淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月
淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 ( 所 ) 組 別 : 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 畢 業 時 間 及 提 要 別 :97 學 年 度 第 1 學 期 碩 士 學 位 論 文 提 要 研 究 生 : 陳 麗 淑 指 導 教 授 : 呂 正 惠 博 士 蘇 敏 逸 博 士 論 文 提 要 內 容 : 愛 情 是 文 學 永 恆 的 主 題, 金 庸 的 作 品 之 所 以 能 夠 如 此 擄 獲 讀 者 的 心, 不 僅 僅 是 由 於 金 庸 的 每 部 小 說 中 都 有 引 人 入 勝 的 愛 情 故 事, 更 在 於 其 豐 富 性 與 深 刻 性 金 庸 小 說 的 愛 情 世 界 的 豐 富 性, 不 但 是 對 於 愛 情 內 容 的 描 述 多 彩 多 姿, 而 且 更 在 於 它 的 敘 事 與 描 寫 的 方 法 技 巧 形 式 的 變 幻 莫 測 若 以 愛 情 敘 事 的 觀 點 來 檢 視 金 庸 作 品, 坊 間 相 關 評 論 著 作, 幾 乎 不 約 而 同 地 以 神 鵰 俠 侶 做 為 金 庸 關 於 愛 情 描 寫 之 極 致 代 表 作 ; 但, 若 更 進 一 步 研 究 就 不 難 發 現, 較 之 於 神 鵰 俠 侶 集 中 火 力 的 營 造 男 女 主 角 愛 情 至 死 不 渝 的 浪 漫, 倚 天 屠 龍 記 反 而 能 夠 以 更 多 視 角 更 多 層 次 的 方 式 來 處 理 男 女 之 間 的 情 事 敘 述, 更 能 夠 呈 現 愛 情 在 真 實 人 生 中 所 可 能 展 現 的 多 元 化 面 相 本 文 以 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 敘 事 做 為 主 要 的 研 究 目 標 有 鑑 於 倚 天 屠 龍 記 中 登 場 人 物 眾 多, 且 敘 事 時 間 長 達 三 代 ( 張 君 寶 張 翠 山 張 無 忌 ), 故 事 架 構 相 當 地 龐 大 厚 實, 因 此 在 章 節 的 安 排 上, 依 據 時 間 與 登 場 的 順 序, 在 第 二 章 先 論 述 所 有 促 成 張 無 忌 個 人 際 遇 發 展 的 各 個 愛 情 故 事 這 其 中 包 括 了 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 胡 青 牛 與 王 難 姑 成 崑 與 陽 夫 人, 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉, 先 以 個 別 追 尋 與 討 論 每 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 影 響, 然 後 第 三 章 再 討 論 以 張 無 忌 為 主 的 各 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 內 涵 完 成 各 段 愛 情 敘 事 在 整 體 故 事 發 展 中 所 產 生 的 影 響 之 後, 第 四 章 的 部 份, 將 依 據 各 段 愛 情 敘 事 中, 當 事 人 所 面 臨 的 種 種 矛 盾 情 境 加 以 整 合 論 述 筆 者 期 待 透 過 先 以 個 案 討 論, 再 系 統 歸 納 的 方 式, 一 方 面 試 圖 描 繪 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 的 完 整 呈 現, 另 一 方 面 則 試 圖 由 此 探 討 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 對 於 當 代 文 學 所 產 生 的 影 響 與 價 值 關 鍵 詞 : 金 庸 ; 倚 天 屠 龍 記 ; 武 俠 小 說 研 究 ; 愛 情 敘 事 I
淡 江 大 學 研 究 生 英 文 論 文 提 要 Title of Thesis: Total pages:128 The Description of Love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre Key word:jin Yong;The Heaven Sword And The Dragon Sabre;Kung-Fu novel study;the description of love Name of Institute:Master s Program Of Chinese Literature,Tamkang University Graduate date:january,2009 Degree conferred:master Name of student:li-shu Chen Advisor: Cheng-Hui Lu Ming-Yi Su 陳 麗 淑 呂 正 惠 博 士 蘇 敏 逸 博 士 Abstract: Love is the external theme of literature. Why the creations of Jin Yong can catch the attention of readers so much? It is not only all the creations of Jin Yong have absorbing love stories, but also the description of love and the manner, technique and form of portraying is so capriciousness. If we overview all the creations of Jin Yong in description of love, almost all the criticizers considered the best one is The Giant Eagle and Its Companion. But when we study more deeply, we would find that The Heaven Sword And The Dragon Sabre is more diversified and had much gradations of love display than The Giant Eagle and Its Companion. In this essay, we would major in The Description of Love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre. Due to there are many characters in this novel, and the duration of description is across three generations, so when we designed the plan of research, we would follow the order of the appearance of all characters. In chapter two, we would discuss about all the subordinate descriptions of love that made the main actor Chang Wu Ji to develop his life. In chapter three, we would discuss about all period of Chang s love story and his changed in love viewpoint. In chapter four, we would generalize what happened in all the descriptions in this novel, then tried to find out what kind of the conflicts of value is the main factor lead the love story development. In the conclusion of this essay, we would conclude what we have discussed in the former chapter, and try to picture a complete drawing about love story that Jin Yong want to show in the The Heaven Sword And The Dragon Sabre. In the other hand, we would try to conclude how the description of love in The Heaven Sword And The Dragon Sabre effected the modern Chinese literature development, and caused what kind of changes in it. II
目 次 第 一 章 緒 論 ----------------------------------------------------------------------1 第 一 節 金 庸 研 究 文 獻 回 顧 -----------------------------------------1 第 二 節 研 究 動 機 與 方 法 ------------------------------------------10 第 三 節 全 文 架 構 --------------------------------------------------12 第 二 章 愛 情 的 無 奈 - 影 響 主 軸 的 副 線 愛 情 -----------------15 第 一 節 名 門 正 派 與 魔 教 -------------------------------------------15 第 二 節 同 門 相 戀 --------------------------------------------------------25 第 三 節 異 族 佳 麗 --------------------------------------------------------34 第 四 節 結 語 --------------------------------------------------------------39 第 三 章 愛 情 的 矛 盾 - 張 無 忌 的 愛 情 歷 程 --------------------------41 第 一 節 初 嚐 愛 情 - 張 無 忌 與 朱 九 真 的 少 男 情 懷 ------------42 第 二 節 又 敬 又 怕 - 張 無 忌 與 周 芷 若 的 隔 紗 之 戀 ------------47 第 三 節 亦 幻 亦 真 - 張 無 忌 與 殷 離 的 嚙 手 之 戀 ---------------57 第 四 節 既 愛 且 憐 - 張 無 忌 與 小 昭 的 主 僕 奇 緣 ---------------66 第 五 節 又 恨 又 愛 - 張 無 忌 與 趙 敏 的 銘 心 刻 骨 之 戀 ---------76 第 六 節 結 語 ---------------------------------------------------------86 第 四 章 在 無 奈 與 矛 盾 中 堅 持 不 變 的 愛 情 ------------------------88 第 一 節 愛 情 與 禮 教 的 矛 盾 -------------------------------------------89 第 二 節 愛 情 與 親 情 的 矛 盾 -------------------------------------------95 第 三 節 愛 情 與 職 責 的 矛 盾 ---------------------------------------101 第 四 節 愛 情 本 身 的 矛 盾 ------------------------------------------106 第 五 節 結 語 ---------------------------------------------------------112 第 五 章 結 論 ---------------------------------------------------------------114 參 考 書 目 --------------------------------------------------------------------------122 III
第 一 章 緒 論 第 一 節 金 庸 研 究 文 獻 回 顧 1 中 國 著 名 的 金 庸 研 究 家 王 敬 三 曾 說 : 在 中 國 文 學 史 上 有 兩 位 作 家 的 作 品, 真 正 做 到 了 寫 盡 中 國 人 的 人 生 一 位 是 曹 雪 芹 的 紅 樓 夢 ; 另 一 位 便 是 金 庸 的 武 俠 小 說 - 金 庸 作 品 集 2 林 保 淳 也 在 為 武 俠 小 說 再 出 發 把 脈 給 予 金 庸 崇 高 的 評 價 : 所 謂 五 嶽 歸 來 不 看 山, 金 庸 是 嵩 高 泰 嶽, 是 武 俠 小 說 高 山 仰 止 的 絕 境 3 ; 知 名 科 幻 小 說 家 倪 匡 先 生 更 是 以 近 乎 崇 拜 的 語 詞 不 只 一 次 地 讚 揚 金 庸 : 以 前, 世 界 上 未 曾 有 過 這 樣 好 看 的 小 說 ; 以 後, 只 怕 也 不 會 再 有 了! 4 這 句 話 固 然 是 溢 美 成 分 居 多, 但 由 倪 匡 公 開 表 達, 再 加 上 其 作 品 被 翻 譯 成 英 文 法 文 日 文 韓 文 越 南 文 泰 文 以 及 馬 來 文 等 多 種 語 文, 足 可 見 金 庸 作 品 在 當 代 華 人 文 學 界 具 有 舉 足 輕 重 的 大 師 地 位 自 1955 年 2 月 8 日 起, 金 庸 開 始 在 香 港 新 晚 報 連 載 書 劍 恩 仇 錄, 自 此 逐 步 打 造 了 當 代 中 國 文 學 最 大 的 奇 蹟 與 成 就 1969 年 10 月 香 港 中 文 大 學 學 者 林 以 亮 在 純 文 學 第 五 卷 第 四 期 發 表 金 庸 的 武 俠 世 界 一 文, 林 以 亮 在 該 文 中 指 出, 金 庸 的 武 俠 小 說 集 儒 釋 道 於 一 身, 兼 顧 傳 統 忠 孝 仁 義 理 念, 再 加 上 未 曾 歐 化 的 生 花 妙 筆, 都 是 吸 引 讀 者 的 重 要 因 素 5 林 以 亮 的 見 解 與 稱 讚, 可 視 為 金 庸 研 究 的 濫 觴 然 而, 真 正 將 金 庸 作 品 提 昇 到 金 庸 學, 並 使 之 躍 居 當 代 武 俠 宗 師 地 位, 則 要 歸 功 於 倪 匡 以 及 將 金 庸 作 品 自 臺 灣 當 局 查 禁 目 錄 中 解 放 的 遠 景 出 版 社 1 2 3 4 5 王 敬 三,1932 年 生, 筆 名 金 山 金 燦 王 琦 五 十 年 代 起 陸 續 有 散 文 小 說 報 導 文 學 戲 劇 曲 藝 舞 蹈 電 視 節 目 等 數 十 種 作 品 發 表 或 演 出 現 為 中 國 能 源 協 會 浙 江 分 會 會 員 中 國 經 濟 發 展 諮 詢 公 司 華 東 地 區 項 目 經 理 兼 科 技 情 報 研 究 員 海 寧 市 王 國 維 研 究 會 副 會 長 海 寧 市 金 庸 學 術 研 究 會 會 長 金 庸 研 究 主 編 王 敬 三 走 近 金 庸, 走 進 金 庸, 收 錄 於 王 敬 三 主 編 倚 天 既 出 誰 與 爭 鋒 - 名 人 名 家 讀 金 庸 ( 下 ), 台 北 : 揚 智 文 化,2000 年 12 月 初 版, 頁 1 林 保 淳 為 武 俠 小 說 再 出 發 把 脈, 聯 合 報. 副 刊,1997 年 12 月 29 日 倪 匡, 我 看 金 庸 小 說. 前 言, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1986 年 3 月 初 版 丁 進, 金 庸 小 說 研 究 史 稿, 嘉 興 學 院 學 報 第 17 卷 第 五 期, 浙 江 : 嘉 興,2005 年 9 月, 頁 24 1
1980 年 至 1985 年 間, 倪 匡 前 後 發 表 五 冊 對 於 金 庸 小 說 的 研 究, 其 主 要 針 對 鹿 鼎 記 天 龍 八 部 倚 天 屠 龍 記 射 鵰 英 雄 傳 以 及 神 鵰 俠 侶 等 長 篇 作 品 進 行 一 連 串 的 分 析 倪 匡 認 為 金 庸 的 小 說 博 大 精 深, 涉 及 史 學 軍 事 學 倫 理 學 文 學 和 語 言 學 等 學 科, 其 內 容 之 豐 富 甚 至 足 以 建 立 一 門 新 的 學 科 這 五 看 金 庸 小 說 如 今 重 新 審 視 或 許 理 論 性 較 弱, 但 在 當 時 卻 掀 起 了 一 波 金 庸 小 說 研 究 風 潮, 港 台 知 名 作 家 與 學 者 諸 如 溫 瑞 安 三 毛 董 千 里 柏 楊 舒 國 治 等 人 亦 陸 續 發 表 相 關 評 論, 而 這 些 文 章 最 後 由 遠 景 出 版 社 集 結 成 諸 子 百 家 看 金 庸 叢 書 1985 年 10 月, 金 庸 作 品 版 權 由 遠 景 出 版 社 轉 至 遠 流 出 版 社, 遠 流 版 打 出 全 世 界 華 人 的 共 同 語 言 的 標 語, 發 行 人 王 榮 文 更 在 1986 年 第 15 期 出 版 界 雜 誌 撰 寫 金 庸 研 究 的 新 起 點 一 文, 認 為 推 廣 金 學 的 意 義 等 同 於 三 百 年 前 金 聖 嘆 力 排 時 俗 地 將 水 滸 傳 與 莊 子 史 記 相 提 並 論, 姑 不 論 這 樣 的 說 法 是 否 公 允, 但 在 出 版 社 的 推 波 助 瀾 下, 金 庸 研 究 確 實 因 此 而 得 到 更 進 一 步 的 發 展 1987 年 12 月, 香 港 中 文 大 學 主 辦 的 國 際 中 國 武 俠 小 說 研 討 會 則 是 將 金 庸 作 品 提 昇 至 學 術 領 域 的 另 一 個 高 峰 出 席 這 場 研 討 會 的 人 士 包 括 余 英 時 葉 洪 生 劉 紹 銘 許 倬 雲 龔 鵬 程 黃 維 梁 梁 燕 城 等 知 名 的 傑 出 人 士 與 學 者 出 席 參 與 當 時 為 美 國 威 斯 康 辛 大 學 東 亞 語 文 系 劉 紹 銘 教 授, 在 會 中 發 表 論 文 平 心 靜 氣 讀 金 庸, 從 社 會 學 角 度 出 發 肯 定 金 庸 小 說 傳 播 中 華 文 化 的 作 用, 這 篇 文 章 在 會 後 以 武 俠 小 說 研 討 會 後 記 為 副 標, 刊 登 於 明 報 月 刊 1988 年 2 月 號, 成 功 地 讓 金 庸 作 品 更 加 地 受 到 華 人 世 界 的 重 視 隨 著 通 俗 文 學 逐 漸 受 到 重 視, 再 加 上 讀 者 群 中 不 乏 各 領 域 的 傑 出 人 士, 使 得 金 學 研 究 逐 步 登 上 學 術 殿 堂 1994 年 10 月 25 日, 金 庸 正 式 被 北 京 大 學 聘 為 名 譽 教 授 1995 年 淡 江 大 學 中 文 系 林 保 淳 教 授 成 立 了 武 俠 小 說 研 究 室, 其 後 發 起 並 參 與 主 辦 中 國 武 俠 小 說 國 際 學 術 研 討 會 金 庸 武 俠 小 說 國 際 學 術 研 討 會 等 學 術 活 動, 主 要 成 果 有 論 文 集 俠 與 中 國 文 化 縱 橫 武 林 和 二 十 四 史 俠 客 資 料 匯 編 等 2006 年 6 月 林 保 淳 教 授 出 版 解 構 金 庸, 強 調 其 目 的 在 解 2
金 庸 之 謎, 破 金 學 之 障, 例 如 : 從 笑 傲 江 湖 看 政 治 角 力 從 降 龍 十 八 掌 看 金 庸 的 武 學 設 計 從 楊 過 小 龍 女 相 戀 看 禮 教 規 範 從 舊 版 書 到 新 版 書 的 考 證 比 較 等 等 其 中, 第 七 章 金 庸 小 說 版 本 查 考 不 僅 是 具 體 地 提 出 前 人 未 有 之 觀 點, 更 開 啟 金 學 版 本 研 究 的 新 領 域, 為 金 學 的 學 術 研 究 樹 立 全 新 的 里 程 碑 除 了 林 保 淳 教 授 外, 香 港 作 家 吳 靄 儀 在 1998 年 集 結 其 自 1987 年 起 10 年 間, 在 明 報 發 表 的 金 庸 作 品 研 究 專 欄 文 章 所 出 版 的 金 庸 小 說 看 人 生 金 庸 小 說 的 情 金 庸 小 說 的 男 人 金 庸 小 說 的 女 人 等 四 本 書 籍, 則 是 以 主 題 形 式 將 金 庸 作 品 重 新 加 以 整 理 分 析 ; 而 2003 年 間 遠 流 博 識 網 開 設 金 庸 茶 館 網 站 專 區, 更 是 透 過 網 路 無 遠 弗 屆 之 特 性, 吸 引 全 球 華 人 金 庸 讀 者 發 表 自 由 意 見, 也 使 得 金 庸 研 究 更 加 的 普 及 而 全 球 化 討 論 : 至 於 在 海 峽 對 岸 的 中 國 大 陸 金 庸 作 品 的 流 傳 過 程 則 可 以 分 為 幾 個 階 段 來 加 以 ( 一 )1979 年 前 的 嚴 厲 查 禁 時 期 : 6 1979 年 前, 大 陸 將 武 俠 小 說 視 為 鴛 鴦 蝴 蝶 派 小 說 之 一 種, 而 大 力 查 禁 ( 二 )1980~1990 年 代 的 盜 版 風 行 年 代 : 1989 年 10 月 武 林 雜 誌 開 始 連 載 射 鵰 英 雄 傳, 揭 開 了 金 庸 小 說 在 大 陸 的 傳 播 史, 然 而 這 種 形 式 大 多 是 以 盜 版 方 式 進 行 印 製 在 1985 年, 金 庸 小 說 的 盗 版 達 到 最 高 峰, 所 有 的 金 庸 小 說 都 可 以 在 大 陸 坊 間 找 到, 但 版 本 不 一, 光 是 天 龍 八 部 就 有 三 種 版 本, 射 鵰 英 雄 傳 碧 血 劍 飛 狐 外 傳 倚 天 屠 龍 記 則 各 有 兩 種 版 本 金 庸 作 品 在 當 時 大 陸 究 竟 印 了 多 少 本, 至 今 仍 是 難 6 所 謂 鴛 鴦 蝴 蝶 派, 是 上 世 紀 初 葉 發 端 於 十 里 洋 場 上 海 的 一 個 文 學 流 派, 以 烏 煙 瘴 氣, 光 怪 陸 離 的 容 貌, 反 映 出 都 市 畸 形 生 活 內 容 以 言 情 哀 情 社 會 黑 幕 娼 門 武 俠 神 怪 偵 探 宮 闈 民 間 公 案 等 類 別 早 期 僅 以 言 情 為 主, 後 來 內 容 龐 雜 已 不 貼 切, 因 而 稱 禮 拜 六 派 它 的 全 盛 時 代 為 清 末 至 五 四 新 文 化 運 動 為 止 它 被 大 陸 官 方 認 定 是 一 種 層 次 較 低 而 庸 俗 的 資 本 主 義 商 品 而 大 加 禁 止 關 於 鴛 鴦 蝴 蝶 派 文 學 在 五 四 前 後 在 中 國 文 學 發 展 上 的 地 位 與 影 響 可 參 考 嚴 家 炎, 文 學 的 雅 俗 對 峙 與 金 庸 的 歷 史 地 位, 收 錄 於 王 秋 桂 主 編, 金 庸 小 說 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 年 初 版, 頁 543-552 3
以 統 計 的 天 文 數 字! 某 出 版 管 理 機 構 官 員 曾 親 口 對 金 庸 說,1985 年 這 一 年 金 庸 小 說 的 盜 版 大 約 銷 售 達 4000 多 萬 册, 但 全 部 是 盜 版 7 ( 三 )1986 年 左 右 開 始 的 轉 型 期 : 基 本 上, 這 個 階 段 是 一 個 概 略 的 分 期, 而 且 與 盜 版 風 行 期 是 有 些 重 疊 的 筆 者 主 要 是 以 1986 年 由 紅 學 家 馮 其 庸, 在 1986 年 8 月 號 的 中 國 月 刊 發 表 讀 金 庸 一 文, 肯 定 金 庸 小 說 廣 博 的 社 會 歷 史 內 容, 以 不 同 凡 響 的 藝 術 成 就 作 為 一 個 開 端 來 加 以 界 定 的 1988 年, 大 陸 文 藝 報 讀 書 上 海 文 論 等 文 藝 類 具 代 表 性 的 刊 物 分 別 刊 登 章 巽 的 台 港 金 學 一 瞥 柳 蘇 的 金 色 的 金 庸 以 及 裘 小 龍 張 文 江 陸 灝 的 金 庸 武 俠 小 說 三 人 談 等 文 章, 推 崇 金 庸 武 俠 小 說 具 備 高 度 的 文 學 價 值 而 文 學 史 家 章 培 恒 在 書 林 第 11 期 發 表 金 庸 武 俠 小 說 8 與 姚 雪 垠 的 李 自 成, 指 出 兩 者 相 較 下, 前 者 假 中 見 真, 人 物 性 格 真 實 而 富 有 感 染 力 量 ; 後 者 真 中 見 假, 導 致 讀 者 的 幻 滅 感 這 也 使 得 金 庸 小 說 從 此 跳 脫 武 俠 小 說 的 範 疇, 介 入 大 陸 當 代 主 流 文 學 的 領 域 9 ( 四 )1994 年 後 的 發 展 期 : 大 陸 的 金 庸 研 究 在 1994 年 出 現 突 破 性 的 發 展 該 年 5 月, 三 聯 書 局 的 金 庸 作 品 集 正 式 上 市, 它 仿 效 70 年 代 以 來 的 設 計 裝 訂, 包 括 了 美 侖 美 奐 的 香 港 明 河 版 和 保 留 了 台 灣 遠 流 版 扉 頁 的 古 雅 印 章, 並 以 整 齊 劃 一 的 古 典 山 水 畫 作 為 封 面 設 計, 賦 予 金 庸 小 說 一 種 難 以 言 說 的 誘 惑 力 三 聯 書 局 金 庸 作 品 集 的 問 世, 在 一 定 的 程 度 上, 意 味 著 金 庸 小 說 本 身 的 價 值 轉 型, 從 單 純 的 娛 樂 消 費 價 值 轉 換 成 經 典 文 本 具 有 的 收 藏 價 值 隨 著 金 學 的 逐 漸 成 形 以 及 陸 續 在 兩 岸 多 所 學 校 開 課 專 論, 以 金 庸 研 究 為 7 同 註 5, 頁 26 8 姚 雪 垠 (1910 年 -1999 年 ), 原 名 姚 冠 三, 字 漢 英, 曾 用 筆 名 雪 痕 雪 沉 思 姚 東 白 等, 河 南 省 鄧 州 市 人, 中 國 當 代 著 名 作 家 曾 擔 任 第 五 六 七 屆 全 國 政 協 委 員 及 湖 北 省 文 聯 主 席 全 國 文 聯 委 員 中 國 作 家 協 會 理 事 中 國 對 外 友 協 理 事 等 職 務 曾 在 文 學 季 刊 晨 報 大 公 報 申 報 等 北 平 天 津 上 海 的 報 刊 上 發 表 小 說 散 文 文 學 論 文 多 篇, 富 於 時 代 感 代 表 作 李 自 成 第 二 卷 曾 獲 得 中 國 首 屆 茅 盾 文 學 獎 9 同 註 5, 頁 24 4
主 的 學 位 論 文 在 兩 岸 各 地 也 陸 續 出 現 國 內 部 份, 依 據 國 家 圖 書 館 資 料, 目 前 國 內 已 完 成 的 博 碩 士 論 文 中, 以 金 庸 小 說 為 研 究 主 題 者, 多 達 15 篇 ; 至 於 在 對 岸 部 分, 至 2008 年 止, 亦 已 有 32 篇 學 位 論 文 發 表, 詳 參 下 表 1-1 1-2: 表 1-1 台 灣 金 庸 武 俠 小 說 研 究 之 學 位 論 文 作 者 論 文 名 稱 院 校 名 稱 / 系 所 名 稱 完 成 時 間 楊 丕 丞 金 庸 小 說 鹿 鼎 記 之 研 究 東 海 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 1994 許 彙 敏 金 庸 武 俠 小 說 敘 事 模 式 研 究 國 立 中 正 大 學 / 中 國 文 學 系 1996 羅 賢 淑 金 庸 武 俠 小 說 研 究 中 國 文 化 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 博 士 班 1998 李 順 慧 鹿 鼎 記 中 韋 小 寶 研 究 -- 語 言 學 的 角 度 東 海 大 學 / 中 國 文 學 系 2000 吳 明 麟 天 龍 八 部 美 學 研 究 國 立 政 治 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 2002 送 銘 池 金 庸 小 說 天 龍 八 部 事 物 研 究 -- 中 國 傳 統 文 化 事 物 分 析 國 立 高 雄 師 範 大 學 / 國 文 教 學 碩 士 班 2003 蘇 惠 美 金 庸 小 說 神 鵰 俠 侶 研 究 臺 北 市 立 師 範 學 院 / 應 用 語 言 文 學 研 究 所 2003 楊 瑩 薇 金 庸 天 龍 八 部 研 究 國 立 彰 化 師 範 大 學 / 國 文 學 系 2004 陳 韻 琦 金 庸 武 俠 小 說 神 鵰 俠 侶 研 究 遠 流 版 舊 版 與 新 修 版 的 解 析 靜 宜 大 學 / 中 國 文 學 研 究 所 2004 張 依 寰 金 庸 小 說 射 鵰 三 部 曲 研 究 中 興 大 學 / 中 國 文 學 系 所 2006 陳 敏 櫻 金 庸 小 說 運 用 於 國 文 教 學 之 研 究 高 雄 師 範 大 學 / 國 文 教 學 碩 士 班 2006 劉 玉 華 金 庸 倚 天 屠 龍 記 研 究 國 立 屏 東 教 育 大 學 / 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 2006 胡 淑 婷 俠 客 行 與 絕 代 雙 驕 比 較 研 究 雲 林 科 技 大 學 / 漢 學 資 料 整 理 研 究 所 碩 士 班 2007 葉 燕 容 金 庸 小 說 倚 天 屠 龍 記 研 究 臺 北 市 立 教 育 大 學 / 應 用 語 言 文 學 研 究 所 2006 吳 家 齊 金 庸 射 鵰 三 部 曲 新 舊 版 本 研 究 臺 北 市 立 教 育 大 學 / 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 2007 資 料 來 源 : 國 家 圖 書 館 館 藏 查 詢 (2008/8/23) 比 較 兩 岸 博 碩 士 論 文 研 究 的 內 容, 可 發 現 兩 岸 在 文 化 與 思 想 的 發 展 上, 確 有 相 當 之 差 異 由 表 1-1 可 以 理 解, 台 灣 方 面 的 金 庸 研 究 主 要 展 現 在 針 對 單 一 作 品 5
或 主 題 進 行 細 微 研 究, 強 調 金 庸 作 品 在 文 學 方 面 的 造 詣, 例 如 吳 家 齊 針 對 射 鵰 三 部 曲 陳 韻 琦 針 對 神 鵰 俠 侶 進 行 的 版 本 研 究, 吳 明 麟 則 是 針 對 天 龍 八 部 的 美 學 進 行 研 究 李 順 慧 則 以 語 言 學 角 度 針 對 鹿 鼎 記 的 主 人 翁 進 行 文 化 研 究 至 於 單 一 作 品 的 文 學 析 論 研 究 上, 則 主 要 有 楊 丕 丞 以 鹿 鼎 記 作 為 研 究 對 象, 蘇 惠 美 以 神 鵰 俠 侶 作 為 研 究 對 象, 劉 玉 華 葉 燕 容 以 倚 天 屠 龍 記 作 為 研 究 對 象 等 等 大 致 而 言, 在 金 庸 研 究 上, 台 灣 方 面 雖 然 亦 有 諸 如 羅 賢 淑 許 彙 敏 等 以 金 庸 整 體 作 品 作 為 研 究 主 體, 但 在 學 術 研 究 方 向 上, 台 灣 學 界 主 要 以 細 膩 地 探 討 單 一 作 品 的 文 學 成 就 與 內 涵 精 神 為 主 表 1-2 大 陸 地 區 金 庸 武 俠 小 說 研 究 之 學 位 論 文 作 者 論 文 名 稱 學 校 系 所 發 表 時 間 宋 偉 杰 金 庸 小 說 研 究 - 文 化 研 究 個 案 北 京 大 學 中 文 系 比 較 文 學 博 士 論 文 1997 柳 青 論 金 庸 武 俠 小 說 文 化 意 蘊 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2001 邵 明 金 庸 新 論 - 關 於 金 庸 小 說 文 化 策 略 敘 事 模 式 及 其 文 學 史 意 義 的 思 考 安 徽 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2001 陳 昌 和 從 金 庸 小 說 看 通 俗 小 說 福 建 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 柳 靖 遊 戲 中 的 沉 重 之 思 - 金 庸 武 俠 小 說 思 想 文 化 蘊 涵 論 要 河 北 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 謝 理 開 論 金 庸 小 說 的 生 命 意 識 西 南 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2002 張 繼 東 金 庸 小 說 藝 術 研 究 南 京 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 田 智 祥 大 眾 文 化 語 境 中 的 金 庸 武 俠 小 說 山 東 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 刁 軍 百 年 金 庸 - 金 庸 小 說 閱 讀 與 接 受 研 究 遼 寧 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2003 蔡 飛 文 學 家 金 庸 及 其 通 俗 文 學 作 品 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 鄧 陶 鈞 言 情 在 金 庸 小 說 的 意 義 華 僑 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 裴 思 蘭 魯 迅 和 金 庸 在 泰 國 的 接 受 之 比 較 青 島 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2004 邱 建 恩 金 庸 小 說 敘 事 研 究 蘇 州 大 學 中 文 系 博 士 論 文 2004 6
何 開 麗 大 陸 金 庸 小 說 研 究 論 西 南 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 楊 昕 金 庸 武 俠 小 說 綜 觀 論 延 邊 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 姚 莉 對 金 庸 作 品 的 文 化 解 讀 廣 西 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2005 楊 倫 金 庸 的 江 湖 研 究 蘭 州 大 學 中 文 系 博 士 論 文 2006 張 美 芬 金 庸 : 淺 俗 下 的 厚 重 青 島 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 蔡 明 霞 金 庸 小 說 中 的 原 型 研 究 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 鄭 樺 論 金 庸 小 說 的 文 體 特 徵 河 南 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 楊 金 翠 神 話 - 原 型 視 野 批 評 下 的 金 庸 小 說 貴 州 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 田 園 金 庸 小 說 復 仇 主 題 闡 釋 鄭 州 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 唐 杰 金 庸 筆 下 黃 蓉 形 象 的 文 化 解 讀 貴 州 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2006 馮 晟 金 庸 小 說 人 物 的 原 型 影 響 西 北 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 劉 喜 平 復 仇 文 化 與 金 庸 小 說 研 究 四 川 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 馬 夢 琳 金 庸 武 俠 小 說 中 壞 人 形 象 研 究 廣 西 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 劉 小 麗 陳 軍 金 庸 武 俠 小 說 對 傳 統 武 俠 小 說 的 繼 承 與 發 展 論 金 庸 武 俠 小 說 人 物 塑 造 及 其 深 層 意 義 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 福 建 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 勞 琥 琥 從 金 庸 的 創 作 看 武 俠 小 說 的 生 命 力 浙 江 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2007 陳 思 琦 金 庸 武 俠 世 界 的 政 治 敘 事 浙 江 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 李 濤 論 金 庸 武 俠 小 說 對 中 學 生 俠 義 觀 的 引 導 華 中 師 範 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 肖 穎 淺 析 金 庸 小 說 的 文 化 內 涵 西 北 大 學 中 文 系 碩 士 論 文 2008 資 料 來 源 : 中 國 知 網 查 詢 資 料 (2008/12/23) 至 於 大 陸 方 面 的 金 學 研 究, 可 由 表 1-2 清 楚 地 歸 納 整 理 得 知, 主 要 以 金 庸 整 體 作 品 作 為 研 究 對 象, 強 調 的 則 是 在 整 個 文 學 史 或 社 會 文 化 上 的 意 義 而 若 以 內 容 來 加 以 分 析, 不 難 發 現 大 陸 方 面 的 金 庸 研 究 偏 愛 採 用 社 會 學 的 相 關 理 論, 諸 如 7
蔡 明 霞 楊 金 翠 馮 晟 均 採 用 了 原 型 理 論 ; 宋 偉 杰 邵 明 姚 莉 唐 杰 田 園 劉 喜 平 則 採 用 了 文 化 研 究 理 論 ; 至 於 刁 軍 裴 思 蘭 則 主 要 以 研 究 金 庸 作 品 社 會 接 受 度 作 為 研 究 課 題 ; 又 或 如 陳 昌 和 從 金 庸 小 說 看 通 俗 小 說 劉 小 麗 金 庸 武 俠 小 說 對 傳 統 武 俠 小 說 的 繼 承 與 發 展 勞 琥 琥 從 金 庸 的 創 作 看 武 俠 小 說 的 生 命 力 則 以 金 庸 小 說 在 大 陸 的 流 通 與 影 響, 來 探 討 武 俠 文 學 的 未 來 發 展 大 體 而 言, 相 較 於 台 灣 的 單 一 作 品 與 主 題 性 研 究, 在 大 陸 的 金 庸 研 究 中, 比 較 傾 向 的 是 將 金 庸 作 品 放 在 社 會 與 文 化 的 發 展 脈 絡 中 探 討 其 影 響, 主 要 強 調 的 是 金 庸 整 體 作 品 對 於 社 會 的 影 響 姑 且 不 論 兩 岸 研 究 方 法 及 方 向 如 何 地 不 同, 以 2007 年 9 月 北 京 九 個 區 縣 的 高 中 語 文 課 本, 以 金 庸 武 俠 小 說 飛 狐 外 傳 取 代 魯 迅 阿 Q 正 傳 一 事 來 看, 足 可 見 金 庸 作 品 已 在 當 代 華 語 文 壇 乃 至 於 學 術 領 域, 佔 有 舉 足 輕 重 的 地 位 此 外, 從 唐 宋 的 豪 俠 小 說 到 清 代 俠 義 小 說, 俠 客 大 多 是 無 情 無 欲 的 要 成 為 江 湖 好 漢, 就 不 能 近 女 色, 這 是 江 湖 人 的 共 識, 也 是 江 湖 文 化 的 既 定 規 則 因 為, 江 湖 文 化 是 建 立 在 兄 弟 情 誼 基 礎 上 的 一 種 流 動 狀 態 的 文 化, 它 擔 心 女 性 的 魅 力 會 威 脅 兄 弟 之 間 的 情 義, 恐 懼 愛 情 的 力 量 會 讓 江 湖 人 物 回 歸 常 態 生 活 所 以, 對 女 性 的 貶 低, 對 愛 情 的 排 斥, 是 江 湖 文 化 為 自 己 設 置 的 保 護 罩, 也 是 中 國 古 典 武 俠 小 說 的 共 同 敘 事 特 徵 但 是, 愛 情 終 究 是 人 生 的 重 要 內 容, 沒 有 了 愛 情, 現 實 人 生 不 免 單 調 乏 味 同 樣 的, 武 俠 小 說 沒 有 了 愛 情, 就 不 可 能 對 人 生 與 人 性 進 行 深 入 的 探 討 因 此, 新 武 俠 小 說 開 始 大 量 地 描 寫 愛 情 故 事, 故 又 被 稱 為 新 武 俠 言 情 小 說, 而 金 庸 則 更 是 一 再 被 眾 多 文 學 評 論 者 視 為 其 中 的 一 位 寫 愛 情 的 高 手 10 誠 然, 愛 情, 是 文 學 永 恆 的 主 題, 而 武 俠 小 說 兼 容 愛 情, 亦 非 金 庸 所 獨 創, 至 少 清 代 的 兒 女 英 雄 傳 就 已 是 其 中 的 佼 佼 者 但 是 金 庸 的 作 品 之 所 以 能 夠 如 此 擄 獲 讀 者 的 心, 不 僅 僅 是 由 於 金 庸 的 每 部 小 說 中 都 有 引 人 入 勝 的 愛 情 故 事, 更 在 於 其 豐 富 性 與 深 刻 性 金 庸 小 說 的 愛 情 世 界 的 豐 富 性, 不 僅 是 對 愛 情 內 容 的 描 述 多 采 多 姿, 更 在 於 它 的 敘 事 與 描 寫 的 方 法 技 巧 形 式 的 變 幻 莫 測 有 詳 有 略 有 深 有 淺 有 悲 有 喜 有 正 面 舖 排 有 側 面 點 染 有 烘 雲 托 月 也 有 暗 10 嚴 家 炎, 金 庸 小 說 論 稿, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2000 年 1 月 1 日 初 版, 頁 67 8
示 與 隱 喻, 以 各 自 不 同 的 方 法 形 式, 展 現 不 同 的 愛 情 風 貌, 使 得 作 品 的 本 身 成 為 極 富 藝 術 價 值 的 審 美 對 象 而 金 庸 對 愛 情 本 質 的 深 刻 揭 示 與 描 述, 一 方 面 緣 由 於 其 廣 泛 涉 及 了 社 會 生 活 中 種 種 真 實 的 愛 情 生 活 及 愛 情 文 化 心 理 內 容, 另 一 方 面 也 在 於 其 對 於 愛 情 本 質 的 深 刻 認 識 關 於 金 庸 對 於 愛 情 本 質 多 樣 性 的 深 度 刻 畫, 或 可 以 連 城 訣 與 天 龍 八 部 為 例 在 連 城 訣 中, 丁 典 與 凌 霜 華 的 愛 情 固 然 美 好 浪 漫, 但 只 是 小 說 中 記 憶 的 片 斷 ; 狄 雲 與 戚 芳 雖 然 是 青 梅 竹 馬, 兩 小 無 猜, 可 是 自 從 住 進 荊 州 城 大 師 伯 的 家 後, 狄 雲 卻 因 為 萬 圭 的 陷 害, 被 官 府 投 入 了 死 牢, 而 戚 芳 不 僅 相 信 萬 圭 的 謊 言, 最 後 還 嫁 入 萬 家 無 獨 有 偶 的 是 鈴 劍 雙 俠 這 對 璧 人 本 來 是 兩 情 相 悅, 卻 因 為 水 笙 被 淫 僧 血 刀 老 祖 抓 住, 雖 然 水 笙 幸 運 地 保 住 清 白 逃 出 魔 爪, 卻 遭 到 眾 人 質 疑 的 眼 光 而 汪 嘯 風 最 後 居 然 因 為 害 怕 眾 人 的 嘲 笑 與 議 論 而 拋 棄 了 水 笙, 水 笙 與 狄 雲 的 遭 遇 可 說 是 異 曲 同 工, 他 們 的 結 局 也 昭 示 了 人 心 的 複 雜 多 變, 展 現 了 人 性 的 自 私 卑 劣 以 及 愛 情 的 脆 弱 多 變 而 在 天 龍 八 部 中, 蕭 峯 因 為 契 丹 血 統 而 處 於 極 度 孤 獨 舉 世 無 親 之 際, 善 解 人 意 深 情 無 限 的 阿 珠 來 到 他 的 身 邊, 即 使 當 時 的 蕭 峯 一 心 急 於 解 開 身 世 之 謎 與 洗 刷 自 身 冤 屈, 但 阿 珠 仍 然 無 怨 無 悔 的 陪 伴 著 他, 最 終 還 因 為 親 情 與 愛 情 的 兩 難 而 死 於 蕭 峯 的 懷 裏 正 因 為 金 庸 能 夠 把 愛 情 的 本 質 與 多 樣 化 透 過 不 同 的 情 節 予 以 入 木 三 分 的 刻 畫, 香 港 作 家 吳 靄 儀 才 會 在 金 庸 小 說 的 情 序 言 中 一 針 見 血 地 指 出 : 單 是 金 庸 小 說 裡 的 男 女 戀 情, 已 可 寫 一 本 書 11, 凡 此 亦 均 可 論 證, 在 金 庸 的 武 俠 世 界 中, 愛 情 不 僅 佔 有 左 右 故 事 發 展 攫 獲 讀 者 注 意 的 重 要 功 能, 甚 至 是 金 庸 作 品 之 所 以 能 夠 成 為 金 學 的 關 鍵 因 素 之 一 然 而, 如 果 對 照 於 兩 岸 現 有 的 金 庸 作 品 相 關 學 術 研 究, 不 難 發 現, 在 台 灣 方 面, 主 要 聚 焦 於 版 本 的 研 究 以 及 寫 作 技 巧 的 探 討, 強 調 的 是 單 一 作 品 的 文 學 價 值 與 成 就, 而 在 大 陸 方 面 不 僅 主 要 是 以 整 體 作 品 做 為 研 究 主 體, 更 重 要 的 是, 它 主 要 是 以 探 討 金 庸 思 想 對 於 社 會 的 影 響 在 整 體 社 會 文 化 中 所 可 能 產 生 的 影 響 做 為 研 究 主 體, 前 者 以 金 庸 個 別 作 品 為 研 究 主 體, 後 者 則 以 金 庸 為 研 究 課 題 的 濫 觴, 11 吳 靄 儀, 金 庸 小 說 的 情, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 出 版, 頁 3 9
顯 然 地, 現 有 的 金 庸 研 究 雖 然 已 有 相 當 豐 碩 的 學 術 成 果, 但 在 與 人 息 息 相 關 的 愛 情 上, 相 關 的 學 術 研 究 仍 然 有 很 大 的 發 展 空 間 第 二 節 研 究 動 機 與 方 法 雖 然 金 庸 對 於 愛 情 敘 事 描 寫 的 功 力 備 受 肯 定, 唯 一 般 論 及 金 庸 作 品 當 中 對 於 愛 情 的 見 解, 坊 間 相 關 評 論 著 作 幾 乎 不 約 而 同 地 以 神 鵰 俠 侶 做 為 金 庸 關 於 愛 情 描 寫 之 極 致 代 表 作 12 筆 者 雖 然 認 為 金 庸 對 於 楊 過 與 小 龍 女 的 愛 情 描 寫 極 為 唯 美, 同 時 兩 人 間 的 愛 情 確 實 也 有 很 多 討 論 議 題 的 存 在, 但 楊 過 與 小 龍 女 的 生 死 相 隨 反 而 使 得 週 遭 的 愛 情 故 事 ( 例 如 李 莫 愁 對 於 陸 展 元 的 單 戀 武 三 通 對 於 義 女 何 沅 君 的 畸 戀 以 及 郭 芙 在 楊 過 與 耶 律 齊 間 的 情 感 轉 移 等 等 ), 因 為 沒 有 發 展 空 間 而 略 顯 單 薄 也 許 正 因 為 如 此, 金 庸 曾 說 自 己 的 小 說 晚 期 比 早 期 好, 長 篇 比 短 篇 好, 而 這 樣 的 論 點 又 由 其 好 友 倪 匡 加 以 具 體 說 明 倪 匡 認 為 從 倚 天 屠 龍 記 開 始, 金 庸 塑 造 人 物 更 加 多 元 複 雜, 情 節 更 加 豐 富 精 彩, 藝 術 表 現 更 浪 漫, 因 此 他 認 為 倚 天 屠 龍 記 孕 育 了 天 龍 八 部, 甚 至 是 為 笑 傲 江 湖 以 及 鹿 鼎 記 提 供 原 始 的 創 意 搖 籃 而 梁 羽 生 評 論 金 庸 時, 亦 以 倚 天 屠 龍 記 做 為 分 界, 認 為 前 後 兩 階 段 有 明 顯 差 異 13 凡 此 也 都 說 明 倚 天 屠 龍 記 在 整 體 金 庸 作 品 的 創 作 歷 程 中, 不 論 在 故 事 安 排 或 者 人 性 刻 劃 上, 均 可 視 為 具 有 承 先 啟 後 的 關 鍵 指 標 性 意 義 然 而 若 以 愛 情 描 述 的 觀 點 來 檢 視 金 庸 作 品, 確 實 可 以 發 現 倚 天 屠 龍 記 較 諸 先 前 的 作 品, 以 更 多 視 角 更 多 層 次 的 方 式 來 處 理 男 女 情 事 的 敘 述 它 基 本 上 12 坊 間 以 愛 情 為 主 題 討 論 神 鵰 俠 侶 的 作 品 多 不 可 數, 最 早 可 見 倪 匡 五 看 金 庸 小 說, 該 書 的 後 半 部 乃 是 陳 沛 然 所 寫, 後 來 擴 充 為 情 之 探 索 與 神 鵰 俠 侶, 由 遠 景 出 版 社 於 1985 年 出 版 ; 除 此 之 外, 潘 國 森 的 解 析 金 庸 小 說 ( 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 年 初 版 ) 以 及 大 陸 作 家 陳 墨 於 細 讀 神 鵰.. 問 世 間 情 為 何 物 ( 山 東 : 山 東 畫 報 出 版 社,2006 年 5 月 初 版 ) 均 認 為 神 鵰 俠 侶 對 於 愛 情 描 述 極 為 精 闢, 吳 靄 儀 更 直 指 神 鵰 俠 侶 的 本 身 即 是 一 部 情 書 ( 同 註 5, 頁 3) 13 佟 碩 之 ( 梁 羽 生 ) 金 庸 梁 羽 生 合 論, 收 錄 於 柳 蘇 等 著 梁 羽 生 的 武 俠 文 學, 台 北 : 風 雲 時 代 出 版 社,1998 年 7 月 初 版, 頁 133 10
囊 括 了 人 生 愛 情 的 種 種 形 式, 諸 如 : 在 單 戀 ( 單 相 思 柏 拉 圖 式 的 精 神 戀 愛 ) 方 面 有 郭 襄 對 楊 過 宋 青 書 對 周 芷 若 ; 兩 角 戀 方 面 有 張 翠 山 與 殷 素 素 的 生 死 與 共 ; 在 三 角 戀 方 面 則 有 紀 曉 芙 與 楊 逍 殷 梨 亭 間 的 愛 恨 糾 葛 描 述, 陽 頂 天 成 崑 與 陽 夫 人 之 間 的 纏 綿 悲 情 ; 在 多 角 戀 方 面 有 張 無 忌 周 旋 於 小 昭 殷 離 周 芷 若 與 趙 敏 四 女 之 間 的 躊 躇 與 矛 盾 ; 甚 至 還 有 胡 青 牛 與 王 難 姑 間 既 相 較 量 又 相 愛 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉 的 比 武 奇 緣 等 等 14 若 以 此 來 看, 較 之 於 神 鵰 俠 侶 集 中 火 力 的 營 造 愛 情 至 死 不 渝 的 浪 漫, 或 許 倚 天 屠 龍 記 更 能 展 現 愛 情 的 多 元 化 面 相 至 於 以 學 術 研 究 的 成 果 表 現 作 為 切 入 點 來 進 行 探 討, 誠 如 前 文 所 陳 述 般, 可 以 發 現 在 兩 岸 已 發 表 的 學 位 論 文 中, 大 陸 方 面 主 要 是 以 整 體 作 品 為 主 要 討 論 對 象, 至 於 台 灣 雖 然 多 集 中 單 一 主 題, 唯 仍 以 單 一 小 說 或 者 單 一 人 物 為 主 要 研 究 對 象, 未 曾 有 以 學 術 立 場 探 討 金 庸 作 品 在 愛 情 敘 事 甚 至 愛 情 觀 上 的 呈 現 故 本 文 擬 以 倚 天 屠 龍 記 之 愛 情 敘 事 為 研 究 對 象, 期 望 透 過 專 題 專 文 的 深 入 探 討, 對 金 庸 作 品 研 究 乃 至 於 當 代 小 說 文 學 能 收 拋 磚 引 玉 之 效 至 於 在 研 究 版 本 上, 金 庸 作 品 集 可 概 略 地 區 分 為 三 種 版 本, 分 別 是 原 始 在 報 紙 上 連 載 的 刊 本 ; 以 及 金 庸 自 1970 年 開 始 耗 費 10 年 修 訂 後 重 新 出 版 之 金 庸 作 品 全 集 共 三 十 六 冊, 稱 為 修 訂 版 ( 即 前 述 台 灣 遠 景 版 以 及 遠 流 版 ); 至 於 1999 年 起 金 庸 又 投 入 心 力 重 新 修 訂, 至 2006 年 七 月 完 成 全 部 修 訂, 一 般 稱 之 為 新 修 版 的 二 修 版 本 其 中, 刊 本 由 於 並 未 正 式 發 行 印 售, 要 蒐 羅 齊 全 並 不 容 易, 而 雖 然 在 未 集 結 成 冊 授 權 出 版 前, 台 灣 已 出 現 盜 印 版 本, 但 這 些 作 品 托 名 冒 用 的 情 況 嚴 重, 不 僅 難 以 考 獻, 而 且 斷 簡 殘 篇 散 佚 難 尋, 至 於 2005 年 上 市 的 倚 天 屠 龍 記 新 修 版, 由 於 至 今 對 於 廣 大 的 金 庸 讀 者 來 說 仍 屬 陌 生, 所 以 筆 者 在 以 普 遍 性 做 為 主 要 考 量 下, 擬 以 最 廣 為 讀 者 接 受 的 修 訂 版, 作 為 本 論 文 的 研 究 版 本 14 陳 劍 兵, 從 倚 天 屠 龍 記 看 金 庸 小 說 的 情 愛 敘 事 意 識, 世 界 華 文 文 學 論 壇 2005 年 第 三 期, 江 蘇 省 : 江 蘇 省 社 會 科 學 研 究 院,2005 年 6 月 初 版, 頁 64 11
在 研 究 限 制 上, 主 要 可 由 作 者 自 己 於 本 書 後 記 所 揭 櫫 的 一 段 話 概 括 : 這 部 書 情 感 的 重 點 不 在 男 女 之 間 的 愛 情, 而 是 男 子 與 男 子 間 的 情 義 ( 頁 1662) 雖 然 在 倚 天 屠 龍 記 中, 登 場 人 物 眾 多, 且 在 寫 人 寫 情 的 表 現 上 更 具 維 妙 維 肖 的 魅 力, 但 在 關 於 本 書 的 愛 情 討 論 上, 往 往 僅 集 中 在 張 無 忌 與 周 芷 若 殷 離 小 昭 趙 敏 等 四 個 女 子 身 上 不 僅 如 此, 由 於 主 人 翁 張 無 忌 的 性 格 上 的 呈 現 過 於 優 柔 寡 斷, 倚 天 屠 龍 記 的 愛 情 敘 事 雖 然 份 量 不 少, 但 吸 引 評 論 者 注 意 的 焦 點 反 而 集 中 在 謝 遜 與 張 無 忌 的 父 子 親 情 因 此, 對 於 本 書 愛 情 敘 事 描 寫 之 研 究 固 然 有 其 文 學 上 的 學 術 價 值, 但 在 寫 作 實 務 上, 確 實 亦 將 面 臨 徵 引 資 料 與 前 人 論 述 資 料 不 易 取 得 之 困 難 最 後, 在 研 究 方 法 上, 本 論 文 強 調 的 是 對 於 倚 天 屠 龍 記 中, 關 於 愛 情 的 描 寫 敘 述 為 主 要 研 究 對 象, 因 此 在 整 體 的 研 究 走 向 上, 限 於 學 力, 筆 者 將 聚 焦 於 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 發 展 形 式 及 人 物 的 互 動 等, 而 不 討 論 作 者 本 身 的 愛 情 觀 或 有 關 於 後 設 的 相 關 議 題 在 順 序 上 本 文 擬 先 探 討 各 角 色 人 物 登 場 的 場 景 安 排 以 及 角 色 背 景 設 計, 並 以 此 歸 納 倚 天 屠 龍 記 中 所 有 的 愛 情 發 展 形 式, 再 針 對 故 事 人 物 的 行 為 與 人 格 特 質 輔 以 其 它 社 會 科 學 論 點 來 進 行 愛 情 議 題 討 論 最 後 則 是 跳 脫 武 俠 小 說 以 男 性 為 主 的 概 念, 從 女 性 觀 點 出 發, 重 新 審 視 倚 天 屠 龍 記 一 書 中 對 愛 情 的 論 述, 而 最 終 目 標 則 是 希 望 透 過 有 系 統 的 討 論, 具 體 探 尋 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 所 呈 現 出 的 影 響 與 價 值 第 三 節 全 文 架 構 本 文 既 以 倚 天 屠 龍 記 中 的 愛 情 敘 事 做 為 主 要 的 研 究 目 標 有 鑑 於 倚 天 屠 龍 記 中 登 場 人 物 眾 多, 且 敘 事 時 間 長 達 三 代 ( 張 君 寶 張 翠 山 張 無 忌 ), 故 事 架 構 相 當 地 龐 大 厚 實 因 此 在 全 文 的 研 究 架 構 上, 為 使 整 體 的 研 究 能 夠 更 加 地 順 暢, 並 使 彼 此 間 的 因 果 關 係 以 及 相 互 影 響 的 現 象, 更 能 夠 系 統 性 的 呈 現, 筆 者 擬 以 時 間 軸 做 為 主 要 的 敘 事 骨 幹, 以 人 物 ( 愛 情 敘 事 ) 出 場 的 順 序 做 為 討 論 的 順 序 依 據, 先 將 小 說 中 所 有 的 愛 情 故 事 依 年 代 先 後 順 序 個 別 討 論 研 究 後, 再 依 每 12
段 愛 情 故 事 發 展 中 所 呈 現 的 主 要 特 色 進 行 歸 納 討 論, 然 後 再 依 據 研 究 成 果 提 出 對 於 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 研 究 的 結 論 與 成 果 同 時, 若 以 小 說 整 體 架 構 而 言, 不 難 發 現 雖 然 故 事 跨 越 三 代, 其 實 故 事 的 發 展 主 要 是 以 張 無 忌 的 成 長 歷 程 與 人 生 際 遇 做 為 故 事 展 開 的 主 幹, 論 及 郭 襄 張 君 寶 最 大 用 意 是 要 向 上 承 續 神 鵰 俠 侶, 向 下 開 啟 全 新 故 事 體 系 ; 論 及 張 翠 山 與 殷 素 素 則 主 要 是 鋪 陳 張 無 忌 的 成 長 背 景 引 導 出 屠 龍 刀 以 及 與 之 切 割 不 斷 的 種 種 江 湖 恩 怨 因 此, 若 將 倚 天 屠 龍 記 的 故 事 架 構, 以 主 人 翁 張 無 忌 其 人 其 事 為 主 軸 進 行 重 新 的 排 列 整 合, 我 們 即 可 將 整 部 小 說 的 故 事 情 節, 切 割 為 以 張 無 忌 其 人 其 事 為 主 的 主 軸, 以 及 促 成 張 無 忌 命 運 發 展 的 其 他 各 個 愛 情 敘 事 除 此 之 外, 誠 如 陳 墨 所 指 出 的, 倚 天 屠 龍 記 主 要 情 節 是 講 述 主 人 公 張 無 忌 的 成 長 道 路 及 其 人 生 命 運, 而 張 無 忌 的 人 生 道 路 又 恰 恰 只 有 彌 合 正 派 與 邪 教 之 間 的 仇 怨 15, 在 整 部 小 說 中, 金 庸 不 僅 僅 是 在 故 事 情 節 的 安 排 上 充 滿 種 種 的 對 立 ( 例 如 : 張 翠 山 夫 婦 各 自 代 表 的 江 湖 背 景 明 教 本 身 既 是 江 湖 上 公 認 的 魔 教 但 卻 又 是 民 族 大 義 上 領 導 漢 人 對 抗 蒙 古 政 權 的 正 義 化 身 紀 曉 芙 面 對 的 師 門 與 死 對 頭 道 德 與 愛 情 的 無 法 融 合 等 等 ), 更 在 愛 情 敘 事 的 本 身 以 及 後 續 發 展 上, 安 排 了 各 種 它 與 其 它 社 會 價 值 觀 矛 盾 的 狀 況 因 此, 筆 者 為 使 本 文 的 論 述 可 以 更 加 順 暢, 在 進 行 寫 作 時, 首 先 依 據 時 間 與 登 場 的 順 序, 在 第 二 章 先 論 述 所 有 促 成 張 無 忌 個 人 與 幾 位 女 主 角 的 際 遇 發 展 的 其 他 各 個 副 線 愛 情 故 事, 這 其 中 包 括 了 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 胡 青 牛 與 王 難 姑 成 崑 與 陽 夫 人, 以 及 黛 綺 絲 與 韓 千 葉 因 為 這 四 段 愛 情 敘 事 日 後 將 分 別 影 響 了 張 無 忌 周 芷 若 小 昭 與 殷 離 在 小 說 發 展 上 的 人 生 際 遇, 而 筆 者 如 此 安 排 的 另 一 個 用 意 在 於, 希 望 可 以 透 過 從 中 追 尋 與 討 論 每 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 影 響, 並 由 中 歸 納 彼 此 間 的 因 果 關 係 15 陳 墨, 金 庸 小 說 總 評. 上, 台 北 : 風 雲 時 代 出 版 公 司,2004 年 5 月 初 版, 頁 279 13
在 第 三 章, 筆 者 則 將 以 主 人 翁 張 無 忌 為 主 軸, 討 論 張 無 忌 自 己 的 各 段 愛 情 敘 事 的 發 展 與 內 涵, 並 期 望 能 夠 由 此 引 導 歸 納 本 書 主 人 翁 的 張 無 忌 的 愛 情 成 長 過 程, 以 藉 此 理 解 其 本 身 是 如 何 在 人 生 歷 練 的 成 長 下, 形 塑 出 他 對 於 愛 情 的 看 法 與 觀 點 在 完 成 各 段 愛 情 敘 事 本 身 在 整 體 故 事 發 展 中, 所 產 生 的 影 響 之 後, 第 四 章 筆 者 擬 再 依 據 各 段 愛 情 敘 事 中, 各 個 當 事 人 在 追 求 愛 情 上, 所 面 臨 的 種 種 愛 情 與 其 他 社 會 價 值 所 可 能 產 生 的 各 種 衝 突 矛 盾 的 情 境 加 以 整 合 論 述 筆 者 期 待 透 過 先 個 案 討 論 再 系 統 歸 納 的 方 式, 一 方 面 試 圖 描 繪 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 的 完 整 呈 現, 另 一 方 面 則 試 圖 由 此 探 討 倚 天 屠 龍 記 在 愛 情 這 個 主 題 上, 對 於 當 代 文 學 所 產 生 的 影 響 與 價 值 14
第 二 章 愛 情 的 無 奈 - 影 響 主 軸 的 副 線 愛 情 倪 匡 曾 在 我 看 金 庸 小 說 中 評 論 倚 天 屠 龍 記, 認 為 倚 天 屠 龍 記 是 金 庸 作 品 中 處 理 愛 情 更 浪 漫 的 一 部 作 品 1 誠 然, 倪 匡 的 說 法 原 意 是 針 對 以 倚 天 屠 龍 記 與 射 鵰 英 雄 傳 以 及 神 鵰 俠 侶 二 書 比 較 而 言 在 射 鵰 英 雄 傳 中 儘 管 郭 靖 與 蒙 古 公 主 有 婚 約, 但 遇 見 黃 蓉 後, 婚 約 只 是 道 義 上 的 問 題, 郭 靖 本 身 根 本 沒 有 情 感 上 的 糾 葛 ; 而 神 鵰 俠 侶 中 楊 過 與 小 龍 女 則 更 是 不 管 世 俗 眼 光 如 何 看 待, 在 彼 此 的 感 情 上 情 有 獨 鍾 然 而 筆 者 認 為, 雖 然 金 庸 自 己 在 倚 天 屠 龍 記 後 記 中 說 明, 主 要 想 討 論 的 是 男 子 與 男 子 間 的 情 義 2 但 其 實 倚 天 屠 龍 記 在 金 庸 的 15 部 作 品 集 當 中, 除 了 登 場 人 物 眾 多, 以 及 彼 此 間 關 係 串 聯 令 人 眼 花 撩 亂 的 天 龍 八 部 較 難 比 較 外, 論 及 處 理 愛 情 主 題 上 的 無 奈 矛 盾 與 衝 突 ; 論 及 主 線 與 其 他 的 愛 情 發 展 對 於 故 事 延 續 上 的 連 接 性 ; 甚 至 是 幾 位 主 要 人 物 間 ( 張 無 忌 與 他 的 四 個 女 人 ) 的 愛 情 觀 點 形 成 等 問 題 上, 倚 天 屠 龍 記 不 論 在 細 膩 度 多 樣 性 以 及 深 度 上 的 表 現, 比 起 其 他 作 品 均 毫 不 遜 色, 甚 至 是 更 加 的 精 緻 而 本 章 即 擬 由 小 說 中 幾 位 影 響 主 線 人 物 愛 情 發 展 的 愛 情 故 事 來 進 行 討 論 第 一 節 名 門 正 派 與 魔 教 在 倚 天 屠 龍 記 中, 名 門 正 派 與 魔 教 的 成 員 產 生 情 愫 的 角 色, 大 致 上 就 是 武 當 五 俠 張 翠 山 與 天 鷹 教 主 之 女 殷 素 素, 光 明 左 使 楊 逍 與 峨 嵋 派 弟 子 紀 曉 芙 這 兩 對 情 侶 平 心 而 論, 以 正 邪 對 立 為 背 景 進 行 男 女 間 相 愛 的 情 節 敘 述, 在 小 說 文 學 中 並 不 算 少 見, 至 少 在 金 庸 的 作 品 中, 就 有 另 外 一 個 絕 妙 組 合 - 笑 傲 江 湖 中 的 令 狐 沖 與 任 盈 盈 - 只 不 過 不 同 於 笑 傲 江 湖 的 圓 滿 結 局, 在 倚 天 屠 龍 記 1 2 倪 匡, 我 看 金 庸 小 說, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1986 年 3 月 初 版, 頁 54 金 庸, 倚 天 屠 龍 記. 後 記, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 10 月 3 版 6 刷, 頁 1662 15
中, 這 兩 段 戀 情 最 終 均 釀 成 悲 劇, 並 分 別 影 響 了 兩 個 主 要 人 物 的 人 生 - 張 無 忌 與 周 芷 若 - 也 等 於 是 促 成 小 說 故 事 情 節 得 以 發 展 的 楔 子 一 生 死 相 隨 的 殷 素 素 與 張 翠 山 殷 素 素 在 倚 天 屠 龍 記 中 的 首 登 場, 即 以 符 合 一 般 人 認 定 的 魔 教 妖 女 姿 態 登 場 她 首 先 在 錢 塘 江 上 以 暗 器 蚊 鬚 針 暗 算 了 俞 岱 巖, 奪 取 屠 龍 刀 接 著, 場 景 一 轉, 她 在 臨 安 龍 門 鏢 局 委 託 都 大 錦 將 被 她 所 暗 算 的 俞 岱 巖 送 回 武 當 山 時, 其 對 白 充 分 顯 示 了 身 為 天 鷹 教 教 主 之 女 以 及 紫 微 堂 堂 主, 名 門 正 派 眼 中 的 妖 女 該 有 的 刁 鑽 狠 毒 : 那 姓 殷 的 道 : 我 這 單 鏢 啊, 對 不 起 得 很, 可 有 點 牽 扯 糾 紛, 來 歷 也 不 大 清 白, 值 得 多 少 銀 子, 那 也 難 說 得 很 我 這 三 個 條 款 也 挺 不 容 易 辦 到 第 一, 要 請 你 都 總 鏢 頭 親 自 押 送 第 二, 自 臨 安 府 送 到 湖 北 襄 陽 府 必 須 日 夜 不 停 趕 路, 十 天 之 內 送 到 第 三, 若 有 半 分 差 池, 嘿 嘿, 別 說 你 總 鏢 頭 性 命 不 保, 叫 你 龍 門 鏢 局 滿 門 雞 犬 不 留 ( 頁 102) 然 而 這 趟 鏢 終 究 沒 有 成 功, 俞 岱 巖 終 於 被 朝 廷 爪 牙 重 傷 以 致 全 身 殘 廢, 而 殷 素 素 也 言 出 必 行 的 殺 害 龍 門 鏢 局 數 十 口 性 命, 最 後 甚 至 將 罪 行 嫁 禍 給 張 翠 山, 且 看 她 與 張 翠 山 間 的 對 話 : 張 翠 山 問 道 : 昨 晚 龍 門 鏢 局 滿 門 數 十 口 被 殺, 是 誰 下 的 毒 手, 姑 娘 可 知 麼? 那 少 女 道 : 我 跟 都 大 錦 說 過, 要 好 好 護 送 俞 三 俠 到 武 當, 若 是 路 上 出 了 半 分 差 池 張 翠 山 道 : 你 說 要 殺 得 他 鏢 局 中 雞 犬 不 留 那 少 女 道 : 不 錯 他 沒 好 好 保 護 俞 三 俠, 這 是 他 自 取 其 咎, 又 怨 得 誰 來? 張 翠 山 心 中 一 寒, 說 道 : 鏢 局 中 這 許 多 人 命, 都 是 都 是 那 少 女 道 : 都 是 我 殺 的! 張 翠 山 耳 中 嗡 的 一 響, 實 難 相 信 這 嬌 媚 如 花 的 少 女 竟 是 16
殺 人 不 眨 眼 的 兇 手, 過 了 一 會 兒, 說 道 : 那 那 兩 個 少 林 寺 的 和 尚 呢? 那 少 女 道 : 也 是 我 殺 的 我 本 來 沒 想 和 少 林 派 結 仇, 不 過 他 們 用 歹 毒 暗 器 傷 我 在 先, 便 饒 他 們 不 得 張 翠 山 道 : 怎 麼 怎 麼 他 們 又 冤 枉 我? 那 少 女 格 格 一 聲 笑, 說 道 : 那 是 我 安 排 下 的 ( 頁 156~157) 由 此 可 見, 在 倚 天 屠 龍 記 的 登 場 人 物 設 定 上, 殷 素 素 在 一 開 始 即 被 定 位 成 膽 大 心 細 心 狠 手 辣 的 魔 教 妖 女 至 於 武 當 五 俠 張 翠 山, 則 是 在 登 場 之 初 即 已 被 設 定 成 一 位 典 型 俊 秀 書 生 模 樣 的 武 林 高 手, 張 翠 山 不 僅 聰 敏 機 靈, 辦 事 迅 速, 從 不 拖 泥 帶 水 ( 頁 115), 由 於 其 外 號 銀 鈎 鐵 劃, 他 也 習 得 一 手 好 書 法, 簡 單 地 說, 就 是 一 個 文 武 全 才 除 此 之 外, 張 翠 山 更 是 一 個 富 有 行 俠 仗 義 扶 弱 除 奸 精 神 的 英 雄 好 漢, 因 此, 當 他 奉 師 命 前 往 江 南 查 明 俞 岱 巖 遭 受 重 傷 原 因 而 行 經 宜 城, 在 當 地 親 眼 見 到 居 民 們 因 為 水 災 而 流 離 失 所 後, 他 對 保 護 師 兄 不 力 的 都 大 錦 提 出 的 懲 罰, 就 是 要 求 都 大 錦 將 護 送 俞 岱 巖 到 武 當 山 的 酬 勞 全 數 拿 出 來 救 濟 災 民, 他 說 : 姓 都 的, 今 日 我 手 下 容 情, 打 到 你 這 般 地 步, 也 就 夠 了 你 把 囊 中 的 二 千 兩 黃 金, 盡 數 取 將 出 來 救 濟 災 民 ( 頁 132) 由 這 點 來 看, 即 可 觀 察 出 張 翠 山 有 情 有 義 的 一 面 : 一 方 面, 他 認 定 是 因 為 都 大 錦 的 保 護 不 力, 導 致 親 如 兄 弟 的 俞 岱 巖 重 傷 成 殘 廢, 所 以 對 都 大 錦 恨 之 入 骨 ; 但 另 一 方 面 他 又 因 為 看 到 水 患 造 成 難 民 拖 兒 帶 女 逃 難 的 慘 狀, 所 以 他 懲 罰 都 大 錦 的 同 時 卻 又 希 望 可 以 直 接 幫 助 到 這 些 受 難 的 人 們 然 而, 某 種 程 度 來 看, 張 翠 山 的 重 感 情 卻 是 有 些 接 近 鄉 愿 的, 因 此, 殺 人 越 貨 的 巨 鯨 幫 眾 座 船 在 錢 塘 江 出 海 處 被 天 鷹 教 攻 擊 而 沉 船 之 際, 張 翠 山 的 反 應 是 : 張 翠 山 探 首 窗 外, 向 後 望 去, 只 見 那 艘 巨 鯨 船 已 沉 沒 了 一 小 半, 待 得 潮 水 一 沖, 登 時 便 要 粉 碎 他 耳 聽 得 慘 叫 呼 救 之 聲, 心 下 甚 是 不 忍, 但 知 殷 素 素 和 常 金 鵬 都 是 心 狠 手 辣 之 輩, 若 要 他 們 停 船 相 救, 徒 然 自 討 沒 趣, 17
只 得 默 然 不 語 殷 素 素 瞧 了 他 的 神 色, 微 微 一 笑, 縱 聲 叫 道 : 常 壇 主, 咱 們 的 貴 客 張 五 俠 大 發 慈 悲, 你 把 巨 鯨 船 中 那 些 傢 伙 救 起 來 罷! 這 一 著 大 出 張 翠 山 的 意 外 只 聽 得 前 面 船 上 常 金 鵬 應 道 : 謹 尊 貴 客 之 命! 船 身 側 過, 斜 搶 著 向 上 游 駛 去 常 金 鵬 大 聲 叫 道 : 巨 鯨 幫 的 幫 眾 們 聽 著, 武 當 派 張 五 俠 救 你 們 性 命, 要 命 的 快 游 上 來 罷! 諸 幫 眾 順 流 游 下 常 金 鵬 的 船 逆 流 迎 上, 搶 在 潮 水 的 頭 裡, 將 巨 鯨 船 上 自 麥 少 幫 主 以 下 救 起 十 之 八 九, 但 終 於 有 八 九 名 水 手 葬 身 在 波 濤 之 中 張 翠 山 心 下 大 慰, 喜 道 : 多 謝 你 啦! ( 頁 172) 而 在 知 道 自 己 是 在 殷 素 素 巧 妙 安 排 而 讓 自 己 被 誤 會 成 龍 門 鏢 局 上 下 數 十 條 人 命 的 殺 人 兇 手 後, 張 翠 山 在 急 著 追 問 原 委 過 程 中 的 反 應 亦 不 禁 令 人 莞 爾 : 眼 見 那 帆 船 離 岸 數 丈, 無 法 縱 躍 上 船, 狂 怒 之 下 躍 上 了 船 頭, 大 聲 道 : 你 你 怎 麼 安 排? 船 艙 中 黑 沉 沉 地 寂 然 無 聲, 張 翠 山 便 要 舉 步 跨 進, 但 盛 怒 之 下 仍 然 頗 有 自 制, 心 想 : 擅 自 闖 入 婦 女 船 艙, 未 免 無 禮! 正 躊 躇 間, 忽 見 火 光 一 閃, 艙 中 點 亮 了 蠟 燭 那 少 女 道 : 請 進 來 罷! ( 頁 157) 正 因 為 張 翠 山 的 角 色, 設 定 在 一 方 面 展 現 出 路 見 不 平 濟 弱 扶 傾 的 俠 義 行 徑, 但 另 一 方 面 以 一 個 江 湖 中 成 名 大 俠 的 風 範, 卻 又 常 常 出 現 婆 婆 媽 媽 婦 人 之 仁 的 同 情 心, 再 加 上 無 法 擺 脫 世 俗 眼 光 的 局 限 與 框 架, 更 使 得 張 翠 山 與 殷 素 素 兩 人 間 從 一 開 始 就 呈 現 極 端 的 對 比 因 此, 如 果 是 正 常 的 狀 況 下, 縱 使 是 龍 門 鏢 局 一 場 惡 鬥 後, 殷 素 素 柔 情 吟 唱 今 夕 興 盡, 來 宵 悠 悠, 六 和 塔 下, 垂 柳 扁 舟 彼 君 子 兮, 寧 當 來 游? ( 頁 149) 這 段 琴 歌 發 揮 了 牽 紅 線 功 效, 讓 倆 人 之 間 產 生 微 妙 細 膩 的 情 愫, 但 是 因 成 長 背 景 以 及 性 格 差 異 的 因 素, 讓 張 翠 山 與 殷 素 素 微 弱 的 愛 苗 仍 很 快 被 熄 滅 雖 然 如 此, 18
金 庸 卻 巧 妙 地 運 用 追 查 俞 岱 巖 受 傷 致 殘 真 相 以 及 江 上 獨 處 的 機 會, 安 排 了 張 翠 山 為 殷 素 素 運 功 驅 毒 的 情 節 一 方 面 藉 著 殷 素 素 的 受 傷 消 弭 張 翠 山 因 俞 岱 巖 事 件 對 殷 素 素 的 心 理 防 備, 一 方 面 又 透 過 殷 素 素 先 天 個 性 上 的 任 性 妄 為 以 及 直 率 不 做 作 引 發 張 翠 山 的 好 感 以 及 憐 惜 之 心 最 終 使 得 張 翠 山 與 殷 素 素 這 兩 位 在 正 邪 光 譜 兩 極 化 的 人 物, 雖 在 先 天 環 境 上 有 著 天 與 地 般 的 差 別, 然 而 兩 人 間 的 感 情 卻 在 不 知 不 覺 下 急 速 加 溫 : 張 翠 山 忙 從 懷 中 藥 瓶 裡 取 出 一 粒 天 心 解 毒 丹 給 她 服 下, 捲 起 她 衣 袖, 只 見 半 條 手 臂 已 成 紫 黑 色, 黑 氣 正 自 迅 速 上 行 張 翠 山 伸 左 手 抓 住 她 上 臂, 問 道 : 覺 得 怎 樣? 殷 素 素 道 : 胸 口 悶 得 難 受 誰 教 你 不 快 認 錯? 倘 若 我 死 了, 便 是 你 害 的 張 翠 山 當 此 情 景, 只 能 柔 聲 安 慰 : 不 礙 事 的, 你 放 心 你 全 身 放 鬆, 一 點 也 不 用 力 運 氣, 就 當 自 己 是 睡 著 了 一 般 殷 素 素 白 了 他 一 眼, 道 : 就 當 我 已 經 死 了 張 翠 山 心 道 : 在 這 當 口, 這 姑 娘 還 是 如 此 橫 蠻 刁 惡, 將 來 不 知 是 誰 做 她 丈 夫, 這 一 生 一 世 可 有 苦 頭 吃 了 想 到 此 處, 不 由 得 心 中 怔 然 而 動, 臉 上 登 時 發 燒, 生 怕 殷 素 素 已 知 覺 了 自 己 的 念 頭, 向 她 望 了 一 眼 只 見 她 雙 頰 暈 紅, 大 是 嬌 羞, 不 知 正 想 到 了 甚 麼 兩 人 眼 光 一 觸, 不 約 而 同 的 都 轉 開 了 頭 去 ( 頁 164) 由 此 可 見, 雖 然 透 過 療 傷 事 件 使 得 兩 人 都 各 自 在 自 己 的 內 心 中, 為 對 方 留 下 了 一 席 之 地, 但 正 邪 的 門 派 之 見 卻 依 然 存 在 : ( 張 翠 山 ) 想 起 她 一 晚 之 間 連 殺 龍 門 鏢 局 數 十 口 老 小, 這 等 大 奸 大 惡 的 兇 手, 自 己 原 該 出 手 誅 卻, 可 是 這 時 非 但 和 她 同 舟 而 行, 還 助 她 起 鏢 療 毒, 雖 說 是 謝 她 護 送 師 兄 之 德, 但 總 嫌 善 惡 不 明, 王 盤 山 島 上 的 事 務 一 了, 須 得 立 即 分 手, 再 也 不 能 和 她 相 見 了 ( 頁 168) 19
正 因 為 張 翠 山 還 心 存 門 戶 之 見 正 邪 之 分, 所 以 殷 素 素 才 會 在 張 翠 山 與 謝 遜 海 上 惡 鬥 時, 故 意 不 發 銀 針, 製 造 兩 人 繼 續 相 處 的 機 會, 金 庸 也 才 必 須 創 造 一 個 與 世 隔 絕 的 冰 火 島, 使 兩 人 可 以 擺 脫 世 俗 羈 絆, 忠 於 自 己 的 情 感 進 而 結 為 連 理 而 一 旦 踏 上 中 土, 金 蘭 之 義 師 兄 弟 之 情 正 邪 之 分 等 等 的 世 俗 禮 教 規 範, 立 刻 又 會 將 兩 人 緊 緊 纏 住, 直 至 最 後 只 好 選 擇 犧 牲 自 己, 尋 求 解 脫 張 翠 山 與 殷 素 素 的 愛 情 故 事, 其 實 在 整 個 倚 天 屠 龍 記 中, 是 構 思 與 敘 述 最 細 膩 完 整, 人 物 的 性 格 與 心 理 掌 握 最 透 徹 的 一 段 愛 情 故 事, 而 生 死 相 隨 的 情 節, 更 是 轟 轟 烈 烈 也 最 淒 涼 美 麗 二 至 死 不 悔 的 紀 曉 芙 與 楊 逍 相 較 於 張 翠 山 與 殷 素 素 感 情 完 整 而 細 膩 的 呈 現, 要 了 解 楊 逍 與 紀 曉 芙 的 愛 情 故 事 就 必 須 像 是 拼 圖 一 般, 仔 細 比 對 每 一 片 圖 塊 才 能 組 合 成 一 張 完 整 的 圖 像, 同 時 所 有 關 於 兩 者 的 互 動 過 程, 其 實 都 是 以 倒 敘 法 的 方 式, 透 過 紀 曉 芙 與 滅 絕 師 太 的 對 話 才 得 以 瞭 解 此 外, 與 前 者 相 比, 楊 逍 與 紀 曉 芙 兩 人 的 登 場 背 景 更 是 複 雜 許 多 : 首 先, 楊 逍 是 明 教 的 光 明 左 使, 是 魔 教 中 的 重 量 級 人 物 ; 同 時, 他 也 是 峨 嵋 派 的 大 仇 人, 因 為 他 等 於 間 接 害 死 了 峨 嵋 派 掌 門 人 滅 絕 師 太 的 師 伯 孤 鴻 子 ( 這 一 點 只 有 楊 逍 知 道, 當 時 的 紀 曉 芙 應 不 知 情 ); 而 紀 曉 芙 則 是 出 身 武 學 名 家, 拜 師 於 滅 絕 師 太 門 下 其 次 是 楊 逍 比 起 紀 曉 芙 理 應 是 年 長 許 多, 最 後 則 是 當 時 的 紀 曉 芙, 已 經 由 父 母 之 命 與 武 當 六 俠 殷 梨 亭 訂 下 婚 約 在 身 凡 此 種 種, 也 都 使 得 這 段 正 邪 戀 更 具 有 討 論 的 空 間 與 價 值 紀 曉 芙 初 登 場 是 在 張 三 丰 百 歲 大 壽 的 壽 宴 上 小 說 裏 是 這 樣 描 述 的 : 另 一 個 膚 色 雪 白 長 挑 身 材 的 美 貌 女 郎 低 頭 弄 著 衣 角, 那 自 是 殷 梨 亭 的 未 過 門 妻 子 金 鞭 紀 家 的 紀 曉 芙 姑 娘 了 張 翠 山 上 前 見 禮 道 勞, 陪 著 六 人 入 內 殷 梨 亭 極 是 靦 腆, 一 眼 也 不 敢 向 紀 曉 芙 瞧 去, 行 到 廊 下, 見 眾 人 均 在 前 面, 忍 不 住 向 紀 曉 芙 望 去 這 時 紀 曉 芙 低 著 頭 剛 好 也 斜 了 他 一 眼, 20
兩 人 目 光 相 觸 紀 曉 芙 的 師 妹 貝 錦 儀 大 聲 咳 嗽 了 一 聲 兩 人 羞 得 滿 面 通 紅, 一 齊 轉 頭 貝 錦 儀 噗 哧 一 聲 笑 了 出 來, 低 聲 道 : 師 姊, 這 位 殷 師 哥 比 你 還 會 害 臊 突 然 之 間, 紀 曉 芙 身 子 顫 抖 了 幾 下, 臉 色 慘 白, 眼 眶 中 淚 珠 瑩 然 ( 頁 368) 紀 曉 芙 第 二 次 登 場, 則 是 在 二 年 餘 後 與 師 姐 丁 敏 君 海 沙 派 崑 崙 派 以 及 少 林 派 等 眾 家 好 手 圍 攻 明 教 五 散 人 之 一 的 彭 瑩 玉, 以 便 從 他 身 上 問 出 王 盤 山 揚 刀 大 會 的 倖 存 者 白 龜 壽 的 下 落 彭 瑩 玉 寡 不 敵 眾 落 敗, 丁 敏 君 打 算 對 彭 瑩 玉 施 用 酷 刑, 紀 曉 芙 不 忍, 丁 敏 君 遂 公 開 她 有 私 生 女 兒 這 個 秘 密 來 要 脅 她 : 丁 敏 君 道 : 我 們 大 家 心 裡 明 白, 當 著 這 許 多 外 人 之 前, 也 不 用 揭 誰 的 瘡 疤 你 是 身 在 峨 嵋, 心 在 魔 教 那 一 年 你 在 甘 州, 是 三 年 之 前 呢 還 是 四 年 之 前, 我 可 記 不 清 楚 了, 你 自 己 當 然 是 明 明 白 白 的, 那 時 當 真 是 生 病 麼? 生 倒 是 有 個 生 字, 卻 只 是 生 娃 娃 罷? ( 頁 430-431) 由 此 顯 見, 紀 曉 芙 早 在 武 當 山 向 張 三 丰 拜 壽 之 際, 即 已 經 與 楊 逍 之 間 有 了 不 可 告 人 的 親 密 關 係, 並 且 在 當 時 早 已 生 下 了 孩 子 ( 楊 不 悔 ) 若 以 其 後 發 展 的 情 節 來 推 斷, 當 年 的 紀 曉 芙 早 已 無 怨 無 悔 的 愛 上 了 楊 逍 只 是, 這 段 篇 幅 不 長 的 愛 情 故 事, 獨 特 之 處 在 於 楊 逍 乃 是 用 暴 力 的 手 段 佔 有 了 紀 曉 芙, 並 且 使 紀 曉 芙 求 死 不 能 : 弟 子 不 能 拒, 失 身 於 他 他 監 視 我 極 嚴, 教 弟 子 求 死 不 得 如 此 過 了 數 月, 忽 有 敵 人 上 門 找 他, 弟 子 便 乘 機 逃 了 出 來, 不 久 發 覺 身 已 懷 孕, 不 敢 向 師 父 說 知, 只 得 躲 著 偷 偷 生 了 這 個 孩 子 ( 頁 511) 21
依 照 一 般 常 理 的 思 考 邏 輯, 紀 曉 芙 已 與 殷 梨 亭 早 有 婚 約 在 身 ( 至 少 對 這 門 婚 事 沒 有 任 何 反 對 的 意 思 ), 因 此 不 僅 不 願 意 順 從 楊 逍, 而 且 她 軟 硬 兼 施 多 次 力 拒 婉 求 那 麼, 在 這 樣 迫 於 無 奈 的 情 況 下 失 身 於 男 人 的 強 暴, 並 且 懷 了 孽 種, 按 照 傳 統 武 俠 小 說 的 慣 性, 其 結 果 通 常 不 外 乎 兩 種 : 一 是 設 法 殺 了 對 方, 二 是 自 殺, 至 少 心 裡 理 應 充 滿 了 刻 骨 的 仇 恨 若 非 如 此, 也 難 被 峨 嵋 派 門 規 所 容 - 峨 嵋 派 第 三 戒 是 戒 淫 邪 放 蕩 ; 第 六 戒 是 戒 向 外 人 倒 反 師 門 ( 頁 510)- 既 為 滅 絕 師 太 的 得 意 弟 子, 不 論 如 何, 紀 曉 芙 面 對 楊 逍 - 至 少 在 心 理 上 - 絕 不 致 於 是 一 種 愛 情 但 是, 在 情 感 的 世 界 中, 意 外 的 狀 況 往 往 是 出 意 料 之 外 的 性 格 外 柔 內 剛 的 紀 曉 芙 竟 然 將 她 的 女 兒 取 名 為 楊 不 悔! 誠 如 陳 墨 所 形 容 的 : 姓 是 楊 逍 的 姓, 而 名 字 正 是 她 的 情 感 意 志 - 不 悔!- 是 從 強 暴 開 始 的, 但 卻 以 柔 情 告 終, 如 此, 不 悔 ; 是 一 場 災 難, 此 後 無 法 再 嫁 殷 梨 亭, 也 勢 必 無 法 嫁 給 楊 逍, 甚 至 今 生 難 以 再 見, 然 而, 不 悔 知 道 此 事 被 人 發 現 後, 要 承 擔 多 少 道 德 心 理 上 的 打 擊 辱 罵 ; 也 知 道 此 事 斷 難 以 被 門 規 所 容, 可 是, 不 悔! 3 而 在 得 知 楊 逍 原 來 還 與 本 派 有 著 嚴 重 的 過 節 與 仇 恨 時, 她 的 反 應 竟 是 : 紀 曉 芙 甚 是 惶 恐, 但 不 自 禁 的 也 隱 隱 感 到 驕 傲, 大 師 伯 孤 鴻 子 當 年 是 名 揚 天 下 的 高 手, 居 然 會 給 他 活 活 氣 死 她 想 問 其 中 詳 情, 卻 不 敢 出 口 ( 頁 512) 顯 然, 在 紀 曉 芙 的 心 中 對 於 與 楊 逍 之 間 的 事, 不 僅 是 不 悔, 甚 至 是 引 以 為 傲 到 了 此 刻 筆 者 相 信 如 果 可 以 的 話, 在 紀 曉 芙 心 裡 一 定 是 希 望 可 以 多 了 解 一 些 關 於 楊 逍 的 豐 功 偉 業, 並 藉 此 證 明 自 己 的 驕 傲 與 不 悔 因 此, 即 便 到 了 最 後, 滅 絕 師 太 提 出 只 要 紀 曉 芙 願 意 誘 殺 楊 逍 就 可 重 返 師 門, 甚 至 接 任 掌 門 時 ( 一 個 令 丁 敏 君 忌 妒 的 條 件 ), 紀 曉 芙 仍 斷 然 拒 絕 滅 絕 師 太 的 好 意 : 3 陳 墨, 情 愛 金 庸, 台 北 : 雲 龍 出 版 社,1997 年 7 月 初 版, 頁 196 22
只 見 她 突 然 雙 膝 跪 地, 卻 堅 決 的 搖 了 搖 頭 滅 絕 師 太 手 起 掌 落, 擊 中 她 的 頂 門 紀 曉 芙 身 子 晃 也 不 晃, 一 歪 便 跌 倒 在 地, 扭 曲 了 幾 下, 便 即 不 動 ( 頁 513-514) 比 之 張 翠 山 在 情 義 難 兩 全 的 情 況 下, 當 著 武 林 群 俠 面 前 自 刎 而 死, 紀 曉 芙 的 至 死 不 悔 堅 貞 愛 情 益 加 顯 得 珍 貴, 因 為 這 是 用 她 的 生 命 寫 下 的 情 愛 至 此, 如 果 仍 將 紀 曉 芙 與 楊 逍 的 關 係 界 定 為 強 暴 的 性 關 係, 那 麼 就 有 失 偏 頗 了 顯 然 地, 儘 管 兩 人 間 的 故 事 是 以 強 暴 這 種 非 理 性 的 形 式 開 始, 但 結 果 的 呈 現 卻 是 紀 曉 芙 堅 貞 不 屈, 至 死 不 悔 的 愛 情 紀 曉 芙 無 疑 是 個 悲 劇 人 物, 但 造 成 這 樣 悲 劇 的 原 因, 並 非 主 人 翁 的 性 愛 關 係 及 其 個 性 本 身, 反 而 卻 是 正 邪 之 分 禮 教 名 節 這 些 外 在 的 社 會 倫 理 規 範 紀 曉 芙 的 我 願 意 和 我 不 悔 的 愛 情 與 生 命 的 表 白, 不 僅 像 其 他 一 切 美 麗 的 愛 情 表 白 那 樣 動 人, 而 且 比 起 那 些 故 事 更 令 人 動 容 也 令 人 發 人 深 省 相 較 於 紀 曉 芙 的 無 怨 無 悔, 楊 逍 部 份 的 敘 述 則 顯 得 精 簡 模 糊 得 許 多 甚 至, 兩 人 實 際 互 動 的 狀 況, 亦 完 全 只 能 從 紀 曉 芙 回 答 滅 絕 師 太 的 對 話 中 獲 得 了 解 : ( 紀 曉 芙 ) 在 道 上 遇 到 一 個 身 穿 白 衣 的 中 年 男 子, 約 莫 有 四 十 來 歲 年 紀 弟 子 走 到 哪 裡, 他 便 跟 到 哪 裡 弟 子 投 客 店, 他 也 投 客 店, 弟 子 打 尖, 他 也 打 尖 弟 子 初 時 不 去 理 他, 後 來 實 在 瞧 不 過 眼, 便 出 言 斥 責 那 人 說 話 瘋 瘋 顛 顛, 弟 子 忍 耐 不 住, 便 出 劍 刺 他 這 人 身 上 也 沒 兵 刃, 武 功 卻 是 絕 高, 三 招 兩 式, 便 將 我 手 中 長 劍 奪 了 過 去 我 心 中 驚 慌, 連 忙 逃 走 那 人 也 不 追 來 第 二 天 早 晨, 我 在 店 房 中 醒 來, 見 我 的 長 劍 好 端 端 地 放 在 枕 頭 邊 我 大 吃 一 驚, 出 得 客 店 時, 只 見 那 人 又 跟 上 我 了 我 想 跟 他 動 武 是 沒 用 的 了, 只 有 向 他 好 言 求 懇, 說 道 大 家 非 親 非 故, 素 不 相 識, 何 況 男 女 有 別, 你 老 是 跟 著 我 有 何 用 意 我 又 說, 我 的 武 功 雖 不 及 你, 但 我 們 峨 嵋 派 可 不 是 好 惹 的 那 人 笑 了 笑, 說 道 : 一 個 人 的 武 功 分 了 派 別, 23
已 自 落 了 下 乘 姑 娘 若 是 跟 著 我 去, 包 你 一 新 耳 目, 教 你 得 知 武 學 中 別 有 天 地 ( 頁 510-511) 以 一 個 旁 觀 者 的 角 度 看 來, 楊 逍 這 種 種 的 行 徑 不 但 不 能 與 其 武 學 宗 師 或 者 教 派 領 袖 的 地 位 相 連 結, 反 而 更 像 是 笑 傲 江 湖 中 的 採 花 大 盜 田 伯 光, 或 者, 天 龍 八 部 中 窮 凶 極 惡 的 雲 中 鶴 這 類 的 好 色 無 賴 之 徒 不 過, 由 他 自 張 無 忌 口 中 聽 到 紀 曉 芙 死 訊 後, 居 然 在 惡 鬥 中 震 驚 昏 倒, 以 致 於 幾 乎 在 何 太 沖 班 淑 嫺 劍 下 喪 命 來 看 ( 頁 560-561), 倒 是 可 以 確 認 楊 逍 確 實 是 對 紀 曉 芙 動 了 真 情 只 是, 當 他 透 過 張 無 忌 轉 述 知 悉 紀 曉 芙 殉 情 的 經 過 後, 心 有 感 嘆 的 一 段 話, 卻 又 讓 他 與 紀 曉 芙 相 比, 不 論 在 人 品 的 高 低, 或 者 對 愛 情 的 重 視 程 度, 高 下 立 判 : 滅 絕 惡 尼 是 逼 她 來 害 我, 只 要 她 肯 答 應, 便 是 為 峨 嵋 派 立 下 大 功, 便 可 繼 承 掌 門 人 之 位 唉, 曉 芙 啊, 曉 芙, 你 寧 死 也 不 肯 答 允 其 實, 你 只 須 假 裝 答 允, 咱 們 不 是 便 可 相 會 便 不 會 喪 生 在 滅 絕 惡 尼 的 手 下 了 麼?( 頁 562) 不 論 如 何, 楊 逍 與 紀 曉 芙 的 愛 情 故 事 確 實 留 下 更 多 的 空 間 令 人 聯 想 的, 例 如 紀 曉 芙 失 身 時, 究 竟 有 多 少 被 逼 強 迫 失 身 的 成 份? 而 她 和 楊 逍 在 一 起 後, 兩 人 相 處 的 情 況 是 怎 樣 的 愉 快, 使 得 紀 曉 芙 死 心 塌 地 無 怨 無 悔 的 跟 楊 逍 在 一 起, 從 而 將 女 兒 命 名 為 不 悔? 紀 曉 芙 的 未 婚 夫, 本 來 是 武 當 派 的 大 俠, 她 為 什 麼 寧 願 不 後 悔 和 一 個 魔 教 中 的 無 行 浪 子 在 一 起, 也 不 去 做 名 門 正 派 的 殷 夫 人? 這 一 段 情 節 可 引 人 深 思 的 地 方 極 多 因 為 這 不 僅 僅 只 是 名 門 正 派 與 魔 教 惡 徒 的 相 戀, 而 且 還 是 因 為 強 暴 - 由 性 而 愛 的 一 種 轉 變 關 於 這 點, 如 果 不 以 紀 曉 芙 的 剛 毅 個 性 - 寧 願 24
不 要 生 命 犧 牲 名 聲, 也 不 肯 做 違 背 良 心 的 事 4 - 來 判 斷, 或 者 就 只 能 借 用 張 無 忌 的 話 來 加 以 詮 釋 : 眼 見 楊 逍 英 俊 瀟 灑, 年 紀 雖 然 稍 大, 但 仍 不 失 為 一 個 風 度 翩 翩 的 美 男 子, 比 之 稚 氣 猶 存 的 殷 梨 亭 六 叔, 只 怕 當 真 更 易 令 女 子 傾 倒 紀 曉 芙 被 逼 失 身, 終 至 對 他 傾 心 相 戀, 須 也 怪 她 不 得 ( 頁 563) 但 是, 不 論 以 何 種 角 度 加 以 解 釋, 筆 者 認 為 金 庸 把 楊 逍 寫 得 如 此 令 人 同 情, 至 少 強 調 他 不 是 毫 無 人 性 的 惡 徒 淫 棍, 而 是 有 真 情 的 一 面 ( 先 是 惡 鬥 中 暈 倒, 之 後 則 是 與 女 兒 相 依 為 命 而 未 有 其 他 伴 侶 ), 用 意 應 該 不 是 使 人 接 受 強 暴 是 值 得 原 諒 的 行 為, 而 是 一 方 面 以 此 做 為 兩 個 不 同 世 界 不 同 價 值 的 人 墜 入 情 網 的 手 段 與 過 程 而 已 ; 另 一 方 面 則 企 圖 藉 著 這 樣 的 發 展, 來 打 破 做 壞 事 的 就 一 定 是 壞 人 ( 就 好 像 神 鵰 俠 侶 中 的 尹 志 平 ) 壞 人 就 徹 頭 徹 尾 沒 有 半 點 人 性 的 陳 俗 框 架 筆 者 認 為, 以 名 門 正 派 與 魔 教 外 道 為 背 景 相 戀 的 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙, 其 實 正 宣 示 了 男 女 之 間 的 愛 情, 根 本 是 不 能 以 常 理 來 揣 度 的, 根 本 是 一 種 虛 無 飄 渺 無 可 捉 摸 沒 有 道 理 可 講 的 事 5, 而 愛 情 一 旦 開 花, 不 論 以 何 種 理 由 何 種 立 場 去 干 涉, 結 果 只 會 產 生 悲 劇, 而 就 整 個 故 事 的 情 節 發 展 來 看, 正 因 為 紀 曉 芙 那 樣 的 堅 持 原 則, 不 願 以 欺 騙 的 方 式 誘 殺 楊 逍, 才 會 讓 滅 絕 師 太 逼 迫 周 芷 若 一 定 要 發 毒 誓, 要 以 美 色 誘 殺 張 無 忌 的 情 節 更 加 合 情 合 理 第 二 節 同 門 相 戀 在 倚 天 屠 龍 記 中 其 實 有 兩 段 著 墨 不 深, 但 卻 深 深 地 影 響 整 個 書 中 故 事 情 節 發 展 的 關 鍵 愛 情 故 事 這 兩 段 愛 情 故 事 都 以 同 門 師 兄 妹 的 情 節 開 始, 結 果 或 許 4 5 吳 靄 儀, 金 庸 小 說 的 女 子, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 2 月 初 版, 頁 57 同 註 1, 頁 55 25
不 同, 但 確 實 的 一 點 是, 如 果 把 倚 天 屠 龍 記 的 故 事 攤 開 成 一 張 關 係 圖, 那 麼 可 以 確 定 他 們 的 戀 情 幾 乎 可 以 擺 在 最 起 始 的 部 份 這 兩 個 至 為 關 鍵 的 同 門 師 兄 妹 愛 情 故 事 就 是 : 胡 青 牛 與 王 難 姑 陽 夫 人 與 成 崑 而 若 以 登 場 順 序 來 看, 緊 接 在 張 翠 山 與 殷 素 素 楊 逍 與 紀 曉 芙 之 後 登 場 的 愛 情 故 事, 就 是 蝶 谷 醫 仙 胡 青 牛 與 毒 仙 王 難 姑 一 又 愛 又 癡 的 胡 青 牛 與 王 難 姑 胡 青 年 的 登 場, 主 要 是 由 於 張 無 忌 身 中 玄 冥 神 掌 藥 石 罔 效, 在 常 遇 春 的 力 薦 而 張 三 丰 又 束 手 無 策 的 情 況 下, 由 常 遇 春 將 他 帶 到 蝴 蝶 谷 中 的 一 如 天 龍 八 部 的 閻 王 敵 薛 慕 華 以 及 笑 傲 江 湖 中 的 殺 人 名 醫 平 一 指, 胡 青 牛 也 是 一 個 脾 氣 古 怪 的 絕 世 名 醫 他 的 行 事 風 格 透 過 張 三 丰 的 敘 述 是 這 樣 的 : 素 聞 這 蝶 谷 醫 仙 胡 青 牛 雖 然 醫 道 高 明 之 極, 卻 是 魔 教 中 人, 向 為 武 林 人 士 所 不 齒, 何 況 他 脾 氣 怪 僻 無 比, 只 要 魔 教 中 人 患 病, 他 盡 心 竭 力 的 醫 治, 分 文 不 收, 教 外 之 人 求 他, 便 是 黃 金 萬 兩 堆 在 面 前, 他 也 不 屑 一 顧 因 此 又 有 一 個 外 號 叫 作 見 死 不 救 ( 頁 420) 但 是 張 無 忌 的 症 狀 實 在 太 奇 特 了, 對 於 胡 青 牛 這 種 名 醫 來 說, 這 就 好 像 一 個 棋 士 看 到 了 一 個 難 解 的 棋 局 都 會 想 要 解 之 而 後 快 一 樣, 說 什 麼 都 想 試 試 自 己 的 能 力 能 不 能 治 得 好, 所 以 最 後 他 決 定 : 我 先 將 他 治 好, 然 後 將 他 弄 死 ( 頁 446) 就 這 樣, 張 無 忌 在 蝴 蝶 谷 住 了 下 來, 他 雖 然 沒 有 辦 法 因 此 盡 驅 身 上 寒 毒, 但 卻 因 此 得 以 延 續 生 命, 也 才 能 逐 漸 了 解 胡 青 牛 為 何 會 見 死 不 救 胡 青 牛 的 見 死 不 救 大 抵 上 有 兩 個 主 要 原 因, 第 一 個 原 因 來 自 於 對 人 性 的 不 信 任 當 年 胡 青 牛 曾 在 苗 疆 救 活 了 身 中 金 蠶 蠱 毒 的 鮮 于 通, 不 僅 與 他 義 結 金 蘭, 甚 至 還 將 自 己 相 依 為 命 的 妹 妹 胡 青 羊 許 配 給 鮮 于 通 豈 知 日 後 胡 青 羊 因 慘 遭 鮮 于 通 26
拋 棄 而 自 盡, 胡 青 牛 三 度 報 仇 不 成, 因 而 開 始 懷 疑 人 性 ; 第 二 個 原 因 就 是 來 自 他 6 無 理 取 鬧 的 妻 子 毒 仙 王 難 姑 原 來 胡 青 牛 與 王 難 姑 原 是 同 門 師 兄 妹, 二 人 在 師 門 習 藝 之 時, 除 了 修 習 武 功 外, 胡 青 牛 專 攻 醫 道, 王 難 姑 則 是 學 習 毒 術 二 人 所 學 雖 然 不 同, 情 感 卻 好, 最 後 遂 由 師 父 主 婚, 結 成 夫 婦, 後 來 漸 漸 的 在 江 湖 上 各 自 闖 出 了 名 頭, 胡 青 牛 人 稱 醫 仙, 王 難 姑 則 是 毒 仙 大 概 是 醫 仙 的 技 術 真 的 比 毒 仙 高 明 許 多, 每 次 王 難 姑 在 精 心 研 究 後 下 毒 實 驗 之 人, 都 可 被 醫 仙 治 好, 所 以 到 最 後 王 難 姑 惱 怒 起 來 與 丈 夫 鬥 氣, 甚 至 離 家 出 走, 矢 志 要 做 到 下 毒 方 法 高 明 到 醫 仙 治 不 好 為 止 為 了 免 傷 夫 妻 和 氣 ( 頁 492), 最 後 胡 青 牛 立 下 重 誓 : 凡 非 我 明 教 中 人, 一 概 不 治, 以 免 無 意 中 壞 了 難 姑 的 精 心 傑 構 要 知 我 夫 婦 都 是 明 教 中 人, 本 教 的 兄 弟 姊 妹, 難 姑 是 無 論 如 何 不 會 對 他 們 下 手 的 ( 頁 493) 但 如 此 一 來, 毒 仙 再 也 無 法 證 明 她 比 起 醫 仙 技 術 更 加 高 明, 最 後 她 乾 脆 對 自 己 下 劇 毒, 測 試 醫 仙 能 否 救 治 她 這 場 鬧 劇 看 似 毒 仙 贏 了, 但 代 價 卻 是 極 為 慘 重 : 兩 人 在 大 敵 當 前 下, 還 在 比 試 誰 的 本 領 高 強 的 結 果, 就 是 耽 擱 了 對 敵 人 應 敵 的 反 應 時 間, 最 後 雙 雙 死 於 死 對 頭 金 花 婆 婆 的 手 下 如 果 撇 開 最 後 兩 人 雙 雙 遭 尋 仇 致 死 的 結 局 不 看, 胡 青 牛 與 王 難 姑 這 對 情 侶 堪 稱 是 倚 天 屠 龍 記 中 最 有 喜 感 的 歡 喜 冤 家 比 對 胡 青 牛 登 場 之 初 對 於 常 遇 春 張 無 忌 冷 峻 無 情, 冷 酷 地 放 任 張 無 忌 胡 亂 治 療 常 遇 春, 導 致 常 遇 春 折 壽 40 年, 胡 青 牛 對 於 王 難 姑 的 任 性 行 徑 卻 是 這 樣 地 反 應 : 她 潛 心 鑽 研 毒 術, 在 旁 人 身 上 下 了 毒, 讓 我 來 治 兩 人 不 斷 比 劃 較 量 一 來 她 毒 術 神 妙, 我 的 醫 術 有 時 而 窮 ; 二 來 我 也 不 願 再 使 她 生 氣, 因 此 醫 了 幾 下 醫 不 好, 便 此 罷 手 可 是 拙 荊 反 而 更 加 惱 了, 說 我 瞧 她 不 起, 故 意 6 筆 者 以 無 理 取 鬧 形 容 王 難 姑, 主 要 是 指 張 無 忌 在 胡 青 牛 指 點 下 救 治 紀 曉 芙 等 15 人 時, 王 難 姑 故 意 下 毒 來 與 胡 青 牛 較 勁 一 事, 詳 細 內 容 參 考 本 書 頁 473-484 27
相 讓, 不 和 她 出 全 力 比 試, 一 怒 之 下, 便 此 離 開 蝴 蝶 谷, 說 甚 麼 也 不 肯 回 來 此 後 我 雖 不 再 輕 舉 妄 動, 但 治 病 是 我 天 性 所 好, 這 癮 頭 是 說 甚 麼 也 戒 不 掉 的, 遇 上 奇 病 怪 毒, 也 只 有 出 手 那 想 到 所 治 癒 的 人 中, 有 些 竟 仍 是 拙 荊 所 傷, 只 是 她 手 段 十 分 巧 妙, 不 露 出 是 她 手 筆, 我 查 察 不 出, 糊 里 糊 塗 的 便 將 來 人 治 好 了 這 麼 一 來, 自 不 免 大 傷 夫 妻 之 情 唉, 我 胡 青 牛 該 當 改 為 胡 蠢 牛 才 對 像 難 姑 這 般 的 女 子, 肯 委 身 下 嫁, 不 知 是 我 幾 生 修 下 來 的 福 份, 我 卻 不 會 服 侍 她 愛 惜 她, 常 常 惹 她 生 氣, 終 於 逼 得 她 離 家 出 走, 浪 跡 天 涯, 受 那 風 霜 之 苦 何 況 江 湖 上 人 心 險 詐, 陰 毒 之 輩, 在 所 多 有, 她 孤 身 一 個 弱 女 子, 怎 叫 我 放 心 得 下?( 頁 492) 光 以 這 樣 來 看, 即 可 知 胡 青 牛 對 王 難 姑 的 愛 其 實 真 的 是 情 比 金 堅, 只 是 一 個 迷 戀 醫 術, 一 個 又 恰 好 迷 戀 毒 術, 才 又 使 得 兩 人 既 相 愛 又 互 相 以 自 己 的 身 體 生 命 來 做 為 較 勁 的 工 具 平 心 而 論, 這 樣 的 癡 與 狂 都 是 小 說 故 事 的 誇 張 與 變 形 所 致, 而 生 活 中 的 人 們, 其 實 常 常 同 時 具 有 這 種 情 感 體 驗 及 心 理 本 性, 只 不 過 在 程 度 上 不 至 如 此, 而 是 處 於 一 種 朦 朧 與 渾 沌 的 狀 態, 甚 至 連 自 身 也 難 以 察 覺 與 分 辨 7 因 此, 儘 管 有 些 評 論 者 認 為 這 段 愛 情 故 事 是 種 大 男 人 主 義 的 呈 現, 把 女 人 描 寫 成 一 味 蠻 橫 好 勝, 而 男 人 不 但 不 知 退 讓, 反 而 高 明 得 多, 並 且 暗 中 禮 讓 她 因 此 男 人 變 得 怕 事, 都 是 讓 刁 蠻 美 麗 的 女 人 所 害 的 8 然 而, 與 其 以 這 樣 女 性 主 義 觀 點 來 觀 看 這 樣 的 愛 情, 筆 者 倒 認 為 大 陸 作 家 陳 墨 的 見 解 更 為 精 闢 : 那 些 只 看 到 中 國 婦 女 的 社 會 地 位 低 下, 只 看 到 婦 女 被 賣 進 妓 院 的 悲 慘 遭 遇 的 人, 並 不 真 的 懂 得 中 國 歷 史, 他 們 無 法 解 釋 從 武 則 天 到 慈 禧 太 后 的 中 國 皇 宮 歷 史, 也 並 不 明 白 中 國 人 對 母 親 這 一 角 色 的 尊 崇, 母 親 正 是 7 8 同 註 3, 頁 214 同 註 4, 頁 202 28
女 人, 而 母 親 永 遠 是 中 國 人 心 目 中 的 圖 騰 在 男 性 世 界 的 最 深 層 次 上, 我 們 並 沒 有 真 正 的 斷 奶, 而 女 人 就 是 永 恆 的 乳 母 9 天 龍 八 部 中 的 譚 公 說 : 能 夠 挨 打 不 還 手, 那 便 是 天 下 第 一 等 的 功 夫 10, 因 此, 在 情 場 上, 男 人 常 常 是 弱 者, 這 不 僅 是 屠 格 涅 夫 一 個 人 的 發 現, 而 是 他 那 個 時 代 的 俄 國 大 作 家 們 的 共 同 發 現, 從 普 希 金 筆 下 的 葉 甫 根 尼. 澳 涅 金 開 始, 到 萊 蒙 托 夫 筆 下 的 畢 喬 林 崗 察 洛 夫 筆 下 的 奧 博 洛 摩 夫 托 爾 斯 泰 筆 下 的 聶 赫 留 朵 夫 11, 所 以, 男 人 在 情 愛 世 界 中 的 軟 弱, 並 無 關 於 男 性 沙 文 主 義 或 者 男 尊 女 卑 的 傳 統 偏 差, 而 是 男 人 與 女 人 在 性 格 上 的 差 異 所 致 只 不 過, 對 於 胡 青 牛 與 王 難 姑 這 對 歡 喜 冤 家 來 說, 這 樣 的 遊 戲 人 間 的 態 度 終 究 還 是 得 到 了 報 應 : 因 為 見 死 不 救, 胡 青 牛 拒 絕 醫 治 非 明 教 中 人 的 銀 葉 先 生, 因 此 得 罪 了 武 林 高 手 金 花 婆 婆, 最 終 招 來 殺 身 之 禍 不 過, 也 正 因 如 此, 這 才 造 就 了 殷 離 與 張 無 忌 間 的 囓 手 背 奇 緣 二 情 孽 交 纏 的 成 崑 與 陽 夫 人 相 較 於 胡 青 牛 與 王 難 姑 令 人 啼 笑 皆 非 荒 腔 走 板 的 鬥 氣 與 恩 愛, 成 崑 與 陽 夫 人 這 對 師 兄 妹 相 戀, 就 顯 得 更 加 驚 心 動 魄 衍 生 的 後 果 亦 更 加 廣 泛 得 太 多 成 崑 堪 稱 是 倚 天 屠 龍 記 中 最 兇 狠 最 陰 險 的 大 反 派 小 說 一 開 始 即 說 明 因 為 成 崑 殺 害 謝 遜 父 母 妻 兒 弟 妹 僕 役 等 全 家 一 十 三 口, 致 使 謝 遜 此 後 一 直 嘗 試 為 此 報 仇, 並 因 此 殺 害 包 含 少 林 神 僧 空 見 在 內 的 許 多 無 辜 人 士, 成 為 武 林 公 敵 ; 因 為 成 崑 的 煽 動, 促 成 六 大 派 號 召 武 林 人 士 圍 攻 明 教, 光 明 頂 決 戰 導 致 雙 方 傷 亡 無 數 元 氣 大 傷, 也 使 得 趙 敏 有 機 可 乘, 促 成 萬 安 寺 事 件 的 發 生 ; 因 為 成 崑, 導 致 少 林 寺 舉 辦 屠 獅 大 會, 包 含 崑 崙 派 掌 門 何 太 沖 夫 婦 在 內 的 眾 多 武 林 耆 宿 因 而 死 9 同 註 3, 頁 11-12 10 金 庸, 天 龍 八 部, 台 北 : 遠 流 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1998 年 12 月 3 版 9 刷, 頁 696 11 同 註 3, 頁 27 29
於 少 林 三 大 神 僧 手 上, 差 點 造 成 武 林 另 一 腥 風 血 雨 ; 而 成 崑 的 徒 弟 陳 友 諒 要 脅 宋 青 書, 導 致 其 弒 叔 叛 師, 更 差 點 造 成 武 當 派 毀 滅 ; 暗 殺 丐 幫 幫 主 史 火 龍, 挑 撥 丐 幫 與 明 教, 最 後 還 投 入 徐 壽 輝 門 下 造 成 抗 元 義 軍 的 分 裂 而 若 根 據 范 遙 的 說 法 12, 汝 陽 王 種 種 分 裂 毀 滅 武 林 人 士 的 舉 動 ( 包 含 那 驚 心 動 魄 的 萬 安 寺 事 件 在 內 ) 似 乎 也 都 出 自 於 成 崑 之 手, 由 此 看 來, 其 實 成 崑 才 是 貫 穿 倚 天 屠 龍 記 全 書 的 靈 魂 人 物 雖 然 成 崑 的 名 字 早 已 透 過 謝 遜 在 冰 火 島 回 憶 往 事 時 加 以 揭 露, 但 卻 是 直 到 六 大 派 圍 攻 光 明 頂 時 才 以 投 身 少 林, 法 名 圓 真 的 身 分 正 式 粉 墨 登 場 而 他 也 不 負 陰 險 卑 鄙 的 評 價, 正 式 展 現 身 手 的 第 一 幕, 就 是 在 光 明 頂 上 偷 襲 楊 逍 等 七 大 明 教 高 手 得 手 成 崑 的 目 的 是 希 望 趁 此 良 機, 將 明 教 高 層 的 所 有 核 心 人 物 一 併 去 除, 雖 然 最 後 此 一 計 畫 最 終 被 張 無 忌 所 破 壞, 但 卻 已 透 過 這 個 場 合, 將 為 何 對 明 教 懷 恨 如 此 之 深 的 緣 由, 解 釋 得 一 清 二 楚 : 我 師 妹 和 我 兩 家 乃 是 世 交, 兩 人 從 小 便 有 婚 姻 之 約, 豈 知 陽 頂 天 暗 中 也 在 私 戀 我 師 妹, 待 他 當 上 明 教 教 主, 威 震 天 下, 我 師 妹 的 父 母 固 是 勢 利 之 輩, 我 師 妹 也 心 志 不 堅, 竟 爾 嫁 了 他, 可 是 她 婚 後 並 不 見 得 快 活, 有 時 和 我 相 會, 不 免 要 找 一 個 極 隱 秘 的 所 在 陽 頂 天 對 我 這 師 妹 事 事 依 從, 絕 無 半 點 違 拗, 她 要 去 看 看 秘 道, 陽 頂 天 雖 然 極 不 願 意, 但 經 不 起 她 的 軟 求 硬 逼, 終 於 帶 了 她 進 去 自 此 之 後, 這 光 明 頂 的 秘 道, 明 教 數 百 年 最 神 聖 莊 嚴 的 聖 地, 便 成 為 我 和 你 們 教 主 夫 人 私 相 幽 會 之 地 ( 頁 761-762) 我 好 好 的 姻 緣 被 陽 頂 天 活 生 生 拆 散 了, 明 明 是 我 愛 妻, 只 因 陽 頂 天 當 上 了 魔 教 的 大 頭 子, 便 將 我 愛 妻 霸 佔 了 去, 我 和 魔 教 此 仇 不 共 戴 天 陽 頂 天 和 我 師 妹 成 婚 之 日, 我 曾 去 道 賀, 喝 著 喜 酒 之 時, 我 心 中 立 下 重 誓 : 成 崑 只 教 有 一 口 氣 在, 定 當 殺 了 陽 頂 天, 定 當 覆 滅 魔 教 ( 頁 762) 12 范 遙 與 張 無 忌 相 認 後 曾 提 及 成 崑 密 會 玄 冥 二 老, 為 汝 陽 王 獻 策, 此 段 雖 然 合 乎 情 理, 但 其 後 也 未 再 證 實, 參 考 本 書 頁 1052-1054 30
以 此 來 看, 成 崑 與 陽 夫 人 之 戀, 不 僅 全 部 屬 於 過 去 式, 而 且 情 節 複 雜, 不 僅 是 三 角 戀 情, 還 是 為 世 俗 所 不 容 的 婚 外 情 由 於, 除 了 成 崑 以 外 的 兩 位 當 事 人 - 陽 頂 天 夫 婦 - 均 早 已 逝 世, 兩 人 ( 或 者 說 三 人 間 ) 所 有 的 互 動 過 程, 只 能 從 成 崑 的 敘 述 中, 略 窺 一 二 由 成 崑 自 白 來 看, 他 深 愛 陽 夫 人 是 毋 庸 置 疑 的, 但 陽 夫 人 的 內 心 世 界 又 是 怎 樣 的 狀 態 呢? 我 師 妹 怕 我 偷 下 毒 手, 不 斷 向 我 告 誡, 倘 若 陽 頂 天 被 我 害 死, 她 決 計 饒 不 過 我 她 說 她 暗 中 和 我 私 會, 已 是 萬 分 對 不 起 丈 夫, 我 若 再 起 毒 心, 那 是 天 理 不 容 陽 頂 天, 唉, 陽 頂 天, 他 他 是 自 己 死 的 ( 頁 763) ( 陽 夫 人 說 :) 他 是 在 練 明 教 的 不 世 奇 功 乾 坤 大 挪 移, 正 在 要 緊 關 頭, 陡 然 間 發 現 了 我 和 你 私 下 相 會, 雖 不 是 我 親 手 殺 他, 可 是 他 卻 因 我 而 死 ( 成 崑 說 :) 我 正 想 說 些 什 麼 話 來 開 導 勸 解, 她 忽 然 指 著 我 身 後, 喝 道 : 什 麼 人? 我 急 忙 回 頭, 不 見 半 個 人 影 再 回 過 頭 來 時, 只 見 她 胸 口 插 了 一 柄 匕 首, 已 然 自 殺 身 死 ( 頁 765) 以 成 崑 自 己 的 敘 述 來 看, 顯 然 陽 夫 人 的 感 情 世 界 就 複 雜 得 許 多 一 方 面, 她 因 為 無 法 忘 情 與 成 崑 間 的 種 種 過 往 而 背 著 陽 頂 天 繼 續 與 成 崑 私 會, 但 另 一 方 面, 對 於 陽 頂 天, 她 似 乎 也 並 非 全 然 沒 有 感 情 否 則, 按 照 常 理, 陽 頂 天 在 秘 道 中 因 為 修 練 武 功 走 火 入 魔 而 死, 神 不 知 鬼 不 覺, 恰 好 讓 她 有 機 會 與 成 崑 遠 走 他 方, 廝 守 一 生, 然 而 她 卻 選 擇 了 自 盡, 顯 見 陽 夫 人 是 一 個 重 情 義 的 女 子 陽 頂 天 對 她 的 疼 惜 與 尊 重, 她 點 滴 在 心 頭, 所 以 她 才 會 痛 苦 地 說 陽 頂 天 是 因 她 而 死, 也 因 此, 筆 者 認 為 陽 夫 人 選 擇 自 殺 的 原 因 雖 然 稱 不 上 是 殉 情, 但 箇 中 感 情 糾 結 的 複 雜, 也 絕 非 以 謝 罪 這 樣 單 純 的 理 由 即 可 以 概 括 至 於 陽 頂 天 對 於 陽 夫 人 的 態 度, 則 可 以 由 他 留 給 陽 夫 人 的 遺 書 中 約 略 得 知 : 31
夫 人 自 歸 陽 門, 日 夕 鬱 鬱 余 粗 鄙 寡 德, 無 足 為 歡, 甚 可 歉 咎, 茲 當 永 別, 唯 夫 人 諒 之 余 名 頂 天, 然 於 世 無 功, 於 教 無 勛, 傷 夫 人 之 心, 賚 恨 而 沒, 狂 言 頂 天 立 地, 誠 可 笑 也 ( 頁 785-786) 陽 頂 天 身 為 明 教 這 個 龐 大 組 織 的 領 導 人, 他 的 確 很 努 力 地 控 制 自 己 的 感 情 生 活, 他 是 不 是 如 成 崑 指 控 的 橫 刀 奪 愛 已 無 從 考 證, 但 至 少 可 以 確 定 的 事, 他 並 非 像 鹿 鼎 記 中 的 神 龍 教 主 洪 安 通 那 般 逼 迫 蘇 荃 下 嫁 同 時, 他 非 但 不 怪 陽 夫 人 對 他 不 忠, 反 而 因 為 自 己 不 能 讓 她 快 樂 而 感 到 抱 歉, 這 不 僅 顯 示 陽 頂 天 對 夫 人 有 著 深 深 的 愛 意, 也 顯 示 他 個 性 寬 厚 而 且 有 紳 士 風 度 的 表 現 筆 者 認 為 如 果 說 陽 頂 天 犯 了 什 麼 過 錯, 那 就 是 不 該 違 反 教 規 帶 陽 夫 人 進 入 歷 代 以 來 只 准 教 主 進 入 的 秘 道, 除 此 以 外, 至 少 在 愛 情 這 個 議 題 上, 陽 頂 天 的 為 人, 並 無 可 議 之 處 關 於 陽 夫 人 的 遭 遇, 雖 然 金 庸 透 過 小 昭 的 角 色 點 出 其 價 值 判 斷 : 我 說 都 是 陽 夫 人 不 好 她 若 是 心 中 一 直 有 著 成 崑 這 個 人, 原 不 該 嫁 陽 教 主, 既 已 嫁 了 陽 教 主, 便 不 該 再 和 成 崑 私 會 ( 頁 785), 但 筆 者 卻 認 為 陽 夫 人 的 際 遇 其 實 正 是 傳 統 婦 女 父 母 之 命, 媒 妁 之 言 下 的 犧 牲 品 既 不 能 擺 脫 禮 教 倫 常 加 諸 於 身 上 的 枷 鎖, 也 無 法 斷 絕 青 梅 竹 馬 烙 印 在 心 底 的 甜 蜜 ; 既 感 念 陽 頂 天 對 自 己 的 百 般 呵 護, 又 對 自 己 背 著 夫 君 私 會 舊 情 郎 感 到 自 責 她 不 是 一 個 不 知 是 非 黑 白 之 人, 真 要 苛 責, 只 能 說 陽 夫 人 沒 有 勇 氣 對 抗 父 母 的 安 排, 也 不 能 控 制 自 己 的 感 情 但 誠 如 第 一 節 所 討 論, 殷 素 素 這 般 任 性 刁 蠻 尚 且 沒 有 辦 法 對 抗 世 俗 的 觀 點, 陽 夫 人 又 如 何 能 夠 輕 易 做 到? 更 何 況 嫁 入 陽 家 也 非 她 所 願, 所 以 倪 匡 說 她 委 婉 淒 苦 13, 當 真 是 恰 如 其 分, 絲 毫 不 差 因 此, 在 這 段 愛 情 故 事 中, 最 值 得 討 論 的, 仍 是 殘 活 下 來 的 成 崑 平 心 而 論, 成 崑 確 實 有 其 可 憐 之 處 : 心 上 人 被 奪 婚 後 私 會 卻 又 被 撞 見, 視 為 死 仇 的 陽 頂 天 心 愛 的 陽 夫 人 又 雙 雙 在 此 刻 離 開 人 間, 而 落 得 滿 腔 怨 毒 無 法 宣 洩, 最 後 只 好 將 所 有 的 怨 恨 全 數 出 在 陽 頂 天 畢 生 奉 獻 的 明 教 身 上 13 同 註 1, 頁 53 32
從 成 崑 的 立 場 看, 他 的 作 為 是 苦 心 孤 詣, 寧 願 為 愛 情 像 天 爭 高 向 地 比 齊, 顛 覆 明 教 這 種 小 事 對 他 的 決 心 來 說 根 本 不 算 什 麼 然 而, 但 若 從 旁 觀 者 的 角 度 觀 察, 成 崑 一 意 只 想 報 仇 而 牽 連 旁 人, 殘 殺 愛 徒 謝 遜 一 家 十 三 口, 又 欺 騙 師 父 空 見 以 致 他 最 後 死 於 謝 遜 之 手, 他 一 手 造 成 武 林 動 盪 不 安 生 靈 塗 炭, 卻 只 是 為 了 一 己 之 仇 恨, 這 種 寧 願 我 負 天 下 人, 也 不 讓 天 下 人 負 我 的 惡 劣 心 態, 就 算 他 對 陽 夫 人 的 愛 確 實 是 比 山 高 比 海 深, 但 比 照 他 的 復 仇 行 徑, 仍 只 能 說 他 是 一 個 以 愛 為 名, 而 將 自 己 做 盡 壞 事 的 種 種 行 為 合 理 化 的 藉 口 而 已 愛 是 為 了 他 人, 指 向 他 人, 而 奉 獻 自 己 的 身 心 的 情 感, 是 衣 帶 漸 寬 終 不 悔, 為 伊 消 得 人 憔 悴 欲 是 為 了 自 己, 指 向 自 己, 佔 有 對 象, 滿 足 自 己 的 慾 望, 是 人 心 不 知 足, 天 高 不 為 高 14 以 此 來 看, 成 崑 的 所 作 所 為 正 是 倒 欲 為 愛 的 最 佳 寫 照 而 他 對 於 愛 與 欲 的 偏 執 心 態, 筆 者 認 為 與 天 龍 八 部 中 的 康 敏 ( 馬 夫 人 ) 相 當 類 似 康 敏 為 了 喬 峰 在 洛 陽 城 百 花 會 上, 對 於 她 自 以 為 足 可 顛 倒 眾 生 的 一 身 打 扮 與 嬌 麗 姿 容 視 而 不 見, 而 感 到 被 羞 辱 因 此 她 為 了 報 復 喬 峰, 不 惜 掀 起 武 林 腥 風 血 雨, 甚 至 要 藉 此 機 會 將 不 忠 於 自 己 的 前 情 郎 段 正 淳 一 併 除 去, 最 終 累 得 阿 朱 香 消 玉 殞 而 這 樣 的 作 法 與 成 崑 的 心 態 其 實 相 差 不 遠 : 陽 頂 天 毀 了 他 一 生 的 幸 福, 所 以 他 也 要 毀 了 陽 頂 天 一 生 的 心 血 這 兩 人 的 愛 情, 破 壞 了 情 愛 世 界 的 風 景, 使 其 變 得 有 些 令 人 難 以 忍 受 然 而, 這 並 非 是 愛 情 自 身 的 原 因, 而 是 個 人 的 品 格 向 下 沉 淪 所 造 成 的 將 自 己 的 情 感 放 到 了 第 一 位, 其 實 並 不 能 過 於 苛 責 他 們, 畢 竟 這 些 武 林 人 物 也 只 是 常 人 但 是, 一 旦 將 自 己 的 欲 念 置 於 他 人 的 利 益 之 上 又 不 加 以 節 制, 那 麼 對 週 遭 的 人 乃 至 於 整 個 社 會 來 說, 就 可 能 會 造 成 無 法 預 期 的 傷 害 乃 至 於 毀 滅 14 同 註 3, 頁 203-204 33