Microsoft Word - tabulletin 20Oct13.doc

Transcription

1 厦语崇拜 ( 五旬节后第廿二主日 / 三一神学院主日 ) 二零一三年十月二十日上午十一时 讲员 : 林德平博士 主席 : 黄位光博士 司琴 : 陈国栋弟兄 吴奕炜姐妹 传译 : 洪耀华医生 序乐 司琴 宣召 主席 进殿诗 闽第 12 首 < 我心实在赞美 > 众立 祈祷 陈树霖教授 启应 诗篇 119: ( 第 6 页 ) 主席与会众 荣耀颂 众立 唱诗 闽第 409 首 < 我欣慕真理的神 > 众立 家事分享 主席 奉献 闽第 首 < 天地及海至大主宰 > 众坐 歌颂 < 全地属于主耶和华 > ( 第 10 页 ) 诗班 读经 以弗所书 Ephesians 1: ; 4: 高明燕姐妹 读经员 : 这是上帝的话语 会众 : 感谢上帝! 证道 题目 : 上帝在教会中丰盛的荣耀 林德平博士 唱诗 台第 257 首 < 求主奋兴教会 > 众立 祝福 牧师 阿们颂 全体会众 殿乐 司琴 本主日 招待员 (B 组 ) 林志龙林庆源谢马太戴利成吴舜瑾林紫月陈如娥陈惠瑜周秀华收奉献 (D 组 ) 陈美莉李丽芳王月春胡桃英陈瑞珠 收奉 下主日 招待员 (C 组 ) 杨春宝林崧杜明泉吴锡增吴奕芬胡美英杨美华苏惠双林淑娴李月琴收奉献 (A 组 ) 林鸿信邱国祥曾宗汉林志明王彼得 收奉献

2 华语崇拜 ( 五旬节后第廿二主日 / 三一神学院主日 ) 二零一三年十月二十日上午九时 讲员 : 林德平博士主席 : 蔡伟山牧师 司琴 : 翁诗民弟兄 敬虔主前序乐 司琴宣召 诗班唱诗 联合第 5 首 三一来临三一来临 众立众祷文 众立爱我们的主耶稣基督, 我们要颂赞祢的圣名, 因祢拯救了我们成为祢的子民 ; 又从我们当中选召一些信徒托付他们特别的使命, 进入神学院受训及装备, 成为传道人, 终身事奉祢 主啊, 今天是三一神学院主日, 盼望借此主日, 让我们更加明白神学院与教会息息相关, 求祢帮助神学院不仅传授神学知识, 也传授实际的牧会经验 主啊, 求祢借着今天的讲台信息, 启迪我们知道神学院在栽培传道人的事上所扮演的重要角色 奉主祢的圣名求 阿们 颂赞 ( 第 10 页 ) 雷潮坤弟兄祷告 施谦益牧师启应 诗篇 119: ( 第 6 页 ) 主席与会众荣耀颂 众立 听主圣言预备心诗歌 < 和平差使 > ( 第 9 页 ) 诗班读经 以弗所书 Ephesians 1: ; 4: 陈华祝姐妹 读经员 : 这是上帝的话语 会众 : 感谢上帝! 证道 题目 : 上帝在教会中丰盛的荣耀 林德平博士 回应主道奉献 联合第 99 首 我爱我主教会我爱我主教会 众坐三一颂 ( 联合崇拜诗集第 245 首 ) 众立家事分享 主席 基督里的良伴 第二班结业典礼 牧师 受主差遣差遣诗歌 赐恩真神赐恩真神 ( 调用联 136) 众立祝福 牧师阿们颂 众立殿乐 司琴

3 厦语崇拜 ( 五旬节后第廿二主日 / 三一神学院主日 ) 二零一三年十月二十日下午一时半 讲员 : 林德平博士主席 : 郑火龙弟兄 司琴 : 张美玉姐妹传译 : 陈秀琴姐妹 序乐 司琴 宣召 主席 唱诗 闽第 12 首 < 我心实在赞美 > 众立 祈祷 陈连财传道 唱诗 闽第 174 首 < 时刻我欠用主 > 众立 启应 诗篇 119: ( 第 6 页 ) 主席与会众 荣耀颂 众立 家事分享 主席 奉献 闽第 首 < 天地及海至大主宰 > 众坐 三一颂 众立天下万邦万国万民, 敬拜上帝父子圣神, 赞美三位一体上帝, 尊名留传直到万世 阿们 读经 以弗所书 Ephesians 1: ; 4: 高明燕姐妹 证道 题目 : 上帝在教会中丰盛的荣耀 林德平博士 唱诗 台第 258 首 < 请咱齐声感谢上帝 > 众立 祝福 牧师 阿们颂 全体会众 殿乐 司琴 本主日招待员 (B 组 ) 陈辉财弟兄邢惠娇姐妹谢林花姐妹 下主日招待员 (C 组 ) 许勋彬弟兄谢顺祥弟兄陈丽珍姐妹 - 3 -

4 Pembicara Penerjemah Liturgis Pemusik KEBAKTIAN BAHASA INDONESIA : 00 pm : Pastor Zhen : Pdt. Yufrendy : Ling Ling : Theresa Liu Preludium Saat Teduh Votum *Pujian Pengagungan *Pujian *Berdoa Pujian Pengakuan Dosa SEND A GREAT REVIVAL NYAMANLAH JIWAKU(IT IS WELL WITH MY SOUL) IN THE MOMENT LIKE THIS Doa Bapa Kami Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah nama-mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-mu di bumi seperti di sorga. Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; Dan janganlah membawa kami kedalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. Responsoria (Mazmur 119 : ) P : Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari. J : Perintah-Mu membuat aku lebih bijaksana dari pada musuhmusuhku, sebab selama-lamanya itu ada padaku. P : Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-mu kurenungkan. J : Aku lebih mengerti dari pada orang-orang tua, sebab aku memegang titah-titah-mu. P : Terhadap segala jalan kejahatan aku menahan kakiku, supaya aku berpegang pada firman-mu. J : Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku. P : Betapa manisnya janji-mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku. S : Aku beroleh pengertian dari titah-titah-mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta - 4 -

5 *Gloria Patri Hormat dibri, bagi Bapa, Anak dan Roh Kudus, Dari mula sampai skarang, dan seterusnya, Termulia. Amin. Amin. Khotbah *Pengakuan Iman Aku percaya kepada Allah, Bapa Yang Mahakuasa, Khalik langit dan bumi. Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita. Yang dikandung dari pada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maryam. Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, Disalibkan, mati dan dikuburkan, Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati, Naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa. Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus. Gereja yang kudus dan Am. Persekutuan orang kudus. Pengampunan dosa. Kebangkitan orang mati, Dan hidup yang kekal. Amin. Pujian dan Persembahan FIRMAN-MU *Doa Syukur *Pujian PEOPLE NEED THE LORD *Doxology Puji Allah Bapa. Putra. Puji Allah Rohul Kudus. Ketiga-Nya yang Esa. Pohon s lamat sumber berkat. *Berkat *Amen Song Warta Jemaat Saat Teduh Kebaktian Selesai - 5 -

6 启应经文 诗篇 119: 启 : 我何等爱慕祢的律法, 终日不住地思想 应 : 你的命令常存在我心里, 使我比仇敌有智慧 启 : 我比我的师傅更通达, 因我思想祢的法度 应 : 我比年老的更明白, 因我守了祢的训词 启 : 我禁止我脚走一切的邪路, 为要遵守祢的话 应 : 我没有偏离祢的典章, 因为祢教训了我 启 : 祢的言语, 在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜 应 : 我借着祢的训词得以明白, 所以我恨一切的假道 圣经金句 ( 十月份主题 : 跟随基督 活出主的样式 ) 愿主引导你们的心, 叫你们爱上帝, 并学基督的忍耐学基督的忍耐 帖撒罗尼迦后书 3: 5 本主日献花 : 蔡添治家属本主日 TA 茶点奉献 : 黄玉金姐妹姐妹 王玉贞姐妹本主日 TA2 茶点奉献 : 陈世添伉俪伉俪 林美莲林美莲 郭金德伉俪郭金德伉俪 庄清凤 谢顺祥伉俪谢顺祥伉俪 陈振盈伉俪 - 6 -

7 家事分享 一. 欢迎弟兄姐妹以及嘉宾们参加三一神学院三一神学院主日主日崇拜, 愿上帝赐福予各位 同时欢迎林德平牧师 ( 博士 ) 莅临本堂证道证道 ( 聚会时, 请把手机关掉或调至无声状态 ) 二.TA 本周各项聚会与会议 : 日期时间聚会 / 会议主席讲员 / 导师 12:30pm 英语午间崇拜 / 查经 : 希伯来书第 12 章 Rev George Ong 12:30pm 午间查经崇拜 ( 华语 ): 提多书 曾国祥弟兄曾国俊牧师 勉励会 : 献心会 / 影片欣赏 主席 : 许爱珠姐妹 片名 : 从亘古到永远的爱 ( 下 ) - 这部见证影片, 让 我们看到他妻子得知他患血癌后的心路历程 看到丈礼拜三夫在经历化疗时的痛苦过程, 她信心软弱, 回家时抱 7:30 pm 头大哭 上帝在她祷告后让她看到好牧人抱着一只小 羊的画面, 坚定了她的信心 上帝在这次的经历中让 他们知道祂是信实及掌管一切的上帝 ( 公祷 : 陈丽娟姐妹 ) ( 二楼圣殿 ) 7:30 pm 宣教课程 把握时机 ( 三楼卫斯理厅 ) 礼拜四 10:30am 溢恩乐龄团契 : 耶稣说的比喻 章爱贞姐妹 7:30 am 晨祷会 礼拜六 9:00 am 宣教课程 把握时机 ( 三楼卫斯理厅 ) 10:30am 惹兰固哥布道事工 ( 直落布兰雅 ) 蔡伟山牧师 下主日 12:30pm 厦语祷告会 三. TA2 本周各项聚会与会议 : 日期 时间 聚会 / 会议 讲员 / 导师 今主日 11:00am 中国同胞聚会 江恩泽弟兄 礼拜三 10:00am 圣路加乐龄关怀事工 蔡伟山牧师 礼拜六 4:00 pm 华厦青年团契 读书与祷告日 4:00 pm 华厦青成年小组 让全世界都知道 (28) 8:15 am 华语祷告会 ( 楼下副堂 ) 下主日 9:30 am 厦语祷告会 ( 楼下副堂 ) 请事先把祷告事项交给负责人 10:00 am 厦语圣经班 : 使徒行传 陈淑德姐妹 10:00 am 厦语圣经班 : 幸福人生 陈连财传道 四. 今天为三一神学院主日 ( 厦语与华语崇拜 ), 请弟兄姐妹预备心把奉献投入楼下副堂的奉献箱内 - 7 -

8 五. TA 厦语崇拜过后设有茶点招待, 请弟兄姐妹留步享用茶点, 分享团契 若有意要奉献茶点者, 请联络郑陈丽珍或许陈丽珍姐妹 六. 若厦语崇拜中有弟兄姐妹有意在圣诞节主日接受圣洗礼 转会等, 请向曾国俊牧师或陈连财传道报名, 并在下主日开始上洗礼班 ( 共 4 课 ) 七. 厦语事工组订 10 月 26 日 ( 礼拜六 ) 下午二时正在 TA2 会议室举行会议及祷告会 属区小组消息 1. 厦语小组组长分享会 ( 课题 : 义仆战无不胜 ) 订于 10 月 29 日 ( 礼拜二 ) 晚上八时在 TA 二楼圣殿举行 2. 恩慈组 ( 厦 ) 订于 10 月 22 日 ( 礼拜二 ) 晚上八时在杨世清伉俪府上聚会地址 :Blk 12 Holland Ave #12-25 ( 组长 : 陈璝珍姐妹 ) 3. 谦卑组 ( 厦 ) 订于 10 月 25 日 ( 礼拜五 ) 晚上八时在 TA2 楼下副堂聚会 ( 组长 : 陈树霖教授 / 曾婉英姐妹 ) 4. 八福组 ( 厦 ) 订于 10 月 25 日 ( 礼拜五 ) 晚上八时在王胜荣伉俪府上聚会地址 :Blk 301 Bukit Batok St 31 #11-13 ( 组长 : 倪东山弟兄 ; 王僆茱姐妹 ) 5. 良善组 ( 厦 ) 订于 10 月 26 日 ( 礼拜六 ) 晚上七时半在吴伟立伉俪府上聚会 地址 :Blk 74 Marine Drive #06-37 ( 组长 : 林金花姐妹 ; 郭金德弟兄 ) 6. 新民组 ( 华 ) 订于 10 月 25 日 ( 礼拜五 ) 晚上八时在赵明宝伉俪府上聚会 地址 :Blk 451 Sin Ming Ave # ( 组长 : 赵明宝弟兄 ) 华语崇拜消息 一. 华语崇拜散会后请各位留步到楼下副堂享用茶点, 分享团契 有意联名或个人奉献茶点者, 请与颜运星姐妹接洽 二. 今主日圣经班 : 青年班 ( 一 ) 时间 : 上午 11:30 导师 : 杨泳泰 张滢秀 地点 : 路得楼 青年班 ( 二 ) 时间 : 上午 11:30 导师 : 吴奕恒 吴钧杰 地点 : 路得楼 青年班 ( 三 ) 时间 : 上午 11:30 导师 : 释慧玲 杨荣耀 地点 : 路得楼 - 8 -

9 青年成长成长班 时间 : 上午 11:30 导师 : 吴政杰 曾立馨 地点 : 路得楼 青成班 时间 : 上午 11:00 导师 : 雷潮坤 阮立文 地点 : 二楼礼堂 高青班 时间 : 上午 11:00 导师 : 洪宝卿 黄永建 潘民威 林雪铃 地点 : 二楼礼堂 成年班 - 启示录 时间 : 上午 11:00 导师 : 张灵健弟兄 陈小米姐妹 地点 : 二楼音乐室 成年班 ( 二 ) 罗马书 时间 : 上午 11:00 导师 : 韩干元弟兄 地点 : 二楼礼堂 栽培班 ( 一 ) - 教会的诞生 时间 : 上午 11:00 导师 : 陈明登弟兄 苏凤好姐妹 地点 : 楼下副堂 栽培班 ( 二 ) - 旷野之旅 时间 : 上午 11:00 导师 : 陈丽月姐妹 吴明珠姐妹 地点 : 楼下副堂 洗礼班 时间 : 上午 11:00 导师 : 林爱莉牧师 地点 : 楼下副堂 三. 华语崇拜招待员 : 今主日 CG 组 ( 下主日 DH 组 ) CG 组 : 曾立馨朱丽娥蔡义兰林恂沈惠兰黄伟萍黄佩珊 江源王传江王柏发陈华毅麦致玮陈勇胜 DH 组 : 李英虹林雪铃龚姵琼李燕梅李燕雁黄秀玉 彭健民李佑安雷正轩颜益德石泉胜 今主日迎宾员 : 杨惠生彭健民崔瑝珍 下主日迎宾员 : 林琳丽吴明珠陈世添 华语诗班献诗 和平差使 1. 让我作祢和平差使, 在憎恨中传递主爱恩慈, 在创伤中播送上主宽恕, 在怀疑中见主信实 求主助我不单为自己求, 少求得安慰, 多求安慰人 ; 少求被了解, 多求了解人 ; 少求爱, 乃尽心关爱别人 2. 让我作祢和平差使, 在绝望中重燃生命希望, 在黑暗中彰显上主光芒, 在困苦中尝主喜乐 求主助我不单为自己求, 少求得安慰, 多求安慰人 ; 少求被了解, 多求了解人 ; 少求爱, 乃尽心关爱别人 3. 让我作祢和平差使, 真诚宽恕别人像祢宽恕我, 慷慨施与像祢给我施与, 献上生命作活祭, 得永远生命 让我作祢和平差使 阿们! - 9 -

10 华语崇拜颂赞诗歌厦语诗班献诗 主我敬拜祢 主我敬拜祢, 敞开在祢的面前 主我敬拜祢, 俯伏祢宝座前敬拜祢 天军向祢屈膝, 众天使围绕祢座前, 主我双手举起, 屈膝祢宝座前敬拜祢 主! 惟有祢主! 主, 惟有祢主, 是祢创造我们一切所有 从浩瀚宇宙苍天, 到微小的生物, 见证祢的荣耀! 主, 惟有祢主, 在黑暗中, 显明一切真理 纵世人竭尽智力, 仍难改变祢意, 哦主! 惟有祢主! 主! 惟有祢主! 配登宝座, 配受万物敬拜 愿普天下万民, 赞美尊崇祢名, 哦主! 惟有祢主! 主, 惟有祢主, 是我喜乐, 天上永远居所 你是万心所渴慕, 是万灵所尊崇, 哦主! 惟有祢主! 主! 惟有祢主! 配登宝座, 配受万物敬拜 愿普天下万民, 赞美尊崇祢名, 哦主! 惟有祢主! 因祢圣名我们敬拜 耶稣, 因祢圣名我们敬拜, 跪下在祢面前来敬拜 ; 耶稣, 因祢圣名我们敬拜, 也承认祢是主 耶稣是主, 耶稣是主! 恳求圣灵指教我, 耶稣基督是主 全地属于主耶和华 全地及充满属于主耶和华, 世界, 世界及住在它中间, 全地及充满属于主耶和华 ; 世界, 世界及住在它中间 祂将地建立在海的顶面, 安置地在大水的顶面, 祂将地建立在海的顶面, 安置地在大水的顶面, 大地及充满, 属主耶和华, 世界, 世界及住在地中间 全地及它四极都要思念与归顺耶和华, 列国的万族来敬拜, 在主面前敬拜 全地及它四极都要归顺耶和华, 列国的万族来敬拜, 在主面前敬拜 全地及充满属于主耶和华, 世界, 世界及住在它中间, 全地及充满属于主耶和华 ; 世界, 世界及住在它中间 拢属耶和华, 拢属耶和华 请注意! 特别是青少年和青成年日期 :2013 年 12 月 26 日 - 28 日本年度重头戏 - 青年营 2013 地点 :Pulai Spring, Johore, Malaysia 报名 :10 月 13 日开始联系 : 龚佩琼, 颜荣德

11 基督里的良伴 第二班 感谢上帝的保守, 基督里的良伴 第二班在蔡伟山牧师 施谦益师母 黄元修传道与阮立文姐妹的带领下, 今日将在华语崇拜行结业礼 : 黄兹贤 杨荣耀 杨玮晴 杜丽伶 杜丽贤 杨训卿 林吟恩 龚姵琼 吴奕恒 张滢秀 杨泳泰 洪彩虹 许天平 林思妤 潘民威 Day Conference Super Creation 日期 :11 月 30 日 ( 礼拜六 ) 时间 : 上午九时至傍晚六时地点 : 第二礼拜堂费用 : 每位 $55 学生 / 非工作人士 $40 请通晓英语者网上报名参加 Date: 30 th November 2013 (Saturday) Time: 9 am - 6 pm Venue: TA2 Sanctuary Speakers: Dr Tas Walker, Prof John Hartnett, Dr Don Batten & Dr Carl Wieland Fee: $55 ($40 students/non-working) Register online: creation.com/super

12 结婚喜讯 jxww Çz 恭贺戴伟利弟兄和沈慧明姐妹在 10 月 26 日 ( 礼拜六 ) 上午十时半于第二礼拜堂举行结婚典礼 Congratulations to Mr Raymond Tai and Miss Crystal Sim who will be joined in Holy Matrimony on Saturday, 26 th October 2013, 10:30 am at the TA2 Sanctuary. 溢恩乐龄团契成立十八周年庆典 Abundant Grace 18 th Anniversary Celebration 日期 :11 月 7 日 ( 礼拜四 ) 时间 : 上午十时半地点 : 文苑楼节目 : 牧师勉励 中餐八样菜收费 :$25 交通自理 ; 请向颜运星姐妹 (TA2) 或陈秀琴姐妹 (TA) 报名 Date: 7 th November 2013 (Thursday) Time: 10:30 am Venue: Boon Lay Raja Restaurant Program: Exhortation, Lunch Fee: $25 No transport provided. Please register with Mdm Ong Geok Suan Rosalind 向会友征求旧照片 Soliciting Old Photos from Members 我们希望能从会友那里搜集有施谦益牧师参与过去教会活动的旧照片 我们恳请会友若有这些照片, 就利用手机拍下来, 把该软件在 11 月 17 日之前传送到以下邮址 :tacmcsee@gmail.com 每张照片的库存量至少要有 2MB 若会友不知方法, 你可把照片借给我们, 我们将尽快归还 在 TA2 的会友可交给陈树霖教授 ; 在 TA 的会友可交给刘美玲姐妹 We want to solicit old photos from members involving Rev See in past church activities. We would like to ask members to use their mobile phone to capture the old photos and send the soft copy to the following address tacmcsee@gmail.com by 17 November The file size for each photo should be at least 2 MB. If members don't know how to do, you may loan us the actual photos and we will return the photos as soon as possible. You may pass the photos to Prof Tan Chew Lim at TA2 and pass to Mrs Felicia Tay at TA

13 经课集 LECTIONARY 10 月 20 日, 五旬节后第廿二主日 20 th October, 22 nd Sunday after Pentecost 耶利米书 Jeremiah 31: 诗篇 Psalm 119: or 提摩太后书 2 Timothy 3: 14-4: 5 诗 Ps 19 路加福音 Luke 18: 月 27 日, 五旬节后第廿三主日 27 th October, 23 rd Sunday after Pentecost 约珥书 Joel 2: 提摩太后书 2 Timothy 4: 6-8, 诗篇 Psalm 65 路加福音 Luke 18: 9-14 异地同心祷告 ( 早上六时至七时或傍晚六时至七时 ) Daily Synchronized Prayer between 6 am & 7 am or between 6 pm & 7 pm 每天为本堂四音崇拜事工祷告 Come before God DAILY to pray for the ministry of the 4-language services. 周一 : 为自己灵命求恩, 求主帮助我们在世上为他发光 Mon Pray for your own spiritual life. Pray that God will help us to live as His witnesses in the world. 周二 : 为新加坡各神学院的事工祷告 Tue:Pray for all Theological Colleges in Singapore. 周三 : 为遭受天灾 ( 水灾 地震 风灾等 ) 人祸 ( 恐怖事件 战争等 ) 的国家与人民祷告 Wed: Pray for those countries and the people affected by floods, earthquakes, typhoon and also those affected by war and terrorists action. 周四 : 为本堂面对停车场问题祷告 Thur: Pray for the challenge of car parking in TA. 周五 : 为自己家庭未信主的成员祷告 Fri: Pray for pre-believing members of your family. 周六 : 提名为病患 老弱的弟兄姐妹祷告, 求主医治 ; 并为未信主的亲友祷告 Sat: Pray for the sick and the elderly who are in poor health by name, that God would heal them, and also for the pre-believing friends. 主日 : 为着主日崇拜 讲员及各项事工负责人祷告, 求主使用讲台信息感动我们能活出基督的生命 Sun: Pray for the worship services, preachers and those serving in various ministries on Sunday. Pray that God will challenge us through the sermons, to imitate Christ in our daily living

14 直落亚逸堂停车场因重建围栏工程而关闭 Closing of car park for construction and realignment of fence and affected services adjacent to Telok Ayer Chinese Methodist Church 最近政府已计划要发展丝丝街与直落亚逸街的商业地段成为 50 层高的优质办公楼, 周围将有宽阔的绿荫地带, 也同时促使身为历史古迹的直落亚逸礼拜堂的周遭环境焕然一新 请参阅第 15 页之发展蓝图 连接直落亚逸堂面积约 372 平方米的土地目前被本堂使用为停车场, 自 1982 年以来就获得临时使用许可证, 使用至今 现在土地管理局把此土地面积缩小至 平方米, 让本堂继续通过临时使用许可证来使用 本堂需要在今年 10 月 31 日之前重建围栏, 这将影响本堂的崇拜 从今天开始, 现有的停车场及出入口将因工程而关闭 会友请把车辆停放在以下地方, 直至新建筑发展完毕 : 1. Capital Tower 停车场 2. Ministry of National Development 停车场 3. 礼拜堂毗邻的停车场 4. 直落亚逸街路边的停车位工程预期需要一个月来进行 将来当新建筑发展完毕后, 将增设 70 个停车位供公众来使用 为安全起见, 将禁止会友进入施工场地 若有任何不便, 敬请见谅 Government has planned to develop very soon the Commercial site at Cecil Street/Telok Ayer Street into a high-quality office development of up to 50 storey high with open space and greenery as well as to provide enhancement to the environment of Telok Ayer Chinese Methodist Church which is a National Monument. Please see the development plan on page 15. The strip of land approximately 372 sq metre adjacent to TACMC is currently being used by the church for car park and access under a Temporary Occupation Licence(TOL) since The land area is reduced by Singapore Land Authority to sq metre for our church use under TOL. TACMC will be required to realign the fence and affected services to fall within the new boundary line of the State Land by 31st October As from today, 13th October 2013, the existing car park and access will be closed for construction. Worshippers are kindly asked to park their vehicles at the following places until the new building development is completed:- 1. Capital Tower car park at Cecil Street 2. Ministry of National Development car park 3. URA existing car park next to the church 4. Street parking along Telok Ayer Street The construction work is scheduled to take 1 month or slightly more to complete. Ample parking with additional 70 car parking lots will be provided for public use in the new development when completed. For your own safety, worshippers are prohibited to go into the car park construction site. Any inconvenience caused is regretted

15 - 15 -

16 讲道笔记 Sermon Notes 讲题 Title: 经文 Scripture: 讲员 Speaker:

17 ENGLISH WORSHIP SERVICE 20 th October 2013, 8:30 am 22 nd Sunday after Pentecost Worship Leader : Mr Elvin Tay Choir Director : Mr Liew Cheng San Preacher : Rev Boey Kok Yeow Asst Choir Director : Miss Ng Beng Choo Scripture Reader : Dr Tan Aik Ling Accompanists : Miss Gwee Xin Yi Choir Accompanist : Mdm Lee Bee Kee Mr Chen Fang Chun Worship the Lord in the splendor of His Holiness; Tremble before Him, all the earth. (Ps 96:9) PRELUDE AND SILENT MEDITATION (Kindly turn OFF your hand phone during the worship service) *CALL TO WORSHIP Leader: We come joyfully to the house of the Lord. People: To bring our praises and offer our gifts to God. Leader: We come gratefully to the temple of the Lord. People: To offer our lives and bring our devotions to God. Leader: Come, let us worship the Lord! *SONGS OF PRAISE (pg 23, 24) 1. I ll Praise My Maker While I ve Breath (UMH 60) 2. Salvation s Song 3. Jesus Shall Take the Highest Honour 4. Still, My Soul Be Still 5. In His Time CORPORATE PRAYER Dr Ng Lay Kwan Almighty and Everlasting God, Creator of heaven and earth, into Your sanctuary and into Your presence we bow in worship of You. As we gather today to celebrate Your steadfast love for us, we are grateful for the bountiful blessings You have showered upon our lives. Open our ears to listen to Your Word and help us to meditate on and respond to Your message this morning. Heavenly Father, we acknowledge we are not always true to You. Search our hearts Lord that we may confess our sins to You. (Silence ) PASTORAL PRAYER: to end with singing The Lord s Prayer HYMN OF PREPARATION O Word of God Incarnate (UMH 598) *All who are able to stand

18 OT READING Jeremiah 31: (OT pg 560,561) Lector : This is the Word of the Lord People: Thanks be to God! PSALTER Psalm 19 R2 (UMH pg 750,751) NT READING 2 Timothy 3: 14 4: 5 (NT pg 843) Lector : This is the Word of the Lord People: Thanks be to God! *GOSPEL ACCLAMATION Jesus! the Name High over All (UMH 193) *GOSPEL READING Luke 18: 1-8 (NT pg 742) Lector : The Gospel of the Lord People: Praise to you, O Christ! SERMON Don t Give Up! Give It Up! CHORAL RESPONSE Every Time I Feel the Spirit (UMH 404, Adult Choir) *THE APOSTLES CREED I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ His only Son our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended into hell. The third day He rose again from the dead. He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father Almighty. From there He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit; the holy catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and life everlasting. Amen. OFFERTORY (The presentation of our tithes, offerings and lives to the Lord, and participating in church concerns) *DOXOLOGY Praise God from whom all blessings flow; Praise Him all creatures here below; Praise Him above ye heavenly hosts; Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen. CHURCH CONCERNS *HYMN OF DEDICATION Leave It There (UMH 522) *BENEDICTION *THREEFOLD AMEN POSTLUDE

19 YOUTH IMPACT WORSHIP SERVICE 20 th October 2013, 10:45 am 22 nd Sunday after Pentecost Preacher : Rev Boey Kok Yeow Worship Leader : Mr Kenneth Koh Song Leader : Miss Dawn Lum Scripture Reader : Miss Marie Tan Prelude & Silent Meditation Call to Worship *Songs of Praise Corporate Prayer First Reading Jeremiah 31: (OT pg 560,561) Second Reading Luke 18: 1-8 (NT pg 742) Sermon Don t Give Up! Give It Up! Song of Response Offertory * Doxology Greetings and Church Concerns * Closing Song * Benediction * Threefold Amen Postlude * Indicates congregation to stand U S H E R S (Youth Impact Service) THIS WEEK Charmian Chan Sarah Ng NEXT WEEK Bryan Low Nicholas Tay S O U N D & V I D E O THIS WEEK Justin Lee Wen Shuang Martin Tan NEXT WEEK Malcom Sim Bryan Lim Barnabas Tan Ken Ng

20 U S H E R S (8:30 am English Service) THIS WEEK Dan Choo Yvonne Neo Sharon Neo Tan Kim Haw Cecilia Tong William Tan Stella Kang Jaey Neo NEXT WEEK David K. P. Tay Felicia Tay Ong Geok Suan Lee Kok Kiong Gavin Chan Vincent Wong Ng Wai Leng B E F R I E N D E R S (Please make arrangement for your replacement if you are unable to turn up) THIS WEEK Roland Soh Doris Soh Lily Toh NEXT WEEK Gavin Chan Lee Kok Kiong Peter Chan S O U N D & V I D E O THIS WEEK Joshua Iong Loi Huat NEXT WEEK Matthew Lee Edmund Tan Ernest Lew R E F R E S H M E N T S Duty Group THIS WEEK Revelation Life Group NEXT WEEK Daniel Life Group C H U R C H P R O G R A M S English Adult Ministry (Every Sunday 10:30 11:30 am at James Room, 3 rd level) Co-ordinators: Mr Richard T.T. Tay / Mr David Tay Wednesday Lunchtime Worship Service (12:30 pm 1:20 pm) Bible Study: Hebrews Chapter 12 Part 2 Speaker: Rev George Ong Hokkien Endeavor Fellowship (23/10/2013, Wednesday, 7:30 pm) (at TA Sanctuary, 2 nd level) Testimonies / Video Appreciation Leader: Mdm Koh Ai Choo Abundant Grace Senior Citizens Fellowship (24/10/2013, Thursday, 10:30 am) Jesus Parables Leader: Mdm Cheang Ai Chin Life-Group in SGM Advisor: Rev Boey Kok Yeow Zone Leaders Co-ordinator: Mr Lee Kok Kiong Siew Yee Kit Lily Toh Khoo Fun Ming Lim Cheng Lok Buona Vista Carmen Chan Once a Month James (Church) Siew Yee Kit Saturday at 4:00 pm Nehemiah (Bartley) Lim Cheng Lok Friday at 9:00 pm Revelation (Tampines) Gavin Chan Saturday at 5:30 pm YOUTH ZONE: Zone leader: Jonathan Khoo Ephesians (Geylang) Peter Tay Friday at 8:30 pm Acts (Bt Timah) Lee Kok Kiong Friday at 8:15 pm Genesis Cellgroup Noelle Tay Saturday TA am Timothy Cellgroup Justin Lee Sunday TA 8.30 am Daniel (Paya Lebar) Khoo Fun Ming Friday at 9:30 pm Ezekiel Cellgroup Amelia Mak, Jonathan Khoo Saturday Aljunied 7.30 pm

21 ANNOUNCEMENTS & ACKNOWLEDGEMENT 1. Welcome The church welcomes all visitors in our midst. Guests are invited to approach the Pastoral Team after the worship service. Befrienders will also attend to you. 2. Adult Bible Class: ME- the Me I want to be DVD Teaching by John Ortberg Time & Venue: 10:45am 11:45am at Wesley Hall. We are into Session 3 on Redeeming My Time on 20 Oct, then 27 Oct Deepening My Relationships & 10 Nov Transforming My Experience All are welcome. 3. Faith at Home - Conference For Parents Speaker : Rev Mark Holmen (International Consultant) Date: 9 th November 2013 (Saturday) Time: 9 am 3:30 pm (Breakfast will be served from 8:15 am) Venue: Paya Lebar Methodist Church Fee: $50 (includes lunch and a starter kit worth $30) Contact: Evelyn Tan 4. English Prayer Meeting on Saturdays Let us gather to pray at James Room, 9 am to 10:30 am. 5. Refreshments and Floral Arrangement We thank Mr & Mrs David Tay Kah Peng for the refreshments offered in thanksgiving to God, in memory of the late Lily Tay. [Please see Miss Yvonne Neo or call her at (O) for contribution of refreshments and/or floral arrangement] 6. Pulpit Arrangement for Next Week 8:30am English Service Date Preacher Worship Leader Prayer Reader 27/10 Dr Edwin Tay Dr Tan Ter Shian Rev Boey Kok Yeow Dr Tan Ter Chyan 10:45am Youth Impact Service Date Preacher Song Leader Worship Leader Reader 27/10 Dr Edwin Tay Mr Joshua Khoo Mr Tan Seck Heong Mr Kevin Lee

22 7. Please refer to pg for important announcements common to all

23 Choruses for 8:30 am English Worship Service Salvation's Song Loved before the dawn of time Chosen by my Maker, hidden in my Saviour: I am His and He is mine, cherished for eternity. When I'm stained with guilt and sin, He is there to lift me, heal me and forgive me; Gives me strength to stand again, stronger than I was before. So with every breath that I am given, I will sing salvation's song; And I'll join the chorus of creation, giving praise to Christ alone. All the chains of Satan's curse Lifted through His offering, satisfied through suffering; All the blessings He deserves, poured on my unworthy soul. So with every breath that I am given, I will sing salvation's song; And I'll join the chorus of creation, giving praise to Christ alone. Singing glory, honour, wisdom, power, to the Lamb upon the throne. Hallelujah, I will lift Him high. Singing glory, honour, wisdom, power, to the Lamb upon the throne. Hallelujah I will sing with Every breath that I am given, I will sing salvation's song; And I'll join the chorus of creation, giving praise to Christ alone. Stars will fade and mountains fall; Christ will shine forever, Love's unfading splendour. Earth and heaven will bow in awe, joining in salvation's song. Jesus shall take the highest honour Jesus shall take the highest honour Jesus shall take the highest praise Let all earth join heaven in exalting the Name which is above all other names

24 Let s bow the knee in humble adoration for at His name every knee must bow Let every tongue confess He is Christ, God s only Son Sovereign Lord, we give You glory now For all honour and blessing and power belongs to You, belongs to You All honour and blessing and power belongs to You, belongs to You Lord Jesus Christ, Son of the living God Still, my soul be still Still my soul be still, and do not fear Though winds of change may rage tomorrow God is at your side, no longer dread The fires of unexpected sorrow Chorus: God You are my God, and I will trust in You and not be shaken Lord of peace renew, a steadfast spirit within me To rest in You alone Still my soul be still, do not be moved By lesser lights and fleeting shadows Hold onto His ways with shield of faith Against temptations flaming arrows Still my soul be still, do not forsake The Truth you learned in the beginning Wait upon the Lord, and hope will rise As stars appear when day is dimming In His Time In His time, in His time, He makes all things beautiful in His time Lord, please show me everyday, as You re teaching me Your way That You do just what You say, in Your time In Your time, in Your time, You make all things Beautiful in Your time, Lord, my life to You I bring May each song I have to sing, be to You a lovely thing, In Your time