معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع

Transcription

1 1 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

2 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع

3 3 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

4 胡锦涛主席在中南海会见美国佩顿中学访华师生 مقابلة الرئيس خو جين تاو الساتذة وطالب مدرسة بايتون االعدادية األمريكية في تشونج نان هاي أثناء زيارتهم للصين 7 月 15 日, 国家主席胡锦涛在北京中南海会见美国佩顿中学访华师生 这是胡锦涛主席在瀛台湛虚楼前同佩顿中学学生们谈笑风生, 了解他们在中国的见闻和感受 الرءيس خو جين تاو يقابل ا س اتذة وطلاب مدرس ة بايتون الاعدادية الا مريكية في تش وضج نان هاي اثناء زيارتهم للص ين ويتهدش معهم بكل ص داقة وود 7 月 15 日上午, 国家主席胡锦涛在北京中南海亲切会见了一批来自大洋彼岸的特别客人, 他们是应邀来华访问的美国芝加哥市佩顿中学师生 今年 1 月 21 日, 正在美国进行国事访问的胡锦涛主席来到设有孔子学院的芝加哥市佩顿中学, 同该校师生亲切交流, 并邀请师生代表暑假期间到中国访问 7 月 11 日, 佩顿中学 20 多名师生开始了中国之行 到中南海做客, 是他们这次行程中最感荣幸的安排 一场夜雨, 使盛夏的北京空气格外清新 中南海里, 草木更加葱茏, 湖面荡起涟漪 碧波环绕的瀛台上, 殿堂楼阁鳞次栉比, 亭台水榭错落有致, 掩映在绿树浓荫之中 佩顿中学师生一到这里, 就被瀛台如画的美景深深吸引 他们兴致盎然地观赏这古 典情调的园林景致, 津津有味地听工作人员讲这些景观的由来和发生在这里的故事, 不少人还拿出相机拍照留影 上午 10 时许, 胡锦涛主席从办公的地方经过石桥步行来到瀛台 在怀抱爽亭前, 胡锦涛同带队的美国芝加哥市公立教育局局长摩扎尼和佩顿中学校长赫米斯等亲切握手 热情交谈 胡锦涛对他们说, 很高兴同各位再次见面 中美两国教育机构加强交流与合作, 对推动两国教育事业发展, 对增进两国青年学生了解和友谊, 都具有特殊的意义 摩扎尼代表大家感谢胡主席邀请佩顿中学师生来华访问, 表示将继续为推动美中青年学生交流作出积极努力 赫米斯告诉胡主席, 他们来中国后到一些中学进行了交流, 要同北京 江苏的两所中 学结成姐妹学校关系 胡锦涛希望姐妹学校之间今后保持密切联系, 加强交流合作 沿着湖畔的林荫路, 胡锦涛和摩扎尼 赫米斯等边走边谈, 一起走向湛虚楼 正在楼前参观的佩顿中学学生见到胡爷爷, 高兴地欢呼起来 胡锦涛快步走上前去, 微笑着和学生们一一拥抱, 欢迎大家到中南海来做客 望着这些兴奋的年轻人, 胡锦涛问 : 你们都是第一次来中国吗? 在访问过程中最难忘的是什么? 学生们争先恐后地回答胡爷爷的问题, 讲述自己在中国的见闻和感受 胡锦涛和大家一起来到瀛台南端的迎薰亭 在迎薰亭里, 佩顿中学师生代表向胡主席赠送了芝加哥市画册 胡主席访问该校时的照片和学生自己创作的一幅水彩画 这幅有全体 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 4

5 来华学生签名的画上, 画着中国的万里长城和熊猫, 画着美国的城市景象和大熊, 还特意写上 胡爷爷, 我们爱您 几个汉字 胡锦涛表示非常喜欢这些礼物, 随后向佩顿中学师生回赠了 中南海 画册 汉英双语词典和毛笔 互赠礼物过程中, 得知佩顿中学所赠画作的主要作者 10 年级女生麦肯茜恰好今天生日, 胡锦涛祝她生日快乐, 并向她赠送了一个小礼物 麦肯茜十分激动, 用中文连声谢谢胡爷爷 三面临水的迎薰亭外平台上, 佩顿中学学生表演起精心准备的汉语节目, 向胡爷爷展示他们汉语学习的成果 一首唐诗 过故人庄, 学生们 朗诵得韵味十足, 胡锦涛和大家一起朗诵起来 一曲北京奥运会歌曲 北京欢迎你, 大家唱得声情并茂, 胡锦涛高兴地给他们打起了拍子 表演结束后, 胡锦涛夸奖同学们节目演得很精彩, 汉语也说得很不错 他愉快地回忆起今年年初访问佩顿中学时的情景, 表示佩顿中学的教学理念 教学方法, 特别是在汉语教学方面取得的突出成绩和同学们对中国文化的热爱, 都给自己留下了深刻印象 胡锦涛对佩顿中学师生们说, 我在访问你们学校时曾送给同学们三句话, 知识是开启未来的钥匙, 语言是沟通和交流的桥梁, 青年是国家的未来 世界的希望 现在我还要加上一 句话, 青年是中美关系发展的希望所在 我相信, 在两国人民包括两国青年的精心培育下, 中美友好这棵大树一定能够根深叶茂 硕果累累 胡主席充满期待的一席话引起师生们的共鸣, 大家报以热烈的掌声 相聚虽然短暂, 友谊长存心间 临行时, 佩顿中学师生们依依不舍地向胡主席告别 胡锦涛挥手向大家作别, 祝愿他们在中国过得愉快 中共中央政治局委员 国务委员刘延东, 中共中央书记处书记 中央办公厅主任令计划, 国务委员戴秉国一同参加会见 ( 据新华社 ) 访华期间, 佩顿中学师生先后赴北京 西安 南京 泰州 上海等地的学校参观访问, 与中国师生深入 交流 ا ثناء رحلتهم للص ين قام طلاب وا س اتذة مدرس ة بايتون بزيارة جامعات ومدارس في كلا من بكين ونانجينغ وتايجو وش نغهاي وغيرها من المدن وقابلوا الطلاب والا س اتذة الص ينيين قابل الرءيس خو جين تاو في مس اء الخامس عش ر من ش هر يوليو مجموعة من الض يوف القادمين من الش اطي المقابل للمهيط وهم ا س اتذة و طلاب مدرس ة بايتون الا عدادية بمدينة ش يكاغو الا مريكية المدعويين لزيارة الص ين. وكان الرءيس خو جين تاو قد زار مدرس ة بايتون الا عدادية بمدينة ش يكاغو المقام بها معهد كونفوش يوس ا ثناء زيارته الرس مية للولايات المتهدة الا مريكية في الهادي و العش رين من يناير من العام الجارى وتقابل مع ا س اتذتها و طلابها كما دعا ممشلي الا س اتذة و الطلبة لزيارة الص ين ا ثناء الا جازة الص يفية.وفي الهادي عش ر من ش هر يوليو بدا اكثر من ٢٠ ا س تاذا و طالبا بمدرس ة بايتون الاعدادية رحلتهم للص ين. وكان ا كبر تكريم لهم طوال هذة الرحلة هو اس تض افتهم في تش ونغ نان خاي. كانت الليلة المطيرة قد جعلت ذروة ص يف بكين جوا ص افيا ومنعش ا للغاية.وفي تش ونغ نان هاي كانت الا عش اب و الا ش جار ا كثر خض رة ونض ارة وتا رجهت الموجات على س طه البهيرة. وفوق الينغ تاي (قص ر من القص ور الص يفية الامبراطورية ( التي تحيطه الموجات الزرقاء تص طف المقص ورات والردهات ص فا وراء ص ف كما تتجانس مقص ورة ينغ تاى الماءية في وس ط الظلال الكشيفة المتناغمة. وما ا ن وص ل ا س اتذة وطلاب مدرس ة بايتون الا عدادية الى هذا المكان حتى انجذبوا انجذابا ش ديدا بهذا الجمال الخلاب. وتمتعوا بمش اهدة مناظر الهديقة ذات الروه الكلاس يكية بش غف زاءد كمااس تمعوا باش تياق الى ش ره العاملين لا ص ل وتاريخ هذه المناظر والا حداش التي حدثت بها كما ا خرج كشيرا منهم كاميراتهم والتقطوا ص ورا تذكارية. 5 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

6 访华期间, 佩顿中学师生先后赴北京 西安 南京 泰州 上海等地的学校参观访问, 与 中国师生深入交流 ا ثناء رحلتهم للص ين قام طلاب وا س اتذة مدرس ة بايتون بزيارة جامعات ومدارس في كلا من بكين ونانجينغ وتايجو وش نغهاي وغيرها من المدن وقابلوا الطلاب والا س اتذة الص ينيين وفي حوالي الس اعة العاش رة ذهب الرءيس خو جين تاو من مكان عمله الى ينغ تاي مرورا بالجس ر الهجري. وا مام خواي باوش واي تينغ(من المباني الاثرية ( ص افه الرءيس خو جين تاو كل من تيري مازاني رءيس الهيي ة التعليمية العامة لمدينة ش يكاغو الا مريكية ومايكل هيرميس مدير مدرس ة بايتون الا عدادية كما قاموا بمناقش ات ودية. وقال لهم خو جين تاو ا نه س عيد جدا لمقابلتهم مرة ا خرى و ا ن تقوية التبادل والتعاون بين الموءس س ات التعليمية للجانبين الص يني والا مريكي له دور هام في دفع التقدم للمجال التعليمي للبلدين وتنمية الص داقة والتفاهم بين الش باب الص يني والا مريكي.كما ش كر مازاني الرءيس خو باس م الجميع لدعوته ا س اتذة وطلاب مدرس ة بايتمن الا عدادية لزيارة الص ين وعبر عن اس تمراره في الجهد المبذول لدفع العلاقات بين الطلاب الش باب الص ينيين و الا مريكيين. و ا خبر هيرميس الرءيس خو با نه ذهب الى عدة مدارس ا عدادية بعد مجيي ه الى الص ين و قام بعدة مباحشات لا قامة علاقة المدارس الش قيقة مع مدرس تين ا عداديتين في بكين و جيانغس و.وتمنى خو جين تاو ا ن تحافظ المدارس الش قيقة على علاقتها الوثيقة وتعزيز التبادل والتعاون. وتحدش خو جين تاو ا لى مازاني و هيرميس ا ثناء س يرهم في الطريق الظليل بمهاذاة البهيرة حتى وص لوا الى تش ان ش ولوا( من المباني الاثرية). وعندما را ى طلاب مدرس ة بايتون الا عدادية الرءيس خو هتفوا جميعا فرحين. فتقدم خو جين تاو اليهم بخطى س ريعة وعانقهم واحدا تلو الاخر وهو مبتس ما ورحب بمجيي هم ل تش ونغ نان هاي. وس ا ل خو جين تاو هذا الش باب المتهمس : «هل هذه هي المرة الا ولى التي تا تون فيها الى الص ين وما هو ا كثر ش ي يص عب نس يانه ا ثناء هذه الزيارة» وتس ابق الطلاب ليجيبوا على ا س ي لة الجد خو و يهكوا له معلوماتهم وش عورهم تجاه الص ين. ذهب خو جين تاو مع الجميع الى ينغ ش ون تينغ(من المباني الاثرية ( في جنوب ينغ تاي. وفي داخل ينغ ش ون تينغ قدم ممشل ا س اتذة وطلاب مدرس ة بايتون الا عدادية البوم ص ور مدينة ش يكاغو وص ور خو جين تاو ا ثناء زيارته لمدرس تهم ورس م ماءي ص نعه الطلاب با نفس هم ا لى الرءيس خو. و قد رس م س ور الص ين العظيم و الباندا كما رس مت مناظر للمدن الامريكية والدب وكتب خص يص ا عبارة» جدو خو نهن نهبك «على هذا الص ورةالتي عليها توقيعات جميع الطلاب الذين ا توا الى الص ين. وعبر خو جين تاو عن ا عجابه الش ديد بهذه الهدايا ومن ثم قدم الى ا س اتذة وطلاب مدرس ة بايتون الا عداديةالبوم ص ور مدينة تش ونغ نان هاي و قاموس ص ينى انجليزى وفرش اة الكتابة الص ينية. وبعد تبادل الهدايا ع رف ا ن اليوم هو عيد ميلاد ماكنس ي الطالبة بالص ف العاش ر والص انعة الرءيس ية للا عمال الفنية التي قدمتها مدرس ة بايتون الا عدادية فهنا ها خو جين تاو بعيد ميلادها وقدم لها هدية فتا ثرت ماكنس ي بش دة وا خذت تردد باللغة الص ينية ش كرا جدو خو. وفي المنص ة الخارجية لينغ ش ون تينغ التي تحيطها المياه من ثلاش جهات قدم طلاب مدرس ة بايتون الا عدادية فقراتهم باللغة الص ينية بدقة بالغة وعرض وا للجد خو منجزات دراس تهم للغة الص ينية.وا لقى الطلاب قص يدة» فوق قرية العدو» بس هر بالغ فش ارك معهم خو جين تاو و الجميع. وغنى الجميع ا غنية ا وليمبياد بكين «بكين ترحب بك» بص وت وتعبير راءع وقاد خوجين تاو الايقاع وهو مس رورللغاية. وبعد انتهاء العرض ا ثنى خو جين تاو على عروض الطلاب با نها راءعة للغاية وا نهم يتهدثون اللغة الص ينية جيدا. واس تعاد ذكرياته ا ثناء زيارته لمدرس ة بايتون الا عدادية في بداية العام الهالي.كما وض ه ا ن طريقة التدريس و مبادي التدريس في مدرس ة بايتون الا عدادية و خص وص ا ما حققته من انجازات بارزة في مجال تدريس اللغة الص ينية و حب الطلاب للشقافة الص ينية قد تركوا انطباعا عميقا في نفس ه. وقال خو جين تاو لطلاب مدرس ة بايتون الاعدادية ا ثناء زيارتي لمدرس تكم ا هديت للطلاب ثلاثة جمل المعرفة هي مفتاه المس تقبل واللغة هي جس ر التواص ل والتبادل والش باب هم مس تقبل الدولة وا مل العالم. والا ن ا ريد ا ن ا ض يف جملة ا خرى وهي الش باب هم الا مل في تنمية العلاقات الص ينية الا مريكية.فا نا على ثقة من ا نه في ظل رعاية ش عوب و ش باب البلدين س وف تص به ش جرة الص داقة الص ينية الا مريكية ذات جذور راس خة و ا غص ان مورقة وثمار وافرة. لاقت كلمة خو جين تاو المفعمة بالا مل ص دا واس عا في نفوس الطلاب و الا س اتذة و قابلها الجميع بتص فيق حار. بالرغم من ا ن وقت اللقاءكان قص يرا ا لا ا ن الص داقة خالدة في القلب. وقبيل الفراق ودع طلاب مدرس ة بايتون الا عدادية الرءيس خو وقد عز عليهم فراقه. ولوه خو جين تاو ا ليهم بيده وتمنى لهم قض اء وقت س عيد. وقد ش ارك في هذه اللقاء كل من الس يدة ليو يان دونغ عض و مجلس الدولة و المكتب الس ياس ي للجنة المركزية للهزب الش يوعي والس يد لينغ جي خوا رءيس المكتب المركزي الا مين العام للجنة المركزية للهزب و الس يد داي بينغ قوه عض و مجلس الدولة. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 6

7 中共中央政治局常委 中央纪委书记贺国强与法国前总统德斯坦共同为法国 汉语年 揭幕 摄影 / 高静 الس يد خه جوه تش يانغ يهض ر حفل افتتاه «عام اللغة الص ينية» في فرنس ا بمص احبة الرءيس الفرنس ي الس ابق جيس كار ديس تان 贺国强出席法国 汉语年 开幕式访问塞尔维亚贝尔格莱德大学孔子学院 خه جوه تشاينغ يحضر حفل افتتاح»عام اللغة الصينية«بفرنسا ويزور جامعة بلغراد بصربيا 7 月上旬, 中共中央政治局常委 中央纪委书记贺国强在对欧亚五国进行正式友好访问期间, 出席法国 汉语年 开幕式, 访问塞尔维亚贝尔格莱德大学孔子学院, 向孔子学院赠送汉语教材, 并参加了相关重要活动 7 月 4 日, 贺国强在法国与法国前总统德斯坦共同出席了法国 汉语年 开幕式 在满怀兴趣地观看了中法两国艺术家和青少年的同台演出后, 贺国强与德斯坦共同为 汉语年 揭幕 随后, 贺国强还与中法两国演员亲切合影, 并参观了法国汉语教学展览 开幕式上, 贺国强向在座嘉宾介绍了中法两国建交以来双边关系的发展情况 他强调, 人文交流是深化两国关系的基础和先导 快速发展的中法人文交流为推动中法全面战略伙伴关系发展发挥了不可替代的 作用 在谈到中法两国人文交流与合作的现状时, 他从中国学生赴法 留学热, 谈到法国社会持续升温的 汉语热 ; 又从法国青少年对唐诗 宋词 汉服 唐装的浓厚兴趣, 谈到中国游客对罗浮宫 巴黎圣母院的热情向往 他说 : 中国有句古语 : 言为心声 语言的交流, 必将进一步促进中法两国人民文化的认同 心灵的沟通 友谊的加深 7 月 12 日, 贺国强访问了塞尔维亚贝尔格莱德大学孔子学院, 观看了学生文艺演出, 与孔子学院学生互动交谈, 向孔子学院赠送汉语教材, 并发表重要讲话 贺国强充分肯定了贝大孔子学院的办学成绩, 并对其未来发展寄予良好祝愿 贺国强在致辞中指出, 语言是人类交流的工具, 7 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

8 文化交流是国际交往的重要组成部分 贝尔格莱德大学孔子学院是较早设立的孔子学院之一 在中塞双方的共同努力下, 贝大孔子学院办得十分成功 学院自成立以来, 以汉语教学和推广中国文化为己任, 举办各类汉语课程, 开展丰富多彩的文化活动, 受到塞民众特别是青少年学生的广泛欢迎, 为中塞两国教育 文化 科技和经贸的全方位交流与合作架设起重要桥梁 随后, 贺国强来到孔子学院办公室和教室, 详细了解学院的教学情况, 与学员亲切交谈, 饶有兴趣地观摩了孔子学院学员现场书法表演, 并向学员们讲解中国传统文化中 和而不同 的理念 当得知孔子学院即将扩建教学场地时, 贺国强十分高兴, 勉励学员们努力学习中国语言和文化, 为促进中塞传统友谊做出新贡献 في ا واءل ش هر يوليو قام الس يد خه جوه تش يانغ العض و الداءم بلجنة الس ياس ات المركزية للهزب الش يوعي الص يني والس كرتير المراقب باللجنة المركزية للهزب الش يوعي الص يني بهض ور «عام اللغة الص ينية» بفرنس ا في ا طار زيارته لخمس دول با وروبا وا س يا كما قام بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة بلغارد بص ربيا وقام با هداءمناهج اللغة الص ينية للقاءمين على المعهد. وفي الرابع من يوليو قام الس يد خه جوه تش يانغ بهض ور حفل افتتاه «عام اللغة الص ينية» في فرنس ا بمص احبة الرءيس الفرنس ي الس ابق جيس كار ديس تان وبعد ا ن ش اهد الس يد خه جوه تش يانغ العروض التي قدمها فنانو الص ين وفرنس ا بمص احبة الش باب من البلدين قام افتتاه نش اط «عام اللغة الص ينية» بمش اركة الرءيس الفرنس ي الس ابق جيس كار ديس تان وبعد ذلك قام الس يد خه جوه تش يانغ بالتقاط ص ورة جماعية له مع ممشلي الص ين وفرنس ا ثم قام بعد ذلك بتفقد معرض تدريس اللغة الص ينية. وفي حفل الافتتاه قام الس يد خه جوه تش يانغ بتقديم التطورات التي ش هدتها العلاقات الص ينية الفرنس ية منذ بدايتها وحتى الا ن وا كد الس يد خه جوه تش يانغ على ا ن التواص ل الا نس اني هو حجر الا س اس في تعميق العلاقات بين الدول. وقد لعب التطور المطرد للعلاقات الص ينية الفرنس ية دورا هاما في تفعيل علاقة الهليف الاس تراتيجي بين الص ين وفرنس ا. وفيما يخص التواص ل الا نس اني بين الص ين وفرنس ا بدا الس يد خه جوه تش يانغ بالهديش عن ولع الطلاب الص ينيين بالدراس ة في فرنس ا وص ولا ا لى ولع المجتمع الفرنس ي بدراس ة اللغة الص ينية. كما تحدش عن ولع الش باب الفرنس ي بش عر عص ر تانغ وس ونغ وا زياء عص ر خان وعص ر تانغ وص ولا ا لى ولع الص ينيين بمتهف اللوفر وكاتدراءية نوتردام. كما قال: «هناك حكمة ص ينية قديمة تقول: الكلام هو حديش القلب فالتواص ل اللغوي يجب ا ن يكون له دور في تفعيل التبادل الشقافي والروحي بين الص ين وفرنس ا وتعميق ا واص ر الص داقة بين البلدين.» وفي الشاني عش ر من يوليو قام الس يد خه جوه تش يانغ بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة بلغارد بص ربيا وش اهد العروض الفنية التي قدمها الطلاب كما قام با جراء بعض الا حاديش الودية مع ا س اتذة وطلاب المعهد وا هدى مناهج اللغة الص ينية للقاءمين على المعهد وبعد ذلك قام با لقاء كلمة حيش ا كد الس يد خه جوه تش يانغ على النتاءج المبهرة التي حققها معهد كونفوش يوس بجامعة بلغراد بص ربيا وا عرب عن تمنياته لمعهد كونفوش يوس بجامعة بلغراد با ن يظل داءما على طريق التطور ا لى الا مام. وقال الس يد خه جوه تش يانغ في كلمته ا ن اللغة هي وس يلة التواص ل بين الا مم وا ن الشقافة هي جزء رءيس ي في التواص ل الدولي بش كل عام. ومعهد كونفوش يوس بجامعة بلغراد الص ربية من ا واءل معاهد كونفوش يوس التي ا نش ي ت في العالم. وقد حقق معهد كونفوش يوس بجامعة بلغراد نتاءج مبهرة بمس اعدة الدعم المقدم من دولتي الص ين وص ربيا. ومنذ ا نش اءه حمل معهد كونفوش يوس بجامعة بلغراد على عاتقه مهمة تعليم اللغة الص ينية ونش ر الشقافة الص ينية وحقق ذلك من خلال فته فص ول تعليم اللغة الص ينية وا قامة ا نش طة الشقافة الص ينية حيش لقت ترحيبا كبيرا من قبل جماهير الص ربيين وخاص ة ش ريهة الطلاب والش باب منهم حيش ا ص به معهد كونفوش يوس بذلك هو جس ر التواص ل والتعاون بين الص ين وص ربيا في مجال التعليم والعلوم والاقتص اد والتجارة وغيرها من المجالات المختلفة. وبعد ذلك تفقد الس يد خه جوه تش يانغ المعهد وقاعات محاض راته حيش تعرف عن قرب على ظروف الدراس ة بالمعهد وا جرى بعض الا حاديش الودية مع الطلاب كما ش اهد باهتمام عروض الخط الص يني التي قدمها طلاب المعهد وش ره للطلاب مغزى مقولة «متوافق وليس متش ابها» وما تعنيه في الشقافة الص ينية. وس عد الس يد خه جوه تش يانغ كشيرا عندما علم بخطة المعهد في توس يع مس احة قاعات المهاض رات وش جع الطلاب على الاجتهاد في دراس ة اللغة والشقافة الص ينية وتقديم ا س هامات جديدة لا ثراء علاقات الص داقة بين الص ين وص ربيا. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 8

9 汉语桥 世界大学生中文比赛十周年庆典暨第十届比赛开幕式在长沙举行刘延东出席并接见选手代表 إنعقاد إحتفالية الذكرى السنوية العاشرة لمسابقة»جسر اللغة الصينية«لطالب الجامعات من مختلف أنحاء العالم و حفل افتتاح الدورة العاشرة للمسابقة في مدينة تشانغشا الصينية حضور ليو يان دونغ الحفل ولقائها بالممثل عن المتسابقين 中国国务委员刘延东 ( 前排中间 ) 出席 汉语桥 世界大学生中文比赛十周年庆典仪式 حض ور عض و مجلس الدولة الس يدة ليو يان دونغ (في منتص ف الص ف الا ول ( مراس م ا حتفالية الذكرى الس نوية العاش رة لمس ابقة «جس ر اللغة الص ينية» 汉语桥 世界大学生中文比赛十周年庆典暨第十届 比赛开幕式 7 月 16 日在长沙举行, 中共中央政治局委员 国务委员刘延东出席并启动开幕 开幕式前, 刘延东接见了 汉语桥 比赛选手代表 她说, 汉语桥 世界大学生中文比赛举办 10 年来, 吸引 了 70 多个国家的 10 多万名大学生踊跃参赛 各国青年朋友 9 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

10 相聚在 汉语桥, 提高了汉语水平, 体验了中华文化, 结下了深厚友谊 汉语桥 已成为各国青年展示汉语水平的重要舞台和中外语言文化交流的特色品牌, 成为充满魅力的 文化之桥 友谊之桥 心灵之桥 刘延东指出, 语言作为文化载体和交流工具, 其价值伴随着多样文明和谐共生的时代潮流而愈显宝贵 语言的学习交流, 能够超越历史时空, 跨越国家疆域, 在更大范围内推动人类文明进步 中国政府一贯鼓励本国人民, 特别是广大青少年学习和使用其他国家的语言, 积极倡导不同文化在和而不同中取长补短, 在求同存异中共同进步 通过学习外语, 中国青年了解了世界多元文化, 促进了中国人民与各国人民的友好交流与合作 刘延东说, 多掌握一种语言, 就等于多了一把广交朋友 认识世界 开启未来的钥匙 汉语是世界上最优美的语言之一, 也是联合国确定的官方工作语言之一 我们通 过中外合作举办孔子学院 开展留学生教育等方式, 努力满足各国人民学习汉语 了解中国的需要, 受到了各国政府和社会各界的广泛欢迎 她勉励各国青少年朋友勤奋学习 学以致用, 注重积累 掌握方法, 不断提高汉语学习使用的能力和水平 ; 以语言为媒 文化为桥, 全面感知真实中国, 将中国人民热情友好 真诚待人 爱好和平的美好感情, 传递到世界每一个角落 ; 以文会友 以友辅仁, 积极促进跨文化交流, 深化相互了解, 培育牢固友谊, 共建世界美好未来, 为世界和平和人类社会的繁荣进步而共同努力 湖南省委书记周强和国务院有关部门负责人陪同出席和接见, 汉语桥 比赛选手 湖南高校中外学生代表等共约 1000 人出席开幕式 ( 据新华社 ) في الس ادس عش ر من يوليو تم ا نعقاد ا حتفالية الذكرى الس نوية العاش رة لمس ابقة «جس ر اللغة الص ينية» لطلاب الجامعات من مختلف ا نهاء العالم وحفل افتتاه الدورة العاش رة للمس ابقة في مدينة تش انغش ا الص ينية وذلك بهض ور الس يدة ليو يان دونغ عض و اللجنة المركزية للهزب و عض و مجلس الدولة. قبل بدء مراس م حفل الافتتاه التقت الس يدة ليو يان دونغ بالممشل عن المتس ابقين قالت :» لقد بدا ت ا قامة المس ابقة العالمية «جس ر اللغة الص ينية» لطلاب الجامعات منذ عام ٢٠٠٢.وقد اجتذبت المس ابقة مش اركة ما يزيد عن ماءة الف طالب جامعي من حوالي س بعين دولة حول العالم خلال العش رة ا عوام الماض ية.و من خلال المس ابقة يلتقي الش باب من مختلف بلاد العالم فيرتفع مس توى ا جادتهم للغة الص ينية ويلمس ون الشقافة الص ينية عن قرب كما تتعمق ا واص ر الص داقة بينهم.لقد ا ص بهت مس ابقة «جس ر اللغة الص ينية» نافذة هامة يعرض الطلاب من خلالها مدى ا جادتهم للغة الص ينية كما ا نها موءش ر قوي لمدى التواص ل الشقافي بين الص ين ودول العالم ليس هذا فهس ب بل هي ا يض ا «جس ر للشقافة و جس ر للص داقة وجس ر للا فكار. «كما ا ش ارت الس يدة ليو يان دونغ ا لى ا ن اللغة بكونها وعاء للشقافة وا داة للتواص ل تكمن قيمتها في مدى مواكبتها لعص ر التنوع الشقافي والتعايش الس لمي. و ا ن دراس ة اللغات الا جنبية بمقدورها ا ن تتجاوز الزمان والمكان وتتجاوز حدود البلاد لتس اهم بقدر كبير في تقدم الهض ارة الا نس انية.لذلك دا بت الهكومة الص ينية على تش جيع مواطنيها ولا س يما الش باب على دراس ة اللغات الا جنبية التي يمكن من خلالها ا ن يتعرف الش باب الص يني على ثقافات العالم المتعددة مما يعزز من علاقات الود والتعاون بين الش عب الص يني وجميع ش عوب العالم. وتض يف الس يدة ليو يان دونغ قاءلة :«ا ن ا تقان لغة ما يعني تكوين المزيد من الص داقات ومعرفة المزيد عن العالم وامتلاك مفاتيه المس تقبل.واللغة الص ينية هي من ا جمل لغات العالم كما ا نها ا حدى اللغات الرس مية المس تخدمة في الا مم المتهدة. وقد ا قيمت معاهد كونفش يوس بالتعاون بين الص ين ومختلف دول العالم ليص به منارة علمية لتعليم اللغة الص ينية في كل مكان ويش بع حاجة دارس ي اللغة الص ينية ا لى التعرف على الص ين والتعمق في لغتها وقد لقيت معاهد كونفش يوس ا قبالا و اس تهس انا من قبل جميع الهكومات و الا وس اط الاجتماعية في مختلف دول العالم». كما حشت الس يدة ليو الطلاب الا جانب على ا ن يبذلوا قص ارى جهدهم من ا جل ا تقان اللغة الص ينية و ا عربت عن ا ملها في ا ن ينقل الطلاب الا جانب للعالم ص ورة حقيقية عن الش عب الص يني وما يمتاز به من كرم الض يافة و حس ن المعاملة.وذلك من ا جل تعميق التفاهم المتبادل بين ش عوب العالم وا ثراء الص داقة فيما بينها وتعزيز الجهود المش تركة لتهقيق الس لام والرخاء في العالم. وقد ا جريت ليو يان دونغ عدة مقابلات مع الس يد تش و تش اينغ ا مين لجنة الهزب الش يوعي الص يني لمقاطعة خونان وبعض المس وءولين في الا دارات التابعة لمجلس الدولة.وقد بلغ عدد الهض ور في حفل الافتتاه حوالي ١٠٠٠ ش خص متمشلين في المتس ابقين وممشلين عن الطلاب من جامعات خونان. (وكالة ا نباء ش ينخوا) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 10

11 供图 _ 张春 جانغ تش ون 许嘉璐先生在中希哲学大会上发表重要讲话 الس يد ش و جيالو يلقى كلمة ا ثناء موءتمر الفلس فة الص ينية اليونانية 2011 年 6 月 13 日, 在国家汉办的支持下, 孔子与亚 里士多德的思想对当今世界的影响 中希哲学大会在希腊雅典召开 此次大会由希腊雅典商务孔子学院联合雅典经济商业大学共同承办 会议得到中希两国政府的高度重视, 希腊总统卡罗洛斯 帕普利亚斯先生特地前往参加 会上, 第九届 第十届全国人大常委会副委员长 世界汉语教学学会会长许嘉璐先生荣获 杰出贡献奖 荣誉奖章 许先生应邀做了 跨越时空, 思考出路 重温古代圣贤 的主旨发言 他表示, 当前, 世界不同文明之间需要进行长期的 广泛的 逐步深入的对话, 人类需要重温古代圣贤的智慧 对于此次会议的意义, 他说 : 我们这次会议也是跨越了东西方之间的遥远距离, 跨越了两千多年的时间 中西两大文明的学者一起走向伟大的先圣先哲, 向他们请教, 请教人类如何才能走出当今的困境, 今后人类怎样生活才能平安幸福 为期两天的会议名流云集, 现场气氛热烈 11 位主旨发言人包括新儒学代表杜维明教授 美国管理学领袖 Danah Zohar 教授, 英国剑桥大学 Kenyon 终身文学成就奖获得者 Geoffrey Lloyd 教授等, 都是世界顶级的哲学家 思想家 管 理学家 经济学家 来自希腊 中国等 20 多个国家和地区的 120 多位知名学者在主题框架下探讨了孔子 柏拉图等先贤哲学的当今价值 走出现今困境的可能的良方等 ( 程也 ) 朋友你今天就要远走, 干了这杯酒,7 月 19 日, 国家汉办 / 孔子学院总部名师讲堂内传来阵阵悦耳的歌声, 来自美国 中国 意大利 乌拉圭 拉脱维亚 墨西哥等国的青年歌唱家以飚歌的形式拉开了首届 I SING BEIJING 国际青年声乐家汉语歌唱计划 开学典礼的序幕 国家汉办主任许琳, 对外经济贸易大学校长施建军, 美国亚裔表演艺术教育中心主席廖英华, 旅美歌剧表演艺术家 I SING BEIJING 项目艺术总监田浩江, 及中外师生出席开学典礼 I SING BEIJING 国际青年声乐家汉语歌唱计划 由国家汉办主办, 美国亚裔表演艺术中心和对外经济贸易大学承办, 是一项全新的国际声乐家汉语教育项目 该项目自今年 3 月启动以来, 引起了国际声乐界的广泛关注 报名踊跃 经过历时 3 个月的严格选拔后,20 名国外青年歌唱家脱颖而出, 取得首次来华参加培训的机会, 学习用中文演唱中国现代歌剧 他们将同在中国甄选的 6 名青年歌唱家, 自 7 月 18 日开始进行为期 1 个月的汉语培训和中外歌剧表演训练, 国际知名的歌剧和声乐专家将参与授课 该项目将于 8 月 18 日在北京国家大剧院音乐厅举行专场音乐会, 演出曲目包括著名的中国现代歌剧选段 黄河颂 智取威虎山 白毛女 等 这将是西方青年歌剧演唱家们首次在正式的音乐会上用中文演唱中国现代歌剧选段 中国优秀艺术歌曲 随后这些歌唱家还将与孔子学院合作, 带着这些曲目在美国进行巡演, 为当地学生学习汉语, 了解中国文化开辟一种崭新的形式 ( 杜佳 ) 11 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

12 5 月 27 日至 29 日, 孔子学院总部在韩国大邱市召开 2011 年亚洲地区孔子学院研讨会, 来自亚洲 13 个国家的孔子学院及中国高校代表共 150 多人与会 韩国教育科学技术部副部长金昌经 韩国大邱市市长金范镒等韩国官员出席了会议, 中国国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳出席会议并发表讲话 代表们集中研讨了孔子学院发展规划和师资教材等重点问题, 他们认为, 做好孔子学院规划, 关键是要明确发展定位, 制定合格和示范孔子学院标准体系, 这将促进孔子学院 提高办学水平和质量 针对师资教材等问题, 代表们表示, 亚洲各国普遍存在师资短缺问题, 要做好未来 5 年师资规划, 通过中方派出与培养本土师资相结合, 建立一支稳定的专职教师队伍 有代表也建议, 尽快出台国际汉语教师标准和培训大纲, 为各国孔子学院提供教师培训和聘任资质标准 会议期间, 还举办了亚洲孔子学院办学成就展和非通用语种汉语教材展 此外, 同仁堂著名专家还给代表们作了中医养生文化讲座 ( 田磊 ) 与会人员合影留念 ص ورة جماعية تذكارية للمش اركين فىالموءتمر 5 月 16 日至 18 日,2011 年欧洲地区部分孔子学院工作座谈会在匈牙利首都布达佩斯召开, 匈牙利总统施米特 帕尔向会议发来贺信 匈牙利国会副主席尧考伯 伊什特万和乌伊海伊 伊什特万, 第九届 第十届全国人大常委会副委员长 世界汉语教学学会会长许嘉璐, 中国国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳等出席会议并发表讲话 此次会议为期 3 天, 由孔子学院总部举办, 来自欧洲 22 个国家 运行 3 年以上的 60 所孔子学院中外方院长, 部分中方承办院校及使领馆教育处 ( 组 ) 负责人 180 余人与会 代表们就制定孔子学院发展规划, 建立孔子学院办学标准和评估指标, 加强师资队伍和教材建设等重大议题开展深入研讨 与会代表们表示, 欧洲不少孔子学院已运行 3 年以上, 做好未来几年发展规划, 进一步明确定位, 突出特色, 分类办学, 对推动孔子学院更上新台阶至关重要 在讨论建立孔子学院办学标准和评估指标时, 代表们最关心的是如何制定合格和示范孔子学院的量化指标 此外, 大家还对如何加强院长和师资队伍建设献计献策 会议期间, 还举办了欧洲孔子学院发展成就展 欧洲地区非英语通用语种教材发布会 匈中双语学校孔子课堂揭牌仪式及孔子学院学生汇报演出等 截至目前, 欧洲已开设 117 所孔子学院和 99 个孔子课堂, 分布在 33 个国家和地区 ( 曹定 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 12

13 6 月 21 日至 22 日, 由孔子学院总部主办, 布宜诺斯艾利斯大学孔子学院承办的 2011 年伊比利亚美洲孔子学院联席会议在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市举行 来自 12 个国家 27 所孔子学院 ( 课堂 ) 的中外方院长 驻上述国家使馆文化 / 教育处 ( 组 ) 的参赞 阿政府官员 布宜诺斯艾利斯大学代表和总部代表近 100 人与会 阿根廷教育部副部长, 国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳出席并发表演讲 会议代表们主要就孔子学院未来 3 至 5 年发展规划 本土师资培养和教材开发 新汉语考试以及孔子学院奖学金申请办法等话题进行了广泛而深入的讨论 许琳说, 目前伊比利亚美洲地区的孔子学院在生源方面没有任何问题, 面临的难题是缺乏会讲西班牙语和葡萄牙语的教师 她表示, 解决这一问题尚需时日, 中方会在加派中国教师的同时, 加紧培训当地教师 承办此次会议的布宜诺斯艾利斯大学孔子学院是阿根廷第一所孔子学院, 该校校长鲁本 阿吕说 : 阿根廷人经常在想如何与中国, 这么一个庞大而且与我们迥然不同的国家交往 显然, 文化是两国相互了解的通道 我们两国国情不 同, 各有各的问题 而大学就是用来研究 找出解决问题方法的地方 因此, 我认为我们的大学应该扩大合作, 互助共赢 在中外双方的共同努力下, 各个国家的孔子学院发展迅速, 成绩显著 目前, 全球 101 个国家建立了 340 多所孔子学院和 460 多个孔子课堂, 其中伊比利亚美洲 12 个国家开设了孔子学院 28 所, 孔子课堂 4 个 ( 曹定 ) 这次中国之行精彩至极 我们同当地教育部门以及在校学生进行了很好的交流 我们将坚定推广汉语课程的方 向, 这对中美两国以及中美学生来说是双赢之举 这次访问每个环节都非常出色, 是足以改变一生的经历 希望能再次访华, 希望能更多地了解中国 我们将继续推动学校 学校所在社区和我们的国家同中国发展长期的合 13 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

14 作和友谊 这是参加 2011 年 汉语桥 美国中小学校长访华之旅 的代表们在活动结束之际发表的感言 6 月 19 日, 来自美国 17 个州的 216 名中小学校长和教育官员踏上了为期一周的 汉语桥 美国中小学校长访华之旅 该活动由国家汉办/ 孔子学院总部主办, 旨在增进美国中小学校长和教育行政官员对中国的了解, 推动美国中小学校汉语课程的开展 在欢迎仪式上, 国家汉办负责人介绍, 本次来访的美国中小学代表经由当 地孔子学院推荐, 他们中有的希望通过这次活动与中国国内中小学建立合作关系, 有的希望进一步了解中国教育体制和中国语言 文化 他强调, 国家汉办将不遗余力地提供帮助, 创造机会, 为中美学校之间的交流与合作发挥平台和桥梁的作用 在京期间, 代表们参加了在北京西苑饭店举行的中国基础教育概况介绍会, 并参观访问国家汉办 21 日, 代表们分赴天津 重庆 吉林 河南 山东 5 省市, 访问当地汉语推广基地学校和 部分中小学, 与省市教育部门代表 中小学校长 外语课程负责人座谈, 观摩中小学外语教学, 并与在校学生交流互动 自 2006 年启动以来, 汉语桥 美国中小学校长访华之旅 项目已累计邀请 3800 余名美国主流中小学校长和教育官员等教育高层人士来华访问 目前, 美国汉语教学飞速发展, 有 4000 多所中小学校开设了汉语课程 ( 何薇 ) 我学习中文有两年了, 现在还不能完全用汉语进行表达, 我会更加努力学习, 将来从事中美友好外交工作 我在美国学习了 3 年汉语, 对中国语言和文化有非常浓厚的兴趣, 希望今后能来中国留学深造 7 月 17 日, 来自华盛顿 圣地亚哥 迈阿密等地 18 所中学的百余名师生在自我介绍中开始了在上海财经大学汉语国际推广中学基地的学习交流 与此同时, 在天津 重庆 吉林 山东 河南和陕西的 14 所汉语国际推广中学基地, 为期 12 天的 汉语桥 美国高中生夏令营 活动同时启动 本次夏令营活动吸引了 586 名美国师生参加, 由国家汉办主办, 美国 24 所孔子学院和 3 所孔子课堂协办 根据美国中学生年龄特点和汉语程度, 各汉语国际推 广中学基地开设了汉语课 书法课 国画课 剪纸课 音乐课 趣味体育课 武术课等, 还将组织学生参观游览当地历史名胜, 与中国学生进行联欢或座谈, 参加 居家体验 活动 7 月 29 日, 国家汉办将在北京王府学校报告厅举行夏令营闭营仪式, 向营员颁发结业证书 向优秀学员颁发奖品, 以激励学生学习汉语的热情 汉语桥 美国高中生夏令营 是每年暑期面向美国在读高中生的中国语言文化体验项目, 旨在增进中美学生交流, 加深美国高中生对中国语言文化的了解和亲身体验, 激发其学习汉语的热情 2007 年至今, 已邀请 2881 名高中生来华参加 汉语桥 美国高中生夏令营 活动 ( 赵佳佳 ) 记者们在培训上认真听讲 الص هفيون يس تمعون بانتباه للمهاض رة ا ثناء التدريب معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 14

15 没想到参加这次会议收获能这么大, 思路开阔了, 信心也增强了 来自 孔子学院 中俄文版期刊海外编辑部的米珍妮感慨地说 6 月 1 日至 2 日, 同米珍妮一样, 来自中英文 中西文 中俄文等 8 个中外文对照版 孔子学院 期刊编辑部负责人参加了在西班牙瓦伦西亚大学举办的 孔子学院 多语种系列期刊工作研讨会, 会议围绕期刊可持续发展展开了热烈而深入的讨论 该会议由国家汉办主办, 瓦伦西亚大学孔子学院承办 为了满足全球学习汉语和了解中华文化读者的需求,2009 年 3 月, 国家汉办率先创办了中英文对照版期刊 孔子学院 2010 年 7 月, 又相继创办了中法文 中西文 中俄文 中泰文 中日文 中韩文和中阿文 孔子学院 对照版期刊 多语种系列期刊出版近一年以来, 受到全球各地区读者们的广泛欢迎 座谈会上, 承办各中外文版院刊的孔子学院负责人介绍了编辑出版情况, 就如何进一步提高杂志的影响力 扩大发行渠 道 加强资源共享 完善各期刊之间的运行协作机制等问题展开了热烈而深入的讨论 代表们纷纷表示, 期刊应贴近当地读者, 贴近当地生活, 贴近当地实际, 为此, 应努力完善期刊内容本地化 团队本地化, 促进和加深各语种地区和国家人民对汉语和中华文化的了解和认识 会议还重点交流了中英文 中西文 中俄文 中法文 孔子学院 等期刊在编辑作者团队建设 版面设计 稿件质量等方面的先进经验 ( 曹定 ) 你好! 我是一名驻华记者 这是西班牙埃菲社记者克里斯蒂安第一次用中文作自我介绍, 尽管发音还不完美, 但这是他在中国第一堂汉语课上的学习成果 6 月 23 日下午, 像克里斯蒂安一样, 来自 9 个国家的 16 位驻华记者, 在外交部外国记者新闻中心开始了他们的 汉语初体验 这标志着首期外国驻华记者汉语培训班正式开班, 该项目由国家汉办和外交部新闻司共同举办 在简短的开班仪式上, 国家汉办和外交部新闻司向记者学员们介绍了本次汉语培训班的目的与学习内 容, 并表示愿意为广大驻华记者在汉语学习和了解中国文化方面提供帮助 此次汉语培训班是专门为广大外国驻华记者的在华工作需要和生活方便量身打造的 教学内容以日常中文会话为主, 并在语言教学基础上, 安排了文化体验的实践项目 此外, 主办方在课程中还特意添加了不少与记者业务有关的 实战训练 培训班邀请了北京外国语大学拥有丰富对外汉语教学经验的老师授课 首期培训班将历时 2 个月 ( 曹定 ) 15 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

16 许嘉璐先生与参会学者等合影留念 الس يد ش و جيالو في ص ورة جماعية تذكارية مع ا عض اء الموءتمر 供图 _ 张春 جانغ تش ون تم في يوم ١٣ من ش هر يونيه ٢٠١١ وبرعاية المكتب الوطني الص ينى لنش ر اللغة الص ينية الخان بان عقد موءتمر الفلس فة اليونانية والص ينية في ا ثينا بعنوان «تا ثير فكر كل من كنفوش يوس وا رس طو على العالم اليوم». تم عقد الموءتمر بتعاون مش ترك بين معهد كنفوش يوس التجاري با ثينا وجامعة ا ثينا للتجارة والاقتص اد. وقد حاز هذا الموءتمر على اهتمام كبير من كلتا الهكومتين الص ينية واليونانية حتى ا ن الرءيس اليوناني الس يد كارلوس بابولياس قد حض ر الموءتمر. ا ثناء الموءتمر حص ل ناءب رءيس اللجنة الداءمة للمجلس الوطني الص يني بالدورتين التاس عة والعاش رة ورءيس جمعية تدريس اللغة الص ينية عالميا الس يد ش و جيالو على وس ام «ا فض ل الا نجازات» وقد ش ارك الس يد ش و في الموءتمر با لقاء كلمة بعنوان «حوار يتعدى الزمان والمكان و ا يجاد حل للخروج من الا زمة باس تعادة ا مجاد القدماء» عبر فيها عن ا ن ثقافات العالم المختلفة الا ن بهاجة لهوار طويل المدي متوس ع و متدرج كما ا ن الهياة البش رية بهاجة داءما لاس ترجاع حكمة وعبقرية القدماء واس تخدامها عند الض رورة. ا ما عن اهمية الموءتمر فيقول: «اننا هنا اليوم ا يض ا في حوار يتعدى المس افة الش اس عة بين الش رق والغرب ويتعدى ا كثر من ا لفي عام من الزمان هنا س لك علماء الش رق والغرب مع ا طريق الفلاس فة العظماء القدماء وتعلموا على ايديهم كيف تخرج البش رية من ا زماتها الهالية وكيف نعيش في س لام وس عادة مس تقبلا.» ض م الاجتماع الذي دام ليومين اش هر العلماء والمفكرين وقام ا حد عش ر متهدثا رءيس يا با لقاء كلمة ا ثناء الموءتمر منهم الس يد دو وايمينغ ممشل الكونفوش يوس ية الجديدة والا س تاذ الدكتور دانا زوهار راءد علم الا دارة بالولايات المتهدة الا مريكية والا س تاذ الدكتور جيوفري لويد الهاص ل على جاءزة «Kenyon» للا نجازات الا دبية من جامعة ا وكس فور البريطانية وغيرهم من ا رفع علماء الفلس فة والفكر والا دارة والاقتص اد على مس توى العالم. وحض ر الموءتمر ا يض ا ١٢٠ عالما ش هيرا من الص ين واليونان وا كثر من عش رين دولة ومنطقة للتناقش حول قيمة الفلاس فة القدماء من ا مشال كنفوش يوس وا فلاطون في العص ر الهاض ر وا فض ل الطرق والهلول التي نس تطيع بها ا ن نخرج من ا زماتنا الهالية وغيرها من الموض وعات والمش كلات الهامة. (تش نغ يه) عقد المقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس موءتمر معاهد كونفوش يوس بمنطقة اس يا لعام ٢٠١١ في مدينة دايجو بكوريا الجنوبية في الفترة من الس ابع والعش رين ا لى التاس ع والعش رين من ش هر مايو. ش ارك في الموءتمر ا كثر من مي ة وخمس ين ش خص ا من ممشلي الجامعات الص ينية ومعاهد كونفوش يوس في ١٣ دولة اس يوية.و حض ر الموءتمر كل من جين تش انغ جينغ وكيل وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا الكورية و جين فان دينغ عمدة مدينة دايجو الكورية وغيرهم من الموظفيين الرس ميين الكوريين كما حض ر الموءتمرالس يدة ش و لين رءيس المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية (الخانبان) والمدير العام للمقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس و ا لقت كلمة. ركز الممشلون على مناقش ة عدة نقاط هامة مشل الا س اتذة و المواد الدراس ية و برنامج تطوير معهد كونفوش يوس. وقد را وا ا ن المفتاه الرءيس ى لوض ع برنامج معهد كونفوش يوس هو توض يه اتجاه التنمية وا ن ص ياغة النظام المعياري لمعهد كونفوش يوس الكفء المشالي س وف يعمل على تحفيزمعاهد كونفوش يوس للارتقاء بالمس توى التعليمي و جودته. وبالنس بة للا س اتذة والمواد الدراس ية وغيرها من القض ايا قال الممشلون ا ن هناك نقص عام في الا س اتذة في جميع الدول الاس يوية. لذا يجب وض ع برنامج للا س اتذة للخمس س نوات المقبلة للهص ول علي قاعدة راس خة من الا س اتذة المتخص ص ين وذلك عن طريق تدريب الجانب الص يني للا س اتذة المهليين وا رس اله لا س اتذة ص ينيين. كما اقتره ممشل اخر الا س راع في وض ع نموذج دولي لمعايير معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 16

17 摄影 _ 徐建军 تص وير ش و جيانجون 外国声乐家们兴致勃勃地参观 文化体验中心 المش اركون الا جانب يندفعون في حماس لتجربة «المركز الشقافي» بمعهد كنفوش يوس «ص ديقي س تذهب اليوم بعيدا..فلنش رب هذا الكا س س ويا» ففي التاس ع عش ر من ش هر يوليو طربت ا ذاننا بهذه الا غنية التي س معناها داخل قاعات معهد كونفوش يوس بمقر المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية حين ا س دل الس تار عن «البرنامج العالمي للموس يقيين الش باب للا غنية الص ينية» I Sing Bejing على ص وت ا غاني الش باب الذين ا توا من بلاد عدة كا مريكا والص ين وا يطاليا وا ورجواي ولاتفيا والمكس يك..ا لخ. وقد حض ر الاحتفالية كلا من الس يدة ش و لين رءيس المكتب الوطني لتعليم اللغة الص يني وش ي جيان جون رءيس جامعة التجارة والاقتص اد الا جنبية ولياو ينغ خوا مدير المركز التعليمي للفنون المس رحية الا س يوية الا مريكية وتيان خاو جيانغ المش رف الفني لبرنامج I Sing Bejing وفنانين ا وبراليين مقيمون با مريكا وكذلك ا س اتذة وطلاب ص ينيون وا جانب. والمركز التعليمي للفنون المس رحية الا س يوية الا مريكية هو الهيي ة التنفيذية ل «البرنامج العالمي للموس يقيين الش باب للا غنية الص ينية «I Sing Bejing وجامعة التجارة والاقتص اد الا جنبية هي الجهة المش رفة وهو برنامج تعليمي ص يني للموس يقيين حول العالم. وتم تفعيل هذا المش روع منذ ش هر مارس هذا العام وقد نال اهتماما كبيرا من قبل الوس ط الموس يقي العالمي وقد توافد الجميع لتس جيل ا س ماءهم للاش تراك به. وبعد مرور ثلاثة ا ش هر من اختيار المش تركين ا تي عش رون من المغنيين الش باب الا جانب في الص دارة والذين حص لوا على فرص ة الس فر للص ين للاش تراك بدورة تدريبية لتعلم اس تخدام اللغة الص ينية في الغناء الا وبرالي الص يني الهديش. وفي الص ين س وف يتم اختيار س تة مغنيين من بينهم لهض ور دورة تدريبية ص ينية لمدة ش هر وتدريبهم على الغناء الا وبرالي الص يني والا جنبي وس يهض ر الدورة مغنيون وا وبراليون مش هورون عالميا. وس وف يقيم البرنامج حفلا موس يقيا فريدا من نوعه في الشامن عش ر من ش هر ا غس طس في قاعة الموس يقى بالمس ره الوطني ببكين وتتض من العروض على عدد من مقاطع مختارة من الا وبرا الص ينية الهديشة مشل: «قص يدة النهر الا ص فر» «الاس تيلاء على جبل وي خو» «الفتاة ذات الش عر الا بيض»...ا لخ. وس تكون هذه المرة الا ولى التي س يقوم المغنيون الا وبراليون الش باب بغناء مقاطع ا وبرالية مختارة من الا وبرا الص ينية الهديشة باللغة الص ينية. وس يقوم كذلك هوءلاء المغنيون الش باب بالتعاون مع معهد كونفوش يوس وذلك بتقديم هذه العروض في ا مريكا لكي يتعرف الطلاب الا مريكيين الدارس ين للغة الص ينية على ش كل جديد للشقافة الص ينية. (دو جيا) و تدريب ا س اتذة اللغة الص ينية وتقديم معاييرتدريب الا س اتذة و تعيين الموءهلين لجميع معاهد كونفوش يوس فى كل البلاد. وخلال فترة الموءتمر ا قيم ا يض ا معرض ا للا نجازات الدراس ية لمعاهد كونفوش يوس الاس يوية ومعرض ا للمواد الدراس ية الص ينية بلغات غير عالمية. وبالا ض افة الى ذلك قدم الخبير الش هير تونغ رن تانغ ندوة عن ثقافة المهافظة على الص هة في علم الطب الص يني التقليدي. 会议现场 قاعة الموءتمرات 17 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

18 第九届 第十届全国人大常委会副委员长许嘉璐先生和国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳女士与参会代表谈笑风生 ناءب رءيس اللجنة الداءمة للمجلس الوطني الص يني بالدورتين التاس عة والعاش رة رءيس جمعية تدريس اللغة الص ينية عالميا الس يد ش و جيالو ومدير مكتب اللغة الص ينية الخان بان والقاءم با عمال المقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس الس يدة ش ولين يتهدثون مع ا عض اء الموءتمر. تم افتتاه موءتمر معاهد كونفوش يوس با وروبا لعام ٢٠١١ في الفترة من ١٦-١٨ من ش هر مايو في العاص مة المجرية بودابس ت وقد بعش الرءيس المجري الس يد بال ش ميت بخطاب تهني ة با قامة الموءتمر. حض ر الموءتمر كلا من ناءبي البرلمان المجري الس يد ياوكورب اس تيفان والس يد ا ويهاي اس تيفان وناءب رءيس اللجنة الداءمة للمجلس الوطني الص يني بالدورتين التاس عة والعاش رة رءيس جمعية تدريس اللغة الص ينية عالميا الس يد ش و جيالو ومدير الخان بان ومدير عام المقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس الس يدة ش ولين وغيرهم وقاموا با لقاء كلمة. ا قام المقر الرءيس ى لمعاهد كونفوش يوس هذا الاجتماع الذي دام لمدة ثلاثة ا يام وقد حض ره ٢٢ معهدا لكونفوش يوس من دول ا وروبية و ٦٠ من مدراء معاهد كونفوش يوس الص ينيين والا جانب الذين عملوا بالمعاهد لا كثر من ٣ ا عوام كما حض ر الاجتماع ١٨٠ مش ارك من المس ي ولين بالمعاهد الص ينية ا و المكاتب التعليمية التابعة للقنص لية الص ينية المش رفة على معهد كونفوش يوس. قام الممشلون بمناقش ات متعمقة لبعض القض ايا الهامة مشل تحديد خطة تطوير معاهد كونفوش يوس ووض ع المعايير التعليمية وموءش رات التقييم بالمعاهد وتعزيز هيي ة التدريس والمواد الدراس ية بها. وقد عبر المش اركون بالاجتماع عن ا ن عددا كبيرا من معاهد كونفوش يوس با وروبا قد افتته منذ ا كثر من ٣ س نوات وا ن العمل على تحديد خطة تطوير مس تقبلية لمدة عدة ا عوام وتقس يم الخطط التعليمية بالمعاهد س يس اعد بش كل رءيس ي في دفع معاهد كونفوش يوس ا لى مرحلة جديدة. ا ثناء النقاش حول وض ع المعايير التعليمية وموءش رات التقييم بالمعاهد ا عرب الممشلون عن ا ن ا كثر ما يهتمون به هو كيفية تحديد موءش رات ومعايير معهد كونفوش يوس نموذجي ذى مس توى عال وا يض ا كيفية تقديم الاقتراحات والخطط اللازمة لتعزيز الفريق القاءم على معاهد كونفوش يوس من مدراء ومعلمين. ا ثناء فترة الاجتماع تم ا قامة معرض انجازات معاهد كونفوش يوس با وروبا وموءتمر عن المناهج الدراس ية للغات العالمية غير الانجليزية با وروبا ومراس م افتتاه فص ول كنفوش يوس الدراس ية للتدريس بكلتا اللغتين الص ينية والمجرية وا خيرا عرض تقرير لطلاب معاهد كونفوش يوس وغيرها. و قد وص ل عدد معاهد كونفوش يوس با وروبا ا لى ١١٧ معهدا و ٩٩ فص لا دراس يا موزعة على ٣٣ دولة ومنطقة. (تس او دينغ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 18 «كانت زيارتنا للص ين هذه المرة ا كثر من راءعة ا جرينا خلالها تبادلات راءعة على مس توى قطاعات التعليم والطلاب وننوي العمل على توس يع نطاق تدريس اللغة الص ينية ا يمان ا منا با ن هذا س يخدم مص اله الطرفين» «كانت جولات الزيارة هذه المرة جيدة جد ا وا زعم ا نها كافية لتغيير الكشير» «ا تمنى زيارة الص ين مرة ا خرى وا ن ا عرف المزيد عن الص ين وس نواص ل دعم المدارس والموءس س ات التعليمية من ا جل تطوير علاقات الص داقة والتعاون الا مريكية الص ينية» كانت هذه التعليقات كلمات ش كر ا لقاها مديرو المدارس الا بتداءية والشانوية بالولايات المتهدة الا مريكية وممشلوهم عقب انتهاء زيارتهم للص ين في ا طار فعاليات مس ابقة الجس ر الص يني عام ٢٠١١. يوم ١٩ يونيو وص ل ٢١٦ ممشلا للمدارس الا بتداءية والشانوية ب ١٧ ولاية ا مريكية من مديري المدارس والمس ي ولين التعليميين لزيارة الص ين في رحلة «الجس ر الص يني زيارة مديري المدارس الا بتداءية والشانوية بالولايات المتهدة الا مريكية للص ين» والتي اس تمرت لمدة ا س بوع وكان ذلك بتنظيم من قبل الخان بان و المقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس بهدف زيادة معرفة المديرين الا مريكيين بالص ين لدفع عجلة تطوير تدريس اللغة الص ينية بالمدارس الا بتداءية والشانوية بالولايات المتهدة الا مريكية. وفي مراس م الاحتفال ا لقى مس ي ول الخان بان كلمة ا وض ه فيها ا ن معاهد كونفوش يوس هي التي رش هتهم كممشلين للمدارس لزيارة الص ين ومنهم من يا مل ا ن يس تطيع من خلال هذه الزيارة تحقيق تعاون بين مدارس هم والمدارس في الص ين ومنهم من يتمنى اس تشمار هذه الرحلة للتعرف على نظام التعليم الص يني واللغة والشقافة الص ينية كما

19 في اليوم الهادي والعش رين وحتى اليوم الشاني والعش رين من ش هر يونيه عقدت جامعة بوينوس ا يرس الموءتمر المش ترك لمعاهد كونفوش يوس بدول ا مريكا اللاتينية بمدينة بوينوس ا يرس بالا رجنتين. وقد حض ر الموءتمر مديرون ص ينيون وا جانب ل ٢٧ معهدا كونفوش يا في ١٢ دولة بالا ض افة ا لى مس تش اري التعليم والشقافة بالبلاد الس ابق ذكرها ومس ي ولين حكوميين ووممشلي جامعة بوينوس ا يرس والذين بلغ عددهم ١٠٠ ش خص تقريبا. كما حض ر الموءتمر كلا من ناءب وزير التعليم بالا رجنتين والس يدة ش و لين مدير الخان بان والمقر الرءيس ى لمعاهد كونفوش يوس كما قام س يادتهم با لقاء كلمة. وقد دار الموءتمر حول الخطة المس تقبلية لمعاهد كونفوش يوس خلال الشلاش ا و الخمس س نوات القادمة وعن تا هيل الا س اتذة المهليين وتطوير المواد التدريس ية وكذلك امتهانات اللغة الص ينية والمنه التي تقدمها معاهد كونفوش يوس وغيرها من الموض وعات التي تناولها الممشلون خلال الموءتمر. وص رحت الس يدة ش و لين با ن معاهد كونفوش يوس بالدول الا يبيرية-الا مريكية لا تعاني من ا ية مش اكل من ناحية الطلاب ا نما تعاني من نقص ممن يجيدون اللغة الا س بانية والبرتغالية من ا س اتذة اللغة الص ينية. وا ش ارت س يادتها ا لى ا ن حل هذه المش كلة مازال يهتاج ا لى القاعة تكتظ بالهض ور الوقت كما س تقوم الص ين من جانبها با رس ال المزيد من الا س اتذة الص ينيين كما س تكشف عملية تا هيل الا س اتذة المهليين. ومعهد كونفوش يوس بجامعة بوينوس ا يرس هو ا ول معهد كونفوش يوس بالا رجنتين وقد ا عرب رءيس الجامعة قاءلا: «كشير من الا رجنتينين يهلمون بالتعرف على الص ين ذلك البلد العظيم الذي يختلف عنا تماما. وا نه لمن الجلي ا ن الشقافة هي خير س بيل للتواص ل بين البلدين. حيش ا ن ظروف كل من البلدين مختلفة وكل منهما لديه مش كلاته الخاص ة به. ا ما عن الجامعة فهي 会场内座无虚席 مكان البهش عن حلول لتلك المش كلات. لذا فا نا ا رى ا ن على جامعتنا تقديم س بل العون من ا جل تحقيق النجاه للطرفين». وفي ظل جهود كلا الطرفين حققت معاهد كونفوش يوس بكل البلاد تطورا س ريعا ونجاحا مزدهرا. وحتى يومنا هذا قامت ١٠١ دولة بتا س يس ٣٤٠ معهدا كونفوش يا و ٤٦٠ فص لا كونفوش يا على مس توى العالم ومن ض منها ٢٨ معهدا كونفوش يا باثنتي عش رة دولة من الدول الا يبيرية الا مريكية. (تس او دينغ) ا كد على اس تمرار دعم الخان بان لهم جميع ا واختلاق الفرص لتقوية جس ور التبادل والتعاون بين الطرفين. ا ثناء ا قامتهم في بكين ش ارك ا عض اء الوفد في اجتماع ع ق د في مطعم ش ي يوان لطره ا وض اع التعليم الا س اس ي في الص ين ثم قاموا بزيارة مقر الخان بان في يوم ٢١ من الش هر نفس ه ثم غادر الوفد بكين لزيارة المدارس الا بتداءية والا عدادية والموءس س ات التعليمية في تيان جين و تش ونغ تش ينغ وجي لين وخه نان وش ان دونغ وا جروا خلال جولتهم مناقش ات مع الممشلين التعليميين ومديري المدارس والمس ي ولين عن تعليم اللغات الا جنبية ثم تفقدوا با نفس هم ا لية تدريس اللغات الا جنبية هناك وتفاعلوا مع طلاب تلك المدارس. منذ عام ٢٠٠٦ حتى الا ن دعت الص ين ا كثر من ٣٨٠٠ من مديري المدارس الابتداءية والشانوية ومس ي ولي التعليم في الولايات المتهدة الا مريكية لزيارة الص ين في ا طار فعاليات مس ابقة جس ر اللغة الص ينية ا ن التطور في تدريس اللغة الص ينية بمدارس الولايات المتهدة الا مريكية ذو قفزات وثابة وقد وص ل عدد المدارس التي تدرس بها اللغة الص ينية هناك ا لى ا كثر من ٤٠٠٠ مدرس ة 汉语桥 美国中小学校长访华之旅 : 新发展 成员参观国家汉办 نجاه فعاليات «زيارة مديري المدارس الا بتداءية والشانوية بالولايات المتهدة الا مريكية في ا طار فعاليات مس ابقة الجس ر الص يني عام : ٢٠١١ نهو تطوير جديد» 19 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

20 夏令营营员来到少林寺参观 طلاب المعس كر الص يفى يزورون معبد ش اولين «لقد درس ت اللغة الص ينية لمدة عامين.وبالرغم من ا نني الا ن لس ت ض ليعا فيها ا لا ا نني س وف ا بذل قص ارى جهدي لكي ا تقنها وا عمل في المس تقبل على توطيد العلاقات الودية بين الص ين وا مريكا». «درس ت اللغة الص ينية في الولايات المتهدة لمدة ثلاش س نوات.ا نني حقا مولع باللغة الص ينية وبالشقافة الص ينية وا تمنى ا ن تتاه لي الفرص ة فيما بعد لكي ا درس في الص ين وا تعمق في لغتها وثقافتها».هكذا بدا ا كثر من ماءة طالب في الس ابع من يوليو مخيمهم في جامعة ش نغهاي للدراس ات الا قتص ادية والمالية. وقد جاء هوءلاء من ثمان عش رة مدرس ة ثانوية في واش نطن وس ان دييغو وميامي. وفي الوقت نفس ة كانت ا ربع عش رة لجنة معنية بتعميم اللغة الص ينية دوليا في تيانجين وتش ونغتش ينغ وجيلين وش اندونغ وخونان وش نش ي قد بدا ت عملها بالتزامن مع مخيم «جس ر اللغة الص ينية» الص يفي لطلبة المدراس الشانوية الا مريكية الذي اس تغرق اثنا عش ر يوما. وقد اجتذب المعس كر مش اركة ٥٨٦ ش خص ا.وا قيم تحت رعاية الخانبان و بالتعاون مع ٢٤ معهد لكونفش يوس و ثلاثة فص ول لكونفوش يوس في ا مريكا. و وفقا لا عمار هوءلاء الطلاب و مس توى ا جادتهم للغة الص ينية قامت اللجنة المعنية بتعميم اللغة الص ينية دوليا بفته مجموعة من الفص ول: كفص ل اللغة الص ينية فص ل فن الخط الص يني فص ل الرس م الص يني فص ل المقص وص ات الورقية فص ل الموس يقى فص ل الا لعاب الرياض ية وفص ل فنون الدفاع عن النفس.كما قامت بتنظيم زيارات ميدانية للا ماكن الا ثرية في بكين و ندوات للتفاعل مع الطلاب الص ينيين. وفي التاس ع والعش رين من يوليو عقد الخانبان الهفل الختامي للمعس كر في قاعة 夏令营开营仪式上一位美国同学正在仔细聆听 طالبة ا مريكية تس تمع باهتمام ا ثناء حض ورها لهفل مراس م افتتاه المخيم الص يفي الاحتفالات بالمدرس ة الملكية في بكين وتم توزيع ش هادات التخرج على الطلاب كما قدمت الجواءز للطلاب المتفوقين وذلك لتهفزيهم على مواص لة دراس تهم للغة الص ينية. ومنذ عام ٢٠٠٧ حتى اليوم اجتذب معس كر «جس ر اللغة الص ينية» الص يفي لطلاب المدراس الشانوية الا مريكية مش اركة ٢٨٨١ طالبا. ويهدف المعس كر ا لى تحفيز و تش جيع الطلاب على تعلم اللغة الص ينية وزيادة معرفتهم بالشقافة الص ينية. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 20

21 «لم ا ك ا تخيل يوم ا ا ن ا خرج بكل هذا الكم من المكاس ب من هذه الورش ة النقاش ية فقد عملت على توس يع ا فقي وتقوية الشقة بداخلي» هكذا قالت جيني من فريق تحرير مجلة معهد كونفوش يوس - العدد الروس ي كان ذلك في ا طار ورش ة نقاش ية ا قامها معهد كونفوش يوس بجامعة بالنس يا با س بانيا اليومين الا ول والشاني من ش هر يونيو ش ارك فيه ثماني فرق تحرير للمجلة والمس وءلون عنها باللغات المختلفة كالنس خة الا نجليزية والنس خة الا س بانية والنس خة الروس ية وغيرهم واتس م نقاش هم بالعمق والس خونة وقد ا قيمت هذا الورش ة النقاش ية بالتعاون بين الخان بان ومعهد كونفوش يوس بجامعة بالنس يا. تلبية لاحتياجات دارس ي اللغة الص ينية حول العالم ا س س الخان بان مجلة كونفوش يوس باللغة الا نجليزية في مارس ٢٠٠٩ وفي يوليو ٢٠١٠ ا س س على التوالي المجلة باللغة الفرنس ية ثم الا س بانية ثم الروس ية ثم التايلاندية ثم اليابانية ثم الكورية وا خير ا العربية ا ي في فترة عام تقريب ا كانت المجلة تطبع بكل هذه اللغات وقد لاقت ا عجاب وترحيب القراء. في هذا اللقاء تحدش المس ي ولون عن معاهد كونفوش ويس من البلاد المختلفة عن ا حوال تحرير ونش ر المجلة واقتراحاتهم لتهس ين تا ثيرها وزيادة طرق التوزيع والنش ر وتعزيز التعاون بينهم والارتقاء با ليات التنس يق وغير ذلك من القض ايا الهامة كما ا عرب الهاض رون عن ض رورة ا ن تقترب المجلة ا كثر من القاري ومن الهياة والواقع ولن يكون ذلك ا لا عن طريق توظيف محتوى كل مجلة بما يتناس ب مع ظروف البلد التي تنش ر فيها وا ن يكون هذا هدف ا واض ه ا لفريق العمل بها وبذلك نهقق الهدف المنش ود لمجلة كونفوش يوس وهو تعريف الش عوب المختلفة باللغة والشقافة الص ينية. وا كد الهاض رون على ا همية تحقيق التعاون والتبادل بين المجلات باللغات المختلفة كالا نجليزية والا س بانية والروس ية والفرنس ية وغيرها والاس تفادة من خبراتهم الس ابقة في ا عداد فريق عمل وتص ميم المجلة وجودتها. «مرحبا! ا نا ص هفي ا عمل في الص ين.» هذه كانت ا ول مرة يقوم فيها الص هفي ا نلس تان من وكالة ا في الا س بانية بتقديم نفس ه باللغة الص ينية وبالرغم من ا ن نطقه لم يكن ص هيها ماءة بالماءة ا لا ا ن هذا كان طبيعيا لا ن هذه هي مرته الا ولى التي يدرس فيها اللغة الص ينية في الص ين. في ظهر الشالش والعش رين من يونيو في المركز الا خباري للص هفيين الا جانب بوزارة الخارجية بدا ت محاض رات «تعلم اللغة الص ينية» لس تة عش ر ص هفي ا تون من تس ع دول على مس توى العالم وبذلك بدا ت ا ول دورة تدريبية لدراس ة اللغة الص ينية للص هفيين الا جانب في الص ين برعاية المكتب الوطني الص ينى لتعليم اللغة الص ينية وبالتعاون مع قس م الا خبار بوزارة الخارجية. وفي حفل الافتتاه قام مندوبو المكتب الوطني الص ينى لتعليم اللغة الص ينية وقس م الا خبار بوزارة الخارجية بتقديم مختص ر عن ا هداف ومحتويات الدورة كما عبروا عن ا ملهم في ا ن يس تفيد جمهور الص هفيين الا جانب بالص ين من هذه الدورة في مجال دراس ة اللغة الص ينية. وقد ا قيمت هذه الدورة التدريبية خص يص ا تلبية للاحتياجات اليومية للص هفيين الا جانب المقيمين بالص ين. واحتوت مناهجها بش كل رءيس ي على مجموعة من الهوارات اليومية باللغة الص ينية ومواقف ثقافية مبنية على المعرفة اللغوية كما قامت الجهة المنظمة با ض افة جزء كبير من التدريبات المهنية الخاص ة بالص هافة. وقام بالتدريس في الدورة ا س اتذة ذوي خبرة طويلة في مجال تدريس اللغة الص ينية واس تمرت لمدة ش هرين. (تس او دينغ) 21 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

22 六一 国际儿童节当 天, 非洲马达加斯加塔那那利佛大学孔子学院在清泉中学汉语教学点组织了绘画比赛 31 名有着 5 种文化背景的儿童通过手中的画笔描绘了心目中的 家 في الا ول من ش هر يونيو الموافق عيد الطفل العالمي قام معهد كنفوش يوس بجامعة ا نتاناناريفو بمدغش قر في ا فريقيا با قامة مس ابقة للرس م مع مدرس ة تش ينغ تش وان الا عدادية. وقام فيها ٣١ طفلا ذوي ٥ خلفيات ثقافية مختلفة برس م ما يمشله «البيت» في ا ذهانهم 年 5 月中旬, 世界华人文学国际学术研讨会 在澳大利亚悉尼举行 该会由澳大利亚悉尼大学孔子学院主办 会议共收到论文与提要 30 余篇 2011 年 5 月 17 日, 蒙古国立大学孔子学院中方院长于健 ( 左三 ) 荣获 乌兰巴托荣誉奖章 他是首次荣获该奖项的中国人 في الس ابع عش ر من ش هر مايو عام ٢٠١١ حاز المدير الص يني لمعهد كنفوش يوس بالجامعة الوطنية في منغوليا الس يد يوجيان (الشالش عل اليس ار) على جاءزة «ميدالية ا ولان باتور» وهو ا ول ص يني يهص ل على هذه الجاءزة الرفيعة. في منتص ف ش هر مايو عام ٢٠١١ ا قام معهد كنفوش يوس بجامعة س يدني با س تراليا «موءتمر مناقش ات حول ا دب المهجر الص يني في العالم» في س يدني. وقد ض م الموءتمر ا كثر من ثلاثين بهش ا وملخص ا 年 6 月 7 日, 澳大利亚墨尔本市首家 中国语言文化体验中心 开张 该中心由墨尔本大学孔子学院和澳大利亚维州教育厅共同资助成立 في الس ابع من ش هر يونيه تم لا ول مرة افتتاه «المركز الشقافي اللغوي الص يني» بمدينة ملبورن الاس ترالية. وتم تا س يس المركز بالتعاون والتمويل المش ترك بين معهد كنفوش يوس بجامعة ملبورن ووزارة التعليم بولاية فيكتوريا في ا س تراليا. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 22

23 2011 年 5 月, 意大利那不勒斯东方大学孔子学院邀请中国艺术家赴意进行文化交流, 受到当地市民广泛欢迎 2011 年 5 月 12 日, 别样的中国 照片艺术展在比利时列日大学隆重开幕 此次展览由比利时列日孔子学院 比利时 学术精英会 比利时列日省议会共同举办 في الشاني عش ر من ش هر مايو عام ٢٠١١ ا قيم بجامعة لييج في بلجيكا معرض ا ض خم ا للص ور الفنية بعنوان «ص ين ا خرى». وقد ش ارك في ا قامته كلا من معهد كونفوش يوس بجامعة لييج وجمعية الفنون الرفيعة ببلجيكا وا خيرا البرلمان البلجيكي بلييج. في ش هر مايو ٢٠١١ دعا معهدكنفوش يوس بجامعة نابلس للدراس ات الش رقية في ا يطاليا فنانين ص ينيين للس فر ا لى ا يطاليا في ا طار التبادل الشقافي وقد حازوا على ا عجاب الجماهير هناك. 在 来到美国 大型文化活动中, 由美国费佛尔大学孔子学院制作的互动项目吸引了大批美国学生 韩国泰成中高等学校孔子课堂成立 中韩企业 经贸交流及人才就业咨询中心, 为汉语教学进入韩国金融界探索了新路 قام معهد كونفوش يوس بمعهد تايتش نغ العالي في كوريا بتا س يس «مركز ش ي ون توظيف الكفاءات والتبادلات الاقتص ادية والتجارية بين الص ين وكوريا» وقد فته ذلك طريقا جديدا للغة الص ينية لا ن تدخل الا وس اط المالية والتجارية. جذب النش اط الشقافي الض خم الذي ا قامه معهد كونفوش يوس بجامعة فلوريدا بالولايات المتهدة الا مريكية «مرحبا في ا مريكا» مجموعة كبيرة من الطلاب الا مريكيين للمش اركة في المش روعات الشقافية التبادلية 年 6 月 14 至 15 日, 希腊雅典商务孔子学院举办 2011 中希经贸论坛暨企业洽谈会, 为中希企业家进入双方国家市场搭建了一个很好的平台 في الرابع عش ر والخامس عش ر من يونيو عام ٢٠١١ ا قام معهد كونفوش يوس التجاري بجامعة ا ثينا باليونان» ندوة نقاش حول الاقتص اد والتجارة والموءس س ات التجارية بين الص ين واليونان لعام ٢٠١١» وتهدف الندوة ا لى فته المجال لا ص هاب الموءس س ات الص ينية واليونانية ليس تشمر كل منهما في بلد الا خر. 23 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

24 埃及师生在天安门 الطلاب والا س اتذة المص ريون في ميدان تيان ا ن من 中国武术 _ 背上断棍 فن الووش و الص يني تكس ير العص ا على الظهر 埃及苏伊士运河大学孔子学院成功举办 2011 年汉语言文化体验夏令营 2011 年 7 月 13 日至 26 日, 埃及苏伊士运河大学孔子学院汉语言文化体验夏令营在华北电力大学成功举办 来自埃及苏伊士运河大学孔子学院的 19 名师生先后在华北电力大学北京校部和保定校区体验了丰富多彩的中国语言和文化活动, 内容涵盖专题讲座 参观考察及文化体验等几个方面 在北京期间, 华北电力大学为埃及师生安排了 中国概况 实用汉语课程 中国戏剧赏析 中国茶文化 等专题讲座 中国概况 讲座介绍了中国的地理 历史 民族 人口和经济状况等, 以增进埃及师生对中国的了解 实用汉语课程 讲座紧紧围绕实用汉语的主题, 教授埃及师生日常生活中常用汉语的听 说 读 写, 强化了他们汉语的听力和发音 中国戏剧赏析 讲座结合京剧 评剧和豫剧等中国传统戏剧的经典剧目, 向埃及师生介绍了相关基本知识 中国茶文化 讲座则从茶的历史 品茶的讲究, 以及茶叶 茶具的选取等方面向埃及师生展示了中国茶文化的魅力 这些讲座形式多样 内容丰富, 授课教师知识渊博 语 言深入浅出, 使埃及师生受益匪浅 除了听取相关专题讲座, 埃及师生在北京还参观了华北电力大学校园 国家汉办暨孔子学院总部 居庸关长城 天安门广场 故宫博物院 王府井 秀水街和中关村科技中心等, 在领略北京悠久历史文化和秀美风光的同时, 也感受到了底蕴深厚的中国风情 7 月 20 日, 埃及师生结束了在北京的夏令营活动, 来到华北电力大学保定校区, 先后参观了保定校区校园 中国电谷 白洋淀 振华武术馆以及保定市商业区, 并深入体验了中国书画 武术和民族艺术文化 在中国书画体验活动中, 埃及师生了解了中国书法和国画艺术的基本形式和发展简史, 学习了欣赏书法和国画作品的要点 为亲身体验中国书画的魅力, 埃及师生还纷纷拿起毛笔, 现场向中国老师学习, 尝试书写中国书法并临摹花鸟等国画作品 艺术交流体验活动中, 华北电力大学师生演奏了二胡 唢呐 古筝等中国民族器乐, 并表演了具有中国文化特色的 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 24

25 歌曲和舞蹈 埃及师生则用汉语演唱了多首歌曲, 赢得了在场观众的阵阵掌声 振华武术馆之行也给埃及师生留下了深刻的印象 从中国式摔跤到劈砖碎石, 十八般武艺应有尽有 埃及师生大呼过瘾的同时还向老师现场学习了几招中国传统的擒拿格斗技巧 新能源技术体验活动中, 埃及师生认真参观了中国电谷 两家顶尖新能源企业 : 英利公司和中航惠腾风电公司 通过参观这些企业的车间生产线, 他们零距离接触了太阳能及风能技术产品的制造过程, 对中国新能源技术赞不绝口 7 月 26 日, 为期两周的夏令营活动圆满地划上了句号 这趟中国之行给埃及师生留下了美好而深刻的印象, 让他们对中国和中国文化都有了更加深刻的理解 معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس ونجاح إقامة المعسكر الثقافي الصيفي لعام 2011 في الفترة من ١٣ وحتى ٢٦ من ش هر يوليو ٢٠١١ قام معهد كونفوش يوس بجامعة قناة الس ويس المص رية با قامة المعس كر الشقافي الص يفى بنجاه في جامعة خوا باي للكهرباء بالص ين. وقد س افر ١٩ من ا س اتذة وطلبة معهد كونفوش يوس بجامعة قناة الس ويس ا لى جامعة خواباي للاش تراك في العديد من الا نش طة الشقافية واللغوية الص ينية بكلا من مدينتي بكين وباودينغ وتمشلت الا نش طة التي ش اركوا فيها في المهاض رات المتخص ص ة وزيارة الا ماكن الشقافية المش هورة وغيرها. في فترة بقاء المعس كر ببكين نظمت جامعة خواباي للا س اتذة والطلاب المص ريين مجموعة من المهاض رات الشقافية المتخص ص ة مشل: «ظروف الص ين» و«مناهج اللغة الص ينية اليومية» و«تحليل الا عمال المس رحية الص ينية» و«ثقافة الش اي الص يني» وغيرها من المهاض رات القيمة. في المهاض رات بعنوان «ظروف الص ين» تم تعريف المعس كر بجغرافيا وتاريخ وقوميات وعدد س كان والظروف الاقتص ادية الخاص ة بالص ين وذلك من ا جل زيادة معرفة الطلاب المص ريين بدولة الص ين. ا ما محاض رات «مناهج اللغة الص ينية اليومية» فتدور حول اللغة الص ينية بذاتها وتش ره للا س اتذة والطلاب المص ريين اللغة الص ينية المس تخدمة في الهياة اليومية وض مت محاض رات اس تماع وقراءة ومقال ومحادثة ومن ثم س اعدت على تقوية نطق وفهم الطلاب للغة الص ينية. ومحاض رات «تحليل الا عمال المس رحية الص ينية» ا يض ا قامت بتعريف الا س اتذة والطلاب بكشير من المعلومات الا س اس ية الخاص ة بالمس ره الص يني التقليدي وقدمت بعض المس رحيات الش هيرة من ا وبرا بكين وا وبرا يو (الش هيرة في مقاطعة خهنان) وا وبرا بينغ (الش هيرة بمقاطعة خواباي). ا ما «ثقافة الش اي الص يني» فقد قامت بعرض ثقافة الش اي في الص ين من حيش تاريخها وثقافة تذوق الش اي وكيفية اختيار ا نواع الش اي وا دوات ش رب الش اي وغيرها من جوانب ثقافة الش اي الص ينية الس احرة. كانت موض وعات المهاض رات متنوعة وقيمة وقام بتدريس ها مجموعة من الا س اتذة المتخص ص ين مما ا عجب كشيرا الا س اتذة والطلاب المص ريين. فيما عدا الاس تماع ا لى هذه المهاض رات القيمة فا ن الا س اتذة والطلاب قاموا بزيارة جامعة خواباي والمقر الرءيس ي لمعهد كونفوش يوس والخان بان وس ور الص ين العظيم وميدان تيان ا ن من ومتهف المدينة المهرمة وش ارع وانغ فوجين وس وق الهرير ومركز جونغ قوان تس ون للتكنولوجيا وغيرها وبذلك يكون المعس كر قد تعرف على التاريخ والشقافة العريقة والمناظر الطبيعية الخلابة للص ين بص ورة ا عمق. في يوم ٢٠ من ش هر يوليو انهى المعس كر رحلته في بكين وتوجه ا لى مقر جامعة خواباي في منطقة باودينغ وهناك قام بزيارة مقر الجامعة بباودينغ ووادي الطاقة وبهيرة باي يانغديان ومتهف الفنون القتالية بتش ن خوا وا خيرا المنطقة التجارية بباودينغ وتعرف الطلاب والا س اتذة بعمق على فن الخط والرس م الص يني والووش و والفنون الص ينية التقليدية وغيرها. هدف نش اط فن الخط والرس م الص يني ا لى تعريف الا س اتذة والطلبة المص ريين على تاريخ تطور فن الخط والرس م الص يني ومعلومات عامة عنه وقد قاموا بتعلم فن الاس تمتاع بالاعمال الفنية الص ينية وما هى اس س تقييمها. كما قاموا بتجربة ذلك با نفس هم من خلال مس ك الفرش اة ومحاكاة معلم ص يني في رس م لوحات متنوعة من الا زهار والطيور بالطريقة الص ينية. ا ما نش اط التبادل الشقافي فقد قام فيه ا س اتذة وطلاب جامعة خواباي بتقديم مقطوعات عزفية باس تخدام ا لات موس يقية ص ينية مشل الا رخو والس ونا والقوجن وغيرها وقاموا ا يض ا بتقديم فقرات اس تعراض ية غناءية ورقص ات تحمل الطابع الص يني وفي المقابل قام الطلاب المص ريون ا يض ا بتقديم بعض الفقرات الغناءية ولكن باللغة الص ينية مما حاز على اعجاب وتص فيق الهض ور جميعا. وكانت زيارة متهف الفنون القتالية بتش ن خوا من الزيارات التي تركت انطباعا لاي نس ي لدي الطلاب المص ريين فقد ش اهدوا هناك جميع ا نواع الفنون القتالية الص ينية بدء ا من المص ارعة وحتى عروض تكس ير الطوب والا حجار وقاموا ا يض ا بتعلم بعض المهارات الص ينية التقليدية للدفاع عن النفس. ا ما عن نش اط زيارة ا ماكن تكنولوجيا الطاقة الجديدة فقد قاموا بزيارة موءس س تين من اكبر موءس س ات الطاقة الجديدة بوادي الطاقة بباودينغ وهما: ش ركة ينغ لي وش ركة خوي تنغ لطاقة الرياه. ومن خلال مش اهدة خطوط الانتاج الخاص ة بهاتين الموءس س تين ومراقبة مراحل ص ناعة منتجات تكنولوجيا الطاقة الش مس ية وطاقة الرياه عن قرب فقد ا ثني طلاب وا س اتذة جامعة قناة الس ويس كامل الشناء على التكنولجيا الهديشة في الص ين. في يوم ٢٦ من نفس الش هر انتهي المعس كر الشقافي الص يفي بنجاه وترك انطباعا عميقا وذكري جميلة في ا ذهان ا س اتذة وطلاب معهد كونفوش يوس بجامعة قناة الس ويس المص رية. 25 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 7 期 2011 年 7 月第 4 期

26 营员们在汉办大厅合影留念 ا عض اء المعس كر يلتقطون ص ورة تذكارية جماعية 2011 年埃及开罗大学孔子学院暑期夏令营营员赴华体验中国文化 7 月 8 日,30 名 2011 年埃及开罗大学孔子学院暑期夏令营 的营员及领队如期踏上中国之旅 虽然经过长途跋涉, 但是营员们的脸上丝毫没有疲惫, 取而代之的是好奇和兴奋 而北京的天空也仿佛知道营员们的到来, 一扫前几日的阴霾, 格外晴朗 7 月 11 日上午, 夏令营开营仪式在北京大学俄文楼举行 开罗大学孔子学院埃方院长李哈布教授发表了精彩的演讲, 激励营员们把握住这次来中国的机会, 尽可能多地学习汉语 了解中国文化 为了更好地满足学员的需要, 北京大学根据学员们的汉语水平把学生分成了两个班 基础汉语班和提高班, 有针对性地进行汉语教学 除了中文的强化训练, 此次夏令营还安排了丰富多彩的中国文化讲座, 详细并系统地介绍了中国民乐 京剧 茶艺 手工 经济 中医 孔子思想等 为了能够给埃及学员展示一幅中国文化的全景图, 北京大学还专门邀请了阿拉伯语系的教授帮助埃及学员解决在听中文讲解时所面临的问题 为了能够让大家过足眼瘾的同时真正体验中国文化的魅力, 此次夏令营还在三周的时间里开设了四个下午的太极拳课程 第一次上太极拳课那天, 天气很闷热, 但北京大学俄文楼前面的广场上可谓声势浩大 虽然太极拳看起来很简单, 可学起来就不那么容易了 尽管有教授太极拳的老师在营员们前面示范, 营员们 照猫画虎 仍然觉得有点难 太极学校的老师在营员们中间, 手把手地教他们, 及时纠正不到位的动作 虽然不能马上掌握动作, 但是中华传统文化的神奇和魅力深深地吸引着这些来自埃及的学员 第一次来到北京的营员们, 更是被中国古老的历史文化与现代的时尚魅力所深深吸引 他们参观了中国古代皇帝的宫苑紫禁城 雄伟的天安门广场 颐和园 北京博物馆 孔子学院总部等, 领略了中国悠久的历史和博大精深的文化 他们还登上了雄伟的万里长城, 感受到了中华民族的勤劳和伟大 爬长城那天, 营员们对它的评价惊人的一致 壮观雄伟 当导游讲了 不到长城非好汉 的俗语, 他们就很有成 就感地说 : 那我们已经是好汉了! 中国有句俗语 民以食为天 此次夏令营让埃及营员们切身体会到了中国美食的魅力 花样繁多 色香味全的中国菜让营员们胃口大开 赞不绝口 他们最常说的一句话就是 好吃 一个营员说 : 北京烤鸭真是美味呀! 让我回味无穷, 现在想起来都直流口水 短短的 21 天, 营员们感受到了中国文化的独特魅力, 也感受到了中国人民的友好和热情 他们结识了不少中国的同龄朋友, 也明白了孔子讲的 有朋自远方来, 不亦乐乎 所包含的意义 这次夏令营活动得到了埃及驻华大使馆的高度重视 埃及驻华大使馆文化参赞及新闻参赞都亲自出席了夏令营的闭营仪式 埃及驻华大使馆文化参赞还为夏令营学员们颁发了结业证书, 对夏令营取得的成绩表示热烈祝贺, 并感谢国家汉办提供此类机会让埃及学生到中国开阔眼界 增长知识 同时他也希望, 今后能有更多的埃及学生到中国学习, 成为中埃友谊的桥梁 ( 李哈布 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية و العربية) الس ابع من العدد العام يوليو ٢٠١١ العدد الرابع 26