Title A study of the colour word "gold" and its combination = Yan se ci "jin" ji qi zu he yan jiu Author(s) Luk, Ka-wai; 陸 家 慧 Citation Luk, K. [ 陸 家 慧 ]. (2013). A study of the colour word "gold" and its combination = Yan se ci "jin" ji qi zu he yan jiu. (Unpublished thesis). University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong SAR. Retrieved from http://dx.doi.org/10.5353/th_b5099036. Issued Date 2013 URL http://hdl.handle.net/10722/193560 Rights The author retains all proprietary rights, (such as patent rights) and the right to use in future works.
Abstract of dissertation entitled A study of the colour word gold and its combination 顏 色 詞 金 及 其 組 合 研 究 Submitted by Luk Ka Wai for the degree of Master of Arts at The University of Hong Kong In September 2013 Gold is a colour indicating the colour of an object. It is a unique colour word which represents the colour of gold. From ancient to the present, gold is a common Chinese word which is frequently used in the literature. Furthermore, gold is the symbol of goodness in the traditional Chinese society. Nowadays, gold represents noble, luxury, wealth, hope, etc in the cultural connotation. This dissertation consists of five chapters. The first chapter introduces the research background, purpose of the topic and key points of the study. The second chapter is divided into three parts. In the first part, it begins to look for the semantic origin of the colour word gold by analyzing its original meaning, aboriginal meaning and quotative meaning. In the second part, it demonstrates the development of cultural connotation in China and elaborates the cultural connotation in the present Chinese society. In the third part, the colour word gold is compared with the colour words yellow and red to identify their differences and similarities of cultural connotations. 1
In the third chapter, it mainly focuses on phraseology function of gold and its combinations. Meanwhile, the aspects of word-formation, syntactical functions, sentence structure of gold and its combinations will be discussed. The fourth chapter analyzes the usage and effect of gold and its combinations with regard to rhetoric. It also illustrates and explains the features of usage and rhetorical effects on seven categories of figures of speech which are fairly typical. The last chapter is the conclusion of the whole dissertation. Gold is a very unique colour word which differentiates from other colour words such as red, yellow and so on. Gold has been representing a positive image from the past, even nowadays, gold is still one of the most glamorous colours. Words Count : 294 2
A study of the colour word gold and its combination 顏 色 詞 金 及 其 組 合 研 究 by Luk Ka Wai BEd(P) HKIED A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts at The University of Hong Kong September 2013 3
Declaration I declare that the dissertation and the research work thereof represents my own work, except where due acknowledgement is made, and that it has not been previously included in a thesis, dissertation or report submitted to this University or to any other institution for a degree, diploma or other qualifications. Signed: Luk Ka Wai 4
目 錄 第 一 章 緒 論 ( 一 ) 研 究 背 景 ( 二 ) 研 究 目 的 ( 三 ) 研 究 內 容 及 方 法 第 二 章 金 及 其 組 合 的 詞 匯 分 析 ( 一 ) 核 心 意 義 一 金 的 本 義 二 金 的 詞 義 發 展 三 小 結 ( 二 ) 文 化 意 義 一 金 的 文 化 意 義 發 展 二 現 代 金 的 文 化 意 義 三 小 結 ( 三 ) 金 與 其 他 顏 色 一 黃 二 紅 ( 四 ) 小 結 第 三 章 金 及 其 組 合 的 語 法 分 析 ( 一 ) 結 構 與 特 點 ( 二 ) 詞 性 與 特 點 ( 三 ) 句 子 成 份 ( 四 ) 小 結 5
第 四 章 金 及 其 組 合 的 修 辭 分 析 ( 一 ) 摹 色 ( 二 ) 象 徵 ( 三 ) 比 喻 ( 四 ) 對 比 ( 五 ) 襯 托 ( 六 ) 通 感 ( 七 ) 移 就 ( 八 ) 小 結 第 五 章 總 結 參 考 資 料 6
第 一 章 緒 論 ( 一 ) 研 究 背 景 每 天, 我 們 處 身 於 五 光 十 色 的 世 界 中, 到 處 都 充 滿 色 彩 色 彩 是 一 種 自 然 現 象, 它 是 由 物 體 發 射 反 射 或 透 過 的 光 波 通 過 視 覺 所 產 生 的 印 象 1 色 彩 具 有 三 大 屬 性, 即 色 相 明 度 和 純 度 這 三 大 屬 性 是 由 光 波 的 長 短 光 波 振 幅 的 寬 窄 等 決 定 當 光 線 進 入 人 的 眼 睛, 再 把 訊 息 傳 遞 大 腦, 色 覺 就 會 形 成 但 是 能 為 人 眼 所 感 知 的 光 波 才 能 表 現 為 人 類 所 謂 的 色 彩 人 眼 是 客 觀 色 彩 得 以 進 入 人 類 意 識 領 域 的 必 經 之 道 " 2 林 磐 聳 和 鄭 國 裕 在 色 彩 記 劃 中 指 出 色 彩 的 種 類 非 常 豐 富, 通 常 可 區 分 為 兩 大 類 一 是 無 彩 色 : 如 黑 灰 白 等, 這 是 沒 有 色 彩 的 顏 色 另 一 類 是 有 彩 色 : 如 紅 黃 綠 等 純 色 或 有 彩 色 的 顏 色 此 外, 如 金 色 銀 色 等, 不 屬 於 這 兩 大 類, 稱 為 獨 立 色 " 3 另 外, 很 多 學 者 把 色 彩 區 分 為 不 同 的 類 型, 例 如 把 色 彩 區 分 為 冷 色 " 和 暖 色 ", 前 者 如 藍 紫 等, 後 者 如 黃 紅 等 又 或 區 分 為 輕 色 系 " 與 重 色 系 ", 前 者 如 白 黃 等, 後 者 如 黑 紫 等 4 由 於 人 類 對 色 彩 產 生 感 知 能 力, 使 它 充 滿 主 觀 的 感 情, 因 此 色 彩 不 只 純 粹 表 示 顏 色, 更 被 賦 予 了 不 同 的 性 格 特 點 或 聯 想 意 義 例 如 紅 " 代 表 熱 情 綠 " 代 表 和 平 希 望 藍 " 代 表 憂 鬱 紫 " 代 表 優 雅 黑 " 代 表 悲 哀 白 " 代 表 純 潔 等 所 以, 色 彩 除 了 豐 富 不 同 層 面 如 文 學 藝 術 建 築 等 內 容 外, 更 有 助 人 類 表 達 內 心 情 感 1 中 國 社 會 科 學 院 語 言 硏 究 所 詞 典 編 輯 室 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 ),( 北 京 : 商 務 印 書 館,1994), 頁 1448 2 葉 軍 : 現 代 漢 語 色 彩 詞 研 究 ( 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 人 民 出 版 社,2001), 頁 55 3 林 磐 聳 鄭 國 裕 : 色 彩 記 劃 ( 台 北 : 藝 風 堂 出 版 社,2002), 頁 18 4 謝 欣 怡 : 色 彩 詞 的 文 化 審 美 性 及 其 運 用 ( 台 北 : 秀 威 禎 訊 科 技,2011), 頁 83 7
( 二 ) 研 究 目 的 語 言 是 記 載 和 反 映 文 化 的 工 具, 而 辭 彙 是 語 言 的 基 礎 在 眾 多 辭 彙 中, 顏 色 詞 有 著 不 可 忽 視 的 地 位 5 顏 色 詞 在 不 同 民 族 中 有 不 同 的 意 義, 它 包 含 了 每 一 個 民 族 的 文 化 特 色 與 精 神 內 涵 漢 語 是 世 界 上 最 古 老 的 語 言 之 一, 有 着 豐 富 而 龐 大 的 顏 色 詞 群, 同 時, 中 國 經 歷 五 千 多 年 的 發 展, 使 漢 語 的 顏 色 詞 具 有 深 厚 的 文 化 蘊 含 因 此, 顏 色 詞 是 每 一 個 民 族 的 文 化 載 體, 研 究 顏 色 詞 不 僅 能 從 中 認 識 民 族 的 語 言 發 展, 更 能 藉 此 窺 探 各 民 族 文 化 的 差 異 顏 色 詞 很 早 已 引 起 學 者 們 的 關 注, 早 在 二 十 世 紀 四 十 年 代, 胡 樸 安 就 曾 對 漢 語 古 代 五 個 顏 色 詞 : 白 黑 赤 黃 青 的 產 生 和 發 展 情 況 作 了 分 析 6 直 至 八 十 年 代, 更 多 學 者 從 語 義 學 訓 詁 學 修 辭 學 等 方 面 研 究 漢 語 基 本 顏 色 詞 的 構 成 和 發 展 詞 義 系 統 聯 想 意 義 等 近 年, 學 者 葉 軍 更 從 多 個 角 度 對 現 代 漢 語 顏 色 詞 進 行 系 統 研 究 的 專 書 因 此, 我 國 在 研 究 漢 語 顏 色 詞 上 得 到 了 豐 碩 的 成 果 就 所 掌 握 的 材 料 來 看, 以 往 對 漢 語 顏 色 詞 研 究 的 範 圍 大 多 只 限 於 基 本 顏 色 詞, 例 如 黑 白 紅 黃 綠 藍 等 顏 色 詞 金 " 作 為 現 代 的 常 用 詞 之 一, 卻 並 未 歸 類 為 基 本 顏 色 詞, 只 納 入 表 黃 色 調 的 顏 色 詞 群 中, 鮮 有 學 者 獨 立 專 門 研 究 顏 色 詞 金 " 可 是 金 " 在 中 國 傳 統 文 化 中, 含 有 豐 富 的 文 化 意 義, 並 有 一 定 的 構 詞 能 力 本 文 認 為 金 " 有 其 獨 特 性 和 重 要 性, 極 具 研 究 價 值 此 外, 各 學 者 對 顏 色 詞 的 研 究, 內 容 大 多 是 漢 語 顏 色 詞 和 外 語 顏 色 詞 的 文 化 對 比, 對 漢 語 顏 色 詞 本 身 進 行 系 統 研 究 的 論 述 則 較 少 故 此, 本 文 在 研 究 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 時, 將 其 語 義 語 法 語 句 修 辭 等 聯 繫 起 來 作 全 面 分 析, 希 望 對 顏 色 詞 金 " 作 一 個 較 有 系 統 性 的 研 究, 從 而 補 充 前 人 的 不 足, 並 對 研 究 顏 色 詞 的 學 者 提 供 可 借 鑒 的 資 料 5 馬 洪 超 : 俄 漢 顏 色 詞 綠 的 認 知 語 義 分 析 ( 哈 爾 濱 : 哈 爾 濱 工 業 大 學,2010), 頁 1 6 胡 樸 安 : 從 文 學 上 考 見 古 代 辨 色 本 能 與 染 色 技 術 學 林 第 三 輯,1941, 頁 21 8
( 三 ) 研 究 內 容 及 方 法 語 言 是 以 符 號 系 統 作 為 人 們 的 交 際 工 具 和 進 行 思 維 的 工 具 7, 而 詞 是 表 示 概 念 的 外 部 形 式 如 果 沒 有 反 映 客 觀 對 象 的 概 念, 也 就 是 說, 如 果 沒 有 人 們 對 客 觀 對 象 進 行 認 識 而 產 生 的 思 維 成 果, 那 麼, 詞 也 不 會 產 生 " 8 顏 色 詞 的 產 生 是 人 們 先 對 色 彩 有 所 認 識, 對 色 彩 產 生 概 念 下 才 形 成 然 後, 透 過 語 言 使 色 彩 概 念 化 符 號 化 顏 色 詞 不 僅 能 使 語 言 的 表 達 更 為 生 動, 更 可 以 展 現 豐 富 的 情 感 因 此, 顏 色 詞 可 說 是 語 言 的 調 色 板 " 顏 色 詞 的 產 生 可 說 是 由 具 體 到 抽 象 顏 色 本 身 是 抽 象 的 概 念, 最 初 的 顏 色 詞 主 要 是 借 物 呈 色, 即 顏 色 依 附 在 具 體 事 物 中, 利 用 具 體 事 物 命 名, 再 從 具 體 事 物 所 依 附 的 顏 色 中 分 離 抽 象 概 括 出 來 9 例 如 現 代 漢 語 中 的 紅 ", 說 文 解 字 解 釋 為 紅, 帛 赤 白 色, 從 系 工 聲, 戶 公 切 段 玉 裁 注 曰 : 春 秋 釋 例 曰 金 畏 於 火, 以 白 入 於 赤, 故 南 方 色 紅 也 10 古 時 紅 " 是 由 淺 紅 色 的 絲 織 品 而 逐 漸 演 變 為 一 種 顏 色 詞, 然 後 再 引 申 出 吉 祥 富 貴 等 意 義 由 於 陶 瓷 業 紡 織 業 印 刷 業 等 興 起, 色 彩 工 業 藝 術 迅 速 發 展, 人 們 對 顏 色 的 需 求 漸 漸 增 加, 使 顏 色 詞 不 斷 地 生 成 和 發 展 加 上 社 會 與 科 技 的 進 步 民 族 文 化 的 發 展, 使 整 個 顏 色 詞 系 統 的 內 容 不 斷 豐 富 起 來, 其 意 義 也 變 得 複 雜 化 多 樣 化 時 至 今 日, 現 代 漢 語 顏 色 詞 的 數 量 不 僅 日 益 增 多, 更 對 顏 色 的 區 分 也 愈 來 愈 細 緻 7 高 名 凱 : 語 言 論 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1995), 頁 144 8 葛 本 儀 : 漢 語 詞 匯 研 究,( 山 東 : 山 東 教 育 出 版 社,1986), 頁 99 9 張 清 常 : 漢 語 顏 色 詞 語 言 教 學 與 研 究 1991 年 第 3 期, 頁 21 10 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1991), 頁 274 9
直 至 現 在, 顏 色 詞 金 " 在 現 代 漢 語 的 使 用 頻 率 仍 很 高 了 解 顏 色 詞 金 能 有 助 認 識 中 華 民 族 的 文 化 意 義 價 值 觀 念 漢 語 系 統 發 展 等, 對 進 行 現 代 漢 語 研 究 有 十 分 重 大 的 意 義 本 文 將 會 從 金 " 及 其 組 合 的 意 義 語 法 特 點 及 修 辭 手 法 三 方 面 作 分 析 在 第 二 章 中, 先 探 究 金 " 的 核 心 意 義, 了 解 金 " 的 本 義 及 詞 義 發 展 然 後, 對 金 " 的 文 化 意 義 發 展 和 現 代 的 文 化 意 義 作 分 析, 從 中 探 索 金 " 的 文 化 意 義 過 去 與 現 在 的 轉 變 最 後, 透 過 了 解 黃 " 和 紅 " 的 文 化 意 義, 從 而 與 金 " 作 比 較, 以 體 現 三 者 文 化 意 義 的 異 同 在 第 三 章 中, 從 語 法 的 角 度 出 發, 以 探 討 金 " 的 語 法 特 點, 並 對 顏 色 詞 金 " 的 構 造 方 式 與 特 點 詞 性 以 及 其 句 法 功 能 作 較 深 入 的 分 析 進 行 上 述 的 研 究, 有 助 進 一 步 探 索 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 的 特 徵, 更 有 助 於 對 其 內 涵 的 準 確 解 讀 在 第 四 章 中, 選 取 較 典 型 地 體 現 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 語 用 特 點 的 修 辭 手 法 作 分 析, 包 括 摹 色 象 徵 比 喻 對 比 襯 托 通 感 及 移 就 修 辭 是 研 究 如 何 調 整 語 文 表 意 的 方 法, 設 計 語 文 優 美 的 形 式, 使 精 確 而 生 動 地 表 達 出 說 話 者 或 作 者 的 意 象, 希 望 可 以 借 此 引 發 讀 者 共 鳴 的 藝 術 " 11 藉 着 研 究 金 " 及 其 組 合 的 修 辭 分 析, 從 而 了 解 其 特 性 及 審 美 效 果 語 料 來 源 方 面 詞 義 上, 本 文 主 要 以 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 12 辭 源 13 中 華 古 漢 語 大 辭 典 14 現 代 漢 語 詞 典 15 漢 語 大 詞 典 16 漢 字 源 流 字 11 黃 慶 萱 : 修 辭 學 ( 台 北 : 三 民 出 版 社,2000), 頁 9 12 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 )http://dict.revised.moe.edu.tw/ 13 商 務 印 書 館 編 輯 部 : 辭 源 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1990) 14 王 松 茂 : 中 華 古 漢 語 大 辭 典 ( 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,2000) 15 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 詞 典 編 輯 室 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 )( 北 京 : 商 務 印 書 館,1994) 16 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994) 10
典 17 等 作 為 參 考 引 用 例 子 方 面, 主 要 選 自 現 代 文 學 作 品 中 港 各 大 報 章 雜 誌 CCL 語 料 庫 檢 索 系 統 ( 網 絡 版 ) 18 19 全 唐 詩 網 絡 版 等 17 谷 衍 奎 : 漢 字 源 流 字 典 ( 北 京 : 語 文 出 版 社,2008) 18 北 京 大 學 中 國 語 言 學 研 究 中 心 :CCL 語 料 庫 檢 索 系 統 ( 網 絡 版 ) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/search?dir=xiandai&q=&neighborsortlength=0&maxleftle ngth=3 19 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www3.zzu.edu.cn/qts/ 11
第 二 章 金 及 其 組 合 的 詞 匯 分 析 ( 一 ) 核 心 意 義 一 金 的 本 義 許 慎 在 說 文 解 字 中 指 出 金 " 的 本 義 : 金, 五 色 金 也 黃 之 為 長, 久 埋 不 生 衣, 百 煉 不 輕, 從 革 不 違 生 於 土, 從 土, 左 右 象 金 在 土 中 形, 今 聲 " 20 許 慎 認 為 金 " 泛 指 金 屬, 五 色 金 " 即 青 金 鉛 " 白 金 銀 " 赤 金 銅 " 黑 金 鐵 " 及 黃 金 " 由 於 黃 金 為 金 屬 最 上 等 者, 故 金 " 特 指 黃 金 而 金 為 五 行 之 一, 配 五 方, 屬 西 方 金 " 字 為 形 聲 字, 形 符 為 土, 左 右 加 點, 象 金 沙 在 土 中 之 形 孫 詒 讓 對 說 文 解 字 金 部 作 補 充 : 金, 五 色 金 也 黃 為 之 長 ; 銀, 白 金 也 ; 鉛, 青 金 也 ; 銅, 赤 金 也 ; 鐵, 黑 金 也 案 金 為 黃 金, 亦 為 五 金 之 總 名 但 古 制 器 多 用 銅, 故 經 典 通 稱 銅 為 金 " 21 對 於 金 " 的 本 義, 仍 存 有 不 少 爭 議 有 人 認 為 金 " 的 本 義 是 黃 金, 因 為 按 金 " 的 本 字 來 看, 象 沙 金 之 形 然 而, 按 漢 字 源 流 字 典 所 載, 金 " 在 金 文 中 左 邊 象 兩 塊 銅 餅, 右 邊 上 為 矢 下 為 斧, 會 可 製 作 箭 和 斧 的 金 屬 之 意 篆 文 整 齊 化, 訛 為 土 中 有 金 塊, 今 聲 " 22 金 " 字 有 以 銅 來 製 作 矢 及 斧 之 意, 後 來 因 書 寫 方 便, 把 兩 點 加 在 矢 和 斧 中 間, 便 訛 變 為 土 中 有 金 塊 之 意 此 外, 亦 有 人 認 為 金 " 的 本 義 是 銅 從 中 國 早 期 出 土 的 文 物 中 得 知, 商 周 時 期 的 金 屬 器 具 皆 為 銅 製 品, 主 要 是 青 銅 或 黃 銅 易 噬 磕 : 九 四, 噬 幹 肺, 得 金 矢, 利 艱 貞, 吉 " 23 金 矢 " 指 青 銅 箭 頭 金 布 律 中 : 縣 都 官 以 20 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 市 古 籍 書 店,1991), 頁 293 21 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1137 22 谷 衍 奎 : 漢 字 源 流 字 典 ( 北 京 : 語 文 出 版 社,2008), 頁 667 23 高 亨 : 周 易 占 經 新 注 ( 北 京 : 中 華 書 局,1984), 頁 222 12
七 月 糞 公 器 不 可 繕 者, 有 久 識 者 靡 蚩 之 其 金 及 鐵 器 入 以 為 銅 " 24 至 戰 國 時 期, 金 仍 用 作 銅 金 " 的 本 義 是 銅, 這 說 法 值 得 參 考 雖 然 在 商 周 時 代, 出 產 了 不 少 銅 製 品, 而 銅 又 是 先 見 其 物, 後 見 其 字, 但 是 仍 有 部 分 問 題 還 未 解 決, 需 留 待 進 一 步 研 究 後 再 作 定 論 因 此, 本 文 選 用 較 普 遍 的 說 法, 金 " 的 本 義 是 泛 指 金 屬 由 於 黃 金 是 價 值 最 高 的 金 屬, 故 金 " 後 來 又 專 指 黃 金 在 詩 經 中, 金 " 的 用 法 已 很 普 遍, 例 如 詩 經 淇 澳 : 如 金 如 錫, 如 圭 如 璧 " 25 詩 經 械 樸 : 追 琢 其 章, 金 玉 其 相 " 26 等, 金 " 指 黃 金 或 者 以 黃 金 製 作 之 物 後 來, 又 產 生 了 不 少 以 金 " 解 作 黃 金 的 詞, 例 如 泥 金 " 揮 金 " 兼 金 " 鎦 金 " 南 金 " 粉 金 " 流 金 " 等 在 小 雅 車 攻 中 記 載, 赤 芾 金 舄, 會 同 有 繹 鄭 玄 箋 : 金 舄, 黃 朱 色 也 27 金 " 漸 漸 擴 展 出 顏 色 義 因 此, 金 在 先 秦 時 期 由 黃 金 引 申 出 顏 色 義, 後 來, 以 金 " 作 顏 色 義 的 用 法 逐 漸 普 遍 起 來, 例 如 在 全 唐 詩 28 中, 金 華 " 金 輿 " 金 鞍 " 金 門 " 金 天 " 等 詞, 金 " 作 修 飾 語, 以 表 示 了 其 顏 色 義, 又 有 金 碧 " 金 翠 " 紫 金 " 赤 金 " 等 顏 色 詞 的 出 現 二 金 的 詞 義 發 展 金 " 字 產 生 後 最 初 泛 指 各 種 金 屬, 及 後 特 指 黃 金 至 先 秦 時 期, 金 " 由 金 子 的 顏 色 抽 象 出 顏 色 義 後 來, 再 由 其 色 產 生 了 引 申 義 本 章 綜 合 辭 源 中 華 古 漢 語 大 辭 典 現 代 漢 語 詞 典 漢 語 大 詞 典 漢 字 源 流 字 典 等 的 義 項 及 所 收 詞 條, 得 出 金 " 有 不 同 的 意 義, 現 就 其 本 義 基 本 義 引 申 義 及 比 喻 義 分 析 如 下 : 24 張 政 烺 日 知 : 雲 夢 竹 簡 (Ⅱ) 秦 律 十 八 種 ( 吉 林 : 吉 林 文 史 出 版 社,1990), 頁 39 25 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 上 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 172 26 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 下 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 484 27 同 上, 頁 367 28 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www3.zzu.edu.cn/qts/ 13
一 本義 1. 金屬的通稱 一般指五色金 即現今的金 銀 銅 鐵 錫 金有三等 黃金為上 白金為中 赤金為下 史記 平準書 掌凡金 玉 錫 石 丹青之戒令 周禮 秋官 職金 分府庫之金 散倉廩之粟 以鎮撫其眾 呂氏春秋 懷寵 高誘注 金 鐵也 可以為田器 皆布散以與人民 二 基本義 基本義是 就詞的應用來說 而不是就它的來源來說 因為一個詞的基本義 29 是常用的 它的本義有時就給基本義替代了 每一個字詞的基本義 在不同 的時代也未必一樣 1. 黃金 古人認為黃金為各金屬之首 故 金 特指黃金 金作贖刑 書 舜典 金 黃金 傳 寶金兮委積 美瓦兮盈堂 漢王褒 九懷 匡機 2. 金屬的製成品 A. 銅或純銅製成的鐘鼎 如是而鑄之金 磨之石 韋昭注 鑄金以為鐘也 國語 周語下 堅如撞群金 眇若抽獨蛹 唐韓愈張籍等 會合聯句 29 李家樹 漢語詞匯講話 香港 現代教育研究社 1993 頁 68 14
B. 金屬製的兵器 故木受繩則直 金就礪則利 荀子 勸學 C. 金屬製打擊樂器 鐘為金 磬為石 柷敔為木 琴瑟為絲 簫管為竹 笙竽為匏 塤為土 鼓為 革 周禮 又特指古代軍中的一種敲擊樂器 形似鐘而狹長 有長柄 用時口朝上 用 槌敲擊 行軍時用以節止步伐 例如 金鉦 金鼓 等 D. 金屬鑄造的人像 佛像或金箔剪成的人 孔子觀周 遂入太祖後稷之廟 廟堂右階之前 有金人焉 三緘其口而銘其背 曰 古之慎言人也 孔子家語 觀周 漢使驃騎將軍去病將萬騎出隴西 破得休屠王祭天金人 史記 匈奴傳 屏間帶日金人活 頭上迎風綵勝翻 宋蘇軾 雅安人日次舊韻 之二 藝文類聚 引 荊楚歲時記 人日剪綵為人 或縷金薄帖屏風上 或戴之 像人入新年 形容改新 馮應榴合注 E. 金製飾物或金絲線 簪玉出北房 鳴金步南階 南朝宋謝惠連 搗衣 夜來春睡濃於酒 壓褊佳人纏臂金 宋蘇軾 寒具 少年何事負初心 淚滴縷金雙袵 五代魏承班 滿宮花 F. 鑲黃金的腰帶 文武三品以上金玉帶 四品五品並金帶 舊唐書 輿服志 G. 金印 盜管金 淮南子 氾論訓 高誘注 金 印封 15
若夫高冠長劍 紆朱懷金者 布滿宮闈 漢書 李陵傳 H. 刑具 為外刑者 金與木也 為內刑者 動與過也 莊子 列禦寇 郭象注 金謂刀鋸斧鉞 木謂捶楚桎梏 I. 金錢 貨幣 嫂曰 以季子之位尊而多金 戰國策 秦策一 3. 古代計算貨幣單位 先秦以黃金二十四兩為一鎰 一鎰稱一金 請獻十金 墨子 公輸 漢代以黃金一斤為一金 更令民鑄錢 一黃金一斤 史記 平準書 4. 八音之一 皆播之以八音 金 石 土 革 絲 木 匏 竹 周禮 春官 大師 5. 五行之一 指西方 五行 一曰水 二曰火 三曰木 四曰金 五曰土 書 洪範 某日立秋 盛德在金 呂氏春秋 孟秋 高誘注 盛德在金 金主西方 也 金 西方 萬物既成 殺氣之始也 漢書 五行志上 金在西方 西方者 陰始起 萬物禁止 金之為言禁也 漢班固 白虎通 五行 金 禁也 其氣剛嚴能禁制也 釋名 釋天 6. 朝代名 一指西元 1115 年至 1234 年 由女真族完顏部首領阿骨打創建 建都會寧 16
二指西元 1616 年至 1636 年 金真族努爾哈赤統一金真各部後即汗位 國號 金 史稱後金 7. 姓氏 相傳為少昊金天氏之後 8. 星名 金星的簡稱 古時又稱 辰星 太白 熒惑 歲星鎮星 金 水二星 行速而不經天 隋書 天文志中 9. 中醫學術語 中醫學 金 指肺 不得索之金 金者 肺也 靈樞經 熱病 栝樓 降火清金 滌痰結 本草綱目 主治一 痰飲 10. 古州名 今在陝西省安康縣 金 房 開 達之師入武關以鎮三輔 則秦地可謀矣 宋陳亮 中興論 11. 山名 於江蘇省鎮江市 看兩點金焦 十分眉恨 片影江湖 明湯顯祖 牡丹亭 移鎮 12. 與宗教 傳說有關的意義 A. 佛身 佛教謂佛身如紫金光聚 世人因以金飾佛像 稱為 金身 又因佛家稱如 來之身 金色微妙 故稱 金仙 而佛寺又稱 金田 17
百丈金身開翠璧 萬龕燈焰隔煙蘿 唐司空曙 文明詩集 上 題淩雲寺 B. 香爐 煉丹 道教崇尚拜神 煉丹 金 指香爐 又稱 金猊 懶燒金 慵篆玉 歐陽炯 天仙子 此外 金 產生出有關煉丹的詞 如 金汋 金母 金丸 金 竈 金漿玉釀 等 C. 傳說 傳說仙人之居 曰 金庭 玉堂敞金庭 碧林列瑤圃 宋沈遘 西谿集一 天臺山送僧象微歸山詩 三 引申義 1. 像金子的顏色 由於黃金為貴金屬 顏色獨特 富有光澤 故 金 表示金子的顏色 赤芾金舄 會同有繹 詩 小雅 車攻 鄭玄箋 金舄 黃朱色也 四 比喻義 比喻義是本義通過比喻用法形成的固定的意義 換句話說 比喻也是由本 義推演 引申而出的意義 是引申義的一個方面 30 金 的比喻義有以下數 項 1. 月亮 月亮所發出的光茫 與金子的顏色相似 故借指月亮 月穆穆以金波 日華燿以宣明 漢書 禮樂志 30 李家樹 漢語詞匯講話 香港 現代教育研究社 1993 頁 60 18
金兔 為月亮的別稱 又稱 金娥 金兔猶懸魄 銅龍欲啟扉 藝文類聚 三九隋江總 答王均早朝守建陽門 開 2. 深 教之以金目則快射 淮南子 泰族 金目 深目 注 3. 堅固 金城湯池之省 金以喻堅 湯喻沸熱不可近 故有 固若金湯 一詞 金湯失險 車書共道 後漢書 光武紀 莫取金湯固 長令宇宙新 唐杜甫 杜工部詩史補遺 五 有感 之三 4. 貴重 珍貴 由於黃金為五色金屬之首 故 金 用以比喻事物之貴重 珍貴 以 金 表示珍貴 重要的詞 如 金蘭之交 金口 金諾 金科玉律 敝帚千金 等 以 金 表示富貴 貴重的詞 例如 金枝玉葉 金玉滿 堂 金碧輝煌 金迷紫醉 金屋 金穴 百鎰之金 披 金戴玉 積金累玉 積金至斗 積玉堆金 等 三 小結 本章對顏色詞 金 追源溯流 金 的本義為金屬的統稱 後專表黃金 再由黃金的顏色表出顏色義 最後 引申出不同的意義 此外 本文對搜集的語 料進行分析 把 金 的意義分類為本義 基本義 引申義及比喻義 從而可見 金 的多義性 19
色 彩 本 身 是 客 觀 的 事 物, 但 一 進 入 人 的 眼 中, 便 會 產 生 不 同 的 心 理 影 響 在 不 同 的 民 族 文 化 影 響 下, 人 們 對 顏 色 的 看 法 亦 有 所 不 同, 導 致 同 一 顏 色 詞 在 不 同 的 民 族 被 賦 予 不 同 甚 至 相 反 的 文 化 意 義 就 算 是 同 一 個 民 族, 經 過 時 間 的 洗 禮, 顏 色 詞 的 意 義 亦 有 所 轉 變 由 於 時 代 不 斷 發 展, 時 至 今 日, 金 " 的 部 分 意 義 已 不 存 在 可 是, 從 金 " 的 不 同 意 義 中, 大 致 可 見 中 國 傳 統 社 會 逐 漸 賦 予 金 " 種 種 美 好 的 象 徵 意 義 下 文 將 會 對 金 " 的 文 化 意 義 作 詳 細 分 析 ( 二 ) 文 化 意 義 一 金 的 文 化 意 義 發 展 顏 色 詞 在 不 同 的 民 族 中, 受 其 政 治 文 化 歷 史 風 俗 等 影 響, 以 致 產 生 不 同 的 象 徵 意 義 漢 語 的 顏 色 詞 體 現 了 漢 民 族 心 態, 蘊 涵 著 強 烈 的 感 情 色 彩, 相 當 多 的 顏 色 詞 具 有 豐 富 的 民 俗 文 化 象 徵 意 義 " 31 黃 金 一 向 被 視 為 貴 重 的 金 屬, 一 直 備 受 漢 人 所 推 崇 而 金 " 代 表 黃 金, 它 的 色 彩 給 人 感 覺 光 亮 奪 目, 並 產 生 富 貴 堂 皇, 金 碧 輝 煌 之 感 在 中 國 傳 統 文 化 中, 顏 色 詞 金 " 更 蘊 含 著 豐 富 的 文 化 內 涵 從 中 國 的 政 治 制 度 社 會 文 化 宗 教 信 仰 等 方 面 可 窺 探 金 " 具 有 濃 厚 的 褒 義 色 彩, 包 含 着 尊 貴 華 麗 等 文 化 意 義 1. 政 治 制 度 中 國 自 皇 權 制 度 建 立 後, 色 彩 成 為 了 區 分 等 級 的 工 具 就 如 駱 峰 所 言 : 在 漫 長 的 封 建 社 會, 君 權 具 有 至 高 無 上 的 地 位, 中 央 集 權 統 治 的 重 要 法 寶 就 是 嚴 格 的 等 級 制 度, 服 色 禮 俗 作 為 封 建 等 級 制 度 文 化 的 一 部 分, 是 尊 卑 觀 念 在 社 會 生 活 31 譚 汝 為 : 民 俗 文 化 語 彙 通 論 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,2004), 頁 195 20
中 的 具 體 體 現 " 32 金 " 在 中 國 歷 史 上 一 向 被 視 為 神 聖 正 統 的 顏 色 從 各 朝 代 官 飾 官 服 的 色 彩 中, 可 見 金 " 象 徵 着 權 勢 尊 貴 金 " 自 漢 唐 開 始, 成 為 中 國 傳 統 官 制 中, 權 力 高 級 的 象 徵 漢 朝 時, 侍 中 常 侍 的 冠 都 插 貂 尾 金 鐺 作 裝 飾 自 南 北 朝 以 後, 高 級 官 員 的 官 服 有 朱 紫 " 金 紫 " 之 稱 自 唐 高 祖 起, 更 規 定 文 武 三 品 以 上 服 紫, 佩 金 玉 帶 四 品 服 深 緋, 五 品 服 淺 緋, 並 金 帶 六 品 服 深 綠, 七 品 服 淺 綠, 並 銀 帶 八 品 服 深 青, 九 品 服 淺 青, 並 癎 石 帶 33 這 說 明 了, 金 " 在 當 時 屬 尊 貴 之 色, 腰 金 衣 紫 黃 旗 紫 蓋 等 標 誌 着 顯 赫 的 身 份 和 地 位 至 宋 朝, 高 級 官 員 身 繫 紅 色 的 印 綬, 懷 金 印 宋 張 孝 祥 樂 齋 記 : 彼 紆 朱 懷 金, 駕 高 車, 從 卒 史, 號 稱 大 官 " 34 紆 朱 懷 金 " 便 比 喻 地 位 尊 崇 明 清 時, 官 服 的 圖 案 更 是 區 分 級 別 的 重 要 標 誌 官 服 前 方 和 後 方 各 繡 了 一 塊 方 形 的 圖 案, 名 作 補 子, 主 要 以 用 金 線 和 彩 線 繡 於 布 上 梁 書 卷 二 十 七 明 山 賓 傳 : 明 祭 酒 雖 出 撫 大 藩, 擁 旄 推 轂, 珥 金 拖 紫, 而 恆 事 屢 空 " 35 珥 金 拖 紫 " 一 詞 指 顯 赫 的 官 位 此 外, 官 服 的 團 龍 紋 樣, 於 唐 代 開 始 流 行, 例 如 四 團 龍 八 團 龍 等, 是 最 尊 貴 的 象 徵 到 了 清 朝, 龍 紋 紋 樣 以 團 龍 為 主, 列 十 二 章, 皇 帝 所 穿 的 專 用 服 裝, 稱 為 龍 袍, 便 繡 上 不 同 的 龍 紋 紋 樣 至 後 來, 甚 至 皇 后 的 衣 服 上 也 繡 上 龍 紋 紋 樣, 以 示 尊 貴 在 乾 隆 皇 后 的 朝 褂 中, 通 身 繡 金 立 龍 紋, 自 上 而 下 分 四 層, 以 金 錦 沿 邊 分 隔, 上 層 兩 肩 前 後 各 繡 金 立 龍 一 二 三 四 層 前 後 各 繡 金 立 龍 十 十 二 十 六, 總 計 龍 紋 七 十 八 條 " 36 康 熙 更 規 定 民 間 百 姓 不 得 用 妝 緞 金 花 緞 片 金 緞 貂 猞 猁 猻 等 貴 重 皮 毛 32 駱 峰 : 漢 語 色 彩 詞 的 文 化 審 視 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2003), 頁 47 33 袁 傑 英 : 中 國 歷 代 服 飾 史 ( 台 北 : 高 等 教 育 出 版 社,1994), 頁 83 34 張 孝 祥 : 于 湖 居 士 文 集 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1980), 頁 129 35 姚 思 廉 : 梁 書. 第 二 冊. 第 十 七 卷 至 第 四 十 卷 ( 傳 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1973), 頁 406 36 時 蕾 梁 惠 娥 : 淺 析 傳 統 服 飾 紋 樣 龍 紋 的 文 化 內 涵 山 東 紡 織 經 濟 2010 年 第 12 期, 頁 74 21
在 中 國 的 政 治 制 度 下, 無 論 是 皇 族 或 臣 子, 所 穿 的 服 色 都 要 合 符 禮 儀, 就 連 飾 物 亦 反 映 了 地 位 的 尊 卑 後 漢 書. 輿 服 志 ( 上 ) 中 記 載 : 夫 禮 服 之 興, 所 以 報 功 章 德, 尊 仁 尚 賢 故 禮 尊 尊 貴 貴, 不 得 相 逾, 所 以 為 禮 也 非 其 人 不 得 服 其 服, 所 以 順 禮 也, 順 則 上 下 有 序, 德 簿 者 退, 德 厚 者 縟 " 37 據 左 傳. 閔 公 二 年 中 記 載, 太 子 申 率 領 軍 隊 出 征 時, 他 身 上 配 戴 的 飾 物 是 金 玦 ", 以 突 顯 太 子 的 身 份 38 明 清 時, 對 於 轎 子 的 色 彩 飾 物 更 有 明 確 的 規 定 例 如 滿 清 天 子 乘 坐 的 轎 子, 轎 頂 鑲 有 金 玉 珠 寶, 轎 槓 上 塗 上 金 色 雲 龍 紋, 稱 為 金 蓋 " 39 親 王 郡 王 和 高 級 官 員 只 能 用 銀 頂 的 轎 子, 使 人 一 看 轎 子 就 知 道 乘 轎 人 的 身 份 可 見, 金 " 在 中 國 傳 統 社 會 中, 反 映 了 人 的 身 份 等 級, 是 尊 貴 權 力 的 象 徵, 地 位 崇 高 由 此 衍 生 了 一 系 列 與 金 " 有 關 的 詞, 例 如 天 子 的 宮 殿 稱 為 金 殿 " 40, 金 鑾 殿 " 為 唐 代 的 宮 殿 名, 泛 指 皇 帝 上 朝 的 宮 殿 41 ; 金 釭 " 指 古 代 官 殿 間 橫 木 上 的 飾 物 42 ; 金 策 " 指 古 代 記 載 大 事 或 帝 王 詔 命 的 連 編 金 簡 43 ; 金 節 " 指 諸 侯 使 臣 的 44 45 符 節 或 古 代 殿 庭 的 儀 仗 ; 金 傘 " 指 金 飾 或 黃 色 的 傘 蓋, 古 代 的 一 種 儀 仗 ; 金 字 " 指 皇 帝 寫 的 字 46 ; 金 版 " 指 天 子 祭 告 上 帝 鏤 刻 告 詞 的 金 屬 版 47 ; 金 文 " 指 佛 經 經 卷 皇 帝 詔 告 等 貴 重 文 字 48 ; 金 符 " 指 古 代 謂 天 賜 與 人 君 的 信 物 或 古 代 臣 民 授 予 臣 屬 的 信 物 49 ; 金 章 " 指 古 代 高 級 官 員 的 官 服 50 ; 金 門 " 代 指 富 貴 人 51 家 等 等 37 駱 峰 : 漢 語 色 彩 詞 的 文 化 審 視 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2003), 頁 50 38 左 丘 明 : 春 秋 左 傳 ( 上 ) ( 台 灣 : 台 灣 書 房 出 版 有 限 公 司,1996), 頁 259 39 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1173 40 同 上, 頁 1176 41 同 上, 頁 1197 42 同 上, 頁 1166 43 同 上, 頁 1170 44 同 上, 頁 1174 45 同 上, 頁 1171 46 同 上, 頁 1147 47 同 上, 頁 1152 48 同 上, 頁 1142 49 同 上, 頁 1165 50 同 上, 頁 1167 51 同 上, 頁 1153 22
2. 社 會 文 化 龍 " 在 中 華 民 族 中 被 視 為 崇 拜 之 物, 漢 人 把 自 己 視 為 龍 " 的 傳 人 中 國 的 傳 統 神 話 中, 龍 " 屬 神 靈 之 物, 遍 身 鱗 甲, 閃 着 金 " 的 光 芒 因 此, 金 " 被 賦 予 了 光 明 神 聖 的 意 義, 這 可 體 現 於 中 國 古 代 的 傳 說 及 傳 統 的 京 劇 中 金 " 常 出 現 於 中 國 古 代 的 傳 說 中, 例 如 神 話 傳 說 中 神 仙 居 處, 稱 為 金 臺 " 52 ; 封 建 時 代 認 為 的 上 天 的 策 命, 稱 為 金 圖 " 53 ; 神 話 傳 說 中 的 金 人, 稱 為 金 犀 " 54 ; 傳 說 中 的 仙 人 石 室, 稱 為 金 華 " 55 ; 傳 說 神 仙 喝 的 酒 漿, 稱 為 金 漿 玉 液 " 56 等 此 外, 中 國 的 傳 統 藝 術 京 劇, 透 過 臉 譜 的 色 彩 表 現 了 人 物 的 身 份 地 位 和 性 格 在 京 劇 臉 譜 中, 紅 色 象 徵 忠 勇 白 色 表 示 奸 詐 黃 色 表 示 豪 俠, 綠 色 和 藍 色 表 示 魯 莽 黑 色 表 示 正 直 和 廉 潔 金 色 和 銀 色 代 表 着 天 神, 而 鬼 神 則 以 綠 色 和 藍 色 來 代 表 57 3. 宗 教 信 仰 在 佛 道 二 教 中, 金 " 有 神 聖 崇 敬 純 潔 莊 嚴 等 象 徵 意 義, 因 此 金 " 常 出 現 於 二 教 中 有 關 道 教 的 詞, 例 如 金 晶 " 指 用 金 燒 煉 而 成 的 丹 藥 58 金 童 玉 女 " 指 供 神 仙 役 使 的 童 男 童 女 59 金 童 " 指 仙 人 的 侍 童 60 金 猊 " 指 香 爐 52 同 上, 頁 1176 53 同 上, 頁 1177 54 同 上, 頁 1172 55 同 上, 頁 1159 56 同 上, 頁 1183 57 何 莉 莎 : 試 論 中 西 文 化 色 彩 間 的 差 異, 科 教 文 匯,2009 年, 頁 178 58 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1170 59 同 上, 頁 1171 60 同 上 23
的 一 種 61 金 液 " 指 古 代 方 士 煉 的 一 種 丹 液 62 金 藥 " 金 汞 " 及 金 丹 " 63 64 指 古 代 方 士 煉 金 石 為 丹 藥 金 門 羽 客 " 是 道 士 的 稱 號 等 佛 教 是 外 來 的 宗 教, 傳 入 中 國 後 漸 漸 與 漢 族 文 化 相 融, 所 以 金 " 成 為 佛 教 崇 敬 的 色 彩 與 佛 教 有 關 的 詞, 例 如 金 狄 " 便 是 指 佛 或 佛 教 65 舊 唐 書. 武 宗 紀 中 記 載 : 一 朝 隳 殘 金 狄, 燔 棄 胡 書, 結 怨 於 膜 拜 之 流, 犯 怒 於 鄙 夫 之 口 " 66 金 蓮 " 指 蓮 座, 呈 蓮 花 形 的 佛 座 67 金 偈 " 指 佛 所 說 的 韵 語 68 金 容 " 指 金 光 明 亮 的 佛 像 面 容 69 金 字 經 " 指 佛 教 經 文 70 金 身 " 指 裝 金 的 佛 像 71 金 剎 " 指 佛 寺 72 73 金 經 " 指 佛 道 經 籍 等 在 西 方 的 基 督 教 中, 金 " 亦 有 着 神 聖 莊 嚴 等 象 徵 意 義 例 如 牧 師 在 胸 前 掛 上 的 十 字 架, 以 及 在 最 後 晚 餐 中, 耶 穌 曾 使 用 的 聖 杯 都 是 金 色, 象 徵 神 聖 和 永 生 74 二 現 代 金 的 文 化 意 義 不 同 的 時 期, 色 彩 受 到 當 時 的 政 治 制 度 民 俗 習 慣 社 會 風 氣 審 美 觀 念 等 影 響 而 蘊 含 着 不 同 的 意 義 自 古 以 來, 在 中 國 的 傳 統 文 化 中, 金 " 被 視 為 高 貴 尊 崇 的 象 徵 直 至 現 在, 金 " 仍 然 存 在 着 種 種 美 好 的 文 化 意 義 61 同 上, 頁 1167 62 同 上 63 同 上, 頁 1185 1147 1142 64 同 上, 頁 1153 65 同 上, 頁 1149 66 同 上 67 同 上, 頁 1173 68 同 上, 頁 1166 69 同 上, 頁 1163 70 同 上, 頁 1147 71 同 上, 頁 1149 72 同 上, 頁 1152 73 同 上, 頁 1176 74 祝 雅 婷 : 中 外 黃 色 顏 色 詞 文 化 內 涵 對 比 研 究, 中 國 - 東 盟 博 覽, 2012 年 第 10 期, 頁 81 24
1. 金 " 代 表 金 錢 金 " 是 金 屬 的 統 稱, 以 金 屬 鑄 造 的 錢 幣, 稱 為 金 錢 ", 代 表 着 錢 財 的 意 思 由 金 " 產 生 了 一 系 列 與 金 錢 有 關 的 詞, 如 現 金 租 金 訂 金 賞 金 退 休 金 救 濟 金 救 助 金 薪 金 養 老 金 酬 金 獎 金 獎 學 金 助 學 金 資 金 聘 金 禮 金 等 另 外, 基 金 " 一 詞, 意 指 從 事 各 種 活 動 或 事 業 的 基 本 資 金 75 ; 獻 金 " 解 作 捐 獻 的 金 錢 76 ; 贖 金 " 意 即 取 回 典 當 物 品 之 金 錢 或 被 人 綁 架 所 付 的 贖 款 77 ; 彩 金 " 解 作 彩 票 中 獎 的 獎 金 78 ; 佣 金 ", 即 在 買 賣 貨 物 時, 給 予 中 間 人 的 金 錢 79 此 外, 又 有 揮 金 如 土 " 一 詞, 意 思 是 花 費 金 錢 像 撒 土 般, 比 喻 極 度 揮 霍 80 81 浪 費 金 錢 拾 金 不 昧 " 解 作 拾 到 別 人 的 錢 財 卻 不 據 為 己 有 拜 金 主 義 " 指 行 事 作 為 以 崇 拜 金 錢 為 中 心 " 82 75 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b0%f2%aa%f7&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=-937261974&serial=1&recNo=12&op=f&imgFont=1 76 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%c4m%aa%f7&piecelen=50&fld=1& cat=&ukey=-937261974&serial=1&recno=12&op=&imgfont=1 77 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%c5%ab%aa%f7&piecelen=50&fld =1&cat=&ukey=-937261974&serial=2&recNo=0&op=&imgFont=1 78 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b1m%aa%f7&piecelen=50&fld=1& cat=&ukey=-937261974&serial=3&recno=0&op=&imgfont=1 79 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%a6%fe%aa%f7&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=-937261974&serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1 80 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b4%a7%aa%f7%a6p%a4g&piecel en=50&fld=1&cat=&ukey=-937261974&serial=5&recno=0&op=&imgfont=1 81 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%acb%aa%f7%a4%a3%acn&piec elen=50&fld=1&cat=&ukey=-937261974&serial=6&recno=0&op=&imgfont=1 82 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%ab%f4%aa%f7%a5d%b8q&piece Len=50&fld=1&cat=&ukey=-937261974&serial=7&recNo=0&op=&imgFont=1 25
2. 金 " 表 示 黃 金 由 於 黃 金 的 數 量 極 為 稀 少, 故 此 在 眾 多 金 屬 中, 價 值 亦 是 最 高 的, 所 以 金 " 常 令 人 想 起 黃 金 金 " 由 此 衍 生 出 各 種 各 樣 代 表 黃 金 的 詞, 如 金 飾 " 金 幣 " 金 條 " 金 磚 " 金 庫 " 金 子 " 純 金 " 金 粒 " 等 早 在 七 八 十 年 代, 藍 領 白 領 人 士 流 行 拿 取 薪 金 後, 買 金 粒 金 幣 作 保 值 之 用 黃 金 在 金 融 市 場 上 亦 成 為 投 資 的 工 具, 金 價 " 一 詞 即 黃 金 的 價 格, 其 升 跌 與 經 濟 有 密 切 的 關 係 3. 金 象 徵 着 金 融 經 濟 香 港 的 經 濟 發 展 蓬 勃, 經 濟 活 動 頻 繁, 由 金 " 衍 生 出 不 少 與 經 濟 息 息 相 關 的 名 詞 金 融 " 指 一 系 列 的 經 濟 活 動, 與 金 融 " 有 關 的 詞, 如 金 融 市 場 " 金 融 商 品 " 金 融 危 機 " 金 融 公 司 " 金 融 中 心 " 金 融 資 本 綠 色 金 融 " 等 此 外, 金 色 商 機 指 在 商 業 上 能 得 到 最 大 收 益 的 機 會 ; 金 色 風 暴 指 企 業 發 展 的 經 濟 戰 略, 掀 起 與 同 業 的 經 濟 競 爭 ; 金 色 機 遇 " 指 能 賺 取 金 錢 的 機 遇 ; 金 色 效 益 " 指 在 經 濟 上 得 到 最 大 的 效 益 還 有, 政 府 訂 立 的 法 定 長 假 期 稱 為 黃 金 周 ", 例 如 中 國 的 五 一 勞 動 節 被 視 為 黃 金 周 ", 國 內 人 士 藉 着 假 期 來 港 消 費, 為 零 售 業 帶 來 經 濟 效 益 4. 金 " 被 視 為 富 有 高 貴 華 麗 豪 華 的 象 徵 由 於 金 " 往 往 使 人 想 到 黃 金, 黃 金 的 價 值 高 昂, 故 金 " 引 申 出 財 富 富 26
有 的 意 義 穿 金 戴 銀 " 一 詞 本 解 作 穿 著 貴 重 華 麗 的 服 飾 83, 後 引 申 為 富 有 的 意 思 而 現 今 社 會 上 流 行 以 含 金 鑰 匙 出 生 " 形 容 在 富 貴 人 家 中 出 生 的 人 另 外, 祝 願 別 人 踏 上 黃 金 路 ", 解 作 踏 上 富 貴 發 達 之 路 除 此 之 外, 金 龜 婿 " 一 詞, 金 龜 " 為 唐 代 三 品 以 上 官 吏 所 佩 戴 的 金 飾 龜 袋 84, 金 龜 婿 " 解 作 高 薪 厚 職 的 夫 婿 85 俗 語 釣 金 龜 婿 ", 意 指 找 到 高 薪 厚 職 的 夫 婿 此 外, 以 香 港 為 例, 近 年 出 現 黃 金 剩 女 " 的 流 行 用 語, 剩 女 " 指 到 了 適 婚 年 齡, 但 仍 是 單 身 的 女 性, 黃 金 剩 女 " 即 是 一 般 年 過 三 十 富 有 的 單 身 女 性 金 " 除 了 有 財 富 富 有 的 意 義, 更 成 為 高 貴 華 麗 豪 華 的 代 名 詞, 由 此 產 生 了 不 少 由 金 色 " 作 起 首 的 詞 金 色 大 廳 " 指 家 居 的 大 廳 富 麗 堂 皇 ; 金 色 專 機 " 指 極 豪 華 的 私 人 飛 機, 外 表 華 麗, 裝 潢 講 究, 內 裏 設 備 一 應 俱 全 ; 黃 金 屋 " 意 指 富 貴 人 家 富 麗 堂 皇 的 房 屋 現 今 很 多 人 藉 着 賭 博, 發 一 個 黃 金 夢 ", 意 思 是 憑 賭 博 成 為 富 翁 此 外, 更 有 不 少 品 牌 推 出 金 版 ", 以 表 示 產 品 的 尊 貴 豪 華 還 有, 我 們 常 以 金 花 " 形 容 高 貴 美 麗 的 女 士 在 婚 嫁 方 面, 根 據 中 國 的 傳 統 習 俗, 流 行 送 金 器 給 一 對 新 人, 如 龍 鳳 鐲 金 戒 指 金 項 鍊 等 傳 統 新 娘 的 裙 袴 亦 鏽 上 金 線, 婚 宴 的 佈 置 又 多 以 金 色 作 點 綴 由 於 金 " 的 光 茫 非 常 耀 眼 悅 目, 除 了 顯 示 高 貴 豪 華 的 氣 派 外, 更 增 添 歡 樂 的 氣 氛 其 次, 在 商 店 開 張 時 所 舉 行 的 剪 綵 儀 式, 皆 使 用 金 色 的 剪 刀, 除 了 給 人 華 麗 之 感 外, 亦 寓 意 着 大 吉 大 利 83 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%ac%ef%aa%f7%c0 %B9%BB%C8&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 84 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%aa%f7%c0t&piecelen=50&fld=1&c at=&ukey=-1740422791&serial=2&recno=1&op=f&imgfont=1 85 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%aa%f7%c0t&piecelen=50&fld=1&c at=&ukey=-1740422791&serial=2&recno=2&op=f&imgfont=1 27
另 外, 金 在 時 裝 家 居 商 品 設 計 方 面, 有 高 貴 豪 華 華 麗 奢 華 的 象 徵 名 牌 時 裝 的 設 計 師 愛 在 服 飾 上 適 當 地 加 添 金 色, 加 上 金 色 元 素 或 金 色 主 題, 用 金 色 作 為 點 綴, 突 顯 品 牌 的 華 麗 貴 族 時 尚 之 氣 派, 展 現 金 色 魅 力 ", 帶 動 出 金 色 潮 流 " 例 如 在 2013 米 蘭 秋 冬 時 裝 周, 名 設 計 師 於 胸 前 或 裙 襬 下 出 現 的 一 抹 金 色, 直 接 乾 脆 地 為 服 飾 加 上 一 點 奢 華 感 " 86 而 著 名 歌 星 張 國 榮 於 八 十 年 代 的 唱 片 封 面 設 計, 採 用 紅 黑 與 金 色 的 華 麗 配 搭, 給 人 一 種 高 貴 典 雅 感 覺 " 87 此 外, 現 時 不 少 酒 店 新 落 成 的 樓 宇 或 商 店, 設 計 師 均 愛 以 金 色 作 襯 托 之 用, 從 而 增 添 華 麗 感, 顯 出 瑰 麗 的 氣 派 部 分 食 肆 更 以 金 " 字 作 命 名, 以 突 顯 豪 華 高 格 調 之 感, 例 如 金 滿 庭 " 金 龍 軒 " 金 御 海 鮮 酒 家 " 寶 湖 金 宴 " 富 豪 金 殿 " 等 近 年, 在 飲 食 界 中 流 行 進 食 金 箔, 廚 師 在 食 物 上 添 加 少 量 金 箔, 除 了 給 予 食 客 富 貴 奢 華 的 感 覺, 更 能 把 食 物 的 價 格 提 高 5. 金 包 含 高 級 重 要 最 佳 的 意 義 黃 金 是 價 格 最 高 的 金 屬, 故 此 金 " 引 申 為 高 級 最 高 價 值 的 意 義 在 比 賽 頒 獎 禮 等 活 動 中, 金 " 扮 演 着 非 常 重 要 的 角 色, 它 有 最 高 級 別 的 含 義 我 們 常 以 金 " 來 獎 勵 在 比 賽 中 獲 得 第 一 名 的 選 手, 最 常 見 的 就 是 以 金 牌 " 代 表 冠 軍 銀 牌 " 代 表 亞 軍 銅 牌 " 代 表 季 軍 冠 軍 的 獎 項 又 常 命 名 為 金 獎 " 此 外, 又 多 以 金 色 的 勳 章 或 獎 杯 來 頒 發 給 得 獎 者, 以 示 獎 勵 部 分 機 構 在 獎 項 命 名 時, 加 上 金 " 字 以 顯 示 該 比 賽 的 重 要 性 認 受 性, 如 奧 斯 卡 金 像 獎 香 港 電 視 金 像 獎 金 球 獎 金 棕 櫚 獎 等 在 商 業 機 構 中, 金 " 能 提 高 產 品, 以 及 使 用 者 的 地 位 大 多 數 信 用 卡 公 司 86 2013 米 蘭 秋 冬 時 裝 周, 東 方 新 地, 2013 年 3 月 19 日 87 哥 哥 的 八 十 年 代 唱 片 封 面 設 計 美 學, Milk, 2013 年 3 月 28 日 28
把 其 產 品 以 金 " 與 財 富 聯 繫 起 來 金 卡 " 代 表 身 份 的 象 徵, 它 又 分 類 為 金 卡 " 白 金 卡 " 黑 金 卡 ", 其 中 以 使 用 黑 金 卡 " 的 地 位 最 高 此 外, 香 港 現 時 流 通 的 貨 幣, 最 大 的 面 值 為 紙 幣 一 千 元, 俗 稱 金 牛 " 金 " 除 了 有 價 值 最 高 最 高 級 的 意 義 外, 更 有 最 佳 最 有 效 最 重 要 的 象 徵 意 義, 例 如 金 色 承 諾 ", 即 最 有 效 最 重 要 的 承 諾 ; 黃 金 地 帶 " 及 黃 金 地 段 " 指 該 地 帶 或 地 段 交 通 便 捷 人 流 多 地 價 高, 屬 於 最 繁 榮 的 地 段 ; 金 色 品 牌 " 即 最 佳 的 品 牌, 其 服 務 及 信 譽 良 好 產 品 的 質 素 高 ; 金 色 信 譽 " 解 作 最 佳 最 好 的 信 譽 ; 黃 金 陣 容 " 即 最 佳 最 強 大 的 陣 容 ; 黃 金 食 品 " 意 即 對 身 體 最 有 益 最 具 健 康 價 值 的 食 品, 例 如 蜂 蜜 胡 蘿 蔔 三 文 魚 黃 豆 等 ; 金 色 校 園 " 即 最 佳 的 校 園, 能 夠 提 供 完 善 的 設 備 足 夠 的 空 間 及 平 台 讓 學 生 學 習 ; 金 色 橋 樑 " 解 作 最 佳 最 便 捷 的 通 道 等 等 另 外, 四 字 詞 語 沉 默 是 金 ", 解 作 保 持 沉 默 是 最 可 貴 的 88, 金 包 含 重 要 可 貴 之 意 金 句 " 一 詞, 即 最 有 意 義 最 精 要 的 句 子, 閱 後 能 洗 滌 人 心, 有 鼓 勵 提 醒 的 作 用, 如 名 人 金 句 " 勵 志 金 句 " 聖 經 金 句 " 等 此 外, 現 今 大 多 父 母 極 愛 錫 子 女, 視 其 子 女 如 金 叵 羅 " 金 叵 羅 " 一 詞, 本 指 金 制 酒 器 89, 其 本 義 現 今 已 不 常 見, 現 多 解 作 最 寵 愛 的 孩 子 " 6. 金 包 含 美 好 完 美 成 熟 及 充 滿 希 望 的 意 義 黃 金 的 色 澤 明 亮 充 滿 光 彩, 故 此 金 " 給 人 美 好 光 輝 充 滿 希 望 的 含 義 一 系 列 與 金 " 有 關 的 詞 相 繼 出 現, 如 黃 金 時 代 " 黃 金 狀 態 " 金 色 未 來 " 金 色 大 道 " 黃 金 季 節 " 等 金 色 旋 律 " 指 最 美 好 最 動 聽 的 旋 律 ; 金 色 年 華 " 指 最 美 好 最 光 輝 的 歲 月 時 光 ; 黃 金 時 間 " 指 最 美 好 最 有 效 88 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%a8i%c0q%aco%aa%f7&piecelen =50&fld=1&cat=&ukey=-1740422791&serial=2&recNo=2&op=&imgFont=1 89 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1143 29
的 時 間 例 如 當 有 人 受 傷 失 蹤 時, 就 會 出 現 搶 救 的 黃 金 時 間 ", 如 黃 金 三 小 時 " 黃 金 七 十 二 小 時 " 等, 過 了 這 段 黃 金 時 間 ", 能 搶 救 成 功 的 機 會 便 愈 來 愈 少 除 了 以 上 的 情 況, 還 有 黃 金 十 年 " 金 色 十 年 " 等, 以 形 容 人 生 樓 市 國 家 或 城 市 的 發 展 還 有, 黃 金 時 段 " 多 指 電 視 台 電 台 在 一 天 的 播 映 時 間 中, 收 視 率 或 收 聽 率 最 高 的 時 段 90 成 語 金 玉 其 外, 敗 絮 其 中 ", 形 容 外 表 像 金 玉 般 美 好 而 內 裏 卻 像 破 棉 絮 般 衰 敗 91 此 外, 金 嗓 子 " 一 詞 形 容 清 脆 而 嘹 亮 的 歌 喉 92, 後 來 擁 有 美 好 圓 潤 動 聽 的 嗓 音 的 人, 被 冠 以 金 嗓 子 " 的 美 譽 金 童 玉 女 中 的 金 童 本 指 仙 人 的 侍 童 93, 現 比 喻 為 外 表 美 好 相 貌 端 正 學 識 淵 博 的 青 年 除 此 之 外, 在 1997 年 7 月 1 日, 香 港 回 歸 祖 國 時, 中 央 政 府 贈 送 了 一 座 名 為 永 遠 盛 開 的 紫 荊 花 " 的 貼 金 銅 雕 給 香 港 政 府, 雕 塑 表 面 鋪 滿 金 箔, 寓 意 香 港 前 景 充 滿 希 望, 昌 盛 繁 榮 在 足 球 比 賽 上, 球 員 被 冠 以 黃 金 左 腳 " 或 黃 金 右 腳 " 的 稱 號, 表 示 該 球 員 球 技 精 湛, 能 夠 把 其 左 腳 " 或 右 腳 " 發 揮 得 淋 漓 盡 致 而 在 數 學 的 理 論 中, 黃 金 比 例 " 黃 金 定 律 " 黃 金 分 割 " 及 黃 金 法 則 " 等 詞, 黃 金 " 都 包 含 完 美 的 意 義 此 外, 在 各 行 各 業 中, 處 於 最 頂 尖 的 位 置, 無 論 是 公 司 或 人 物, 人 們 會 冠 以 金 牌 " 二 字 來 形 容, 意 指 完 美 頂 級 的 意 思, 例 如 金 牌 食 肆 " 金 牌 廚 師 " 金 牌 王 國 " 金 牌 選 手 " 金 牌 司 儀 " 金 牌 經 理 " 等 90 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b6%c0%aa%f7%ae%c9%acq&pi ecelen=50&fld=1&cat=&ukey=1246068809&op=&imgfont=1 91 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%aa%f7%a5%c9%a8%e4%a5%7e &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey=-997244514&op=&imgfont=1 92 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%aa%f7%b6%da%a4l &piecelen=50&fld=1&cat=&imgfont=1 93 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1171 30
在 西 方 國 家 中, 不 少 與 金 " 有 關 的 詞 都 有 種 種 美 好 的 象 徵 例 如 golden 94 95 age" 或 age of gold" 解 作 黃 金 時 代 golden voice" 指 優 美 的 聲 音 golden saying" 解 作 金 玉 良 言 96 a heart of gold" 指 道 德 高 尚 的 人 97 golden time" 解 作 青 春 等 等 98 7. 金 " 表 示 堅 定 不 移 長 久 不 變 黃 金 有 耐 磨 抗 腐 蝕 密 度 高 的 特 點, 故 此, 金 " 引 申 為 堅 定 不 移 長 久 不 變 的 意 義 黃 金 條 款 " 解 作 在 憲 法 條 文 中, 不 可 輕 易 更 改 的 條 款 99 又 有 黃 金 標 準 " 或 金 色 標 準 " 等 詞, 在 多 數 人 的 健 康 觀 念 中, 平 均 每 天 睡 八 小 時 應 該 算 是 個 黃 金 標 準 " 100 及 醫 生 律 師 或 者 金 融 分 析 師, 高 級 職 業 總 是 亞 洲 父 母 的 金 色 標 準 " 101 中, 黃 金 標 準 " 或 金 色 標 準 " 的 意 思 是 完 美 的 公 認 的 不 容 易 被 反 駁 的 標 準 另 外, 金 飯 碗 " 一 詞, 由 於 黃 金 所 造 的 飯 碗 較 為 堅 硬, 不 易 打 破, 故 此 用 以 比 喻 穩 定 而 待 遇 優 厚 的 職 業 102 成 語 金 盆 洗 手 " 為 宣 佈 退 隱 的 儀 式 103, 以 金 盆 " 表 示 堅 定 的 決 心 金 口 " 一 詞, 本 指 對 他 人 之 口 或 言 語 的 敬 稱, 特 指 帝 王 之 口 或 帝 王 之 言 " 104 現 代 漢 語 中, 開 金 口 " 則 比 喻 權 威 性 不 可 反 94 李 佐 文 王 德 春 : 英 語 習 慣 搭 配 詞 典 ( 北 京 : 北 京 科 學 技 術 出 版 社,2005), 頁 159 95 胡 志 勇 : 英 漢 藝 術 新 詞 庫 ( 上 海 : 上 海 科 學 技 術 文 獻 出 版 社,2007), 頁 222-223 96 同 上 97 同 上 98 同 上 99 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b6%c0%aa%f7%b1%f8%b4%da &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey=-1740422791&serial=4&recno=0&op=&imgfont=1 100 睡 得 過 多 就 像 吃 得 太 飽 同 樣 不 利 健 康?, 今 日 早 報,2013 年 2 月 3 日,A03 101 林 書 豪 一 周 成 名, 名 匯 Famous,2012 年 2 月 26 日, 頁 30-33 102 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%aa%f7%b6%ba%b8j &piecelen=50&fld=1&cat=&imgfont=1 103 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%aa%f7%ac%d6%ac%7e%a4%e2 &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey=-1740422791&serial=5&recno=0&op=&imgfont=1 104 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1139 31
駁 的 話, 又 或 形 容 為 人 較 沉 默 寡 言, 最 終 都 開 口 說 話 之 意 而 香 港 流 行 的 俗 語 真 金 不 怕 洪 爐 火 " 出 自 成 語 真 金 不 怕 火 煉 ", 指 經 得 起 任 何 嚴 峻 的 考 驗 105 此 外, 在 中 國 傳 統 的 婚 嫁 中, 結 婚 戒 指 以 黃 金 來 製 造, 寄 寓 夫 妻 關 係 就 像 黃 金 一 樣 耐 久 性 高, 感 情 能 經 得 起 考 驗, 堅 定 不 移 金 " 與 週 年 紀 念 亦 有 關 係, 例 如 結 婚 五 十 週 年, 稱 為 金 婚 ", 意 謂 兩 人 感 情 長 久 不 變, 極 之 難 能 可 貴 8. 金 的 其 他 含 義 金 色 常 使 人 聯 想 到 秋 天, 故 有 金 秋 " 一 詞, 以 解 作 秋 季 106 秋 天 的 葉 子 變 得 枯 黃, 讓 大 自 然 添 上 黃 黃 的 調 子 陽 光 下 的 稻 子 是 金 色 的, 向 日 葵 是 金 色 的, 如 果 有 鳥 兒 飛 過, 肯 定 馱 一 縷 縷 金 色 的 秋 陽 " 107 又 有 金 色 時 節 " 金 色 季 節 " 等 比 喻 秋 天 的 詞 出 現 108 此 外, 貼 金 " 本 指 在 神 佛 塑 像 貼 上 金 箔, 以 示 崇 敬 或 還 願, 現 今 面 上 貼 金 ", 比 喻 誇 耀 自 己 或 別 人 三 小 結 總 括 而 言, 人 們 對 色 彩 的 感 覺 及 看 法 會 受 到 政 治 制 度 禮 俗 文 化 審 美 觀 念 等 的 影 響, 因 而 產 生 不 同 的 聯 想 意 義 譚 德 姿 先 生 所 說 : 這 種 象 徵 義 多 數 基 於 心 理 聯 想 由 於 某 個 色 彩 詞 經 常 引 起 某 種 聯 想, 久 而 久 之, 該 色 彩 就 變 成 一 定 事 物 的 象 徵 109 自 古 以 來, 顏 色 詞 金 " 在 我 國 都 帶 有 光 明 莊 嚴 尊 貴 財 富 105 林 玉 山 : 中 華 多 用 成 語 大 辭 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2007), 頁 1672 106 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1156 107 相 聚 在 這 金 色 時 節, 三 峽 晚 報,2010 年 10 月 22 日,B12 108 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b6k%aa%f7&piecelen=50&fld=1& cat=&ukey=-997244514&serial=9&recno=0&op=f&imgfont=1 109 譚 德 姿 : 論 色 彩 詞 及 其 修 辭 效 果, 修 辭 學 論 文 集,1984 第 2 集, 頁 232 32
等 象 徵 意 義 雖 然 時 代 不 斷 轉 變, 社 會 急 速 發 展, 這 些 象 徵 意 義 仍 然 一 直 流 傳 至 今, 並 引 申 出 更 多 美 好 的 象 徵 意 義 金 " 在 現 代 社 會 中 是 一 個 常 用 詞, 它 除 了 代 表 黃 金 金 錢 金 融 經 濟, 又 表 示 富 貴 豪 華 華 麗, 更 有 高 級 最 重 要 光 明 美 好 充 滿 希 望 堅 定 不 移 等 象 徵 意 義 由 此 可 見, 金 " 及 其 組 合 包 含 的 負 面 意 義 極 少, 金 " 在 中 國 古 代 至 現 在 都 是 備 受 重 視 的 色 彩 之 一 ( 三 ) 金 與 其 他 顏 色 在 中 國 傳 統 社 會 中, 金 " 是 一 種 代 表 尊 貴 貴 重 的 顏 色 而 黃 " 及 紅 " 皆 屬 正 統 的 顏 色, 代 表 至 高 無 上 的 權 力 可 是, 隨 着 時 代 的 變 遷, 金 與 黃 紅 的 文 化 意 義 發 展 卻 大 相 逕 庭 現 就 黃 及 紅 的 文 化 意 義 分 析 如 下 : 一 黃 黃 " 與 金 " 一 向 被 視 為 中 華 民 族 的 代 表 色, 地 位 尊 貴 崇 高 由 於 黃 色 與 黃 金 同 色, 故 黃 " 與 金 " 的 地 位 等 同, 同 樣 象 徵 着 尊 貴 神 聖 中 國 古 代 對 色 彩 有 嚴 格 的 區 分 古 代 把 色 彩 分 為 正 色 與 間 色, 青 黃 赤 白 黑 五 色 是 正 色, 綠 紅 碧 紫 騮 黃 是 間 色 黃 " 是 五 色 之 一, 為 正 色 五 色 中 的 青 赤 白 黑, 分 別 表 示 東 西 南 北 四 方, 黃 " 則 視 為 中 央 之 色 古 代 以 五 色 配 五 帝, 黃 " 又 可 指 稱 黃 帝 " 因 此, 黃 " 屬 於 帝 王 的 顏 色, 在 傳 統 文 化 中, 是 至 高 無 上 的 地 位 與 權 力 的 象 徵 此 外, 古 時 衣 服 的 顏 色 區 分 嚴 謹, 不 同 色 彩 代 表 不 同 的 地 位 和 權 力, 使 尊 卑 有 別 黃 為 正 色, 被 視 為 尊 貴 正 統 的 象 徵 33
在 政 治 制 度 方 面, 黃 " 在 漢 唐 兩 朝, 成 為 帝 王 貴 族 專 用 之 色 漢 武 帝 時, 黃 " 取 代 了 秦 所 崇 尚 的 黑 " 黃 " 為 君 王 所 穿 之 顏 色, 被 視 為 尊 色 ", 地 位 至 高 無 上, 是 皇 權 的 象 徵 至 隋 唐 時 期, 黃 " 更 成 為 帝 王 貴 族 通 用 的 衣 服 之 色 天 子 穿 黃 袍, 規 定 士 庶 不 得 穿 黃 色 的 衣 服, 否 則 被 視 為 以 下 犯 上 圖 謀 不 軌 宋 王 楙 野 客 叢 書. 禁 用 黃 記 載 : 自 唐 高 祖 武 德 初, 用 隋 制, 天 子 服 黃 袍, 遂 禁 庶 民 不 得 服, 而 服 黃 有 禁 自 此 始 110 宋 代 因 襲 唐 制, 天 子 穿 赭 黃 淺 黃 袍 衫, 明 清 朝 也 以 黃 " 為 尊 色, 因 此, 黃 " 成 為 皇 族 代 表 之 色 與 帝 王 有 關 之 事 物, 亦 有 不 少 由 黃 " 組 成 之 詞, 例 如 帝 王 所 乘 的 專 用 車 子 稱 為 黃 屋 ", 帝 王 所 頒 授 的 文 告 稱 為 黃 榜 ", 宮 禁 之 門 稱 為 黃 門 ", 皇 帝 出 行 打 杏 黃 旗 ", 清 朝 皇 帝 賞 賜 給 官 員 大 臣 的 官 服, 稱 為 黃 馬 褂 ", 皇 帝 所 戴 的 帽 子 稱 為 黃 冕 所 穿 的 衣 服 稱 為 黃 袍 " 等 等 另 外, 黃 袍 加 身 " 一 詞 意 指 部 屬 擁 兵 為 王 或 靠 陰 謀 登 上 帝 位 111 古 代 官 員 繫 官 印 的 絲 帶 稱 為 黃 綬 ", 後 來 借 指 官 吏 或 官 位 112 唐 白 居 易 賣 炭 翁 : 翩 翩 兩 騎 來 是 誰, 黃 衣 使 者 白 衫 兒 " 113, 詩 中 的 黃 衣 使 者 " 指 地 位 較 高 的 宦 官 古 代 以 不 同 顏 色 的 官 服 以 表 示 官 階 之 高 低, 黃 色 在 官 服 上 代 表 着 高 級 的 意 思 在 宗 教 信 仰 方 面, 黃 " 與 金 " 一 樣, 同 樣 具 有 濃 厚 的 宗 教 色 彩 由 於 黃 " 素 雅, 有 超 然 脫 俗 的 意 味, 故 與 佛 道 藏 三 教 的 關 係 相 當 密 切 論 衡 第 十 八 卷 自 然 篇 中 記 載 : 賢 之 純 者, 黃 老 是 也 黃 者, 黃 帝 也 ; 老 者, 老 子 也 " 114 傳 說 皇 帝 穿 黃 衣 戴 黃 冕, 後 漢 時 期 推 崇 黃 老, 故 古 時 道 士 穿 黃 衣 " 戴 黃 冠 " 韓 愈 華 山 女 : 街 東 街 西 講 佛 經, 撞 鐘 吹 螺 鬧 宮 庭 廣 張 罪 福 資 誘 脅, 聽 眾 狎 恰 排 浮 萍 黃 衣 道 士 亦 講 說, 座 下 寥 落 如 明 星 " 115 黃 衣 道 士 " 便 道 出 當 時 道 士 穿 着 的 黃 色 衣 服, 道 士 又 被 稱 為 黃 冠 子 " 佛 教 自 兩 漢 時 110 王 楙 : 野 客 叢 書 ( 香 港 : 中 華 書 局,1987), 頁 86 111 張 林 川 : 中 華 成 語 全 典 ( 武 漢 : 崇 文 書 局,2010), 頁 482-483 112 徐 複 : 古 代 漢 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2007), 頁 79 113 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=427&ns=012 114 王 充 : 論 衡 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,1974), 頁 280 115 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=341&ns=005 34
期 由 印 度 傳 入, 黃 " 是 佛 教 信 奉 崇 敬 的 色 彩, 佛 教 僧 侶 所 穿 的 袈 裟 為 黃 色, 廟 宇 裏 處 處 可 見 帶 有 黃 色 的 裝 飾 此 外, 西 藏 喇 嘛 教 取 名 為 黃 教 ", 喇 嘛 所 穿 的 袈 裟 亦 是 黃 色 由 於 黃 " 與 金 " 都 是 古 代 帝 王 尊 貴 榮 譽 權 力 的 象 徵, 同 樣 有 尊 貴 的 地 位, 因 此, 黃 " 亦 引 申 出 美 好 希 望 等 象 徵 義, 例 如 詩. 小 雅. 都 人 士 : 彼 都 人 士, 狐 裘 黃 黃 " 116 黃 黃 " 形 容 美 好 現 代 漢 語 中, 成 語 飛 黃 騰 達 ", 飛 黃 " 指 傳 說 中 的 天 馬 為 黃 色, 借 天 馬 奔 騰, 比 喻 得 志 於 仕 途 117 此 外, 不 少 黃 "+ 金 " 組 合 的 詞, 帶 有 完 美 高 貴 重 要 等 意 義 例 如 黃 金 分 割 " 黃 金 比 例 " 黃 金 矩 形 " 等, 屬 於 一 種 數 學 上 的 比 例, 當 中 蘊 藏 着 豐 富 的 美 學 價 值, 帶 來 視 覺 上 的 美 感 除 此 之 外, 黃 金 印 " 指 黃 金 所 製 之 印 章, 為 諸 侯 貴 族 所 配 戴 118 黃 金 榜 " 即 黃 榜, 殿 試 後 朝 廷 發 佈 的 中 試 者 名 單 119 黃 金 時 代 ", 指 歷 史 上 的 文 明 或 政 治 國 家 或 城 市 發 展, 最 昌 盛 繁 華 的 時 期, 亦 指 一 個 人 最 美 好 最 寶 貴 的 時 期 120 可 是, 由 於 時 代 的 變 遷, 西 方 文 化 的 傳 入, 金 " 與 黃 " 發 展 出 截 然 不 同 的 意 義 在 現 代, 金 " 仍 保 留 着 種 種 美 好 的 象 徵 義, 而 黃 " 卻 漸 漸 失 去 了 尊 貴 的 意 義, 在 某 些 語 言 環 境 中, 更 帶 有 貶 義 色 彩, 與 低 級 墮 落 聯 繫 起 來 19 世 紀 末, 美 國 紐 約 的 世 界 報 和 新 聞 報 為 了 爭 取 銷 路, 定 期 刊 登 連 環 畫 專 頁, 用 黃 色 油 墨 印 刷 低 級 趣 味 漫 畫 黃 孩 子, 把 幼 童 印 上 黃 色, 用 漫 畫 和 文 字 報 導 聳 人 聽 聞 的 社 會 新 聞 黃 色 新 聞 " 一 詞, 表 示 以 誇 張 手 法 渲 染, 具 有 視 覺 刺 激 性 的 聳 人 聽 聞 的 事 件 後 來, 黃 " 的 詞 義 擴 大, 象 徵 低 級 墮 落 腐 化 116 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 上 下 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 460 117 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%ad%b8%b6%c0&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=-937261974&serial=10&recNo=1&op=f&imgFont=1 118 鄭 程 : 語 言 和 民 族 試 論 漢 語 顏 色 詞 黃 的 文 化 蘊 涵 北 方 文 學 ( 下 半 月 ),2012 年 08 期, 頁 99-100 119 同 上 120 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%b6%c0%aa%f7%ae%c9%a5n&pi ecelen=50&fld=1&cat=&ukey=-937261974&op=&imgfont=1 35
黃 " 更 專 指 色 情, 例 如 黃 色 笑 話 " 解 作 低 級 趣 味 的 色 情 笑 話 黃 色 雜 誌 " 指 色 情 雜 誌 掃 黃 " 一 詞 指 打 擊 色 情 事 業 等 此 外, 由 於 黃 色 的 波 長 短, 不 易 分 辨, 而 且 在 光 照 下, 常 有 失 色 的 表 現, 故 引 申 出 頹 廢 腐 爛 等 聯 想 意 義 另 外, 黃 " 表 示 了 由 盛 而 衰 的 過 程, 泛 黃 的 景 物 亦 予 人 蕭 瑟 沒 落 之 感 因 此, 黃 " 帶 有 枯 萎 衰 敗 等 含 義, 故 出 現 了 黃 臉 婆 " 人 老 珠 黃 " 等 詞 由 此 可 見, 黃 " 與 金 " 在 中 國 古 代 都 享 有 尊 貴 的 地 位, 是 權 力 高 貴 神 聖 脫 俗 等 象 徵 可 是, 隨 着 中 國 傳 統 的 封 建 制 度 的 瓦 解, 皇 權 的 消 失, 現 代 的 黃 " 已 失 去 了 中 國 傳 統 文 化 所 表 示 的 尊 貴 之 意, 取 而 代 之 是 帶 有 貶 義 的 文 化 意 義 二 紅 在 中 國 傳 統 文 化 中, 紅 " 的 地 位 不 比 金 " 與 黃 " 低, 中 國 古 代 更 視 紅 " 為 正 統 富 貴 等 象 徵 許 慎 說 文 解 字 : 赤, 南 方 色, 從 大 從 火 121 赤 " 即 現 今 的 正 紅 色, 是 中 國 古 代 文 獻 中 最 早 出 現 的 顏 色 詞 之 一, 早 在 甲 骨 文 中 已 出 現, 屬 於 正 色 之 一 段 玉 裁 注 : 赤 色 至 明, 引 申 之, 凡 洞 然 昭 著 皆 曰 赤, 如 赤 體 謂 不 衣 也, 赤 地 謂 不 毛 也 從 大 火, 火 者, 南 方 之 行, 故 赤 為 南 方 之 色, 從 大 者, 言 大 明 也 " 122 121 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1991), 頁 212 122 同 上 36
在 政 治 制 度 方 面, 中 國 人 自 古 崇 尚 紅 ", 從 皇 族 官 吏 的 服 色 器 具 上 可 窺 見 周 朝 時, 君 主 夏 季 穿 朱 衣, 佩 帶 赤 玉, 冠 冕 上 的 繫 帶 為 朱 紘 " 貴 族 官 吏 的 服 色 多 為 朱 紅 鵝 黃 孔 子 在 論 語. 陽 貨 中 亦 言 : 惡 紫 之 奪 朱 也, 惡 鄭 聲 之 亂 雅 樂 也, 惡 利 口 之 覆 邦 家 者 " 123 朱 " 為 正 色, 紫 " 為 間 色, 兩 者 尊 卑 有 別, 不 能 混 淆 唐 代 規 定 官 員 三 品 以 上 穿 紫 服 五 品 以 上 穿 朱 服 此 外, 不 少 宮 殿 富 豪 之 家, 愛 用 朱 紅 色 作 為 建 築 物 的 主 色 調, 象 徵 顯 赫 的 地 位 清 朝 時, 官 員 所 戴 的 頂 子 用 不 同 質 料 和 顏 色 來 區 分 官 階, 一 二 品 官 員 戴 紅 色 珊 瑚 珠 的 頂 子, 以 表 示 地 位 之 尊 紅 " 在 傳 統 中 國 的 地 位 非 常 高, 故 此 有 不 少 有 關 紅 " 的 詞 產 生, 例 如 朱 批 " 指 清 代 皇 帝 用 朱 砂 批 閱 的 奏 章, 又 解 作 用 朱 筆 批 寫 評 點 的 語 句 124 ; 朱 門 " 指 富 貴 人 家 125 ; 紅 契 " 指 經 過 官 署 登 記 的 買 賣 房 地 126 田 產 契 約 在 古 代, 雖 然 紅 " 與 金 " 的 地 位 崇 高, 是 皇 族 官 僚 的 常 用 之 色, 有 富 貴 貴 重 的 象 徵 但 是, 在 時 代 的 發 展 下, 紅 " 與 金 " 的 文 化 意 義 卻 漸 漸 產 生 分 歧 由 於 紅 " 屬 暖 色, 使 人 聯 想 到 火 紅 的 太 陽, 給 人 熱 烈 興 奮 歡 樂 的 主 觀 感 受, 因 此, 紅 " 更 添 上 了 一 層 喜 慶 的 色 彩 隨 着 社 會 的 發 展, 紅 " 漸 漸 普 及 起 來, 常 出 現 於 民 間 的 喜 慶 節 日 當 中, 以 求 幸 福 吉 祥 中 國 人 過 春 節, 愛 貼 紅 對 聯 包 紅 封 包 掛 紅 燈 籠 放 紅 紙 包 着 的 爆 竹 在 婚 嫁 時, 發 紅 喜 貼, 新 娘 頭 戴 紅 頭 巾 穿 紅 鞋 和 紅 褂 子, 新 郎 新 娘 敬 茶 時 所 用 的 茶 杯 茶 壺 墊 子 亦 是 紅 色 這 些 習 俗 一 直 流 傳 至 現 在, 新 年 時, 人 們 更 愛 穿 紅 色 的 衣 服, 取 其 大 紅 大 123 孔 子 : 論 語 ( 遼 寧 : 遼 寧 民 族 出 版 社,1996), 頁 197 124 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%a6%b6%a7%e5&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=1246068809&serial=3&recNo=0&op=&imgFont=1 125 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%a6%b6%aa%f9&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=-937261974&serial=14&recNo=0&op=f&imgFont=1 126 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newdict/dict.sh?cond=%ac%f5%ab%b4&piecelen=50&fld= 1&cat=&ukey=-937261974&serial=14&recNo=0&op=&imgFont=1 37
紫 " 之 意 在 婚 禮 上, 處 處 皆 見 紅 色 的 物 品 與 裝 飾, 除 了 帶 來 歡 樂 的 氣 氛, 更 求 婚 後 日 子 幸 福 如 意 除 了 春 節 及 婚 嫁, 在 各 種 喜 慶 場 合 上, 亦 處 處 見 紅 " 蹤, 例 如 在 工 程 動 工 商 店 開 張 等 活 動, 以 紅 綢 帶 結 彩, 以 剪 綵 方 式 寄 寓 事 事 順 利 由 於 紅 " 帶 給 人 美 好 吉 祥 圓 滿 等 意 義, 因 此, 產 生 了 不 少 以 紅 " 組 成 的 詞, 如 花 紅 " 紅 利 " 滿 堂 紅 " 紅 火 " 開 門 紅 " 紅 得 發 紫 " 等 此 外, 古 代 女 性 多 以 紅 色 脂 粉 化 妝, 所 以 紅 " 常 與 女 性 有 關 例 如 美 麗 的 女 性 稱 為 紅 顏 ", 又 有 紅 顏 知 己 " 一 詞 更 出 現 了 紅 汗 " 紅 妝 " 紅 淚 " 紅 袖 " 紅 樓 " 紅 顏 薄 命 " 紅 顏 禍 水 " 紅 粉 知 己 " 紅 顏 易 老 " 等 詞 皇 權 制 度 的 瓦 解, 為 紅 " 增 添 了 政 治 上 的 意 義 紅 " 屬 血 的 顏 色, 使 人 聯 想 到 革 命 自 中 國 推 翻 滿 清 政 府 後, 革 命 的 成 功, 從 而 使 紅 " 添 上 了 濃 厚 的 政 治 色 彩, 並 產 生 了 紅 軍 " 紅 衛 兵 " 紅 色 根 據 地 " 等 詞, 甚 至 中 國 的 國 旗 主 色 調 也 是 紅 色 除 此 之 外, 紅 " 還 有 其 他 特 殊 的 含 義 由 於 紅 " 一 方 面 使 人 想 到 血 的 顏 色, 一 方 面 給 人 視 覺 上 強 烈 的 刺 激, 所 以, 紅 " 帶 有 流 血 危 險 的 象 徵 義, 例 如 在 喪 葬 期 間, 忌 穿 紅 衣 ", 更 有 紅 白 " 二 事 相 沖 之 說 激 進 人 士 潑 紅 漆 " 的 行 為, 帶 有 強 烈 警 告 的 味 道 交 通 警 告 告 示 牌 多 以 紅 色 作 邊 線, 以 突 顯 警 告 之 效 由 此 可 見, 在 中 國 傳 統 社 會 中, 紅 " 與 金 " 都 有 尊 貴 的 地 位, 但 隨 着 時 代 的 發 展, 紅 " 被 賦 予 了 不 同 的 文 化 意 義 直 至 現 在, 紅 " 更 成 為 極 為 普 及 的 顏 色, 無 論 是 衣 服 或 用 品, 紅 " 系 列 的 顏 色 都 常 見 其 中 38
( 四 ) 小 結 金 " 是 一 種 獨 特 的 顏 色, 它 的 色 彩 源 於 黃 金 我 們 了 解 其 詞 義 發 展 及 文 化 意 義 後, 發 現 金 " 在 中 國 古 代 直 至 現 今 社 會 都 佔 有 重 要 的 位 置, 一 直 備 受 尊 崇 金 " 與 黃 " 紅 " 皆 屬 暖 色, 光 感 很 強, 給 人 光 明 熱 烈 充 滿 希 望 歡 樂 的 主 觀 感 受 在 中 國 傳 統 的 等 級 制 度 中, 一 直 都 是 特 權 使 用 的 顏 色, 象 徵 着 得 勢 成 功 權 力 可 是, 由 於 時 代 的 轉 變, 並 受 西 方 文 化 的 影 響, 人 們 對 黃 " 及 紅 " 的 心 理 聯 想 漸 漸 有 所 改 變 黃 " 在 中 國 古 代 至 現 代 文 化 中, 其 地 位 及 作 用 有 更 大 的 落 差 正 如 黃 有 卿 所 言 : 如 果 說 紅 色 在 漢 語 言 中 象 徵 意 義 的 變 化 是 由 尊 貴 到 普 通 的 話, 那 麼 黃 色 的 象 徵 意 義, 在 古 代 和 現 代 則 呈 現 出 截 然 不 同 的 含 義 " 127 直 至 現 在, 金 " 的 文 化 意 義 仍 帶 有 種 種 美 好 的 象 徵, 絕 對 是 褒 多 於 貶, 由 此 可 見, 金 " 可 說 是 現 今 社 會 最 具 有 魅 力 的 色 彩 之 一 127 黃 有 卿 : 漢 語 顏 色 詞 的 文 化 含 義 ( 天 津 師 範 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文,2006), 頁 13 39
第 三 章 金 及 其 組 合 的 語 法 分 析 在 現 代 漢 語 中, 顏 色 詞 的 數 量 極 為 豐 富 不 少 學 者 對 顏 色 詞 的 分 類 皆 存 有 不 同 的 意 見, 例 如 劉 雲 泉 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 有 十 個, 分 別 是 紅 黃 青 綠 白 藍 黑 灰 紫 褐 而 詹 人 鳳 則 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 只 有 六 個, 它 們 是 紅 黃 綠 白 藍 黑 李 紅 印 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 有 八 個, 分 別 是 紅 黃 綠 白 藍 黑 灰 紫 128 雖 然 分 類 的 意 見 不 同, 但 我 們 仍 發 現 金 " 並 不 出 現 於 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 中 由 於 金 " 是 從 實 物 獲 得 顏 色 的 意 義, 同 時 它 又 是 該 實 物 的 名 稱, 金 " 主 要 在 合 成 詞 中 才 表 顏 色 義, 故 此, 一 般 學 者 不 把 金 " 列 入 基 本 的 顏 色 詞 中, 而 是 把 它 歸 入 表 黃 色 調 的 顏 色 詞 群 裏, 鮮 有 學 者 獨 立 專 門 研 究 顏 色 詞 金 " 的 語 法 特 點 然 而, 金 " 為 現 代 常 用 的 顏 色 詞 之 一, 有 一 定 的 構 詞 能 力 本 文 將 會 從 語 法 的 角 度 出 發, 研 究 顏 色 詞 金 " 的 構 造 方 式 與 特 點 詞 性 以 及 其 句 法 功 能 在 詞 例 及 釋 義 方 面, 由 於 李 紅 印 的 現 代 漢 語 顏 色 詞 詞 表 129 對 漢 語 顏 色 詞 的 分 類 及 釋 義 較 全 面 及 有 系 統 性, 故 本 章 主 要 參 考 此 表 作 分 析 在 引 用 例 子 方 面, 主 要 從 現 代 文 學 作 品 及 報 章 雜 誌 中 選 取 ( 一 ) 結 構 與 特 點 要 探 討 金 " 的 構 造 方 式, 先 要 瞭 解 金 " 的 由 來, 其 由 來 在 第 二 章 已 作 論 述, 故 不 在 此 再 作 贅 述 簡 單 來 說, 金 " 是 先 指 其 物, 後 指 其 色, 屬 於 實 體 顏 色 詞 具 體 實 物 的 顏 色 構 成 其 自 身 的 顯 著 特 徵, 聯 想 到 此 類 具 體 事 物 時 人 們 的 腦 海 中 會 馬 上 浮 現 出 其 顏 色, 如 雪 湖 火 巧 克 力, 實 物 顏 色 詞 是 以 此 類 具 體 事 物 為 主 體 而 形 成 顏 色 詞 130 由 於 金 " 有 借 物 呈 色 的 特 點, 在 構 詞 的 時 候, 128 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 49 129 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007) 130 于 海 飛 : 試 論 實 物 色 彩 詞 及 其 形 成 理 據 北 方 論 叢,2005 年 第 6 期, 頁 81 40
有 部 分 是 表 物, 有 部 分 是 表 色, 本 章 主 要 針 對 金 " 及 其 組 合 表 顏 色 義 的 構 造 方 式 來 作 分 析 1. 金 " 與 色 " 組 成 顏 色 詞 金 " 獨 用 時, 主 要 表 示 黃 金 金 屬, 表 顏 色 義 的 使 用 頻 率 很 低 使 用 時, 通 常 把 金 " 與 色 " 組 合 起 來, 成 為 合 成 詞 以 表 述 顏 色 例 如 白 居 易 的 楊 柳 枝 詞 : 一 樹 春 風 千 萬 枝, 嫩 于 金 色 軟 於 絲 " 131, 又 如 風 自 庭 前 閃 過, 貽 我 以 梧 桐 的 金 色 一 帖 " 132 此 外, 金 色 " 配 上 的 " 能 組 成 形 容 性 短 語 金 色 的 " 來 修 飾 名 詞, 如 金 色 的 衣 服 金 色 的 海 灘 等, 但 金 " 字 不 能 疊 用 作 金 金 " 或 金 金 的 " 2. 金 " 加 上 疊 音 後 綴 組 成 顏 色 詞 金 能 加 上 其 他 疊 音 語 素 來 構 成 色 彩 詞 利 用 疊 音 後 綴 能 把 金 " 的 亮 度 突 顯 出 來, 例 如 金 黃 黃 形 容 顏 色 金 黃 而 閃 亮 133 金 煌 煌 " 和 金 晃 晃 " 形 容 像 黃 金 一 樣 閃 亮 的 顏 色 134 135 金 閃 閃 " 形 容 顏 色 金 黃 而 閃 耀 等 此 外, 金 " 加 上 事 物 來 搭 配 疊 音 後 綴, 也 能 形 容 金 " 的 光 茫, 金 光 閃 閃 " 便 是 其 中 一 個 例 子 值 得 注 意 的 是 有 部 分 黃 " 加 上 疊 音 語 素 組 成 的 合 成 詞 能 表 達 金 色 的 色 彩, 如 黃 澄 澄 " 形 容 金 黃 色 136 黃 燦 燦 " 形 容 顏 色 金 黃 而 鮮 豔 或 耀 眼 137 138 黃 橙 橙 " 形 容 顏 色 金 黃 等 131 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=028&ns=006 132 羅 門 張 健 : 星 空 無 限 藍 ( 台 北 : 九 歌 出 版 社,1986), 頁 307 133 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 326 134 同 上, 頁 326-327 135 同 上, 頁 326 136 同 上 137 同 上 138 同 上 41
3. 金 " 與 表 示 事 物 的 語 素 組 合 成 詞 金 " 之 後 加 上 表 示 事 物 的 語 素 組 合 成 詞 的 數 量 繁 多, 但 部 分 的 詞 所 表 示 的 意 思 與 金 " 的 顏 色 義 無 關, 例 如 金 鼓 " 金 約 " 金 言 " 金 丹 " 金 液 " 金 膏 " 金 井 " 金 堤 " 等 在 這 種 構 詞 方 式 下, 亦 有 部 分 表 其 顏 色 義 的 詞, 如 金 蛾 " 指 金 色 的 蛾 形 圖 案 139 金 花 " 指 色 彩 金 黃 艷 麗 不 易 敗 落 的 花 朵 140 金 翼 " 指 金 色 的 翅 膀 141 金 苞 " 指 金 色 果 實 142 金 衣 " 指 柑 橘 等 金 黃 色 的 果 皮 143 金 蟬 " 指 金 色 蟬 形 的 貼 面 飾 物 144 金 苔 " 指 一 種 色 如 黃 金 的 苔 蘚 145 金 芝 " 指 金 色 芝 草 146 金 眸 " 指 明 燦 如 金 的 眼 珠 147 金 景 " 指 金 色 的 光 芒 148 149 金 光 " 指 金 黃 色 的 光 輝 等 此 外, 金 " 與 表 示 事 物 的 語 素 組 成 的 詞 有 部 分 並 非 單 純 表 顏 色 義, 例 如 金 甲 " 金 線 " 金 粉 " 金 絲 " 金 環 " 金 殿 " 金 雁 " 金 戟 " 金 枷 " 等, 它 們 既 表 示 事 物 的 本 質, 又 表 示 事 物 的 顏 色 而 金 " 與 光 " 組 成 的 合 成 詞 主 要 是 強 調 金 " 的 光 澤, 例 如 金 光 閃 閃 " 金 光 閃 耀 " 金 光 四 射 " 等 另 一 方 面, 某 些 包 含 了 金 " 的 語 素 加 上 色 ", 例 如 金 橘 色 " 金 箔 色 " 等 能 形 容 富 有 金 色 光 澤 的 色 彩 此 外, 金 " 之 前 加 上 表 示 事 物 的 語 素 所 組 成 的 合 成 詞, 於 近 年 產 生 了 一 些 新 詞 新 義 由 於 人 們 在 使 用 語 言 時, 為 了 避 俗 求 雅 避 凶 求 吉, 常 常 不 直 說 某 些 意 思, 這 時 使 用 顏 色 詞, 引 起 某 些 心 理 聯 想, 往 往 能 收 到 很 好 的 委 婉 效 果, 而 139 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 1174 140 同 上, 頁 1147 141 同 上, 頁 1188 142 同 上, 頁 1150 143 同 上, 頁 1146 144 同 上, 頁 1189 145 同 上, 頁 1150 146 同 上, 頁 1145 147 同 上, 頁 1165 148 同 上, 頁 1170 149 同 上, 頁 1145 42
這 種 心 理 聯 想 常 常 使 顏 色 詞 的 義 位 派 生 出 新 義 " 150 人 們 為 了 追 求 創 新, 展 現 金 色 的 獨 特, 便 借 外 來 的 事 物 造 出 新 詞 這 些 新 詞 逐 漸 被 廣 泛 使 用 起 來, 例 如 香 檳 金 " 玫 瑰 金 " 典 雅 金 " 等, 它 們 所 表 現 的 顏 色 都 是 金 色, 但 冠 以 香 檳 " 玫 瑰 " 典 雅 " 等 等, 使 金 " 的 色 彩 具 有 優 雅 高 貴 " 的 聯 想 意 義 隨 着 社 會 的 進 步, 航 天 科 技 的 發 展 一 日 千 里, 產 生 了 一 系 列 由 太 空 " 組 成 的 新 詞, 當 中 與 金 " 組 成 了 太 空 金 " 一 詞 太 空 " 與 金 " 本 來 並 沒 有 關 係, 以 太 空 " 來 修 飾 金 ", 能 使 人 聯 想 金 色 具 有 前 衛 尖 端 時 尚 " 的 意 義 了 4. 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 組 合 成 詞 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 所 組 成 的 詞, 可 分 為 兩 大 類 第 一 類 是 金 " 之 後 加 上 其 他 顏 色 語 素, 例 如 金 黃 " 金 紅 " 金 綠 " 金 翠 " 金 紫 " 金 棕 " 等 第 二 類 是 其 他 顏 色 語 素 加 上 金 ", 例 如 黃 金 " 紫 金 " 等 這 些 組 合 中, 兩 個 顏 色 詞 的 語 素 都 是 表 示 顏 色, 並 構 成 了 一 種 修 飾 關 係, 前 一 個 的 顏 色 語 素 表 示 輔 色, 後 一 個 的 顏 色 語 素 表 示 主 色 例 如 金 棕 色 " 表 示 棕 裏 閃 金 的 顏 色 151 金 藍 " 表 示 了 藍 中 閃 金 的 顏 色 152 紫 金 " 以 紫 色 作 輔 色 來 修 飾 153 金 色, 表 示 金 黃 中 帶 紫 的 顏 色 等 此 類 詞 有 部 分 可 在 後 面 加 上 色 " 或 的 ", 意 思 卻 不 會 改 變, 例 如 金 棕 色 " 金 綠 色 " 金 藍 的 " 金 翠 的 " 等 而 某 些 詞 通 常 要 在 後 面 附 加 色 " 才 能 表 示 顏 色, 例 如 赤 金 " 指 帶 赤 色 的 純 金 或 銅, 金 銀 " 表 示 黃 金 與 白 銀, 兩 者 加 上 色 " 組 成 赤 金 色 " 及 金 銀 色 " 才 表 示 顏 色 義 再 者, 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 搭 配 時, 以 金 " 與 黃 " 的 組 合 居 多, 組 成 的 詞 有 金 黃 " 黃 金 ", 例 如 薛 曜 舞 馬 篇 星 精 龍 種 競 騰 驤, 雙 眼 黃 金 150 王 蘊 璐 : 漢 語 顏 色 詞 探 微 ( 天 津 大 學 社 會 科 學 與 外 國 語 學 院 碩 士 論 文,2007 年 ), 頁 29 151 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 343 152 同 上, 頁 337 153 同 上, 頁 325 43
紫 豔 光 " 154, 又 如 賈 島 送 人 適 越 晴 湖 勝 鏡 碧, 寒 柳 似 金 黃 " 155 金 " 與 黃 " 的 組 合 有 其 彈 性, 可 以 在 後 面 加 上 的 " 色 " 或 同 時 加 上 色 的 ", 組 成 金 黃 的 " 金 黃 色 " 金 黃 色 的 " 黃 金 色 " 黃 金 的 " 和 黃 金 色 的 " 金 " 和 黃 " 的 組 合 又 可 以 重 疊 使 用, 以 ABAB 的 形 式 出 現, 即 金 黃 金 黃 ", 或 以 AABB 的 形 式 出 現, 即 金 金 黃 黃 " 此 外, 金 " 與 某 些 顏 色 語 素 組 合 起 來 可 組 成 成 語 例 如 金 " 和 銀 " 的 組 合 有 金 口 銀 舌 " 金 銀 財 寶 " 金 頭 銀 面 " 鑲 金 包 銀 " 插 金 帶 銀 " 阿 金 溺 銀 " 金 奴 銀 婢 " 等 ; 金 " 與 " 紫 " 的 組 合 有 珥 金 拖 紫 " 衣 紫 腰 金 " 腰 金 拖 紫 " 腰 金 紫 綬 " 懷 金 拖 紫 " 懷 金 垂 紫 " 紫 綬 金 章 " 等 ; 金 " 與 朱 " 的 組 合, 如 紆 朱 懷 金 " 等 ; 金 " 與 墨 " 的 組 合, 如 惜 墨 如 金 " 等 可 是, 這 些 成 語 大 部 分 在 意 義 上 只 表 其 物, 只 有 小 部 分 是 既 表 物 又 表 色 而 金 " 與 顏 色 語 素 的 組 合, 能 單 純 表 示 顏 色 義 的 成 語 相 對 較 少, 其 中 金 " 與 碧 " 的 組 合 有 能 配 搭 出 表 示 金 色 的 成 語, 例 如 碧 眼 金 髮 " 金 碧 輝 煌 " 金 碧 山 水 " 等 5. 在 金 " 前 加 上 形 容 詞 性 語 素 的 組 合 形 容 詞 性 語 素 是 用 來 表 示 狀 態 和 程 度, 如 深 淺 暗 淡 " 等, 附 加 在 金 " 前 能 表 示 顏 色 的 程 度, 組 成 淺 金 " 暗 金 " 淡 金 " 等 詞 這 種 組 合 的 詞 普 遍 可 加 上 色 ", 組 成 淺 金 色 " 暗 金 色 " 淡 金 色 " 等, 又 可 與 金 黃 " 組 成 淺 金 黃 色 " 淡 金 黃 色 " 等 但 值 得 注 意 的 是 在 現 代 漢 語 的 使 用 中, 金 " 較 少 被 深 " 修 飾 成 深 金 " 或 深 金 色 " 154 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=080&ns=019 155 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=572&ns=033 44
6. 由 金 " 構 成 的 短 語 在 現 代 漢 語 中, 有 不 少 諺 語 歇 後 語 是 由 金 " 組 成 的, 這 些 短 語 都 有 特 定 的 意 義 例 如 飛 來 金 鳳 凰 ", 比 喻 突 然 出 現 了 相 貌 地 位 或 身 份 很 突 出 的 人 156 ; 往 臉 上 貼 金 ", 比 喻 誇 說 或 炫 耀 自 己 的 好 ; 157 金 盆 打 水 銀 盆 裝 " 指 寬 恕 諒 解 別 人 的 過 錯 158 ; 金 花 配 銀 花, 金 葫 蘆 配 銀 瓜 " 比 喻 婚 姻 要 講 究 門 當 戶 對, 男 女 雙 方 的 身 份 地 位 要 相 配 159 ; 金 鄉 鄰, 銀 親 眷 " 比 喻 鄉 鄰 間 及 親 戚 間 的 關 係 很 重 要 160 ; 捨 不 得 金 彈 子, 打 不 住 銀 鳳 凰 " 比 喻 實 現 目 標 需 要 付 出 很 大 的 代 價 161 ; 得 了 金 馬 駒, 還 想 要 它 娘 " 形 容 貪 得 無 厭 的 人 永 不 知 足 162 ; 留 得 五 湖 明 月 在, 何 愁 沒 處 下 金 鉤 " 指 只 要 保 留 實 力, 就 不 愁 沒 有 施 展 的 地 方 163 ; 人 是 衣 妝, 佛 是 金 妝 " 比 喻 人 的 儀 表 須 靠 衣 著 打 扮 等 等 164 ( 二 ) 金 " 的 詞 性 及 特 點 顏 色 詞 金 " 主 要 用 作 形 容 詞, 它 也 可 作 名 詞 或 動 詞 用 以 下 將 會 就 金 " 及 其 組 合 的 詞 性 作 出 分 析 1. 名 詞 在 現 代 漢 語 中, 把 顏 色 詞 用 作 名 詞, 能 使 原 來 的 顏 色 詞 具 備 了 名 詞 的 特 性 和 功 能, 而 且 具 有 較 強 的 描 寫 作 用 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 用 作 名 詞 時, 以 黃 " 與 金 " 的 組 合 出 現 的 頻 率 最 高, 例 如 徐 志 摩 八 月 的 太 陽 : 156 溫 端 政 吳 建 生 : 中 國 慣 用 語 大 辭 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2011), 頁 334 157 耿 文 輝 : 中 華 諺 語 大 辭 典 ( 瀋 陽 : 遼 寧 人 民 出 版 社,1991), 頁 1111 158 溫 端 政 : 中 國 歇 後 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2002), 頁 413 159 徐 志 誠 : 實 用 諺 語 小 辭 典 ( 西 安 : 世 界 圖 書 出 版 西 安 公 司,2005), 頁 130 160 同 上 161 施 寶 義 李 雲 飛 : 通 用 諺 語 詞 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2000), 頁 425-426 162 徐 志 誠 : 實 用 諺 語 小 辭 典 ( 西 安 : 世 界 圖 書 出 版 西 安 公 司,2005), 頁 54-55 163 施 寶 義 李 雲 飛 : 通 用 諺 語 詞 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2000), 頁 267 164 同 上, 頁 115 45
八月的太陽曬得晃晃的 誰說這世界不是黃金 金黃的樹林 金黃的草地 小雀們合奏著歡暢的清音 金黃的茅舍 金黃的麥屯 金黃是老農們的笑聲 165 詩中的 黃金 和 金黃 都是名詞 除了表示色彩外 還隱含特殊的意 義 又如張波的 白紙船 範少珍第一次被一名異性深愛著是她十九歲那年的深秋 那 時節法國梧桐樹幹斑駁 老皮剝落而新皮正露出淺淺的灰色 天 空時時落下凋零的葉片 銀杏樹正伸展著一片金黃 燦燦地在秋 風中嘩嘩作響 166 文中 金黃 既指銀杏樹葉 又表示銀杏樹葉的顏色 把深秋的景象呈現眼 前 此外 金 及其組合用作名詞時能被量詞修飾 例如 除了紅色外 還可 以加上一點金色和藍色 以收平衡之效 167 金色 和 藍色 前便加上了數 量詞 一點 又如老舍的 二馬 中 金色 前被 一層 修飾 他的黃臉在她的藍眼珠裏帶上了一層金色 他的頭上射出一 圈白光 他已經不是黃臉討厭的馬威 他是一個男性的代表 他 165 徐志摩 新遍徐志摩全詩 上海 學林出版社 2006 頁 353 張波 白紙船 北京 華藝出版社 1995 頁 194 167 閃粉紛飛 東周刊 2008-12-10 B190-193 166 46
是一團熱血 一個英雄 武士 168 金 及其組合用作名詞時 除了能被量詞修飾 還可以被形容詞修飾 以 形容顏色的不同情狀 例如老舍的 駱駝祥子 灰天上透出些紅色 地與遠樹顯著更黑了 紅色漸漸的與灰 色融調起來 有的地方成為灰紫的 有的地方特別的紅 而大部 分天色是葡萄灰的 又待了一會兒 紅中透出些明亮的金黃來 各種顏色都露出些光 忽然 一切東西都非常的清楚了 169 文中以 明亮的 修飾 金黃 金黃色的光澤更能顯現出來 把天空中由 暗淡轉為明亮的變化描繪得更立體 更生動 又如冰心的 寄小讀者 四圍山色之中 這油然一碧的天空 充滿了一切 漫天遍地 的斜陽 鑲出西邊天際一兩抹的絳紅深紫 這顏色須臾萬變 而 銀灰 而魚肚白 倏然間又轉成燦然的黃金 170 作者以 燦然的 形容 黃金 深化了 金 的色彩亮度 把 黃金 的 光茫盡現讀者眼前 有時為了突顯 金 的色調 它會被相似的顏色詞來形容 例如余秋雨的 牌坊 他清晰地看到她的秀髮 不僅是金色的 簡直是冬季裏放在 玻璃窗後面的閃閃燭光 散發著黃澄澄的金色 她袒露著酥胸 在冰層裏特別顯得清晰 171 168 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 169 同上 170 冰心 冰心經典作品選 往事 寄小讀者 北京 當代世界出版社 2002 頁 138 171 張忠禮 徐潛 大學生 余秋雨散文賞析 上海 上海中醫藥大學出版社 2002 頁 379-380 47
文中使用形容詞 黃澄澄 來修飾金色 不但描繪出了 她 光亮而金黃的 頭髮 亦表達了作者的喜愛之情 除此之外 金 和表示事物的語素組合起來大多作名詞用 金粉 一詞 便是其中一例 唐景審 題所書 黃庭經 後詩 金粉為書重莫過 黃庭舊許 右軍多 請看今日酬恩德 何以當年為愛鵝 172 清龔自珍 齊天樂 的 天涯 此樓休問 一番桔寂後 須畫金粉 173等 金粉 可解作粉末的顏色呈現金色 外 又解作黃金或金屬的粉末 另一例子是 金光 金光 用於名詞常見於 文字當中 例如劉白羽 日出 突然間從墨藍色的雲霞裏矗起一道細細的抛物線 這線紅得 透亮 閃著金光 174 又如吳煙痕 水上長城 這時 落日正在群山之上 反射出的萬道金光 染紅了飄蕩 的白雲 湛藍的晴空 就連綿亙的群山 巍峨的峰巒也都透出淡 淡的紅光 175 除此之外 四字詞語中亦可以找到以 金 充當名詞的例子 如 金碧輝 煌 滿眼金星 冒金星兒 金光閃耀 金光四射 等 172 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=508&ns=045 173 張撝之 傳世藏書 龔自珍集 海南 海南國際新聞出版中心 1996 頁 217 174 劉白羽 劉白羽散文 北京 華夏出版社 1999 頁 31 175 王紀人 中國現代散文欣賞辭典 (上海 漢語大辭典出版社 1990) 頁 658 48
2. 形容詞 顏色詞 金 及其組合常作形容詞用 例如吳煙痕的 水上長城 就在 這火紅的落日之下 垂掛著一條金閃閃的飄帶 176以及老舍的 駱駝祥子 禦河的冰久已凍好 靜靜的 灰亮的 坦平的 堅固的 托 著那紫禁城的城牆 紫禁城內一點聲響也沒有 那玲瓏的角樓 金碧的牌坊 丹朱德城門 景山上的亭閣 都靜悄悄的 好似聽 着一些很難再聽到的聲音 177 金閃閃的 和 金碧的 都是形容詞 分別用來形容後面的名詞 飄帶 和 牌坊 另外 金 及其組合又可以形容抽象的名詞 除了表示色彩外 更帶有象徵意義 例如劼子的 午夜的思索 春天 我們播種 責任田播下金色的希望 機床旁播下銀色 的理想 休育館播下鮮紅的追求 演兵場播下草綠的誓言 178 以 金色的 形容 希望 能使人聯想到 金 的燦爛 輝煌 光彩 由 於顏色詞 金 當作形容詞時常具有關聯性的意義 在前文已作探討 故不在此 再作詳述 此外 當顏色詞 金 以單音節的形態出現時 有時能被程度副詞修飾 例 如 頭髮染得很金 很金 便形容了頭髮的顏色呈現出金色的何種程度 但 是 金 及其組合卻不能被否定詞修飾 例如 不金 不金黃 等便沒有出 現 176 同上 老舍 駱駝祥子 北京 人民文學出版社 1955 頁 80 178 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 177 49
3. 動詞 金 及其組合並不常用於動詞 當 金 充當動詞時 通常與特定的語素 組合而成 以形容主體的色彩 例如 染金 一詞 黃昏時分沿海濱路慢行 走過被夕陽染金了的摩天輪 便來到當地人的拍拖勝地 沙灘 179 摩天輪 便被 夕陽染金了 又例如 漂金 一詞 不但將頭髮漂金 更嘗試多個不 同造型 個性表現 帶來煥然一新的感覺 180利用動詞 漂金 來改變頭髮的 顏色 (三) 句子成份 金 及其組合在使用時能充當不同的句子成份 現分析如下 1. 主語 顏色詞屬於形容詞 用以形容事物的顏色 它可作為主語 在意義上通常當 作事物來看待 例如聞一多所寫的詩歌 色彩 中寫道 綠給了我發展 紅給了我情熱 黃教我以忠義 藍教我以高 潔 粉紅賜了我希望 灰白贈了我悲哀 金加我以榮華之冕 銀 罩我以美幻之夢 181 文中 綠 紅 黃 藍 粉紅 灰白 金 和 銀 用作名詞 充當施事主語 給 教 賜 贈 加 及 罩 了作者不同的感受 把色彩擬人化起來 179 鐵幕軍港浪漫柔情 太陽報 2011 年 3 月 8 日 S02 桂綸鎂 美麗蛻變 流行新姿 2013年6月3日 A046-052 181 聞一多 聞一多全集 1 湖北 湖北人民出版社 1993 頁 105-106 180 50
聞一多另一首詩歌 秋色 把 金 及其組合用作句中的主語 憑在十二曲的水晶欄上 晨曦瞰著世界微笑了 笑出金子來了 黃金笑在槐樹上 赤金笑在橡樹上 白金笑在白松皮上 182 這段文字中 作者以動詞 笑 把句中充當主語的 黃金 赤金 及 白金 擬人化 並與 槐樹 橡樹 及 白松皮 連繫起來 生動地把公 園色彩燦爛的景色描繪出來 2. 謂語 謂語是陳述或說明主語的語言成份 作用是描繪主語的性狀 金 及其組 合較少用作謂語 本文嘗試從報章中找到一些例子 我們在山脊上靜靜等待 太陽探出頭來了 一時像掀開鍋蓋 照亮四方 沙丘向陽處一個個淺凹全都金了 亮了 像披上了一 層新紗 豔麗火紅 183 文中 金 和 亮 作為動詞 充當謂語 描繪了主語 沙丘向陽處一個個 淺凹 的性狀 這除了使主語的形象更為鮮明外 更把 淺凹 轉變色彩時的動 態呈現眼前 182 183 同上 頁 99 在沙漠邊緣 遠行 Morocco 摩洛哥中部 台灣壹週刊 2012 年 12 月 23 日 A128-A132 51
另一例子 毫無疑問 本屆東盟礦交會必將為業界展示一個國際性礦業 交流平臺的特色和魅力 讓石頭金起來 184 讓石頭金起來 一句中 金 充當謂語 生動地描繪出主語 石頭 的 色彩 把 石頭 由本來的色彩變成金色的過程刻畫出來 3. 賓語 當 金 及其組合充當句子的賓語成分時 於賓語前常見的動詞有 呈 泛 等 例如 香檳的色澤呈暗金 散發著濃鬱的煙草 橡木和葡萄香氣 雖帶 點酸澀 但味道甜美 185 呈 便是動詞 暗金 便是賓語 又如 夏季高 樹鳴蟬 向日紅荷 不絕清香如縷 秋時藍天如洗 風吹碧浪 沿堤萬柳泛金 186 冬天瑞雪飛花 疏林淡淡 素裹銀裝迷濛 泛 是動詞 金 是賓語 此外 老舍的 二馬 寫道 他的黃臉在她的藍眼珠裏帶上了一層金色 他的頭上射出一 圈白光 他已經不是黃臉討厭的馬威 他是一個男性的代表 他 是一團熱血 一個英雄 武士 187 文中的 一層金色 充當了賓語 形容了 他的黃臉 的顏色 184 中鋁網 中鋁網資訊 東盟礦交會讓石頭金起來 http://news.cnal.com/exhibition/2012/09-12/1347436628297512.shtml 185 波羅的海沉船 尋獲230年香檳 明報 2011年6月23日 D07 186 什剎海 北京城的發祥地 文匯報 2011 年 3 月 8 日 B06 187 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 52
例如胡奇的 五彩路 中 早晨的太陽照耀着湖畔 湖面的水波是金色 圓圓的青銅樹 也是金色 細細的嫩草上凝結的露珠兒 像數不盡的金色珍珠 真是晶瑩可愛 188 文中 湖面的水波 及 圓圓的青銅樹 為主語 金色 則充當賓語 4. 定語 定語的作用是修飾主語或謂語 的 是定語的標誌 以顏色詞充當定語通 常後加上 的 例如劉向東的 一棵樹 一棵常青的樹 你枝頭翠綠翠綠的故事 你腳下金黃金黃的傳說 189 金黃金黃 作定語 修飾後項的中心語 傳說 又如張永權 傣族姑娘 的愛情 中 成熟了 在甜蜜的甘蔗林 成熟了 在金黃的稻浪中 成熟了 像松果一樣甜蜜 成熟了 似香蕉一樣芳芬 190 詩中 成熟了 在金黃的稻浪中 作者以 金黃的 充當定語來修飾 稻 188 胡奇 胡奇中篇小說選 寧夏 寧夏人民出版社 1987 頁 42 河北文學編輯部 河北文學 石家莊 河北文學雜誌社 1992 頁 79 190 張永權 綠葉的深情 雲南 雲南人民出版社 1984 頁 38 189 53
浪 把傣寨的秋天和穀物的成熟與 金黃 連繫着 使人感受到豐盛 飽滿之 感 5. 狀語 狀語是 動詞或形容詞性偏正短語中心語前邊的附加成分 是修飾 限制中 心語的詞或短語 191 金 及其組合充當狀語時 通常加上結構助詞 地 例如侯德健所唱的民歌 那一盆火 其中一句 熊熊的香火在狠狠地燒 層層 的紙錢金黃地敲 192 金黃地 是狀語 修飾後面的動詞 敲 又例如 我 坐在了我外婆的身邊 這是在浩浩的長江邊上 遍野的菜花金黃地散放着暖和 193 散發着鄉下詩意 讓我不需要有傷感 及 是花 總得開 看著菊花和太陽手 挽手一起金黃地走向冬天 人們忽然覺得 今年的冬天會特別溫暖 194便以 金 黃 加上 地 作狀語 6. 補語 補語是 謂詞性短語裏中心語後面的附加成分 對中心語 主要由動詞或形 容詞充當 起補充說明作用 195補語一般會出現在結構助詞 得 之後 例如 曉劍與嚴亭亭所寫的 世界 太陽開始滑向山下 村寨 山嶺 到處流動著蜜一樣金黃的 餘輝 那鬆而軟的白雲 一朵朵一片片動也不動地浮在明淨的藍 天 使勁地吸收着陽光 終於也變得金黃金黃 196 191 張彥群 高其良 現代漢語語法通論 鄭州 河南人民出版社 2008 頁 140 轉引自 清明追思 聯合早報(新加坡) 2011 年 3 月 30 日 四方八面 193 春天 新民晚報 2013 年 3 月 7 日 B5 194 菊花的婚禮 楚天都市報 2008 年 11 月 17 日 要聞版 195 張彥群 高其良 現代漢語語法通論 鄭州 河南人民出版社 2008 頁 144 196 曉劍 嚴亭亭 世界 北京 中國青年出版社 1984) 頁 160 192 54
又例如報章上對島中景色的描述 夕陽漸漸沉向海那邊 半邊天空染得金紅 島上蝙蝠也在天 空群飛 像一萬隻在天空飄浮的黑氣球 西區考克的鳥 197 以上兩段文字中 作為補語的 金黃金黃 和 金紅 便出現在 變得 及 染得 之後 前者說明了 雲 變成了 金黃金黃 的顏色 後者則補充 半 邊天空 成了 金紅 的色彩 另外 金 及其組合在描寫烹調食物的情況時 常作補語用 例如 由於 店子不大 一隻隻熏得金黃色的鵝就掛在當眼之處 還可以看到廚師以利落的刀 法切成一盤又一盤的鵝肉 198 馳名的咖喱麵 最大特色是麵條炸得金黃香 脆 199 一碗小河魚 必須兩邊煎得金黃 200以及 麵包烤得金黃焦脆 滿有 當地風味 201 以上四個例子中 顏色詞 金 及其組合為 熏 炸 煎 和 烤 的補語 說明了烹調食物時 食物所呈現的顏色 (四) 小結 金 及其組合作為現今的常用詞 其組成方式可說是靈活多樣 從上面的 分析 可以發現 金 及其組合語法上的一些特點 197 海邊烏托邦 菲律賓科隆 台灣壹週刊 2012 年 9 月 6 日 A130 從鴨肉扁到楊家雞捲 大公報 2013 年 7 月 28 日 B10 199 食神開路 吃盡清邁 東方日報 2012 年 6 月 15 日 E12 200 我敬秋天一杯酒 大公報 2012 年 9 月 3 日 B05 201 COVER STORY 飲食男女 2012 年 4 月 13 日 ET034-061 198 55
就 構 造 方 式 而 言 金 " 是 實 物 顏 色 詞, 當 金 " 獨 用 時 多 用 於 表 物, 表 顏 色 義 時, 則 在 後 面 加 上 色 " 此 外, 金 " 是 一 種 獨 特 的 色 彩, 它 表 示 金 子 的 顏 色, 因 此 金 " 本 身 已 包 含 其 獨 有 的 明 度, 故 把 修 飾 詞 加 在 金 " 前 的 出 現 頻 率 較 少 另 外, 金 " 在 構 詞 時, 部 分 會 突 顯 出 其 帶 有 光 澤 的 特 點 當 金 " 加 上 其 他 重 疊 後 綴 構 成 色 彩 詞 時, 例 如 金 煌 煌 " 金 閃 閃 " 等, 便 強 調 了 金 " 的 亮 度 當 金 " 與 其 他 的 顏 色 語 素 搭 配, 組 合 成 金 +X" 的 詞 時, 以 金 " 的 光 澤 來 修 飾 後 面 的 顏 色 詞 近 年, 由 表 示 事 物 的 語 素 加 上 金 " 組 成 的 合 成 詞, 例 如 香 檳 金 " 典 雅 金 " 等, 其 特 點 是 突 顯 金 " 的 獨 有 光 澤, 並 賦 予 了 金 " 時 尚 典 雅 等 的 象 徵 意 義 就 詞 性 而 言 當 金 " 及 其 組 合 以 顏 色 詞 的 身 份 出 現 時, 主 要 用 作 形 容 詞, 也 有 用 作 名 詞, 但 較 少 用 作 動 詞 當 金 " 用 作 名 詞 以 表 顏 色 義 時, 大 多 數 與 其 他 顏 色 語 素 或 表 示 事 物 的 語 素 組 合 而 成 當 金 " 用 作 動 詞 時, 通 常 與 特 定 的 語 素 組 合 而 成, 例 如 染 金 " 漂 金 " 等 就 句 子 成 份 而 言 由 於 顏 色 詞 主 要 用 以 形 容 事 物 的 色 彩, 多 屬 形 容 詞 因 此, 金 " 及 其 組 合 最 常 用 於 定 語, 並 多 在 顏 色 詞 後 加 上 的 " 以 修 飾 主 語 或 謂 語 但 金 " 及 其 組 合 則 較 少 充 當 狀 語, 亦 少 見 於 在 顏 色 詞 後 加 上 結 構 助 詞 地 " 56
第四章 金 及其組合的修辭分析 顏色詞在文章的表達上 佔着重要的地位 它不僅能使文章富有生命力 更 能融情於色 增強文章的感染力 文學藝術屬於美的領域 具有審美形式 文 學藝術作品的形式是通過語言文字 韻律 節奏 結構等因素的有機結合表現的 這各種形式的因素都可以構成相對獨立的形式美 而色彩美主要是運用文學語言 中的顏色詞的結果 202顏色詞通過不同的修辭手法來增強文章的藝術美感 由 於修辭手法眾多 本文挑選較為典型地體現到顏色詞 金 的特點及效果作深入 的分析 一 摹色 摹色 即以顏色詞客觀地描摹出事物的顏色 是眾多修辭手法中最為普遍使 用的 在文章中適當地運用各種顏色詞作摹色狀物 能 適應客觀世界色彩繽紛 的特點 選取五顏六色的色彩詞進行調配安插 使畫面基調統一 色彩多而不亂 繁而不雜 203在文學作品中 有不少以 金 配搭其他顏色詞的例子 例如杜 204 甫 舟月對騷近寺 一詩中 金刹青楓外 朱樓白水邊 短短十個字 已 出現金 青 朱 白四種色彩 藉此描繪出一幅鮮麗悅目的圖畫 冰心 寄小讀者 中 巧妙地把各種顏色配合起來 四圍山色之中 這油然一碧的天空 充滿了一切 漫天遍地 的斜陽 鑲出西邊天際一兩抹的絳紅深紫 這顏色須臾萬變 而 銀灰 而魚肚白 倏然間又轉成燦然的黃金 萬山沉寂 因著這 202 劉雲泉 語言的色彩美 合肥 安徽教育出版社 1990 頁 128 譚德姿 論色彩詞及其修辭效果 修辭學論文集 第 2 集 福建 福建人民出版社 1984 頁 231 204 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=232&ns=031 57 203
奇麗的天末的變幻 似乎太空有聲 205 作者所描繪的是一幅夕陽西下 天空變幻的圖畫 畫面中 出現 油然一 碧 絳紅深紫 銀灰 魚肚白 及 黃金 的顏色 作者以極簡練 的語言描繪出天空景色的急劇變化 景色富於變幻 瑰麗 極具美感 例如莫言的 紅高粱 五十多隻白鳥從墨水河道裏撲楞楞飛出來 飛往人群上方青 藍藍的天 又拐彎向東 飛向那個金子般的太陽 206 作者先以 白 與 黑 色彩對比強烈的顏色出現於眼前 然後以 青藍 藍 金子般 的色澤 勾勒出一幅令人色彩奪目的圖畫 並渲染出肅穆 莊 嚴的氛圍 聞一多的詩歌 秋色 其中一段 紫得像葡萄似的澗水 翻起了一層層金色的鯉魚鱗 白鴿子 花鴿子 紅眼的銀灰鴿子 烏鴉似的黑鴿子 背上閃着紫的綠的金光 晨曦瞰着世界的微笑了 笑出金子來了 黃金笑在槐樹上 205 206 冰心 冰心經典作品選 往事 寄小讀者 北京 當代世界出版社 2002 頁 138 於可訓 中國現當代小說名作導讀 湖北 長江文藝出版社 2004 頁 494 58
赤金笑在橡樹上 207 白金笑在白松皮上 詩歌中出現了顏色詞 紫 金 白 紅 銀灰 綠 黃金 赤金 及 白金 作者利用這些五彩繽紛的顏色詞 繪製出一幅 奇光異彩的畫面 把公園的誘人景象描繪出來 羅良 閃光的路 中 運用不同的色彩來描繪大草原的景象 金黃色的芨芨草灘 一片嫩綠 赤褐色的戈壁沙灘 雪松叢 叢 有灰白色的 有黃色的 還有紫紅色的 銀白色的堿灘上 叢叢白刺 吐出墨綠色的幼芽 所有這一切 把這遼闊的草原組 成了一幅美麗的圖案 遠處層層疊疊的雪峰就像凝然不動白雲 彩霞在白雲背後燃燒 幾片金色的彩霞 草原的風光多麼綺麗 208 啊 文章以 金黃 嫩綠 赤褐 灰白 蛋黃 紫紅 銀白 墨綠 金 等顏色詞進行描繪 顏色多而不亂 繁而不雜 作 者賦予大草原瑰麗誘人的色彩 使讀者如親歷其境般 二 象徵 何耀宗在 色彩基礎 指出 我們看到某種顏色時 對某種顏色很容易想起 和它有關的一些事物 209 例如金色會使人聯想到 黃金 因為金色本來就是 金子的顏色 進一步使人聯想到與 金錢 有關的詞 它所發出的光茫又會使人 207 聞一多 聞一多全集 1 湖北 湖北人民出版社 1993 頁 98-99 張天翼 人民文學 北京 人民文學出版社 1964 頁 37 209 何耀宗 色彩基礎 香港 東大圖書公司印行 1990 頁 67 208 59
聯想到 太陽 光明 甚至 希望 聞一多就曾在 色彩 一詩中道出 顏色詞帶給他不同的象徵意義 綠給了我發展 紅給了我情熱 黃教我以忠義 藍教我以高潔 粉紅賜了我希望 灰白贈了我悲哀 金加我以榮華之冕 銀罩我 以美幻之夢 210顏色詞在不同的語境中 有不同的象徵意義 以表達作者內心 的情感或文章中的特殊含意 金 常有金錢 富有 奢華等象徵義 例如唐杜甫 麗人行 中 描寫楊 貴妃江邊宴遊時的情景 頭三句 三月三日天氣新 長安水邊多麗人 態濃意遠 淑且真 肌理細膩骨肉勻 繡羅衣裳照暮春 蹙金孔雀銀麒麟 211杜甫表面上 描寫楊貴妃天生麗質 意態撩人 衣冠華麗 實際上描寫麗人服飾 蹙金孔雀 銀麒麟 穿金戴銀 譏刺楊貴妃兄妹奢華無度的生活 用顏色詞來表達某種色彩的隱含意義 通常是人們普遍使用及理解的 張愛 玲在 金鎖記 中 描寫曹七巧的情景時 利用 金 帶出與金錢有關的象徵意 義 七巧翻箱子取出幾件新款尺頭送予她嫂子 又是一副四兩重 的金鐲子 一對披霞蓮蓬簪 一床絲棉被胎 侄女們每人一隻金 挖耳 侄兒們或是一隻金錁子 或是一頂貂皮暖帽 另送了她哥 哥一隻珐藍金蟬打簧錶 她哥嫂道謝不迭 212 這些年了 她戴著黃金的枷鎖 可是連金子的邊都啃不到 這以後就不同了 213 210 聞一多 聞一多全集 1 湖北 湖北人民出版社 1993 頁 105-106 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=216&ns=027 212 張愛玲 金鎖記 哈爾濱 哈爾濱出版社 2005 頁 13-14 213 同上 頁 14 211 60
七巧似睡非睡橫在煙鋪上 三十年來她戴著黃金的枷 她用 那沉重的枷角劈殺了幾個人 沒死的也送了半條命 214 以上三段文字反映出曹七巧對金錢觀的轉變 曹七巧本來是一個不貪求名 利 深信真愛的人 她嫁入姜家不是為了金錢 後來 她漸漸明白到世間上不存 在真正的愛情 於是她開始處心積慮地掌控金錢 黃金的枷鎖 一語道出了她 的一生被金錢 利慾束縛着 三十年來換來的只有痛苦 象徵着她難以擺脫被金 錢束縛的命運 郁達夫的 蘇州煙雨記 中 有趣味地以 黃金色 來形容女學生的英語 等蘇州城內的一枝尖塔看得出來的時候 幾位女學生 也停 住了她們的黃金色的英語 說了幾句中國話 蘇州到了 215 英語 一詞本來並沒有任何的褒貶意義 文章卻以 黃金色 來形容英 語 黃金色在這段文字中變成厭惡的顏色 象徵着金錢 奢華 庸俗 帶有貶義 色彩 作者從而表達出對這班學生的鄙視 並帶出對當時社會上追求物慾 崇洋 女子的諷刺 金 除了象徵着奢華 富有之外 它的光澤使人聯想到美好 充滿希望 冰心在 除夕的夢 中說道 仿仿佛佛的從我和她的手裏 造成了一個未來的黃金世界 這世界我沒有想到能造成 也萬不敢想她會造成 然而仿仿佛佛 的竟從我和她的手裏 造成了未來的黃金世界 這都是哪來的 214 215 同上 頁 37 欽鴻 名人看名城 蘇州煙雨記 上海 上海畫報出版社 2001 頁 5 61
事 將來的黃金世界在哪里 創造的精神在哪里 奮鬥的手腕在 哪里 犧牲的勇氣又在哪里 人類呵 你們果真沒有同情心 麼 果真要拆毀這已造成的黃金世界麼 216 詩中敍述了冰心與和一個活潑勇敢的女兒 在夢中建立了一個未來的世界 黃金世界 一方面指代表未來擁有光輝 美好 充滿希望的世界 另一方面卻 指現今追名逐利 腐敗勢利的世界 故此 文中的 黃金 具有雙重的象徵義 郭小川的 春暖花開 中 仰望著 那白色晨光 金色前程 禁不住: 手舞足蹈 心高氣盛 好年頭 再創造個好年成 217 詩中的 白色晨光 及 金色前程 中 白色 和 金色 帶有褒義的成 份 象徵着美好 光輝 充滿希望的前途 作者想到如此美好的前程 不禁使人 手舞足蹈 聞一多在 儒 道 土匪 中 有這樣的描述 一個家庭的黃金時代 是在夫婦結婚不久以後 有了數目不 太多的子女 而子女又都在未成年的期間 這時父親如果能夠保 216 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 217 譚震林等 春暖花開 北京 人民日報出版社 1959 頁 60 62
持着相當豐裕的收入 家中當然充滿一片天倫之樂 即令不然 218 兒女人數不多 只要分配得平均 也還可以過得相當快樂 黃金 象徵着美好 愉快 融洽 家庭的 黃金時代 指一個新婚家庭 擁有兒女 收入豐裕 生活過得 相當快樂 顏色詞 金 在文學作品中 還有其他的象徵義 由於農作物成熟後帶有黃 色 故此 金 亦有成熟的象徵意義 就如宋朝范成大的 夏日田園雜興 中 梅子金黃杏子肥 麥花雪白菜花稀 日長籬落無人過 唯有蜻蜓蛺蝶飛 219 金黃的梅子便象徵着梅子已成熟的意義 又如趙麗宏的 祖國啊 中 寫道 你是我春天蔥蘢的綠蔭 你是我秋天的金色的收穫 你是我夏天的清亮的微風 你是我冬天溫暖的篝火 祖國啊 220 詩中以 金色 來形容 收穫 金色 使人想起秋天 成熟 豐收 又 包括貴重 寶貴的意義 因此 金色的收穫 象徵着 寶貴 珍貴 豐盛的收 穫 從而表達作者熱愛祖國之情 218 聞一多 聞一多詩文選集 (北京 人民文學出版 1955) 頁 191 周汝昌 范成大詩選 北京 人民文學出版社 1959 頁 239 220 趙麗宏 趙麗宏詩選 上海 上海文化出版社 2008 頁 46 219 63
(三) 比喻 比喻是常用的修辭手法 是人們在認識事物過程中 根據類似的聯想 不 同事物間的恰似點的聯想 用具體的事物來比方所要表明的事物 從而使被表 明的事物 表現得更具體 更生動的一種修辭方式 221雖然普遍的顏色詞具有 模糊性 但金色則較為特別 由於 金 是借物呈色 它表現出金子的顏色 有 其特有的色相和光澤 故此 借助事物的顏色來修飾金色是較為少見 在文學作 品中 以比喻來修飾金色的例子亦較為特別 瑪格麗特 魏絲及崔西 西克曼所編寫的 龍槍編年史 第一集 中 對 金色 有這樣的形容 法師原本蒼白的皮膚變成了病態的金色 在火光的照耀下閃 爍著黯淡的金屬光澤 像是戴著嘲弄面具一般 臉上的肌肉彷佛 融化了似的 留下了在陰影中更加輪廓分明的面頰骨 222 法師的皮膚由 蒼白 變成 金色 如果沒有對文中的 金色 作任何修 飾 讀者會容易產生誤會 以為他的皮膚變成如金色般充滿光澤 作者卻在 金 色 前加上 病態的 一詞 讀者即時明白文中的 金色 帶有貶義 究竟 病 態的金色 是甚麼顏色 原來是 黯淡的金屬光澤 像是戴着嘲弄面具一般 這種 病態的金色 就像嘲弄面具一樣 沒有表情 色彩暗淡 作者以事物作比 喻 使讀者更能具體地了解到 病態的金色 所呈現出的色彩 此外 運用比喻手法能更具體 生動地表現出金色不同程度的光茫 例如瑪 格麗特 魏絲及崔西 西克曼的 龍槍傳奇 中 有兩段文字來描寫金色的 眼 221 222 季紹德 古代漢語修辭 長春 吉林文史出版社 1986 頁 1 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 64
睛 和 眼珠 (1)兩人站在大法師之塔的門外 窗戶內火把的光亮照在他的 臉上 奇蒂拉可以清楚的看見 他的嘴唇扭曲出一個笑容 金色 的眼睛像是冬日的陽光一樣發出冷冷的光芒 223 (2)但是雷斯林的眼睛已經看不見他了 沙漏般的瞳孔擴散開 來 旁邊的金色眼珠像是著火般地閃爍著 224 文中以 像是冬日的陽光一樣發出冷冷的光芒 及 像是著火般地閃爍 著 來比喻金色的眼睛 第一段文字中 作者所表達的是使人感到溫暖 發出柔 和光線的金色 第二段文字中 作者所表現的則是熾熱 耀眼 光芒綻放的金色 除了利用以上的事物來比喻 金 外 張愛玲在 公寓生活記趣 中 巧妙 地運用比喻 把 金 的顏色和質感呈現出來 那麼複雜的 油潤的紫色 新綠的豌豆 熱豔的辣椒 金黃 的麵筋 像太陽裏的肥皂泡 把菠菜洗過了 倒在油鍋裏 每每 有一兩片碎葉子粘在蔑簍底上 抖也抖不下來 迎著亮 翠生生 的枝葉在竹片編成的方格上招展著 使人聯想到籬上的扁豆花 225 張愛玲利用兩種沒有關聯的事物 太陽 和 肥皂泡 來比喻 金黃的麵 筋 太陽 使我們感受到文中的 金黃色 是滿有光澤 明亮 更像 肥皂 泡 般帶有通透感 這麼生動的比喻 使菜市場上的食物躍然紙上 223 同上 同上 225 張愛玲 張愛玲經典作品選 北京 當代世界出版社 2002 頁 214 224 65
此外 張愛玲的另一作品 金鎖記 中的其中一句 低一點 低一點 大一點 像赤金的臉盆 沉了下去 226 作者以 赤金的臉盆 來比喻扁扁的下弦月 這樣 把月亮的色彩形象化地 表現出來 並藉此暗示着外表金碧輝煌 實體上卻是衰落中的封建家族 茅盾的 黃昏 中 對風浪有如此描述 風在掌號 衝鋒號 小波浪跳躍著 每一個像個大眼睛 閃 着金光 滿海全是金眼睛 全在跳躍 海塘下空隆空隆地騰起了 喊殺 而這些海的跳躍著的金眼睛重重疊疊一排接一排 一排怒 似一排 一排比一排濃溢著血色的赤 連到天邊 成為紺金色的 一抹 這上頭 半輪火紅的夕陽 像忽然熔化了似的 海的無 數跳躍着的金眼睛攤平為暗綠的大面孔 227 文中的 波浪 是主體 眼睛 是喻體 以 金眼睛 比喻大海中閃着金 光的波浪 波浪本是死物 作者卻以金色的眼睛來形容 把波浪賦予生命似的 在夕陽的餘暉下一霎一霎 運用暗喻既增強了海浪的動感 又能突出金光閃閃的 色彩 (四) 對比 對比 是將相互對立的事物 (或意思)放在一起對照比較的一種映 226 227 張愛玲 金鎖記 哈爾濱 哈爾濱出版社 2005 頁 5 同上 66
襯 228色彩在不同光譜中呈現不同的色相 明度等 造成光和暗 濃和淡等不 同程度的對比 運用對比手法 能使所描寫的人物或景物更為突出 形象更為鮮 明 曹植 白馬篇 的 白馬飾金羈 連翩西北馳 229以及李賀 黃家洞 的 山 潭晚霧吟白鼉 竹蛇飛蠹射金沙 230 兩詩同樣以 白 和 金 作對比 兩者 雖然皆為明亮的顏色 但金色和白色相互對比下更為耀眼奪目 前者把白馬雄糾 糾的形象突顯出來 後者把黃家洞險要的環境以及山澗兇猛的野獸立體地呈現出 來 李賀的另一首詩 雁門太守行 黑雲壓城城欲摧 甲光向月金麟開 角 聲滿天秋色裏 塞上燕脂凝夜紫 半卷紅旗臨易水 霜重鼓寒聲不起 報君黃金 臺上意 提攜玉龍為君死 231詩中運用 黑 和 金 這兩種反差極大的色彩 進行對比 造成極大的視覺刺激 把戰爭中緊張的氣氛描繪出來 張煒 秋天的憤怒 中有一段描寫了大海的情節 一片黑色的 溫暖的波濤上了 正隨著海的浪湧漂去了 海 浪撫摸著她 把她的毛刷刷辮拆開了 把她黑色的頭髮溶化進水 流裏去 遠處的浪濤巨雷般轟響 震動着她的心 她勇敢地向着 那雷鳴泳去 陽光在黑色的波湧上閃耀 金色的水珠跳蕩起來 232 228 葉軍 現代漢語色彩詞研究 呼和浩特 內蒙古人民出版社 2001 頁 174 夏傳才 文學名篇選讀 兩漢三國六朝卷 台北 知書房出版社 2006 頁 177 230 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=391&ns=009 231 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 http://www16.zzu.edu.cn/qtss/zzjpoem1.dll/viewoneshi?js=020&ns=041 232 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 229 67
作者先利用 黑色 來形容 波濤 頭髮 及 波湧 顏色詞 黑 在視覺效果來說 給人暗淡無光 神秘的感覺 雖然大海上的波浪未必真是黑色 可是作者卻能抓住 陽光 出現的一刻所帶來色彩上的強烈變化 光亮的金色與 深暗的黑色呈現極大的反差 兩者進行對比 一方面突出了大海的深沉 另一方 面又突顯了太陽出現時海面色彩的變化 運用對比 除了增強顏色的對比度外 更使讀者留下深刻的印象 莫言的 白棉花 寫道 看一眼陷在沉重粘膩中的姑娘們 藍幽幽的光芒中 她們帽 子藍幽幽 口罩藍幽幽 看不到她們臉上的表情 只能看到她們 金黃色的神秘的眼 粉紅色的耳朵 和那些像鮮紅菊花瓣兒一樣 點點劃劃舞動著的手指 233 作者用暗淡的 藍幽幽 與明亮的 金黃色 粉紅色 和 鮮紅 作對 比 除了增添姑娘們的神秘感 更把姑娘們的外貌神情刻畫出來 塑造出在當時 的社會中 姑娘們被壓抑着的形象 蕭紅的 牛車上 其中一小節描寫了春天的景物 金菜花在三月的末梢就開遍了溪邊 我們的車子在朝陽裏軋 着山下的紅綠顏色的小草 走出了外祖父的村梢 234 作者先描寫金黃的菜花鋪滿了溪邊 然後把山下紅綠色的小草盡現讀者眼 前 金 與 紅綠 作對比 帶出強烈的視覺感 從而表現出春天百花盛開 草兒茂盛 萬物充滿生機 描繪出一幅春意盎然的鄉村圖 233 234 莫言 白棉花 中國當代著名作家新作大系 北京 華藝出版社 1991 頁 265 蕭紅 蕭紅選集 北京 人民文學出版社 1958 頁 212 68
(五) 襯托 襯托 則是將相關或相對的事物 或意思 主次分明地放在一起 以次 要的烘托主要的 讓主要的更鮮明突出的一種映襯 235運用襯托 把不同的色 彩組合在一起時 主要地位的色彩在其他色彩的襯托下更為突出 讓讀者留下深 刻的印象 冰心的 寄小讀者 中寫出 十八夜以後 夜夜夢醒見月 只覺空明的枕上 夢與月相續 最好是近兩夜 醒時將近黎明 天色碧藍 一弦金色的月 不遠 對著弦月凹處 懸著一顆大星 萬里無雲的天上 只有一星一月 光景真是奇麗 236 作者運用了 碧藍 來襯托 金色 把明亮的月亮深刻地描繪出來 碧 藍 屬於冷色調 天色碧藍 令人想起太陽剛剛西下不久 天空一片幽遠 寧 靜 此時 一輪屬於暖色調 金色的 月亮掛在天空中 光亮奪目 兩者在視覺 上構成極大的反差 明暗 冷暖分明 讓整個畫面充滿着詩意 魯迅的 故鄉 所描繪的畫面中同樣出現天空 月亮 但卻有不同的意境 深藍的天空中掛著一輪金黃的圓月 下面是海邊的沙地 都 種著一望無際碧綠的西瓜 其間有一個十一二歲的少年 項帶銀 圈 手捏一柄鋼叉 向一匹碴盡力地刺去 237 235 葉軍 現代漢語色彩詞研究 呼和浩特 內蒙古人民出版社 2001 頁 174 冰心 冰心經典作品選 往事 寄小讀者 北京 當代世界出版社 2002 頁 104 237 中國現代文學館編 中國現代文學百家--魯迅 上 (北京 華夏出版社 1997) 頁 45 236 69
作者以 深藍的天空 襯托出 金黃的圓月 然後 在畫面的下方 沙地 上出現一望無際 碧綠的西瓜 深藍 作為背景色 襯托出 金黃 和 碧 綠 將晚上海邊瓜地的美麗景色形象地刻畫出來 從而表達作者對美好的童年 懷鄉之情 張愛玲擅長以不同的色彩 襯托出不同的視覺效果 她在 茉莉香片 中寫 道 她不是籠子裏的鳥 籠子裏的鳥 開了籠 還會飛出來 她 是繡在屏風上的鳥 悒鬱的紫色緞子屏風上 織金雲朵裏的一隻 白鳥 年深日久 羽毛暗了 黴了 給蟲蛀了 死也還死在屏風 上 238 作者以 鳥 比喻為聶傳慶的母親碧落 她一生也離不開聶家 甚至給她自 由 她還是 死也還死在屏風上 跑也跑不掉 文中一大片 悒鬱的紫色 作 為背景色調 襯托出色彩鮮明的 織金雲朵 和 白鳥 可是 隨着 白 慢 慢地變暗 與 紫色 的對比度便愈來愈低 作者透過白鳥身上羽毛的明暗轉 變 諷刺當時的女性被封建社會壓迫下不懂反抗 亦不敢反抗 (六) 通感 人的五官 即眼 耳 鼻 舌 身 是感知外界事物之途徑 通感 就如 列子 黃帝篇 所言 眼如耳 耳如鼻 鼻如口 無不同也 心凝形 釋 239即把人的各種感覺進行交互作用 通感 是為一種修辭手法 將 彼 類感覺移用到所描寫的本來只產生此類感覺的事物上去 造成表達的新奇 精 238 239 張愛玲 張愛玲文萃 北京 文化藝術出版社 2001 頁 158 尹協理 白話列子 中國 三秦出版社 1997 頁 37 70
警 240錢鍾書認為 在日常經驗裏 視覺 聽覺 味覺 嗅覺 觸覺往往可以 彼此打通或交通 眼 耳 舌 鼻 身各個官能的領域可以不分界限 顏色似乎 會有溫度 聲音似乎會有形象 冷暖似乎會有重量 氣味似乎會有體質 諸如此 類在普通語言裏經常出現 241運用 通感 手法 把視覺 聽覺 觸覺 嗅覺 味覺濃縮在顏色中 引發讀者豐富的想像及不同的感受 王潤華的 暮 中寫道 寺院 金黃色的鐘聲 將夕陽擊落 野草叢中242 寺院的 鐘聲 屬於聽覺 這種無色的聲音 作者卻以 金黃色的 來形 容 這樣 便把視覺上夕陽的色彩與聽覺上的鐘聲聯繫在一起 作者把他聽見寺 院鐘聲時 最深刻的情景描寫出來 使黃昏的景象更加立體化 徐志摩 八月的太陽 八月的太陽曬得黃黃的 誰說這世界不是黃金 金黃的樹林 金黃的草地 小雀們合奏著歡暢的清音 金黃的茅舍 金黃的麥屯 金黃是老農們的笑聲 243 240 戚雨村等 語言學百科詞典 上海 上海辭書出版社 1994 頁 525 錢鍾書 通感 七綴集 修訂本 上海 上海古籍出版社 1995 頁 65 242 王潤華 王潤華詩精選集 台北 新地文化藝術有限公司 2010 頁 32 241 71
作者描寫秋收季節時的景象 樹林 草地 茅舍 麥屯全都染成金黃色 連 老農們的笑聲也變成了金黃 金黃色屬於明亮的色彩 這種色彩使人產生明快 響亮 悅耳的聽覺 金黃色 亦象徵着豐收 美好 因此 以 金黃 修飾 老 農們的笑聲 隱含了老農們因豐收而感到歡愉的心理感受 把色覺與聽覺溝通 起來渲染着歡樂的氣氛 閻連科的 日光流年 有一股金紫色的麥香從那兒熱熱鬧鬧飛過來 撲打着人的鼻 尖它就不走了 244 這是色覺與嗅覺互相溝通的例子 金紫色 是視覺 麥香 是嗅覺 麥 子的香味是清新的 而 金紫色 卻使人產生濃烈的感覺 兩者看似沒有關聯 句中又形容麥香 熱熱鬧鬧飛過來 可見作者把 金紫色 賦予了獨特的語 義 把這喜悅 熱鬧的感情表現出來 從而把情景渲染得繪形繪色 形象生動 使人有親歷其境的感覺 (七) 移就 移就指以描寫甲事物性狀的詞移用來描寫乙事物的性狀 它 是藝術語體中 的一種特殊表達方式 在藝術語體中 各類不同性質 不同功能的詞語 根據表 達的需要可以構成不同形式 245移就最常見的是以形容人的性狀移屬於非人的 事物246 例如灰色的下午 藍色的夢 黑色的空氣等 運用移就 能夠突破詞語 搭配的常規 讓讀者產生特殊的聯想和感受 243 徐志摩 新遍徐志摩全詩 上海 學林出版社 2006 頁 353 閻連科 日光流年 廣州 花城出版社 1998 頁 64 245 馮廣藝 定中式超常搭配中的色彩詞 修辭學習 第 1 期 1996 頁 26 246 季紹德 古代漢語修辭 長春 吉林文史出版社 1986 頁 392 244 72
艾青的 我的季候 中寫道 我願歲歲朝朝 都挽住了這般的 含有無限懊喪的秋色 烏黑的怨恨 金煌的情愛 它們一樣的與我無關 247 這首詩充滿了作者主觀情緒的色彩 金是暖色 它使人聯想到明亮 熱情 喜悅等感覺 以 金煌的 來修飾 情愛 可以把抽象的 情愛 形象化 化 無形為有色 屠格涅夫的 樹木和草原 記載了一段在樹林中的景象 您馳過綠影斑駁的小路 黃頭的大蒼蠅停滯在金色的空氣 裏 又倏地飛去 蛾子上上下下飛旋着 在樹蔭裹顯出白影 在 陽光下顯出黑影 248 空氣本是無色無味 作者用 金色 與 空氣 配搭在一起 極之新穎 把 平淡的空氣添加了色彩 將夏日午後森林的景象展示於讀者眼前 吳伯簫在 話故都 中記述 在這裏有我濃摯的友誼 有我諄諄然師長的訓誨 有我青年 的金色的夢境 曠世的雄心 及徹晝徹夜的掙紮與努力 也有我 247 248 艾青 艾青選集第一卷 四川 四川文藝出版社 1986 頁 69 屠格涅夫 屠格涅夫散文選 天津 百花文藝出版社 1986 頁 76 73
擲出去 還回來 往返投報的情熱 及情熱燃炙時的瘋狂 249 作者在故都憶起舊日的種種 想起青年時認識的朋友 師長 想起過往追求 夢想的熱情和努力 作者以 金色 來形容夢境 這和 金色 的聯想意義有 關 金色 使人想起珍貴 美好 光輝等意義 在文中表示了作者青年時擁有 珍貴 美好的夢境 嚮往將來光輝的前程 利用移就 增強了語言的可感受性 加強作品的感染力 羅彬的 一個 白粉 青年的黑色人生 中 劉彬在日記裏寫道 人們常在詩歌 小說裏把一個人的童年稱之為金色童年 那 是因為天真爛漫的童年無憂無慮 得到的是父母百般寵愛 可我 的童年卻是在又苦又澀的家境中度過 不僅沒有得到過父母的寵 愛 反而看到的是父母整天的吵鬧與打鬥 最後的分手 看來人 活在世上為的就是自己 而不是別人 250 以 金色 形容 童年 作者有一番解說 所謂 金色童年 指一個人 的童年 天真爛漫 無憂無慮 得到 父母百般寵愛 就像 金色 的 象徵義一樣美好 珍貴 愉快 把 童年 這抽象不可言狀的事物 以顏色詞化 為可感之物 更能反襯出作者沒有 金色童年 的可悲 曾卓的 詩人的兩翼 他從一粒種子看到了金色的秋天 他在雪凍冰封的荒原上聽 到了春天的腳步 他從一個貝殼中聽到了海的濤聲 他從一個農 249 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai 250 同上 74
婦的白髮中看到了過去的苦難 他從一個工人臉上的汗珠中看到 了祖國宏偉的將來 生活的潮流 時代的波濤 衝擊在他的 心 251 秋天本身不含有任何色彩 作者把 金色 來形容 秋天 使 秋天 呈 現出一片的金色的景象 並隱含 豐收 珍貴 等意義 為讀者帶來更大的 想像空間 莫言的作品 紅高粱 中 其中一段情節 奶奶幸福地看著在高粱陰影下 她與余司令共同創造出來 的 我父親那張精緻的臉 奶奶又看到了父親金黃的臉蛋和酷 似爺爺的那兩隻眼睛 252 金黃 代表豐收 成熟的顏色 父親的臉色在奶奶眼裏變成 金黃 暗 示父親已長大成人 運用顏色詞 金黃 來形容父親的 臉蛋 更能把奶奶對 余司令懷念及眷戀之情表現出來 使文章具有強大的感染力 震懾力 引起讀者 的共鳴 (八) 小結 概括而言 透過運用不同的修辭手法 能帶出不同的修辭效果 使顏色詞賦 予文章色彩及生命力 引發讀者對色彩的美感聯想 運用摹色 利用顏色詞描繪 出景物的顏色 渲染出特定的環境和氣氛 從而勾勒出充滿色彩 充滿詩意的畫 面 引領讀者進入如詩如畫的境界中 運用象徵手法 能表達作者內心的情感或 251 252 同上 於可訓 中國現當代小說名作導讀 湖北 長江文藝出版社 2004 頁 497 502 75
文 章 中 的 特 殊 含 意 運 用 比 喻, 用 具 體 的 事 物 來 比 方 所 要 表 明 的 事 物, 除 了 突 顯 事 物 的 色 彩 特 徵 外, 更 把 描 繪 的 對 象 表 現 得 更 具 體 更 生 動 運 用 對 比 或 襯 托, 可 以 突 出 描 寫 的 對 象, 使 人 物 的 形 象 或 景 物 更 為 鮮 明 地 呈 現 出 來 運 用 通 感 或 移 就, 能 引 發 讀 者 豐 富 的 想 像 力, 讓 讀 者 產 生 特 殊 的 聯 想 和 感 受 黑 格 爾 曾 指 出 : 顏 色 感 應 該 是 藝 術 家 所 特 有 的 一 種 品 質, 是 他 們 特 有 的 掌 握 色 調 和 色 調 構 思 的 一 種 能 力, 所 以 也 是 再 現 的 想 像 力 和 創 造 力 的 一 個 基 本 因 素 253 王 國 維 也 在 人 間 詞 話 一 書 中 又 說 : 以 我 觀 物, 故 物 皆 著 我 之 色 彩 254 可 見, 顏 色 詞 是 文 學 家 增 強 語 言 美 及 色 彩 美 的 一 種 不 可 缺 少 的 工 具 253 黑 格 爾 : 美 學 第 3 卷 ( 上 ) ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1979), 頁 282 254 唐 圭 璋 : 詞 話 叢 編 ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 4239 76
第 五 章 總 結 顏 色 詞 是 語 言 辭 彙 系 統 的 重 要 組 成 部 分 在 語 言 表 達 上, 它 豐 富 了 說 話 的 內 容, 使 世 界 增 添 無 窮 的 色 彩 顏 色 詞 產 生 後, 在 不 同 的 時 期, 受 到 當 時 社 會 習 俗 政 治 制 度 等 影 響, 被 賦 予 不 同 的 意 義 研 究 顏 色 詞, 除 了 能 了 解 其 詞 義 發 展 外, 更 使 我 們 了 解 到 各 民 族 文 化 的 心 理 及 感 情 色 彩 顏 色 詞 是 語 言 學 中 一 個 重 要 的 研 究 課 題 對 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 的 研 究, 本 文 闡 述 了 發 展 演 變 文 化 意 義 語 法 修 辭 等 問 題, 並 作 整 合 分 析, 從 而 嘗 試 勾 勒 出 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 的 全 貌 在 第 二 章 中, 分 析 顏 色 詞 金 " 的 本 源 及 詞 義 發 展, 並 對 其 文 化 象 徵 意 義 作 了 較 深 入 的 論 述 早 期 的 顏 色 詞 金 " 是 借 物 呈 色, 由 具 體 的 事 物 引 申 為 較 抽 象 的 意 義, 這 是 漢 民 族 思 維 方 式 的 發 展 轉 變 的 結 果 由 於 黃 金 為 貴 金 屬 之 一, 中 華 民 族 對 黃 金 的 鍾 愛 程 度 一 向 是 有 增 無 減, 故 代 表 黃 金 的 顏 色 - 金 " 一 直 備 受 重 視 無 論 是 在 封 建 社 會, 抑 或 現 今 社 會 中, 金 " 被 賦 予 種 種 美 好 的 象 徵 意 義 與 紅 " 和 黃 " 的 文 化 意 義 相 比, 更 突 顯 出 中 華 民 族 對 金 " 的 重 視 此 外, 顏 色 詞 從 無 到 有, 從 簡 到 繁, 從 單 音 詞 轉 變 至 雙 音 詞 及 多 音 詞, 這 是 語 言 系 統 發 展 及 社 會 發 展 的 結 果 時 代 的 變 遷, 顏 色 詞 的 數 量 亦 不 斷 地 擴 大, 區 分 亦 愈 來 愈 細 緻 在 第 三 章 中, 從 語 法 的 角 度 去 探 討 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合, 分 析 其 構 造 方 式 詞 性 及 句 子 成 份, 從 而 揭 示 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 在 使 用 上 的 一 些 特 點 金 " 及 其 組 合 的 構 造 方 式 可 說 是 靈 活 多 樣, 金 " 既 能 獨 用 組 成 單 音 詞, 又 能 與 其 他 顏 色 語 素 搭 配, 例 如 金 黃 " 紫 金 " 等 來 組 成 雙 音 詞, 亦 可 加 上 重 疊 後 綴, 例 如 金 晃 晃 " 金 煌 煌 " 等 來 組 成 多 音 詞 金 " 及 其 組 合 又 可 以 組 成 短 語, 以 表 示 特 定 的 意 義 此 外, 顏 色 詞 主 要 用 以 形 容 事 物 的 色 彩, 故 此 金 " 及 其 組 合 較 常 見 於 形 容 詞, 這 些 例 子 從 文 學 作 品 或 報 章 中 俯 拾 皆 是 除 此 之 外, 金 " 及 其 組 合 能 充 當 句 子 的 不 同 成 份, 從 而 可 見 其 運 用 上 的 靈 活 性 77
在 第 四 章 中, 探 討 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 的 修 辭 手 法 本 文 選 取 較 為 突 顯 金 及 其 組 合 的 特 點 及 效 果 的 修 辭 手 法 為 例 作 分 析, 分 別 是 摹 色 象 徵 比 喻 對 比 襯 托 通 感 及 移 就 從 本 文 的 例 子 可 見, 金 " 及 其 組 合 常 應 用 於 各 文 學 作 品 中 運 用 不 同 的 修 辭 手 法, 除 了 增 強 文 章 的 藝 術 美 感 及 豐 富 了 文 學 作 品 的 內 涵 外, 更 能 使 人 物 的 刻 劃 景 物 的 描 寫 意 境 的 營 造 等 帶 來 不 一 樣 的 效 果 通 過 本 文 的 研 究, 可 以 發 現 語 言 與 民 族 文 化 之 間 有 着 不 可 分 割 的 密 切 關 係 歷 史 的 變 遷 賦 予 了 顏 色 詞 金 " 不 同 的 文 化 蘊 涵, 其 文 化 蘊 涵 又 促 進 了 其 詞 義 的 發 展, 並 產 生 更 多 不 同 的 新 詞 新 義, 從 而 形 成 了 中 華 民 族 獨 特 的 色 彩 文 化 限 於 篇 幅 和 時 間, 本 人 的 理 論 知 識 與 掌 握 的 材 料 也 十 分 有 限, 文 章 的 內 容 或 結 構 上 的 疏 漏 之 處, 懇 請 大 家 指 教! 78
參 考 資 料 ( 一 ) 書 籍 1. 艾 青 : 艾 青 選 集 第 一 卷 ( 四 川 : 四 川 文 藝 出 版 社,1986) 2. 冰 心 : 冰 心 經 典 作 品 選 往 事 寄 小 讀 者 ( 北 京 : 當 代 世 界 出 版 社,2002) 3. 張 愛 玲 : 張 愛 玲 文 萃 ( 北 京 : 文 化 藝 術 出 版 社,2001) 4. 張 愛 玲 : 張 愛 玲 經 典 作 品 選 ( 北 京 : 當 代 世 界 出 版 社,2002) 5. 張 愛 玲 : 金 鎖 記 ( 哈 爾 濱 : 哈 爾 濱 出 版 社,2005) 6. 張 波 : 白 紙 船 ( 北 京 : 華 藝 出 版 社,1995) 7. 張 忠 禮 徐 潛 : 大 學 生 餘 秋 雨 散 文 賞 析 ( 上 海 : 上 海 中 醫 藥 大 學 出 版 社, 2002) 8. 張 孝 祥 : 于 湖 居 士 文 集 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1980) 9. 張 政 烺 日 知 : 雲 夢 竹 簡 (Ⅱ) 秦 律 十 八 種 ( 吉 林 : 吉 林 文 史 出 版 社,1990) 10. 張 撝 之 : 傳 世 藏 書 - 龔 自 珍 集 ( 海 南 : 海 南 國 際 新 聞 出 版 中 心,1996) 11. 張 林 川 : 中 華 成 語 全 典 ( 武 漢 : 崇 文 書 局,2010) 12. 張 天 翼 : 人 民 文 學 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1964) 13. 張 永 權 : 綠 葉 的 深 情 ( 雲 南 : 雲 南 人 民 出 版 社,1984) 14. 張 彥 群, 高 其 良 : 現 代 漢 語 語 法 通 論 ( 鄭 州 : 河 南 人 民 出 版 社,2008) 15. 趙 麗 宏 : 趙 麗 宏 詩 選 ( 上 海 : 上 海 文 化 出 版 社,2008) 16. 車 文 博 : 當 代 西 方 心 理 學 新 詞 典 ( 吉 林 : 吉 林 人 民 出 版 社,2001) 17. 戚 雨 村 等 : 語 言 學 百 科 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,1994) 18. 錢 鐘 書 : 通 感, 七 綴 集 ( 修 訂 本 ) ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1995) 19. 中 國 現 代 文 學 館 編 : 中 國 現 代 文 學 百 家 -- 魯 迅 ( 上 ) ( 北 京 : 華 夏 出 版 社, 1997) 20. 中 國 社 會 科 學 院 語 言 硏 究 所 詞 典 編 輯 室 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 ),( 北 京 : 商 務 印 書 館,1994) 21. 周 汝 昌 : 范 成 大 詩 選 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1959) 79
22. 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 上 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986) 23. 耿 文 輝 : 中 華 諺 語 大 辭 典 ( 瀋 陽 : 遼 寧 人 民 出 版 社,1991) 24. 夏 傳 才 : 文 學 名 篇 選 讀. 兩 漢 三 國 六 朝 卷 ( 台 北 : 知 書 房 出 版 社,2006) 25. 黑 格 爾 : 美 學 第 3 卷 ( 上 ) ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1979) 26. 河 北 文 學 編 輯 部 : 河 北 文 學 ( 石 家 莊 : 河 北 文 學 雜 誌 社,1992) 27. 何 耀 宗 : 色 彩 基 礎 ( 香 港 : 東 大 圖 書 公 司 印 行,1990) 28. 孔 子 : 論 語 ( 遼 寧 : 遼 寧 民 族 出 版 社,1996) 29. 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1991) 30. 胡 志 勇 : 英 漢 藝 術 新 詞 庫 ( 上 海 : 上 海 科 學 技 術 文 獻 出 版 社,2007) 31. 曉 劍 嚴 亭 亭 : 世 界 ( 北 京 : 中 國 青 年 出 版 社,1984) 32. 高 亨 : 周 易 占 經 新 注 ( 香 港 : 中 華 書 局,1984) 33. 高 名 凱 : 語 言 論 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1995) 34. 穀 衍 奎 : 漢 字 源 流 字 典 ( 北 京 : 語 文 出 版 社,2008) 35. 季 紹 德 : 古 代 漢 語 修 辭,( 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,1986) 36. 葛 本 儀 : 漢 語 詞 匯 研 究,( 山 東 : 山 東 教 育 出 版 社,1986) 37. 郭 廉 夫 張 繼 華 : 色 彩 美 學,( 陝 西 : 陝 西 人 民 美 術 出 版 社,1992) 38. 林 磐 聳 鄭 國 裕 : 色 彩 記 劃 ( 臺 北 : 藝 風 堂 出 版 社,2002) 39. 林 玉 山 : 中 華 多 用 成 語 大 辭 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2007) 40. 劉 白 羽 : 劉 白 羽 散 文 ( 北 京 : 華 夏 出 版 社,1999) 41. 劉 雲 泉 : 語 言 的 色 彩 美 ( 合 肥 : 安 徽 教 育 出 版 社,1990) 42. 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994) 43. 羅 門 張 健 : 星 空 無 限 藍 ( 臺 北 : 九 歌 出 版 社,1986) 44. 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007) 45. 李 家 樹 : 漢 語 詞 匯 講 話 ( 香 港 : 現 代 教 育 研 究 社,1993) 46. 李 佐 文 王 德 春 : 英 語 習 慣 搭 配 詞 典 ( 北 京 : 北 京 科 學 技 術 出 版 社,2005) 47. 老 舍 : 駱 駝 祥 子 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1955) 48. 駱 峰 : 漢 語 色 彩 詞 的 文 化 審 視 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2003) 80
49. 馬 洪 超 : 俄 漢 顏 色 詞 綠 的 認 知 語 義 分 析 ( 哈 爾 濱 : 哈 爾 濱 工 業 大 學,2010) 50. 聞 一 多 : 聞 一 多 全 集 (1) ( 湖 北 : 湖 北 人 民 出 版 社,1993) 51. 聞 一 多 : 聞 一 多 詩 文 選 集 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版,1955) 52. 莫 言 : 白 棉 花 - 中 國 當 代 著 名 作 家 新 作 大 系 ( 北 京 : 華 藝 出 版 社,1991) 53. 商 務 印 書 館 編 輯 部 編 : 辭 源 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1990) 54. 蕭 紅 : 蕭 紅 選 集 ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社,1958) 55. 施 寶 義 李 雲 飛 : 通 用 諺 語 詞 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2000) 56. 譚 震 林 等 : 春 暖 花 開 ( 北 京 : 人 民 日 報 出 版 社,1959) 57. 譚 德 姿 : 論 色 彩 詞 及 其 修 辭 效 果, 修 辭 學 論 文 集 ( 第 2 集 ) ( 福 建 : 福 建 人 民 出 版 社,1984) 58. 譚 汝 為 : 民 俗 文 化 語 彙 通 論 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,2004) 59. 屠 格 涅 夫 : 屠 格 涅 夫 散 文 選 ( 天 津 : 百 花 文 藝 出 版 社,1986) 60. 唐 圭 璋 : 詞 話 叢 編 ( 北 京 : 中 華 書 局,1986) 61. 謝 欣 怡 : 色 彩 詞 的 文 化 審 美 性 及 其 運 用 ( 臺 北 : 秀 威 禎 訊 科 技,2011) 62. 徐 志 摩 : 新 遍 徐 志 摩 全 詩 ( 上 海 : 學 林 出 版 社,2006) 63. 徐 志 誠 : 實 用 諺 語 小 辭 典 ( 西 安 : 世 界 圖 書 出 版 西 安 公 司,2005) 64. 徐 複 : 古 代 漢 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2007) 65. 溫 端 政 : 中 國 歇 後 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2002) 66. 溫 端 政 吳 建 生 : 中 國 慣 用 語 大 辭 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2011) 67. 尹 協 理 : 白 話 列 子 ( 中 國 : 三 秦 出 版 社,1997) 68. 王 充 : 論 衡 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,1974) 69. 王 松 茂 : 中 華 古 漢 語 大 辭 典 ( 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,2000) 70. 黃 慶 萱 : 修 辭 學 ( 臺 北 : 三 民 出 版 社,2000) 71. 王 紀 人 : 中 國 現 代 散 文 欣 賞 辭 典 ( 上 海 : 漢 語 大 辭 典 出 版 社,1990) 72. 王 潤 華 : 王 潤 華 詩 精 選 集 ( 台 北 : 新 地 文 化 藝 術 有 限 公 司,2010) 73. 王 楙 : 野 客 叢 書 ( 香 港 : 中 華 書 局,1987) 74. 胡 奇 : 胡 奇 中 篇 小 說 選 ( 寧 夏 : 寧 夏 人 民 出 版 社,1987) 81
75. 欽 鴻 : 名 人 看 名 城 蘇 州 煙 雨 記 ( 上 海 : 上 海 畫 報 出 版 社,2001) 76. 葉 軍 : 現 代 漢 語 色 彩 詞 研 究 ( 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 人 民 出 版 社,2001) 77. 姚 思 廉 : 梁 書. 第 二 冊. 第 十 七 卷 至 第 四 十 卷 ( 傳 ) ( 北 京 : 中 華 書 局, 1973) 78. 閻 連 科 : 日 光 流 年 ( 廣 州 : 花 城 出 版 社,1998) 79. 於 可 訓 : 中 國 現 當 代 小 說 名 作 導 讀 ( 湖 北 : 長 江 文 藝 出 版 社,2004) 80. 袁 傑 英 : 中 國 歷 代 服 飾 史,( 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,1994) 81. 左 丘 明 : 春 秋 左 傳 ( 上 ) ( 台 灣 : 台 灣 書 房 出 版 有 限 公 司,1996) ( 二 ) 期 刊 論 文 1. 曹 成 龍 : 漢 語 顏 色 詞 研 究 ( 黑 龍 江 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文,2002) 2. 曹 鴻 娟 : 英 漢 顏 色 詞 yellow" 和 黃 色 " 的 文 化 內 涵 對 比 研 究, 攀 枝 花 學 院 學 報,2008 年 2 月, 頁 89-92 3. 鄭 程 : 語 言 和 民 族 試 論 漢 語 顏 色 詞 黃 的 文 化 蘊 涵, 語 言 研 究,2012 年 8 月, 頁 99-100 4. 程 娥 : 漢 語 紅 黃 藍 三 類 顏 色 詞 考 釋 ( 武 漢 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文, 2005) 5. 張 清 常 : 漢 語 顏 色 詞 語 言 教 學 與 研 究,1991 年 第 3 期, 頁 21-23 6. 程 雅 麗 : 漢 語 顏 色 詞 探 析, 考 試 週 刊,2012 年 第 54 期, 頁 33-34 7. 章 康 美 : 色 彩 詞 探 析, 職 大 學 報,2004 年 第 3 期, 頁 110-111 8. 程 文 宣 : 關 於 顏 色 詞 黃 的 語 義 研 究 ( 吉 林 大 學 語 言 學 碩 士 論 文,2012) 9. 肖 世 孟 : 先 秦 色 彩 研 究 ( 武 漢 大 學 中 國 古 典 文 獻 學 博 士 論 文,2011) 10. 周 梅 : 漢 語 紅 色 詞 族 研 究 ( 雲 南 師 範 大 學 文 化 語 言 學 碩 士 論 文, 2008) 11. 範 詩 言 : 成 語 顏 色 詞 研 究 ( 遼 寧 師 範 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文,2010) 12. 馮 廣 藝 : 定 中 式 超 常 搭 配 中 的 色 彩 詞, 修 辭 學 習,1996 年 第 1 期, 頁 26-27 13. 韓 秋 菊 : 漢 語 成 語 色 彩 詞 研 究 ( 山 東 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文,2006) 82
14. 何 莉 莎 : 試 論 中 西 文 化 色 彩 間 的 差 異, 科 教 文 匯,2009), 頁 178 184 15. 賀 子 晗 : 灰 族 詞 語 中 灰 的 意 義 分 析 ( 廣 西 師 範 大 學 文 學 碩 士 論 文,2008) 16. 胡 樸 安 : 從 文 學 上 考 見 古 代 辨 色 本 能 與 染 色 技 術 學 林 第 三 輯,1941, 頁 57-59 17. 胡 迎 建, 胡 歐 文 : 中 國 古 代 服 飾 色 彩 圖 案 的 文 化 詮 釋, 江 西 廣 播 電 視 大 學 學 報,2005 年 第 3 期, 頁 24-27 18. 祝 雅 婷 : 中 外 黃 色 顏 色 詞 文 化 內 涵 對 比 研 究, 中 國 - 東 盟 博 覽, 2012 年 第 10 期, 頁 81 19. 金 福 年 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 運 用 研 究 ( 復 旦 大 學 漢 語 言 文 字 學 博 士 論 文, 2003) 20. 郭 小 芳 : 俄 語 顏 色 詞 的 文 化 伴 隨 意 義, 和 田 師 範 專 科 學 校 學 報, 第 29 卷 第 三 期,2012 年 7 月, 頁 243 21. 林 莞 爾 : 顏 色 詞 青 " 及 其 組 合 研 究 ( 香 港 大 學 文 學 碩 士 論 文,2012) 22. 劉 書 芬 : 西 周 金 文 中 的 顏 色 形 容 詞, 華 南 師 範 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ), 2012 年 第 2 期, 頁 121-127 23. 劉 陽 : 論 文 學 中 有 意 味 的 色 彩 ( 廣 西 師 範 大 學 文 學 碩 士 論 文,2008) 24. 李 麗 萍 : 顏 色 詞 黃 " 字 考, 安 陽 師 範 學 院 學 報,2009 年, 頁 96-111 25. 李 麗 萍 : 釋 顏 色 詞 金, 語 文 新 圑,2009 年 第 6 期, 頁 30-31 26. 李 榮 啟 : 文 學 語 言 的 色 彩 美, 甘 肅 社 會 科 學,2006 年 第 1 期, 頁 17-21 27. 納 春 英 : 官 品 服 色 制 與 唐 人 的 色 彩 觀, 寧 夏 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ) 第 18 卷,1996 年 第 2 期, 頁 98-102 28. 蘇 佳 : 日 光 流 年 的 色 彩 修 辭 策 略, 華 章,2010 年 第 26 期, 頁 39 29. 時 蕾 梁 惠 娥 : 淺 析 傳 統 服 飾 紋 樣 龍 紋 的 文 化 內 涵 山 東 紡 織 經 濟,2010 年 第 12 期, 頁 73-75 30. 譚 德 姿 : 論 色 彩 詞 及 其 修 辭 效 果, 修 辭 學 論 文 集,1984 第 2 集, 頁 227-240 31. 譚 德 姿 : 色 彩 詞 與 語 言 美, 山 東 師 範 大 學 學 報 ( 人 文 社 會 科 學 版 ), 1984 83
年 第 2 期, 頁 86-91 32. 王 寶 利 : 殷 周 金 文 顏 色 詞 探 析, 河 南 社 會 科 學 2011 年 第 6 期, 頁 177-180 33. 王 琪 兒 : 顏 色 詞 白 的 文 化 義 研 究 ( 曲 阜 師 範 大 學 對 外 漢 語 碩 士 論 文, 2012) 34. 黃 有 卿 : 漢 語 顏 色 詞 的 文 化 含 義 ( 天 津 師 範 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文, 2006) 35. 王 蘊 璐 : 漢 語 顏 色 詞 探 微 ( 天 津 大 學 社 會 科 學 與 外 國 語 學 院 碩 士 論 文, 2007) 36. 楊 春 : 淺 論 張 愛 玲 金 鎖 記 中 的 顏 色 與 通 感, 中 華 女 子 學 院 學 報,2011 年 4 月 第 2 期, 頁 77-81 37. 楊 蕾 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 之 認 知 研 究 ( 揚 州 大 學 語 言 文 字 學 碩 士 論 文, 2009) 38. 應 利 : 全 唐 詩 " 顏 色 詞 語 研 究 ( 西 南 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文, 2008) 39. 姚 小 平 : 基 本 顏 色 詞 理 論 述 評 - 兼 論 漢 語 基 本 顏 色 詞 的 演 變 史, 外 語 教 學 與 研 究,1988 年 第 1 期, 頁 19-28 40. 于 海 飛 : 試 論 實 物 色 彩 詞 及 其 形 成 理 據, 北 方 論 叢,2005 年 第 6 期, 頁 81-82 41. 于 飛 海 : 色 彩 詞 研 究 ( 曲 阜 師 範 大 學 對 外 漢 語 碩 士 論 文,2003) ( 三 ) 網 頁 1. 北 京 大 學 中 國 語 言 學 研 究 中 心 :CCL 語 料 庫 檢 索 系 統 ( 網 絡 版 ) http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/search?dir=xiandai&q=&neighborsortlength=0&max LeftLength=3 2. 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 http://www3.zzu.edu.cn/qts/ 3. 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 http://dict.revised.moe.edu.tw/ 84
4. 中 鋁 網, 中 鋁 網 資 訊 : 東 盟 礦 交 會 讓 石 頭 金 起 來, http://news.cnal.com/exhibition/2012/09-12/1347436628297512.shtml 5. 金 融 界, 理 財 頻 道 http://big5.jrj.com.cn/gate/big5/money.jrj.com.cn/2012/05/19081313190788-4.shtml ( 四 ) 報 刊 1. 波 羅 的 海 沉 船 尋 獲 230 年 香 檳, 明 報, 2011 年 6 月 23 日,D07 2. COVER STORY, 飲 食 男 女, 2012 年 4 月 13 日,ET034-061 3. 春 天, 新 民 晚 報, 2013 年 3 月 7 日,B5 4. 從 鴨 肉 扁 到 楊 家 雞 捲, 大 公 報, 2013 年 7 月 28 日,B10 5. 東 風 日 產 啟 動 陽 光 職 業 金 色 未 來 項 目, 新 聞 晨 報,2012 年 6 月 27 日,C05 6. 化 妝 箱 內 的 黃 金 秘 密, 都 市 日 報,2012 年 12 月 4 日,P39 7. 發 現 你 的 金 色 機 遇 澳 大 利 亞 維 多 利 亞 州 教 育 概 況, 新 聞 晨 報,2011 年 6 月 14 日,C17 8. 發 燒 Player 金 色 別 注 版, 蘋 果 日 報,2013 年 3 月 25 日,E12 9. 哥 哥 的 八 十 年 代 唱 片 封 面 設 計 美 學, Milk, 2013 年 3 月 28 日 10. 海 邊 烏 托 邦 菲 律 賓 科 隆, 台 灣 壹 週 刊, 2012 年 9 月 6 日,A130 11. 和 諧 的 金 色 家 園, 聯 合 早 報 ( 新 加 坡 ), 2011 年 3 月 4 日,25 12. 興 業 銀 行 : 發 展 綠 色 金 融 收 穫 金 色 效 益, 經 濟 日 報,2010 年 12 月 10 日,14 13. 菊 花 的 婚 禮, 楚 天 都 市 報, 2008 年 11 月 17 日, 要 聞 版 14. 金 色 十 年 騰 飛 瑪 雅 瑪 雅 房 屋 十 周 年 頒 獎 慶 典 華 彩 落 幕, 西 部 商 報, 2012 年 12 月 20 日,B08 15. 金 色 的 旋 律 交 響 管 樂 奏 響, 新 聞 晨 報,2012 年 11 月 23 日,B04 16. 金 色 年 華 縱 橫 四 海, 新 民 晚 報,2013 年 3 月 21 日,B-14 17. 金 色 魔 力 迷 倒 蜜 雪 兒, 中 國 時 報,2013 年 1 月 6 日,X07 85
18. 金 色 天 堂 阿 拉 善 南 方, 都 市 報 ( 江 門 版 ), 2013 年 3 月 15 日,29 19. 金 色 信 譽, 深 圳 特 區 報,2013 年 3 月 12 日,E05 20. 桂 綸 鎂 美 麗 蛻 變, 流 行 新 姿, 2013 年 6 月 3 日,A046-052 21. 林 書 豪 一 周 成 名, 名 匯 Famous,2012 年 2 月 26 日, 頁 30-33 22. 老 樓 周 記 : 樓 市 黃 金 十 年, 蘋 果 日 報,2013 年 3 月 24 日,B06 23. 利 時 黃 金 陣 容 搶 頭 威, 東 方 日 報,2012 年 9 月 5 日,F03 24. 倫 敦 奧 運 火 炬 傳 遞 日 程 公 佈 聖 火 將 搭 金 色 專 機, 中 國 新 聞 社,2012 年 2 月 2 日 25. 五 大 金 色 食 物 潤 秋 燥 內 服 堪 比 保 養 品, 中 國 新 聞 社,2011 年 10 月 19 日 26. 我 敬 秋 天 一 杯 酒, 大 公 報,2012 年 9 月 3 日,B05 27. 磨 憨 口 岸 : 中 國 東 盟 的 金 色 橋 樑, 人 民 日 報 海 外 版,2010 年 10 月 21 日,02 28. Pedder Red 黃 金 季 節, 香 港 經 濟 日 報,2013 年 3 月 26 日,C02 29. 清 明 追 思, 聯 合 早 報 ( 新 加 坡 ), 2011 年 3 月 30 日, 四 方 八 面 30. 全 球 限 量 300 套 金 版 AK100 DAP, 太 陽 報,2013 年 3 月 21 日,E17 31. 什 剎 海, 北 京 城 的 發 祥 地!, 文 匯 報, 2011 年 3 月 8 日,B06 32. 相 聚 在 這 金 色 時 節, 三 峽 晚 報,2010 年 10 月 22 日,B12 33. 睡 得 過 多 就 像 吃 得 太 飽 同 樣 不 利 健 康?, 今 日 早 報,2013 年 2 月 3 日,A03 34. 食 神 開 路 吃 盡 清 邁, 東 方 日 報, 2012 年 6 月 15 日,E12 35. 探 射 燈 : 黃 金 食 品 醫 學 界 首 選 母 乳, 東 方 日 報,2012 年 8 月 17 日,A08 36. 太 平 人 壽 : 金 色 前 程 提 供 升 學 貸 款, 新 聞 晨 報,2012 年 7 月 13 日, A38 37. 鐵 幕 軍 港 浪 漫 柔 情, 太 陽 報, 2011 年 3 月 8 日,S02 38. Valentino 羅 馬 貴 族, 東 方 日 報,2013 年 3 月 28 日,C28 39. 黃 金 地 段 建 綠 色 世 界 新 加 坡 濱 海 南 花 園 揭 幕, 蘋 果 日 報,2012 年 6 月 86
30 日,A26 40. 黃 金 約 會 ( 續 篇 ), 都 市 日 報,2012 年 1 月 6 日,P48 41. 楊 怡 否 認 買 樓 與 謙 仔 同 居 不 怕 做 黃 金 剩 女, 星 島 日 報,2012 年 6 月 13 日,D04 42. 醫 生 : 病 人 已 過 黃 金 三 小 時, 星 島 日 報,2013 年 3 月 6 日,A16 43. 銀 發 產 業 有 望 變 金 色 商 機, 南 方 都 市 報 ( 深 圳 版 ), 2012 年 10 月 19 日, A3 44. 2011 保 利 金 色 風 暴 來 襲, 成 都 晚 報,2011 年 8 月 12 日,59 45. 2013 米 蘭 秋 冬 時 裝 周, 東 方 新 地,2013 年 3 月 19 日 87