Microsoft Word - tabulletin 14Jun15.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - tabulletin 14Jun15.docx"

炮滕祝
7 years ago
Views:

1 厦语崇拜 ( 四旬节后第三主日 / 圣经公会主日 ) 二零一五年六月十四日上午十一时讲员 : 王聪光荣誉会督主席 : 黄明娇牧师司琴 : 陈国栋弟兄传译 : 洪耀华医生序乐司琴宣召主席进殿诗闽第 88 首 < 上帝亲身显明 > 众立祈祷蔡伟山牧师颂赞林颂恩弟兄启应诗篇第 20 篇 ( 第 6 页 ) 主席与会众荣耀颂众立家事分享主席奉献闽第 162 首 < 农夫犁田撒种子 > 众坐歌颂 < 我心灵得安宁 > 诗班读经哥林多后书 2 Corinthians 5: 6-10; 林金花姐妹读经员 : 这是上帝的话语会众 : 感谢上帝! 读经马可福音 Mark 4: 林金花姐妹读经员 : 这是耶稣基督的福音会众 : 哈利路亚赞美主! 证道题目 : 神国扩展的奥秘王会督唱诗闽第 213 首 < 清早去撒好种 > 众立祝福牧师阿们颂全体会众殿乐司琴本主日招待员 (B 组 ) 吴仁杰林志龙戴礼成吴舜瑾陈秀玲林紫月陈如娥陈惠瑜杨又菱杨美华收奉献 (C 组 ) 潘加成许加和郭金德洪文杰黄才和迎宾员陈瑞珠魏得珠下主日招待员 (C 组 ) 梁武曲吴锡增林颂义吴奕芬苏惠双林淑娴李月琴周秀华胡美英收奉献 (D 组 ) 陈美莉李丽芳王月春胡桃英陈瑞珠迎宾员陈大成林玉兰曾金苏

2 华语崇拜 ( 四旬节后第三主日 / 圣经公会主日 ) 二零一五年六月十四日上午九时讲员 : 黄立红牧师司琴 : 吴奕炜姐妹主席 : 王丹桂姐妹敬虔主前序乐司琴宣召诗班唱诗联合第 5 首三一来临三一来临众立众祷文众立恩慈的天父上帝, 我们要颂赞祢, 因为祢要人类知道祢的旨意和永世救赎的计划, 将祢的话默示在圣经中, 成为我们人生的指南和灵粮求天父帮助我们能珍惜和熟读圣经, 使我们的灵命得滋润, 信心得刚强, 信仰根基得奠定今天是圣经公会主日, 求天父使我们了解圣经公会所肩负的重大使命及所扮演的艰巨角色, 以便能以祷告和经济资源来支持他们的事工奉主耶稣基督的圣名求阿们颂赞杨荣耀弟兄祷告曾国俊牧师启应诗篇第 20 篇 ( 第 6 页 ) 主席与会众荣耀颂众立献诗祂是至高者是至高者诗班听主圣言求圣灵光照祷文众坐赐生命的上帝啊, 求祢借着圣灵, 开启我们的心思, 引领我们进入祢的真理奉主基督名求, 阿们读经加拉太书 Galatians 5: 王宝碹姐妹读经员 : 这是上帝的话语会众 : 感谢上帝! 证道题目 : 在基督里得自由黄立红牧师回应主道奉献联合第 198 首许愿歌许愿歌众坐三一颂 ( 联合崇拜诗集第 245 首 ) 众立家事分享主席受主差遣差遣诗歌联合第 193 首培养情操培养情操众立祝福牧师阿们颂众立殿乐司琴

3 厦语崇拜 ( 四旬节后第三主日 / 圣经公会主日 ) 二零一五年六月十四日下午一时半讲员 : 黄元修传道主席 : 洪耀华医生司琴 : 陈国栋弟兄序乐司琴宣召主席唱诗闽第 76 首 < 我赞美天父 > 众立祈祷蔡伟山牧师颂赞林鸿谦弟兄启应诗篇第 20 篇 ( 第 6 页 ) 主席与会众荣耀颂众立家事分享主席奉献闽第 162 首 < 农夫犁田撒种子 > 众坐三一颂众立天下万邦万国万民, 敬拜上帝父子圣神, 赞美三位一体上帝, 尊名留传直到万世阿们献诗我心灵得安宁我心灵得安宁厦语诗班读经马可福音 Mark 4: 陈华恩姐妹读经员 : 这是耶稣基督的福音会众 : 哈利路亚赞美主! 证道题目 : 种子芥菜芥菜神国黄元修传道唱诗闽第 213 首 < 清早去撒好种 > 众立祝福牧师阿们颂全体会众殿乐司琴本主日招待员 (A 组 ) 陈丽珍姐妹黄玉金姐妹郑火龙弟兄下主日招待员 (B 组 ) 陈辉财弟兄邢惠娇姐妹刘明凰姐妹 - 3 -

4 KEBAKTIAN BAHASA INDONESIA : 00 pm Pembicara : Bishop Emeritus K T Wong Pemusik : Wilson Chu Penerjemah : Rev. Fajar Lim Kolekte / Usher : Liturgis : Ev. Tjoa Gek Tjin Victoria & Jiang Yuan Preludium Saat Teduh Votum *Pujian Pengagungan JAMINAN MULIA (KP 199) Pujian B RILAH HORMAT PADANYA (KP 16) Berdoa Pujian O TUHAN, PIMPIN JALANKU (KP 234) Pengakuan Dosa Doa Bapa Kami Responsoria (Mazmur 20 : 1-9) Doa mohon kemenangan bagi raja P : Kiranya TUHAN menjawab engkau pada waktu kesesakan! Kiranya nama Allah Yakub membentengi engkau! Kiranya dikirimkan-nya bantuan kepadamu dari tempat kudus dan disokong-nya engkau dari Sion. J : Kiranya diingat-nya segala korban persembahanmu, dan disukai-nya korban bakaranmu. Kiranya diberikan-nya kepadamu apa yang kaukehendaki dan dijadikan-nya berhasil apa yang kaurancangkan. P : Kami mau bersorak-sorai tentang kemenanganmu dan mengangkat panji-panji demi nama Allah kita; kiranya TUHAN memenuhi segala permintaanmu. J : Sekarang aku tahu, bahwa TUHAN memberi kemenangan kepada orang yang diurapi-nya dan menjawabnya dari sorga-nya yang kudus dengan kemenangan yang gilang-gemilang oleh tangan kanan-nya. Orang ini memegahkan kereta dan orang itu memegahkan kuda, tetapi kita bermegah dalam nama TUHAN, Allah v kita. Mereka rebah dan jatuh, tetapi kita bangun berdiri dan tetap tegak. S : Ya TUHAN, berikanlah kemenangan kepada raja! Jawablah kiranya kami pada waktu kami berseru! - 4 -

5 *Gloria Patri Hormat dibri, bagi Bapa, Anak dan Roh Kudus, Dari mula sampai skarang, dan seterusnya, Termulia. Amin. Amin. Pembacaan Nats Alkitab Khotbah 神国扩展的奥秘马可福音 4: *Pengakuan Iman Pujian dan Persembahan GIVE THANKS *Doa Syukur *Pujian 坐在宝座上圣洁羔羊 *Doxology Puji Allah Bapa. Putra. Puji Allah Rohul Kudus. Ketiga-Nya yang Esa. Pohon s lamat sumber berkat. *Berkat *Amen Song Warta Jemaat Saat Teduh Kebaktian Selesai Pelayanan untuk 21st June 2015 Pembicara : Ev. Susi Lim Kolekte / Usher : Renny & Martha Penerjemah : Timothy Ang Pianist : Dr Yeo Teck Beng Liturgist : Ling Ling - 5 -

6 启应经文诗篇第 20 篇启 : 愿耶和华在你遭难的日子应允你, 愿名为雅各上帝的高举你应 : 愿祂从圣所救助你, 从锡安坚固你启 : 记念你的一切供献, 悦纳你的燔祭 ; 将你心所愿的赐给你, 成就你的一切筹算应 : 我们要因祢的救恩夸胜, 要奉我们上帝的名竖立旌 (jīn) 旗众 : 愿耶和华成就你一切所求的启 : 现在我知道耶和华救护祂的受膏者, 应 : 必从祂的圣天上应允他, 用右手的能力救护他启 : 有人靠车, 有人靠马, 但我们要提到耶和华我们上帝的名应 : 他们都屈身仆倒, 我们却起来, 立得正直众 : 求耶和华施行拯救, 我们呼求的时候, 愿王应允我们! 六月份圣经金句 ( 教会全年主题 : 分享基督 ) 我们却是天上的国民, 并且等候救主, 就是主耶稣基督, 从天上降临腓利比书 3: 20 本主日献花 : 叶燕峰伉俪本主日 TA 茶点奉献 : 曾仪式本主日 TA2 茶点奉献 : 叶燕峰伉俪杨丽钻家属杨丽钻家属陈美云 - 6 -

7 家事分享一. 欢迎弟兄姐妹以及嘉宾们参加圣经公会主日崇拜, 愿上帝赐恩予各位, 同时欢迎黄立红牧师莅临第二礼拜堂在华语崇拜证道 ( 聚会时, 请把手机关掉或调至无声状态 ) 二. TA 本周各项聚会与会议 : 日期时间聚会 / 会议主席讲员 / 导师礼拜二 7:30 pm 金本门徒陈子华传道 12:30pm 华语午间崇拜 : 要等候耶和华黄勤媚姐妹刘凤明牧师英语午间崇拜 : Rev Ezekiel 12:30pm 礼拜三 Bible Movement and the Great Commission Tan 勉励会 : 生命成长课程 7:30 pm 回去吧! 你的儿子活了公祷 : 陈华恩姐妹吴舜瑾姐妹庄文琛弟兄礼拜四 10:30am 溢恩乐龄团契 : 一首新歌陈丽娟姐妹黄丽娟博士 7:30 pm 基督里的良伴 CICM5 黄元修传道礼拜六 10:30am 惹兰固哥布道事工 ( 万豪登大厦 ) 黄元修传道下主日 12:30pm 厦语祷告会三. TA2 本周各项聚会与会议 : 日期时间聚会 / 会议讲员 / 导师今主日 11:00am 中国同胞聚会江恩泽弟兄礼拜三 10:00am 圣路加乐龄关怀事工蔡伟山牧师 9:00 am 华厦青成年小组 : 社会关怀礼拜六 4:00 pm 华厦青年团契 : 查经 - 哥林多前书第章 6:30 pm 红本门徒 D1M33 雷潮坤弟兄下主日 8:15 am 华语祷告会 9:30 am 厦语祷告会四. TA 厦语崇拜过后设有茶点招待, 请弟兄姐妹留步享用茶点, 分享团契若有意要奉献茶点者, 请联络郑陈丽珍或许陈丽珍姐妹属区小组消息 1. 温柔组 ( 厦 ) 订于 6 月 14 日 ( 今天 ) 下午一时半在 TA2 楼下副堂聚会 ( 带领者 : 魏得珠姐妹 ) 2. 得胜组 ( 厦 ) 订于 6 月 18 日 ( 礼拜四 ) 晚上七时在 TA2 楼下副堂聚会 ( 组长 : 吴瑞兰姐妹 ; 叶能仁弟兄 ) 3. 顺服组 ( 厦 ) 订于 6 月 18 日 ( 礼拜四 ) 晚上八时在陈秀琴姐妹府上聚会地址 :Blk 54 Havelock Road # ( 组长 : 陈秀琴姐妹 ) - 7 -

8 4. 仁义组 ( 厦 ) 订于 6 月 21 日 ( 下主日 ) 下午 1 时 15 分在 TA2 二楼聚会 ( 组长 : 高明燕姐妹 ; 方碧瑾姐妹 ) 5. 谦卑组 ( 厦 ) 订于 6 月 21 日 ( 下主日 ) 下午 1 时 15 分在 TA2 楼下副堂聚会 ( 组长 : 陈树霖教授 / 曾婉英姐妹 ) 6. 华语小组组长 / 委员交流会订于 6 月 21 日 ( 下主日 ) 下午 1 时 15 分在 TA2 二楼会议室举行, 会前将备有午餐供应请所有正副组长及委员准时出席 7. 中峇鲁组 ( 华 ) 订于 6 月 14 日 ( 今天 ) 下午三时在苏凤好姐妹府上聚会 ( 组长 : 苏凤好姐妹 ) 8. 市区组 ( 华 ) 每逢礼拜三晚上八时在 TA 四楼音乐室聚会 ( 组长 : 林琳丽姐妹 ) 堂会学校消息一. 今主日圣经班 : TA2 厦语圣经班 : 以弗所书时间 : 上午 10:00 导师 : 陈丽娟姐妹地点 : 二楼会议室 TA 厦语圣经班 : 帖撒罗尼迦前书时间 : 下午 3:00 导师 : 陈华典弟兄地点 : 三楼雅各室 S4/Y1 时间 : 上午 11:30 导师 : 洪佳敏杜丽贤地点 : 路得楼 Y2 时间 : 上午 11:30 导师 : 龚姵琼沈慧芳梁训卿地点 : 路得楼 Y3 时间 : 上午 11:30 导师 : 蔡德清许之瑜地点 : 路得楼 Y4 时间 : 上午 11:30 导师 : 梁荣耀杨泳泰地点 : 路得楼 Y5 时间 : 上午 11:30 导师 : 林吟恩林雪铃阮立文地点 : 路得楼 Y6 时间 : 上午 11:30 导师 : 陈仁德潘民威地点 : 路得楼 YA 时间 : 上午 11:30 导师 : 李来福陈玉芬地点 : 路得楼 A5 - 耶利米书时间 : 上午 11:00 导师 : 黄元修传道地点 : 二楼音乐室 A4 - 属灵生命的素质时间 : 上午 11:00 导师 : 林益华牧师苏凤好姐妹地点 : 二楼礼堂 A3 - 王国的历史 II 时间 : 上午 11:00 导师 : 陈明登弟兄林世英弟兄地点 : 楼下副堂 A2 - 教会的诞生时间 : 上午 11:00 导师 : 邱素琼姐妹林恂姐妹地点 : 楼下副堂 - 8 -

9 其他消息一. 华语崇拜散会后请各位留步到楼下副堂享用茶点, 分享团契有意联名或个人奉献茶点者, 请与颜运星姐妹接洽有意联名或个人献花者, 请与章爱贞姐妹接洽二. 华语崇拜招待员 : 今主日 - CG 组 : 许欣安蔡义兰沈惠兰陆一美江源谢奕圣陈才丰王柏发王进才下主日 - DH 组 : 李燕梅李燕雁龚姵琼黄秀玉彭佩缘彭健民李明翰雷正轩吴忠懋湛广强今主日迎宾员 : 林琳丽吴明珠王柏发下主日迎宾员 : 毕忠辉黄盛松陈秋云禧年祷告日同聚一处 50,000 同心祷告建国 50 日期 :7 月 5 日 ( 主日 ) 地点 : 新加坡体育城 ( 靠近环线体育馆地铁站 CC6) 时间 : 下午 4:14 至晚上 7:14 语言 : 华语及英语参加者需凭票入场, 请务必在下午三时半下午三时半就坐, 过了这时间, 即使你手上有票, 也无法进入体育城请最迟最迟在今天在今天就到 TA2 楼下副堂向王进才弟兄报名 ( 门票有限, 分完为止 ) 谨此鼓励参加者使用公共交通系统, 以免面对交通堵塞的情况如果你欲知有关交通方面的详情, 可向进才作进一步的查询姐妹团契与溢恩乐龄团契联合主办老人失智症健康讲座日期 :7 月 11 曰 ( 礼拜六 ) 时间 : 下午两点半至五点地点 : 直落亚逸堂二楼圣殿讲员 : 叶医生 Dr Philip Yap Lin Kiat ( 邱德发医院高龄健康医学科院长 ) 另, 为庆祝建国 50 周年, 届时也将举行认识老地方游戏 ~ 欢迎信徒及非信徒参加 ; 会后备有茶点招待 ~ - 9 -

10 安息主怀 Homegoing 1) 本堂会友黄汉民弟兄于 6 月 4 日安息主怀, 于 8 日安葬 ; 2) 本堂会友卓绪翔弟兄于 6 月 5 日安息主怀, 于 8 日安葬, 求主亲自安慰上述安息者的家属 Our condolences to the families of 1) the late Ng Hung Meng who was called home on 4 th June 2015; 2) the late Toh Shu Shiang who was called home on 5 th June 圣经公会主日 Bible Society Sunday 今主日为圣经公会主日, 请弟兄姐妹预备心在今天把奉献投入楼下副堂的奉献箱内 ( 圣经公会将在下主日于第二礼拜堂楼下副堂摆设书摊 ) Today is Bible Society Sunday and an offering box has been placed at the Social Hall to facilitate collection. We encourage all to give generously. 曾国俊牧师将于 6 月日到新山参加华语诗班退修会 Rev Chan Kok Chuon will be attending the Mandarin Choir Retreat at Johore from 14 th 16 th June 牧者动态 Pastor s Movement 蔡伟山牧师与黄明娇牧师将于 6 月日到峇淡参加厦语崇拜委员会计划营 Rev Chua Ooi Suah & Rev Ng Beng Keow will be attending the Hokkien Service Committee Planning Retreat at Batam from 19 th 20 th June 报读卫理公会小学一年级 Primary One Registration for Admission in 2016 本堂会友子女 ( 不包括孙子孙女 ) 若要在 2016 年报读卫理公会小学一年级 (Phase 2B), 请把你子女的报生纸副本交来礼拜堂办公室, 并说明所要报读的小学, 以便索取牧师介绍信报读日期 : 七月二十二十日及七月廿一日公布日期 : 七月廿四日 Parents whose children are due to start school in year 2016 are requested to take note that the Primary one Registration Exercise commences in July, this year. Methodist Church members may register their children in the Methodist Schools under Phase 2B. Those who wish to take advantage of this priority may obtain a letter from the Pastorin-Charge certifying that they are members of the Methodist Church in Singapore (please submit a copy of child s birth certificate). Date of Registration: 20 th & 21 st July 2015 Date of Announcement: 24 th July

11 巴莱宣教事工 Balai Mission Work 在印尼巴莱, 成立了一所卫理学校他们希望在其幼儿生及小一生的教育上得到我们的支持, 故此定下每个月的第二个礼拜六希望有义工到他们那里教导英文与华文参与者需要在礼拜五傍晚 6 时 20 分乘搭前往巴莱的最后一趟渡轮, 以便在第二天早晨进行教导我们谨此吁请凡拥有学前教育或正统教学经验者来协助此事工我们正式到学校给予支持的日期将从今年 7 月中旬开始若您对上述事工有负担, 请向下列负责人报名 : 华语崇拜 : 陈华如弟兄黄兹贤弟兄厦语崇拜 : 庄秀坤弟兄 A Methodist School has been set up in Tanjung Balai, Indonesia and they would like to seek our support in the education of their kindergarten and primary one students every second Saturday of the month (teaching English & Chinese). Participants would have to depart for Balai via the last ferry around 6:20 pm on Friday evening, in order to assist in the teaching ministry the next morning. We would like to seek church members who have the relevant early childhood education or formal teaching experience to assist in this ministry. Our formal support to the school will commence from mid July 2015 onwards. If you are keen to be part of the teaching team, Please sign up with Mr Edward Wu for English Congregation

12 宣教捐收支情况 Summary for Mission Fund 收入 Income $161, 支出 Expenses $205, 不敷 Shortfall $ 43, ~ 请踊跃奉献, 支持宣教捐 Please give generously ~ 由卫理福利服务主办 Organized by Methodist Welfare Services 家庭嘉年华会 Wheels for GOOD ( 礼拜六 Saturday) 目的 : 这是为了庆祝卫理公会设教 130 周年及建国 50 周年, 特以轮子作为活动主题的家庭休闲与运动的一大盛事地点 : 碧山 - 宏茂桥公园精彩节目包括 : - 50 公里 /13 公里骑脚车活动 : 若要报名参加, 请在 6 月 30 日之前上网浏览 : - 轮子玩翻天家庭嘉年华会 : 提供丰富好玩的活动与游戏 ; 若要报名参加轮椅篮球 ( 一组五人 ) 或人手足球 ( 一组六人 ), 请在 7 月 31 日之前电邮报名 : Wheels4GOOD@mws.org.sg - 由青年现场呈献之才华表演 - 嘉年华会礼包 : 为了向教会里有支持远离债务计划的弟兄姐妹表达谢意, 卫理福利服务将送出内容丰富的礼包如何领取礼包 : 请最迟在下主日 (21/6) 向吴伟立弟兄 (TA2 厦语崇拜 ) 麦玉清姐妹( 华语崇拜 ) 或陈秀琴姐妹 (TA 厦语 / 印尼语崇拜 ) 报名参加上述嘉年华会, 即可在华会前得到礼包 Objective: This is a wheels-themed family and sporting event at to celebrate MCS 130th and SG50. Venue: Bishan-Ang Mo Kio Park, Grand Lawn 1 Programmes include: - SG Scenic 50km or MCS130 Fun 13km ride; To sign up for the 50km scenic ride or 13km fun ride, please visit before 30 June A wheely fun family carnival will provide plenty of activities and games on wheels, such as roller blades and wheelchairs and even bicycle rims; To register for the Wheelchair Basketball (a team of 5) or Human Foosball Challenge (a team of 6), us at Wheels4GOOD@mws.org.sg before 31 July Live performances from talented youths; - Carnival treats Goodie bags: in appreciation of the church s contributions to the MCS130 GOOD Programme, MWS is pleased to inform that a complimentary goodie bags will be set aside for your members. It consists of a GOOD Programme tote bag, carnival coupons and other sponsored goodies. How to get the goodies bag before the carnival: please registered your attendance for the Carnival with Mr Dick Lum latest by 21 June

13 卫理公会圣公会长老会信义会联办 Jointly Organized by Methodists, Anglicans, Presbyterians and Lutherans 四宗乐龄 SG50 双子游轮生活营 4-Denomination Senior Ministry SG50 Cruise/Life Camp 日期 :9 月 6 日 - 9 日主题 : 活得老活得好讲员 : 林国兴牧师 / 许亚才牧师有意参加者, 请向颜运星姐妹 (TA2) 或陈秀琴姐妹 (TA) 索取报名表格团费详情请参阅报名表格 ( 包含 3 晚住宿于双子游轮及游轮上的餐饮娱乐及表演 ) 报名优惠期至 6 月 21 日, 逾期者须付额外 20 元报名截止日期 :7 月 15 日 Date: 6 th 9 th September 2015 Theme: Aging Gracefully Speakers: Rev Lim Kok Heng, Rev Koh Ah Chye Those interested, please get an application form from Mrs Felicia Tay. For details of the tour fare please refer to the application form (inclusive of 3 night s stay on Superstar Gemini, meals and entertainment/performance) Early Bird price till 21 st June, after which you have to pay $20 more Closing Date for Registration: 15 th July 卫理公会设教 130 周年诗歌创作比赛 MCS 130 th Song Writing Competition 欢迎所有在卫理公会群体的音乐爱好者在 7 月 31 日之前根据卫理公会设教 130 周年的主题在服事中向前迈进来创作并提交一首原创歌曲 ( 中英文皆可 ) 至 msm@msmusic.edu.sg 比赛结果将于 9 月公布优胜作品将会在周年庆典之赞美感恩崇拜中呈献, 日期是 11 月 28 日, 地点在卫理公会巴耶黎峇堂欲知更多详情, 请使用右方所显示的网址上网浏览 Compose and submit an original song either in English or Chinese on the MCS 130 Theme 'Moving Forward in Service' by 31 st July 2015 to msm@msmusic.edu.sg and stand to win 1st Prize: $3,000; 2nd Prize: $2,000; 3rd Prize: $1,000. The results will be announced in September 2015, and winning entries will be showcased at the Celebration of Praise and Thanksgiving Service on 28 November 2015 at Paya Lebar Methodist Church. For more information, please visit the website:

14 经课集 LECTIONARY 6 月 14 日, 五旬节后第三主日 14 th June, 3 rd Sunday after Pentecost 撒母耳记上 1 Samuel 15: 34-16: 13 哥林多后书 2 Cor 5: 6-10 (11-13), 诗篇 Psalm 20 or 72 马可福音 Mark 4: 月 21 日, 五旬节后第四主日 21 st June, 4 th Sunday after Pentecost 撒母耳记上 1 Samuel 17:(1a,4-11,19-23),32-49 诗篇 Psalm 9: 9-20 哥林多后书 2 Corinthians 6: 1-13 马可福音 Mark 4: 异地同心祷告 ( 早上六时至七时或傍晚六时至七时 ) Daily Synchronized Prayer between 6 am & 7 am or between 6 pm & 7 pm 每天为本堂四音崇拜事工祷告 Come before God DAILY to pray for the ministry of the 4-language services. 周一 : 为有更多的年轻基督徒愿意投身于教导事工祷告, 求上帝帮助他们能以生命来影响所教导的学生 Mon Pray for the many young people who have answered the call to serve in ministry that God would help them to influence others with their lives. 周二 : 为中国三峡沙巴的天灾人祸及韩国的疫情祷告 Tue: Pray for disasters in China and Sabah and also the MERS situation in South Korea. 周三 : 为上帝赐予我们的父母和兄弟姐妹来感恩及祷告 Wed: Pray that God would fill our parents and siblings hearts with thanksgiving and seek God through prayer. 周四 : 为属区小组的组长们祷告 Thur: Pray for SGM leaders. 周五 : 为印尼巴莱卫理学校所需的义工祷告, 特别是教导英文及华文的教师 Fri: Pray for the school ministries in Balai, their need for volunteers and especially the need for English and Chinese teachers. 周六 : 为病患老弱在医院或在家之弟兄姐妹提名祷告, 求主赐力量给照顾者 Sat: Pray for the sick, the elderly and those who are hospitalized or homebound. Pray also for their care-givers that God will give them strength to look after their loved ones. 主日 : 为弟兄姐妹在主日崇拜和堂会学校的得着与学习祷告 Sun: Pray for all brothers & sisters in church and also in the Church School that they d learn much of the Lord

15 讲题 Title 经文 Scripture 听道笔记 Sermon Notes Title: : Scripture: : Speaker: 讲员 Speaker

16 ENGLISH WORSHIP SERVICE 14 th June 2015, 8:30 am Third Sunday after Pentecost / Bible Society Sunday Worship Leader : Mr Elvin Tay Choir Director : Mr Liew Cheng San Preacher : Pastor Winston Tay Asst Choir Director : Miss Ng Beng Choo Scripture Reader : Mrs Shirley Tay Accompanists : Miss Gwee Xinyi Choir Accompanist : Mdm Lee Bee Kee : Mr Chen Fang Chun PRELUDE AND SILENT MEDITATION (Kindly turn OFF your hand phone during the worship service) *CALL TO WORSHIP Leader: Come, let us worship and bow down in awe of God s steadfast love for us. People: For God gives ear to our words; God listens to the sound of our cries. Leader: Come, let us take refuge in the God of our salvation. People: For God is our shield, our protection in times of trouble. Leader: Come, let us rejoice and sing for joy! People: For God is surely in this place! ALL: Let us worship God! *SONGS OF PRAISE 1. Spirit Song (UMH 347) 2. Shepherd of my Soul 3. Holy Spirit, Living Breath of God 4. The Potter s Hand PRAYER by Dr Ng Lay Kwan to end O Lord, Hear Our Prayers HYMN OF PREPARATION Blessed Jesus, at Thy Word (UMH 596) O.T. READING 1 Samuel 15:34 16:13 Lector: This is the Word of the Lord People: Thanks be to God! PSALTER Psalm 92 (UMH pg 811) N.T. READING Galatians 5: (Sermon Text) Lector : This is the Word of the Lord People: Thanks be to God! *All who are able, are invited to stand

17 *GOSPEL ACCLAMATION O How I Love Jesus (UMH 170) *GOSPEL READING Mark 4: Lector : The Gospel of the Lord People: Praise to you, O Christ! SERMON Fruit of the Spirit *THE APOSTLES CREED I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ His only Son our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended into hell. The third day He rose again from the dead. He ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father Almighty. From there He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and life everlasting. Amen. OFFERTORY (The presentation of our tithes, offerings and lives to the Lord, and participating in church concerns) *DOXOLOGY Praise God from whom all blessings flow; Praise Him all creatures here below; Praise Him above ye heavenly hosts; Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen. CHURCH CONCERNS *HYMN OF DEDICATION Of All the Spirit s Gifts to Me (UMH 336) *BENEDICTION *THREEFOLD AMEN POSTLUDE *All who are able, are invited to stand

18 YOUTH IMPACT WORSHIP SERVICE 14 th June 2015, 10:45am Third Sunday after Pentecost / Bible Society Sunday Preacher : Pastor Winston Tay Worship Leader : Mr Jasper Ngoh Song Leader : Mr Joshua Khoo Scripture Reader : Mr Michael Teoh Prelude & Silent Meditation Call to Worship *Songs of Praise Corporate Prayer First Reading Galatians 5: Second Reading Mark 4: Sermon Fruit of the Spirit Song of Response Offertory *Doxology Greetings and Church Concerns *Closing Song *Benediction *Threefold Amen Postlude U S H E R S (Youth Impact Service) THIS WEEK Sarah Ng Ivan Lee NEXT WEEK Marcus Sim Xavier Tan *Indicates congregation to stand S O U N D & V I D E O THIS WEEK Justin Lee Yeo Wen Shuang Martin Tan Ryan Chua NEXT WEEK Malcolm Sim Bryan Lim Phoebe Tay Joel Yap

19 U S H E R S (8.30am English Service) THIS WEEK Lawrence Teo Helen Teo Raymond Soh Doris Seah Susan Koh Diana Lim Shirley Gan NEXT WEEK Dan Choo Yvonne Neo Sharon Neo Jaey Neo Cecilia Tong William Tan Stella Kang B E F R I E N D E R S (Please make arrangement for your replacement if you are unable to turn up) THIS WEEK Lawrence Teo Helen Teo NEXT WEEK Roland Soh Doris Soh S O U N D & V I D E O THIS WEEK Raymond Chua Daniel Ong NEXT WEEK Joshua Iong Sim Loi Huat R E F R E S H M E N T S Duty Group THIS WEEK Revelation Life Group C H U R C H P R O G R A M S NEXT WEEK Daniel Life Group English Adult Ministry (Every Sunday 10:30 11:30am at James Room, 3 rd level) Co-ordinator: Mr David Tay Wednesday Lunchtime Worship Service (12:30pm 1:20pm) (17 June 2015) Topic: Bible Movement and the Great Commission Speaker: Rev Ezekiel Tan Abundant Grace Senior Citizens Fellowship (Thursday, 18 June 2015, 10:30 am ) A New Song Psalms 33: 1-5 Speaker: Dr Ng Lay Kwan Leader: Mdm Tan Leh Kuang Life-Group in SGM Zone Leaders Advisor: Pastor Winston Tay Co-ordinator: Mr Lee Kok Kiong Siew Yee Kit Lily Toh Khoo Fun Ming Lim Cheng Lok Buona Vista Carmen Chan Once a Month James (Church) Siew Yee Kit Saturday at 4:00pm Nehemiah (Bartley) Lim Cheng Lok Friday at 9:00pm Revelation (Tampines) Gavin Chan Saturday at 5:00pm Ephesians (Geylang) Peter Tay Friday at 8:30pm Acts (Bt Timah) Lee Kok Kiong Friday at 8:15pm Daniel (Paya Lebar) Khoo Fun Ming Friday at 9:30pm YOUTH ZONE: Zone Leader: Jonathan Khoo Thessalonian Cellgroup Nicholas Tay, Rachel Ng Genesis Cellgroup Noelle Tay Saturday TA 10:30am Sunday TA 8.30am Ezekiel Cellgroup Amelia Mak, Jonathan Khoo Saturday Aljunied 7:30pm Jonah Cellgroup Sean Liew, Martin Tan

20 ANNOUNCEMENTS & ACKNOWLEDGEMENT 1. Welcome The church welcomes all visitors in our midst. Guests are invited to approach the Pastoral Team after the worship service. Befrienders will also attend to you. 2. Refreshments and Floral Arrangement We want to thank Mr Liew Cheng San and family for contributing to this week s refreshments in loving memory of the late Loh Se Lan. We thank as well, the church member (anonymous) who also contributed to this week s refreshments in memory of the late Vincent Chua. If you wish to contribute refreshments and/or flowers, please write your name on the chart and pass your contribution to either Iong Kiong Yew or Gwee Lian Chok. 3. LOG: Morning Devotion & A Botanical Garden Date & Time: 4 th July 2015 (Saturday), 7 am God can speak to us through the events of the day, through people, through things, and through all creation. What we need are ears, eyes & heart to perceive Him, however veiled His presence may be. You are invited to join Dr Edwin Tay & the ladies of grace for a walk in the garden & discover simple insights & delight, to see through the exterior of things to the interior truth. All are welcome. Please register with Cecilia/Serene at the social hall during breakfast. Meet Serene at Botanical Garden MRT (control station). You are advised not to drive; to bring your own water; snacks provided. 4. Pastor s Movement Pastor Winston Tay will be on leave from 15 th 17 th June Jubilee Day of Prayer (JDOP) Sunday 5 th July 2015 Language Medium: English & Mandarin Venue: Singapore Sports Hub (Stadium MRT Station CC6) Time & Duration: 4:14 pm 7:14 pm Admission by tickets only. Must be seated by 3:30 pm. After this time, you will not be guaranteed a seat even if you hold tickets. Kindly register and collect your ticket at the Social Hall (while stock last). You are encouraged to use the public transport system to avoid being caught in the traffic. Check at the ticket table for more transportation details. 6. Pulpit Arrangement next week 8:30am English Service Date Preacher Worship Leader Prayer Reader 21/6 Dr Andrew Peh Mr Iong Kiong Yew Pastor Winston Tay Miss Lily Toh 10:45am English Service Date Preacher Worship Leader Prayer Reader 21/6 Rev Philip Lim Miss Noelle Tay Mr Kenneth Koh Miss Marie Tan 7. Please refer to pg for important announcements common to all

2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 北角農曆年程 ㆓ 年 ㆓ /㆓㈨ 2 3 9 週周振輝先陳穎芬小姐壽午正 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~