面霸每日一问41-45.docx

Size: px

Start display at page:

Download "面霸每日一问41-45.docx"

坑乐
5 years ago
Views:

沪江法语面霸每日一问 (41-45) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 41 你给女上司工作过吗?( 法语 ) Avez-vous déjà travaillé sous la direction d une femme?

1 沪江法语面霸每日一问 (41-45) 面霸每日一问是面霸成长日记的进阶版本面霸成长日记可能更适合用来零时抱佛脚面霸每日一问则适合日积月累, 如果你只有大二, 大三, 或者你是个 HR, 可以仔细研究研究哦面霸每日一问 41 你给女上司工作过吗?( 法语 ) Avez-vous déjà travaillé sous la direction d une femme? 你给女上司工作过吗? Dans un entretien, chaque question doit avoir un lien avec le poste à pourvoir. Autrement dit, si un recruteur vous pose cette question, ce n est pas pour tester à titre gratuit votre misogynie (que vous soyez homme ou femme), mais plutôt parce qu il est fort possible que votre futur patron soit une patronne! Si vous répondez : «oui», le recruteur vous demandera automatiquement : «comment ça s est passé?», et si vous répondez : «non», il vous demandera peut-être : «pour quelles raisons?» et vous dira sûrement : «que penseriez-vous de travailler sous la direction d une femme?». 在一场面试中, 每个问题都是和职位有关的换而言之, 如果一个招聘者问你这个问题, 这不是测试你是不是鄙视女人 ( 无论你是男的还是女的 ) 而是, 你未来的上司可能是个女人如果你回答 : 是招聘者会自然而然地问你 : 怎么样?, 如果你回答 : 没有招聘者可能问 : 为什么? 而且肯定会问你: 你觉得女上司怎么样? Attention, en candidat idéal, vous allez sans doute adopter un comportement qui vous avantage, mais sur cette question, le recruteur s attachera

2 particulièrement à mettre à l épreuve votre franchise car il lui faut impérativement une réponse sans ambiguïté. 注意, 一个理想的应聘者, 你肯能要采取一个有利于你的行为, 但在这个问题上, 招聘者会坚持证明你没有说谎, 因为他要一个明确的答案 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Suicidaire «Oui, et je ne suis pas prêt(e) à renouveler cette expérience!» 自杀的 : 是, 但我不想重新体验这感觉 Macho «Je n ai rien contre le fait de travailler avec une femme. Au contraire, en général, une femme est plutôt agréable à regarder et à écouter.» 大男子主义 : 我不反对和女人一起工作, 其实, 女人最好在一边听着看着 Des réponses possibles 参考回答 «Non, car l occasion ne s est jamais présentée, mais cela m est égal de travailler sous la direction d une femme ou sous celle d un homme.» 没有遇到过, 但是, 男人女人对我来说都一样 «Oui, et cela ne me pose aucun problème.» 有, 没有任何问题面霸每日一问 42 你可以接替你上司的位置吗?( 法语 )

3 Pourriez-vous prendre la place de votre supérieur? 你可以接替你上司的位置吗? Voilà encore une façon détournée de mieux cerner votre ambition. Vous hésitez forcément entre répondre par l affirmative, tout en prenant le risque de passer pour un arriviste, en même temps, vous ne pouvez pas répondre négativement, sans paraître suspect aux yeux du recruteur. 这是另一种间接的方式, 以更好地了解你的野心你在犹豫会不会被当成一个野心家的同时, 也不能消极的回答, 让招聘者怀疑你 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Pas assez d ambition 没足够的野心 «Alors là jamais, c est trop de travail!» 不想, 要做太多事情 Trop d ambition 野心太大 «Oui, avec grand plaisir!» 是, 很想 Des réponses possibles 参考回答 «Si l occasion se présentait, pourquoi pas?» 如果条件允许, 为什么不? «Si la place était disponible, oui, pourquoi pas?» 如果有这个位置, 为什么不?

面霸每日一问 43 你不做这个工作, 你做什么?( 法语 ) Si vous n aviez pas choisi ce métier, qu auriez-vous fait? 你不做这个工作, 你做什么? En feuilletant un annuaire d anciens élèves, on peut remarquer la diversité des chemins empruntés par les diplômés d une même école.

4 面霸每日一问 43 你不做这个工作, 你做什么?( 法语 ) Si vous n aviez pas choisi ce métier, qu auriez-vous fait? 你不做这个工作, 你做什么? En feuilletant un annuaire d anciens élèves, on peut remarquer la diversité des chemins empruntés par les diplômés d une même école. C est pourquoi le recruteur peut s interroger sur votre projet professionnel, même si vous avez suivi des études spécialisées dans un domaine. En formulant la question de la sorte (plutôt qu en vous demandant : «si c était à refaire, recommenceriez-vous?»), le recruteur vous incite à donner le nom d un deuxième métier. 翻一翻同学录, 我们会注意到同一个学校出来的学生去向也不同这也是为什么招聘者会问你你的职业计划, 尽管你们是同一专业的要回答这种类型的问题 ( 更可能这样问 : 如果重新来过, 你会怎么样做? ), 招聘者想让你说出第二职业的名字 Ce n est pas innocent bien sûr, car ce qui l intéresse avant tout, c est l écart entre la réalité et vos aspirations les plus secrètes. Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : «j aurais aimé être un artiste», votre interlocuteur va forcément se poser des questions! Pour rester cohérent vous devez donc citer des métiers qui présentent des similitudes et font appel soit

5 aux mêmes compétences, soit aux mêmes qualités. À moins que vous ne soyez capable de défendre votre singularité! 这当然不是没有意义的, 他们感兴趣的是现实和你最秘密的愿望之间的差距如果你是一家超市的部门经理你说 : 我想成为一个艺术家招聘者肯定会继续问你问题最好与你现在的工作保持相似或者使用相同的能力或要求至少要保持你的独特性 Le recruteur peut également vous poser cette question (ou éventuellement vous dire plus simplement : «pourriez-vous ou auriez-vous envie de changer de métier?»), parce qu il a détecté en vous un futur directeur général qui sommeille. Si vous détenez un réel esprit d entrepreneur, n hésitez pas à le faire valoir. 招聘者也可能问你同样的问题 ( 或者更简单的 : 你想换工作吗? ) 因为这样可以挖掘你领导人的潜力如果你真有领导潜能, 不要犹豫去实现它 Les réponses à éviter 应该避免的回答 Pas motivé «En fait, ce métier-là, je ne l ai pas choisi. C est venu plutôt par hasard» 没动力的 : 其实, 这职业, 我不会选只是凑巧 Infantile «Quand j étais petit(e), je souhaitais devenir pilote d avion.» 幼稚 : 当我小的时候, 我希望开飞机 Désabusé «Tout autre chose» 醒悟 : 所有别的 «Moi, ce que j aurais voulu faire, c est ingénieur, mais je n en ai pas eu la possibilité.» 我, 这就是我要做的, 就是工程师, 但是, 我我没有机会 Des réponses possibles 参考回答 «Ce que j aime avant tout dans mon métier, c est le fait d avoir l opportunité de rencontrer un grand nombre de personnes. Je n ai jamais réellement réfléchi à un autre métier, mais je pense en tout cas que j aurais choisi une profession qui présente les mêmes caractéristiques.» 我最喜欢的职业是有机会遇见很多人我从没想过其他职业, 但是, 我认为, 无论如何, 我会选择同样性质的工作 «Je n aime pas beaucoup passer mes journées assis(e) derrière un bureau. J ai donc choisi un métier qui m amène à bouger. Et je ne sais pas quel autre métier j aurais pu faire, mais sans aucun doute, j aurais choisi une profession avec de nombreux déplacements.»

我不喜欢每天坐在办公桌后我希望一个工作可以动的我不知道我还可以做别的什么工作, 但毫无疑问, 我会选择有很多出差的工作面霸每日一问 44 你还在哪里找工作?( 法语 ) Où en êtes-vous de votre recherche d emploi? 你还在哪里找工作? Si cette question arrive en fin d entretien, c est plutôt positif pour vous!

6 我不喜欢每天坐在办公桌后我希望一个工作可以动的我不知道我还可以做别的什么工作, 但毫无疑问, 我会选择有很多出差的工作面霸每日一问 44 你还在哪里找工作?( 法语 ) Où en êtes-vous de votre recherche d emploi? 你还在哪里找工作? Si cette question arrive en fin d entretien, c est plutôt positif pour vous! Vous la retrouverez d ailleurs parfois sous la forme : «avez-vous d autres propositions en cours?». Elle signifie que le recruteur est intéressé par votre candidature. Il veut donc savoir de combien de temps il dispose pour se décider et quelles sont vos pistes auprès de la concurrence. 如果这个问题在面试最后提出, 就表示你很有希望! 你也可以听到相似的问题 : 你现在有别的打算吗? 这个问题表示, 招聘者对你很感兴趣, 他们想知道还有多少时间来决定你今后的去向 Si vous êtes en confiance avec le recruteur, vous pouvez même jouer cartes sur table avec lui. Au sein d un cabinet de recrutement, par exemple, il n est pas rare qu un candidat puisse profiter de l avis du recruteur pour choisir entre plusieurs propositions. Mais faites très attention si le recruteur vous demande : «comment allez-vous choisir entre ces différentes propositions?», c est là une autre manière de sonder vos motivations.

7 如果你相信你的招聘者, 你可以和他在桌上玩牌这并不少见, 应聘者可以根据招聘者的观点来选择工作但注意, 如果招聘者问你 : 你怎么在这些不同的工作之间选择?, 这是另一种试探你动机的方式 Mais cette question peut aussi arriver à tout moment au cours de l entretien et dans ce cas, le recruteur voudra savoir comment vous êtes arrivé jusqu à lui. Attention à ne pas le décevoir en lui précisant qu il figure simplement sur votre mailing de candidatures! Votre recherche d emploi doit être logique et traduire en principe votre motivation (un secteur d activité qui vous intéresse, des fonctions que vous souhaitez exercer, une région qui vous plaît ). Si vous passez pa exemple un entretien auprès d une banque, vous pouvez indiquer que vous avez adressé votre candidature aux principales autres banques, mais évitez d insister sur l envoi de votre CV aux entreprises de la grande distribution ainsi qu à celles du BTP, aux SSII, etc. Sinon, le recruteur pourra penser que vous êtes prêt à accepter n importe quelle proposition. 但是, 这个问题也可以在面试的任何过程中动机和提出, 在这种情况下, 招聘者想着知道你为什么选择他不要告诉他你是海投而来的你找工作的理由应该是符合你的动机的 ( 你感兴趣的行业, 你想做的工作, 一个你感兴趣的领域...) 如果你在进行一个银行面试, 你可说给其他银行也投了简历, 但不要说你给一些销售公司, 如 BTS,SSII 等否则, 招聘者认为你什么工作都想做 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Trop franc «Depuis le début du mois, j ai dû écrire 200 lettres environ! J attends maintenant des réponses.» 太直白 : 从月初, 我写了 200 封信, 我终于等到了回应 Des réponses possibles 参考回答 «J envoie environ une ou deux lettres par jour, ce qui fait une petite dizaine par semaine. Je réponds principalement à des annonces parues dans l Usine nouvelle et 01 Informatique.» 我几乎每天写一到两封信, 每周几乎写十几封我主要回复新工厂的和信息类的 «Je cible ma recherche sur des postes en bureau d études. Je réponds donc uniquement à des annonces correspondant à des fonctions de dessinateur industriel et de préférence dans l automobile. En un mois, j ai écrit environ une vingtaine de lettres.» 我把目标定在了与工程学有关的专业我只回复和这个工业设计领域有关的或者汽车行业一个月里, 我写了 20 多封信

«J ai actuellement deux propositions en cours. Pour l une d entre elles, je devrais avoir la réponse avant la fin de la semaine. Pour l autre, j ai déjà passé deux entretiens.

8 «J ai actuellement deux propositions en cours. Pour l une d entre elles, je devrais avoir la réponse avant la fin de la semaine. Pour l autre, j ai déjà passé deux entretiens.» 我现在有两个意向, 一个在周末会得到回复另一个我过了两场面试面霸每日一问 45 为什么你失业了那么久?( 法语 ) Pourquoi êtes-vous au chômage depuis si longtemps? 为什么你失业了那么久? Si vous êtes jeune diplômé, un recruteur peut vous poser cette question à l issue de deux mois de recherche d emploi ; si vous êtes au chômage après quelques années d expérience, il s agira de quatre à cinq mois environ de recherche. Dans les deux cas, évitez les dénégations (ce n est pas très long) ou les justifications conjoncturelles (vous savez très bien qu il existe trois millions de chômeurs). 如果你刚毕业, 招聘者会在你结束两个月的工作寻找之后问你这个问题, 如果你已经有几年的经验还是失业了, 这个问题就会有关于四个月到五个月的工作寻找过程在这两种情况下, 避免否认 ( 时间不长 ) 或者证明就业形势不好 ( 你知道有 3 百万的失业者 ) Vous n avez rien à vous reprocher. Et si votre période de recherche d emploi s étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées. Par ailleurs, il est toujours bon de préciser que vous avez mis à profit la durée de votre recherche

9 d emploi pour vous occuper intelligemment. Par exemple, vous pouvez avoir effectué des stages de formation ou avoir proposé vos services bénévoles auprès d associations caritatives. 你没有什么好责备自己的如过你的求职周期很长, 试着解释原因, 或者分析他们另外, 最好你能说明你良好地运用了这段时间比如, 你做了实习, 或者你给慈善组织做志愿者了 Les réponses à éviter 避免回答的问题 Négociateur «Ce n est pas un délai si long, la durée moyenne de recherche d emploi est d environ six mois.» 谈判的 : 这不长, 平均都是六个月 Dépassé «Je ne sais pas. J ai pourtant envoyé des dizaines de lettres. Et j ai déjà assisté à quelques entretiens, mais à chaque fois ce n est jamais ma candidature qui est retenue.» 应付不了的 : 我不知道然而, 我有寄了好几封求职信我已经参加了几个面试, 但是每一次, 我都无功而返 Amer «Aujourd hui, de toute façon, sans piston, il est quasiment impossible de trouver du boulot.» 苦的 : 现在, 不管怎样, 我没有靠山, 几乎很难找工作 [fr]arrogant «J ai un projet professionnel assez précis et les offres que j ai déjà obtenues ne correspondent pas à mes attentes. J attends d avoir une proposition sérieuse.» 目空一切 : 我有个很周密的计划, 我拿到的 offre 都不是我想要的我在等一个我想要的 Des réponses possibles 参考回答 «J ai déjà eu quelques propositions, mais pour des postes à durée déterminée et je voudrais avant tout trouver un emploi stable afin de m investir dans une entreprise.» 我有几个目标, 但是都不稳定, 我想在公司里找个稳定的职位 «J aimerais surtout travailler dans le secteur de la chimie, cependant les offres d emploi sont peu nombreuses. Je me laisse encore un mois pour trouver un poste dans ce domaine qui me plaît énormément, et si je n ai aucune proposition, j élargirai ma recherche.» 我想从事化工业, 尽管职位很少我花了一个月的时间找我满意的工作, 如果我没找到, 我还会继续

10 «J ai dans un premier temps recherché un emploi dans ma région, je n ai donc pas envoyé beaucoup de candidatures le premier mois. Mais depuis une quinzaine de jours, j ai adressé des candidatures dans toute la France et depuis, j ai déjà obtenu trois rendez-vous.» 我一开始只在我省内找工作, 我简历发得也不多但是两周来, 我觉得在国内工作都可以, 我已经有三个面试了

(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)

$(Microsoft Word - 1\252L\303\243\254X\246\321\256v.docx)$ 法語影片教學模組的設計 --- 以微笑馬戲團教學經驗為例林瓊柔銘傳大學通識教育中心副教授一前言長久以來, 警大通識教育中心對於學生的外語能力培養與訓練的投注, 一直不遺餘力, 因此法文課程也在人數少呼聲高中持續發展, 多