جينهانغ وماهية المكانة التي تحتلها في ا في دة الص ينيين وكيف ينظر ا ليها الا جانب فا ن الفيلم الوثاءقي «قناة الص ين الكبرى» هو خير من يعينكم على ا يجاد ا جابات لهذه الا س ي لة. 23 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

26 يارا محمد Yara Mohamed 其实, 关于中国运河的纪录片非常多 那么, 你可能 会问, 我为什么要推荐这部纪录片呢? 因为 中国大运河 这部纪录片非常完整全面地介绍 了中国大运河的组成和历史变迁 在它的特别版中, 共分为上中下三集 上集主要介绍了中国最初的隋唐大运河是如何开凿的, 后来又是如何发展成京杭大运河的, 以及运 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 24

27 河对中国人的生活有哪些影响 ; 中集主要介绍了外国人是怎么看待中国大运河的, 中国运河在世界运河史上扮演着什么样的角色 ; 下集主要介绍运河对中国人思想 文化的影响, 当今人们跟运河有什么关系, 他们怎么用艺术表达运河在他们心目中的地位 而在完整版纪录片中, 运河的历史和现实由 8 个篇章展开, 分别从运河的形成 对古代帝国的影响 运河的修建 对漕运和城市交往的影响 在世界的地位和作用以及对运河当下和未来的展望等方面纪录了运河灿烂的历史和独特的风情 通过一系列故事和细节, 展现了源远流长的中国大运河在增进民族凝聚力 促进不同地区文化融合中所起的巨大作用, 用鲜活的声画语言表现出大运河的风韵, 用浓浓的运河民俗风情向世界展现了运河沿线的传统文化 通过观看纪录片 中国大运河, 你还会得到很多有趣的知识, 这些知识会给你带来一种欣慰和惊喜的感觉 比如在运河的开凿部分你会发现, 作为京杭大运河前身的隋唐大运河全长 2700 多千米, 比苏伊士运河长 10 倍, 但它前后集中开凿的时间不过 6 年, 中国古代的人们建造技术并不发达, 他们是如何做到的呢? 原来, 在隋唐大运河开凿前, 在各地之间已经有了一些小型的运河水道, 再借 助沿途的自然河道, 就形成了这条世界上开凿最早 规模最大的运河 是不是很有意思? 在纪录片 中国大运河 中你还会发现, 虽然中国的高速公路和高速铁路已经很发达, 但还是会有货运通过这条已经存在了几千年的运河完成 长久以来, 人们就意识到运河与国家发展和个人生活的密切关系 有趣的是, 运河还深深地影响到古代中国人的精神世界 比如古琴曲 流水 太极和一些舞蹈都从运河的水流中得到了灵感 该纪录片除了展现壮美的自然风光, 在挑选采访人物上也花了很多功夫 出现在该片中的人物不管是中国人还是外国人, 都跟运河有着密切的关系 : 有运河上的船工 有运河沿岸生活的人们 有因运河而获得创作灵感的艺术家, 也有穷其一生研究运河的学者, 他们与运河间发生的很多感人故事都让观众们感受到运河勃勃的生机和活力 如果有机会的话, 你们一定要看一看这部纪录片, 感受中国南北大动脉的律动, 体验行走在水上的传奇 当然, 如果你们感兴趣的话, 还可以看看其他几部关于中国运河的记录片, 比如 : 京杭大运河 话说运河 潜伏的运河 等等, 相信大家一定会有不同的收获 25 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

28 في الواقع هناك الكشير من الا فلام الوثاءقية التي تناولت القنوات الماءية في الص ين ربما يراودك هذا الس وءال: لماذا رش هنا لكم مش اهدة هذا الفيلم بالتهديد الا جابة هي: نظرا لما قدمه الفيلم الوثاءقي «قناة الص ين الكبرى» من تعريف ش امل ومفص ل لتاريخ القناة ونش ا تها تض م النس خة الخاص ة من الفيلم ثلاش حلقات. تتناول الهلقة الا ول بش كل رءيس ي كيفية تش ييد قناة س وي تانغ وهي القناة الماءية الا قدم في الص ين ثم كيف تطورت هذه القناة لتص به فيما بعد ما ي عرف باس م قناة جينهانغ الماءية وما التا ثيرات التي ا وجدتها القناة الجديدة في حياة الص ينيين ا ما الهلقة الشانية فتتناول روءية الا جانب حول قناة الص ين الكبرى و الدور الذي تلعبه في تاريخ القنوات الماءية على مس توى العالم و تدور الهلقة الشالشة بش كل ا س اس ي حول تا ثير القناة على فكر الص ينيين و ثقافتهم و تتناول طبيعة العلاقة التي تجمع بين القناة معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 26

29 والص ينيين في الوقت المعاص ر كما تدور الهلقة الشالشة حول كيف ا ن الص ينيين قد طو عوا الفن في التعبير عن المكانة التي تحتلها القناة في ا في دتهم. ا ما النس خة الكاملة من الفيلم فتض م ثمان حلقات تدور حول ماض ي وحاض ر القناة الماءية فتتناول نش ا تها وتا ثيرها على ا مبراطوريات العص ور القديمة و عملية تش ييدها والدور الذي قامت به القناة في س بيل تعزيز العلاقات بين المدن المختلفة حيش كانت وس يلة نقل الهبوب والموءن الغذاءية بين المدن كما تناولت الهلقات دور وا همية القناة في الوقت الهالي و التطلعات المس تقبلية للقناة وغيرها من الا مور. وبذلك تكون قد س جلت هذه الهلقات التاريخ المش رق للقناة عن طريق مجموعة من القص ص والتفاص يل اس تعرض الفيلم كيف ا ن قناة الص ين الكبرى التي تمتد جذورها ا لى ا عماق التاريخ قد لعبت دورا كبيرا في تعميق ا واص ر الترابط بين ا بناء الش عب وا س همت في انص هار الشقافات المختلفة في بوتقة واحدة. واعتمد الفيلم في ذلك على اس تخدام كلمات معبرة ونقل العادات والتقاليد ذات الص لة بالقناة الماءية ويكون الفيلم بذلك قد نقل للعالم الشقافة الص ينية التقليدية التي تمتد على طول خط القناة. من خلال مش اهدة الفيلم الوثاءقي «قناة الص ين الكبرى» يمكنك اكتس اب الكشير من المعلومات الش يقة التي بدورها س تمنهك ش عورا بالذهول فعلى س بيل المشال: س تكتش ف من خلال مش اهدتك للفيلم ا ن قناة س وي تانغ الماءية والتي ت عد الجزء الا قدم من قناة جينهانغ الهالية يبلغ طولها ا كثر من ٢٧٠٠ كيلومتر ا ي ما يعادل عش ر ا ض عاف قناة الس ويس ا لا ا ن هذه القناة على امتدادها الش اس ع لم تتجاوز ا عمال الهفر بها مدة س ت س نوات. لم تكن تقنيات البناء التي اتبعها الص ينيون في العص ور القديمة متطورة ا ذن كيف نجهوا في تش ييد هذا الص ره العظيم قبل تش ييد قناة س وي تانغ الماءية كانت كل منطقة في الص ين قد ش رعت بالفعل في بناء قناة ماءية وباس تغلال امتداد الا نهار الطبيعية تم تش ييد قناة س وي تانغ التي ت عد ا قدم قناة ماءية عرفها التاريخ وا كثر القنوات الماءية طولا ا لا ت عد هذه معلومة ش يقة عن طرق الفيلم الوثاءقي «قناة الص ين الكبرى» س تكتش ف ا نه بالرغم من تطور ش بكة الطرق الس ريعة وخطوط الس كك الهديدية في الص ين ا لا ا نه مازالت هناك بض اءع يتم نقلها عن طريق هذا المجرى الماءي الذي تم تش ييده منذ ا لاف الس نين. من قديم الا زل والناس يدركون ا ن ثمة علاقة وثيقة تربط بين القناة وازدهار البلاد و حياتهم الش خص ية والا مر الش يق ا ن القناة الماءية كانت قد ا ثرت بعمق في الهياة الروحية الخاص ة بقدماء الص ينيين. فكانت القناة الماءية مص در ا لهام ا وجد المعزوفة الموس يقية «الماء المنس اب» وملاكمة تايجي وبعض الرقص ات الفنية. وقد بذل القاءمون على ص ناعة الفيلم الوثاءقي «قناة الص ين الكبرى» جهودا مض نية في س بيل تص ويره والمناظر الطبيعية التي تتخلل مش اهد الفيلم تمنه المش اهد ش عورا بالا بهار واعتماد تقنية الرس وم المتهركة تض في لمس ة فنية راءعة للفيلم ا ما جمال الموس يقى المس تخدمة في الفيلم فا ض فى عليه المزيد من الروعة كما ا فنى فريق ا عداد الفيلم وقتا طويلا من ا جل اختيار الش خص يات المناس بة للظهور فيه. وجميع الا ش خاص الذين وقع عليهم الاختيار س واء كانوا ص ينيين ا م ا جانب تربطهم علاقة وثيقة بالقناة الماءية فمنهم العمال الذين يعملون على متن القوارب والا ناس الذين يعيش ون على ض فاف النهر ومنهم الفنانون الذين يس تمدون ا لهامهم من القناة والباحشون الذين يفنون عمرهم في ا جراء ا بهاش عن القناة. ا ن القص ص الموءثرة العديدة التي جمعت بين هوءلاء والقناة قد جعلت المش اهد يدرك الهيوية التي تنعم بها القناة و مدى التا ثير الذي ا وقعته على حياة الجميع و ا ذا ا تيهت لكم فرص ة مش اهدة الفيلم عليكم اغتنامها جيدا فمن خلال مش اهدته س ترون الا عجاز الذي تتمتع به هذه القناة. بالطبع ا ذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد عن القنوات الماءية في الص ين فيمكنكم مش اهدة ا فلام وثاءقية مشل : «قناة جينهانغ» و«ي هكى ا ن هناك قناة ماءية» و«قنوات ماءية في الخفاء» وغيرها من الا فلام الوثاءقية التي من الموءكد ا نكم س تكتس بون الكشير من المعلومات من خلال مش اهدتها. 27 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

30 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 28

31 ا ص دقاءى الا حباء لقد جاءت ا جازة ا خر العام فما مخططاتكم لقض اءها ا ذا لم تفكروا بعد فى كيفية قض اء الا جازة فما را يكم فى ا ن نذهب معا للس فر والس ياحة ففى الس فر س بع فواءد كما يقولون ولكن رحلتنا هذه تختلف قليلا ففيها ثمانى فواءد وليس س بعة فقط فس ندرس ا ثناء رحلتنا العديد من الجمل الص ينية المفيدة والمس تخدمة غالبا ا ثناء الس فر والرحلات مما س يس اعدكم بعد ذلك على الس فر لكل المدن والمناطق فى الص ين بدون مواجهة ا ية ص عوبات ا و مش اكل. فما را يكم هل س تا تون معى لقد عرفت من البداية ا ن جميعكم س يا تى فلا ا حد يقول» لا» ا مام س هر اللغه الص ينية. ا ذا اتفقنا ا ص دقاءى فلنفترق الا ن ليذهب كل منا لجمع ا متعته وحزم حقاءب س فره ولنتجمع غدا فى تمام الشامنة ص باحا ا مام بوابة معهد كونفوش يوس جامعة القاهرة لاتتا خروا ولاتنس وا ا حض ار جواز الس فر فس نذهب غدا بمش يي ة االله لا تمام الخطوة الا ولى من خطوات رحلتنا ا لى الص ين : الهص ول على تا ش يرة الدخول الس ياحية. 29 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

32 نوران عبد البديع Nouran abd el badeaa 阿里 : 好兴奋呀! 老师, 您还没告诉我们要去哪儿旅游呢? 老师 : 对了, 我都忘了告诉你们了, 我们要跟随 漫步中国 栏目的李玉老师一起去 人间天堂 中国浙江省的杭州市 阿里 : 哇, 好迫不及待呀, 我们还等什么呀, 大家快走吧 ( 第二天, 开罗大学孔子学院正门 ) 老师 : 大家早, 都到了吗? 我们现在就要去中国大使馆, 在那里我们会完成第一步 : 办签证 既然我们要到另外一个国家去, 那应该先办该国的签证 签证就像允许你进入这个国家的一张卡 而签证有几种, 有学习签证 工作签证 旅游签证等等 办签证前, 每个人先要填满这张签证申请表, 填完了给我 好吧, 也把你们的护照都给我, 我要去帮你们办签证了, 你们在这里就观 察学习怎么用汉语办签证吧 ( 第一步 : 在中国大使馆办理签证 ) 工作人员 : 您好, 需要什么帮助? 老师 : 您好, 我是开罗大学孔子学院的老师, 我要带学生一起到中国旅游, 来办签证 给您, 这是我们的材料和护照 工作人员 : 去旅游, 是吧? 老师 : 是啊! 工作人员 : 好的, 材料齐全, 您先去付费, 个人旅游签证 150 埃镑, 你们一共 6 个人, 您要付 900 埃镑 一个星期之后可以来领 老师 : 一个星期? 可不可以快速办 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 30

33 理? 工作人员 : 可以啊, 三天之内就可以来领, 不过这样个人旅游签证费用就要付 300 埃镑了 老师 : 行, 没问题 工作人员 : 好的, 请稍等 好, 您现在去付费就可以了 老师 : 好的, 谢谢 工作人员 : 祝你们旅途愉快 好了, 朋友们, 这样我们就已经办好签证手续了, 三天之后可以来领, 现在是不是知道了怎么用汉语办理签证呢? 那你们有没有注意到工作人员跟我说的最后一句话啊 祝你们旅途愉快! 大家可以对将要去旅行的人说这句祝福语 大家还可以说 : 祝你一路平安! 祝你一帆风顺! ( 现在轮到第二步了 : 买机票 ) 萨米 : 老师, 买票就包在我身上吧, 我知道怎么处理, 就像那次课我们一起坐高铁一样的, 对吧? 老师 : 对, 萨米, 你学得非常快! 萨米 : 谢谢老师 老师 : 现在我们就跟着萨米走吧 萨米 : 其实老师我们哪个地方也不用去了, 我在网上就可以上开罗国际机场的网站订票, 用信用卡付钱就可以了, 多方便啊! 老师 : 好的, 那买票的事情就让萨米负责吧 萨米 : 那订什么时候的票呢? 老师 : 看看最近的时间吧, 不过得注意我们三天之后才能领签证啊! 萨米 : 好的, 订好了票, 我马上告诉大家 大家 : 行, 谢谢萨米 ( 三天之后, 大家领好了签证都在大使馆前面等着萨米 ) 老师 : 萨米怎么迟到了呢? 阿里 : 啊, 老师, 他来了! 萨米 : 对不起, 对不起, 不知道怎么睡过头了, 怎么样? 签证领了吗? 阿里 : 早就领了呢, 大家都在等着你呢 萨米 : 不好意思, 不过我给大家带来了一个惊喜, 看到了以后, 你们肯定会原谅我的 ( 萨米拿出每个人的机票, 大家兴奋极了 ) 阿里 : 谢谢你萨米, 不能想象两天以后我们就能踏上中国的土地了, 这是我梦寐以求的啊, 好开心 老师 : 现在让我们回去收拾行李吧 但是之前大家要了解一下杭州这几天的天气怎么样 这样你就可以凭这个信息, 带合适的衣服, 冷就带厚一点儿 的衣服, 热就带薄一点儿的衣服 话说回来, 因为杭州市在中国的南方, 天气稍微热一点, 夏季去的话大家就不用带厚衣服了 现在大家回去准备准备, 后天晚上 8 点在开罗机场的 3 号候机厅见, 别迟到哈 ( 在开罗机场 3 号候机厅 ) 老师 : 马上要登机了, 大家都拿好自己的行李和护照了吗? 我们大概在 9 个小时之后就会到北京首都国际机场 快走吧 ( 抵达北京首都国际机场 ) 阿里 : 哇, 北京国际机场好漂亮, 好现代啊! 不过, 老师, 我们不是要去杭州吗? 现在怎么去呢? 老师 : 这是个好问题, 我们要么 31 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

34 坐开往杭州的高铁, 要么由中国国内转机到杭州, 这些也都可以提前从网上订好, 也可以请中国朋友提前帮你订 阿里 : 所以, 老师, 我们要问问到杭州最近的航班是什么时候的, 对吧? 老师 : 不用问了, 我们可以看看机场里的屏幕, 上面显示了所有的航班, 是不是很简单啊? 阿里 : 哦, 老师您看, 今天下午 6 点有一趟北京飞往杭州的飞机, 我去问问还有没有票 老师 : 好的 我们在这里等你 ( 过了 10 分钟之后 ) 阿里 : 我已经买到 6 张今天去杭州 的机票了 大家 : 太好了, 太好了 老师 : 你真棒啊, 阿里 现在还差 3 个小时起飞呢, 我们去候机厅等等吧 ( 到了杭州, 从杭州萧山国际机场出来 ) 老师 : 终于到杭州了, 大家是不是都累了? 让我们先去酒店订个房间休息一下 来杭州之前, 我已经问了几个朋友杭州比较好的酒店有哪些 这也是大家今后旅游要提前了解的信息 好吧, 知道大家都累了, 我就不多说了, 大家上车吧, 路上我跟你们讲讲杭州的历史 和几个有名景点吧 ( 酒店 ) 老师 : 现在到了订房间的时候, 我先来教大家两个重要词语 : 单人间 : 指的是一个人住的房间 双人间 : 指的是两个人可以住的房间 现在知道了这两种房间的区别了吧, 每个人到前台预定自己想要的房间吧 拿钥匙, 去房间休息休息 明天早上 8 点在这里集合, 由 漫步中国 栏目的李玉老师带领我们去杭州这个美丽的城市观光 现在就跟大家说晚安了 明天见 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 32

35 على: ا نا فى غاية التش وق والس عادة! ولكنك ياا س تاذ لم تخبرنا بعد ماهى وجهتنا وا لى ا ين س نذهب الا س تاذ: ص هيه لقد نس يت ا ن ا خبركم فى رحلتنا هذه س تص طهبنا الا س تاذة/ رحاب مع فريق باب «س ياحة فى الص ين» لزيارة جنة االله على الا رض - مدينة خانغ جو بمقاطعة جى جيانغ بالص ين. على: ياس لام ا ذا فماذا ننتظر هيا فلنذهب س ريعا.. (فى اليوم التالى ا مام بوابة معهد كونفوش يوس جامعة القاهرة ( الا س تاذ : ص باه الخير هل وص ل الجميع اليوم س نذهب لمقر الس فارة الص ينية حيش س نقوم با تمام الخطوة الا ولى فى رحلتنا ا لا وهى: الهص ول على تا ش يرة الدخول. عند الرغبة فى الذهاب لا ية دولة ا خرى فعلينا ا ولا ا ن نهص ل على تا ش يرة الدخول لتلك الدولة. فتا ش يرة الدخول هى بمشابة كارت للس ماه لك بالدخول ا لى ا راض ى ا ية دولة وللتا ش يرة عدة ا نواع : فهناك تا ش يرة للدراس ة وا خرى للعمل وللس ياحة... ا لخ. وقبل ا ن نبدا فى خطوات الهص ول على التا ش يرة كل واحد منا عليه ا ن يقوم بملء البيانات المطلوبة بهذا الجدول ثم س لموه لى بعد ذلك وا يض ا جوازات الس فر الخاص ة بكم فس ا ذهب لمس اعدتكم فى الهص ول على التا ش يرة وكل ماعليكم فعله هو انتظارى هنا ومراقبة ماا فعله وماا قوله جيدا لتتعلموا كيفية الهص ول على التا ش يرة باللغه الص ينية... الخطوة الا ولى: فى الس فارة الص ينية الهص ول على تا ش يرة الدخول: الموظف بالس فارة : مرحبا كيف لى ا ن ا س اعدك الا س تاذ: مرحبا ا نا ا س تاذ بمعهد كونفوش يوس جامعة القاهرة ا ريد ا ن ا ص طهب تلامذتى فى جولة س ياحية بالص ين فجي ت للهص ول على التا ش يرة. تفض ل هذه هى الا وراق المطلوبة الخاص ة بنا وا يض ا جوازات 33 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

36 الس فر. الموظف بالس فارة: جولة س ياحية ا ليس كذلك الا س تاذ: بلى... الموظف بالس فارة : الا وراق كلها س ليمة ومكتملة فلتذهب لدفع الرس وم ا ذا تكلفة التا ش يرة للفرد الواحد هى ١٥٠ جنيها مص ريا وبالتالى فالتكلفة لس تة ا ش خاص س تص به ٩٠٠ جنيه ويمكنك اس تلام التا ش يرات بعد ا س بوع من الا ن. الا س تاذ: ا س بوع وماذا عن التا ش يرة المس تعجلة الموظف بالس فارة: التا ش يرة المس تعجلة يمكن اس تلامها خلال ثلاثة ا يام ولكن س ترتفع التكلفة ا لى ٣٠٠ جنيه للفرد الواحد. الا س تاذ: لامش كلة فى ذلك. الموظف بالس فارة: انتظر قليلا من فض لك يمكنك الا ن ا ن تذهب لدفع الرس وم. الا س تاذ: ش كرا... الموظف بالس فارة: ا تمنى لكم رحلة س عيدة! وبهذا ياا ص دقاءى نكون قد ا تممنا خطوتنا الا ولى: الهص ول على التا ش يرة ويمكننا اس تلامها خلال ثلاثة ا يام فهل عرفتم الا ن كيفية الهص ول على التا ش يرة باللغه الص ينية وهل لاحظتم ماقاله لى الموظف فى نهاية حوارنا» ا تمنى لكم رحلة س عيدة!» جملة التمنى هذه يمكننا ا ن نقولها للمس افر. كما يمكننا ا يض ا ا ن نقول :! Zhu ni yi lu ping an! Zhu ni yi fan feng shun ) والا ن الخطوة الشانية : ش راء تذاكر الطيران ( س امى: ياا س تاذ س ا تكفل ا نا بش راء التذاكر فا نا ا تذكر جيدا كيف ا تممنا الا مر المرة الس ابقة التى ذهبنا فيها فى رحلة عبر القطار الس ريع لاتختلف تجربة ش راء تذاكر الطيران عن التجربة تلك ا ليس كذلك ياا س تاذى الا س تاذ : بلى ياس امى انت طالب مجتهد جدا... س امى : ش كرا ياا س تاذ.. الا س تاذ : ا ذا هيا فلنتبع س امى لش راء تذاكر الطيران!! س امى : فى الواقع ياا س تاذى لن نذهب لا ى مكان يمكننا ا ن نهجز التذاكر ونش تريها عن طريق الا نترنت ندخل ا لى موقع مطار القاهرة الدولى ونهجز التذاكر ومن ثم نش تريها بكارت الاءتمان ا مر س هل للغاية... الا س تاذ: ا ذا فس نترك ا مر ش راء التذاكر لس امى... س امى: ولكن لم تخبرونى بعد فى ا ى تاريخ اش ترى التذاكر الا س تاذ: اش ترى ا قرب وقت متوفر ولكن لاتنس ى فنهن س نس تلم التا ش يرة بعد ثلاثة ا يام! س امى: اتفقنا ا ذا بعدما ا ش ترى التذاكر س ا خبر الجميع على الفور. الجميع: ش كرا س امى!! ) بعد مرور ثلاثة ا يام اس تلم الجميع التا ش يرة ووقفوا ينتظرون قدوم س امى ( الا س تاذ: كيف تا خر س امى اليوم على: انظروا هاهو قد جاء... س امى: اعذرونى ا ص دقاءى فلقد اس تيقظت متا خرا هل اس تلمتم التا ش يرة على: نعم اس تلمناها بالطبع والجميع كانوا ينتظرونك. س امى: ا نا فى غاية الا س ف ولكنى ا حض رت للجميع مفاجا ة عندما ترونها س تس امحوننى بالتا كيد.. (س امى يخرج من حقيبته تذاكر الطيران والجميع متهمس ون للغاية) على: ش كرا ياس امى لاا س تطيع ا ن ا تخيل ا نه بعد يومين س تكون قدماى قد وطا ت ا راض ى الص ين فهذا هو حلمى منذ طفولتى حقا ا نا س عيد للغاية... الا س تاذ: ا ذا علينا ا ن نعود لنبدا حزم حقاءبنا وتجهيزها ولكن انتظروا تبقى بعد ش ي واحد ا لا وهو: التعرف على ا حوال الطقس فى مدينة خانغ جو فى الا يام معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 34

37 التالية فطبقا لا حوال الطقس هناك يمكننا ا ن نهض ر الملابس المناس بة للطقس فا ذا كان الطقس باردا نهض ر الملابس الشقيلة وا ذا كان حارا فنهض ر الملابس الخفيفة ولكن بما ا ن خانغ جو هى ا حدى مدن الجنوب فص يفها حار ا لى حد ما فليهض ر الجميع الملابس الخفيفة ا ذا... والا ن فليذهب الجميع لتجهيز الهقاءب ولنتقابل بعد غد فى تمام الس اعة الشامنة مس اء بمطار القاهرة البوابة الشالشة لا تتا خروا... (مطار القاهرة البوابة الشالشة ( الا س تاذ: لقد ا وش كنا على ص عود الطاءرة على الجميع ا ن يخرج جواز س فره وتذكرة الطيران س تهبط بنا الطاءرة بمطار بكين الدولى بعد تس ع س اعات تقريبا من الا ن.. هيا ا س رعوا.. ) مطار بكين الدولى ( على: ياس لام ماا جمل مطار بكين وماا حدش التكنولوجيا المس تخدمة به! ولكن ياا س تاذ ا لس نا ذاهبون ا لى خانغ جو كيف س نذهب الا ن الا س تاذ: هذا س وءال جيد يمكننا ا ن نركب القطار الس ريع المتجه لخانغ جو ا و نذهب عن طريق الطيران الداخلى وهذه التذاكر بالمشل يمكنكم ا ن تحجزوها مس بقا عن طريق الا نترنت ا و تطلبوا من ا حد ا ص دقاءكم الص ينيين ا ن يقوم بهجزها لكم... على: لذلك ياا س تاذ يجب ا ن ا ذهب الا ن لكى ا س تفس ر عن موعد الرحلة القادمة لخانغ جو ا ليس كذلك الا س تاذ: لا ياعلى يمكننا ا ن نعرف كل تلك المعلومات عن طريق ش اش ة العرض فى المطار والتى تظهر عليها جميع رحلات اليوم ا مر س هل ا ليس كذلك على: بلى ا ترى ياا س تاذ اليوم هناك رحلة تتجه ا لى خانغ جو فى الس ادس ة عص را س ا ذهب لا س تعلم عن وجود تذاكر لتلك الرحلة ا م لا الا س تاذ: حس نا س ننتظرك هنا.. ) بعد مرور ١٠ دقاءق ( على : لقد اش تريت ٦ تذاكر لرحلة اليوم الجميع : عظيم عظيم!! الا س تاذ: راءع ياعلى. والا ن تبقت ثلاش س اعات على ا قلاع الطاءرة فلنذهب لقاعة الانتظار ا ذا.. (بعد الوص ول لخانغ جو يخرج الجميع من مطار ش ياو ش ان) الا س تاذ: وا خيرا وص لنا خانغ جو الجميع متعب جدا ا ليس كذلك دعونا الا ن نذهب ا لى الفندق لنهجز غرفنا ونس تريه. قبل ا ن تبدا رحلتنا ا لى خانغ جو قد قمت بس وءال بعض الا ص دقاء عن ا فض ل الفنادق هنا. تذكروا ا ص دقاءى هذه ا يض ا هى ا حدى المعلومات المهمة التى يجب الاس تفس ار عنها جيدا قبل الس فر لا ية مدينة. حس نا ا عرف ا ن الجميع متعبون فلن ا تحدش كشيرا هيا فلنص عد ا لى الهافلة وفى الطريق س ا حكى لكم تاريخ مدية خانغ جو وبعض المناطق المش هورة بها... ) فى فندق تيان تانغ ( الا س تاذ: والا ن حان وقت حجز الغرف بالفندق ا ولا ا ود ا ن ا علم الجميع كلمتين مهمتين: غرفة مفردة :dan ren jian غرفة لش خص واحد. غرفة مزدوجة :shuang ren jian غرفة لش خص ين. والا ن وبعد ا ن عرفتم الفرق بين الكلمتين فليتفض ل كل منكم بالذهاب للاس تقبال و حجز الغرفة المناس بة له. وبعد اس تلام مفاتيه الغرف ارتاحوا ولنتقابل هنا غدا الس اعة الشامنة حيش س تص هبنا الا س تاذة رحاب فى رحلة حول مدينة خانغ جو الجميلة والا ن ا ترك الجميع تص بهون على خير 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

38 مرحبا بجميع الذين تبعوا الا س اتذة نوران فى باب «ركن اللغة الص ينية» فى خانغ جو كيف قض يتم وقت الراحة بالا مس اليوم س نذهب ا لى ا ماكن كشيرة فهل اس تعديتم جيدا فلنذهب لنتنزه فى خانغ جو هذه المدينة الجميلة. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 36

39 37 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 31 期 2015 年 7 月第 4 期

40 Rehab Hamdy 如果你想去一座历史悠久的城市, 会有很多选择 ; 如果你想去一座风景秀丽的城市也会有很多选择 不过如果你想去一座不仅景色优美, 而且历史也十分悠久的城市, 杭州则是不错的选择 杭州位于中国东南沿海, 是浙江的省会城市, 也是长江三角洲经济圈的两个副中心城市之一, 还是世界上里程最长 工程最大的古代运河 京杭大运河的南端 杭州因地理位置优越, 古往今来一直有着举足轻重的作用 杭州的历史与传说杭州拥有 2200 多年的历史, 是一座著名的古都 而且这里的丝绸文化 茶文化, 以及流传下来的许多故事传说形成了杭州独特的文化 上有天堂 下有苏杭, 表达了人们对于这座美丽城 رحاب حمدى 市的由衷赞美 曾经旅居中国的著名意大利旅行家马可 波罗也在他的游记中称赞杭州为 世界上最美丽华贵之城 杭州是一幅围绕西湖展开的画卷 湖水 绿荫 古寺 石桥, 自然与历史的景点交织, 使杭州成为中国大地上一颗闪耀的明珠 在杭州这颗明珠背后, 还发生了很多美丽动人的爱情故事, 这里有着许多优美的神话传说和民间故事, 比如 : 著名的梁山伯与祝英台感人的爱情故事就发生在西湖边上的万松书院 ; 白蛇传说的故事背景大部分也发生在杭州, 这些故事与断桥 雷峰塔及西湖等景观形成了密不可分的关系, 使杭州和西湖都有了更丰富灿烂的文化内涵 如果我们在游览前知道了这些故事和传说, 那么一定会为下面的游览增添很多趣味 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الواحد والشلاثون من العدد العام يوليو ٢٠١٥ العدد الرابع 38